1
00:00:45,326 --> 00:00:47,886
Non dirmelo
sul mio visto!

2
00:00:47,962 --> 00:00:50,260
Mia moglie è bloccata
in quell'inferno,

3
00:00:50,331 --> 00:00:52,458
e sto ottenendo
su quell'aereo!

4
00:00:58,005 --> 00:01:00,098
E' brutto, Joe.

5
00:01:00,174 --> 00:01:01,766
Stanno evacuando
i villaggi.

6
00:01:01,843 --> 00:01:03,743
Le strade sono spazzate via.

7
00:01:03,811 --> 00:01:05,779
Stiamo sentendo degli spari adesso.

8
00:01:05,847 --> 00:01:09,339
Puoi... puoi
arrivare a Calamar?

9
00:01:09,417 --> 00:01:13,513
Puoi attraversare?
il confine con la Colombia?

10
00:01:13,588 --> 00:01:15,180
Ci stanno mettendo
sull'autobus.

11
00:01:15,256 --> 00:01:19,215
Non so dove
ci stanno portando.

12
00:01:19,293 --> 00:01:21,056
Joe?

13
00:01:21,129 --> 00:01:22,892
Joe?!

14
00:01:22,964 --> 00:01:24,522
Emily?!

15
00:01:24,599 --> 00:01:26,089
Em...

16
00:01:53,995 --> 00:01:55,292
Aaah!

17
00:02:09,644 --> 00:02:11,908
Ah!

18
00:02:16,851 --> 00:02:20,753
Emily Darrow
non era solo un medico

19
00:02:20,822 --> 00:02:23,791
e un credito
alla professione medica,

20
00:02:23,858 --> 00:02:28,727
era una guaritrice
e un credito alla razza umana.

21
00:02:28,796 --> 00:02:31,697
Quelli che la conoscevano
sono stati cambiati da lei,

22
00:02:31,766 --> 00:02:33,666
ispirato dal suo impegno

23
00:02:33,734 --> 00:02:36,794
dare letteralmente tutto
di se stessa,

24
00:02:36,871 --> 00:02:39,863
ecco perché lo siamo
riuniti qui oggi,

25
00:02:39,941 --> 00:02:43,775
per celebrare questa vita unica

26
00:02:43,845 --> 00:02:48,714
non tanto preso da noi
come ci è stato dato.

27
00:02:48,783 --> 00:02:52,241
Dai suoi colleghi
all'università

28
00:02:52,320 --> 00:02:54,220
ai suoi piccoli pazienti

29
00:02:54,288 --> 00:02:59,555
qui al Chicago Memorial
reparto di oncologia pediatrica,

30
00:02:59,627 --> 00:03:03,119
ci mancherà moltissimo.

31
00:03:03,197 --> 00:03:05,131
Ci viene detto alla facoltà di medicina

32
00:03:05,199 --> 00:03:07,394
quella faccia
di un medico del pronto soccorso

33
00:03:07,468 --> 00:03:09,959
è l'ultima cosa
molte persone vedranno mai.

34
00:03:10,037 --> 00:03:11,868
Ci ho provato
per tenerlo a mente

35
00:03:11,939 --> 00:03:14,703
quando li vedo spaventati
occhi che mi fissano.

36
00:03:14,775 --> 00:03:18,472
Ma non lo so
quello che Emily ha visto,

37
00:03:18,546 --> 00:03:20,707
quale immagine
ha portato con sé,

38
00:03:20,781 --> 00:03:23,682
se ci fosse
un volto compassionevole

39
00:03:23,751 --> 00:03:27,050
oppure è morta
in un mondo di caos,

40
00:03:27,121 --> 00:03:31,319
e questo non lo so
mi perseguita.

41
00:03:31,392 --> 00:03:33,485
I sommozzatori hanno visto dentro, seńor.

42
00:03:33,561 --> 00:03:35,051
Non c'è nessuno vivo.

43
00:03:35,129 --> 00:03:37,962
Allora dov'è lei?
Dov'è il suo corpo?

44
00:03:38,032 --> 00:03:41,160
Stiamo cercando il
costa e giungla adesso,

45
00:03:41,235 --> 00:03:42,998
ma l'autobus è sotto
1 0 piedi d'acqua.

46
00:03:43,070 --> 00:03:45,595
Il fiume scorre
17 miglia all'ora, signore.

47
00:03:45,673 --> 00:03:47,868
Non c'è niente
puoi fare.

48
00:03:47,942 --> 00:03:51,070
Per favore, vai a casa.

49
00:03:51,145 --> 00:03:54,342
non andrò da nessuna parte,

50
00:03:54,415 --> 00:03:56,815
non finché tutto questo non sarà finito.

51
00:03:56,884 --> 00:04:01,821
Glielo assicuro, signor...
è finita.

52
00:04:01,889 --> 00:04:04,949
Chiamami quando vuoi
qualcosa. SÌ.

53
00:04:25,980 --> 00:04:28,778
-- Niente segni vitali, niente polso.
-- Mettilo al pronto soccorso 3
a sinistra.

54
00:04:28,849 --> 00:04:31,215
--Cosa ci fai qui?
-- Sono stato chiamato .
Cosa abbiamo?

55
00:04:31,285 --> 00:04:33,310
Non è stato stamattina
la cerimonia commemorativa di tua moglie?

56
00:04:33,387 --> 00:04:35,014
Non c'è niente che posso fare
per lei, va bene,

57
00:04:35,089 --> 00:04:36,647
tranne tenere qualcuno
dall'unirsi a lei.

58
00:04:36,724 --> 00:04:38,453
-- Ora, cosa abbiamo?
-- Accumulo di 6 auto.

59
00:04:38,526 --> 00:04:40,892
1 1 infortuni --
4 sono andati alla contea,
e 6 stanno arrivando qui.

60
00:04:40,962 --> 00:04:42,953
--Va bene, andiamo.
-- Guardati le spalle.

61
00:04:43,030 --> 00:04:44,895
Va bene, resta con me.
Quanto esteso?

62
00:04:44,966 --> 00:04:46,797
Terzo grado --
40%, forse 50%.

63
00:04:46,867 --> 00:04:48,596
-- Non sei riuscito a inquadrarlo?
-- Le vie aeree sono schiacciate .
Non ho potuto fare un cric.

64
00:04:48,669 --> 00:04:50,227
Pronunciatelo.

65
00:04:50,304 --> 00:04:51,771
Colpisci il parabrezza.

66
00:04:51,839 --> 00:04:53,602
Va bene,
è una frattura da scoppio.

67
00:04:53,674 --> 00:04:55,505
Ottieni una TAC
Scopri cos'altro ha.

68
00:04:55,576 --> 00:04:56,702
Che cos'è questo?

69
00:04:56,777 --> 00:04:58,972
O.D., tentato suicidio.

70
00:04:59,046 --> 00:05:00,479
Va bene,
Datela a Simone.

71
00:05:00,548 --> 00:05:02,812
Mi interessano le persone
che vogliono vivere stasera.

72
00:05:02,883 --> 00:05:04,077
Qual è il suo termine?

73
00:05:04,151 --> 00:05:05,778
Ha colpito
il volante.

74
00:05:05,853 --> 00:05:07,480
Quanto incinta?
Qualcuno lo sa?

75
00:05:07,555 --> 00:05:09,147
Non sembra più
più di sei mesi per me.

76
00:05:09,223 --> 00:05:10,747
Beh, si sta inasprendo.
Tiriamolo fuori.

77
00:05:10,825 --> 00:05:12,486
A sei mesi?

78
00:05:12,560 --> 00:05:14,118
Potrebbe avere una possibilita'
ma non lì dentro.

79
00:05:14,195 --> 00:05:15,423
Guarda il suo colore.

80
00:05:15,496 --> 00:05:17,259
Ce l'ha ancora
un battito cardiaco.

81
00:05:17,331 --> 00:05:18,457
Tiriamolo fuori da lì.

82
00:05:18,532 --> 00:05:20,397
Ciò richiede
una consultazione, Joe.

83
00:05:20,468 --> 00:05:22,333
Sì, e ordiniamo
fuori per una pizza mentre
ci siamo. Mossa!

84
00:05:22,403 --> 00:05:25,338
C'è una procedura
sul posto per terminare
una gravidanza, Joe.

85
00:05:25,406 --> 00:05:28,170
Non intendo terminare
una gravidanza, sto partorendo
un bambino.

86
00:05:28,242 --> 00:05:30,005
Ottieni prenatale
quaggiù adesso.

87
00:05:39,120 --> 00:05:40,519
E' stata la chiamata giusta.

88
00:05:40,588 --> 00:05:43,989
Fornire un aspetto tecnico
feto non vitale da
taglio cesareo

89
00:05:44,058 --> 00:05:47,050
senza consultazione o
permesso della madre...

90
00:05:47,128 --> 00:05:48,390
Chi era morto.

91
00:05:48,462 --> 00:05:50,191
Non ufficialmente.

92
00:05:50,264 --> 00:05:52,095
Il bambino è vivo, Hugh.

93
00:05:54,101 --> 00:05:57,002
Sono preoccupato, Joe.
Così è il resto del personale.

94
00:05:57,071 --> 00:05:59,403
Ti sei rifiutato di curare
un suicidio oggi.

95
00:05:59,473 --> 00:06:01,441
L'ho passata a Simon.

96
00:06:01,509 --> 00:06:05,104
Come se lo fosse
indegno di te.

