1
00:00:35,652 --> 00:00:38,451
Charlie Chaplin je The Kid
nyní ukazuje nesestříhaný.
2
00:00:38,642 --> 00:00:41,156
Právě dorazil ze zahraničí.
3
00:00:41,354 --> 00:00:42,867
Ukazuje se třikrát denně.
4
00:00:43,068 --> 00:00:45,059
Přeložil náš vlastní strýček Charlie
5
00:00:45,261 --> 00:00:46,217
zatímco se budete dívat.
6
00:00:46,457 --> 00:00:50,451
Zaručeně dobrý čas.
Zaručený smích.
7
00:01:02,964 --> 00:01:04,159
Rychlý!
8
00:01:06,034 --> 00:01:07,547
Rychlý! Rychlý!
9
00:01:29,438 --> 00:01:30,394
Jsme tady?
10
00:01:49,852 --> 00:01:51,525
Náš mocný Bůh.
11
00:01:51,965 --> 00:01:53,842
Dáváte smysl našemu životu.
12
00:01:54,038 --> 00:01:56,188
Dáváš nám teplo.
13
00:01:56,391 --> 00:01:58,348
Dáváš nám moudrost.
14
00:01:58,544 --> 00:02:02,253
Bůh chce, abychom se přiblížili
k bratrům a sestrám
15
00:02:02,930 --> 00:02:04,568
kteří zabloudili.
16
00:02:04,764 --> 00:02:06,880
Bůh je chce
abychom se vrátili k naší rodině.
17
00:02:07,076 --> 00:02:09,431
Bůh vám všem žehnej.
18
00:02:11,502 --> 00:02:12,572
Jak se máte?
19
00:02:13,256 --> 00:02:15,691
- Stala jsi se krásnější.
- Prosím.
20
00:02:18,120 --> 00:02:21,397
Tento kostel je trochu malý,
ale není to špatné.
21
00:02:21,589 --> 00:02:23,307
Budou dvě zpovědnice.
22
00:02:23,503 --> 00:02:26,495
zvažuji
postavit tam sochu.
23
00:02:26,693 --> 00:02:28,809
Bude přestavba stát hodně?
24
00:02:32,235 --> 00:02:37,071
To je jedno. Vyděláváte peníze
Takže to můžete utratit.
25
00:02:46,070 --> 00:02:49,586
Yuan Shi Kai, už jsi
příprava na vaši vládu.
26
00:02:49,778 --> 00:02:51,052
proč jsi tady?
27
00:02:51,692 --> 00:02:53,251
no,
28
00:02:53,924 --> 00:02:57,201
V poslední době se necítím dobře.
29
00:02:57,393 --> 00:02:59,145
Nevím, co je špatně.
30
00:02:59,905 --> 00:03:03,375
Zapomněl jsem provést
nějaký tvůj návod?
31
00:03:03,932 --> 00:03:06,287
Proč máš ruce za zády?
32
00:03:06,484 --> 00:03:07,679
Už jsem to říkal.
33
00:03:08,717 --> 00:03:09,866
Takhle.
34
00:03:11,508 --> 00:03:12,464
Nic.
35
00:03:13,900 --> 00:03:16,289
Toto gesto mám nacvičené.
36
00:03:17,329 --> 00:03:18,888
Kde je ten nefritový prsten, který jsem ti dal?
37
00:03:19,123 --> 00:03:22,195
Poslal jsem to třetí princezně,
Sum Yu čtvrtého prince.
38
00:03:22,671 --> 00:03:25,424
Co? Proč jsi jí to dal?
39
00:03:25,662 --> 00:03:27,573
Dal jsi mi pokyn, abych to udělal.
40
00:03:27,775 --> 00:03:30,210
Řekl jsi, že Sum Yu je princezna.
Má královskou krev.
41
00:03:30,406 --> 00:03:32,443
Ona je ta nejlepší, která může být mou královnou.
42
00:03:32,639 --> 00:03:35,438
Až se stanu králem, stane se ona
učiň mě a mé království bohatými.
43
00:03:35,629 --> 00:03:37,620
Víte, jaký význam má prsten?
44
00:03:37,822 --> 00:03:39,142
Mohl bys mi půjčit svůj.
45
00:03:39,337 --> 00:03:42,090
Můj prsten představuje můj stav
jako mistr sekty.
46
00:03:42,288 --> 00:03:46,122
Váš prsten to symbolizuje
jsi pánem království.
47
00:03:46,315 --> 00:03:49,945
Pokud to ztratíte, prohrajete
své království do 100 dnů.
48
00:03:50,900 --> 00:03:52,652
Je to tak vážné?
49
00:04:00,828 --> 00:04:04,298
Radši půjdu hledat Sum Yu
a získat zpět nefritový prsten.
50
00:04:04,496 --> 00:04:05,531
Požádejte Yeung Kwana, aby šel.
51
00:04:29,535 --> 00:04:31,048
Hej, nepij.
52
00:05:08,170 --> 00:05:09,569
Co je to sakra za místo?
53
00:05:12,237 --> 00:05:14,069
Ty ještě piješ?
54
00:05:17,061 --> 00:05:18,335
Nemáš toho dost?
55
00:05:18,855 --> 00:05:19,925
Skončil jsem.
56
00:05:22,125 --> 00:05:23,115
co je to za místo?
57
00:05:25,235 --> 00:05:26,225
Váš cíl.
58
00:05:27,268 --> 00:05:29,578
jsi opilý? Tohle není palác.
59
00:05:30,378 --> 00:05:34,531
Ne. Ale král Yuan Shi Kai
přijede tě vyzvednout.
60
00:05:35,521 --> 00:05:37,797
Co? Přijde mě vyzvednout?
61
00:05:43,296 --> 00:05:44,730
kde to je?
62
00:05:51,629 --> 00:05:52,824
Jsem tak špinavý.
63
00:05:53,423 --> 00:05:55,334
Hej! Proč tu stojíš?
64
00:05:55,537 --> 00:05:57,528
Dej mi čistou vodu
abych se mohl umýt.
65
00:05:57,730 --> 00:05:59,368
Nejsi moc chytrý.
66
00:06:00,361 --> 00:06:01,476
Ano.
67
00:06:01,677 --> 00:06:03,827
Řeknu to Jeho Veličenstvu
vykastrovat tě
68
00:06:04,069 --> 00:06:06,060
a přinutí tě hlídat
brány paláce.
69
00:06:30,902 --> 00:06:31,858
Co je to?
70
00:06:32,696 --> 00:06:34,653
Za vámi je spousta mužů.
71
00:06:35,408 --> 00:06:36,364
Ty taky.
72
00:06:38,757 --> 00:06:40,953
nepropadej panice,
všichni jsou revolucionáři.
73
00:06:42,146 --> 00:06:44,262
-A ty...
- Jsem s nimi.
74
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
- Jsme následovníci Dr Sun Yat San.
- Jak se opovažuješ!!
75
00:06:47,608 --> 00:06:49,519
Nebojíš se zabití?
76
00:06:50,638 --> 00:06:53,198
Nebude
další císaři v Číně.
77
00:06:53,708 --> 00:06:56,461
Dobře, tak už tě nebudu obtěžovat.
78
00:06:56,659 --> 00:06:57,854
odcházím.
79
00:07:00,885 --> 00:07:02,683
co chceš?
80
00:07:02,879 --> 00:07:04,836
Máme pro vás dobré místo.
81
00:07:05,032 --> 00:07:07,182
Chceš mě unést.
82
00:07:07,384 --> 00:07:08,579
Nemohu
17?
83
00:07:08,780 --> 00:07:11,374
Pokud tě Yuan nemůže dostat,
nemůže získat nefritový prsten.
84
00:07:11,571 --> 00:07:13,721
A nebude se cítit dobře být králem.
85
00:07:13,923 --> 00:07:16,915
Pak naše nová vláda
se splní.
86
00:07:18,269 --> 00:07:19,259
Rozumíte?
87
00:07:24,648 --> 00:07:27,606
Podívej, já se tě nebojím...
88
00:07:27,798 --> 00:07:28,993
Drž hubu.
89
00:07:29,951 --> 00:07:32,625
Jsi v mých rukou.
Neudělají nic.
90
00:07:32,862 --> 00:07:33,932
Yeung Kwan.
91
00:07:38,085 --> 00:07:40,884
Nemůžu uvěřit, že bys to přinesl
tolik lidí, aby mě přivítali.
92
00:07:41,115 --> 00:07:45,234
Jeho Veličenstvo bylo dost chytré
vědět, že ho zradíš.
93
00:07:45,740 --> 00:07:49,620
Nejsem zrádce,
Dělám jen něco spravedlivého.
94
00:07:49,807 --> 00:07:52,276
Konec imperialismu
znamená novou vládu.
95
00:07:52,518 --> 00:07:54,350
- Vypadni!
- Nebuď hrubý!
96
00:07:54,591 --> 00:07:56,229
co je to pro tebe?
97
00:07:56,425 --> 00:08:01,295
Pokud předáte Sum Yu zpět
Yuan Shi Kai, stále můžeme být spojenci.
98
00:08:02,167 --> 00:08:04,477
Pokud mě stále bereš za svého spojence,
99
00:08:04,679 --> 00:08:06,272
jít a přesvědčit Yuan Shi Kai
100
00:08:06,473 --> 00:08:09,704
následovat
Sun Yat San v revoluci.
101
00:08:10,300 --> 00:08:11,973
Takže chceš bojovat?
102
00:08:12,174 --> 00:08:15,212
Boj? To byl můj plán.
103
00:08:16,082 --> 00:08:17,038
Připravte se!
104
00:08:17,597 --> 00:08:18,871
Pojď!
105
00:08:23,219 --> 00:08:25,051
Nestřílejte! jsem tady.
106
00:08:25,292 --> 00:08:26,441
Slez dolů!
107
00:08:27,844 --> 00:08:29,596
- Pomoc!
- Posaďte se!
108
00:08:35,898 --> 00:08:37,252
Pomoc!
109
00:09:19,716 --> 00:09:20,672
Pojď!
110
00:09:21,191 --> 00:09:22,465
Pomoc!
111
00:09:22,666 --> 00:09:25,180
- Guvernér.
- Sakra! Hoňte toho parchanta!
112
00:09:32,275 --> 00:09:33,231
Hej! Hej!
113
00:09:56,038 --> 00:09:56,994
Hej!
114
00:10:07,202 --> 00:10:08,476
Mistře Wongu, jsme tady.
115
00:10:14,140 --> 00:10:15,096
Můžete jít.
116
00:10:15,854 --> 00:10:17,288
- Sbohem.
- Sbohem.
117
00:10:23,669 --> 00:10:24,739
Pojďme dovnitř.
118
00:10:26,978 --> 00:10:29,731
Bylo by to dobré
kdybychom měli jen jednoho pacienta denně.
119
00:10:29,928 --> 00:10:30,918
co jsi říkal?
120
00:10:31,125 --> 00:10:33,401
Nic, přál bych si, abych se mohl svézt.
121
00:10:33,597 --> 00:10:34,393
Co?
122
00:10:35,032 --> 00:10:37,751
Vůně alkoholu
je lepší než naše medicína.
123
00:10:37,982 --> 00:10:39,416
To je benzín.
124
00:10:39,657 --> 00:10:41,216
Benzín?
125
00:10:41,411 --> 00:10:43,925
Jak se dá benzín nalít do auta?
126
00:10:44,162 --> 00:10:46,517
- Jsi blázen.
- Nastartujte auto!
127
00:10:56,164 --> 00:10:58,075
příteli.
128
00:10:58,955 --> 00:11:00,673
Někoho jsi přejel!
129
00:11:13,428 --> 00:11:15,146
Jdi z cesty, nebo tě zabiju.
130
00:11:15,860 --> 00:11:16,895
Zůstaňte v klidu.
131
00:11:18,571 --> 00:11:20,403
Jsem lékař.
132
00:11:34,200 --> 00:11:35,315
jak se má?
