1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:06,397 --> 00:00:07,224
[สายฟ้าฟาด]

3
00:00:07,398 --> 00:00:10,880
[โลโก้เสียง]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:26,374 --> 00:00:29,855
[โลโก้เสียง]

6
00:00:34,817 --> 00:00:38,299
[เฉือนโลหะ]

7
00:00:46,350 --> 00:00:49,788
[เกาบนกระดาษ]

8
00:01:01,322 --> 00:01:05,239
[ระเบิดบูม]

9
00:01:11,810 --> 00:01:15,118
[เสียงสัตว์ร้องครวญคราง]

10
00:01:15,292 --> 00:01:18,730
[เพลงลางร้าย]

11
00:01:22,256 --> 00:01:25,737
[สัตว์ร้อง]

12
00:01:54,201 --> 00:01:57,682
[โลหะเลื่อนผ่านฝัก]

13
00:02:05,168 --> 00:02:08,650
[หายใจอย่างประหม่า]

14
00:02:13,133 --> 00:02:16,614
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

15
00:02:39,594 --> 00:02:43,075
[เพลงเงียบ]

16
00:03:14,411 --> 00:03:17,675
[พูดพล่อย]

17
00:03:24,073 --> 00:03:25,292
- ฉันได้ลงทะเบียนแล้ว--

18
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
[ร้องเพลง] ไม่มี--

19
00:03:27,424 --> 00:03:30,775
[พูดคุยต่อ]

20
00:03:35,693 --> 00:03:37,347
- ทุกคนพูดว่า "ชีส"

21
00:03:37,521 --> 00:03:38,609
- ชีส!

22
00:03:38,783 --> 00:03:41,525
[เสียงหัวเราะ]

23
00:03:42,874 --> 00:03:43,875
- โอ้

24
00:03:44,049 --> 00:03:45,225
- ฉันหวังว่าจะได้สิ่งนั้น

25
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
ฉันจะมอบมันให้กับเรด

26
00:03:47,314 --> 00:03:49,141
But also, thank you so much
for letting us use the cabin.

27
00:03:49,316 --> 00:03:51,361
มันช่างยอดเยี่ยมมาก
- โอ้ แน่นอน

28
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเช่น
ดีเท่าของคุณตอนนี้

29
00:03:53,537 --> 00:03:55,713
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

30
00:03:55,887 --> 00:03:59,064
Have you talked about when
คุณจะมีงานแต่งงานเหรอ?

31
00:03:59,239 --> 00:04:00,892
- คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
แค่ปีกนี้เรด

32
00:04:01,066 --> 00:04:02,198
- เราไม่ได้.

33
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
เราก็พูดเข้าไป
ฤดูใบไม้ร่วงบางครั้ง

34
00:04:03,765 --> 00:04:05,027
- ไม่ ไม่

35
00:04:05,201 --> 00:04:06,071
เราตัดสินใจแล้วจริงๆ
ในฤดูใบไม้ผลิหน้า

36
00:04:06,246 --> 00:04:07,551
- โอ้.
- จดจำ?

37
00:04:07,725 --> 00:04:08,204
หลังจากที่ทารก
- ใช่ ตามหลังลูก

38
00:04:08,378 --> 00:04:09,292
- ใช่.

39
00:04:09,466 --> 00:04:10,554
- I guess I'm just excited.

40
00:04:10,728 --> 00:04:11,860
- Well, I'm excited, too.

41
00:04:12,034 --> 00:04:13,122
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
กลายเป็นคุณย่า

42
00:04:13,296 --> 00:04:14,689
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะแก่ขนาดนี้

43
00:04:14,863 --> 00:04:15,820
[หัวเราะ]

44
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
- มันจะสมบูรณ์แบบ.

45
00:04:17,648 --> 00:04:21,173
- คุณสองคนสมบูรณ์แบบมาก

46
00:04:21,348 --> 00:04:22,784
[เสียงแก้วกระทบกัน]

47
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
- --ช่างภาพคนนั้น
จากงานแต่งงานของซาราห์

48
00:04:24,568 --> 00:04:25,961
- โอ้พระเจ้า เขาน่ารักมาก
- โอ้ฉันรู้

49
00:04:26,135 --> 00:04:26,875
- คุณคิดว่าจะขอฉันได้ไหม?
- อย่างชัดเจน.

50
00:04:27,049 --> 00:04:27,789
ฉันจะใส่คำพูดที่ดี

51
00:04:27,963 --> 00:04:28,746
อย่างแน่นอน.

52
00:04:28,920 --> 00:04:29,791
ตกลง.

53
00:04:29,965 --> 00:04:30,748
คุณสามารถรับหนึ่งในพวกเราได้ไหม?

54
00:04:30,922 --> 00:04:32,881
- ใช่.

55
00:04:33,055 --> 00:04:36,319
1, 2, 3.

56
00:04:36,493 --> 00:04:38,147
- เรดคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราจะหมดไป

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
ที่รัก คุณรับได้ไหม
ขออันจริงหน่อยได้ไหม?

58
00:04:39,888 --> 00:04:41,542
- 1, 2, 3.

59
00:04:41,716 --> 00:04:42,630
- [พูดเต็มปาก]
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเพียง--

60
00:04:42,804 --> 00:04:43,761
มันยอดเยี่ยมมาก
- ใช่.

61
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
ไม่ ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

62
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
- มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณหมั้นแล้ว

63
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
- ฉันรู้ใช่ไหม?

64
00:04:48,810 --> 00:04:50,290
ฉันรู้มาตลอดในวิทยาลัย
และเธอใช้เวลาสักพักหนึ่ง

65
00:04:50,464 --> 00:04:52,074
ที่จะมาหามัน แต่
คุณรู้ไหม เราอยู่นี่แล้ว

66
00:04:52,248 --> 00:04:53,162
- ใช่.
คุณรู้อะไรไหม?

67
00:04:53,336 --> 00:04:55,904
การเคาะเธออาจช่วยได้

68
00:04:56,078 --> 00:04:57,079
- ใช่.

69
00:04:57,253 --> 00:04:58,385
- แนวการ์ตูนเป็นยังไงบ้าง?

70
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
คุณยังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?
- ใช่.

71
00:05:00,082 --> 00:05:01,344
ใช่.

72
00:05:01,518 --> 00:05:03,128
บรรณาธิการคนนี้ที่ฉันมี
ได้ทำงานร่วมกับ

73
00:05:03,303 --> 00:05:05,174
ไม่ได้รู้สึกถึงทุกสิ่งจริงๆ
ที่ฉันกำลังจะไปหา

74
00:05:05,348 --> 00:05:06,567
มันก็เป็นเช่นนั้น
ระงับไว้ในขณะนี้

75
00:05:06,741 --> 00:05:07,568
เอิ่ม--

76
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
- นานแค่ไหน?

77
00:05:09,221 --> 00:05:10,527
- อืม แบบไม่มีกำหนด

78
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
แต่คุณรู้ไหม มันจะได้ผล

79
00:05:12,877 --> 00:05:13,748
ฉันแน่ใจ.

80
00:05:13,922 --> 00:05:15,663
- มันจะได้ผลนะเพื่อน

81
00:05:15,837 --> 00:05:18,535
เพราะการ์ตูนของคุณ
พวกเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ แบบว่า เอิ่ม--

82
00:05:18,709 --> 00:05:20,711
- นีโอ ฝรั่งเศส ตลก

83
00:05:20,885 --> 00:05:22,278
- ไม่ตลกหรือฝรั่งเศส

84
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
อืมแปลก

85
00:05:24,019 --> 00:05:25,281
- แปลก?
ใช่.

86
00:05:25,455 --> 00:05:26,717
- แปลก.

87
00:05:26,891 --> 00:05:28,415
แปลกมาก

88
00:05:28,589 --> 00:05:31,156
แต่ก็แปลกดีเหมือนกัน
พิซซ่าสับปะรดแปลกๆ

89
00:05:31,331 --> 00:05:32,723
- เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
ตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

90
00:05:32,897 --> 00:05:34,290
แต่อีกครั้ง เฮ้ ฉัน
ขอบคุณคุณจริงๆ

91
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
มาทางนี้เพื่อสิ่งนี้
เอาล่ะ?

92
00:05:35,683 --> 00:05:36,684
- ใช่.
- เพลิดเพลินกับชีสบอล

93
00:05:36,858 --> 00:05:37,685
- ฉันจะ.

94
00:05:37,859 --> 00:05:39,687
อืมพระเจ้า

95
00:05:39,861 --> 00:05:42,298
[พูดพล่อย]

96
00:05:43,386 --> 00:05:44,692
- เฮ้
ขอแสดงความยินดีเรด

97
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
มีความสุขจริงๆสำหรับพวกคุณ
- ขอบคุณมากลีโอ

98
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
ขับรถอย่างปลอดภัย
- ดูแล.

99
00:05:48,217 --> 00:05:51,525
[ยางกรวดกรวด]

100
00:05:53,483 --> 00:05:56,834
[เสียงบี๊บปลุก]

101
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
- คุณเต็มแล้ว
มีแสงแบบนั้น

102
00:06:01,622 --> 00:06:03,928
[ถอนหายใจ]

103
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
- เราอยู่บนนี้เท่านั้น
สักคืนนะพ่อ

104
00:06:05,843 --> 00:06:07,671
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะตัดสินในการเดินทางของฉัน

105
00:06:07,845 --> 00:06:08,759
ความพร้อม

106
00:06:08,933 --> 00:06:11,371
- คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมอยู่เสมอ

107
00:06:11,545 --> 00:06:13,590
คิดว่าฉันจะรับคุณ
มีเหตุฉุกเฉินริมถนนบ้าง

108
00:06:13,764 --> 00:06:14,765
พัสดุในกรณี

109
00:06:14,939 --> 00:06:16,288
- ใช่.

110
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
ฉันเห็นสิ่งนั้น

111
00:06:18,769 --> 00:06:21,250
- โอ้และเอ่อที่นี่

112
00:06:21,424 --> 00:06:24,645
ไม่มีทางรู้ว่าคุณจะทำได้เมื่อไร
พบว่าตัวเองกำลังประสบปัญหาบางอย่าง

113
00:06:24,819 --> 00:06:27,082
- ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์ 3.5 ชั่วโมง
กลับเมืองนะพ่อ

114
00:06:27,256 --> 00:06:29,824
ไม่ใช่ "The Revenant"

115
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
- แค่เอาไฟแช็กมา เรด

116
00:06:34,829 --> 00:06:38,528
- ฉันจะนับสิ่งนี้เป็น
ของขวัญแต่งงานของคุณ

117
00:06:38,702 --> 00:06:42,097
[ถอนหายใจ]

118
00:06:44,491 --> 00:06:46,362
- ฉันแค่ไม่ต้องการ
เห็นคุณเจ็บอีกครั้ง

119
00:06:51,019 --> 00:06:53,021
ตกลง?

120
00:06:53,195 --> 00:06:55,153
- มันนานมาแล้วพ่อ

121
00:06:58,243 --> 00:07:00,768
- การแต่งงานคือความมุ่งมั่นนะลูกชาย

122
00:07:06,861 --> 00:07:09,167
แค่ถามตัวเองดูว่า
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้นแล้ว

123
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
- ฉันคิดว่าฉันได้รับ
คนดีทั้งหมด

124
00:07:14,521 --> 00:07:15,347
- ดี.

125
00:07:15,522 --> 00:07:16,479
- ฉันเสียใจ.

126
00:07:16,653 --> 00:07:17,611
ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

127
00:07:17,785 --> 00:07:19,003
- โอ้--

128
00:07:19,177 --> 00:07:23,268
- ไม่ เราก็แค่
กล่าวคำอำลา

129
00:07:23,443 --> 00:07:25,401
- มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณเช่นเคย

130
00:07:25,575 --> 00:07:28,970
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

131
00:07:30,972 --> 00:07:34,410
[เพลงลางร้าย]

132
00:07:38,283 --> 00:07:39,502
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

133
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
ทำไมฉันจะไม่
ใช้เส้นทางเดียวกัน

134
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
ที่เราเคยขึ้นมาที่นี่?
- คุณสามารถดูแผนที่ได้ไหม?

135
00:07:43,332 --> 00:07:44,899
ทางนี้ก็เหมือนก
สั้นลงครึ่งชั่วโมง

136
00:07:45,073 --> 00:07:46,466
- ใช่ แต่ฉันบอกคุณด้วย
การพลิกผันทั้งหมด

137
00:07:46,640 --> 00:07:47,684
มันไม่สั้นกว่า

138
00:07:47,858 --> 00:07:48,772
คุณเพียงแค่ต้อง
เชื่อฉันในเรื่องนี้

139
00:07:48,946 --> 00:07:50,426
- โอ้พระเจ้า.
อะไรก็ตาม.

140
00:07:50,600 --> 00:07:51,993
- โอเค ก็ได้
เราจะทำมันในแบบของคุณ

141
00:08:00,654 --> 00:08:03,918
[เสียงน่าขนลุก]

142
00:08:04,092 --> 00:08:06,442
- ดังนั้นคุณจะอยู่ใน
อารมณ์ขี้ขลาดตลอดการเดินทางที่เหลือ

143
00:08:06,616 --> 00:08:07,443
กลับมา?

144
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
- ฉันเสียใจ.

145
00:08:09,532 --> 00:08:13,710
มันเป็นแค่เอ่อคุณรู้วิธีการ
ฉันเข้าใจเมื่อฉันอยู่ใกล้พ่อ

146
00:08:13,884 --> 00:08:15,930
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือน
เด็กน้อยยังคงอยู่

147
00:08:16,104 --> 00:08:16,931
และมันก็แค่--

148
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
- เขาทำ.

149
00:08:18,889 --> 00:08:22,371
จริงๆ ฉันไม่ได้คิดเลย
พ่อของคุณรู้จักชื่อของฉัน

150
00:08:22,545 --> 00:08:24,678
- [หัวเราะ] ใช่ อาจจะไม่

151
00:08:24,852 --> 00:08:27,289
เช่นลองดูซอมบี้ของเรา
อุปกรณ์วันสิ้นโลก--

152
00:08:27,463 --> 00:08:28,246
- ฉันรู้.
- --เขาส่งเรากลับบ้านด้วย

153
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
- โอ้พระเจ้า.

154
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
ฉันดีใจที่คุณสามารถว่าง
บางส่วนจากบังเกอร์ของเขา

155
00:08:32,599 --> 00:08:34,035
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆสำหรับเขา

156
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
แต่เขาคิดอะไรอยู่.
กำลังจะเกิดขึ้นกับเราเหรอ?

157
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
- คุณรู้ว่าหมีเป็นอย่างไร
ชอบกรีดยางออก

158
00:08:38,082 --> 00:08:38,909
ในป่านะลูกชาย

159
00:08:39,083 --> 00:08:40,084
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

160
00:08:40,258 --> 00:08:41,999
- ใช่.

161
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
- ยังไงก็ตาม

162
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
เอาล่ะไม่มีอีกแล้ว
ฟังก์สำหรับฉันอีกต่อไป

163
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
ฉันสัญญา.
ฉันเสียใจ.

164
00:08:47,439 --> 00:08:49,137
- ฉันขอโทษด้วย

165
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
ฮอร์โมนของฉันเป็นเช่น
ทุกที่เมื่อเร็ว ๆ นี้

166
00:08:51,139 --> 00:08:52,009
ดังนั้น.

167
00:08:52,183 --> 00:08:54,795
- คุณมีข้อแก้ตัว

168
00:08:54,969 --> 00:08:57,493
- ตกลงมาของเรากันเถอะ
ขับรถคิดออกแล้ว

169
00:08:57,667 --> 00:08:58,886
ตกลง.

170
00:08:59,060 --> 00:09:00,583
นี่บอกว่าเป็นหก
เรากำลังจะไป

171
00:09:00,757 --> 00:09:03,847
เพื่อเลี้ยวซ้ายเข้าสู่
ฉันคิดว่าข้างถนน

172
00:09:04,021 --> 00:09:05,022
- หกไมล์--

173
00:09:05,196 --> 00:09:06,850
[เสียงแตรดัง ยางรถเสียงดัง]

174
00:09:07,024 --> 00:09:08,852
- อึ!

175
00:09:09,026 --> 00:09:11,246
ว้าว!

176
00:09:11,420 --> 00:09:14,771
[หายใจแรง]

177
00:09:16,556 --> 00:09:18,122
- พระเยซู!
- เฮ้.

178
00:09:18,296 --> 00:09:19,254
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

179
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
- คุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?

180
00:09:21,169 --> 00:09:22,910
- ไม่ เห็นได้ชัดว่าเป็นอย่างนั้น
ไอ้เวรนั่นมาจากไหนก็ไม่รู้

181
00:09:23,084 --> 00:09:25,086
[ถอนหายใจ]

182
00:09:25,260 --> 00:09:26,435
- คุณโอเคไหม?
- ไปกันเลย.

183
00:09:26,609 --> 00:09:27,523
- ใช่.
- ไปกันเลย.

184
00:09:27,697 --> 00:09:28,742
- โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

185
00:09:28,916 --> 00:09:29,960
ฉันต้องรับทิศทางของฉัน

186
00:09:30,134 --> 00:09:31,048
ฉันแค่--

187
00:09:31,222 --> 00:09:35,009
[เสียงน่าขนลุก]

188
00:09:35,183 --> 00:09:39,753
- ฉัน-- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรา
กำลังจะไปทางนั้นใช่ไหม?

189
00:09:39,927 --> 00:09:42,582
- ไม่ คุณกำลังไปทางนี้

190
00:09:42,756 --> 00:09:44,279
- ไม่ ไม่ ไม่

191
00:09:44,453 --> 00:09:45,193
สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเราเป็น
มุ่งหน้าไปทางนั้นอย่างแน่นอน

192
00:09:45,367 --> 00:09:46,847
- [หัวเราะอย่างไม่เห็นด้วย] โอเค

193
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
ครั้งสุดท้ายที่เรา
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ

194
00:09:48,544 --> 00:09:49,066
เราลงเอยด้วยของเรา
ผู้โดยสารเพิ่มที่นี่

195
00:09:49,240 --> 00:09:50,241
ดังนั้นไม่

196
00:09:53,070 --> 00:09:54,332
โอ้เยี่ยมเลย
ยอดเยี่ยม.

197
00:09:54,506 --> 00:09:55,333
และฉันไม่มีบาร์

198
00:09:55,507 --> 00:09:56,900
ที่ยอดเยี่ยม.

199
00:09:57,074 --> 00:09:58,162
- ฉันคิดอย่างไร
ต้องทำขับรถไปรอบ ๆ

200
00:09:58,336 --> 00:09:59,773
จนกว่าเราจะพบเซลล์
ความคุ้มครองโทรศัพท์?

201
00:09:59,947 --> 00:10:01,426
- ฉันคิดว่าเราแค่ต้องการ
เพื่อหยุดที่ไหนสักแห่งแล้วถาม

202
00:10:01,601 --> 00:10:03,037
สำหรับเส้นทางใช่ไหม?

203
00:10:03,211 --> 00:10:04,038
- ดี.

204
00:10:04,212 --> 00:10:05,169
แต่ที่ไหนล่ะ?

205
00:10:08,782 --> 00:10:12,133
- สัญชาตญาณของฉัน
พูดตรงนี้สิ

206
00:10:15,745 --> 00:10:16,572
ใช่?

207
00:10:16,746 --> 00:10:17,704
- ดี.