97
00:06:05,179 --> 00:06:07,044
Possiamo discuterne?
domani?

98
00:06:07,114 --> 00:06:10,208
Dalla morte di Emily,

99
00:06:10,284 --> 00:06:12,684
hai lavorato
tutto il giorno,

100
00:06:12,753 --> 00:06:15,221
2 turni da 4 ore, mi hanno detto,
7 giorni a settimana.

101
00:06:15,289 --> 00:06:16,551
Pensi che sto perdendo il mio vantaggio?

102
00:06:16,624 --> 00:06:18,524
Proprio il contrario...
sta diventando troppo acuto.

103
00:06:18,592 --> 00:06:20,423
Stai iniziando a tagliare
gente qui intorno.

104
00:06:20,494 --> 00:06:23,759
Hai bisogno di tempo libero.

105
00:06:23,831 --> 00:06:25,856
Hai bisogno di soffrire.

106
00:06:27,568 --> 00:06:32,733
-- Ho bisogno di piangere?
-- Mm-hmm.

107
00:06:35,743 --> 00:06:39,679
Sono serio, Joe.

108
00:06:39,747 --> 00:06:42,841
Prenditi quel tempo libero.

109
00:06:55,863 --> 00:06:59,526
Eri tu
che mi ha segnalato. . .

110
00:06:59,600 --> 00:07:02,330
trasmettere il suicidio?

111
00:07:07,475 --> 00:07:09,204
Come sta?

112
00:07:09,276 --> 00:07:13,076
Sta aspettando un letto
nel reparto psichiatrico.

113
00:07:48,182 --> 00:07:50,446
Perché hai fatto questo?
a me?

114
00:07:50,518 --> 00:07:52,315
Fare cosa per te?

115
00:07:54,388 --> 00:07:56,481
Riportami indietro.

116
00:07:56,557 --> 00:07:58,923
Dove stavi andando?

117
00:07:58,993 --> 00:08:01,860
Un posto migliore.

118
00:08:01,929 --> 00:08:03,260
E' vero?

119
00:08:03,330 --> 00:08:05,298
Lo farò di nuovo anch'io.

120
00:08:05,399 --> 00:08:08,664
E' tutto quello che voglio adesso.

121
00:08:08,736 --> 00:08:12,934
Ebbene, sfortunatamente,
il tuo cuore non è d'accordo.

122
00:08:13,007 --> 00:08:15,635
E' stata combattuta una bella battaglia
stasera.

123
00:08:18,045 --> 00:08:21,310
Nessuno conosce il mio cuore.

124
00:08:24,552 --> 00:08:28,613
Forse è per questo che
batte ancora. . .

125
00:08:28,689 --> 00:08:31,157
dare a qualcuno
una possibilità di.

126
00:08:34,195 --> 00:08:37,961
Lascia che te lo dica
riguardo a quel "posto migliore"

127
00:08:38,032 --> 00:08:40,296
pensi
lo farai.

128
00:08:40,367 --> 00:08:44,360
Faresti meglio ad essere dannatamente sicuro
è lì,

129
00:08:44,438 --> 00:08:46,497
perché schifoso
com'è questo posto,

130
00:08:46,574 --> 00:08:49,543
è tutto quello che c'è.

131
00:08:49,610 --> 00:08:51,202
Quindi vai avanti,

132
00:08:51,278 --> 00:08:54,372
sii mio ospite...

133
00:08:54,448 --> 00:08:55,847
ma quando non lo fai mai
svegliati di nuovo,

134
00:08:55,916 --> 00:08:58,749
non dire
Non ti avevo avvisato.

135
00:09:03,123 --> 00:09:05,318
Ciao, padre.

136
00:09:05,392 --> 00:09:07,860
E' ora di ribattere?

137
00:09:11,799 --> 00:09:14,359
"E al suo passo,

138
00:09:14,435 --> 00:09:16,665
''nel fruscio delle foglie,

139
00:09:16,737 --> 00:09:18,967
''il suo sussurro nel vento,

140
00:09:19,039 --> 00:09:22,304
parla da un posto
oltre il dolore mortale.''

141
00:09:22,376 --> 00:09:24,401
Ehi, guarda chi c'è qui.
Joe!

142
00:09:24,478 --> 00:09:25,877
-- Ei, tu!
-- Bel tempismo !

143
00:09:25,946 --> 00:09:27,504
Sei appena in tempo
per finire il brindisi.

144
00:09:27,581 --> 00:09:28,946
Tieni, versagli una birra.

145
00:09:29,016 --> 00:09:31,109
Linda, posso averlo?
un altro, per favore?

146
00:09:31,185 --> 00:09:32,982
Ehi, Joe,
''Rachel in Paradiso''-

147
00:09:33,053 --> 00:09:35,954
ricorda quella poesia,
lezione di letteratura del terzo anno?
Ricordare?

148
00:09:36,023 --> 00:09:37,081
Sì .

149
00:09:37,157 --> 00:09:38,385
Ad Emily.

150
00:09:38,459 --> 00:09:41,087
-- A Emily.
--Emilio.

151
00:09:43,097 --> 00:09:45,657
Come stanno le cose?
in ospedale?

152
00:09:45,733 --> 00:09:48,065
Lo sai, non lo so
perché ci proviamo così tanto
per salvarli

153
00:09:48,135 --> 00:09:49,932
se ce l'hanno
un posto meraviglioso dove andare

154
00:09:50,004 --> 00:09:52,973
come ''Rachel in Paradiso.''

155
00:09:53,040 --> 00:09:54,803
beh,
è lì che si trova Emily.

156
00:09:54,875 --> 00:09:56,035
Puoi scommetterci.

157
00:09:56,110 --> 00:09:57,771
Se qualcuno lo meritava
ad andarci, è stata lei.

158
00:09:57,845 --> 00:10:00,143
-- Ascolta, ascolta.
Era la migliore tra noi.
-- Il meglio di noi.

159
00:10:00,214 --> 00:10:02,148
Non so che diavolo
ha visto in te, però.

160
00:10:02,216 --> 00:10:04,207
Dio sa che ci ho provato per anni
per dissuaderla.

161
00:10:07,221 --> 00:10:09,246
Lei era la migliore di noi

162
00:10:09,323 --> 00:10:11,484
e non ne ho idea
quello che ha visto in me.

163
00:10:11,558 --> 00:10:13,150
Ha visto
il secondo migliore tra noi.

164
00:10:13,227 --> 00:10:15,161
Andiamo, ragazzi
erano una grande squadra.

165
00:10:15,229 --> 00:10:16,787
Lei era il cuore,
eri la mente.

166
00:10:16,864 --> 00:10:18,991
insieme,
eri imbattibile.

167
00:10:28,676 --> 00:10:31,338
Dove sei, Joe?

168
00:10:33,414 --> 00:10:36,440
Luogo inesistente.

169
00:10:36,517 --> 00:10:38,144
vado.

170
00:10:38,218 --> 00:10:40,516
- Oh, andiamo, amico.
-- Per favore, resta.
-- Sei appena arrivato.

171
00:10:40,587 --> 00:10:43,021
Come hai detto tu, Eric,
Sono una mente senza cuore.

172
00:10:43,090 --> 00:10:44,148
Joe, andiamo.

173
00:10:44,224 --> 00:10:45,350
Joe, io...
non è...

174
00:10:45,426 --> 00:10:47,587
Non andartene, Joe.

175
00:10:47,661 --> 00:10:50,221
Amico, non lo è
cosa intendevo.

176
00:10:50,297 --> 00:10:52,162
Lo so
non volevi dire questo,

177
00:10:52,232 --> 00:10:55,201
ma avevi ragione,
amico,

178
00:10:55,269 --> 00:10:58,932
e ti amo comunque...
tutti voi.

179
00:10:59,006 --> 00:11:01,099
Grazie per essere venuto
oggi.

180
00:11:01,175 --> 00:11:03,507
Ci vediamo.

181
00:11:22,062 --> 00:11:25,259
Ehi, dottore.

182
00:11:25,332 --> 00:11:26,356
Ciao, Miriam.

183
00:11:26,433 --> 00:11:28,901
Scusa, ho perso il servizio.

184
00:11:28,969 --> 00:11:31,369
Non volevo tossire
dappertutto.

185
00:11:31,438 --> 00:11:33,338
È stato bello?

186
00:11:33,407 --> 00:11:35,898
Immagino.

187
00:11:35,976 --> 00:11:37,910
Non potrei gestirlo.

188
00:11:37,978 --> 00:11:42,142
Beh, allora non lo farai
fai troppo bene con questo.

189
00:11:42,216 --> 00:11:44,013
Avevano bisogno di qualcuno
firmarlo.

190
00:11:44,084 --> 00:11:47,315
Non volevo lasciarlo
fuori sotto la pioggia.

191
00:11:47,388 --> 00:11:49,822
E' un'azienda di giocattoli
nel Texas.

192
00:11:49,890 --> 00:11:52,017
Questo le insegnerà
fare acquisti su Internet.

193
00:11:52,092 --> 00:11:53,923
Sì, questo le insegnerà.

194
00:11:53,994 --> 00:11:57,020
Penseresti
un professore di diritto

195
00:11:57,097 --> 00:11:59,031
potrebbe essere più preciso
con la sua lingua.

196
00:11:59,099 --> 00:12:04,059
Va tutto bene.
ti auguro una buona notte.

197
00:12:04,138 --> 00:12:06,072
Ehi, ho capito
la finestra della cucina

198
00:12:06,140 --> 00:12:07,801
Bigbird
non ho mangiato più.