133
00:11:35,516 --> 00:11:37,348
Má poraněná žebra, ale bude v pořádku.
134
00:11:37,550 --> 00:11:39,143
- Skvělé.
- Chceš, abych zůstal?
135
00:11:39,344 --> 00:11:40,459
Odejít.
136
00:11:40,660 --> 00:11:42,810
Můj pán tě zachránil, víš.
137
00:11:43,012 --> 00:11:44,241
Starejte se o své věci.
138
00:11:47,557 --> 00:11:48,956
Děkuju. Musíme jít.
139
00:11:50,189 --> 00:11:51,588
Mohla by vnitřně krvácet.
140
00:11:51,784 --> 00:11:53,741
Musím ji odvézt.
141
00:11:54,335 --> 00:11:55,928
Wong Kei Ying! Wong Kei Ying!
142
00:11:56,129 --> 00:11:57,847
- Co je?
- Pojď ven!
143
00:11:58,083 --> 00:11:59,960
- Wong Kei Ying!
- Mistře!
144
00:12:00,156 --> 00:12:01,635
Guvernér je tady.
145
00:12:02,070 --> 00:12:03,026
Dejte svou zbraň pryč.
146
00:12:06,336 --> 00:12:07,610
Tolik zbraní!
147
00:12:07,852 --> 00:12:10,492
- Proč se nebojíš?
- Vždycky na ně ukazuješ.
148
00:12:10,722 --> 00:12:12,759
- Nemůžeš se pro jednou bát?
-Jsem.
149
00:12:13,952 --> 00:12:15,101
jsi?
150
00:12:15,307 --> 00:12:17,105
Co se děje, guvernére?
151
00:12:17,301 --> 00:12:20,054
Byl jsem hrdinsky
získat zpět ženu Yuan Shi Kai.
152
00:12:20,251 --> 00:12:21,844
Zvrtla jsem si kotník.
153
00:12:22,046 --> 00:12:24,037
- Tak co?
- Přišel jsem se léčit.
154
00:12:26,073 --> 00:12:28,349
Hej! Můžete být jemnější?
155
00:12:30,139 --> 00:12:31,095
Kdo je to?
156
00:12:31,336 --> 00:12:33,134
Je to moje žena.
157
00:12:33,369 --> 00:12:34,768
Vaše žena?
158
00:12:34,964 --> 00:12:36,602
Ano, je nemocná.
159
00:12:36,798 --> 00:12:40,678
Proč to neřekl dříve?
Vrací se mi štěstí kolem žen.
160
00:12:40,865 --> 00:12:43,937
- Pojďme dolů.
- Chceš, abych šel dolů?
161
00:12:44,971 --> 00:12:46,484
Jen si tam sednu.
162
00:12:47,643 --> 00:12:49,316
- Vaše Excelence.
- Opatrně.
163
00:12:51,670 --> 00:12:52,899
Jemně, prosím.
164
00:12:54,381 --> 00:12:56,372
Když ho chytím, zabiju ho.
165
00:12:56,893 --> 00:12:58,122
Sakra!
166
00:13:05,944 --> 00:13:07,503
Buďte opatrní.
167
00:13:07,698 --> 00:13:08,927
Zvládnout.
168
00:13:15,233 --> 00:13:16,189
Vydrž.
169
00:13:18,902 --> 00:13:19,972
co to děláš?
170
00:13:21,772 --> 00:13:23,604
Chci jen vidět
pokud máte horečku.
171
00:13:24,763 --> 00:13:25,753
Buďte rychlí.
172
00:13:29,148 --> 00:13:30,377
Není to žádný velký problém.
173
00:13:31,262 --> 00:13:33,572
- Sakra!
- Za dva dny budeš v pořádku.
174
00:13:46,532 --> 00:13:48,808
Dobře. Zkuste se postavit.
175
00:13:52,593 --> 00:13:54,948
- Jak se cítíš?
- Je to mnohem lepší.
176
00:13:55,144 --> 00:13:56,498
Díky, odcházím.
177
00:14:02,481 --> 00:14:05,041
- Opatrujte se.
- Nechám tě na pokoji.
178
00:14:06,627 --> 00:14:07,901
Je to mnohem lepší.
179
00:14:26,921 --> 00:14:27,877
Děkuju.
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,468
Opravdu se nemůže hýbat.
181
00:14:32,304 --> 00:14:33,499
Nevezmu ji pryč.
182
00:14:36,530 --> 00:14:38,487
Kdy se znovu oženil?
183
00:14:38,683 --> 00:14:40,117
er..
184
00:14:40,318 --> 00:14:42,070
Bastarde.
185
00:14:42,272 --> 00:14:44,183
Nepozval mě na svatbu.
186
00:14:47,535 --> 00:14:48,650
Mistr Wong.
187
00:14:48,850 --> 00:14:53,083
Pošlete ji prosím do Marco Polo
Restaurace 16. tohoto měsíce.
188
00:14:53,276 --> 00:14:54,994
Počkám tam na tebe.
189
00:14:55,868 --> 00:14:58,986
buďte opatrní,
osud Číny je s vámi.
190
00:15:00,134 --> 00:15:02,171
Myslíte si, že je to velká zátěž?
191
00:15:05,038 --> 00:15:08,269
rozumím. nesmím dovolit
Začala vláda Yuan Shi Kai.
192
00:15:09,025 --> 00:15:11,460
Wong Kei Ying!
Wong Kei Ying!
193
00:15:11,657 --> 00:15:12,647
Tamhle.
194
00:15:12,853 --> 00:15:14,173
Wong Kei Ying!
195
00:15:15,046 --> 00:15:16,798
Guvernér je opět tady.
196
00:15:16,999 --> 00:15:18,114
jsem zpět.
197
00:15:19,352 --> 00:15:22,026
Sakra! Zapomněl jsem zaplatit.
198
00:15:22,222 --> 00:15:23,701
- Rychle, zaplať.
- Zapomeň na to.
199
00:15:23,897 --> 00:15:27,253
musím. Jste skvělý lékař.
200
00:15:27,485 --> 00:15:29,715
- Děkuji.
-Tobě věřím nejvíc.
201
00:15:29,918 --> 00:15:31,192
Jste nejlepší.
202
00:15:31,433 --> 00:15:33,947
- Musím jít.
- Neuvidím tě ven.
203
00:15:35,061 --> 00:15:35,812
Ahoj.
204
00:15:39,008 --> 00:15:40,407
- Dobrý den.
- Jsi vzhůru.
205
00:15:41,400 --> 00:15:43,471
Nehýbej se, máš zraněná žebra.
206
00:15:45,387 --> 00:15:48,698
- Odešel guvernér Li?
- Chytá revolucionáře.
207
00:15:48,896 --> 00:15:52,810
Ale řekl, že tě pošle zpátky
Jeho Veličenstvu, až ti bude lépe.
208
00:15:54,279 --> 00:15:55,314
Vy jste lékař?
209
00:15:55,515 --> 00:15:57,347
Ano, jmenuji se Wong Kei Ying.
210
00:15:58,385 --> 00:16:02,618
Požádám Jeho Veličenstvo, aby vás odměnilo.
211
00:16:02,811 --> 00:16:03,767
Děkuju.
212
00:16:03,967 --> 00:16:07,597
Nemůžete prozradit svou identitu.
Revolucionáři jsou všude.
213
00:16:07,795 --> 00:16:09,069
Jsme v nebezpečí.
214
00:16:10,227 --> 00:16:12,218
Je toto místo bezpečné?
215
00:16:12,420 --> 00:16:14,058
Po Chi Lum je v bezpečí.
216
00:16:15,929 --> 00:16:18,648
Mám nápad
jak mohu skrýt svou identitu.
217
00:16:18,879 --> 00:16:21,189
- Jak?
- Chci být tvoje žena.
218
00:16:21,431 --> 00:16:25,186
Ne, slíbil jsem to své zesnulé ženě
Znovu bych se neoženil.
219
00:16:25,378 --> 00:16:28,097
Ne doopravdy, já jen
chceš předstírat, že jsi tvoje žena.
220
00:16:28,927 --> 00:16:30,076
Máš pravdu.
221
00:16:30,761 --> 00:16:32,320
Musím lhát i svému synovi.
222
00:16:32,555 --> 00:16:33,784
ty máš syna?
223
00:16:33,990 --> 00:16:35,583
Ano, jmenuje se Wong Fei Hung.
224
00:17:01,023 --> 00:17:02,377
- Buďte opatrní.
- Ty spratku!
225
00:17:06,246 --> 00:17:07,805
Pohyb, prosím.
226
00:17:15,855 --> 00:17:18,131
- Mladý mistr.
- Jsem na dovolené!
227
00:17:18,327 --> 00:17:20,238
Ukradl jsi něco k jídlu?
228
00:17:20,440 --> 00:17:23,114
Trochu. Podváděl jsi lidi?
se svou opilou pěstí?
229
00:17:23,310 --> 00:17:24,345
Samozřejmě.
230
00:17:24,546 --> 00:17:28,176
mladý mistře,
tvůj táta má pro tebe překvapení.
231
00:17:28,374 --> 00:17:30,251
Opravdu? kde to je?
232
00:17:30,447 --> 00:17:31,517
V ložnici.
233
00:17:32,162 --> 00:17:33,721
Dobře, podívej se, co to je.
234
00:17:33,916 --> 00:17:35,907
Tatínek. Tatínek.
235
00:17:36,986 --> 00:17:38,579
Dárek? Bez šance!
236
00:17:38,820 --> 00:17:40,015
Tatínek.
237
00:17:40,216 --> 00:17:41,570
Tatínek.
238
00:17:43,126 --> 00:17:44,082
Tatínek.
239
00:17:51,659 --> 00:17:54,412
Tati, máš pro mě překvapení?
240
00:17:59,154 --> 00:18:00,792
- Kdo jsi?
- Kdo jsi?
241
00:18:01,028 --> 00:18:02,826
já jsem já. kdo jsi?
242
00:18:03,540 --> 00:18:06,293
- Proč sedíš tak blízko?
- Proč ne?
243
00:18:06,491 --> 00:18:08,368
Tohle je deka mého táty.
244
00:18:09,042 --> 00:18:11,602
- Vrať mi to.
- Vrať mi to!!
245
00:18:14,744 --> 00:18:17,623
- Rozbil jsi mi postel.
- Tohle je postel mého otce.
246
00:18:17,814 --> 00:18:19,691
Ne, tohle je postel mého manžela.
247
00:18:21,203 --> 00:18:22,477
Kdo je pro vás Wong Kei Ying?
248
00:18:22,678 --> 00:18:23,634
- Manžel.
- Tati.
249
00:18:23,835 --> 00:18:25,951
Můj bože, Wong Kei Ying
má syna jako jsi ty.
250
00:18:26,147 --> 00:18:28,457
můj bože,
kde táta vzal takovou mrchu?
251
00:18:28,659 --> 00:18:29,933
Jak se opovažujete!
252
00:18:30,134 --> 00:18:31,204
Jsi zraněný.
253
00:18:32,287 --> 00:18:33,721
Drž hubu!
254
00:18:36,553 --> 00:18:38,385
Myslím, že musíš být ztracená dívka.
255
00:18:38,587 --> 00:18:39,941
Kde tě můj táta sebral?
256
00:18:40,381 --> 00:18:42,372
už jsi skončil? Drž hubu!
257
00:18:43,331 --> 00:18:47,609
Budu zticha. Bojím se, že budeš
nakazit mě. Jdu to říct mámě.
258
00:18:47,837 --> 00:18:50,431
Wong Fei Hung,
vraťte se a ukliďte!
259
00:18:56,290 --> 00:18:58,930
Chci říct mámě, co se stalo.
260
00:19:02,629 --> 00:19:04,859
Mami, táta nedodržel svůj slib.
261
00:19:05,101 --> 00:19:08,059
Řekl
oženil by se jen s mým souhlasem.
262
00:19:08,251 --> 00:19:10,128
Někdo má ve své ložnici.