208
00:10:21,316 --> 00:10:23,057
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีห้องน้ำ

209
00:10:23,231 --> 00:10:26,147
[เพลงลึกลับ]

210
00:10:29,106 --> 00:10:32,544
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

211
00:10:35,504 --> 00:10:38,899
[ฝนกระหน่ำ]

212
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
- ในความคิดที่สอง
ฉันคิดว่าฉันสามารถถือมันได้

213
00:10:53,391 --> 00:10:54,262
- โอ้มาเลย

214
00:10:54,436 --> 00:10:56,220
คุณคาดหวังอะไร?

215
00:10:56,394 --> 00:10:58,135
เป็นร้านแม่และป๊อปตัวน้อย
ออกไปในที่ห่างไกล

216
00:10:58,309 --> 00:11:01,573
[ฝนตกกระทบกระจกหน้ารถ]

217
00:11:01,748 --> 00:11:05,186
[เสียงระฆัง]

218
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
- สงสัยว่าสิ่งเหล่านี้เป็นหรือไม่
นำเข้าจากที่ไหนสักแห่ง

219
00:11:13,847 --> 00:11:15,370
- ฉันไม่รู้ ฉัน
สงสัยใครก็ตาม

220
00:11:15,544 --> 00:11:18,112
เป็นเจ้าของสถานที่นี้กำลังนำเข้า
ขนมจากต่างประเทศ

221
00:11:18,286 --> 00:11:19,896
- คุณไม่มีทางรู้

222
00:11:20,070 --> 00:11:21,376
ฉันไม่รู้.
บางทีพวกเขาอาจจะปิดแล้ว

223
00:11:21,550 --> 00:11:23,073
- ใช่.

224
00:11:23,247 --> 00:11:24,422
บางทีเราควรได้รับ
ทิศทางที่อื่น

225
00:11:24,596 --> 00:11:25,597
- ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

226
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
ดังนั้น.

227
00:11:27,295 --> 00:11:29,993
โอ้ขอโทษ?

228
00:11:33,475 --> 00:11:34,302
ขออนุญาต?

229
00:11:34,476 --> 00:11:35,477
ท่าน?

230
00:11:35,651 --> 00:11:36,652
สวัสดี?

231
00:11:39,089 --> 00:11:39,916
ขอโทษ.

232
00:11:40,090 --> 00:11:41,048
พวกคุณ--

233
00:11:44,138 --> 00:11:47,315
[เก้าอี้ส่งเสียงดังเอี๊ยด]

234
00:11:47,489 --> 00:11:48,708
- อืมขอโทษ

235
00:11:48,882 --> 00:11:50,927
ฉัน--

236
00:11:51,101 --> 00:11:52,320
- เขาหายใจไหม?

237
00:11:52,494 --> 00:11:53,538
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

238
00:11:58,935 --> 00:12:00,632
ขออภัยครับ พวกคุณเปิดแล้วหรือยัง?

239
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
- เฮ้!

240
00:12:04,593 --> 00:12:06,943
ฉันกำลังมา!

241
00:12:07,117 --> 00:12:08,945
คุณไม่เห็นเหรอ
เบนจะงีบหลับเหรอ?

242
00:12:13,123 --> 00:12:14,037
คุณต้องการอะไร?

243
00:12:14,211 --> 00:12:15,952
- ขอโทษที่รบกวนคุณ

244
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
เราแค่หลงทางนิดหน่อย

245
00:12:18,172 --> 00:12:19,477
- ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

246
00:12:19,651 --> 00:12:22,089
แค่เกี่ยวกับทุกคน
ใครหยุดอยู่ตรงนี้

247
00:12:22,263 --> 00:12:26,571
ประชาชนมีแนวโน้ม
ที่จะหลงทางที่นี่

248
00:12:26,746 --> 00:12:27,921
[หัวเราะ]
- ใช่มั้ยเบน?

249
00:12:28,095 --> 00:12:29,052
อืม?

250
00:12:34,275 --> 00:12:36,016
[หัวเราะ]

251
00:12:36,190 --> 00:12:37,539
- อืม [พูดตะกุกตะกัก] เขาโอเคไหม?

252
00:12:37,713 --> 00:12:39,671
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขากำลังงีบหลับ

253
00:12:42,979 --> 00:12:44,154
- ขวา.

254
00:12:44,328 --> 00:12:46,243
เอ่อ เราก็แค่.
หวังว่าเราอาจจะเป็น

255
00:12:46,417 --> 00:12:48,202
สามารถรับบางส่วนได้
ทิศทางและ--

256
00:12:48,376 --> 00:12:50,987
- และห้องน้ำ ถ้าคุณ
มีอันที่เราสามารถใช้ได้

257
00:12:54,164 --> 00:12:55,122
- โอ้.

258
00:12:58,516 --> 00:13:00,344
- คุณต้องการ
กุญแจห้องน้ำหรือเปล่า?

259
00:13:00,518 --> 00:13:01,345
- โอ้ใช่

260
00:13:01,519 --> 00:13:02,564
ใช่.

261
00:13:02,738 --> 00:13:03,913
ขอบคุณ

262
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
- มันผ่านไปแล้ว
ประตูนั่น

263
00:13:07,003 --> 00:13:08,309
อย่าให้วุ่นวาย!

264
00:13:11,660 --> 00:13:13,270
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่เรามี

265
00:13:13,444 --> 00:13:15,533
มีแขกมาเยี่ยมที่นี่ ฮะ เบน

266
00:13:15,707 --> 00:13:17,535
สิ่งที่นำคุณออกมาทั้งหมด
ที่นี่ไปชนบทเหรอ?

267
00:13:17,709 --> 00:13:20,582
- โอ้เรามีนิดหน่อย
งานหมั้นจริงๆ

268
00:13:20,756 --> 00:13:21,713
- กำลังจะแต่งงานใช่ไหม?

269
00:13:21,888 --> 00:13:23,019
- ใช่.

270
00:13:23,193 --> 00:13:26,066
- เบนกับฉันมี
แต่งงานเพื่อ--

271
00:13:26,240 --> 00:13:27,937
นานแค่ไหนแล้ว?

272
00:13:28,111 --> 00:13:30,287
[หัวเราะบ้า]

273
00:13:30,461 --> 00:13:32,333
- ดูเหมือนตลอดไป
และดูเหมือนว่าตลอดไป

274
00:13:32,507 --> 00:13:34,596
- ช่างน่ายินดีเหลือเกิน

275
00:13:34,770 --> 00:13:36,598
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นอย่างนั้น
หวังว่าบางทีฉัน

276
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
สามารถซื้อแผนที่จากคุณได้

277
00:13:39,079 --> 00:13:41,995
- เรามีอันเดียวเท่านั้น

278
00:13:42,169 --> 00:13:43,953
- โอ้.

279
00:13:44,127 --> 00:13:45,912
อืม คุณก็รู้ ถ้าคุณมี
บางอย่างที่ฉันสามารถเขียนลงไปได้

280
00:13:46,086 --> 00:13:47,304
ฉันสามารถ--

281
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
ฉันก็แค่คัดลอก
ลงไปตามทิศทาง

282
00:13:53,310 --> 00:13:55,747
- ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการ
ให้ใช้ถนนสายนี้

283
00:13:55,922 --> 00:13:58,881
ที่นี่จนกว่าคุณจะได้รับ
สู่การโค้งงอของใบไม้ร่วง

284
00:13:59,055 --> 00:14:00,883
แล้วเมื่อได้รับ
ที่นั่นคุณมีสิทธิ์

285
00:14:03,712 --> 00:14:05,105
- คุณคิดว่าคุณ
คิดออกได้ไหม?

286
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
- เอ่อ..
ใช่.

287
00:14:07,107 --> 00:14:09,283
- ทำไมคุณไม่ เอิ่ม-- ทำไม
อย่าเขียนมันลงไปแทนนะ

288
00:14:09,457 --> 00:14:10,458
ของการวาดมันเหรอ?
- ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า

289
00:14:10,632 --> 00:14:11,851
- ตกลง.

290
00:14:12,025 --> 00:14:13,591
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
กำลังนำทาง ฉันไม่ต้องการ

291
00:14:13,765 --> 00:14:14,331
ที่จะสับสนอีกครั้งเพราะว่า
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

292
00:14:14,505 --> 00:14:16,159
การเขียนลวก ๆ

293
00:14:16,333 --> 00:14:17,857
- โอ้พระเจ้า ที่รัก ได้แล้ว
เป็นแผนที่ง่ายๆ ที่วาดด้วยมือ

294
00:14:18,031 --> 00:14:18,814
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เช่นฉันจะขับรถและนำทาง

295
00:14:18,988 --> 00:14:20,424
ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

296
00:14:20,598 --> 00:14:21,861
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังเป็นอย่างนั้น

297
00:14:22,035 --> 00:14:22,774
- ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
ฉันไม่ได้กำลัง--

298
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
- คุณรู้อะไรไหมเบน?

299
00:14:24,428 --> 00:14:26,039
หากพวกเขาต้องการได้รับ
ไปยังรัฐ

300
00:14:26,213 --> 00:14:29,520
พวกเขาอาจต้องการรับ
ถนนด้านหลังริมลำธาร

301
00:14:29,694 --> 00:14:30,608
- มีถนนด้านหลังไหม?

302
00:14:30,782 --> 00:14:32,306
- [หัวเราะ] โอ้ใช่

303
00:14:32,480 --> 00:14:34,874
คุณเป็นคู่รักเลิฟเบิร์ดสองคน
รีบกลับบ้าน

304
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
เราควรแสดงให้คุณเห็นทางลัด

305
00:14:37,093 --> 00:14:37,920
- ตกลง.

306
00:14:38,094 --> 00:14:39,052
แน่นอน.

307
00:14:45,493 --> 00:14:49,410
นี่คือแผนที่เก่าจาก
ก่อนที่ลำน้ำจะเหือดแห้ง

308
00:14:49,584 --> 00:14:52,761
ตอนนี้มีแต่ชาวบ้านเท่านั้น
รู้เกี่ยวกับทางลัด

309
00:14:52,935 --> 00:14:55,285
และมันก็ใกล้เข้ามาแล้ว

310
00:14:55,459 --> 00:14:57,766
มันสมบูรณ์แบบสำหรับคู่รัก
เหมือนคุณสองคน

311
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
เป็นการขับรถที่สวยงามและสวยงาม

312
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
คุณจะมีมากมาย
ของเวลาที่จะพูดคุย

313
00:15:03,119 --> 00:15:05,687
คุณอาจจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
ใหม่เกี่ยวกับกันและกัน

314
00:15:05,861 --> 00:15:08,255
เด็กชายมันทำสิ่งมหัศจรรย์
สำหรับความสัมพันธ์ของเรา

315
00:15:08,429 --> 00:15:10,561
[หัวเราะ]

316
00:15:10,735 --> 00:15:12,172
[เสียงจูบ]

317
00:15:12,346 --> 00:15:13,173
- เยี่ยมมาก

318
00:15:13,347 --> 00:15:14,783
อืมใช่

319
00:15:14,957 --> 00:15:15,349
ฉันคิดว่าเราจะ--
เราจะเอาสิ่งเหล่านี้--

320
00:15:15,523 --> 00:15:16,828
- ของว่าง

321
00:15:17,003 --> 00:15:17,873
- --ของว่าง และ
เราจะไปกันแล้ว

322
00:15:18,047 --> 00:15:19,135
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ตกลง.

323
00:15:19,309 --> 00:15:21,746
[ลงทะเบียนแหวน]

324
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
- อา.

325
00:15:23,487 --> 00:15:26,012
ขอบคุณที่มา
"ฉันลืมร้าน"

326
00:15:26,186 --> 00:15:29,624
พวกคุณทุกคนดูแลตอนนี้

327
00:15:29,798 --> 00:15:32,061
[เสียงระฆัง]

328
00:15:32,235 --> 00:15:35,630
[เสียงหัวเราะ]

329
00:15:38,633 --> 00:15:41,984
[เสียงนกร้องอันห่างไกล]

330
00:15:43,507 --> 00:15:45,248
- ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
เหมือนตายไปแล้วใช่ไหม?

331
00:15:45,422 --> 00:15:46,858
- ฉันหมายถึงไม่

332
00:15:47,033 --> 00:15:48,382
ไม่ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
ช่างน่าสังเวชจริงๆ

333
00:15:48,556 --> 00:15:50,253
ติดอยู่ในนั้น
สถานที่กับผู้หญิงคนนั้น

334
00:15:50,427 --> 00:15:51,907
เธอเป็น--
- คุ๊กกี้.

335
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
- --คุ๊กกี้
- ใช่.

336
00:15:53,735 --> 00:15:54,954
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้ดูเหมือน
อนาถอย่างยิ่ง

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,651
เธอเป็นคนที่หัวเราะมาก

338
00:15:56,825 --> 00:15:58,479
- ฉันไม่รู้.

339
00:15:58,653 --> 00:16:00,263
ติดกันเพื่อสิ่งนั้น
อยู่ในสถานที่เช่นนั้นมานานแล้ว

340
00:16:00,437 --> 00:16:03,092
ต้องทำให้คุณไป
บ้านิดหน่อยใช่ไหม?

341
00:16:03,266 --> 00:16:05,051
- ก็ใจดีนะ
ของทัศนคติที่น่าเศร้า

342
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
[แมลงวันหึ่ง]

343
00:16:20,153 --> 00:16:20,980
- ยัก

344
00:16:21,154 --> 00:16:22,938
ทั้งหมด.

345
00:16:23,112 --> 00:16:26,768
-มีความสวยงามวิจิตรตระการตา
ขับรถเธอพูด

346
00:16:26,942 --> 00:16:27,899
- แค่ระวัง โอเคไหม?

347
00:16:28,074 --> 00:16:29,510
- ใช่.

348
00:16:29,684 --> 00:16:31,599
- [สำเนียงภาษาอังกฤษ] นี่
ถนนดูลมแรงมาก

349
00:16:31,773 --> 00:16:33,427
- [หัวเราะ] อะไรนะ?

350
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
นั่นคือสำเนียงนักสำรวจของคุณเหรอ?

351
00:16:34,906 --> 00:16:35,733
- อืม

352
00:16:35,907 --> 00:16:36,778
- ตกลง.

353
00:16:36,952 --> 00:16:38,258
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

354
00:16:38,432 --> 00:16:40,477
ฉันจะดูแล
สินค้าอันล้ำค่าของเรา

355
00:16:40,651 --> 00:16:41,913
และพาเรากลับบ้านโดยเร็ว

356
00:16:42,088 --> 00:16:42,914
- ตกลง.

357
00:16:43,089 --> 00:16:46,570
[เครื่องยนต์เร่ง]

358
00:16:48,094 --> 00:16:51,532
[เสียงน่าขนลุก]

359
00:17:00,062 --> 00:17:03,544
[เสียงหึ่งๆ]

360
00:17:18,689 --> 00:17:19,560
- พวกเขาพูดถูก

361
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
มันค่อนข้างดีที่นี่

362
00:17:21,518 --> 00:17:23,129
เงียบ.

363
00:17:23,303 --> 00:17:25,392
สงบ.

364
00:17:25,566 --> 00:17:27,568
ดูเหมือนว่าเราจะมี
ง่ายๆ สบายๆ ขับกลับบ้านได้

365
00:17:49,459 --> 00:17:51,157
- ฉันแสดงให้คุณเห็นมากที่สุด
ของต่างๆ ในนั้น

366
00:17:51,331 --> 00:17:53,246
แต่ฉันทำงานอยู่
ในเรื่องใหม่ๆ บางอย่าง

367
00:17:53,420 --> 00:17:55,161
และฉันคิดว่าสิ่งนี้
บรรณาธิการที่ฉันพูดคุยด้วย

368
00:17:55,335 --> 00:17:58,120
จะไปจริงๆ
ขุดการเปลี่ยนแปลง

369
00:17:58,294 --> 00:17:59,556
- ยอดเยี่ยม.

370
00:17:59,730 --> 00:18:02,516
[คลิกปากกา]

371
00:18:09,784 --> 00:18:10,698
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

372
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
- อืม?

373
00:18:12,308 --> 00:18:14,223
- ปากกา นั่นเอง
เพียงแค่คลิก

374
00:18:14,397 --> 00:18:15,616
ปากกาเป็นเพียง
น่ารำคาญ

375
00:18:15,790 --> 00:18:18,009
- โอ้ขอโทษ

376
00:18:24,581 --> 00:18:27,236
สิ่งเหล่านี้บางส่วนอาจเกิดขึ้นจริง
น่ารักสำหรับสถานรับเลี้ยงเด็ก

377
00:18:27,410 --> 00:18:28,890
- [หัวเราะ] เอาน่า

378
00:18:29,064 --> 00:18:31,545
คุณต้องการให้ลูกสาวของเรา
โตมากับฝันร้ายเหรอ?

379
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
- โอ้ลูกสาวของเราเหรอ?

380
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
คุณคิดว่ามันเป็น
จะเป็นผู้หญิงเหรอ?

381
00:18:35,549 --> 00:18:37,594
- ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าอย่างนั้น

382
00:18:37,768 --> 00:18:39,988
- คุณไม่ต้องการ
เป็นพ่อลูกเหรอ?

383
00:18:40,162 --> 00:18:42,599
- คุณรู้ไหมพ่อและฉัน
ไม่มีการเลี้ยงดูมากที่สุด

384
00:18:42,773 --> 00:18:44,123
ของความสัมพันธ์ใช่ไหม?

385
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
ฉันเคยเล่ามั้ย.
คุณทำไมเขาถึงในที่สุด

386
00:18:48,562 --> 00:18:50,216
หยุดลากฉันออกจากที่นี่เหรอ?

387
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
- ไม่
นี่เมื่อไหร่?

388
00:18:51,739 --> 00:18:53,088
- โอ้ ฉันไม่รู้

389
00:18:53,262 --> 00:18:55,612
ฉันก็คงแบบว่า
9 หรือ 10 ปี

390
00:18:55,786 --> 00:18:57,788
คุณรู้จักพ่อของฉัน
นายคนนอก.

391
00:18:57,962 --> 00:18:59,747
พยายามที่จะได้รับเสมอ
ฉันจะไปล่าสัตว์

392
00:18:59,921 --> 00:19:01,357
และการตกปลาและการตั้งแคมป์

393
00:19:01,531 --> 00:19:03,098
และคุณก็รู้เช่นกัน
ขณะที่ฉันขอร้องเขา

394
00:19:03,272 --> 00:19:04,578
เพื่อให้ฉันอยู่ที่
กลับบ้าน เขาต้องการฉัน

395
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
ที่จะรักมันมากเท่ากับที่เขารัก

396
00:19:07,320 --> 00:19:09,148
วันหนึ่งฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตกใจมากจริงๆ

397
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
เพราะมันคือ
ครั้งแรกที่ฉันเคย

398
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
เห็นเขายิงกวาง

399
00:19:12,281 --> 00:19:15,371
[เสียงปืนระเบิด กรีดร้อง]

400
00:19:15,545 --> 00:19:18,157
- ฉันไม่เคยเห็นมากขนาดนี้มาก่อน
เลือดตลอดชีวิตของฉัน

401
00:19:18,331 --> 00:19:20,159
- โอ้พระเจ้า

402
00:19:20,333 --> 00:19:22,944
- คืนนั้น หลังอาหารเย็น และ
หลังจากที่พ่อของฉันมี--

403
00:19:23,118 --> 00:19:26,643
เขาตัดสินใจว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อสอนวิธีถลกหนังกวางให้ฉัน

404
00:19:26,817 --> 00:19:28,079
- เป็นผู้ชายนะ เรด!

405
00:19:30,691 --> 00:19:32,301
- คุณถลกหนังกวางหรือเปล่า?