199
00:12:07,875 --> 00:12:09,570
Dovrebbe andare
tornare dal veterinario?

200
00:12:09,643 --> 00:12:12,544
Il veterinario ha detto Bigbird
sopravviverà a tutti noi.

201
00:12:30,798 --> 00:12:32,925
Ehi, Joe, sono Hal.
Ho dimenticato di dirti...

202
00:12:33,000 --> 00:12:34,934
lo stiamo facendo
gita in acque bianche.

203
00:12:35,002 --> 00:12:36,435
Devi venire, Joe.

204
00:12:36,503 --> 00:12:37,902
Non lasciarmi solo
con questi ragazzi.

205
00:12:37,971 --> 00:12:39,302
Ti ho mandato un pacchetto, ok?

206
00:12:39,373 --> 00:12:40,863
-- Ci vediamo, amico.
-- Ti amo.

207
00:12:41,942 --> 00:12:45,309
Ti va bene, Bigbird?

208
00:12:45,379 --> 00:12:48,780
Vuoi fare rafting
con i miei vecchi compagni di college?

209
00:12:51,118 --> 00:12:53,780
Piacere di vederti, anch'io.

210
00:13:38,398 --> 00:13:41,060
Perché è divertente?

211
00:13:41,135 --> 00:13:43,865
È solo che non ti immagino
con un becco, immagino.

212
00:13:43,937 --> 00:13:45,529
Bene, va bene.

213
00:13:45,606 --> 00:13:48,769
Bene, allora immagina
volando in giro con me
lassù, volando.

214
00:13:48,842 --> 00:13:50,776
-- Se lo fai,
sei da solo.
-- Perché?

215
00:13:50,844 --> 00:13:53,210
Perché le aquile mangiano
coniglietti.

216
00:13:53,280 --> 00:13:54,679
Sono vegetariano.

217
00:13:54,748 --> 00:13:56,613
-- Anche nella tua prossima vita?
-- SÌ.

218
00:13:56,683 --> 00:13:58,810
Vuoi dire se hai
la possibilità di tornare,

219
00:13:58,886 --> 00:14:00,683
vorresti essere
di nuovo legato alla terra?

220
00:14:00,754 --> 00:14:03,154
No.

221
00:14:03,223 --> 00:14:06,454
volerò in giro
con te lassù,

222
00:14:06,527 --> 00:14:09,553
ma lo sai
cosa sarò.

223
00:14:09,630 --> 00:14:11,359
Sì, ma. . .

224
00:14:11,431 --> 00:14:14,161
se sono un uccello
e tu sei un insetto. . .

225
00:14:14,234 --> 00:14:15,223
Sì?

226
00:14:15,302 --> 00:14:17,634
Come faremo? . .

227
00:14:17,704 --> 00:14:20,730
Sai. . .Sai?

228
00:14:20,807 --> 00:14:22,832
Non ci resta che fare
basta così

229
00:14:22,910 --> 00:14:26,846
in questa vita a
compensare per i prossimi 1 0.

230
00:15:18,365 --> 00:15:21,459
io vado
perché devo, Joe,

231
00:15:21,535 --> 00:15:23,594
perché è quello che sono,
chi siamo,

232
00:15:23,670 --> 00:15:25,604
ciò che abbiamo dedicato
le nostre vite a.

233
00:15:25,672 --> 00:15:28,436
Oh, per l'amor di Dio, Emily,
sei incinta.

234
00:15:28,508 --> 00:15:31,966
Ne abbiamo parlato, Joe,
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

235
00:15:32,045 --> 00:15:35,037
che faremmo le valigie
bambini sulle nostre spalle
se dovessimo farlo

236
00:15:35,115 --> 00:15:37,208
per mostrare loro cosa era
importante, insegnare
loro i nostri valori.

237
00:15:37,284 --> 00:15:38,774
È stato ingenuo, Emily,
va bene?

238
00:15:38,852 --> 00:15:41,116
E' stato ingenuo.

239
00:15:43,090 --> 00:15:46,389
I nostri valori?

240
00:15:50,964 --> 00:15:55,560
c'è bisogno di me, Joe,
e io vado. . .

241
00:15:57,571 --> 00:16:01,405
. . .se lo desideri
o no.

242
00:16:28,402 --> 00:16:30,393
Allora, questa cosa
era un fermacarte?

243
00:16:30,470 --> 00:16:31,937
SÌ.

244
00:16:32,005 --> 00:16:34,132
È stato un regalo che le ho fatto
per San Valentino.

245
00:16:34,207 --> 00:16:35,799
Deve pesare
mezza libbra,

246
00:16:35,876 --> 00:16:37,867
ed era esattamente...
intendo proprio --

247
00:16:37,944 --> 00:16:41,004
sul comodino
quando sono andato a dormire.

248
00:16:41,081 --> 00:16:44,380
Allora cosa stai dicendo?

249
00:16:44,451 --> 00:16:46,919
Non lo so.
Niente, immagino.

250
00:16:46,987 --> 00:16:48,955
Proprio quello. . .

251
00:16:49,022 --> 00:16:51,047
libellule
erano una specie di cosa per lei,

252
00:16:51,124 --> 00:16:53,183
lo sai,
come un totem personale.

253
00:16:53,260 --> 00:16:55,524
Sai, come sono gli indiani
hanno teste di bufalo

254
00:16:55,595 --> 00:16:57,119
o teste di tigre o falchi.

255
00:16:57,197 --> 00:17:00,132
La sua era una libellula.

256
00:17:00,200 --> 00:17:02,668
Aveva anche questo piccolo
voglia sulla spalla

257
00:17:02,736 --> 00:17:04,294
quel tipo di aspetto
come uno.

258
00:17:04,371 --> 00:17:08,364
Ha detto suo nonno
ne aveva uno anche lui sul suo...

259
00:17:08,442 --> 00:17:10,410
sul sedere.

260
00:17:10,477 --> 00:17:12,809
Si chiama
emangioma familiare.

261
00:17:12,879 --> 00:17:15,712
Una volta ho fatto la puzzola
un'intera classe di laureati

262
00:17:15,782 --> 00:17:17,511
mettendolo
ad un esame finale.

263
00:17:17,584 --> 00:17:19,916
Dottor Fitzgerald, sì
un visitatore nella hall principale.

264
00:17:19,986 --> 00:17:21,419
E quando era viva,

265
00:17:21,488 --> 00:17:24,082
Ho dovuto setacciare
per qualsiasi cosa potessi trovare

266
00:17:24,157 --> 00:17:26,955
con una libellula sopra
per comprarle un regalo.

267
00:17:27,027 --> 00:17:31,293
Ora... ora li vedo
ovunque.

268
00:17:31,365 --> 00:17:33,799
Ce n'era uno...
ce n'era uno che rimbalzava

269
00:17:33,867 --> 00:17:36,062
contro la finestra del mio ufficio
ieri,

270
00:17:36,136 --> 00:17:37,330
uno vero.

271
00:17:37,404 --> 00:17:38,962
Ieri sera,
è arrivato un pacco

272
00:17:39,039 --> 00:17:40,836
aveva comprato
su Internet -

273
00:17:40,907 --> 00:17:45,935
un cellulare da mettere
sulla culla del bambino
delle libellule.

274
00:17:46,012 --> 00:17:49,573
Poi
questa cosa ieri sera
con il fermacarte.

275
00:17:49,649 --> 00:17:51,344
Sai cosa penso?

276
00:17:51,418 --> 00:17:53,943
Penso che tu lo sia letteralmente
andando in tilt

277
00:17:54,020 --> 00:17:55,954
vivere in quella casa.

278
00:17:56,022 --> 00:17:57,284
Sì, dovresti spostarti.

279
00:17:57,357 --> 00:17:59,416
Stai frugando in giro
in una cameretta vuota.

280
00:17:59,493 --> 00:18:01,222
Stai vivendo
con un pappagallo parlante

281
00:18:01,294 --> 00:18:02,727
che non parlerà nemmeno
a te?

282
00:18:02,796 --> 00:18:06,357
Non lo farei mai.
Non mi sono mai piaciuto.

283
00:18:06,433 --> 00:18:09,129
Parlerei solo con Emily.

284
00:18:09,202 --> 00:18:11,136
Lo ha perfino insegnato
per annunciare il suo arrivo

285
00:18:11,204 --> 00:18:14,071
quando entrò dalla porta.

286
00:18:14,141 --> 00:18:17,508
Miele. . .tesoro, sono a casa.

287
00:18:17,577 --> 00:18:21,411
Dovresti vendere
quella cosa, Joe,
sbarazzartene.

288
00:18:21,481 --> 00:18:23,847
Sono bloccato.

289
00:18:23,917 --> 00:18:25,475
Gliel'ho promesso
lo terrei per sempre,

290
00:18:25,552 --> 00:18:26,985
e ho messo una disposizione
nel mio testamento

291
00:18:27,053 --> 00:18:28,680
questo se non altro
mi è mai successo,

292
00:18:28,755 --> 00:18:30,552
qualcuno di cui mi fidavo
se ne occuperebbe.

293
00:18:32,192 --> 00:18:33,557
Lo faresti?

294
00:18:33,627 --> 00:18:35,788
Lo faresti?

295
00:18:35,862 --> 00:18:38,831
Oh, no, è la tua promessa,
amico, non è mio.