263
00:19:10,882 --> 00:19:12,714
Mami, je docela pěkná.
264
00:19:12,916 --> 00:19:15,192
Spíše se hodí jako moje žena.
265
00:19:15,906 --> 00:19:17,579
Odkud ji táta unesl?
266
00:19:17,780 --> 00:19:20,374
Myslím, že je to ztracená dívka.
267
00:19:20,571 --> 00:19:22,721
Táta je tak hloupý a koketní.
268
00:19:22,923 --> 00:19:24,072
Hej!
269
00:19:28,146 --> 00:19:29,102
Nehýbej se.
270
00:19:30,220 --> 00:19:32,257
- Žádné triky.
- Obarvil sis vlasy.
271
00:19:33,330 --> 00:19:37,005
- Vyšla barva?
- Ne, pořád je to černé.
272
00:19:37,197 --> 00:19:40,269
Jak jinak bys mohl
dvořil se tak mladé dívce?
273
00:19:40,467 --> 00:19:42,583
Samozřejmě a je taky hezká.
274
00:19:42,779 --> 00:19:46,977
Slíbil jsi
společně bychom vybrali vaši manželku.
275
00:19:47,165 --> 00:19:51,318
Vybereme příště společně.
Tentokrát jsem neměl na výběr.
276
00:19:51,511 --> 00:19:55,027
Otěhotněla jsi, je to tak?
277
00:19:55,219 --> 00:19:57,529
- Samozřejmě že ne.
- Já vím.
278
00:19:57,731 --> 00:20:00,405
Je tak hubená,
jak se může rozmnožovat?
279
00:20:00,601 --> 00:20:02,478
- Neříkej to.
- Ahoj!
280
00:20:02,715 --> 00:20:04,911
Kdo řekl, že jsem těhotná?
281
00:20:05,107 --> 00:20:07,064
Nikdo nezíská vaše dědictví.
282
00:20:07,659 --> 00:20:10,048
Mluvíš nesmysly.
283
00:20:10,290 --> 00:20:13,328
Co? Nebudeš mít dítě
až do tvého příštího života.
284
00:20:13,839 --> 00:20:14,795
co jsi říkal?
285
00:20:15,035 --> 00:20:16,867
- Přestaň.
- Mýlím se?
286
00:20:17,068 --> 00:20:19,503
Je ve špatném zdravotním stavu.
Nemůže mít dítě.
287
00:20:19,700 --> 00:20:20,735
Jsi směšný.
288
00:20:20,975 --> 00:20:22,534
Udeř ho.
289
00:20:23,966 --> 00:20:26,242
- To jsi myslel!
- Stále odpovídá.
290
00:20:26,478 --> 00:20:28,071
- Drž hubu!
- Mistře.
291
00:20:30,385 --> 00:20:31,375
Zlomím ti nohu.
292
00:20:31,621 --> 00:20:34,010
- Dlouho jsme nehráli.
- Drž hubu.
293
00:20:35,768 --> 00:20:36,724
Opilá pěst?
294
00:20:36,924 --> 00:20:39,598
- Vsadím se, že jsi lidi podváděl.
- Nemám.
295
00:20:45,895 --> 00:20:47,693
Tati, to je taky Drunken Fist.
296
00:20:49,364 --> 00:20:51,082
Byla to nehoda. Pojď sem.
297
00:20:53,470 --> 00:20:56,303
Poslouchej, něco mám
Chci ti to říct.
298
00:20:56,500 --> 00:20:57,854
Můžeme začít vařit?
299
00:20:58,773 --> 00:21:01,003
Můžeme začít. Začněte vařit.
300
00:21:01,205 --> 00:21:02,764
Nehrajte si jen tak.
301
00:21:04,554 --> 00:21:07,467
Tati, jsi hrdina. jsi skvělá.
302
00:21:14,123 --> 00:21:15,238
- Rozumíte?
- Ano.
303
00:21:15,439 --> 00:21:16,395
Jít!
304
00:21:17,712 --> 00:21:19,510
Tati, nebij mě.
305
00:21:26,125 --> 00:21:27,524
Pojď, ty bláho.
306
00:21:29,075 --> 00:21:30,190
Vy jste ho potrestal?
307
00:21:30,829 --> 00:21:33,139
Říkám ti... Nejsi zraněný?
308
00:21:33,939 --> 00:21:35,976
Mám tvrdé kosti,
takže necítím bolest.
309
00:21:36,531 --> 00:21:38,442
Tomu nevěřím!
310
00:21:38,644 --> 00:21:40,123
Pokud cítíš bolest, řekni to.
311
00:21:41,276 --> 00:21:43,153
Bolí to, mami.
312
00:21:43,349 --> 00:21:45,738
Dobře, zeptej se jich
připravit večeři.
313
00:21:45,940 --> 00:21:46,930
Večeře?
314
00:21:47,655 --> 00:21:50,408
Vždy se před večeří převlékám.
315
00:21:52,758 --> 00:21:54,669
- Co má za lubem?
- Nevím.
316
00:21:54,872 --> 00:21:56,829
- Zapomeň na to.
- Nasazuje si předek.
317
00:21:57,025 --> 00:22:00,097
Musím zůstat v Po Chi Lum,
pro případ, že by guvernér Li znovu přišel.
318
00:22:00,294 --> 00:22:01,284
Nemůžu odejít.
319
00:22:02,048 --> 00:22:04,927
Yeung Kwan a já se s vámi setkáme
v restauraci Marco Polo
320
00:22:05,118 --> 00:22:06,313
na francouzském území.
321
00:22:06,514 --> 00:22:07,709
Buďte opatrní.
322
00:22:23,539 --> 00:22:27,658
Nemůžu tomu uvěřit.
Čekali jsme hodiny na autobus.
323
00:22:28,842 --> 00:22:31,641
Dostali jsme se sem brzy. Autobus přijíždí.
324
00:22:33,586 --> 00:22:35,736
Jsem tak nervózní.
325
00:22:35,939 --> 00:22:37,850
Potřebujete čůrat?
326
00:22:38,052 --> 00:22:40,407
buď rychlý,
jezdí jen jeden autobus denně.
327
00:22:40,603 --> 00:22:43,322
Co? Řekl jsem jen, že jsem nervózní.
328
00:22:43,514 --> 00:22:44,868
koho to zajímá?
329
00:22:45,747 --> 00:22:48,978
Hej! Myslíš, že vypadám jako muž?
330
00:22:49,176 --> 00:22:50,371
Ano, děláš.
331
00:23:01,775 --> 00:23:03,334
Netlačte!
332
00:23:13,338 --> 00:23:15,170
Posadil ses na mé místo! Vstát!
333
00:23:15,371 --> 00:23:17,442
- Přestaň křičet.
- Proč?
334
00:23:18,401 --> 00:23:20,711
Tito cizinci jsou vetřelci.
335
00:23:21,352 --> 00:23:24,344
Až se stanu královnou,
Rozsekám je k smrti.
336
00:23:26,375 --> 00:23:29,493
Mysli na to, co říkáš.
Kolem mohou být revolucionáři.
337
00:23:29,725 --> 00:23:31,477
Chceš mě využít?
338
00:23:31,718 --> 00:23:34,107
Vy tomu říkáte
využívat tě?
339
00:23:34,310 --> 00:23:35,266
Nech toho.
340
00:23:35,466 --> 00:23:37,855
Jiní lidé
později tě využije.
341
00:23:39,054 --> 00:23:42,649
varuji tě,
tvůj táta tě požádal, abys mě chránil.
342
00:23:42,842 --> 00:23:44,992
Jestli se zraním, bude to tvoje chyba.
343
00:23:45,194 --> 00:23:47,231
Drž hubu! Mluvíš jako žena.
344
00:23:47,427 --> 00:23:49,384
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit!
345
00:23:49,580 --> 00:23:50,900
Já jsem královna!
346
00:23:51,095 --> 00:23:53,166
Královna!
347
00:23:53,368 --> 00:23:56,008
Královnina hora. tři dolary.
348
00:23:57,036 --> 00:23:58,834
Nechceme jezdit.
349
00:23:59,987 --> 00:24:01,341
Nevyužívám!
350
00:24:01,542 --> 00:24:02,498
Vystoupit!
351
00:24:14,061 --> 00:24:16,575
- Kde je ta žena?
- Jaká žena?
352
00:24:20,201 --> 00:24:21,919
Guvernére, jaká je vaše noha?
353
00:24:22,872 --> 00:24:25,307
Sakra! Moje noha je v pořádku.
354
00:24:25,504 --> 00:24:26,858
A co tvoje žena?
355
00:24:27,099 --> 00:24:28,294
Je v pořádku.
356
00:24:28,534 --> 00:24:31,094
- Požádejte ji, aby vyšla.
- Odešla k matce.
357
00:24:31,923 --> 00:24:34,961
Co? Sakra! Jaká to náhoda.
358
00:24:36,189 --> 00:24:37,145
Vyhledávání!
359
00:24:38,103 --> 00:24:39,138
Hledejte všude!
360
00:24:39,379 --> 00:24:41,768
- Co to děláš?
- Drž hubu!
361
00:24:42,011 --> 00:24:43,365
Nenechte nikoho uniknout!
362
00:24:44,323 --> 00:24:45,996
Nikdo tu není, pane.
363
00:24:46,556 --> 00:24:49,469
- Nikdo tu není.
- Na zahradě nikdo není.
364
00:24:51,261 --> 00:24:53,218
Nelhal bych vám, guvernére.
365
00:24:53,852 --> 00:24:55,684
Jestli jsem tě urazil...
366
00:24:55,886 --> 00:25:00,244
Až se moje žena vrátí, udělám to
okamžitě ji přiveď na návštěvu.
367
00:25:00,431 --> 00:25:02,308
Zkontrolujte tabletu ducha.
368
00:25:03,940 --> 00:25:05,533
Rychlý!
369
00:25:09,761 --> 00:25:10,990
Nedotýkejte se tablet!
370
00:25:21,164 --> 00:25:23,838
Wongu, chceš, abych tě zastřelil?
371
00:25:26,068 --> 00:25:27,217
Nemůžeš se mé ženy dotknout.
372
00:25:27,463 --> 00:25:31,616
Sakra! co to říkáš?
Čí je to deska ducha?
373
00:25:31,809 --> 00:25:33,163
Moje žena.
374
00:25:33,364 --> 00:25:34,638
Kdo byla ta žena?
375
00:25:35,557 --> 00:25:38,197
- Moje žena taky.
- Lhář! Nevíte, kdo to je?
376
00:25:38,388 --> 00:25:40,618
Je to žena Yuan Shi Kai,
nastávající královna.
377
00:25:49,632 --> 00:25:51,589
Předej mi ji
do tří dnů.
378
00:25:57,845 --> 00:25:58,801
Auto je tady.
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,074
Zastávka! Zastávka!
380
00:26:03,148 --> 00:26:04,547
Pojď. Spěchat.
381
00:26:09,248 --> 00:26:10,204
Jdeme.
382
00:26:19,894 --> 00:26:21,328
To je směšné.
383
00:26:21,568 --> 00:26:22,683
Jsme na řadě.
384
00:26:24,040 --> 00:26:25,951
Co? I my máme peníze.
385
00:26:26,153 --> 00:26:28,030
Jak to, že nemůžeme nastoupit?
386
00:26:33,171 --> 00:26:35,970
Jak můžeš být tak nerozumný?
Máme peníze.
387
00:26:36,161 --> 00:26:37,640
co to říkáš?
388
00:26:43,298 --> 00:26:45,335
Zde. Nevyhazujte peníze!
389
00:26:48,441 --> 00:26:49,590
Dám ti odměnu.
390
00:26:49,837 --> 00:26:51,032
Pojď!
391
00:26:52,588 --> 00:26:53,987
Promiňte.
392
00:26:54,781 --> 00:26:57,057
Nemají žádné způsoby.
393
00:27:02,835 --> 00:27:04,030
Ahoj.
394
00:27:04,230 --> 00:27:06,824
Přestaň!