406
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
- ฉันขอร้องเขา
ไม่ใช่เพื่อให้ฉันทำมัน

407
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
และเขาก็ยืนกรานในเรื่องนี้

408
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
และฉันตกใจมาก และ
เขาเริ่มโกรธฉัน

409
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
และในที่สุดฉันก็
แค่ทำงานหนักขึ้น

410
00:19:40,048 --> 00:19:43,225
ที่ฉันอ้วกไปทั้งตัว
ตัวฉันและทั่วตัวเขา

411
00:19:43,399 --> 00:19:44,226
- คุณสิ่งที่น่าสงสาร

412
00:19:44,400 --> 00:19:45,749
โอ้พระเจ้า

413
00:19:45,923 --> 00:19:48,012
- ดังนั้นเมื่อพ่อของฉันในที่สุด
เย็นลงเล็กน้อย

414
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
เขาพูดว่า ก็ได้ ไปเถอะ
คว้ากระเป๋าดัฟเฟิล

415
00:19:50,189 --> 00:19:52,930
กับการเปลี่ยนเสื้อผ้า

416
00:19:53,104 --> 00:19:54,584
คิดว่าใครลืม.
จัดกระเป๋าดัฟเฟิลเลยไหม?

417
00:19:54,758 --> 00:19:56,456
- คุณไม่ลืม
กระเป๋าดัฟเฟิล

418
00:19:56,630 --> 00:19:59,023
- ใช่ ของฉันคนเดียวเท่านั้น
งานคือกระเป๋าดัฟเฟิล

419
00:19:59,198 --> 00:20:01,635
และเอ่อ ฉันไม่เคยได้รับ
ชวนไปตั้งแคมป์กันเลยทีเดียว--

420
00:20:01,809 --> 00:20:02,636
- ระวัง!

421
00:20:02,810 --> 00:20:04,594
[กรี๊ด, กระหึ่ม]

422
00:20:04,768 --> 00:20:05,987
- ขอโทษ.
ขอโทษ.

423
00:20:06,161 --> 00:20:06,988
[หายใจแรง]

424
00:20:07,162 --> 00:20:09,164
- ขอโทษ.

425
00:20:09,338 --> 00:20:10,513
คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

426
00:20:10,687 --> 00:20:11,601
ฉันสบายดี.

427
00:20:11,775 --> 00:20:14,430
พระเจ้า รีด คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

428
00:20:14,604 --> 00:20:15,518
- ไม่ ฉันไม่ได้--

429
00:20:15,692 --> 00:20:16,954
- ตกลง

430
00:20:17,128 --> 00:20:18,869
ก็แค่นั้นแหละ
ครั้งที่สองในวันนี้

431
00:20:19,043 --> 00:20:20,436
คุณเกือบจะประสบอุบัติเหตุ
- ฉันรู้ ฉันเพิ่งบอกว่าฉันขอโทษ

432
00:20:20,610 --> 00:20:23,265
คุณต้องการอะไรอีก
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

433
00:20:23,439 --> 00:20:25,354
[ถอนหายใจ]

434
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
- อะไรนะ?

435
00:20:27,095 --> 00:20:28,531
- ฉันจะไม่ไป
แค่ปล่อยมันไว้ที่นี่

436
00:20:28,705 --> 00:20:32,187
[น้ำเสียงน่าขนลุก เสียงสั่น]

437
00:20:36,191 --> 00:20:39,629
[เสียงกึกก้อง]

438
00:20:40,674 --> 00:20:44,155
[ขูด]

439
00:20:54,644 --> 00:20:58,126
[เสียงเบาลง]

440
00:21:02,130 --> 00:21:05,612
[สาดเงียบ ๆ ]

441
00:21:08,615 --> 00:21:11,444
[เสียงกึกก้อง]

442
00:21:11,618 --> 00:21:15,099
[สาดเสียงดังขึ้น เร็วขึ้น]

443
00:21:18,146 --> 00:21:21,541
[เสียงที่น่ากลัว กึกก้อง]

444
00:21:24,065 --> 00:21:27,547
[หายใจแรง]

445
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
[หยด บีบ]

446
00:21:39,036 --> 00:21:42,518
[กรีดร้อง]

447
00:21:46,087 --> 00:21:48,655
- [เสียงปีศาจ] เรด?

448
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
ดี?

449
00:21:50,831 --> 00:21:51,788
- ใช่.

450
00:21:56,097 --> 00:21:58,882
คุณไม่เพียงแค่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

451
00:21:59,056 --> 00:22:00,014
- คุณเห็นอะไร?

452
00:22:03,887 --> 00:22:05,367
- ฉันจำไม่ได้.

453
00:22:05,541 --> 00:22:06,499
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

454
00:22:09,502 --> 00:22:10,329
- ไปกันเลย.

455
00:22:10,503 --> 00:22:11,895
- ตกลง.

456
00:22:12,069 --> 00:22:15,464
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

457
00:22:26,432 --> 00:22:30,349
- ฉันสอดแนมกับฉัน
ตาเล็กๆ บางอย่าง--

458
00:22:30,523 --> 00:22:31,393
- มันคือต้นไม้.

459
00:22:31,567 --> 00:22:32,525
- ต้นไม้ไหน?

460
00:22:35,136 --> 00:22:36,355
- เราผ่านไปแล้ว
ใช่ไหม?

461
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
- เราทำ.
- ฉันรู้แล้ว

462
00:22:37,834 --> 00:22:38,661
นั่นเป็นการโกง

463
00:22:38,835 --> 00:22:41,142
[หัวเราะ]

464
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
- ทางลัดนี้ไม่ใช่
สั้นมากใช่ไหม?

465
00:22:43,449 --> 00:22:44,841
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

466
00:22:45,015 --> 00:22:46,495
- เราเพิ่งขับรถไป
ประมาณ 20 นาที

467
00:22:46,669 --> 00:22:49,019
- ไม่ เราขับรถอยู่
นานกว่า--

468
00:22:49,193 --> 00:22:50,151
ฉันหมายถึง--

469
00:22:50,325 --> 00:22:51,761
- ไม่นานขนาดนั้นหรอก

470
00:22:51,935 --> 00:22:53,023
- 8:10?

471
00:22:53,197 --> 00:22:55,504
นั่นไม่ถูกต้อง

472
00:22:55,678 --> 00:22:58,551
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง อืม ความรู้สึก
นานเพราะคุณเบื่อ

473
00:22:58,725 --> 00:22:59,552
ขวา?

474
00:22:59,726 --> 00:23:00,988
- อาจจะ.
- ขวา.

475
00:23:01,162 --> 00:23:03,077
นี่เรามาหากัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะฟัง

476
00:23:03,251 --> 00:23:05,993
[วิทยุคงที่]

477
00:23:06,167 --> 00:23:09,605
- [ร้องเพลง] ฉันหลับตาลง--

478
00:23:09,779 --> 00:23:10,606
- โอ้ ฉันชอบเพลงนี้

479
00:23:10,780 --> 00:23:12,086
- รอก่อน กลับไป

480
00:23:12,260 --> 00:23:13,087
- [ร้องเพลง] ใช่ ฉัน--

481
00:23:13,261 --> 00:23:16,482
[เสียงคงที่และอ่านไม่ออก]

482
00:23:19,789 --> 00:23:21,574
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

483
00:23:21,748 --> 00:23:22,923
อืม.

484
00:23:23,097 --> 00:23:24,664
ฉันเดาว่าไม่

485
00:23:24,838 --> 00:23:25,665
นั่นเป็นเรื่องแปลก

486
00:23:25,839 --> 00:23:26,666
- ตกลง.

487
00:23:26,840 --> 00:23:28,015
มากสำหรับสิ่งนั้น

488
00:23:28,189 --> 00:23:30,452
ฉันเดากลับไปที่ "I Spy"

489
00:23:30,626 --> 00:23:31,671
- ตกลง.
ดี.

490
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
- ตกลง.

491
00:23:32,933 --> 00:23:34,238
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน--

492
00:23:34,413 --> 00:23:35,805
- รอ รอ รอ
นั่นคืออะไร?

493
00:23:35,979 --> 00:23:36,980
- ถึงตาฉันแล้ว
หยุด.

494
00:23:37,154 --> 00:23:37,981
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

495
00:23:38,155 --> 00:23:38,939
ดูสิ ข้างบนนั่น

496
00:23:39,113 --> 00:23:40,897
- อะไร?

497
00:23:41,071 --> 00:23:44,510
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

498
00:23:48,427 --> 00:23:50,907
- เรด ขับรถ

499
00:23:51,081 --> 00:23:53,083
- เสื้อผ้าของคนจน
ถูกฉีกขาดทั้งหมด

500
00:23:57,827 --> 00:23:58,915
- ไม่มีทาง.
ไม่

501
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
- อะไรนะ?

502
00:24:00,526 --> 00:24:01,396
- เราไม่เลือก
ขึ้นคนแปลกหน้า

503
00:24:01,570 --> 00:24:03,006
กลางป่า

504
00:24:03,180 --> 00:24:04,355
- ฉันไม่ได้บอกว่าเราเป็น
จะไปรับเขา

505
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
เราควรเพียงแค่
ให้แน่ใจว่าเขาโอเค

506
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
- ฉันไม่รู้ เขา.
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

507
00:24:07,663 --> 00:24:08,577
- ไม่น่าเป็นไปได้สูง
- อะไร?

508
00:24:08,751 --> 00:24:10,361
ทำไม

509
00:24:10,536 --> 00:24:12,146
- มีโอกาสเป็นไปได้แค่ไหน
มีฆาตกรต่อเนื่องสองคน

510
00:24:12,320 --> 00:24:13,321
ออกไปที่นี่?

511
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
- เอาล่ะไอ้เวร

512
00:24:17,325 --> 00:24:18,848
- สบายใจได้ ไม่เป็นไร

513
00:24:19,022 --> 00:24:20,937
เราจะเก็บประตูไว้
ล็อคแล้ว เปิดหน้าต่างขึ้น

514
00:24:21,111 --> 00:24:23,549
เพียงแค่ใช้เวลาวินาที

515
00:24:23,723 --> 00:24:24,680
- ตกลง.

516
00:24:27,204 --> 00:24:28,379
- รถยนต์

517
00:24:28,554 --> 00:24:30,599
- ขออนุญาต?

518
00:24:30,773 --> 00:24:31,731
- เฮ้เพื่อน?

519
00:24:34,777 --> 00:24:37,171
เฮ้ เพื่อน คุณโอเคไหม?

520
00:24:39,390 --> 00:24:41,044
- ทำไมคุณถึงกลิ้ง
ลงหน้าต่างเหรอ?

521
00:24:41,218 --> 00:24:43,525
- เฮ้เพื่อนคุณเป็นอะไร
ทำทุกอย่างที่นี่ใช่มั้ย?

522
00:24:43,699 --> 00:24:46,310
[พึมพำ]

523
00:24:46,485 --> 00:24:47,834
- ไปกันเลย.

524
00:24:48,008 --> 00:24:49,705
- ฉันแค่บอกว่าบางที
เขาคือ-- ไม่ ไม่ ไม่

525
00:24:49,879 --> 00:24:51,838
เราไม่สามารถให้คุณมาได้
ภายในรถหรืออะไรก็ตาม

526
00:24:52,012 --> 00:24:53,666
เราแค่อยากจะทำให้
แน่ใจว่าคุณไม่เจ็บ

527
00:24:53,840 --> 00:24:55,319
- ที่รัก ไปกันเถอะ
- เขาแค่--

528
00:24:55,494 --> 00:24:56,320
- ไม่

529
00:24:56,495 --> 00:24:57,321
ไปกันเลย!

530
00:24:57,496 --> 00:24:58,714
ตกลง?

531
00:24:58,888 --> 00:25:00,411
- [กระซิบ]
แล้วเราจะทำอย่างไร?

532
00:25:00,586 --> 00:25:01,543
- ฉันไม่รู้ แต่เราทำได้
กรุณาออกไปที่นี่หน่อยได้ไหม?

533
00:25:01,717 --> 00:25:02,849
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สบายทางจิต!

534
00:25:03,023 --> 00:25:05,242
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป!

535
00:25:05,416 --> 00:25:06,983
- ฉันไม่รู้--
- เรด!

536
00:25:07,157 --> 00:25:08,115
- ขับรถกลับ!

537
00:25:08,289 --> 00:25:09,246
ขับรถกลับ!

538
00:25:09,420 --> 00:25:10,509
- โอ้พระเจ้า.

539
00:25:10,683 --> 00:25:12,902
[เสียงยาง]

540
00:25:13,076 --> 00:25:14,164
- ไม่ กลับไป!

541
00:25:14,338 --> 00:25:15,165
กลับไป!

542
00:25:15,339 --> 00:25:18,734
[ตะโกน]

543
00:25:23,130 --> 00:25:24,305
- ให้ตายเถอะ เรด

544
00:25:24,479 --> 00:25:25,611
ฉันพูดอะไร?
ฉันพูดอะไร?

545
00:25:25,785 --> 00:25:27,308
ฉันบอกว่าอย่าดึงลงมา
- ตกลง.

546
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
- ผู้ชายคนนั้นอาจฆ่าเราได้
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

547
00:25:29,136 --> 00:25:30,529
- คุณพูดถูก

548
00:25:30,703 --> 00:25:32,052
- ฉันหมายถึงฉันกำลังไป
ฝันร้ายตอนนี้

549
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
เพราะคุณต้องการ
เล่นเป็นชาวสะมาเรียที่ดี

550
00:25:33,880 --> 00:25:34,533
- ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

551
00:25:34,707 --> 00:25:35,882
กำลังจะบ้าเหรอ?

552
00:25:36,056 --> 00:25:36,970
- โอ้ ฉันไม่เรด
อาจเป็นเพราะเขา

553
00:25:37,144 --> 00:25:37,274
ดูเหมือนคนบ้าเหรอ?

554
00:25:40,147 --> 00:25:44,020
ฉันหมายถึง--นี่เป็นเพียง
อีกตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

555
00:25:44,194 --> 00:25:46,719
ที่ไม่ได้คิดเรื่องต่างๆ

556
00:25:46,893 --> 00:25:49,199
- ใช่.

557
00:25:49,373 --> 00:25:52,725
คุณและพ่อของฉันเสมอ
คอยเตือนฉันถึงเรื่องนั้น

558
00:25:52,899 --> 00:25:56,163
ดังนั้นขอขอบคุณ

559
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
- ดูสิฉันแค่
เหนื่อยกับความรู้สึก

560
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
เหมือนฉันเป็นคนเดียว
พยายามวางแผนให้เรา

561
00:26:00,254 --> 00:26:01,690
เพื่อให้มีอนาคตที่ประสบความสำเร็จ

562
00:26:01,864 --> 00:26:03,474
- นั่นไม่ยุติธรรม
- มันไม่ยุติธรรมเลย เรด?

563
00:26:03,649 --> 00:26:04,650
- ไม่
- สำหรับงานปาร์ตี้--

564
00:26:04,824 --> 00:26:06,216
ฉันทำทุกอย่างเพื่องานปาร์ตี้

565
00:26:06,390 --> 00:26:07,348
ฉันสั่งอาหารทั้งหมด

566
00:26:07,522 --> 00:26:08,958
ฉันส่งคำเชิญทั้งหมดออกไป

567
00:26:09,132 --> 00:26:10,569
ฉันยังถามแม่ของคุณด้วยว่า
เราสามารถใช้ห้องโดยสารได้

568
00:26:10,743 --> 00:26:12,353
- ฉันนำกล้องมา

569
00:26:12,527 --> 00:26:13,354
- กล้อง!

570
00:26:13,528 --> 00:26:14,747
กล้องตัวหนึ่ง

571
00:26:14,921 --> 00:26:16,270
กล้องโพลารอยด์หนึ่งตัว
ด้วยการยิง 16 นัด

572
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
ที่คุณนำมาเพราะว่า
คุณคิดว่ามันจะสนุก

573
00:26:18,185 --> 00:26:19,403
- โอ้ฉันขอโทษ
มันไม่สนุกเหรอ?

574
00:26:19,578 --> 00:26:20,317
- ใช่ มันสนุก โอเคไหม?
มันสนุกดี

575
00:26:20,491 --> 00:26:22,276
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

576
00:26:22,450 --> 00:26:23,756
สิ่งที่ฉันพูดคือคุณลงมือทำ
เหมือนกับว่าสิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้นอย่างมหัศจรรย์

577
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
ตกอยู่ในสถานที่

578
00:26:25,801 --> 00:26:26,497
แบบว่าคุณก็เคยเป็นแบบนั้น
ตลอดไป ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

579
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
ฉันรักคุณสำหรับสิ่งนั้น

580
00:26:28,108 --> 00:26:29,500
แต่แบบว่าเรามี
ทารกกำลังเดินทาง

581
00:26:29,675 --> 00:26:31,415
เราจะต้องการลูกน้อย
ผ้าอ้อม เสื้อผ้าเด็ก

582
00:26:31,590 --> 00:26:36,377
ฉันแค่-- ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำมากกว่าแค่ความสนุกสนาน

583
00:26:36,551 --> 00:26:37,552
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

584
00:26:41,469 --> 00:26:42,296
ก็อตชา.

585
00:26:42,470 --> 00:26:43,471
เห็นได้ชัดว่าไม่

586
00:26:47,170 --> 00:26:50,826
- [STAMMERS] คุณก็รู้ว่าฉันรัก
การ์ตูนและความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

587
00:26:51,000 --> 00:26:53,829
และฉันแค่-- ฉันรู้สึก
เหมือนคุณกำลังไล่ตาม

588
00:26:54,003 --> 00:26:56,266
ความฝันนี้มานานหลายปีและฉัน
ไม่สามารถสนับสนุนเราสามคนได้

589
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
ด้วยตัวเอง

590
00:27:02,577 --> 00:27:03,404
- ตกลง.

591
00:27:03,578 --> 00:27:07,364
ฉันจะ เอ่อ--

592
00:27:07,538 --> 00:27:08,714
ฉันจะคิดออก

593
00:27:08,888 --> 00:27:11,542
ฉันจะใช้เวลาในการ
งานชั่วคราวหรือฉันจะ

594
00:27:11,717 --> 00:27:14,241
กลับไปเป็นบาร์เทนเดอร์ตอนกลางคืน

595
00:27:14,415 --> 00:27:17,244
ฉันสามารถขอเงินพ่อแม่ได้

596
00:27:17,418 --> 00:27:19,376
- ไม่ เราไม่ได้ยืม
เงินจากพ่อแม่ของคุณ

597
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
- เราไม่เคยทะเลาะกันเลย
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

598
00:27:21,640 --> 00:27:23,424
และตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
มันคือทั้งหมดที่เราโต้แย้ง

599
00:27:23,598 --> 00:27:25,252
และคุณเพียงแค่เก็บ
เปรียบเทียบฉันกับทุกสิ่ง

600
00:27:25,426 --> 00:27:26,993
ที่ฉันไม่ได้ทำ

601
00:27:27,167 --> 00:27:29,212
และจริงๆ แล้ว สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นเหมือนเดิมตั้งแต่--

602
00:27:29,386 --> 00:27:31,040
- อย่าทำแบบนี้อีกนะ

603
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
ทำกี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมันเหรอ?

604
00:27:32,955 --> 00:27:33,782
ตกลง?

605
00:27:33,956 --> 00:27:35,392
ฉันเสียใจ.

606
00:27:35,566 --> 00:27:36,567
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว

607
00:27:36,742 --> 00:27:37,656
ตกลง?

608
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
เราขอเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

609
00:27:39,353 --> 00:27:41,529
ฉันขอโทษแล้ว
หลายครั้งและคุณก็ทำ

610
00:27:41,703 --> 00:27:43,183
บอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน

611
00:27:43,357 --> 00:27:45,185
แต่--

612
00:27:45,359 --> 00:27:46,316
- ใช่ ฉันรู้

613
00:27:50,886 --> 00:27:52,714
ฉันไม่รู้.