296
00:18:41,701 --> 00:18:45,364
Devo essere all'altezza
le mie promesse a lei.

297
00:18:45,439 --> 00:18:47,031
Questa è una cosa
devo fare.

298
00:18:47,107 --> 00:18:48,301
Ok, va bene.

299
00:18:48,375 --> 00:18:52,175
Eventuali altre promesse
di cui dovrei essere a conoscenza?

300
00:18:52,245 --> 00:18:54,509
Solo uno, ma lo prendo
me ne sono occupato io stesso,

301
00:18:54,581 --> 00:18:57,914
a partire. . .Oggi.

302
00:18:57,984 --> 00:18:59,281
Ciao, Joe.

303
00:18:59,352 --> 00:19:00,546
Ugo.

304
00:19:00,620 --> 00:19:01,951
Lo speravo

305
00:19:02,022 --> 00:19:03,580
che hai preso
seriamente le nostre conversazioni.

306
00:19:03,657 --> 00:19:04,817
L'ho fatto.

307
00:19:04,891 --> 00:19:07,451
Ho convinto Joe a prendere
un paio di mesi di pausa

308
00:19:07,527 --> 00:19:09,518
con tutto quello che è successo,
giusto, Joe?

309
00:19:09,596 --> 00:19:12,292
L'ho promesso a Emily
Vorrei dare un'occhiata ai suoi figli
nel reparto di oncologia

310
00:19:12,365 --> 00:19:14,993
mentre lei era via
e non l'ho mai fatto.

311
00:19:15,068 --> 00:19:17,696
Ho pensato che potrebbe essere
una buona giornata

312
00:19:17,771 --> 00:19:20,638
Dopo sei mesi,
sull'oncologia?

313
00:19:20,707 --> 00:19:22,265
Non ne sono sicuro
quanti ne restano,

314
00:19:22,342 --> 00:19:25,106
ma se è per Emily,
bene.

315
00:19:28,048 --> 00:19:29,845
Stronzo.

316
00:19:29,916 --> 00:19:31,816
Dovresti andartene,
Joe.

317
00:19:31,885 --> 00:19:34,649
Non c'è da qualche parte
puoi andare?

318
00:19:38,225 --> 00:19:40,989
Il dottor Bond in radiologia.

319
00:19:41,061 --> 00:19:42,961
Il dottor Bond in radiologia.

320
00:20:02,482 --> 00:20:06,316
Il dottor Johnson a l. C.U.

321
00:20:08,755 --> 00:20:12,486
Dottor Winston, faccia rapporto a
postazione infermieristica al secondo piano.

322
00:20:12,559 --> 00:20:15,494
Dottor Winston, faccia rapporto a
postazione infermieristica al secondo piano.

323
00:20:30,310 --> 00:20:33,973
Dottor Mace,
si prega di chiamare la sala operatoria

324
00:20:34,047 --> 00:20:36,242
Dottor Mace,
si prega di chiamare la sala operatoria

325
00:21:06,313 --> 00:21:07,780
Joe!

326
00:21:26,266 --> 00:21:28,962
Joe!

327
00:21:46,620 --> 00:21:48,747
Joe!

328
00:21:51,758 --> 00:21:54,124
Joe!

329
00:21:54,194 --> 00:21:56,185
Joe, non mi senti?!

330
00:21:56,262 --> 00:21:57,854
Joe!

331
00:21:57,931 --> 00:22:00,024
Joe!

332
00:22:05,338 --> 00:22:07,306
Va bene, tieni la RCP.

333
00:22:07,374 --> 00:22:08,568
Non ottengo niente.

334
00:22:08,642 --> 00:22:10,269
Continualo.
Shock a 30 anni.

335
00:22:10,343 --> 00:22:12,470
-- Andiamo, Jeffrey,
resisti, ragazzo.
-- Continua così .

336
00:22:12,545 --> 00:22:13,705
Chiaro!

337
00:22:15,015 --> 00:22:16,676
Ancora niente.
Ricarica a 60.

338
00:22:16,750 --> 00:22:18,274
-- Shockalo .
-- Chiaro!

339
00:22:20,220 --> 00:22:21,312
Niente .

340
00:22:21,388 --> 00:22:23,219
-- Vai ancora .
-- Non risponde .

341
00:22:23,289 --> 00:22:25,780
-- Non c'è alcun battito .
-- Non tornerà
questa volta.

342
00:22:25,859 --> 00:22:27,451
Dannazione, fallo di nuovo!

343
00:22:27,527 --> 00:22:28,516
Chiaro!

344
00:22:35,969 --> 00:22:37,368
Se n'è andato.

345
00:23:04,731 --> 00:23:05,925
Ha un ritmo.

346
00:23:05,999 --> 00:23:07,193
È tornato! Saltaci sopra!

347
00:23:07,267 --> 00:23:08,097
Sta tornando!

348
00:23:08,168 --> 00:23:09,726
Sì, Jeffrey, sì!

349
00:23:09,803 --> 00:23:11,532
-- Hai bisogno di essere qui?
-- Mettiti quella maschera di O2.

350
00:23:11,604 --> 00:23:14,402
Sgombrate la stanza, per favore.
Procurami un E.K.G.

351
00:23:14,474 --> 00:23:15,941
Dottore,
dovrai andartene.

352
00:23:16,009 --> 00:23:17,909
Non permetterglielo
tira fuori quella l. V.

353
00:23:17,977 --> 00:23:19,467
Jeffrey?
Jeffrey, puoi sentirmi?

354
00:23:19,546 --> 00:23:21,275
Come sta?
Alunni reattivi?

355
00:23:21,347 --> 00:23:24,976
Sono appena arrivato.
Quello che è successo?

356
00:23:25,051 --> 00:23:26,348
Lo stanno stabilizzando.

357
00:23:26,419 --> 00:23:30,480
Ha flatlineato,
poi il suo cuore ripartì.

358
00:23:30,557 --> 00:23:31,922
Questo è il nostro Jeffrey.

359
00:23:31,991 --> 00:23:33,481
Il suo cuore si è fermato
più volte

360
00:23:33,560 --> 00:23:35,790
di chiunque altro nella storia
della scienza medica, credo.

361
00:23:35,862 --> 00:23:38,057
Uscirà da lì
con tutti i tipi di storie

362
00:23:38,131 --> 00:23:41,066
su chi ha incontrato nel tunnel
e cosa hanno detto.

363
00:23:56,282 --> 00:23:58,716
Salve, sono il dottor Darrow
dall'emergenza.

364
00:23:58,785 --> 00:24:00,116
So chi sei.

365
00:24:00,186 --> 00:24:01,915
L'amministratore dell'ospedale

366
00:24:01,988 --> 00:24:05,287
ho sentito che ti sei intromesso
in l .C.U . Ieri

367
00:24:05,358 --> 00:24:09,226
e ha chiesto di essere informato
se tornassi di nuovo qui.

368
00:24:09,295 --> 00:24:11,763
Il ragazzo che stava facendo
rianimato ieri sera,

369
00:24:11,831 --> 00:24:13,822
ehm, Jeffrey. . .

370
00:24:13,900 --> 00:24:15,424
Reardon.

371
00:24:15,502 --> 00:24:17,902
Giusto. Lui...
è ancora sul pavimento?

372
00:24:17,971 --> 00:24:21,168
Mm-hmm. Lui era uno
dei preferiti di tua moglie.

373
00:24:21,241 --> 00:24:22,833
In realtà,
ecco perché sono qui.

374
00:24:22,909 --> 00:24:24,706
Ho promesso che avrei dato un'occhiata
sui suoi figli,

375
00:24:24,778 --> 00:24:27,269
ma non sembra che ci sia
molti se ne sono andati.

376
00:24:29,983 --> 00:24:33,783
Sarebbe fantastico se potessi
dammi un piccolo aiuto,

377
00:24:33,853 --> 00:24:35,946
magari non inserito
quella chiamata

378
00:24:36,022 --> 00:24:37,990
all'ospedale
amministratore.

379
00:24:38,057 --> 00:24:40,719
Tra me e te,
dottore,

380
00:24:40,794 --> 00:24:43,820
l'ospedale
l'amministratore è --

381
00:24:43,897 --> 00:24:45,626
come lo metto? --

382
00:24:45,698 --> 00:24:47,859
Uso la parola
''stronzo.''

383
00:24:49,302 --> 00:24:52,465
Questo lo cattura.

384
00:24:52,539 --> 00:24:53,972
3 1 5.

385
00:24:54,040 --> 00:24:56,338
È un vero viaggio.
Lo adorerai.

386
00:24:56,409 --> 00:24:57,808
Grazie.

387
00:25:07,353 --> 00:25:08,445
Ciao.

388
00:25:08,521 --> 00:25:09,613
CIAO .

389
00:25:09,689 --> 00:25:11,281
Come sta?

390
00:25:11,357 --> 00:25:12,483
Grande.

391
00:25:15,361 --> 00:25:16,623
Carino.

392
00:25:16,696 --> 00:25:17,788
Che cos'è?

393
00:25:17,864 --> 00:25:20,355
Non saprei dirlo.

394
00:25:20,433 --> 00:25:21,900
Indovinare.

395
00:25:21,968 --> 00:25:24,630
Va bene.

396
00:25:26,773 --> 00:25:29,037
Un crocifisso fatto di gelatina?

397
00:25:30,710 --> 00:25:33,178
Amico, sei bravo.
E' bravo.