Prozradíte svou identitu.
395
00:27:09,094 --> 00:27:12,564
Budeme vyčerpaní
pokud zůstaneme stát.
396
00:27:12,763 --> 00:27:14,197
Posaďte se s cizinci.
397
00:27:16,152 --> 00:27:16,903
Ne.
398
00:28:15,041 --> 00:28:16,759
Hej... Kde je můj přítel?
399
00:28:16,955 --> 00:28:19,390
- Koho hledáš?
- Můj příteli.
400
00:28:19,586 --> 00:28:21,224
Tamhle.
401
00:28:24,211 --> 00:28:26,202
Tvůj přítel je slabý,
ale jsi silný.
402
00:28:26,404 --> 00:28:28,042
Cvičím kung-fu pořád.
403
00:28:28,238 --> 00:28:30,548
Mám opravdu rád lidi
kteří cvičí kung-fu.
404
00:28:32,504 --> 00:28:34,461
Skvělé, miluje hraní Drunken Fist.
405
00:28:34,697 --> 00:28:37,132
Opravdu?
Hrajete rádi Drunken Fist?
406
00:28:37,329 --> 00:28:39,206
Nedotýkej se mě!
407
00:28:39,442 --> 00:28:41,274
- A co ty?
- Nedotýkej se ho!
408
00:28:43,628 --> 00:28:45,346
Je Drunken Fist taková?
409
00:28:48,612 --> 00:28:50,205
Je tento nefritový prsten váš?
410
00:28:50,885 --> 00:28:52,683
- To je moje.
- Kde je Yeung Kwan?
411
00:28:53,437 --> 00:28:54,393
Nevím.
412
00:28:55,550 --> 00:28:56,870
Následuj mě.
413
00:28:58,979 --> 00:29:00,128
Jsi tak sexy!
414
00:29:08,468 --> 00:29:10,379
Jestli takhle bojuješ,
Opiju se.
415
00:29:19,552 --> 00:29:20,508
Krásně voníš!
416
00:29:26,928 --> 00:29:27,679
Jít!
417
00:29:35,660 --> 00:29:37,173
Jakou vodu po holení používáte?
418
00:29:54,559 --> 00:29:57,677
Nastartoval jsem autobus!
odcházím. Sbohem!
419
00:29:57,908 --> 00:29:59,057
Počkejte na mě!
420
00:30:01,257 --> 00:30:02,213
Jdeš dál?
421
00:30:19,797 --> 00:30:21,310
Nedotýkejte se ho!
422
00:30:32,955 --> 00:30:34,150
padáme!
423
00:30:41,846 --> 00:30:42,995
Pohyb! Pohyb!
424
00:30:51,255 --> 00:30:52,893
Pohyb! Pohyb!
425
00:30:57,994 --> 00:30:58,950
Pohni se!
426
00:31:00,346 --> 00:31:01,461
Pohni se!
427
00:31:05,370 --> 00:31:06,485
Pohni se!
428
00:31:16,454 --> 00:31:17,444
Pohni se!
429
00:31:24,428 --> 00:31:25,782
Pohyb! Pohyb!
430
00:31:26,780 --> 00:31:28,214
Nemůžu přestat!
431
00:31:28,415 --> 00:31:30,850
Jdi z cesty
jestli chceš žít!
432
00:31:33,877 --> 00:31:35,948
Pohyb! Pohyb!
433
00:31:40,217 --> 00:31:41,969
Podržte mi děti.
434
00:31:42,649 --> 00:31:45,323
co to děláš? Hej!
435
00:31:45,520 --> 00:31:47,113
Kdo tu řídil autobus?
436
00:31:47,314 --> 00:31:49,385
Chytím tě se sítí.
437
00:31:50,663 --> 00:31:52,142
Dám ti pusu.
438
00:31:54,331 --> 00:31:56,004
Jdu tě vykastrovat!
439
00:31:56,803 --> 00:31:58,362
co to děláš?
440
00:31:58,558 --> 00:32:00,276
Slez odtamtud!
441
00:32:00,471 --> 00:32:01,427
Pojď blíž!
442
00:32:04,897 --> 00:32:06,570
co to děláš?
443
00:32:08,127 --> 00:32:10,038
Jste muži! To nemůžeš!
444
00:32:13,150 --> 00:32:14,743
To voní!
445
00:32:15,423 --> 00:32:18,381
S věkem se zlepšuješ.
446
00:32:25,072 --> 00:32:27,302
- Kdo byl řidič?
- Byl jsem.
447
00:32:27,504 --> 00:32:30,462
Ne, byl to ten chlap pod námi.
448
00:32:31,292 --> 00:32:32,885
- Součet Yu.
- Nechoď.
449
00:32:34,960 --> 00:32:37,076
- Pohyb! Pohyb!
- Mladý muž!
450
00:32:37,272 --> 00:32:39,149
- Nemůžu přestat.
- Řídil jsi?
451
00:32:41,060 --> 00:32:42,289
- Ahoj!
- Nemůžu přestat.
452
00:32:48,077 --> 00:32:49,511
Jak to, že jsi takový?
453
00:32:49,712 --> 00:32:50,861
co to děláš?
454
00:32:51,068 --> 00:32:52,297
Nic jsem neudělal.
455
00:32:56,171 --> 00:32:58,765
- To je dole žena.
- I muži mohou rodit.
456
00:33:00,836 --> 00:33:04,431
Je mi jedno, co jsi.
Zaplaťte mi za zničení mého obchodu.
457
00:33:04,624 --> 00:33:06,581
Platit za co? Jsi zvrhlík!
458
00:33:06,777 --> 00:33:08,336
Jsi zvrhlík!
459
00:33:11,202 --> 00:33:12,556
Jsi docela něco.
460
00:33:12,757 --> 00:33:14,395
Máte tolik žen těhotných!
461
00:33:14,631 --> 00:33:17,191
Mysli na to, co říkáš,
Nechal jsem je zůstat se mnou.
462
00:33:18,379 --> 00:33:20,609
Nemůžu uvěřit, že nejsi perverzní.
463
00:33:20,811 --> 00:33:22,882
Je pravda, že nás nechává zůstat u sebe.
464
00:33:25,197 --> 00:33:27,632
Je to domov pro neprovdané matky?
465
00:33:32,055 --> 00:33:33,045
co to děláš?
466
00:33:33,969 --> 00:33:35,448
Promiňte. Promiňte.
467
00:33:36,122 --> 00:33:37,954
Nenech ji jít!
468
00:33:38,155 --> 00:33:39,509
Nechoď!
469
00:33:39,750 --> 00:33:42,026
- Oplaťte mu to!
- Co splatit?
470
00:33:42,222 --> 00:33:44,862
Jsem královna.
kdo si myslíš, že jsi?
471
00:33:45,053 --> 00:33:46,452
- Ahoj...
- Nehýbej se.
472
00:33:46,648 --> 00:33:50,437
Nehýbej se? Rozbil se vám autobus
moje zadní dveře a zničil mi víno.
473
00:33:50,635 --> 00:33:53,593
Jak to vyřešíme?
Zaplaťte, než odejdete.
474
00:33:54,662 --> 00:33:55,697
Co?
475
00:33:57,094 --> 00:33:58,732
Nechceš platit?
476
00:34:02,995 --> 00:34:04,554
Jsem těhotná.
477
00:34:05,547 --> 00:34:06,503
Co?
478
00:34:08,138 --> 00:34:09,458
Zdá se, že ne.
479
00:34:10,451 --> 00:34:13,250
Jsem pryč jen dva měsíce,
takže to není patrné.
480
00:34:13,959 --> 00:34:14,915
Máš pravdu.
481
00:34:16,312 --> 00:34:17,791
kde je tvůj manžel?
482
00:34:17,986 --> 00:34:19,306
Tam nahoře.
483
00:34:19,501 --> 00:34:22,539
Páni! Oba jsou vaši manželé?
484
00:34:22,731 --> 00:34:25,564
Ne, ten v kraťasech ano.
485
00:34:26,997 --> 00:34:27,987
A ten druhý?
486
00:34:29,150 --> 00:34:30,185
on...
487
00:34:30,386 --> 00:34:32,616
On chce
aby mi vzal manžela.
488
00:34:35,011 --> 00:34:36,729
Ale je to muž.
489
00:34:36,925 --> 00:34:37,995
Je gay.
490
00:34:39,038 --> 00:34:40,358
- Gay?
- Ano.
491
00:34:40,553 --> 00:34:41,509
To je hnusné.
492
00:34:44,421 --> 00:34:46,094
kdo je tvůj manžel?
493
00:34:46,335 --> 00:34:47,928
Tenhle. Na levé straně.
494
00:34:48,687 --> 00:34:50,360
-Ne, ne...
- Tenhle?
495
00:34:50,999 --> 00:34:53,070
Teď je vpravo.
496
00:34:53,312 --> 00:34:54,347
Tenhle.
497
00:34:55,704 --> 00:34:58,856
Ten, kdo se teď otáčí.
Ten, co dělá Opilou pěst.
498
00:35:02,921 --> 00:35:05,754
Nedostaneš se pryč.
Získejte Sum Yu a pojďte se mnou.
499
00:35:14,563 --> 00:35:16,076
Nebuď tak těžký.
500
00:35:32,944 --> 00:35:35,936
- Zlato, jsi v pořádku? jsi zraněný?
- To je tvůj manžel?
501
00:35:36,133 --> 00:35:37,487
- Ano.
- A ten druhý?
502
00:35:37,688 --> 00:35:39,247
On je ten gay.
503
00:35:43,948 --> 00:35:46,258
- Máš dost?
- To je on.
504
00:35:47,257 --> 00:35:50,329
pomůžu ti. Použijte Goddess Ho's
postoj s ním soutěžit.
505
00:35:50,965 --> 00:35:52,876
- Nemůžu.
- Můžeš, jdi nahoru.
506
00:35:58,979 --> 00:36:00,970
Jsem dost sexy?
507
00:36:01,970 --> 00:36:03,768
Spolusestra.
508
00:36:06,037 --> 00:36:08,074
Vaše pokožka je tak jemná.
509
00:36:09,784 --> 00:36:11,457
To je tak hezké.
510
00:36:11,658 --> 00:36:13,296
To je lepší než pít.
511
00:36:19,154 --> 00:36:20,110
To je hezké.
512
00:36:22,543 --> 00:36:23,499
Znovu.
513
00:36:31,674 --> 00:36:34,348
Udeř ho! Udeř ho! Těžší!
514
00:36:42,120 --> 00:36:43,155
Pojď.
515
00:36:45,190 --> 00:36:46,988
Ty smrdíš!
516
00:36:49,017 --> 00:36:50,337
Jdu tě zmlátit.
517
00:36:50,533 --> 00:36:52,206
Co? co jsi ho naučil?
518
00:36:52,406 --> 00:36:53,680
Je vážně zraněný.
519
00:36:53,882 --> 00:36:55,475
Moji studenti nikdy neprohráli.
520
00:36:55,676 --> 00:36:57,474
Ale podívej se na něj!
521
00:36:57,669 --> 00:36:59,262
Není moc dobrý.
522
00:37:04,647 --> 00:37:07,480
- Vstávej. Jsi tak hloupý.
- Prostě se mu nemůžu rovnat.
523
00:37:13,379 --> 00:37:15,973
- No tak.
- Jděte stranou.
524
00:37:16,170 --> 00:37:19,720
Lotosový prst.
Zatočí se mi hlava.
525
00:37:20,954 --> 00:37:22,103
uhodím tě.
526
00:37:22,310 --> 00:37:23,869
uhodím tě.
527
00:37:29,247 --> 00:37:30,601
Stále můžete bojovat.
528
00:37:31,679 --> 00:37:33,989
Samozřejmě. Pořád mám svaly.
529
00:37:38,099 --> 00:37:39,055
nezvládám to.
530
00:37:40,252 --> 00:37:42,528
- Svezu tě. ..
- To není legrace.