614
00:27:52,888 --> 00:27:53,715
[เสียงแปลกๆ คงที่]

615
00:27:53,889 --> 00:27:54,847
- หยุดพูด!

616
00:27:57,893 --> 00:27:58,720
- --ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

617
00:27:58,894 --> 00:28:00,461
[เสียงวิทยุแบบสุ่ม]

618
00:28:00,635 --> 00:28:03,769
- เธอไม่ได้รักคุณ.

619
00:28:03,943 --> 00:28:06,293
- ฉันรักคุณ.

620
00:28:06,467 --> 00:28:07,642
- คุณได้ยินไหม?

621
00:28:07,816 --> 00:28:09,209
- อะไร?

622
00:28:09,383 --> 00:28:11,385
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป
หัวข้อตอนนี้?

623
00:28:11,559 --> 00:28:12,908
เฮ้!
- ใช่.

624
00:28:13,082 --> 00:28:14,388
อะไร
- คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

625
00:28:14,562 --> 00:28:15,432
- แน่นอน.

626
00:28:15,606 --> 00:28:18,435
ฉันแค่-- ฉันขอโทษ

627
00:28:18,609 --> 00:28:20,437
ฉันเดาว่าฉันเหนื่อย
จากการขับรถ

628
00:28:20,611 --> 00:28:22,875
รู้สึกเหมือนเราเคยไป
ถนนสายนี้ตลอดไป

629
00:28:23,049 --> 00:28:25,051
- ใช่.

630
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
บางทีเราควรหันหลังกลับไป?

631
00:28:27,140 --> 00:28:28,968
- เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เราต้องอยู่ใกล้กันตอนนี้

632
00:28:29,142 --> 00:28:30,839
ฉันหมายถึงถ้าเราไม่ตี
ทางด่วนภายใน 20 นาที

633
00:28:31,013 --> 00:28:31,927
เราจะหันหลังกลับ โอเค?

634
00:28:32,101 --> 00:28:32,928
- เอาล่ะ.

635
00:28:33,102 --> 00:28:34,495
- และฉันต้องฉี่ตอนนี้

636
00:28:34,669 --> 00:28:37,019
เราจะหาที่ไหนสักแห่งได้ไหม
เพื่อดึง

637
00:28:37,193 --> 00:28:38,499
- คุณจริงจังไหม?

638
00:28:38,673 --> 00:28:40,066
มีคนบ้า
คนโบกรถกลับไปที่นั่น

639
00:28:40,240 --> 00:28:41,415
- ตกลง.
เขาอยู่ข้างหลังเราหลายไมล์

640
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
โปรด.

641
00:28:43,199 --> 00:28:44,200
ฉันดื่มโซดาสองขวด
และ "Mario Kart" ของคุณ

642
00:28:44,374 --> 00:28:45,767
การขับรถไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ

643
00:28:45,941 --> 00:28:47,682
- ตกลง.

644
00:28:47,856 --> 00:28:48,814
- ขอบคุณ.

645
00:28:59,563 --> 00:29:06,788
- เฮ้-- ฉันขอโทษจริงๆ

646
00:29:06,962 --> 00:29:08,181
ฉันรักคุณ.

647
00:29:08,355 --> 00:29:09,312
- ฉันก็รักคุณ.

648
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
ไม่เป็นไร.

649
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
- ฉันหวังว่าลูกของเรา
ดูเหมือนคุณ

650
00:29:22,238 --> 00:29:23,762
- คุณคิดว่าเธอจะ
มีตาของคุณไหม?

651
00:29:34,511 --> 00:29:36,383
- ฉันจะอยู่ที่นี่ใน
กรณีที่ผู้ชายคนนั้นกลับมา

652
00:29:36,557 --> 00:29:39,125
และถ้าเขาทำฉันก็จะไป
เพื่อฉีกนิ้วโป้งของเขาให้สะอาด

653
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
ไม่มีการโบกรถอีกต่อไปสำหรับเขา

654
00:29:40,430 --> 00:29:41,518
- โอเค โอเค

655
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
แอ่ว.

656
00:29:42,693 --> 00:29:46,001
[หายใจลำบาก]

657
00:29:47,916 --> 00:29:49,613
- ตกลง

658
00:29:49,788 --> 00:29:53,269
[เสียงธรรมชาติ]

659
00:30:01,756 --> 00:30:05,238
[เสียงคำรามต่ำ]

660
00:30:09,764 --> 00:30:12,723
[เสียงน่าขนลุก]

661
00:30:42,666 --> 00:30:46,148
[เสียงแตก]

662
00:31:18,659 --> 00:31:20,966
[หายใจเร็ว]

663
00:31:21,140 --> 00:31:24,578
[เสียงฮึดฮัดโกรธ]

664
00:31:31,106 --> 00:31:32,412
[ตะโกนอย่างไม่เป็นธรรมชาติ]

665
00:31:32,586 --> 00:31:33,543
- อุ๊ย อึ!

666
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
[เสียงกรอบแกรบ]

667
00:31:40,942 --> 00:31:42,117
- ตกลง
ตกลง.

668
00:31:42,291 --> 00:31:43,379
เราทำเสร็จแล้วที่นี่!

669
00:31:43,553 --> 00:31:46,469
[เสียงที่ดังและน่าขนลุก]

670
00:31:49,472 --> 00:31:52,606
- คุณเห็นอะไร?

671
00:31:52,780 --> 00:31:55,217
- ไม่รู้ มีบ้าง
ของสัตว์หรืออะไรสักอย่าง

672
00:31:55,391 --> 00:31:56,523
- โอเค สัตว์ชนิดไหน?

673
00:31:56,697 --> 00:31:58,220
- ฉันไม่รู้ เรด

674
00:31:58,394 --> 00:32:00,962
[พูดตะกุกตะกัก] มันกำลังดูอยู่
ฉันและมันก็ใกล้เข้ามาแล้ว

675
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
มากพอที่จะได้ยิน--

676
00:32:02,529 --> 00:32:03,747
ฉันได้ยินเสียงมันหายใจ

677
00:32:08,622 --> 00:32:09,449
ฉันไม่รู้.

678
00:32:09,623 --> 00:32:10,537
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

679
00:32:10,711 --> 00:32:13,061
- ฮะ.

680
00:32:13,235 --> 00:32:16,717
[เสียงลึกลับ]

681
00:32:26,118 --> 00:32:27,641
- ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับครั้งสุดท้าย

682
00:32:27,815 --> 00:32:28,772
พ่อพาฉันไปตั้งแคมป์เหรอ?

683
00:32:31,514 --> 00:32:33,299
ฉันอายุ 9 หรือ 10 ปี
แก่แล้วและฉันก็เป็นเช่นนั้น

684
00:32:33,473 --> 00:32:35,170
ตกใจมากจริงๆ
จากการได้เห็นเขา

685
00:32:35,344 --> 00:32:37,042
ฆ่ากวางเป็นครั้งแรก

686
00:32:37,216 --> 00:32:39,218
- เดี๋ยวก่อนไม่นี่
ฟังดูคุ้นเคย

687
00:32:39,392 --> 00:32:40,784
- มีเลือดมาก

688
00:32:40,959 --> 00:32:44,223
- ใช่คุณบอกแล้ว
ฉันเรื่องนี้มาก่อน

689
00:32:44,397 --> 00:32:45,615
- ฉันมี?

690
00:32:45,789 --> 00:32:47,095
- ใช่.

691
00:32:47,269 --> 00:32:51,230
แล้วคุณลืมไปว่า
เอ่อ กระเป๋าของคุณนั่น

692
00:32:51,404 --> 00:32:53,928
เสื้อผ้าสะอาดหมดจดใช่ไหม?

693
00:32:54,102 --> 00:32:55,060
- ใช่.

694
00:32:55,234 --> 00:32:56,191
แปลก.

695
00:32:59,934 --> 00:33:01,588
โอ๊ย.

696
00:33:01,762 --> 00:33:02,981
- เกิดอะไรขึ้น?

697
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
- ฉันคิดว่าฉันตัดของฉัน
แขนหรืออะไรบางอย่าง

698
00:33:04,939 --> 00:33:05,766
- คุณโอเคไหม?

699
00:33:05,940 --> 00:33:06,767
- ใช่.

700
00:33:06,941 --> 00:33:08,769
- มันดูแย่.

701
00:33:08,943 --> 00:33:11,511
อืม โอเค ฉันจะคิดออก
วิธีออกจากทางลัดนี้

702
00:33:11,685 --> 00:33:13,165
และเรากำลังจะไป
ขึ้นทางหลวง

703
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
และพาคุณไปแก้ไข
ขึ้นที่ไหนสักแห่ง โอเคไหม?

704
00:33:15,384 --> 00:33:16,255
- ใช่.

705
00:33:16,429 --> 00:33:17,386
ตกลง.

706
00:33:19,519 --> 00:33:22,913
[ปุ่มไม่สอดคล้องกัน เสียงรอบข้าง]

707
00:33:32,706 --> 00:33:33,924
- [กระซิบ] โอ้เพื่อน

708
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
โอ้.

709
00:33:38,755 --> 00:33:42,063
ฉันเพิ่งมีความฝันที่บ้าคลั่งที่สุด

710
00:33:42,237 --> 00:33:46,067
คุณและฉันกำลังทะเลาะกัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

711
00:33:46,241 --> 00:33:50,811
และสิ่งต่างๆ ก็หลุดออกไป
ควบคุมได้ และฉันก็คิดว่า

712
00:33:50,985 --> 00:33:52,030
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

713
00:33:52,204 --> 00:33:54,032
- เราไม่มีวันกลับบ้าน

714
00:33:54,206 --> 00:33:57,644
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัว]

715
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
- เฮ้ สลีปปี้เฮด

716
00:34:02,562 --> 00:34:03,389
งีบหลับเป็นยังไงบ้าง?

717
00:34:03,563 --> 00:34:04,390
- เฮ้.

718
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
อืมแปลก

719
00:34:07,001 --> 00:34:11,484
- [พูดติดอ่าง] ฉันเป็น
มีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

720
00:34:11,658 --> 00:34:14,008
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

721
00:34:14,182 --> 00:34:15,009
- ฉันไม่รู้.

722
00:34:15,183 --> 00:34:17,577
ฉันไม่ได้ติดตาม

723
00:34:17,751 --> 00:34:22,147
- รอก่อน เราอยู่
ยังอยู่บนถนนสายนี้เหรอ?

724
00:34:22,321 --> 00:34:23,713
ยังไม่มืดรึไง?

725
00:34:23,887 --> 00:34:24,758
- หมายความว่าอย่างไร?

726
00:34:24,932 --> 00:34:26,499
เราเพิ่งเริ่มขับรถ

727
00:34:26,673 --> 00:34:28,544
ฉันหมายความว่าคุณไม่พลาดมาก

728
00:34:28,718 --> 00:34:31,112
มันเป็นเพียงง่าย,
ขับรถกลับบ้านอย่างสดชื่น

729
00:34:31,286 --> 00:34:33,941
[ติ๊กเงียบ ๆ ]

730
00:34:34,115 --> 00:34:35,769
- อะไรนะ?

731
00:34:35,943 --> 00:34:37,075
- เดินทางกลับบ้านง่าย ลมพัดเย็นสบาย

732
00:34:39,816 --> 00:34:40,904
- ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร

733
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

734
00:34:45,996 --> 00:34:48,129
- คุณรู้ไหมว่าฉันกังวล
เพื่อใช้ทางลัด

735
00:34:48,303 --> 00:34:49,826
และมันไม่น่ากลัวขนาดนั้น

736
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
- ตกลง.

737
00:34:51,654 --> 00:34:53,482
ก็เหมือนคนโบกรถ
ข้างถนน

738
00:34:53,656 --> 00:34:55,789
และสัตว์ประหลาดในนั้น
ป่าก็น่ากลัวนิดหน่อย

739
00:34:55,963 --> 00:34:57,269
ไม่ใช่เหรอ?
- ว้าว.

740
00:34:57,443 --> 00:34:58,748
นั่นเป็นความฝันใช่ไหม?

741
00:34:58,922 --> 00:34:59,706
- ฉันไม่ได้ฝัน

742
00:34:59,880 --> 00:35:02,012
เช่น แขนของฉัน โอเคไหม?

743
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
ดูสิ จำไม่ได้เหรอ
บทสนทนานั้นเหรอ?

744
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
- ฉัน เอิ่ม--

745
00:35:10,369 --> 00:35:13,328
ฉันหมายถึง-- [STAMMERS] เรา
เพิ่งเริ่มขับรถ

746
00:35:13,502 --> 00:35:14,329
- ไม่

747
00:35:14,503 --> 00:35:15,504
ไม่เราไม่ได้

748
00:35:15,678 --> 00:35:16,723
เราขับรถมาโดยตลอด

749
00:35:16,897 --> 00:35:18,028
ฉันหมายถึงดูที่ถังแก๊ส

750
00:35:24,209 --> 00:35:27,299
- สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
เกือบจะชนกันชนนั้นแล้ว

751
00:35:27,473 --> 00:35:28,952
แล้ว--แต่คุณกำลังขับรถอยู่

752
00:35:29,127 --> 00:35:31,041
และ--ฉันเริ่มเมื่อไหร่--
ฉันเริ่มขับรถเมื่อไหร่?

753
00:35:31,216 --> 00:35:32,782
- ตกลง.

754
00:35:32,956 --> 00:35:34,219
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ทำ
จำคนโบกรถได้ไหม?

755
00:35:34,393 --> 00:35:35,829
- คุณหมายถึงอะไร
คนโบกรถ เรด?

756
00:35:36,003 --> 00:35:36,699
- คนโบกรถ - ผู้ชาย
ข้างถนน

757
00:35:36,873 --> 00:35:38,353
- คนโบกรถอะไร?

758
00:35:38,527 --> 00:35:39,267
เรด ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

759
00:35:39,441 --> 00:35:39,746
ฉันเริ่มขับรถตั้งแต่เมื่อไหร่!

760
00:35:40,921 --> 00:35:41,356
- ฉันไม่-- เราดึงแล้ว
จบแล้ว ฉันแน่ใจ

761
00:35:41,530 --> 00:35:42,836
- ไม่ ไม่

762
00:35:43,010 --> 00:35:43,837
ฉันจำไม่ได้ว่าดึง
เหนือจุดใดก็ได้

763
00:35:44,011 --> 00:35:45,360
- ไม่เป็นไร.
เฮ้.

764
00:35:45,534 --> 00:35:46,274
- ฉันไม่คิดว่าเราทำ
ฉันไม่คิดว่า--

765
00:35:46,448 --> 00:35:46,840
- ฉันรับประกันว่าคุณเราทำ

766
00:35:47,014 --> 00:35:47,493
ตกลง?

767
00:35:47,667 --> 00:35:48,363
- ตกลง.

768
00:35:48,537 --> 00:35:49,408
- ไม่เป็นไร.

769
00:35:49,582 --> 00:35:50,974
ไม่เป็นไร.

770
00:35:51,149 --> 00:35:52,367
- ตกลง.
- ตกลง?

771
00:35:52,541 --> 00:35:53,803
- ฉันเสียใจ.
ขอบคุณ

772
00:35:53,977 --> 00:35:55,109
- คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

773
00:35:55,283 --> 00:35:56,458
ทุกอย่างดีหมด

774
00:35:56,632 --> 00:35:58,373
- ตกลง.

775
00:35:58,547 --> 00:36:01,855
[เสียงยางดังลั่น]

776
00:36:05,772 --> 00:36:06,729
- ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?

777
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
- นั่นคือกันชนเดียวกันเหรอ?

778
00:36:13,606 --> 00:36:14,824
- บางทีฉันอาจจะได้--

779
00:36:14,998 --> 00:36:16,130
ฉันถูกพลิกกลับ
ในบางจุด

780
00:36:16,304 --> 00:36:17,349
บางทีในขณะที่คุณหลับอยู่

781
00:36:17,523 --> 00:36:18,480
เอิ่ม--

782
00:36:18,654 --> 00:36:19,481
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

783
00:36:19,655 --> 00:36:20,961
- ฉันได้-- ฉันมี--

784
00:36:21,135 --> 00:36:22,310
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
เพราะฉันลากมัน

785
00:36:22,484 --> 00:36:23,355
ออกจากข้างถนน

786
00:36:23,529 --> 00:36:24,443
- ไม่ ฉันแน่นอน--

787
00:36:24,617 --> 00:36:27,010
ฉันคิดว่าฉันถูกพลิกกลับ

788
00:36:27,185 --> 00:36:28,882
โอ้พระเจ้า

789
00:36:29,056 --> 00:36:31,145
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

790
00:36:31,319 --> 00:36:32,146
- ฉันไม่รู้.

791
00:36:32,320 --> 00:36:33,843
ฉันปวดหัว.

792
00:36:34,017 --> 00:36:36,629
ฉันเพิ่งมี ฉันคิดว่า
ความรู้สึกแกว่งแปลกๆ

793
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
และฉันก็--แบบว่า
เลือดพุ่งไปที่หัวของฉัน

794
00:36:38,718 --> 00:36:40,110
- ให้ฉันได้รับคุณ
กินอะไรดี โอเค?

795
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
- ตกลง.

796
00:36:42,417 --> 00:36:46,552
เรามี อืม เนยถั่ว
เพรทเซล, โปรตีนบาร์,

797
00:36:46,726 --> 00:36:48,293
มังกรเหนียวบางตัว

798
00:36:48,467 --> 00:36:50,033
คุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่สนใจ.

799
00:36:50,208 --> 00:36:51,034
ฉันไม่สนใจ

800
00:36:51,209 --> 00:36:52,645
อะไรก็ได้ ขอเถอะ

801
00:36:52,819 --> 00:36:56,214
[ลั่นดังเอี๊ยด]

802
00:36:58,781 --> 00:37:02,176
[เสียงเริ่มดังขึ้น]

803
00:37:06,136 --> 00:37:09,575
[บทสวดผี]

804
00:37:16,538 --> 00:37:17,844
[การบีบ]

805
00:37:18,018 --> 00:37:20,325
[เสียงกรีดร้องเงียบ ๆ ]

806
00:37:20,499 --> 00:37:23,806
[หายใจแรง]

807
00:37:23,980 --> 00:37:25,591
[เสียงที่น่ากลัว]

808
00:37:25,765 --> 00:37:26,722
- เรด!

809
00:37:33,990 --> 00:37:36,297
[พูดติดอ่าง] มี--
เป็นผู้หญิงข้างนอก

810
00:37:36,471 --> 00:37:37,994
เธอถูกปกคลุมไปด้วย
เลือดหรืออะไรบางอย่าง

811
00:37:38,168 --> 00:37:38,995
ฉันไม่รู้.
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

812
00:37:39,169 --> 00:37:39,953
- อะไร?
- ใช่.

813
00:37:40,127 --> 00:37:41,215
ฉันไม่รู้

814
00:37:41,694 --> 00:37:42,956
- ตกลง

815
00:37:43,130 --> 00:37:44,305
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

816
00:37:44,479 --> 00:37:45,828
- ไม่ฉันกำลังบอกคุณ!
ฉันเห็นเธอ!

817
00:37:46,002 --> 00:37:46,873
- ฉันเชื่อคุณ

818
00:37:47,047 --> 00:37:47,830
ฉันแค่จะบอกว่า--

819
00:37:48,004 --> 00:37:48,831
ฉันไม่รู้

820
00:37:49,005 --> 00:37:53,271
แต่แค่-- แค่--

821
00:37:53,445 --> 00:37:55,882
หายใจเข้าลึก ๆ

822
00:37:56,056 --> 00:37:56,883
ไปแล้ว.