398
00:25:33,246 --> 00:25:34,577
Non si è fermato
disegnandoli

399
00:25:34,647 --> 00:25:36,410
da quando è uscito
della l .C.U . Ieri.

400
00:25:40,119 --> 00:25:41,780
Allora, di cosa si tratta?

401
00:25:41,855 --> 00:25:44,221
Non lo so.
Ecco perché lo chiedo.

402
00:25:44,290 --> 00:25:46,520
Mi sono appena svegliato
pensandoci.

403
00:25:46,593 --> 00:25:49,426
mi è capitato di essere qui
la l. C.U. ieri,
Jeffrey.

404
00:25:49,495 --> 00:25:52,157
Lo so.
Ti ho visto lì dentro.

405
00:25:52,232 --> 00:25:53,494
Mi hai visto lì dentro?

406
00:25:53,566 --> 00:25:56,262
Sì . Sei entrato
il fondo della stanza,

407
00:25:56,336 --> 00:25:57,769
in piedi sopra il mio letto.

408
00:26:00,974 --> 00:26:04,171
Mi hai visto
vieni sul tuo letto?

409
00:26:04,244 --> 00:26:07,839
Abbastanza sicuro che fossi tu,
ma la cravatta era diversa.

410
00:26:07,914 --> 00:26:10,041
Jeffrey.

411
00:26:10,116 --> 00:26:11,447
Potrei chiedere...

412
00:26:11,517 --> 00:26:15,749
Non siamo incoraggiati
per discutere di queste cose.

413
00:26:15,822 --> 00:26:17,221
C'era una suora
in reparto

414
00:26:17,290 --> 00:26:20,054
intervistando i bambini che avevano avuto
esperienze di pre-morte,

415
00:26:20,126 --> 00:26:22,617
Sorella Madeline
dai servizi di cappellano.

416
00:26:22,695 --> 00:26:24,959
Ha suscitato ogni tipo di problema
per l'ospedale

417
00:26:25,031 --> 00:26:27,932
quando alcuni di essi sono apparsi
in uno show televisivo scandalistico.

418
00:26:28,001 --> 00:26:30,196
Nemmeno lei lo ha mai fatto
mi ha parlato,

419
00:26:30,270 --> 00:26:32,704
e ho avuto la migliore pre-morte
esperienze di chiunque.

420
00:26:32,772 --> 00:26:35,570
Mi è permesso
una pausa caffè

421
00:26:35,642 --> 00:26:38,202
se c'è un dottore
con lui.

422
00:26:38,278 --> 00:26:39,870
Nonostante la politica ospedaliera,

423
00:26:39,946 --> 00:26:43,643
Penso che ne abbiano bisogno
per parlarne.

424
00:26:43,716 --> 00:26:45,650
Sei in programma
per una TAC, Jeffrey.

425
00:26:45,718 --> 00:26:47,049
Non andare senza di me.

426
00:26:56,930 --> 00:26:59,660
Allora, di cosa stiamo parlando?
riguardo a questo, Jeffrey?

427
00:26:59,732 --> 00:27:02,792
Cosa non dovremmo.

428
00:27:02,869 --> 00:27:05,804
l .C.U . Ieri,
quando mi sono avvicinato al tuo letto,

429
00:27:05,872 --> 00:27:08,500
mi è sembrato
eri carina...

430
00:27:08,574 --> 00:27:10,064
Ero appiattito.

431
00:27:10,143 --> 00:27:11,872
Esattamente.

432
00:27:11,945 --> 00:27:14,345
Allora come potresti?
alzare lo sguardo e vedermi?

433
00:27:14,414 --> 00:27:15,847
Non potrei.

434
00:27:15,915 --> 00:27:18,577
-- Ma hai detto --
-- Ho guardato in basso.

435
00:27:18,651 --> 00:27:21,950
-- Hai guardato in basso?
-- Dal soffitto .

436
00:27:22,021 --> 00:27:24,421
Ecco dov'ero
quando ti ho visto.

437
00:27:29,495 --> 00:27:31,360
Va bene.

438
00:27:31,431 --> 00:27:33,490
Non mi credi?

439
00:27:33,566 --> 00:27:35,329
Dovrei?

440
00:27:35,401 --> 00:27:38,859
Hai mai visto quel piccolo punto calvo
in cima alla tua testa?

441
00:27:41,674 --> 00:27:43,608
Piegati qui.

442
00:27:43,676 --> 00:27:45,803
andiamo,
chinati qui.

443
00:27:47,413 --> 00:27:49,005
Sì, quello eri tu.

444
00:27:50,717 --> 00:27:53,049
Dottor Barclay...

445
00:27:53,119 --> 00:27:56,452
Jeffrey,
conosci il mio nome?

446
00:27:56,522 --> 00:28:01,221
Sembri un. . .
un William per me.

447
00:28:01,294 --> 00:28:03,228
Sono un Joe.

448
00:28:03,296 --> 00:28:05,287
Ti dice qualcosa?

449
00:28:07,700 --> 00:28:10,168
Joe di Emily?

450
00:28:12,238 --> 00:28:14,138
Joe Darrow.

451
00:28:16,342 --> 00:28:19,334
L'ho vista ieri,
anche.

452
00:28:19,412 --> 00:28:22,381
Cosa intendi con Jeffrey?
l'hai vista?

453
00:28:22,448 --> 00:28:25,076
Lei era lì.

454
00:28:25,151 --> 00:28:27,642
Dove?

455
00:28:27,720 --> 00:28:32,919
Tutto intorno a me. . .

456
00:28:32,992 --> 00:28:35,790
dentro l'arcobaleno. . .

457
00:28:35,862 --> 00:28:37,830
la nebbia.

458
00:28:37,897 --> 00:28:42,061
stavo cadendo,
cadendo attraverso di esso. . .

459
00:28:42,135 --> 00:28:45,536
u-finché non mi ha catturato. . .

460
00:28:45,605 --> 00:28:47,436
e mi ha riportato su.

461
00:28:47,507 --> 00:28:50,874
In un certo senso mi ha fatto volare.

462
00:28:50,943 --> 00:28:55,778
Mi ha buttato fuori. . .

463
00:28:55,848 --> 00:28:59,045
così potrei tornare. . .

464
00:28:59,118 --> 00:29:01,916
e... e dillo a qualcuno
qualcosa.

465
00:29:01,988 --> 00:29:04,286
Dimmi cosa, Jeffrey?

466
00:29:04,357 --> 00:29:07,019
A chi?

467
00:29:09,362 --> 00:29:11,887
Joe.

468
00:29:11,964 --> 00:29:15,127
Dimmi cosa, Jeffrey?

469
00:29:15,201 --> 00:29:20,537
Dire a Joe cosa?

470
00:29:20,606 --> 00:29:22,938
Era rumoroso
nell'arcobaleno,

471
00:29:23,009 --> 00:29:24,909
come un tuono lì dentro.

472
00:29:24,977 --> 00:29:26,638
Dimmi cosa, Jeffrey?

473
00:29:26,712 --> 00:29:29,203
Non lo so.

474
00:29:29,282 --> 00:29:31,716
Stavi chiamando il mio nome.

475
00:29:31,784 --> 00:29:34,810
Joe.

476
00:29:34,887 --> 00:29:37,219
Joe!

477
00:29:37,290 --> 00:29:39,383
Joe, non mi senti?!

478
00:29:39,459 --> 00:29:40,653
Joe!

479
00:29:40,726 --> 00:29:41,988
Va bene.

480
00:29:42,061 --> 00:29:43,653
--Joe!
--Jeffrey.

481
00:29:43,729 --> 00:29:44,821
Joe!

482
00:29:44,897 --> 00:29:47,832
Rallentare.
Ehi, ehi.

483
00:29:47,900 --> 00:29:50,892
Guarda i miei occhi.
Guarda i miei occhi.

484
00:29:50,970 --> 00:29:52,961
Respira e basta.

485
00:29:53,039 --> 00:29:55,098
Respira e basta
un po', ok?

486
00:29:55,174 --> 00:29:58,041
Quello che è successo?

487
00:29:58,111 --> 00:29:59,043
Sto bene.

488
00:29:59,112 --> 00:30:00,409
Eravamo...

489
00:30:00,480 --> 00:30:03,108
Voleva sapere
cosa è successo ieri.

490
00:30:03,182 --> 00:30:04,979
Oh, il suo cuore si è fermato
di nuovo.

491
00:30:05,051 --> 00:30:07,849
Lo so.
Ero lì, a dire il vero.

492
00:30:07,920 --> 00:30:11,287
Voleva sapere
cosa è successo mentre
è stato fermato.

493
00:30:11,357 --> 00:30:13,825
OH . Raccontarne uno
ancora una volta le sue storielle,

494
00:30:13,893 --> 00:30:15,292
cercando di andare in TV.

495
00:30:15,361 --> 00:30:17,090
glielo darò
uno straccio per la polvere la prossima volta

496
00:30:17,163 --> 00:30:19,256
così può spazzare il soffitto
mentre è lassù.

497
00:30:19,332 --> 00:30:21,630
Mio papà
non credermi.

498
00:30:21,701 --> 00:30:24,397
Fa il punto calvo
su di te?

499
00:30:24,470 --> 00:30:26,267
Sì, lo è. . .il --

500
00:30:29,408 --> 00:30:31,740
Non funziona
su tutti,

501
00:30:31,811 --> 00:30:34,678
solo noi ragazzi calvi, eh?
Psew.

502
00:30:34,747 --> 00:30:36,476
Sì, mi ha preso
anche con quello.