531
00:37:49,581 --> 00:37:51,538
jsi skvělá! jsi skvělá!
532
00:37:53,329 --> 00:37:55,286
Mistře, jste úžasný.
533
00:37:55,522 --> 00:37:56,557
Samozřejmě.
534
00:37:56,798 --> 00:37:59,312
-Musíš se ode mě učit!!
- Přichází!
535
00:38:02,260 --> 00:38:04,615
Nesnáším lidi, kteří na mě útočí
zezadu!
536
00:38:04,812 --> 00:38:06,405
Hej! Chceš utéct?
537
00:38:12,427 --> 00:38:14,179
Nezůstalo nic.
538
00:38:14,820 --> 00:38:16,538
zasloužíš si to.
539
00:38:22,874 --> 00:38:24,865
Nech mě se podívat.
540
00:38:25,067 --> 00:38:26,102
jak se má?
541
00:38:28,057 --> 00:38:30,094
To je vše.
542
00:38:31,207 --> 00:38:32,527
Dej mi tu tašku.
543
00:38:34,835 --> 00:38:35,870
To je hnusné!
544
00:38:38,224 --> 00:38:41,580
Stal se ženou! Má!
545
00:38:41,772 --> 00:38:45,083
- Zbláznil ses? Jsi jako slepice.
- Jste.
546
00:38:55,807 --> 00:38:58,799
- Přestaň se dívat. Pusťte se do práce.
- Hrdino, děkuji za pomoc.
547
00:38:58,997 --> 00:39:00,476
Uvidíme se později.
548
00:39:00,671 --> 00:39:02,503
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
549
00:39:02,705 --> 00:39:04,104
Ještě nechoď.
550
00:39:04,738 --> 00:39:07,378
- Nejprve musíte zaplatit účet.
- Jaký účet?
551
00:39:07,569 --> 00:39:09,480
- Poškodil jsi můj obchod!
-Udělal to taky.
552
00:39:09,682 --> 00:39:11,480
- Správně.
- Je blázen.
553
00:39:11,676 --> 00:39:12,950
Chceš být jako on?
554
00:39:13,589 --> 00:39:15,819
Pokud nezaplatíš,
tady musíte pracovat.
555
00:39:17,018 --> 00:39:18,736
Ale jsem těhotná.
556
00:39:18,932 --> 00:39:20,411
Od kdy?
557
00:39:20,607 --> 00:39:22,120
- Neptej se.
- Přestaň.
558
00:39:22,321 --> 00:39:24,358
No a co? Musíte také pracovat.
559
00:39:24,554 --> 00:39:26,227
Budete mít speciální léčbu.
560
00:39:27,305 --> 00:39:29,296
I po tomhle můžeš být královnou.
561
00:39:38,908 --> 00:39:39,864
Pojď sem.
562
00:39:41,061 --> 00:39:42,381
Dejte to sem.
563
00:39:42,576 --> 00:39:44,408
- Je toho víc?
- Nedívej se na mě.
564
00:39:44,609 --> 00:39:47,408
Jsi tak pomalý. Je toho mnohem víc!
565
00:39:47,599 --> 00:39:48,998
K dispozici jsou další dvě pánve.
566
00:39:49,194 --> 00:39:51,583
Ještě jsi neskončil
dokud je všechny neumyješ.
567
00:39:51,786 --> 00:39:54,426
Chudák já!!
568
00:39:55,494 --> 00:39:56,564
Už je to připravené?
569
00:39:57,647 --> 00:39:58,967
- Skoro.
- Pospěšte si!
570
00:40:00,318 --> 00:40:02,787
- Co tomu říkáš?
- Udělám to znovu.
571
00:40:03,907 --> 00:40:05,341
- Umyjte to.
- Cože?
572
00:40:24,400 --> 00:40:26,550
jak dlouho ještě?
573
00:40:26,793 --> 00:40:28,704
Čtyři hodiny.
574
00:40:32,095 --> 00:40:33,051
Fei Hung.
575
00:40:33,252 --> 00:40:35,368
Nehýbej se.
576
00:40:35,564 --> 00:40:36,838
Odpočinek pro vaše miminko.
577
00:40:37,717 --> 00:40:40,675
Tohle není odpočinek,
578
00:40:40,867 --> 00:40:42,221
je to spíš mučení.
579
00:40:42,741 --> 00:40:47,611
Je to tradiční metoda. Slouží vám
právo říct, že jsi těhotná.
580
00:40:49,041 --> 00:40:52,796
Jsi tak bezcitný. Kdybych neřekl
že bys neunikl.
581
00:40:53,028 --> 00:40:58,102
- Chceš říct, že jsem ho nemohl porazit?
- Všichni to vědí.
582
00:40:58,330 --> 00:40:59,206
Co?
583
00:40:59,447 --> 00:41:01,836
- Tak co?
- Nehýbej se.
584
00:41:02,038 --> 00:41:03,870
Drž hubu, nebo tě praštím do břicha.
585
00:41:07,700 --> 00:41:09,452
Zlato, proč se tak zlobíš?
586
00:41:09,654 --> 00:41:11,804
Zmizte! Kdo řekl, že jsem tvoje žena?
587
00:41:12,764 --> 00:41:14,084
Už jsi to přiznal.
588
00:41:14,279 --> 00:41:16,077
Přestaň svinstvo. Jdeme.
589
00:41:17,349 --> 00:41:20,148
Je pozdě. Nemáme auto
ani loď. kam můžeme jít?
590
00:41:21,097 --> 00:41:22,690
OK, nechceš jít?
591
00:41:22,891 --> 00:41:24,006
odcházím. Sbohem.
592
00:41:24,207 --> 00:41:25,356
Je to na vás.
593
00:41:27,955 --> 00:41:30,788
Hej! Pozor na zvrhlíky venku!
594
00:41:34,254 --> 00:41:36,814
Má pravdu. Venku je tma.
595
00:41:37,005 --> 00:41:38,518
Jestli mě uvidí nějací zvrhlíci...
596
00:41:39,398 --> 00:41:41,196
Pokud se něco stane,
597
00:41:42,188 --> 00:41:43,747
Nemohl jsem čelit Jeho Veličenstvu.
598
00:41:45,259 --> 00:41:47,819
Nestojí to za to riziko.
599
00:41:48,448 --> 00:41:49,677
Přemýšlejte o tom.
600
00:41:50,920 --> 00:41:52,513
co to děláš?
601
00:41:52,714 --> 00:41:53,670
Spací.
602
00:41:54,788 --> 00:41:55,744
co já?
603
00:41:56,383 --> 00:41:57,532
Pojďme spolu spát.
604
00:41:57,738 --> 00:41:58,933
Přejete si!
605
00:43:03,605 --> 00:43:06,438
To je skvělé!
Cvičíš takhle kung-fu?
606
00:43:06,635 --> 00:43:08,626
Buď zticha.
607
00:43:08,828 --> 00:43:11,627
- Nemůžeš mluvit při cvičení?
- Necvičím.
608
00:43:11,818 --> 00:43:12,888
Dělám víno.
609
00:43:13,094 --> 00:43:16,803
Má svůj vlastní život.
Když budeš křičet, bude to kyselé.
610
00:43:17,041 --> 00:43:18,554
To jsem ještě neslyšel.
611
00:43:18,796 --> 00:43:19,911
Nic nevíš.
612
00:43:21,906 --> 00:43:24,022
- Strýček Yan.
- Co je?
613
00:43:24,218 --> 00:43:26,732
- Chci s tebou mluvit.
- Probereme to zítra.
614
00:43:27,926 --> 00:43:28,882
Dobře.
615
00:43:44,233 --> 00:43:46,110
- Co to děláš?
- Strýček Yan.
616
00:43:46,347 --> 00:43:49,260
Když ti to neřeknu,
Nebudu moct spát.
617
00:43:49,457 --> 00:43:50,606
Tak si pospěšte.
618
00:43:51,251 --> 00:43:52,924
Sum Yu není moje žena.
619
00:43:53,125 --> 00:43:54,081
já vím.
620
00:43:54,281 --> 00:43:56,318
- Není těhotná.
- Já vím.
621
00:43:56,514 --> 00:43:57,834
Je to manželka Yuan Shi Kai.
622
00:43:58,029 --> 00:44:00,179
- Tak co?
- Ona je královna.
623
00:44:00,740 --> 00:44:01,969
Co? Královna?
624
00:44:03,013 --> 00:44:04,845
Buď zticha, nebo víno zkysne.
625
00:44:05,046 --> 00:44:06,161
Právo.
626
00:44:07,478 --> 00:44:08,912
Pojď a řekni mi to.
627
00:44:09,671 --> 00:44:11,662
Kdy mě to naučíš
opilá pěst?
628
00:44:11,864 --> 00:44:13,616
Budu, řekni mi to nejdřív.
629
00:44:13,818 --> 00:44:15,536
Poslouchejte pozorně.
630
00:44:15,732 --> 00:44:18,485
Příběh je napínavý jako film.
631
00:44:18,682 --> 00:44:21,276
Opravdu? Řekni mi to!
632
00:45:15,378 --> 00:45:16,493
Příchod.
633
00:45:17,890 --> 00:45:19,119
Čas večeře.
634
00:45:20,641 --> 00:45:21,790
Posaďte se sem.
635
00:45:23,791 --> 00:45:25,304
Posaďte se sem. Buď dobrý.
636
00:45:38,384 --> 00:45:39,340
Dej mi to.
637
00:45:39,540 --> 00:45:40,610
Je to tak těžké.
638
00:45:42,132 --> 00:45:43,611
Udělejte nějakou lehčí práci.
639
00:45:47,315 --> 00:45:49,306
Přijďte na večeři.
640
00:45:56,047 --> 00:45:57,003
Děkuju.
641
00:46:21,803 --> 00:46:23,794
Sakra, ty starý hajzle.
642
00:46:23,996 --> 00:46:25,907
Nemysli si, že ti vyperu prádlo.
643
00:46:30,455 --> 00:46:31,650
Stahovák rikš!
644
00:46:32,608 --> 00:46:33,928
Nenarážej do mě!
645
00:46:34,562 --> 00:46:36,917
Stahovák rikš! Stahovák rikš!
646
00:46:37,632 --> 00:46:40,021
Bastard.
Nechám Jeho Veličenstvo, aby vás zabilo.
647
00:46:40,224 --> 00:46:41,373
Pryč s Yuan Shi Kai!
648
00:46:41,619 --> 00:46:43,098
Pryč s Yuan Shi Kai!
649
00:46:43,294 --> 00:46:45,365
Podporujeme doktora Suna
být prezidentem.
650
00:46:45,567 --> 00:46:47,444
Podporujeme doktora Suna
být prezidentem.
651
00:46:47,680 --> 00:46:49,159
Už žádný imperialismus!
652
00:46:49,394 --> 00:46:50,429
Už žádný imperialismus!
653
00:46:50,630 --> 00:46:53,509
- Ukončete mandžuskou vládu!
- Ukončete mandžuskou vládu!
654
00:46:53,700 --> 00:46:55,691
Podporujeme doktora Suna
být prezidentem.
655
00:46:55,893 --> 00:46:57,930
Podporujeme doktora Suna
být prezidentem.
656
00:47:01,794 --> 00:47:03,193
Jsem tady!
657
00:47:06,539 --> 00:47:07,973
Počkejte na nás.
658
00:47:08,173 --> 00:47:09,572
Chceme se k vám přidat.
659
00:47:17,065 --> 00:47:19,295
- Strýček Yan. Strýček Yan.
- Co se děje?
660
00:47:19,497 --> 00:47:22,774
- Sum Yu zmizel!
- Odešla dnes brzy ráno.
661
00:47:22,965 --> 00:47:24,558
Bože!
662
00:47:24,760 --> 00:47:26,239
Pořád mi chceš ublížit?
663
00:47:26,953 --> 00:47:28,910
Málem jsi mi rozbil židli.
664
00:47:29,106 --> 00:47:30,779
Dědeček mi tu židli nechal.