823
00:37:57,057 --> 00:37:58,014
ดีดีดีดี

824
00:37:58,188 --> 00:37:59,189
- ตกลง.

825
00:38:11,027 --> 00:38:14,379
[เสียงหึ่งๆที่เป็นลางร้าย]

826
00:38:23,039 --> 00:38:24,432
- ฉันไม่รู้.

827
00:38:24,606 --> 00:38:26,608
ฉันไม่-- ผู้หญิงจาก
ทางร้านให้เราแบบว่า

828
00:38:26,782 --> 00:38:28,567
เละเทะทิศทางโดยตั้งใจเหรอ?
- ใช่แล้ว เรด แค่นั้นแหละ

829
00:38:28,741 --> 00:38:29,872
แค่นั้นแหละ.

830
00:38:30,046 --> 00:38:30,656
เธอดูเหมือน
นักเล่นพิเรนจริงๆ

831
00:38:30,830 --> 00:38:32,614
- ฉันไม่--

832
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
เห็นได้ชัดว่าคุณ
รู้แล้วไปรอบๆ

833
00:38:34,442 --> 00:38:36,009
ในแวดวงไม่ได้ทำอะไรเลย

834
00:38:36,183 --> 00:38:37,576
ขวา?

835
00:38:37,750 --> 00:38:38,620
เฮ้.

836
00:38:38,794 --> 00:38:39,621
เฮ้.

837
00:38:39,795 --> 00:38:41,493
ฉันเสียใจ.

838
00:38:41,667 --> 00:38:45,148
โอเค เรามาดูกันดีกว่า
ดูในขณะที่ยังมีแสงสว่างอยู่

839
00:38:45,323 --> 00:38:47,107
และเราจะประเมินใหม่
สถานการณ์โอเคไหม?

840
00:38:47,281 --> 00:38:49,327
- ตกลง.

841
00:38:49,501 --> 00:38:52,852
[การคลิกเข็มขัด]

842
00:38:57,683 --> 00:38:59,119
- ใช่ไหม-- ไม่ใช่แค่--

843
00:39:01,687 --> 00:39:05,952
เดี๋ยวก่อน มันมืดตั้งแต่เมื่อไหร่?

844
00:39:06,126 --> 00:39:08,215
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

845
00:39:08,389 --> 00:39:09,999
มันไม่ได้มืดเสมอไปเหรอ?

846
00:39:10,173 --> 00:39:11,174
- ไม่

847
00:39:27,103 --> 00:39:28,714
- โอ้อึ

848
00:39:28,888 --> 00:39:29,845
โอลิเวีย ดูสิ

849
00:39:33,283 --> 00:39:34,372
รถยังเหลืออยู่ครับ..

850
00:39:38,114 --> 00:39:39,899
- เฮ้ คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

851
00:39:40,073 --> 00:39:41,074
หยุด.

852
00:39:45,687 --> 00:39:47,907
- มันพังไปหมดแล้ว

853
00:39:48,081 --> 00:39:50,257
ดูเหมือนว่าจะไปแล้ว
ทิ้งที่นี่มานานหลายปี

854
00:39:54,348 --> 00:39:56,829
พระเยซู ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

855
00:39:57,003 --> 00:39:58,657
- ตกลง เราตรวจสอบแล้ว
เราไปได้ไหม?

856
00:39:58,831 --> 00:39:59,962
- เดี๋ยวก่อนให้ฉันดู

857
00:40:04,706 --> 00:40:05,664
- สาปแช่ง.

858
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
ด้านนี้เปิดสนิท

859
00:40:26,511 --> 00:40:27,337
ไม่มีอะไรที่นี่

860
00:40:27,512 --> 00:40:30,036
มันก็แค่รถที่พัง

861
00:40:30,210 --> 00:40:31,820
- เรด เอาเลย!

862
00:40:31,994 --> 00:40:32,821
- ขอโทษ.

863
00:40:32,995 --> 00:40:34,388
- ตกลง.

864
00:40:34,562 --> 00:40:36,085
อืม ทำไมทำ--ทำไมทำ
เราเห็นสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

865
00:40:36,259 --> 00:40:37,652
ฉันไม่เข้าใจ.

866
00:40:37,826 --> 00:40:39,132
- ฉันไม่รู้.

867
00:40:39,306 --> 00:40:41,003
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่
ที่เรารับรู้

868
00:40:41,177 --> 00:40:42,135
- อะไร?

869
00:40:42,309 --> 00:40:44,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

870
00:40:44,224 --> 00:40:46,705
- คุณรู้ไหมว่าถ้ามันเป็นเช่นนั้น
ต้นไม้ล้มที่นี่แทน

871
00:40:46,879 --> 00:40:49,098
เราจะสังเกตเห็นสิ่งนั้นเหมือนเรา
ส่งต่อมันไปเรื่อยๆ

872
00:40:49,272 --> 00:40:50,186
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

873
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
ฉันควร-- ฉันควรทำเครื่องหมายแผนที่ของฉัน

874
00:40:52,319 --> 00:40:54,713
- ไม่ใช่เรา - เรากำลังผ่านไปแล้ว
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปก่อนหน้านี้

875
00:40:54,887 --> 00:40:56,236
เรากำลังผ่านไป
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

876
00:40:56,410 --> 00:40:57,498
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นรถ

877
00:40:57,672 --> 00:40:59,413
- ไม่มันไม่ใช่
มันไม่ใช่--

878
00:40:59,587 --> 00:41:00,414
- ชู่

879
00:41:00,588 --> 00:41:01,763
คุณได้ยินไหม?

880
00:41:01,937 --> 00:41:02,895
ที่นั่น.

881
00:41:08,466 --> 00:41:11,991
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

882
00:41:12,165 --> 00:41:14,907
[เสียงกริ๊กโลหะ]

883
00:41:15,081 --> 00:41:16,256
- อะไรนะ?
- ชู่ว นั่น

884
00:41:16,430 --> 00:41:17,257
ที่.

885
00:41:17,431 --> 00:41:18,780
- อะไร?

886
00:41:18,954 --> 00:41:22,436
[เสียงดำเนินต่อไป เพิ่มขึ้น]

887
00:41:26,353 --> 00:41:27,354
- นั่นคืออะไร?

888
00:41:37,277 --> 00:41:40,628
[ตะแกรงที่น่ากลัวกรีดร้อง]

889
00:41:46,591 --> 00:41:49,419
[โห่]

890
00:41:49,594 --> 00:41:53,032
[เสียงพึมพำ เสียงจากโลกอื่น]

891
00:42:03,956 --> 00:42:05,305
- เร็วเข้า!
- มาเร็ว!

892
00:42:05,479 --> 00:42:06,480
- ได้โปรดเรด!

893
00:42:06,654 --> 00:42:07,699
[ตะโกน]
- ฉันกำลังพยายาม!

894
00:42:07,873 --> 00:42:08,700
มาเร็ว!

895
00:42:08,874 --> 00:42:10,832
[ตะโกนอย่างหวาดกลัว]

896
00:42:11,006 --> 00:42:11,833
- เร็วเข้า!

897
00:42:12,007 --> 00:42:12,921
เขามา!

898
00:42:13,095 --> 00:42:15,837
[เครื่องยนต์ดังก้อง รอบ]

899
00:42:16,011 --> 00:42:18,840
- รัดเข็มขัด!

900
00:42:19,014 --> 00:42:20,799
[เสียงยาง]

901
00:42:20,973 --> 00:42:22,801
[เสียงดังกระหึ่ม]

902
00:42:22,975 --> 00:42:25,194
[หายใจแรง]

903
00:42:26,239 --> 00:42:27,066
- เขาอยู่ที่ไหน?

904
00:42:27,240 --> 00:42:28,328
- ฉันไม่รู้.

905
00:42:28,502 --> 00:42:29,372
- คุณฆ่าเขาเหรอ?

906
00:42:29,547 --> 00:42:30,373
เขาอยู่ที่ไหน?

907
00:42:30,548 --> 00:42:31,461
- ฉันไม่รู้.

908
00:42:31,636 --> 00:42:35,074
[ตะโกนอย่างหวาดกลัว น้ำเสียงโกรธ]

909
00:42:47,260 --> 00:42:48,478
- นั่นคือคนโบกรถใช่ไหม?
- เลขที่!

910
00:42:48,653 --> 00:42:49,828
- นั่นใคร?
นั่นคือใคร?

911
00:42:50,002 --> 00:42:51,394
- ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว

912
00:42:51,569 --> 00:42:52,526
ผู้ชายคนนี้กำลังเคลื่อนไหว
มาหาเราเหมือนอย่างที่เขาเป็น

913
00:42:52,700 --> 00:42:53,745
พยายามตามล่าเราหรืออะไรบางอย่าง

914
00:42:53,919 --> 00:42:55,311
- นั่นคือคนตาย
ร่างกายกลับมาที่นั่น

915
00:42:55,485 --> 00:42:56,748
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน
เล่นตลกกับฉัน!

916
00:42:56,922 --> 00:42:58,097
นั่นเป็นเรื่องจริง!
นั่นเป็นเรื่องจริง!

917
00:42:58,271 --> 00:42:59,185
- ฉันรู้!
ฉันรู้!

918
00:42:59,359 --> 00:43:01,100
ฉันรู้!
- อะไรวะ?

919
00:43:01,274 --> 00:43:02,710
- ดูเหมือนว่ามันจะเป็นแบบ
แต่งตัวสนามหรืออะไรสักอย่าง

920
00:43:02,884 --> 00:43:04,538
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

921
00:43:04,712 --> 00:43:06,061
- พ่อของฉันแสดงให้เห็น
ฉันเสียเงินครั้งเดียว

922
00:43:06,235 --> 00:43:08,020
นั่นคือสิ่งที่นักล่าทำ
เมื่อพวกเขาฆ่าสัตว์

923
00:43:08,194 --> 00:43:09,717
- ทำไมใครสักคน
ทำแบบนั้นกับคนเหรอ?

924
00:43:09,891 --> 00:43:10,979
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

925
00:43:11,153 --> 00:43:12,633
- ให้ตัดเนื้อออก

926
00:43:12,807 --> 00:43:13,982
- อะไร?

927
00:43:14,156 --> 00:43:16,332
อะไร

928
00:43:16,506 --> 00:43:17,420
อะไรวะเรด?

929
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
อะไรวะ?

930
00:43:18,596 --> 00:43:19,771
อะไรวะ?

931
00:43:19,945 --> 00:43:22,730
[เสียงเตือนรถ]

932
00:43:22,904 --> 00:43:23,731
- ไม่ ไม่
ไม่ตอนนี้.

933
00:43:23,905 --> 00:43:24,732
ไม่ใช่ตอนนี้

934
00:43:24,906 --> 00:43:26,212
ไม่ใช่ตอนนี้

935
00:43:26,386 --> 00:43:27,866
- ให้ตายเถอะ!

936
00:43:28,040 --> 00:43:31,347
โอเค เรากำลังจะไป
จะต้องเติมเชื้อเพลิง

937
00:43:31,521 --> 00:43:33,045
เมื่อเราทำได้แล้ว เราจะ--

938
00:43:33,219 --> 00:43:34,699
เราสามารถ--

939
00:43:34,873 --> 00:43:35,874
- ดูสิดูสิ!

940
00:43:38,267 --> 00:43:39,529
คุณก็เห็นคุณเหมือนกันใช่ไหม?
คุณเห็นมันไหม?

941
00:43:39,704 --> 00:43:40,574
- ใช่.

942
00:43:40,748 --> 00:43:41,836
- แยกชารอน.

943
00:43:42,010 --> 00:43:42,837
ใกล้แล้ว.

944
00:43:43,011 --> 00:43:44,230
- ใช่.

945
00:43:44,404 --> 00:43:46,841
[เครื่องยนต์ดับจนหยุด]

946
00:43:47,886 --> 00:43:48,974
- ขอบคุณพระเจ้า

947
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
ขอบคุณพระเจ้า

948
00:43:50,845 --> 00:43:52,760
เราไม่ควรเลย
ฟังคู่สามีภรรยาเก่าคู่นั้น

949
00:43:52,934 --> 00:43:55,067
- พ่อแม่ของฉัน?

950
00:43:55,241 --> 00:43:56,068
- อะไร?

951
00:43:56,242 --> 00:43:58,157
- พ่อแม่ของฉัน?

952
00:43:58,331 --> 00:43:59,158
- ไม่

953
00:43:59,332 --> 00:44:00,768
ไม่

954
00:44:00,942 --> 00:44:02,291
- คู่เก่าคนไหน?

955
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
- คู่รักเก่า--

956
00:44:04,293 --> 00:44:06,556
คู่บ่าวสาวที่ร้านเรา
หยุดที่เพื่อขอเส้นทาง

957
00:44:06,731 --> 00:44:09,429
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงด้วย
ผมหงอกและ--

958
00:44:09,603 --> 00:44:11,126
หยุด
คุณจำได้ไหม?

959
00:44:11,300 --> 00:44:13,346
[พูดตะกุกตะกัก] ผู้ชายนะ พวกเรา
คิดว่าเขาไม่หายใจแล้ว

960
00:44:13,520 --> 00:44:15,609
และเขาสวมหมวกถัง
เราคุยกับพวกเขาแล้ว เรด

961
00:44:15,783 --> 00:44:17,524
จำที่คุยกับพวกเขาได้ไหม?

962
00:44:17,698 --> 00:44:20,179
- การ์ตูนเหรอ?

963
00:44:20,353 --> 00:44:21,310
ดูสิ โอลิเวีย

964
00:44:28,361 --> 00:44:29,188
- ไม่

965
00:44:29,362 --> 00:44:30,189
ไม่ เรด

966
00:44:30,363 --> 00:44:31,277
ฉันรู้.

967
00:44:31,451 --> 00:44:32,495
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

968
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
ฉันสัญญาว่าเราคุยกับพวกเขาแล้ว

969
00:44:34,541 --> 00:44:35,542
เราทำ.

970
00:44:47,119 --> 00:44:50,383
- คุณมิลเลอร์ ถึงเวลาแล้ว
กินยาของคุณ!

971
00:44:50,557 --> 00:44:52,385
[เสียงกรี๊ด]

972
00:44:52,559 --> 00:44:56,041
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัว]

973
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
- เฮ้ ที่รัก คุณสบายดีไหม?

974
00:45:07,661 --> 00:45:08,575
- [กระซิบ] ใช่
- ใช่?

975
00:45:08,749 --> 00:45:09,576
ดี.

976
00:45:09,750 --> 00:45:11,273
ดี.

977
00:45:11,447 --> 00:45:13,754
ดูเหมือนว่าเราจะมี
ขับกลับบ้านได้ง่ายและสดชื่น

978
00:45:17,192 --> 00:45:20,892
- โอลิเวีย เราต้องได้
ออกไปจากถนนสายนี้

979
00:45:21,066 --> 00:45:22,763
เราต้องการ--

980
00:45:22,937 --> 00:45:24,678
[พูดติดอ่าง]

981
00:45:24,852 --> 00:45:26,549
- ฉันลืมอีกแล้วใช่ไหม?

982
00:45:26,724 --> 00:45:27,550
- ไม่

983
00:45:27,725 --> 00:45:29,422
- ฉันลืมอีกครั้ง

984
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
- แก๊ส -- กระป๋องแก๊ส

985
00:45:31,859 --> 00:45:33,078
- อะไร?

986
00:45:33,252 --> 00:45:34,383
- เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย!

987
00:45:34,557 --> 00:45:36,124
แก๊สไม่ได้กลับมาที่นี่
- เรด!

988
00:45:36,298 --> 00:45:37,778
- มันอยู่กับทั้งหมด
อาหารและอาหารก็หมดไป

989
00:45:37,952 --> 00:45:39,954
และมันไม่ใช่แค่-- เพียงแค่
ก็หายไปแบบนั้น โอเคไหม?

990
00:45:40,128 --> 00:45:41,477
คงมีคนเอาไปแล้ว
ใครเอา..

991
00:45:41,651 --> 00:45:43,131
คงมีคนเอาไปแล้ว

992
00:45:43,305 --> 00:45:44,916
ไอ้นี่มันอาจจะเป็น
คนโบกรถบ้าบอ!

993
00:45:45,090 --> 00:45:46,613
เขาน่าจะเพิ่งเข้ามา.
รถตอนที่เราไม่ได้อยู่บนนั้น

994
00:45:46,787 --> 00:45:48,789
และเขาก็เอาอึของเราไปทั้งหมด!

995
00:45:48,963 --> 00:45:52,358
[ร้องไห้]

996
00:45:53,402 --> 00:45:54,490
- อึ!
แผนบี!

997
00:45:54,664 --> 00:45:55,883
แผนบี!

998
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
เรากำลังจะไป--
เรากำลังจะไปวิ่ง

999
00:45:57,929 --> 00:45:58,668
พวกเรากำลังจะออกจาก.
รถแล้วเราจะวิ่งไป

1000
00:45:58,843 --> 00:45:59,408
- วิ่ง?
- ใช่.

1001
00:45:59,582 --> 00:46:00,801
- วิ่ง?

1002
00:46:00,975 --> 00:46:01,802
ไม่ เรด เราไม่ได้
วิ่งโคตรๆ!

1003
00:46:01,976 --> 00:46:02,760
ทำไม--คุณไม่คิดเลย

1004
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
เราจะวิ่งหนีทำไม!

1005
00:46:04,196 --> 00:46:05,719
คิดถึงลูก!

1006
00:46:05,893 --> 00:46:07,112
ไอ้โรคจิตนั่นออกไปแล้ว
ที่นั่น-- เราไม่ได้วิ่งอยู่!

1007
00:46:07,286 --> 00:46:08,548
- ตกลง.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1008
00:46:08,722 --> 00:46:09,897
- เราชนเขาด้วยรถ
เขาเจ็บ.

1009
00:46:10,071 --> 00:46:10,811
เราจะมีบางส่วน
วินาทีที่เริ่มต้น

1010
00:46:10,985 --> 00:46:11,594
เราแค่--
- เรด!

1011
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
[เสียงกรีดร้องอันน่ากลัว]

1012
00:46:17,035 --> 00:46:17,862
- สตาร์ทรถ!

1013
00:46:18,036 --> 00:46:18,993
สตาร์ทรถ!

1014
00:46:19,167 --> 00:46:20,168
- น้ำมันหมด!

1015
00:46:20,342 --> 00:46:23,737
[ตะโกนอย่างหวาดกลัว]

1016
00:46:26,218 --> 00:46:28,960
[การปลอกโลหะ]

1017
00:46:29,134 --> 00:46:29,961
- เฮ้ โอลิเวีย

1018
00:46:30,135 --> 00:46:31,049
โอลิเวีย ฟังฉันนะ

1019
00:46:31,223 --> 00:46:32,354
เฮ้ ที่รัก ดูสิ เราต้องวิ่งแล้ว

1020
00:46:32,528 --> 00:46:33,791
ตกลง?
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1021
00:46:33,965 --> 00:46:35,270
เราต้องตอนนี้.
- ไม่

1022
00:46:35,444 --> 00:46:36,402
ฉันไม่ต้องการ
- มองมาที่ฉันตอนนี้โอเคไหม?

1023
00:46:36,576 --> 00:46:36,968
- เลขที่!
- เราต้องไป.

1024
00:46:37,142 --> 00:46:37,882
ตกลง?

1025
00:46:38,056 --> 00:46:38,752
เรากำลังจะไป--

1026
00:46:38,926 --> 00:46:39,971
3, 2, 1!