503
00:30:36,549 --> 00:30:39,279
Dottor Ritzen, faccia rapporto a
postazione infermieristica al secondo piano.

504
00:30:39,352 --> 00:30:41,786
Mi hai fatto andare lì,
Jeffrey.

505
00:30:41,854 --> 00:30:44,948
Era la verità.
Non mi credi?

506
00:30:45,024 --> 00:30:48,187
Dr. Bock alla radiologia,
per favore.

507
00:30:48,261 --> 00:30:50,092
Il dottor Bock in radiologia.

508
00:30:50,163 --> 00:30:53,394
E se lo facessi?
ricorda. . .cosa lei
vuole dirtelo?

509
00:30:53,466 --> 00:30:56,128
Poi
mi crederesti?

510
00:30:56,202 --> 00:30:58,170
Te lo ricordi?

511
00:30:58,237 --> 00:31:01,035
Se torni,
Potrei.

512
00:31:01,107 --> 00:31:02,802
Uh, cosa chi vuole
dirglielo?

513
00:31:02,875 --> 00:31:06,504
Sua moglie...
vuole che lo dica
lui qualcosa.

514
00:31:06,579 --> 00:31:08,843
Probabilmente da portare via
la spazzatura, eh?

515
00:31:22,828 --> 00:31:27,288
Dottor Johnson, chiami il 499.

516
00:31:27,366 --> 00:31:29,698
Dottor Johnson, chiami il 499.

517
00:31:52,858 --> 00:31:53,847
Cosa?

518
00:31:53,926 --> 00:31:55,894
Mi ha persino fatto credere

519
00:31:55,962 --> 00:31:58,430
ha visto la mia zona calva
dal soffitto,

520
00:31:58,497 --> 00:32:00,397
finché non ho visto uno specchio
dietro la mia testa.

521
00:32:00,466 --> 00:32:02,593
Possiamo ringraziare la mamma per quelli
geni, vero, papà?

522
00:32:02,668 --> 00:32:04,465
Beh, odio scoppiare
la tua bolla, Joe,

523
00:32:04,537 --> 00:32:06,334
ma posso vedere il tuo
punto calvo da qui.

524
00:32:06,405 --> 00:32:07,337
Oh, Connie.

525
00:32:07,406 --> 00:32:09,135
Penso che calvo sia sexy.

526
00:32:09,208 --> 00:32:11,039
-- Veramente?
-- SÌ.

527
00:32:11,110 --> 00:32:13,408
Ho un pappagallo
potrebbe eccitarti.

528
00:32:13,479 --> 00:32:16,039
Convivi ancora con?
quella cosa disordinata? Joe. . .

529
00:32:16,115 --> 00:32:17,980
Stiamo lavorando
sul nostro rapporto.

530
00:32:18,050 --> 00:32:20,211
È un pappagallo parlante?

531
00:32:20,286 --> 00:32:21,617
Un pappagallo in ascolto.

532
00:32:21,687 --> 00:32:23,655
Un uccello
secondo il mio cuore.

533
00:32:23,723 --> 00:32:25,953
Questo è quello che faccio
per vivere - ascolta.

534
00:32:26,025 --> 00:32:27,287
Veramente?

535
00:32:27,360 --> 00:32:29,419
Gwyn è un dolore
consigliere, Joe.

536
00:32:29,495 --> 00:32:32,396
Ecco perché ho pensato
potrebbe essere una buona idea
affinché voi due vi incontraste.

537
00:32:35,968 --> 00:32:37,629
E' vero?

538
00:32:37,703 --> 00:32:39,500
In effetti, ne ho sentito parlare
molti clienti

539
00:32:39,572 --> 00:32:42,040
parlare di
le esperienze di pre-morte
dei loro cari,

540
00:32:42,108 --> 00:32:44,770
come si svegliano
parlare dell'essere
in un tunnel buio,

541
00:32:44,844 --> 00:32:46,436
muovendosi verso la luce.

542
00:32:46,512 --> 00:32:48,503
E qual è il tuo pensiero?
su di esso?

543
00:32:48,581 --> 00:32:52,347
Sono solo il tuo pappagallo, Joe.
Sto solo ascoltando.

544
00:32:52,418 --> 00:32:55,910
Posso dirtelo a occhio
chirurgo, è tutto molto semplice.

545
00:32:55,988 --> 00:32:57,922
Il tunnel
è letteralmente una visione a tunnel,

546
00:32:57,990 --> 00:33:00,857
e la luce bianca
è il graduale sbiancamento
dello schermo ottico.

547
00:33:00,926 --> 00:33:03,793
Man mano che diventa più grande,
sembrerebbe di sì
muovendosi verso di esso.

548
00:33:03,863 --> 00:33:05,353
Come spieghi?
la loro capacità

549
00:33:05,431 --> 00:33:07,490
ricordare
quello che hanno detto tutti
attorno al loro letto di morte

550
00:33:07,566 --> 00:33:09,033
dopo che lo furono
dichiarato morto,

551
00:33:09,101 --> 00:33:11,365
per descrivere cosa
i dottori indossavano,

552
00:33:11,437 --> 00:33:13,962
fino agli schemi
sulle loro cravatte?

553
00:33:14,040 --> 00:33:16,099
E' così
misuriamo la morte.

554
00:33:16,175 --> 00:33:18,405
Ovviamente, il cervello
è ancora funzionante

555
00:33:18,477 --> 00:33:21,674
a un livello subliminale,
assorbendo tutti gli ultimi frammenti

556
00:33:21,747 --> 00:33:24,113
di ciò che resta
per ascoltare e vedere.

557
00:33:24,183 --> 00:33:26,947
Questo è ciò che ottieni
con cui cenare
una famiglia di medici.

558
00:33:27,019 --> 00:33:29,351
Nessuna discussione
di fluttuare in giro
sul soffitto,

559
00:33:29,422 --> 00:33:31,390
- nessun tunnel, nessuna luce intensa.
-- Credo di no.

560
00:33:31,457 --> 00:33:34,085
La prossima cosa
ci diranno...
non esiste la fatina dei denti.

561
00:33:36,262 --> 00:33:38,389
La cosa divertente è che

562
00:33:38,464 --> 00:33:40,898
Pensavo di averlo sentito
chiamandomi -

563
00:33:40,966 --> 00:33:42,934
questo ragazzo.

564
00:33:43,002 --> 00:33:46,165
Ho sentito la sua voce
chiamando "Joe". ''

565
00:33:46,238 --> 00:33:48,798
E quando mi sono presentato
a lui,

566
00:33:48,874 --> 00:33:51,468
mi ha chiesto
se fossi il Joe di Emily.

567
00:33:51,544 --> 00:33:55,844
L'ha detto Emily
stava cercando di raggiungermi.

568
00:33:58,484 --> 00:34:01,544
Credi che ci stia provando?
per raggiungerti, Joe?

569
00:34:03,556 --> 00:34:06,684
No, avvocato, non lo so.

570
00:34:10,496 --> 00:34:13,522
Posso darti un'ora
gratuitamente.

571
00:34:16,702 --> 00:34:18,670
Ciao, Joe.

572
00:34:18,738 --> 00:34:20,729
Vuoi che faccia le valigie
ti preparo il dessert?

573
00:34:20,806 --> 00:34:22,740
Scusa.
Usi il tuo telefono?

574
00:34:29,348 --> 00:34:31,839
Mi scusi.

575
00:34:37,923 --> 00:34:41,620
Sono un po' occupato
al momento sì.

576
00:34:41,694 --> 00:34:44,356
Beh, non c'è nessun altro?
chi può coprirmi stasera?

577
00:34:44,430 --> 00:34:47,365
Va bene, capisco.
arrivo subito.

578
00:34:50,102 --> 00:34:51,967
mi dispiace.
mi piacerebbe davvero restare...

579
00:34:52,037 --> 00:34:54,505
No, non lo faresti.
E' troppo minaccioso.

580
00:34:54,573 --> 00:34:56,473
si tratta di
questioni irrisolte

581
00:34:56,542 --> 00:34:58,737
non sei pronto
da affrontare ancora.

582
00:34:58,811 --> 00:35:01,371
Senso di colpa, rabbia
verso i nostri cari -

583
00:35:01,447 --> 00:35:03,779
ecco perché
evochiamo gli spiriti,

584
00:35:03,849 --> 00:35:06,010
dalla Vergine Maria
ai nostri cari defunti.

585
00:35:06,085 --> 00:35:08,280
Perché abbiamo bisogno
per parlare con loro,

586
00:35:08,354 --> 00:35:10,219
non il contrario.

587
00:35:16,595 --> 00:35:20,361
Mi hai chiesto se pensavo
stava cercando di contattarmi,
e non ho mai risposto.

588
00:35:20,433 --> 00:35:22,230
Lasciami rispondere adesso.

589
00:35:22,301 --> 00:35:26,260
Era la mia compagna definitiva,
il mio migliore amico e amante.

590
00:35:26,338 --> 00:35:28,670
E mi manca
oltre ogni immaginazione.

591
00:35:28,741 --> 00:35:33,769
So anche che non lo farò mai
la rivedrò,
mai.

592
00:35:33,846 --> 00:35:36,406
E sto appena iniziando
per capire di cosa si tratta
significa così intensamente

593
00:35:36,482 --> 00:35:39,679
che a volte
vorrei non averlo fatto
per svegliarsi più.