665
00:47:30,980 --> 00:47:33,733
- Ale můj táta mě zabije.
- Opravdu?
666
00:47:33,930 --> 00:47:35,728
Udělal jsem něco proti naší zemi.
667
00:47:35,924 --> 00:47:38,074
- Jsi patriot.
- Stane se královnou.
668
00:47:38,276 --> 00:47:40,836
- Potratí.
- Není těhotná.
669
00:47:41,027 --> 00:47:43,667
Ona nemůže být královnou.
Možná je na cestě zpět.
670
00:47:46,170 --> 00:47:47,683
Máš pravdu.
671
00:47:47,885 --> 00:47:49,523
Jsi tak chytrý.
672
00:47:53,068 --> 00:47:56,584
To je tak dojemné. Tak dojemné.
673
00:47:57,613 --> 00:47:59,172
strýčku Yane,
674
00:47:59,368 --> 00:48:03,202
jsi ten nejlaskavější muž
které jsem kdy potkal.
675
00:48:04,870 --> 00:48:07,908
Jste tak velký dobrodinec.
676
00:48:09,535 --> 00:48:11,492
já..-
677
00:48:11,688 --> 00:48:13,326
Jak jsem mohl odejít?
678
00:48:15,276 --> 00:48:16,949
Rozhodl jsem se zůstat.
679
00:48:19,263 --> 00:48:20,173
Velký!
680
00:48:20,380 --> 00:48:21,529
Tleskněte rukama.
681
00:48:21,735 --> 00:48:24,693
- To je tak dojemné!
- Taky se mě to dotklo.
682
00:48:26,041 --> 00:48:29,432
Vstaň a dej tetě pusu.
Vstát.
683
00:48:36,647 --> 00:48:38,445
Chci políbit tetu!
684
00:48:41,591 --> 00:48:42,581
hodná holka.
685
00:48:47,651 --> 00:48:48,402
promiň.
686
00:48:53,074 --> 00:48:54,030
Dobré ráno.
687
00:48:57,818 --> 00:49:00,128
strýčku Yane,
co tam nahoře děláš?
688
00:49:00,809 --> 00:49:03,449
opaluji se
abyste se zbavili zápachu alkoholu.
689
00:49:04,955 --> 00:49:06,946
Cvičíš kung-fu.
690
00:49:07,188 --> 00:49:08,303
Ne.
691
00:49:12,969 --> 00:49:14,880
Cvičíš Drunken Fist.
692
00:49:15,083 --> 00:49:16,721
Chci to udělat taky.
693
00:49:17,236 --> 00:49:19,273
Hej, nerozbíjejte dlaždice!
694
00:49:19,468 --> 00:49:21,027
Počkej na mě.
695
00:49:24,891 --> 00:49:25,847
Pojď!
696
00:49:36,892 --> 00:49:39,611
- Jsi tak nemotorný.
- Střecha je příliš strmá.
697
00:49:39,842 --> 00:49:42,402
Drunken Fist je to samé
zda je strmý nebo plochý.
698
00:49:42,594 --> 00:49:45,063
Máš pravdu. Proč mě nenaučíš?
699
00:49:45,265 --> 00:49:46,539
Dejte ruce pryč.
700
00:49:46,740 --> 00:49:48,617
chceš se učit?
701
00:49:48,813 --> 00:49:49,928
- Ano.
- Následuj mě.
702
00:49:52,163 --> 00:49:53,756
Zastávka. Vraťte se.
703
00:49:57,705 --> 00:49:59,025
Jsi tak nešikovný.
704
00:50:00,057 --> 00:50:01,934
Když děláš Opilou pěst,
705
00:50:02,130 --> 00:50:04,690
musíte udržet rovnováhu.
706
00:50:05,320 --> 00:50:06,719
Takhle.
707
00:50:10,742 --> 00:50:12,540
Pojď sem. Buďte opatrní.
708
00:50:14,530 --> 00:50:16,919
Tak nespěchej.
709
00:50:17,122 --> 00:50:18,351
Vstát. Vstát.
710
00:50:18,557 --> 00:50:19,831
Zkuste to znovu.
711
00:50:20,032 --> 00:50:22,706
Pamatujte, že potřebujete sílu
v dolní části zad.
712
00:50:22,943 --> 00:50:24,138
Udržujte nohy lehké.
713
00:51:00,741 --> 00:51:02,652
Nepanikařte. Udělej to znovu.
714
00:51:03,372 --> 00:51:05,124
Strýčku Yane, máte návštěvy.
715
00:51:06,562 --> 00:51:08,872
- Kdo jsou?
- Přišli si koupit vaše víno.
716
00:51:09,074 --> 00:51:11,543
- Nejprve se vraťme dolů.
- Dobře.
717
00:51:12,782 --> 00:51:14,614
Tah nahoru.
718
00:51:14,815 --> 00:51:16,294
Znovu.
719
00:51:16,490 --> 00:51:17,844
Znovu.
720
00:51:18,045 --> 00:51:20,036
Tah nahoru.
721
00:51:21,792 --> 00:51:24,989
Rozumíte?
To je dobré pro vaše dítě.
722
00:51:25,182 --> 00:51:26,775
Pak musíte...
723
00:51:29,527 --> 00:51:30,562
Počkejte chvilku.
724
00:51:31,601 --> 00:51:34,514
A musíte cvičit
doručení. Podívejte.
725
00:51:40,851 --> 00:51:43,161
Udělal jsem všechno víno.
726
00:51:44,957 --> 00:51:46,356
Prosím, podívejte se.
727
00:51:48,347 --> 00:51:50,657
Jedná se o nejstarší víno.
728
00:51:50,858 --> 00:51:52,849
Přivonět k tomu. Je to dobrá věc!
729
00:51:53,490 --> 00:51:55,720
Nechám vás některé vyzkoušet.
730
00:52:01,424 --> 00:52:02,983
- Skvělé!
- Zkuste nějaké.
731
00:52:09,319 --> 00:52:11,708
- Nevoní to dobře?
- Strýčku Yane, to je skvělé!
732
00:52:11,910 --> 00:52:13,503
Pozor na můj žebřík.
733
00:52:33,799 --> 00:52:37,110
To je císařské roucho
na mou korunovaci!
734
00:52:42,651 --> 00:52:43,607
Buďte opatrní!
735
00:52:47,874 --> 00:52:49,353
Hej!
736
00:53:13,630 --> 00:53:16,065
Teto, není to hezké?
737
00:53:20,488 --> 00:53:22,286
Teto, to je legrace.
738
00:53:25,751 --> 00:53:27,628
Teto, proč pláčeš?
739
00:53:49,913 --> 00:53:51,347
Dej mi to.
740
00:53:55,256 --> 00:53:57,167
hodná holka. Vraťte se dolů.
741
00:54:05,622 --> 00:54:08,182
Nemáš smůlu
Jen proto, že prsten je rozbitý.
742
00:54:08,812 --> 00:54:11,645
Politická situace
momentálně není stabilní.
743
00:54:12,400 --> 00:54:15,119
Možná budeš královnou
v pozdější době.
744
00:54:16,906 --> 00:54:18,226
Neutěšuj mě.
745
00:54:19,617 --> 00:54:22,131
Yuan Shi Kai mi dal tento prsten.
746
00:54:23,484 --> 00:54:25,521
Slíbil to mému otci
747
00:54:25,717 --> 00:54:27,913
že pokud se stane králem,
748
00:54:28,907 --> 00:54:31,376
udělá ze mě svou královnu.
749
00:54:32,695 --> 00:54:34,925
Teď je nefritový prsten zlomený.
750
00:54:35,765 --> 00:54:37,517
Nezbývá mi žádná naděje.
751
00:54:37,718 --> 00:54:39,277
Nebuď tak pověrčivý.
752
00:54:42,383 --> 00:54:45,501
Nejsem lakomý. nechci
být královnou na celý život.
753
00:54:47,008 --> 00:54:49,727
Chci jen zkusit život královny.
754
00:54:50,716 --> 00:54:53,185
I když je to jen na jeden den.
755
00:54:53,986 --> 00:54:56,262
Pak budu mít splněno
přání mého táty.
756
00:54:56,458 --> 00:54:57,414
Neplač.
757
00:54:58,850 --> 00:55:01,410
Jeden, dva, tři.
758
00:55:01,601 --> 00:55:03,797
Vaše Veličenstvo.
759
00:55:06,425 --> 00:55:07,256
Podívejte.
760
00:55:10,532 --> 00:55:13,206
Hodně zdraví Vašemu Veličenstvu.
761
00:55:20,460 --> 00:55:23,532
Hodně zdraví Vašemu Veličenstvu.
762
00:55:32,501 --> 00:55:33,696
Nasaďte si korunu.
763
00:55:36,169 --> 00:55:37,807
Jste tak krásná, Vaše Veličenstvo.
764
00:55:39,159 --> 00:55:40,115
Neplač.
765
00:55:46,536 --> 00:55:47,970
Podívejte se, jak dobře se k vám chovají.
766
00:55:50,124 --> 00:55:52,798
- Vstaň.
- Děkuji.
767
00:55:53,792 --> 00:55:57,228
- Vraťme se do paláce.
- Tady přichází královna.
768
00:55:57,939 --> 00:56:00,089
Odstěhujte se. Ustupte stranou.
769
00:56:11,575 --> 00:56:13,327
Je to sekta bílého lotosu.
770
00:56:13,528 --> 00:56:15,041
Poslouchej mě.
771
00:56:24,054 --> 00:56:26,887
- Chraňte Její Veličenstvo.
- Buď vážný. Jděte nahoru.
772
00:56:27,443 --> 00:56:28,513
Nenechte je jít.
773
00:56:50,847 --> 00:56:52,758
Neboj se, jsem tady.
774
00:56:52,961 --> 00:56:54,793
Je to příliš nebezpečné. Jděte první.
775
00:56:54,994 --> 00:56:55,950
opatruj se.
776
00:57:56,794 --> 00:57:57,864
Buďte opatrní.
777
00:57:58,867 --> 00:57:59,743
Spěchat.
778
00:58:11,865 --> 00:58:13,856
nepropadej panice,
Guvernér Li je na naší straně.
779
00:58:14,098 --> 00:58:15,088
Kde je Sum Yu?
780
00:58:15,334 --> 00:58:16,893
Žádný Sum Yu zde není.
781
00:58:17,088 --> 00:58:18,647
Jsem Sum Yu.
782
00:58:21,673 --> 00:58:22,788
Vy jste Sum Yu?
783
00:58:23,428 --> 00:58:24,384
V žádném případě!
784
00:58:25,102 --> 00:58:26,331
opravdu...
785
00:58:28,611 --> 00:58:31,524
Vidíte, tato koruna dokazuje, že jsem královna.
786
00:58:32,239 --> 00:58:33,195
Co?
787
00:58:33,395 --> 00:58:35,306
Královna? Vypadáš jako královna?
788
00:58:37,981 --> 00:58:40,621
Podívejte, tohle je císařský hábit.
789
00:58:42,725 --> 00:58:45,239
Jste herečka?
hrát královnu? Zabijte ji.
790
00:58:45,995 --> 00:58:47,474
Jak se opovažujete!
791
00:58:55,006 --> 00:58:56,519
- Zabijte ho!
- Ano!
792
00:59:00,667 --> 00:59:01,816
Zabijte je všechny!
793
00:59:13,625 --> 00:59:16,617
Dokážeš létat rychleji než moje kulka?
794
00:59:18,410 --> 00:59:19,764
Není ti tam dole zima?
795
00:59:20,005 --> 00:59:21,040
Vaše Excelence...
796
00:59:21,241 --> 00:59:22,640
já vím.
797
00:59:23,673 --> 00:59:25,186
Neprohraju.
798
00:59:25,387 --> 00:59:26,536
Taky neprohraju.
799
00:59:26,783 --> 00:59:27,659
Velký.
800
00:59:29,055 --> 00:59:31,854
Buď moudrý, předej mi Sum Yu.