1027
00:46:40,536 --> 00:46:42,712
[บีบแตร]

1028
00:46:42,887 --> 00:46:43,713
- นั่นคือใคร?

1029
00:46:43,888 --> 00:46:44,976
- ฉันไม่รู้ เรด

1030
00:46:45,150 --> 00:46:46,238
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนี่!
ช่วย!

1031
00:46:46,412 --> 00:46:47,239
- เฮ้!

1032
00:46:47,413 --> 00:46:48,283
ช่วยเราด้วย!

1033
00:46:48,457 --> 00:46:49,328
- ช่วยเราด้วย!

1034
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
- เฮ้ เขาฟุ้งซ่าน

1035
00:46:50,503 --> 00:46:51,678
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

1036
00:46:51,852 --> 00:46:52,722
วิ่ง!

1037
00:46:52,897 --> 00:46:56,248
[บีบแตรต่อไป]

1038
00:46:59,381 --> 00:47:00,208
- ทางนี้.

1039
00:47:00,382 --> 00:47:02,210
[เพลงเครียด]

1040
00:47:02,384 --> 00:47:04,082
- อุ๊ย!

1041
00:47:04,256 --> 00:47:05,083
- คุณสบายดีไหม?

1042
00:47:05,257 --> 00:47:06,258
คุณสบายดีไหม?

1043
00:47:06,432 --> 00:47:09,174
- ใช่แล้ว เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

1044
00:47:09,348 --> 00:47:10,175
- ไปที่นี่กันเถอะ

1045
00:47:10,349 --> 00:47:11,306
มาเร็ว.

1046
00:47:15,702 --> 00:47:16,703
- โอ้อึ

1047
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
- [กระซิบ] มันพังเหรอ?

1048
00:47:32,937 --> 00:47:34,199
- ไม่ ไม่

1049
00:47:34,373 --> 00:47:36,331
ฉันแค่คิดว่าฉัน
บิดมันแย่มาก

1050
00:47:40,074 --> 00:47:41,249
ให้ตายเถอะ ฉันโดนพลิกตัวไปแล้ว

1051
00:47:41,423 --> 00:47:42,772
คุณรู้ไหมว่าอันไหน
เรากำลังจะไปยังไง?

1052
00:47:42,947 --> 00:47:47,168
- อืม ฉันคิดว่าถ้าเรา
แค่อยู่คู่ขนานกัน

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,517
ถนนเส้นนี้จะดี

1054
00:47:48,691 --> 00:47:50,606
- ตกลง.

1055
00:47:50,780 --> 00:47:52,304
คุณโอเคไหม?

1056
00:47:52,478 --> 00:47:53,609
คุณโอเคไหม?
ตกลง.

1057
00:47:53,783 --> 00:47:54,741
- ใช่.
- ใช่.

1058
00:47:57,526 --> 00:48:00,094
[ฝีเท้า]

1059
00:48:00,268 --> 00:48:01,139
- เป็นเขาเหรอ?

1060
00:48:01,313 --> 00:48:03,054
- [เงียบๆ] จุ๊ จุ๊ จุ๊

1061
00:48:03,228 --> 00:48:06,666
[เสียงสูง]

1062
00:48:13,542 --> 00:48:14,543
- อย่า.

1063
00:48:17,372 --> 00:48:18,199
[กระซิบ]

1064
00:48:18,373 --> 00:48:21,811
[ผิวปาก]

1065
00:48:22,812 --> 00:48:25,076
[เสียงบีบแตรอันห่างไกล]

1066
00:48:25,250 --> 00:48:28,079
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

1067
00:48:29,558 --> 00:48:31,430
- [กระซิบ] โอเค

1068
00:48:31,604 --> 00:48:33,954
เราจำเป็นต้องได้รับต่อไป
ห่างจากถนน

1069
00:48:34,128 --> 00:48:36,652
เราไม่สามารถเจอเรื่องนั้นได้
ผู้ชายอีกแล้ว ตกลงไหม?

1070
00:48:36,826 --> 00:48:39,090
- คุณโอเคที่จะเดินไหม?

1071
00:48:39,264 --> 00:48:40,569
- ฉันจะต้องเป็น.

1072
00:48:40,743 --> 00:48:42,789
เอาล่ะ?

1073
00:48:42,963 --> 00:48:44,486
- เรากำลังจะไป
ถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

1074
00:48:47,141 --> 00:48:48,360
- เราจะทำการบ้าน.

1075
00:48:51,189 --> 00:48:52,712
- แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

1076
00:48:52,886 --> 00:48:56,455
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นของฉัน
แม่กับคาร์ลีและเจย์

1077
00:49:00,502 --> 00:49:02,548
- เจย์?

1078
00:49:02,722 --> 00:49:03,723
เจย์คือใคร?

1079
00:49:06,160 --> 00:49:06,987
- เจย์ล่า.

1080
00:49:07,161 --> 00:49:09,120
เจย์ล่า รู้มั้ย?

1081
00:49:09,294 --> 00:49:11,426
รู้ไหม แฟนของไคล์

1082
00:49:14,690 --> 00:49:15,865
- ใช่.
ใช่.

1083
00:49:16,040 --> 00:49:16,997
ขวา.

1084
00:49:21,219 --> 00:49:22,916
เราจำเป็นต้องไป

1085
00:49:23,090 --> 00:49:25,919
- ตกลง.

1086
00:49:26,093 --> 00:49:29,531
[เสียงบรรยากาศตึงเครียด]

1087
00:49:35,798 --> 00:49:36,930
- เฮ้
เฮ้!

1088
00:49:37,104 --> 00:49:37,931
ดู!

1089
00:49:38,105 --> 00:49:39,628
ดูสิ นี่มันรถ!

1090
00:49:39,802 --> 00:49:41,239
เรด!

1091
00:49:41,413 --> 00:49:42,631
ดูสิ--
- รถของเราเอง

1092
00:49:42,805 --> 00:49:43,589
- อะไร?
เลขที่!

1093
00:49:43,763 --> 00:49:44,633
- รถของเราเอง

1094
00:49:44,807 --> 00:49:46,026
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1095
00:49:46,200 --> 00:49:47,593
- ฉันไม่รู้.

1096
00:49:47,767 --> 00:49:48,811
เราคงได้รับแล้ว
หันไปทางใดทางหนึ่ง

1097
00:49:48,986 --> 00:49:50,378
เพราะเราวิ่งออกไปทางนั้น

1098
00:49:50,552 --> 00:49:51,684
- ไม่

1099
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
- โอ้.
ทำไมขาของฉันถึงเจ็บ?

1100
00:49:53,251 --> 00:49:54,513
- คุณหมายถึงอะไร
คุณบิดมัน

1101
00:49:54,687 --> 00:49:56,210
เมื่อเราวิ่งหนีจากเขา
- อะไร?

1102
00:49:56,384 --> 00:49:57,864
- ตอนที่เรากำลังวิ่งเพื่อ--
- รอ รอ รอ

1103
00:49:58,038 --> 00:49:59,257
เรากำลังวิ่งอยู่เหรอ?
- ใช่.

1104
00:49:59,431 --> 00:50:00,562
- จากอะไร?

1105
00:50:00,736 --> 00:50:03,043
- เรด ทำไมเราถึงวิ่งล่ะ?

1106
00:50:08,222 --> 00:50:09,049
ฉันชอบมันบนนี้

1107
00:50:09,223 --> 00:50:10,572
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1108
00:50:10,746 --> 00:50:11,878
ดู ดู ดู ดู

1109
00:50:12,052 --> 00:50:13,010
ไม่เป็นไร.

1110
00:50:13,184 --> 00:50:14,663
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1111
00:50:14,837 --> 00:50:15,838
- ไม่

1112
00:50:16,013 --> 00:50:16,839
ไม่!

1113
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
เลขที่!

1114
00:50:18,189 --> 00:50:19,016
เลขที่!

1115
00:50:19,190 --> 00:50:20,669
[เสียงหัวเราะ]

1116
00:50:20,843 --> 00:50:22,280
- ไม่ นี่ไม่ใช่รถของเรา!
- มันคือ.

1117
00:50:22,454 --> 00:50:23,933
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- ใช่มันเป็น.

1118
00:50:24,108 --> 00:50:25,065
รถของเราเอง!

1119
00:50:28,938 --> 00:50:30,114
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1120
00:50:30,288 --> 00:50:31,724
ฉันรักมันที่นี่

1121
00:50:31,898 --> 00:50:33,247
- ฉันทำมาแล้วล้านครั้ง
- ใช่เห็นไหม?

1122
00:50:33,421 --> 00:50:34,422
มันคือ!
มันคือ.

1123
00:50:34,596 --> 00:50:36,207
ดู?

1124
00:50:36,381 --> 00:50:37,295
ดู?

1125
00:50:37,469 --> 00:50:38,687
คุณต้องการบอกฉันว่านี่คือใคร?

1126
00:50:42,778 --> 00:50:44,432
- ฉันไม่ซ้ำ--

1127
00:50:44,606 --> 00:50:45,433
- ฉันรักคุณ.

1128
00:50:45,607 --> 00:50:46,565
- ฉันรักคุณนะที่รัก

1129
00:50:46,739 --> 00:50:48,523
- ฉันไม่รู้.

1130
00:50:48,697 --> 00:50:50,308
- นั่นคือพี่ชายของฉันโง่

1131
00:50:50,482 --> 00:50:51,657
- แค่บอกฉันมาว่ามันเป็นใคร!

1132
00:50:51,831 --> 00:50:52,658
- ฉันไม่รู้!

1133
00:50:52,832 --> 00:50:54,007
ฉันไม่รู้!

1134
00:50:54,181 --> 00:50:56,096
ฉันไม่ต้องการ
ต่อสู้อีกครั้ง

1135
00:50:56,270 --> 00:50:58,490
- ฉันก็ขอโทษด้วย
มีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ

1136
00:50:58,664 --> 00:51:00,405
แต่คุณโทษฉันได้ไหม?

1137
00:51:00,579 --> 00:51:02,320
- ฉันทำไม่ได้--
ตกลง

1138
00:51:02,494 --> 00:51:03,625
เอาล่ะ ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาสำหรับ
คู่หมั้นที่น่าสงสัยของคุณไร้สาระ

1139
00:51:03,799 --> 00:51:04,757
วางมัน!
- ดี!

1140
00:51:04,931 --> 00:51:05,758
หลุดแล้ว!
- ดี!

1141
00:51:05,932 --> 00:51:06,889
ดี!
- วางมัน!

1142
00:51:07,325 --> 00:51:07,934
- ดี!

1143
00:51:08,108 --> 00:51:09,631
คุณจำได้ไหม?

1144
00:51:09,805 --> 00:51:10,719
ฉันจำไม่ได้

1145
00:51:10,893 --> 00:51:11,720
- แค่หุบปาก!

1146
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
หุบปากไปเลย!

1147
00:51:13,287 --> 00:51:14,114
[กรีดร้อง]

1148
00:51:14,288 --> 00:51:15,159
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

1149
00:51:15,333 --> 00:51:16,551
- ไม่ ฉันเป็นคนขับที่ดีกว่า

1150
00:51:16,725 --> 00:51:18,118
- ฉันไม่รู้
กุญแจอยู่ที่ไหน

1151
00:51:18,292 --> 00:51:19,554
ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

1152
00:51:19,728 --> 00:51:21,382
- คุณต้องมีกุญแจในการขับรถ!
- ตกลง!

1153
00:51:21,556 --> 00:51:22,688
คุณอยู่ที่นี่ก็ได้ เรด!

1154
00:51:22,862 --> 00:51:23,906
คุณสามารถอยู่ได้

1155
00:51:24,081 --> 00:51:25,908
คุณไม่สนใจลูกของฉัน

1156
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
- ทั้งหมดที่ฉันทำคือใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณและลูกน้อย!

1157
00:51:28,259 --> 00:51:29,434
ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ!

1158
00:51:29,608 --> 00:51:30,435
กลับมา!

1159
00:51:30,609 --> 00:51:32,001
- เลขที่!

1160
00:51:32,176 --> 00:51:33,873
- เรากำลังจะไปรอบ ๆ
อยู่ในวงจรเวรกรรม!

1161
00:51:34,047 --> 00:51:35,657
[บีบแตร]

1162
00:51:35,831 --> 00:51:37,572
- เชี่ยเอ้ย!

1163
00:51:37,746 --> 00:51:39,531
- เชี่ยเอ้ย!

1164
00:51:39,705 --> 00:51:43,100
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

1165
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
- ไม่!

1166
00:51:54,198 --> 00:51:55,155
- ที่รัก

1167
00:52:03,207 --> 00:52:04,164
- เรด.

1168
00:52:09,169 --> 00:52:10,170
[กระซิบอย่างหวาดกลัว] เรด

1169
00:52:13,304 --> 00:52:16,742
[มุขตลก]

1170
00:52:36,283 --> 00:52:37,241
- คุณโอเคไหม?

1171
00:52:41,332 --> 00:52:42,289
- เขาเข้าใจเราแล้ว

1172
00:52:57,348 --> 00:53:00,089
[ฉีก, บีบ]

1173
00:53:00,264 --> 00:53:03,702
[วิทยุคงที่]

1174
00:53:05,182 --> 00:53:06,313
- ลำตัวจากต้นไม้

1175
00:53:09,534 --> 00:53:10,709
เขากำลังกินพวกมัน

1176
00:53:10,883 --> 00:53:14,278
[กระทืบ, บีบ]

1177
00:53:20,675 --> 00:53:21,894
- และตอนนี้ก็จะเป็นเราต่อไป

1178
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

1179
00:53:30,076 --> 00:53:31,077
อย่า.

1180
00:53:35,864 --> 00:53:39,433
- ฉันเสียใจ. [ร้องไห้]
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1181
00:53:39,607 --> 00:53:42,567
ฉันน่ากลัวมากสำหรับคุณ

1182
00:53:42,741 --> 00:53:43,568
- ฉันขอโทษด้วย

1183
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
- ไม่

1184
00:53:46,092 --> 00:53:49,835
ไม่ ได้โปรดฟังฉัน โอเคไหม?

1185
00:53:50,009 --> 00:53:51,880
เมื่อฉันนอกใจคุณ
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1186
00:53:52,054 --> 00:53:53,317
ฉันทำทุกอย่างพัง
ฉันทำ.

1187
00:53:53,491 --> 00:53:54,405
และมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1188
00:53:54,579 --> 00:53:55,710
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1189
00:53:55,884 --> 00:53:57,146
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะให้อภัยคุณ

1190
00:53:57,321 --> 00:53:58,583
ตกลง.

1191
00:53:58,757 --> 00:54:00,628
ฉันถือของไปเรื่อยๆ
เหนือศีรษะของคุณ

1192
00:54:00,802 --> 00:54:04,502
และฉันก็ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้เราก้าวต่อไป

1193
00:54:04,676 --> 00:54:08,941
แต่ฉันรักคุณและ
ฉันพร้อมที่จะก้าวต่อไป

1194
00:54:09,115 --> 00:54:12,118
[กระทืบ]

1195
00:54:14,120 --> 00:54:14,947
- เรด.

1196
00:54:15,121 --> 00:54:16,296
เรด.

1197
00:54:16,470 --> 00:54:17,428
เลขที่

1198
00:54:19,430 --> 00:54:20,822
มันไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

1199
00:54:24,391 --> 00:54:27,829
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน
ข้างหลังคุณ

1200
00:54:28,003 --> 00:54:30,223
[ร้องไห้]

1201
00:54:30,397 --> 00:54:33,313
- [พูดตะกุกตะกัก] ฉันคือ--

1202
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน
ข้างหลังคุณ

1203
00:54:42,453 --> 00:54:44,324
แต่มันผ่านมานานแล้ว โอเคไหม?

1204
00:54:44,498 --> 00:54:46,805
ฉันขอโทษที่ฉันเห็น--

1205
00:54:46,979 --> 00:54:47,762
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจ.

1206
00:54:47,936 --> 00:54:48,937
โปรด.

1207
00:54:51,897 --> 00:54:52,854
โปรด.

1208
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
ฉันเสียใจ.

1209
00:55:04,605 --> 00:55:05,563
- มันเป็นของฉันเหรอ?

1210
00:55:10,611 --> 00:55:12,613
- อะไร?

1211
00:55:12,787 --> 00:55:13,745
- ทารก.

1212
00:55:19,098 --> 00:55:20,012
มันเป็นของฉันเหรอ?

1213
00:55:20,186 --> 00:55:21,492
- หยุดพูด.

1214
00:55:21,666 --> 00:55:22,580
[เสียงแตกคงที่]

1215
00:55:22,754 --> 00:55:23,711
- หยุดพูด.

1216
00:55:27,411 --> 00:55:28,325
- ใช่ เรด

1217
00:55:28,499 --> 00:55:29,717
แน่นอนว่าทารกนั้นเป็นของคุณ

1218
00:55:39,684 --> 00:55:40,641
ฉันไม่รู้.

1219
00:55:44,166 --> 00:55:46,212
ฉันจำไม่ได้

1220
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
ฉันจำไม่ได้

1221
00:55:48,997 --> 00:55:49,955
ฉันไม่รู้.

1222
00:55:52,740 --> 00:55:57,179
ฉันไม่แน่ใจว่าเราอยู่ที่ไหน
ไปและฉันก็เห็นแก่ตัว

1223
00:55:57,354 --> 00:55:58,659
เขาจำไม่ได้ได้ยังไง?

1224
00:56:01,923 --> 00:56:03,185
- ได้โปรด ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

1225
00:56:03,360 --> 00:56:04,186
ฉันเสียใจ.

1226
00:56:04,361 --> 00:56:05,536
- เธอไม่ได้รักคุณ!

1227
00:56:05,710 --> 00:56:06,972
- โอ้ใช่ฉันทำ.
ฉันรักคุณ.

1228
00:56:07,146 --> 00:56:08,016
ฉันรักคุณ.

1229
00:56:08,190 --> 00:56:09,540
- เธอไม่ได้รักคุณ!

1230
00:56:09,714 --> 00:56:12,456
- กรุณาบอกฉันคุณ
ยกโทษให้ฉันด้วย

1231
00:56:12,630 --> 00:56:13,674
- ฉันจะหุบปากคุณ

1232
00:56:13,848 --> 00:56:14,675
- ได้โปรดเรด

1233
00:56:14,849 --> 00:56:16,242
บอกฉันว่าคุณยกโทษให้ฉัน

1234
00:56:16,416 --> 00:56:18,070
ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มี
คุณ-- โดยที่คุณเกลียดฉัน

1235
00:56:18,244 --> 00:56:19,245
ไม่ หยุด!

1236
00:56:21,943 --> 00:56:23,205
- มันสายเกินไปแล้ว

1237
00:56:23,380 --> 00:56:24,206
- เลขที่!

1238
00:56:24,381 --> 00:56:26,121
เลขที่!

1239
00:56:26,295 --> 00:56:27,122
- มันสายเกินไปแล้ว

1240
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
- เลขที่!

1241
00:56:37,350 --> 00:56:38,351
คุณ.

1242
00:56:44,226 --> 00:56:46,272
เราต้องไปกันแล้ว
ก่อนที่เขาจะตื่น

1243
00:56:49,406 --> 00:56:50,232
เอาล่ะ รีบเลย

1244
00:56:50,407 --> 00:56:52,017
ติดตามฉัน.

1245
00:56:52,191 --> 00:56:55,542
[หายใจเร็ว]

1246
00:57:01,983 --> 00:57:03,550
- เฮ้

1247
00:57:03,724 --> 00:57:04,682
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

1248
00:57:07,815 --> 00:57:09,556
คุณเป็นใคร?