594
00:35:39,752 --> 00:35:41,845
E l'ultima cosa di cui ho bisogno
qualcuno me lo dice

595
00:35:41,921 --> 00:35:44,446
cosa provare,
o come sentirsi.

596
00:35:44,523 --> 00:35:46,718
Rabbia? Sì .

597
00:35:46,792 --> 00:35:48,987
Colpevolezza? Puoi scommetterci.

598
00:35:49,061 --> 00:35:51,689
Ma non ho bisogno di te
strisciandomi su per il culo
con una torcia elettrica

599
00:35:51,764 --> 00:35:53,095
per raccontarmelo.

600
00:35:53,165 --> 00:35:55,793
Continua così, Joe.
Questo è ciò di cui hai bisogno.

601
00:35:55,868 --> 00:35:58,928
Ti lascerò un assegno
nella posta.

602
00:36:25,898 --> 00:36:27,160
CIAO .

603
00:36:28,901 --> 00:36:32,530
EHI.
Come ti chiami?

604
00:36:32,605 --> 00:36:34,266
Ben.

605
00:36:34,340 --> 00:36:36,900
Sono Joe, Ben.

606
00:36:36,976 --> 00:36:38,341
Lo so.

607
00:36:41,413 --> 00:36:43,881
Sto solo ammirando
la tua opera d'arte.

608
00:36:43,949 --> 00:36:46,577
Che cos'è?

609
00:36:46,652 --> 00:36:49,348
Ha detto
dovresti andare lì.

610
00:36:49,421 --> 00:36:51,355
mi dispiace?

611
00:36:51,423 --> 00:36:53,152
La signora.

612
00:36:53,225 --> 00:36:55,523
La signora nella foto
in fondo al corridoio.

613
00:36:55,594 --> 00:36:59,826
Ha detto che avresti...
vieni a trovarmi.

614
00:37:02,334 --> 00:37:03,596
L'infermiera?

615
00:37:03,669 --> 00:37:06,729
Hanno detto
era un dottore qui.

616
00:37:10,142 --> 00:37:12,702
Quale dottore?

617
00:37:12,778 --> 00:37:15,110
Lei ti vuole
per andare lì.

618
00:37:15,180 --> 00:37:16,738
Vai dove?

619
00:37:27,226 --> 00:37:31,822
Non lo sono... non ne sono sicuro
cosa intendi, Ben?

620
00:37:31,897 --> 00:37:33,023
Vai dove?

621
00:37:33,098 --> 00:37:36,431
L'ho sognata. . .

622
00:37:36,502 --> 00:37:39,733
nell'ambulanza
quando sono venuto qui.

623
00:37:39,805 --> 00:37:44,299
Poi . . .Ho visto la sua foto
nella sala.

624
00:37:44,376 --> 00:37:47,174
lo sai,
la dottoressa...

625
00:37:47,246 --> 00:37:49,111
nella foto
della festa di Pasqua,

626
00:37:49,181 --> 00:37:51,775
con la torta
sul naso.

627
00:37:51,850 --> 00:37:54,876
Stai parlando?
del dottor Darrow?

628
00:37:57,022 --> 00:38:00,287
È morta, immagino.

629
00:38:02,328 --> 00:38:04,922
E hai sognato
di lei?

630
00:38:09,201 --> 00:38:12,136
Vuole che tu vada lì.

631
00:38:14,873 --> 00:38:17,103
Cosa intendi?
Vai dove, Ben?

632
00:38:17,176 --> 00:38:20,737
L'arcobaleno.

633
00:38:22,748 --> 00:38:26,878
E' un arcobaleno?

634
00:38:26,952 --> 00:38:30,251
Questo...
questo è un arcobaleno?

635
00:38:40,265 --> 00:38:42,756
Ci siamo già incontrati, Ben?

636
00:38:44,370 --> 00:38:46,463
Non lo so.

637
00:38:48,474 --> 00:38:51,102
Come fai a sapere chi sono?

638
00:38:52,645 --> 00:38:56,103
Mi ha mostrato il tuo viso.

639
00:39:00,252 --> 00:39:02,277
Una foto?

640
00:39:04,657 --> 00:39:07,558
Nella mia mente.

641
00:39:07,626 --> 00:39:13,861
Ha detto. . .
Devo tornare
per dirti di andare lì.

642
00:39:17,336 --> 00:39:19,531
Ad un arcobaleno?

643
00:39:22,574 --> 00:39:24,337
SÌ.

644
00:39:26,245 --> 00:39:28,611
Beh, come potrei...

645
00:39:28,681 --> 00:39:31,582
come potrei farlo, Ben?

646
00:39:48,300 --> 00:39:49,562
--Cristina.
-- Mm-hmm?

647
00:39:49,635 --> 00:39:51,193
-- Il ragazzo di 3 1 2 .
--Ben?

648
00:39:51,270 --> 00:39:53,431
SÌ. Co--
conosceva mia moglie?

649
00:39:53,505 --> 00:39:54,733
Non credo.

650
00:39:54,807 --> 00:39:57,537
Penso che sia appena entrato
due settimane fa.

651
00:39:57,609 --> 00:40:00,510
Sì, il 3, in coma.
Shock settico.

652
00:40:00,579 --> 00:40:02,069
Perché, Joe?

653
00:40:06,251 --> 00:40:07,548
Niente .

654
00:40:09,388 --> 00:40:11,015
Miriam, cavolo...

655
00:40:11,090 --> 00:40:13,820
t-il primo figlio...
lui... lui chiama il mio nome.

656
00:40:13,892 --> 00:40:17,555
Lo seguo nell'l.C.U. ,
dove si appiattisce.

657
00:40:17,629 --> 00:40:18,926
Va bene? Muore.

658
00:40:18,997 --> 00:40:20,692
Poi quando
è rianimato,

659
00:40:20,766 --> 00:40:23,132
dice che mi ha visto
mentre galleggia
attorno al soffitto,

660
00:40:23,202 --> 00:40:25,636
e quell'Emily,
che ha incontrato in un arcobaleno,

661
00:40:25,704 --> 00:40:27,865
lo rimandò indietro
per dirmi qualcosa.

662
00:40:27,940 --> 00:40:30,340
Dirti cosa?

663
00:40:30,409 --> 00:40:32,206
Non ricorda.

664
00:40:32,277 --> 00:40:34,211
Ma il bambino successivo lo fa.

665
00:40:34,279 --> 00:40:36,247
Vuoi la gelatina?
Ne ho due tipi.

666
00:40:36,315 --> 00:40:37,612
Mi stai portando?
sul serio?

667
00:40:37,683 --> 00:40:39,583
SÌ!
Va bene la fragola?

668
00:40:39,651 --> 00:40:40,845
Che importa?!

669
00:40:40,919 --> 00:40:43,080
Hai... hai sentito?
cosa ti sto dicendo?!

670
00:40:43,155 --> 00:40:46,249
Ci sto solo provando
concentrarsi su qualcosa
vero qui, Joe.

671
00:40:46,325 --> 00:40:47,587
E tu pensi
questo non lo è.

672
00:40:47,659 --> 00:40:49,923
Per ora non sembra.

673
00:40:53,532 --> 00:40:55,625
Ascoltami, Joe.

674
00:40:58,403 --> 00:41:02,840
Dopo la morte di Hannah,
L... l'ho vista ovunque.

675
00:41:02,908 --> 00:41:05,103
Mi ha detto che lo avrei saputo
lei vegliava su di me

676
00:41:05,177 --> 00:41:07,202
se vedessi una margherita
crescendo dal terreno

677
00:41:07,312 --> 00:41:09,280
con tutti i petali
mancante tranne uno.

678
00:41:09,348 --> 00:41:12,340
Giocavamo
"lei mi ama,
lei non mi ama. ''

679
00:41:12,417 --> 00:41:17,445
E un giorno ne ho visto un intero
campo di margherite con un petalo.

680
00:41:17,523 --> 00:41:20,515
Bene, ecco qua.
Come lo spieghi?

681
00:41:20,592 --> 00:41:22,583
Ero deluso!

682
00:41:22,661 --> 00:41:24,185
Beh, non lo sono, okay?

683
00:41:24,263 --> 00:41:26,493
Ho avuto queste conversazioni.

684
00:41:26,565 --> 00:41:29,591
Non sei tu il ragazzo?
quello non crede
in Paradiso?

685
00:41:29,668 --> 00:41:31,602
Questo non è il Paradiso.
Questo è l'arcobaleno.

686
00:41:31,670 --> 00:41:32,830
OH .

687
00:41:32,905 --> 00:41:37,638
E vuole che tu ti unisca
lei. . .dentro un arcobaleno.

688
00:41:37,709 --> 00:41:40,872
Secondo questi ragazzi
è accurato.

689
00:41:40,946 --> 00:41:43,938
Ebbene, secondo me,
ti stanno prendendo in giro.

690
00:41:44,016 --> 00:41:45,779
Quindi pensi
stanno mentendo?

691
00:41:45,851 --> 00:41:47,216
Sono un avvocato, Joe.

692
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Niente è reale
senza prove.

693
00:41:49,254 --> 00:41:53,657
Hai personalmente
avuto qualche esperienza con
Emily dalla sua morte?

694
00:41:53,725 --> 00:41:55,818
E se è così,
è stato documentato?

695
00:41:55,894 --> 00:41:58,055
Conosci la risposta.
Ovviamente no.

696
00:41:58,130 --> 00:41:59,893
E perché non l'hai fatto?