801
00:59:32,684 --> 00:59:34,561
Sum Yu si může vybrat sama.
802
00:59:34,757 --> 00:59:36,668
Se mnou to nemá nic společného.
803
00:59:37,508 --> 00:59:39,181
Pokud ji nedáš,
804
00:59:39,382 --> 00:59:41,134
Zničím vaši vinotéku.
805
00:59:41,336 --> 00:59:44,408
Pak ti useknu péro.
806
00:59:45,203 --> 00:59:48,036
- To byste se neodvážili!
- Raz, dva, tři.
807
00:59:50,825 --> 00:59:52,782
Nejsem tak odporný jako ty.
808
00:59:52,978 --> 00:59:54,013
bojíš se?
809
00:59:54,652 --> 00:59:56,643
Požádejte své muže, aby odhodili zbraně.
810
01:00:02,387 --> 01:00:03,536
Odhoďte zbraně.
811
01:00:09,524 --> 01:00:10,673
A váš?
812
01:00:11,518 --> 01:00:13,953
Dobře, udělám to.
813
01:00:14,867 --> 01:00:16,426
Pusťte to.
814
01:00:20,130 --> 01:00:21,359
Znovu.
815
01:00:24,117 --> 01:00:25,676
Pusťte to.
816
01:00:26,310 --> 01:00:27,459
Neboj se.
817
01:00:29,460 --> 01:00:30,416
Pusťte to.
818
01:00:32,370 --> 01:00:33,326
Neboj se.
819
01:00:34,803 --> 01:00:36,555
Jsi bezcitný.
820
01:00:36,756 --> 01:00:37,712
Sakra!
821
01:00:40,624 --> 01:00:41,580
Vyhoďte je všechny!
822
01:00:44,970 --> 01:00:47,439
- Ty bastarde!
- Proč nezabiješ i nás?
823
01:00:49,914 --> 01:00:51,951
nemám čas
hrát si s tebou. Jít!
824
01:00:53,183 --> 01:00:54,139
Proti zdi!
825
01:00:56,811 --> 01:00:58,449
Přestaň házet!
826
01:00:59,044 --> 01:01:02,275
Vyhoďte všechny těhotné ženy
a děti tady dole.
827
01:01:04,028 --> 01:01:04,984
Hoďte je.
828
01:01:05,543 --> 01:01:06,419
Zastávka!
829
01:01:12,122 --> 01:01:13,192
Baldy.
830
01:01:13,398 --> 01:01:15,548
Proč nepřivítáte královnu?
831
01:01:20,973 --> 01:01:22,691
Sakra! Pohyb!
832
01:01:23,565 --> 01:01:26,842
Jestli ze mě děláš blázna,
Zastřelím tě.
833
01:01:27,033 --> 01:01:29,991
Baldy, ty to nepoznáváš?
834
01:01:31,060 --> 01:01:32,175
Jadeitový prsten.
835
01:01:34,729 --> 01:01:37,448
Myslíte si, že nefritový prsten je falešný?
836
01:01:39,952 --> 01:01:41,943
Samozřejmě že ne.
837
01:01:42,583 --> 01:01:44,062
Pracoval jsem pro Yuana věky.
838
01:01:44,258 --> 01:01:47,171
Tento prsten se bude používat
v Yuanově korunovaci.
839
01:01:47,368 --> 01:01:48,961
Neudělal bych chybu.
840
01:01:49,162 --> 01:01:51,438
Takže víte
důležitost tohoto prstenu.
841
01:01:51,674 --> 01:01:54,712
já vím,
tak mu to musím vrátit.
842
01:01:54,903 --> 01:01:56,576
Yuan Shi Kai mi dal tento prsten.
843
01:01:56,777 --> 01:01:58,256
Měl bych to vrátit sám.
844
01:02:00,047 --> 01:02:00,843
Dobře.
845
01:02:03,356 --> 01:02:04,994
Požádejte je, aby připravili můj odchod.
846
01:02:08,818 --> 01:02:10,855
Královna odchází!
847
01:02:11,769 --> 01:02:13,999
Královna odchází!
848
01:02:14,241 --> 01:02:15,037
Jít.
849
01:02:22,853 --> 01:02:23,729
Prosím.
850
01:02:29,272 --> 01:02:30,467
teta...
851
01:02:30,668 --> 01:02:33,387
teta... teta...
852
01:02:40,037 --> 01:02:42,108
Sum Yu je tak nezištný.
853
01:02:42,310 --> 01:02:43,266
já vím.
854
01:02:43,466 --> 01:02:45,184
Odešla být královnou.
855
01:02:45,380 --> 01:02:46,336
já vím.
856
01:02:46,536 --> 01:02:48,368
Ale prsten je zlomený.
857
01:02:48,570 --> 01:02:49,605
já vím.
858
01:02:49,806 --> 01:02:51,285
Yuan Shi Kai ji zabije.
859
01:02:51,480 --> 01:02:52,436
já vím.
860
01:02:52,636 --> 01:02:54,673
Musíte něco vymyslet!
861
01:02:54,869 --> 01:02:57,622
Já vím, ale nevím, co mám dělat.
862
01:02:57,820 --> 01:02:59,538
Nekřič.
863
01:03:14,207 --> 01:03:17,199
Znovu se objeví sekta bílého lotosu.
864
01:03:17,436 --> 01:03:20,554
Náš Bůh znovu ukazuje svou moc.
865
01:03:20,745 --> 01:03:23,305
Znovu se objeví sekta bílého lotosu.
866
01:03:24,214 --> 01:03:27,570
Náš Bůh znovu ukazuje svou moc.
867
01:03:27,803 --> 01:03:31,159
Znovu se objeví sekta bílého lotosu.
868
01:03:31,351 --> 01:03:34,503
Náš Bůh znovu ukazuje svou moc.
869
01:03:34,700 --> 01:03:37,340
Znovu se objeví sekta bílého lotosu.
870
01:03:38,488 --> 01:03:41,640
Náš Bůh znovu ukazuje svou moc.
871
01:04:36,779 --> 01:04:38,213
Jsi úplně k ničemu.
872
01:04:38,414 --> 01:04:41,372
- Nemůžeš nic dělat.
- Tati, nechtěl jsem, aby se to stalo.
873
01:04:41,564 --> 01:04:44,522
- Jsi nezodpovědný.
- Sum Yu se obětovala.
874
01:04:44,754 --> 01:04:46,233
I tak...
875
01:04:49,817 --> 01:04:52,536
Nemůžu uvěřit, že by to udělala.
876
01:04:53,605 --> 01:04:55,278
Ale pro Yeung Kwana je důležitá.
877
01:04:55,519 --> 01:04:58,113
Vím, že je důležitá,
ale nemůžu si pomoct.
878
01:04:59,865 --> 01:05:01,424
Byla opravdu spravedlivá.
879
01:05:01,619 --> 01:05:04,008
Ale to ve mně vyvolává problém.
880
01:05:04,211 --> 01:05:05,565
Jak mohu čelit Yeung Kwanovi?
881
01:05:05,805 --> 01:05:06,840
omlouvám se.
882
01:05:08,038 --> 01:05:09,358
Ne, omlouvám se.
883
01:05:09,553 --> 01:05:11,703
Promiň, jdu pozdě.
884
01:05:11,906 --> 01:05:13,305
kdo jsi?
885
01:05:13,500 --> 01:05:14,570
Ty hlupáku...
886
01:05:15,454 --> 01:05:18,014
Přestaňte jednat. Slyšel jsem všechno.
887
01:05:18,205 --> 01:05:19,525
Posaďte se.
888
01:05:19,760 --> 01:05:21,637
- Promiňte.
- Co je?
889
01:05:21,873 --> 01:05:23,352
Pohyb, tady bratr Yeung.
890
01:05:23,588 --> 01:05:26,421
- Bratře Yeungu, omlouvám se.
- Děkuji.
891
01:05:27,695 --> 01:05:28,651
Tohle je můj syn.
892
01:05:29,369 --> 01:05:32,361
Dr Sun mě požádal, abych tu dívku nechal jít.
893
01:05:33,316 --> 01:05:34,067
Co?
894
01:05:34,313 --> 01:05:35,269
Dejte si čaj.
895
01:05:35,469 --> 01:05:39,542
Řekl, že Yuan stále bude
král i bez dívky.
896
01:05:42,726 --> 01:05:44,080
Ale prsten je zlomený.
897
01:05:46,593 --> 01:05:48,027
- Opravdu?
- Ano.
898
01:05:49,584 --> 01:05:50,574
To je strašné.
899
01:05:50,780 --> 01:05:52,054
Ona zemře.
900
01:05:54,049 --> 01:05:56,245
Je spravedlivá, měl bys ji zachránit.
901
01:05:56,481 --> 01:05:58,279
Tak co, proč ji nezachráníš?
902
01:05:58,475 --> 01:05:59,670
Jsme jen dva.
903
01:05:59,870 --> 01:06:00,826
Yeung Kwan.
904
01:06:01,067 --> 01:06:04,025
- Můžete se zeptat revolucionářů.
- Dejte dohromady tým.
905
01:06:05,253 --> 01:06:08,769
o čem to mluvíš?
Revolucionáři to neudělají.
906
01:06:08,961 --> 01:06:10,634
Jsou tady, aby zachránili zemi.
907
01:06:11,273 --> 01:06:15,665
Nevím, na co myslíš.
Chtěl jsem ti pomoct. jdu.
908
01:06:16,417 --> 01:06:18,169
Tati, má pravdu.
909
01:06:19,088 --> 01:06:22,365
Znovu se objeví sekta bílého lotosu.
910
01:06:24,511 --> 01:06:27,151
Znovu se objeví sekta bílého lotosu.
911
01:06:30,212 --> 01:06:33,648
Vím, že má pravdu,
ale řekl jsi, že je spravedlivý.
912
01:06:33,880 --> 01:06:34,915
Je to pravda.
913
01:06:36,153 --> 01:06:37,712
Nemyslím si, že je spravedlivý.
914
01:06:39,861 --> 01:06:41,772
Nepomlouvejte lidem za zády.
915
01:06:42,891 --> 01:06:44,370
Může tam být.
916
01:06:45,762 --> 01:06:47,161
Sekta bílého lotosu?
917
01:06:54,573 --> 01:06:57,372
Máš štěstí, že máš takového manžela.
918
01:06:57,564 --> 01:07:00,204
Možná ne
jako štěstí v příštím životě!
919
01:07:00,394 --> 01:07:01,714
Na zdraví!
920
01:07:01,910 --> 01:07:02,945
Na zdraví!
921
01:07:05,618 --> 01:07:06,767
Na zdraví! Na zdraví!
922
01:07:06,973 --> 01:07:10,045
Měl jsi přijít dřív,
Nevím, jak s nimi mluvit.
923
01:07:10,243 --> 01:07:12,200
- Mluv mandarínsky.
- Opravdu?
924
01:07:12,396 --> 01:07:13,352
- Ano.
- Na zdraví!
925
01:07:13,552 --> 01:07:15,543
- Na zdraví!
- Na zdraví!
926
01:07:23,241 --> 01:07:25,391
Tady přichází královna.
927
01:08:07,378 --> 01:08:09,369
Jak se máte, Vaše Veličenstvo?
928
01:08:11,524 --> 01:08:12,594
Vstávat...
929
01:08:14,913 --> 01:08:16,506
Skvělé! velký!
930
01:08:17,266 --> 01:08:18,222
úžasné!
931
01:08:18,422 --> 01:08:20,459
Nevypadá jako královna?
932
01:08:20,655 --> 01:08:23,295
Navrhl jsem to. No není to krásné?
933
01:08:25,080 --> 01:08:26,400
Ať ženy vidí.
934
01:08:26,595 --> 01:08:29,394
Takhle vypadá královna.
Učte se od ní!
935
01:08:30,064 --> 01:08:31,020
kde je prsten?
936
01:08:32,217 --> 01:08:33,173
Prsten.