1249
00:57:09,730 --> 00:57:11,297
- ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร

1250
00:57:11,471 --> 00:57:12,951
ถนนทำแบบนั้นกับคุณ

1251
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
ทำให้คุณลืม.

1252
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
ทำให้คุณดูน่ากลัว
สิ่งต่าง ๆ จนกว่าคุณจะไม่ได้

1253
00:57:18,304 --> 00:57:20,306
รู้แน่ว่าอะไรจริง

1254
00:57:20,480 --> 00:57:23,527
ตอนนี้ใครจะว่ายังไง..

1255
00:57:23,701 --> 00:57:25,485
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?

1256
00:57:25,659 --> 00:57:29,446
หรือฉันกำลังพึมพำเรื่องไร้สาระ
ไปที่ต้นไม้ในป่าบ้างไหม?

1257
00:57:32,405 --> 00:57:33,928
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1258
00:57:34,102 --> 00:57:40,674
- โอ้ นี่เป็นไฟไหม้ครั้งใหญ่
นานมาแล้ว

1259
00:57:40,848 --> 00:57:42,850
- มาเลยฉันเข้าใจแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

1260
00:57:53,208 --> 00:57:54,209
นั่นมันอยู่.

1261
00:57:57,691 --> 00:57:58,605
- คุณหมายถึง--

1262
00:57:58,779 --> 00:58:00,825
โอเค นี่-- นี่คือรถของเรา

1263
00:58:00,999 --> 00:58:03,567
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ที่นี่ตลอดไป

1264
00:58:03,741 --> 00:58:05,003
เราออกจากที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

1265
00:58:07,701 --> 00:58:09,616
คุณอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว--

1266
00:58:09,790 --> 00:58:11,618
ไม่มีทางออกไปเหรอ?

1267
00:58:11,792 --> 00:58:13,533
- ไม่ใช่ว่าฉันมี
สามารถหาได้

1268
00:58:13,707 --> 00:58:16,188
คุณไม่สามารถขับรถออกไปได้
และคุณไม่สามารถเดินออกไปได้

1269
00:58:16,362 --> 00:58:18,582
และทุกครั้งที่ฉันลม
ขึ้นมาตรงนี้

1270
00:58:18,756 --> 00:58:22,455
แต่อาจจะมี
ทางออกสำหรับคุณ

1271
00:58:22,629 --> 00:58:27,199
ป้ายนั้น--ฉันไม่เคย
เห็นสิ่งนั้นมาก่อน

1272
00:58:27,373 --> 00:58:29,767
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
แตกต่าง - สิ่งที่ฉันไม่เคย

1273
00:58:29,941 --> 00:58:30,898
ทำ

1274
00:58:34,249 --> 00:58:35,250
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1275
00:58:35,424 --> 00:58:36,251
ชอบอะไร?

1276
00:58:36,425 --> 00:58:37,470
- ฉันไม่รู้.

1277
00:58:37,644 --> 00:58:39,516
แต่คุณจะต้องเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1278
00:58:39,690 --> 00:58:40,952
- คุณหมายถึงอะไรเกือบจะถึงที่นั่น?

1279
00:58:41,126 --> 00:58:44,999
แบบว่า เรามี...
รถที่ไม่สามารถขับได้

1280
00:58:45,173 --> 00:58:47,872
เราไม่มีแก๊สเลย

1281
00:58:48,046 --> 00:58:51,397
มีคนขโมยของเรา--
คุณขโมยน้ำมันของเราหรือเปล่า?

1282
00:58:51,571 --> 00:58:52,920
- ไม่ ฉันเอาอาหารไปแล้ว

1283
00:58:53,094 --> 00:58:55,488
คนอื่นก็ต้อง
ได้เอาก๊าซแล้ว

1284
00:58:55,662 --> 00:58:56,924
- คุณหมายถึงอะไรคนอื่น ๆ ?

1285
00:58:57,098 --> 00:58:58,012
- คนอื่นๆ.

1286
00:58:58,186 --> 00:59:00,101
คุณจะต้องได้รับก๊าซมากขึ้น

1287
00:59:00,275 --> 00:59:01,668
- เราจะต้องไปหาน้ำมันมาบ้าง
ตกลง.

1288
00:59:01,842 --> 00:59:03,191
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
คาดหวังว่าเราจะได้น้ำมัน

1289
00:59:03,365 --> 00:59:04,802
ตรงกลางของ
ป่าโคตรๆเหรอ?

1290
00:59:07,282 --> 00:59:08,457
- รถยนต์

1291
00:59:08,632 --> 00:59:10,068
- คุณหมายถึงอะไรรถยนต์?

1292
00:59:10,242 --> 00:59:11,504
คันนี้คันเดียวครับ
ที่เราได้เห็น

1293
00:59:11,678 --> 00:59:12,940
คุณหมายถึงอะไรรถยนต์?
- คันนี้.

1294
00:59:13,114 --> 00:59:14,115
รถของคุณ.

1295
00:59:14,289 --> 00:59:15,769
เวลาไม่สำคัญที่นี่

1296
00:59:15,943 --> 00:59:18,206
รถของคุณเก่าเพราะว่า
รถคันนี้เก่าแล้ว

1297
00:59:18,380 --> 00:59:23,342
แล้วถ้าลงแบบนี้.
ถนนรถมีอายุมากขึ้น

1298
00:59:23,516 --> 00:59:27,955
แล้วถ้าไปแบบนี้.
ทางถ้าคุณลงมา

1299
00:59:28,129 --> 00:59:30,915
ถนนสายนี้ทางนี้
แล้วสิ่งต่างๆ พวกเขาก็ไป--

1300
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
พวกเขาเริ่มไป-- พวกเขา

1301
00:59:35,920 --> 00:59:38,662
เวลา-- [พูดตะกุกตะกัก]

1302
00:59:38,836 --> 00:59:41,621
- ฉัน-- ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

1303
00:59:41,795 --> 00:59:44,145
เอ่อ แต่กรุณาช่วย--

1304
00:59:44,319 --> 00:59:47,322
คุณช่วยได้ไหม
เราออกไปจากที่นี่เหรอ?

1305
00:59:47,496 --> 00:59:51,152
ฉันมีลูกแล้ว และฉันต้อง--

1306
00:59:51,326 --> 00:59:52,632
- ออกไปจากที่นี่!
อยู่ข้างหลัง!

1307
00:59:52,806 --> 00:59:53,633
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1308
00:59:53,807 --> 00:59:55,113
- คุณไปจากฉัน

1309
00:59:55,287 --> 00:59:56,114
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

1310
00:59:56,288 --> 00:59:57,506
- เราไม่--

1311
00:59:57,681 --> 00:59:58,769
- คุณเป็นเหมือน
คนอื่นๆ ทั้งหมด

1312
00:59:58,943 --> 00:59:59,944
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

1313
01:00:00,118 --> 01:00:02,120
- เราไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคุณ

1314
01:00:02,294 --> 01:00:04,992
- คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้เพราะว่า
ฉันจะฆ่าคุณก่อน

1315
01:00:05,166 --> 01:00:06,994
ฉันจะฆ่าคุณก่อน!

1316
01:00:07,168 --> 01:00:10,563
ฉันจะฆ่าคุณก่อน!

1317
01:00:10,737 --> 01:00:12,696
[เงียบๆ] ฉันจะฆ่าคุณก่อน

1318
01:00:23,750 --> 01:00:27,232
[เสียงลึกลับ]

1319
01:00:46,338 --> 01:00:47,339
- เฮ้

1320
01:00:49,210 --> 01:00:50,211
เฮ้!

1321
01:00:53,954 --> 01:00:55,173
เรด คุยกับฉันหน่อยสิ!

1322
01:00:55,347 --> 01:00:56,478
- อะไร!

1323
01:00:56,653 --> 01:00:57,610
- คุณหมายถึงอะไรอะไร?

1324
01:00:57,784 --> 01:00:58,742
- คุณต้องการอะไร?

1325
01:01:00,569 --> 01:01:01,527
คุณต้องการอะไร?

1326
01:01:05,400 --> 01:01:07,315
- ฉันต้องการคุณ!

1327
01:01:07,489 --> 01:01:10,405
อย่าทำอย่างนั้น!

1328
01:01:10,579 --> 01:01:11,537
ฉันเสียใจ.

1329
01:01:11,711 --> 01:01:13,147
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ โอเคไหม?

1330
01:01:13,321 --> 01:01:14,714
ฉันเสียใจ.

1331
01:01:14,888 --> 01:01:17,369
ฉันก็แค่ชอบ-เห็น
คุณอยู่โรงพยาบาล

1332
01:01:17,543 --> 01:01:19,632
ฉันไม่สามารถสูญเสีย
คุณอีกครั้งหลังจากนั้น--

1333
01:01:19,806 --> 01:01:20,764
หลังจากที่คุณพยายาม--

1334
01:01:32,079 --> 01:01:33,037
- มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1335
01:01:41,175 --> 01:01:42,655
- ฉันต้องบอกคุณ
ความจริงเพราะฉัน

1336
01:01:42,829 --> 01:01:45,310
ไม่อยากเก็บของ
ความลับระหว่างเราอีกต่อไป

1337
01:01:50,794 --> 01:01:51,925
ตกลง ได้โปรด ได้โปรด

1338
01:01:52,099 --> 01:01:54,232
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

1339
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
โปรด.

1340
01:01:59,541 --> 01:02:02,675
[ร้องไห้]

1341
01:02:02,849 --> 01:02:04,111
- เรามาเดินกันต่อ

1342
01:02:12,293 --> 01:02:13,077
- ตกลง.

1343
01:02:13,251 --> 01:02:14,252
ตกลง.

1344
01:02:16,254 --> 01:02:17,124
ตกลง.

1345
01:02:17,298 --> 01:02:18,125
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1346
01:02:18,299 --> 01:02:20,388
อะไรตอนนี้?

1347
01:02:20,562 --> 01:02:25,393
- ถ้าชายชราคนนั้นพูดถูกล่ะก็
รถของเรามีอีกหลายรุ่น

1348
01:02:25,567 --> 01:02:27,178
ออกไปที่นี่

1349
01:02:27,352 --> 01:02:29,963
และเราจะ-- เราจะพบ
อันที่มีแก๊สอยู่

1350
01:02:30,137 --> 01:02:32,879
และเราจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1351
01:02:33,053 --> 01:02:34,011
- ตกลง

1352
01:02:34,185 --> 01:02:36,013
ตกลง.

1353
01:02:36,187 --> 01:02:37,754
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไปเจอกับ.
คนโรคจิตในป่าอีกแล้วเหรอ?

1354
01:02:42,106 --> 01:02:43,368
- งั้นฉันจะฆ่าเขาให้ตาย

1355
01:02:47,764 --> 01:02:51,202
[เสียงหึ่งๆ]

1356
01:02:58,557 --> 01:03:00,167
- [กระซิบ] ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1357
01:03:05,956 --> 01:03:07,131
- [กระซิบ] ลงไป
ลง.

1358
01:03:07,305 --> 01:03:08,262
ลง.

1359
01:03:17,794 --> 01:03:20,753
[เพลงลึกลับ]

1360
01:03:24,888 --> 01:03:25,845
- คุณเอง

1361
01:03:29,240 --> 01:03:30,981
- นั่นคือตอนที่เขาหยุด
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

1362
01:03:31,155 --> 01:03:32,112
เรด.

1363
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
- อยู่ที่นี่.

1364
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
อย่าให้เธอเห็นคุณ

1365
01:03:39,163 --> 01:03:40,468
- ไม่ ไม่ ไม่

1366
01:03:40,642 --> 01:03:42,383
เรด ไม่
ไม่ เรด คุณจะไปไหน?

1367
01:03:42,557 --> 01:03:43,558
เรด?

1368
01:03:52,045 --> 01:03:55,483
[เสียงกรอบแกรบ]

1369
01:03:59,966 --> 01:04:03,448
[เพลงลึกลับ]

1370
01:04:32,781 --> 01:04:33,608
- รอ.

1371
01:04:33,782 --> 01:04:34,783
เชี่ยเอ้ย

1372
01:04:44,619 --> 01:04:48,058
[ใบไม้ร่วง]

1373
01:05:07,555 --> 01:05:10,819
[คำรามอย่างหนัก]

1374
01:05:10,994 --> 01:05:14,475
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1375
01:05:54,341 --> 01:05:57,779
[สาขาแตก]

1376
01:06:06,788 --> 01:06:10,227
[เสียงหึ่งๆต่ำ]

1377
01:06:17,277 --> 01:06:18,757
- ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับครั้งสุดท้าย

1378
01:06:18,931 --> 01:06:21,542
พ่อพาฉันไปตั้งแคมป์เหรอ?

1379
01:06:21,716 --> 01:06:24,371
- ไม่

1380
01:06:24,545 --> 01:06:28,375
- ฉันเกลียดการล่าสัตว์
แต่เขารักมัน

1381
01:06:31,683 --> 01:06:35,426
เรายิงกวางในป่า

1382
01:06:35,600 --> 01:06:36,905
มีเลือดมาก

1383
01:06:39,691 --> 01:06:40,692
ฉันอายุแค่เก้าขวบ

1384
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
พระองค์ทรงถลกหนังกวางให้ฉัน

1385
01:06:48,221 --> 01:06:50,789
ฉันร้องไห้.

1386
01:06:50,963 --> 01:06:51,964
ฉันอ้วก

1387
01:06:55,837 --> 01:06:57,230
เขาตีฉัน

1388
01:06:57,404 --> 01:07:00,799
[การคลิกปากกา]

1389
01:07:06,239 --> 01:07:08,546
- คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม
คลิกปากกาโคตรๆ นั่นเลย!

1390
01:07:12,680 --> 01:07:13,638
- ฉันไม่.

1391
01:07:41,100 --> 01:07:42,884
[หายใจเร็ว]

1392
01:07:43,059 --> 01:07:46,497
[การสร้างดนตรีที่เป็นลางร้าย]

1393
01:07:53,417 --> 01:07:55,680
[เครื่องยนต์ดับ]

1394
01:07:55,854 --> 01:07:59,292
[เสียงยาง]

1395
01:08:04,732 --> 01:08:07,257
- อยู่กับฉัน.

1396
01:08:07,431 --> 01:08:09,128
เราใกล้จะถึงแล้ว โอเค?
- ตกลง.

1397
01:08:09,302 --> 01:08:10,129
- เกือบจะถึงแล้ว

1398
01:08:10,303 --> 01:08:11,261
- ตกลง.

1399
01:08:19,704 --> 01:08:20,531
- รอ.

1400
01:08:20,705 --> 01:08:22,794
ฉันจำเรื่องนั้นได้

1401
01:08:22,968 --> 01:08:26,145
คุณ/คุณ
จำไว้เหมือนกัน/

1402
01:08:26,319 --> 01:08:30,193
- ใช่ฉันทำ.

1403
01:08:30,367 --> 01:08:32,891
[บีบแตร]

1404
01:08:33,065 --> 01:08:33,892
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1405
01:08:34,066 --> 01:08:34,893
- เฮ้!

1406
01:08:35,067 --> 01:08:37,025
- คุณกำลังทำอะไร?

1407
01:08:37,200 --> 01:08:38,026
- นั่นใคร.

1408
01:08:38,201 --> 01:08:39,115
- ฉันไม่รู้.

1409
01:08:39,289 --> 01:08:41,029
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนี้

1410
01:08:41,204 --> 01:08:43,989
- ฉันกำลังพยายามทำให้เขากลัว
เพื่อที่พวกเขาหรือเราจะหนีรอดไปได้

1411
01:08:49,560 --> 01:08:50,952
- เราทำได้แล้ว แต่.
ฉันไม่เข้าใจ.

1412
01:08:51,127 --> 01:08:52,432
ทำไมเราถึงผ่าน.
รถอีกแล้วเหรอ?

1413
01:08:52,606 --> 01:08:54,347
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า
เราอยู่ใกล้กัน

1414
01:08:54,521 --> 01:08:56,697
- ชายชราเขาพูด
เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

1415
01:08:56,871 --> 01:08:58,438
- ไม่ แต่เราไม่ได้ทำ
ทำอะไรที่แตกต่างออกไป

1416
01:08:58,612 --> 01:08:59,787
เราเพิ่งขับรถกลับเข้าไป--

1417
01:08:59,961 --> 01:09:00,962
ในทางกลับกัน

1418
01:09:07,012 --> 01:09:08,144
- คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1419
01:09:23,594 --> 01:09:24,421
- เฮ้.

1420
01:09:24,595 --> 01:09:25,422
เฮ้ ดูสิ!

1421
01:09:25,596 --> 01:09:26,640
ดูสิ นั่นมัน!

1422
01:09:29,339 --> 01:09:30,644
เดี๋ยวก่อนฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1423
01:09:30,818 --> 01:09:32,211
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า
เราจะทำมัน

1424
01:09:32,385 --> 01:09:33,560
เรด.

1425
01:09:33,734 --> 01:09:34,779
เรด.

1426
01:09:34,953 --> 01:09:36,476
โอ้พระเจ้า

1427
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
โอ้พระเจ้า

1428
01:09:38,043 --> 01:09:40,045
- เฮ้.

1429
01:09:40,219 --> 01:09:42,874
- คุณกำลังทำอะไร?

1430
01:09:43,048 --> 01:09:46,530
- ดูสิฉันแค่อยากจะปล่อย
คุณรู้ว่าฉันขอโทษ โอเค?

1431
01:09:46,704 --> 01:09:48,749
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ทำ
ยึดคุณไว้แน่นพอ

1432
01:09:48,923 --> 01:09:50,360
ที่คุณจะ
หลุดลอยไปจากฉัน

1433
01:09:50,534 --> 01:09:51,839
และฉันก็ตระหนักได้ว่าโดย
จับแน่นเกินไป

1434
01:09:52,013 --> 01:09:53,537
ฉันแค่ทำให้ทุกอย่างแย่ลง

1435
01:09:53,711 --> 01:09:55,626
ตกลง?

1436
01:09:55,800 --> 01:09:58,019
แต่ฉันรักคุณและ
ฉันพร้อมที่จะก้าวต่อไป

1437
01:09:58,194 --> 01:09:59,020
ฉันแค่รักคุณมาก

1438
01:09:59,195 --> 01:10:00,413
- ฉันก็รักคุณ.

1439
01:10:00,587 --> 01:10:01,414
- ฉันรักคุณนะที่รัก

1440
01:10:01,588 --> 01:10:02,894
- ฉันรักคุณมาก.

1441
01:10:03,068 --> 01:10:04,112
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1442
01:10:04,287 --> 01:10:05,984
- ไม่เป็นไร.

1443
01:10:06,158 --> 01:10:06,985
- ฉันรักคุณ.

1444
01:10:07,159 --> 01:10:07,986
- ฉันรักคุณ.

1445
01:10:08,160 --> 01:10:08,987
- ฉันเสียใจ.

1446
01:10:09,161 --> 01:10:10,945
- ฉันเสียใจ.

1447
01:10:11,119 --> 01:10:12,295
- ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะทำมัน

1448
01:10:12,469 --> 01:10:13,426
- ใช่.

1449
01:10:13,600 --> 01:10:15,733
ใช่แล้ว เราจะทำมัน

1450
01:10:15,907 --> 01:10:16,777
- เฮ้.