937
01:08:34,051 --> 01:08:35,883
- Je to tady.
- Vyjměte to.
938
01:08:40,231 --> 01:08:42,461
je to úžasné,
nejlepší na světě!
939
01:08:42,943 --> 01:08:43,694
Velký!
940
01:08:44,617 --> 01:08:46,608
je to tak?
941
01:08:49,880 --> 01:08:52,554
Skončil jsi.
Zlomil jsi nefritový prsten.
942
01:08:54,186 --> 01:08:56,143
Byl jsi to ty, kdo to zlomil!
943
01:09:00,924 --> 01:09:02,756
Zastřelím tě.
944
01:09:02,998 --> 01:09:04,671
Viděl jsi, jak rozbil prsten.
945
01:09:05,430 --> 01:09:06,989
Proč říkáš, že jsem to byl já?
946
01:09:07,184 --> 01:09:10,017
Byl jsi to určitě ty.
947
01:09:10,214 --> 01:09:11,443
budu střílet-
948
01:09:11,650 --> 01:09:13,482
- Mistr to může opravit.
- Opravdu?
949
01:09:13,723 --> 01:09:15,202
Můžete to opravit.
950
01:09:16,793 --> 01:09:17,624
Opravdu?
951
01:09:17,830 --> 01:09:19,707
- To jsem neřekl.
- Co jsi říkal?
952
01:09:19,903 --> 01:09:22,975
Odevzdáš-li její duši Bohu,
budeš svobodný být králem.
953
01:09:23,172 --> 01:09:24,685
Co?
954
01:09:24,927 --> 01:09:26,361
Posaďte se.
955
01:09:27,598 --> 01:09:29,111
Yuan Shi Kai.
956
01:09:29,312 --> 01:09:32,191
Mistře, můžete to opravit? Pokud ano, pospěšte si.
957
01:09:33,938 --> 01:09:35,576
Nebuď tak nervózní.
958
01:09:37,646 --> 01:09:40,718
Dveře do pekel
bude otevřena o Halloweenu.
959
01:09:42,191 --> 01:09:45,468
Obětujeme ji našemu Bohu,
pak budeš svobodný být králem.
960
01:09:47,932 --> 01:09:52,768
A nebudu se cítit bezpečně
dokud nebude Yeung Kwan zabit.
961
01:09:52,956 --> 01:09:57,427
Neboj se, určitě se objeví
v den obětování.
962
01:09:58,976 --> 01:10:02,970
Pak budeme mít ještě jednoho muže
věnovat našemu Bohu.
963
01:10:56,231 --> 01:10:58,427
Zabij... Zabij... Zabij...
964
01:11:36,142 --> 01:11:37,098
Ahoj!
965
01:11:38,415 --> 01:11:41,055
Nemyslíš
poznají tě? Zapalte to.
966
01:11:41,245 --> 01:11:42,565
Následuj mě.
967
01:11:46,947 --> 01:11:47,982
mám hlad.
968
01:11:58,948 --> 01:12:00,302
Neboj se.
969
01:12:00,503 --> 01:12:02,016
- Měl jsi strach!
- Nebyl jsem!
970
01:12:02,855 --> 01:12:03,845
kde je tvůj táta?
971
01:12:04,052 --> 01:12:06,931
Můj táta je hrdina.
Objeví se bez upozornění.
972
01:12:12,943 --> 01:12:14,456
Spalte ji!
973
01:12:14,657 --> 01:12:16,011
Spalte ji!
974
01:12:16,212 --> 01:12:18,647
- Upalte ji!
- Pomoc!
975
01:12:18,844 --> 01:12:20,323
Pomoc!
976
01:12:22,193 --> 01:12:24,582
Nech mě jít! Nech mě jít!
977
01:12:27,855 --> 01:12:29,289
Pomoc!
978
01:12:31,244 --> 01:12:32,120
Pomoc!
979
01:13:08,044 --> 01:13:10,479
Někdo urazil našeho Boha.
980
01:13:11,792 --> 01:13:15,547
Zhřešila, když se zlomila
Svatý nefritový prsten Jeho Veličenstva.
981
01:13:15,740 --> 01:13:19,699
Dnes večer tě upálíme k smrti.
982
01:13:19,886 --> 01:13:22,002
Vaše duše půjde k Bohu.
983
01:13:22,876 --> 01:13:25,675
Připravte obřad.
984
01:13:43,091 --> 01:13:47,608
Bože, dej nám moc.
Pojďme oživit sektu bílého lotosu.
985
01:14:06,176 --> 01:14:07,211
Počkejte. Prohledejte je.
986
01:14:07,412 --> 01:14:10,131
- Počkám tam na tebe.
- Strýčku Yane, nechoď.
987
01:14:14,310 --> 01:14:16,267
Guvernére, venku jsou potíže.
988
01:14:32,411 --> 01:14:34,971
Bůh brzy dorazí.
989
01:14:35,800 --> 01:14:39,759
Přijmeme jeho požehnání.
990
01:14:56,254 --> 01:14:59,372
Budeme poslouchat našeho Mistra
a přijmi jeho požehnání...
991
01:14:59,564 --> 01:15:03,000
Budeme poslouchat našeho Mistra
a přijmi jeho požehnání...
992
01:15:03,232 --> 01:15:05,906
Budeme poslouchat našeho Mistra
a přijmi jeho požehnání...
993
01:15:06,102 --> 01:15:09,060
Budeme poslouchat našeho Mistra
a přijmi jeho požehnání...
994
01:15:29,985 --> 01:15:32,659
Prosím, dej mi neomezenou moc.
995
01:15:43,900 --> 01:15:46,892
Yeung Kwan, přijímám tvé přiznání.
996
01:15:48,326 --> 01:15:49,555
Zase ty.
997
01:15:50,240 --> 01:15:51,833
Musím s tebou bojovat.
998
01:16:26,123 --> 01:16:28,399
Bůh ukazuje svou moc.
999
01:16:32,263 --> 01:16:34,618
Sekta bílého lotosu,
znovu ukázat svou sílu.
1000
01:16:39,042 --> 01:16:40,396
Bílý lotosový bůh.
1001
01:16:48,212 --> 01:16:49,885
To poškozuje náš vztah.
1002
01:16:50,086 --> 01:16:51,997
Sakra! Ještě jsem s tebou neskončil!
1003
01:16:52,239 --> 01:16:53,195
Jít!
1004
01:16:57,502 --> 01:17:00,335
Varuji vás, nemluvte nesmysly.
1005
01:17:04,998 --> 01:17:06,147
Jsi dobrý.
1006
01:17:13,689 --> 01:17:16,841
říkám ti,
nepomáhat Yuan Shi Kai.
1007
01:17:17,039 --> 01:17:20,031
Jsem tu, abych ji zachránil. Nechte ji jít
nebo tohle místo vypálím.
1008
01:17:21,863 --> 01:17:23,695
Opravdu? mýlíte se.
1009
01:17:26,408 --> 01:17:27,887
Toto je moje území.
1010
01:17:28,681 --> 01:17:30,354
Můžu tě roztopit.
1011
01:17:30,555 --> 01:17:31,511
Počkejme a uvidíme.
1012
01:17:44,908 --> 01:17:45,943
Nebojte se, jsem to já.
1013
01:17:47,101 --> 01:17:48,057
za vámi.
1014
01:18:27,770 --> 01:18:29,886
Proč bojuješ?
mezi sebou?
1015
01:18:33,750 --> 01:18:34,820
- Skvělé!
- Za tebou!
1016
01:18:47,306 --> 01:18:48,899
Nebij mě.
1017
01:18:49,778 --> 01:18:51,257
- To jsem já.
-Kdo to je?
1018
01:18:51,453 --> 01:18:52,887
- Otec Fei Hunga.
- Pozor!
1019
01:18:58,989 --> 01:19:00,502
- Tati, jsi v pořádku?
- Pohyb!
1020
01:20:03,141 --> 01:20:05,940
- Zbláznil ses?
- To jsi ty!
1021
01:20:07,208 --> 01:20:08,960
Získejte ho!
1022
01:20:10,637 --> 01:20:12,275
Jděte nahoru a zablokujte mu cestu.
1023
01:20:12,471 --> 01:20:13,620
Vezměte Sum Yu pryč.
1024
01:20:30,173 --> 01:20:31,493
Nech mě jít!
1025
01:20:40,101 --> 01:20:41,694
Fei Hung, podívej.
1026
01:20:48,076 --> 01:20:49,032
kde je?
1027
01:20:55,372 --> 01:20:56,328
Kde je Sum Yu?
1028
01:20:57,525 --> 01:20:59,004
Je tam. Jít.
1029
01:21:14,829 --> 01:21:16,661
no tak...
1030
01:21:30,179 --> 01:21:31,135
Pořád to funguje.
1031
01:21:31,335 --> 01:21:33,531
- Fei Hung, zachraň mě.
- Drž hubu!
1032
01:22:17,865 --> 01:22:19,014
Co jiného můžete dělat?
1033
01:22:19,579 --> 01:22:20,535
Zabij mě.
1034
01:22:28,510 --> 01:22:29,466
Suma Yu.
1035
01:22:40,791 --> 01:22:42,384
Fei Hung, pomoz mi.
1036
01:22:47,449 --> 01:22:48,519
Zatracení cizinci.
1037
01:22:48,725 --> 01:22:51,365
Jak se opovažuješ vyrábět falešné víno
podvádět Číňany?
1038
01:22:51,636 --> 01:22:53,035
Pojď.
1039
01:22:53,230 --> 01:22:54,379
Fei Hung...
1040
01:23:18,030 --> 01:23:20,749
Taková velká výplata
za tak málo práce!
1041
01:23:20,941 --> 01:23:22,261
chceš víc?
1042
01:23:25,287 --> 01:23:28,917
Hanův postoj na flétnu a vějířový postoj.
1043
01:23:38,404 --> 01:23:39,439
Cheungův postoj.
1044
01:23:43,268 --> 01:23:44,383
Odveďte ji.
1045
01:23:44,584 --> 01:23:46,302
Fei Hung... Fei Hung...
1046
01:23:54,273 --> 01:23:55,229
Prostě to vzdej.
1047
01:24:09,384 --> 01:24:10,977
Nech mě jít!
1048
01:24:25,253 --> 01:24:26,402
Nech mě jít!
1049
01:24:26,648 --> 01:24:27,718
Pomoc!
1050
01:25:02,532 --> 01:25:03,966
Necháš mě jít?
1051
01:25:09,111 --> 01:25:12,388
Yeung Kwan. jsi spravedlivý,
nenapadl jsi ho zezadu.
1052
01:25:13,776 --> 01:25:16,290
Nepomlouvám lidem za zády
1053
01:25:16,487 --> 01:25:18,478
a neútočím na lidi
zezadu.
1054
01:25:18,680 --> 01:25:20,000
Nechal jsi ho jít?
1055
01:25:20,195 --> 01:25:22,584
Měl jsi
Společnost Yuanovy manželky na chvíli.
1056
01:25:22,786 --> 01:25:26,017
Měl bys ho nechat jít zpátky
Yuanovi a dělat mu společnost.
1057
01:25:26,215 --> 01:25:27,853
- Máš pravdu.
- Běž!
1058
01:25:29,206 --> 01:25:31,925
Sakra, ty jsi spravedlivý.
1059
01:25:32,914 --> 01:25:34,951
- Nechoď! Hej!
- Jsem královna...
1060
01:25:35,146 --> 01:25:36,500
Nechoď!
1061
01:25:36,701 --> 01:25:38,658
- Nechoď!
- Zůstaň v klidu!
1062
01:25:40,011 --> 01:25:42,446
- Kdo to je?
- Ona je Sum Yu.
1063
01:25:42,642 --> 01:25:45,077
Královna. Já jsem královna!
1064
01:25:50,776 --> 01:25:52,369
Pane. Můžu si přečíst vaše noviny?
1065
01:25:55,640 --> 01:25:57,836
- Yuan Shi Kai zemřel.
- Součet Yu?