1451
01:10:16,951 --> 01:10:18,039
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1452
01:10:20,955 --> 01:10:23,306
นั่นดูแย่จริงๆ

1453
01:10:23,480 --> 01:10:25,351
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างสำหรับสิ่งนั้น

1454
01:10:32,880 --> 01:10:36,319
[เสียงกระซิบต่ำ]

1455
01:11:09,221 --> 01:11:12,006
[เพลงหลอน]

1456
01:11:12,180 --> 01:11:15,009
[แหวนโลหะ]

1457
01:11:16,010 --> 01:11:17,011
- คุณเอง

1458
01:11:25,019 --> 01:11:26,369
[ตกใจ] คุณคือเขา

1459
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
- อะไร?

1460
01:11:31,199 --> 01:11:34,333
- คุณคือเขา.

1461
01:11:34,507 --> 01:11:36,596
คุณจะฆ่าฉัน

1462
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
- อะไร?

1463
01:11:38,294 --> 01:11:39,817
โอลิเวีย อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง/

1464
01:11:39,991 --> 01:11:41,775
- ว้าว!
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1465
01:11:41,949 --> 01:11:42,907
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1466
01:11:48,608 --> 01:11:50,088
โอลิเวีย เก็บมีดออกไป

1467
01:11:50,262 --> 01:11:51,089
เฮ้.

1468
01:11:51,263 --> 01:11:53,744
- ไม่ เรด

1469
01:11:53,918 --> 01:11:55,006
คุณก็รู้

1470
01:11:55,180 --> 01:11:56,181
คุณก็รู้

1471
01:11:56,355 --> 01:11:57,356
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1472
01:11:57,530 --> 01:11:58,444
- คุณก็รู้ว่าฉันกำลังนอกใจ

1473
01:11:58,618 --> 01:11:59,663
- มีดลง

1474
01:11:59,837 --> 01:12:01,229
- คุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด!

1475
01:12:01,404 --> 01:12:02,666
นี่คือส่วนหนึ่งของ
แผนการป่วยของคุณ เรด

1476
01:12:02,840 --> 01:12:03,667
นี่--

1477
01:12:03,841 --> 01:12:05,103
- โอลิเวีย ใจเย็นๆ

1478
01:12:05,277 --> 01:12:06,670
เราทั้งคู่เป็นอย่างมาก
สับสนตอนนี้

1479
01:12:06,844 --> 01:12:08,019
ทุกอย่างออกไป--
- เรด ฉันไม่สับสน!

1480
01:12:08,193 --> 01:12:09,455
- --ของการตี

1481
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
- ฉันไม่สับสน1
ฉันไม่สับสน!

1482
01:12:11,327 --> 01:12:12,240
- วางมีดลง โอลิเวีย
- คุณมีผ้าใบกันน้ำ

1483
01:12:12,415 --> 01:12:13,198
คุณมีเชือกอยู่ข้างหลังนั่น

1484
01:12:13,372 --> 01:12:14,634
- วางมีดลง

1485
01:12:14,808 --> 01:12:15,896
- คุณไม่ต้องการลูกของเรา

1486
01:12:16,070 --> 01:12:17,028
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1487
01:12:17,202 --> 01:12:18,464
- คุณอยากให้เราทั้งคู่ตาย เรด

1488
01:12:18,638 --> 01:12:19,857
คุณต้องการให้เราตายทั้งคู่

1489
01:12:20,031 --> 01:12:20,945
- วางมีดลง

1490
01:12:21,119 --> 01:12:22,468
โอลิเวีย เก็บมีดไปซะ!

1491
01:12:22,642 --> 01:12:23,948
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ฉันจะฆ่าคุณ

1492
01:12:24,122 --> 01:12:25,428
ฉันจะฆ่าคุณเรด
ฉันสัญญา.

1493
01:12:25,602 --> 01:12:27,168
ลงจากรถไอ้บ้า

1494
01:12:27,343 --> 01:12:28,474
- วางมีดลง!
- ลงจากรถ เรด!

1495
01:12:28,648 --> 01:12:30,041
- หยุดนะ!
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง!

1496
01:12:30,215 --> 01:12:31,738
วางมีดลง!
ตกลง.

1497
01:12:31,912 --> 01:12:32,870
- ออกไป!

1498
01:12:35,002 --> 01:12:36,003
- คุณคิดไม่ชัดเจน
- ออกไป

1499
01:12:36,177 --> 01:12:37,004
- โอเค?

1500
01:12:37,178 --> 01:12:38,441
- --รถ.

1501
01:12:38,615 --> 01:12:39,877
- แค่วางมีดลง--
- ไม่!

1502
01:12:40,051 --> 01:12:40,834
- --และให้ฉันกลับเข้าไปในรถ
- เลขที่!

1503
01:12:41,008 --> 01:12:42,575
เลขที่!

1504
01:12:42,749 --> 01:12:43,359
- โอลิเวีย คุณจะไป
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตายเถอะ

1505
01:12:43,533 --> 01:12:44,272
- ฉันไม่สนใจ.

1506
01:12:44,447 --> 01:12:45,883
ฉันไม่สนใจเรด

1507
01:12:46,057 --> 01:12:47,058
เอากุญแจมาให้ฉัน

1508
01:12:47,232 --> 01:12:48,233
เอากุญแจมาให้ฉันสิ!

1509
01:12:48,407 --> 01:12:49,277
เอากุญแจมาให้ฉันสิ!

1510
01:12:49,452 --> 01:12:50,496
- เอามีดออกไป!

1511
01:12:50,670 --> 01:12:51,497
- โอ้พระเจ้า!

1512
01:12:51,671 --> 01:12:52,498
- หยุด.

1513
01:12:52,672 --> 01:12:53,978
เอากุญแจมาให้ฉัน

1514
01:12:54,152 --> 01:12:57,634
[โอลิเวียตะโกน]

1515
01:13:36,586 --> 01:13:40,067
[คีย์กริ๊ง]

1516
01:13:55,561 --> 01:13:58,999
[สะบัดโลหะ]

1517
01:14:01,045 --> 01:14:04,483
[หายใจอย่างหวาดกลัว]

1518
01:14:14,014 --> 01:14:17,235
- ช่วยฉันด้วย

1519
01:14:17,409 --> 01:14:18,236
[การบีบ]

1520
01:14:18,410 --> 01:14:19,411
- ช่วยฉันด้วย

1521
01:14:22,414 --> 01:14:23,415
ช่วย!

1522
01:14:26,374 --> 01:14:27,375
ช่วยฉันด้วย!

1523
01:14:29,856 --> 01:14:30,814
ช่วย!

1524
01:14:41,825 --> 01:14:45,263
[บีบ]

1525
01:14:46,786 --> 01:14:50,224
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

1526
01:15:01,192 --> 01:15:02,149
- [เสียงครวญคราง] ไม่

1527
01:15:05,152 --> 01:15:07,938
ไม่!

1528
01:15:08,112 --> 01:15:09,461
ทำไม

1529
01:15:09,635 --> 01:15:11,463
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1530
01:15:11,637 --> 01:15:12,595
ทำไมคุณถึง--

1531
01:15:30,961 --> 01:15:33,224
[ตะโกน]

1532
01:15:33,398 --> 01:15:35,705
[คำรามและเสียงครวญคราง]

1533
01:15:37,533 --> 01:15:39,056
- ไม่

1534
01:15:39,230 --> 01:15:40,971
[เสียงครวญคราง]

1535
01:15:41,145 --> 01:15:42,407
- ไม่!

1536
01:15:42,581 --> 01:15:43,495
[กรีดร้อง]

1537
01:15:43,669 --> 01:15:44,496
- ไม่!

1538
01:15:44,670 --> 01:15:46,672
- ไม่ ไม่!

1539
01:15:46,846 --> 01:15:50,284
[หายใจเร็ว]

1540
01:15:54,767 --> 01:15:58,205
[กรีดร้อง]

1541
01:16:12,393 --> 01:16:13,656
[ร้องไห้]

1542
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
- ทารก.

1543
01:16:14,961 --> 01:16:15,919
- ไม่

1544
01:16:20,271 --> 01:16:21,098
- ฉันขอโทษ.

1545
01:16:21,272 --> 01:16:22,447
- ไม่ ไม่

1546
01:16:22,621 --> 01:16:24,275
ที่รัก.

1547
01:16:24,449 --> 01:16:25,581
- ฉันผิด.

1548
01:16:25,755 --> 01:16:27,539
ฉันผิด.

1549
01:16:27,713 --> 01:16:29,323
มันเป็นฉัน

1550
01:16:29,497 --> 01:16:30,890
มันเป็นฉัน
- มันจบแล้ว

1551
01:16:31,064 --> 01:16:32,239
มันจบแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่

1552
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
- ที่รัก เราจะไปกันแล้ว
เพื่อหาทางออก

1553
01:16:37,462 --> 01:16:38,289
ตกลง.

1554
01:16:38,463 --> 01:16:40,813
[เสียงครวญคราง]

1555
01:16:40,987 --> 01:16:41,814
- เรด!

1556
01:16:41,988 --> 01:16:43,294
[กระหน่ำโลหะ]

1557
01:16:43,468 --> 01:16:46,471
[คร่ำครวญ]

1558
01:17:33,300 --> 01:17:36,739
[เพลงหลอน]

1559
01:17:46,270 --> 01:17:49,534
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

1560
01:17:49,708 --> 01:17:50,535
[กระทืบโลหะ]

1561
01:17:50,709 --> 01:17:51,536
- ไม่!

1562
01:17:51,710 --> 01:17:53,538
เลขที่!

1563
01:17:53,712 --> 01:17:57,150
[ร้องไห้]

1564
01:18:15,603 --> 01:18:17,867
- ไปจากฉัน!

1565
01:18:18,041 --> 01:18:19,085
หนีไป!

1566
01:18:19,259 --> 01:18:21,479
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1567
01:18:21,653 --> 01:18:23,916
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1568
01:18:24,090 --> 01:18:26,963
[เสียงบี๊บของรถ]

1569
01:18:28,007 --> 01:18:31,271
[กรีดร้อง]

1570
01:18:31,445 --> 01:18:33,404
- อย่าแตะต้องเธอ!

1571
01:18:54,904 --> 01:18:57,820
[เพลงเครียด]

1572
01:18:58,864 --> 01:18:59,822
- ไม่!

1573
01:19:18,362 --> 01:19:20,581
[เหล็กใน]

1574
01:19:20,756 --> 01:19:21,582
- เลขที่!

1575
01:19:21,757 --> 01:19:23,106
ไม่ ได้โปรด!

1576
01:19:23,280 --> 01:19:24,237
โปรด!

1577
01:19:39,165 --> 01:19:40,993
[เฉือนโลหะ, บีบ]

1578
01:19:41,167 --> 01:19:44,605
[เพลงมืดมนแห่งชัยชนะ]

1579
01:19:52,091 --> 01:19:53,571
- ฉันไม่ใช่คุณ

1580
01:20:20,990 --> 01:20:24,602
ออกไปข้างนอกอย่างเอร็ดอร่อย
นั่นสิ ไอ้เวร

1581
01:20:24,776 --> 01:20:27,605
[เสียงแหลมเหนื่อย]

1582
01:20:27,779 --> 01:20:31,174
[เสียงฮึดฮัดและคร่ำครวญอย่างเจ็บปวด]

1583
01:20:48,974 --> 01:20:52,412
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1584
01:21:02,335 --> 01:21:05,251
[เสียงดังกึกก้อง]

1585
01:21:06,774 --> 01:21:08,167
- เราจะทำมันได้ที่รัก

1586
01:21:13,694 --> 01:21:14,652
เราเกือบจะถึงแล้ว!

1587
01:21:17,655 --> 01:21:18,482
[แซป]

1588
01:21:18,656 --> 01:21:22,007
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1589
01:21:22,181 --> 01:21:24,967
[เสียงจากโลกอื่น]

1590
01:21:25,141 --> 01:21:28,622
[บูม, เสียงดังกึกก้อง]

1591
01:21:30,146 --> 01:21:32,975
- อยู่กับฉันนะที่รัก!

1592
01:21:33,149 --> 01:21:34,106
อยู่กับฉัน!

1593
01:21:38,632 --> 01:21:40,939
[เสียงที่ลึกและสั่นสะเทือน]

1594
01:21:41,113 --> 01:21:41,940
- มาเลยที่รัก!

1595
01:21:42,114 --> 01:21:43,942
มาเร็ว!

1596
01:21:44,116 --> 01:21:47,467
[แคร็ก, แซป]

1597
01:21:47,641 --> 01:21:48,947
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

1598
01:21:49,121 --> 01:21:51,428
มาเร็ว!

1599
01:21:51,602 --> 01:21:54,387
[แซป]

1600
01:21:54,561 --> 01:21:58,914
[ตะโกน]

1601
01:21:59,088 --> 01:22:02,569
[เสียงก้องลึก]

1602
01:22:16,583 --> 01:22:19,847
[เสียงแตร]

1603
01:22:20,022 --> 01:22:20,979
- ออกไปจากถนนไอ้บ้า!

1604
01:22:33,383 --> 01:22:34,645
- รอ.

1605
01:22:34,819 --> 01:22:35,820
รอ.

1606
01:22:41,304 --> 01:22:42,609
เราทำมัน.

1607
01:22:42,783 --> 01:22:44,960
เราทำมันได้แล้วที่รัก!

1608
01:22:45,134 --> 01:22:46,962
โอ้พระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว

1609
01:22:51,140 --> 01:22:52,880
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

1610
01:22:53,055 --> 01:22:54,404
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
เราทำมัน.

1611
01:22:54,578 --> 01:22:55,535
เราทำได้แล้ว

1612
01:22:58,277 --> 01:23:00,497
- ที่รัก?

1613
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
ไม่

1614
01:23:02,194 --> 01:23:03,630
ที่รัก?

1615
01:23:03,804 --> 01:23:04,849
ที่รัก?

1616
01:23:05,023 --> 01:23:05,806
ที่รัก.

1617
01:23:05,981 --> 01:23:07,286
เฮ้ เฮ้

1618
01:23:07,460 --> 01:23:08,418
ไม่

1619
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

1620
01:23:21,213 --> 01:23:24,695
[การแจ้งเตือน]

1621
01:23:36,228 --> 01:23:39,666
[กริ่ง]

1622
01:23:47,674 --> 01:23:49,546
- เรด?

1623
01:23:49,720 --> 01:23:50,851
เรด!

1624
01:23:51,026 --> 01:23:51,939
- พ่อ.

1625
01:23:52,114 --> 01:23:53,985
- เราไม่สามารถติดต่อคุณได้

1626
01:23:54,159 --> 01:23:55,769
คุณแม่ของคุณกังวลไม่สบาย

1627
01:23:55,943 --> 01:23:58,903
[แม่ตะโกน]

1628
01:23:59,077 --> 01:24:00,165
- มีอะไรเกิดขึ้น?

1629
01:24:00,339 --> 01:24:01,297
คุณโอเคไหม?

1630
01:24:07,868 --> 01:24:09,131
- พ่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

1631
01:24:11,698 --> 01:24:14,049
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1632
01:24:14,223 --> 01:24:15,833
- ใช่มั้ยโอลิเวีย?

1633
01:24:16,007 --> 01:24:17,008
- โอ้พระเจ้า

1634
01:24:19,837 --> 01:24:21,708
- มันเป็นลูกเหรอ?

1635
01:24:21,882 --> 01:24:23,493
- ไม่

1636
01:24:23,667 --> 01:24:24,537
ไม่!

1637
01:24:24,711 --> 01:24:27,932
[แม่ตะโกน]

1638
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะโอเค

1639
01:24:36,245 --> 01:24:39,857
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้

1640
01:24:40,031 --> 01:24:42,729
คุณสามารถลืมทั้งหมดนี้ได้

1641
01:24:48,996 --> 01:24:49,823
ทั้งหมดเลยลูกชาย

1642
01:24:49,997 --> 01:24:52,478
คุณเข้าใจไหม?

1643
01:24:52,652 --> 01:24:53,610
คุณสามารถลืมได้

1644
01:25:02,662 --> 01:25:04,403
- ตกลง.

1645
01:25:04,577 --> 01:25:05,926
ใช่.

1646
01:25:06,101 --> 01:25:08,059
ฉันจะทำอย่างนั้น

1647
01:25:08,233 --> 01:25:09,191
- ขอแค่.

1648
01:25:13,238 --> 01:25:14,196
เรด?

1649
01:25:16,807 --> 01:25:17,895
- ต้องไป.

1650
01:25:18,069 --> 01:25:19,070
- เรด!

1651
01:25:22,508 --> 01:25:23,466
ฤดูร้อน คุณช่วยถือ--

1652
01:25:23,640 --> 01:25:25,032
[วางสาย]

1653
01:25:26,991 --> 01:25:30,212
[เพลงเศร้า]

1654
01:25:30,386 --> 01:25:31,778
- [กระซิบ] ฉันขอโทษ

1655
01:25:31,952 --> 01:25:32,779
ฉันขอโทษ.

1656
01:25:32,953 --> 01:25:36,087
ฉันขอโทษ.

1657
01:25:36,261 --> 01:25:37,219
ฉันรักคุณ.

1658
01:26:31,142 --> 01:26:32,143
ฉันรักคุณ.

1659
01:26:52,468 --> 01:26:55,906
[ลมพัด]

1660
01:27:16,231 --> 01:27:19,321
[อ้าปากค้าง]

1661
01:27:19,495 --> 01:27:20,322
- เรด!

1662
01:27:20,496 --> 01:27:22,585
เรด!

1663
01:27:22,759 --> 01:27:24,413
เรด.

1664
01:27:24,587 --> 01:27:27,981
[เพลงลางร้าย]

1665
01:27:59,578 --> 01:28:00,927
[เสียงหัวเราะที่น่ากลัว]

1666
01:28:01,101 --> 01:28:02,494
- [กระซิบ] พวกเรา
ไม่เคยกลับบ้าน

1667
01:28:02,668 --> 01:28:05,149
ดูเหมือนว่าเราจะมี
ง่ายๆ สบายๆ ขับกลับบ้านได้

1668
01:28:05,323 --> 01:28:06,629
- [ตะโกน] เป็นผู้ชายเรด!

1669
01:28:06,803 --> 01:28:08,935
- ไม่นะ.

1670
01:28:09,109 --> 01:28:10,459
- คุณต้องการ
บอกฉันว่านี่คือใคร?

1671
01:28:10,633 --> 01:28:11,460
[กรีดร้อง]

1672
01:28:11,634 --> 01:28:12,678
- คุณบอกฉันว่ามันเป็นใคร!

1673
01:28:12,852 --> 01:28:13,984
- ขับรถกลับ!
ขับรถกลับ.

1674
01:28:14,158 --> 01:28:14,985
- ใช่ เดินออกไป.

1675
01:28:15,159 --> 01:28:15,986
คุณไม่ได้พยายามเลย--

1676
01:28:16,160 --> 01:28:18,162
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1677
01:28:19,163 --> 01:28:22,993
[เสียงหัวเราะที่น่ากลัว]

1678
01:28:23,167 --> 01:28:25,952
[ลมหายใจปีศาจ]

1679
01:28:26,126 --> 01:28:29,608
[เพลงมืด]

1680
01:28:41,141 --> 01:28:44,580
[เสียงฝีเท้า เสียงกรอบแกรบ]

1681
01:29:08,560 --> 01:29:12,042
[เพลงเบา ๆ ]

1682
01:29:52,517 --> 01:29:54,432
- [สะท้อน] คุณคิดว่า
คุณจะมีตาของคุณ?

1683
01:29:54,606 --> 01:29:55,999
คุณคิดว่าเธอจะ.
มีตาของคุณไหม?

1684
01:30:00,830 --> 01:30:02,614
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

1685
01:30:10,753 --> 01:30:12,494
[เพลงหนักๆ มืดๆ]

1686
01:31:23,042 --> 01:31:26,045
[เพลงมืด]