697
00:41:59,965 --> 00:42:01,432
Perché non sono andato
a metà strada verso il Paradiso,

698
00:42:01,500 --> 00:42:04,367
e lei non ha alcuna possibilità
di raggiungermi!

699
00:42:17,850 --> 00:42:20,546
Sembra assurdo,
non è vero?

700
00:42:20,619 --> 00:42:24,578
Beh, non lo farei
impiegarti nel mio ospedale
se l'avessi sentito.

701
00:42:24,656 --> 00:42:27,819
E se fossi in te,
Starò lontano da lì.

702
00:42:27,893 --> 00:42:30,657
Non c'è da qualche parte
puoi andare?

703
00:42:32,497 --> 00:42:34,761
Potrei andare
durante un viaggio sulle rapide.

704
00:42:34,833 --> 00:42:37,825
Proprio quello che ho sempre fatto
volevo vedere...

705
00:42:37,903 --> 00:42:40,371
acqua bianca.

706
00:42:40,439 --> 00:42:41,872
mi prenderò cura di me
di Bigbird.

707
00:42:41,940 --> 00:42:44,306
Vattene da qui.

708
00:42:44,376 --> 00:42:46,844
Vai a vedere l'acqua bianca.

709
00:42:46,912 --> 00:42:49,073
E tieni la testa a posto.

710
00:43:33,759 --> 00:43:36,353
Vuoi vedere?

711
00:43:38,230 --> 00:43:40,630
Erano le ultime cose
ci ha mandato.

712
00:43:57,149 --> 00:44:00,312
Hmm .

713
00:44:00,352 --> 00:44:02,820
Mi dispiace dirtelo,
amico, ma...

714
00:44:05,057 --> 00:44:07,082
Ti stava tradendo.

715
00:44:45,130 --> 00:44:49,692
E' solo un bug, Bigbird. . .

716
00:44:49,768 --> 00:44:52,635
attratto dalla luce.

717
00:44:52,704 --> 00:44:56,196
Non diventiamo pazzi qui.

718
00:45:35,313 --> 00:45:37,338
Tesoro, sono a casa.

719
00:45:42,287 --> 00:45:44,619
Tesoro, sono a casa.

720
00:46:46,051 --> 00:46:47,109
Uh!

721
00:46:47,185 --> 00:46:48,846
Grande uccello!

722
00:46:54,659 --> 00:47:26,721
Bigbird, no!

723
00:47:26,791 --> 00:47:28,816
Ah!

724
00:47:41,706 --> 00:47:43,196
-- Ciao?
--Miriam?

725
00:47:43,275 --> 00:47:44,469
Joe?

726
00:47:44,543 --> 00:47:47,671
Miriam, ascoltami.
L'uccello... è malato.

727
00:47:47,746 --> 00:47:50,738
Ho dovuto lasciarlo.
Sto andando all'ospedale.

728
00:47:50,815 --> 00:47:52,077
Stai bene?

729
00:47:52,150 --> 00:47:53,879
In realtà non lo sono.

730
00:47:53,952 --> 00:47:56,443
sento. . .

731
00:47:56,521 --> 00:47:59,217
mi sento come se
sto impazzendo.

732
00:47:59,291 --> 00:48:01,088
Cosa posso fare?

733
00:48:01,159 --> 00:48:04,424
Stava recitando
come una volta
quando sarebbe tornata a casa.

734
00:48:04,496 --> 00:48:07,863
Mi sentivo come
lei era lì. . .

735
00:48:07,933 --> 00:48:09,662
in casa.

736
00:48:09,734 --> 00:48:12,202
Gesù, Joe.

737
00:48:12,270 --> 00:48:14,204
Non so cosa fare
riguardo al...

738
00:48:14,272 --> 00:48:15,364
L'uccello?

739
00:48:15,440 --> 00:48:17,806
Me ne occuperò io.

740
00:48:17,876 --> 00:48:20,709
Sveglierò il veterinario
se devo.

741
00:48:20,779 --> 00:48:23,771
Tu semplicemente...
tieni duro, ok?

742
00:48:23,848 --> 00:48:25,543
Va bene. Grazie.

743
00:48:30,088 --> 00:48:31,316
Jeffrey è sveglio?

744
00:48:31,389 --> 00:48:32,651
Non è una buona idea
proprio adesso.

745
00:48:32,724 --> 00:48:33,816
E' nella sua stanza?

746
00:48:33,892 --> 00:48:36,918
Orari di visita
non arriveremo prima delle 13:00, Joe.

747
00:48:36,995 --> 00:48:38,360
Joe!

748
00:48:40,665 --> 00:48:41,632
Joe.

749
00:48:41,700 --> 00:48:42,689
Dottor Stanford...

750
00:48:48,607 --> 00:48:51,599
...presentarsi in caso di emergenza, per favore.
Dottor Martino...

751
00:48:52,811 --> 00:48:54,870
Joe, si è parlato un po'
da queste parti

752
00:48:54,946 --> 00:48:56,436
Penso
dovresti sapere.

753
00:48:56,514 --> 00:48:58,573
Dov'è lui...
Jeffrey?

754
00:48:58,650 --> 00:48:59,981
È al piano di sotto,
fare le analisi del sangue.

755
00:49:00,051 --> 00:49:01,484
La sua infermiera...
lei è con lui?

756
00:49:01,553 --> 00:49:03,453
Mi ascolteresti e basta
per un minuto, per favore?

757
00:49:03,521 --> 00:49:05,489
Ha detto che c'era una suora
in reparto

758
00:49:05,557 --> 00:49:08,048
intervistare i ragazzi
esperienze di pre-morte.

759
00:49:08,126 --> 00:49:09,115
Sorella Madeline.

760
00:49:09,194 --> 00:49:10,491
Sai dov'è?

761
00:49:10,562 --> 00:49:13,463
Non lo è più
impiegato qui, Joe.

762
00:49:13,531 --> 00:49:15,089
E sai perché?

763
00:49:15,166 --> 00:49:17,464
Perché ha esagerato
i suoi limiti.

764
00:49:17,535 --> 00:49:19,867
Dove lavora?

765
00:49:19,938 --> 00:49:22,099
Lo farebbe... lo farebbe
i servizi del cappellano lo sanno?

766
00:49:22,173 --> 00:49:23,834
Potresti lasciarci in pace?
per un minuto?

767
00:49:23,908 --> 00:49:27,139
Dottor Horner...
per favore prendi l'interno 1 1 7.

768
00:49:27,245 --> 00:49:31,409
Dottor Horner, interno 1 1 7.

769
00:49:31,483 --> 00:49:32,780
Cosa stai facendo, Joe?

770
00:49:33,952 --> 00:49:35,579
Sai cosa sto facendo.
Va bene?

771
00:49:35,654 --> 00:49:38,487
-- Mi hai dato il permesso . . .
-- Per controllare i figli di Emily.

772
00:49:38,556 --> 00:49:40,751
Questo è successo due giorni fa,
e da quello che ho sentito,
non te ne sei più andato da allora.

773
00:49:40,825 --> 00:49:42,918
te l'ho detto,
Ho promesso a mia moglie...

774
00:49:42,994 --> 00:49:44,461
Che li avresti sconvolti?

775
00:49:44,529 --> 00:49:47,430
Il cardiologo di Jeffrey ha visto
la lettura del suo E.K.G.

776
00:49:47,499 --> 00:49:49,091
dalle 2:30
ieri pomeriggio,

777
00:49:49,167 --> 00:49:51,135
ed era dannatamente sconvolto
che la tua visita

778
00:49:51,202 --> 00:49:53,466
mettetelo sotto
quel tipo di stress.

779
00:49:53,538 --> 00:49:55,472
Cosa sta succedendo, Joe?

780
00:50:04,549 --> 00:50:08,952
L'uccello sta bene.
Sopravviverà a tutti noi.

781
00:50:09,020 --> 00:50:11,921
Ho provato a fare pulizia
un po' di confusione
lì dentro...

782
00:50:11,990 --> 00:50:14,823
lampada rovesciata,
vaso rotto.

783
00:50:14,893 --> 00:50:16,827
Non dovevi farlo
tutto questo.

784
00:50:16,895 --> 00:50:19,056
Non ho fatto tutto questo.

785
00:50:19,130 --> 00:50:22,327
Ne ho lasciato un po'. . .
per discutere con te.

786
00:50:26,237 --> 00:50:29,866
Quella strana immagine che hai raccontato
io i bambini stavano disegnando,

787
00:50:29,941 --> 00:50:31,932
la croce ondulata?

788
00:50:35,880 --> 00:50:38,348
Sono i bambini
disegnandolo, Joe?

789
00:50:38,416 --> 00:50:41,249
Oppure sei tu?

790
00:50:44,589 --> 00:50:48,025
Perché se lo facessi,
hai bisogno di aiuto

791
00:50:50,762 --> 00:50:53,162
E' tutto finito
anche le finestre.

792
00:51:03,241 --> 00:51:06,233
Guarda l'uccello per me,
lo farai?

793
00:51:38,309 --> 00:51:39,606
Mi scusi.

794
00:51:39,677 --> 00:51:42,544
Scusate, sto cercando
per Suor Madeline.

795
00:51:42,614 --> 00:51:44,605
-- È quello --
-- Posso chiedere
di cosa si tratta?

796
00:51:44,682 --> 00:51:46,912
E' personale.
E' lei?

797
00:51:46,985 --> 00:51:48,885
Dovrai chiamare l'ufficio
per un appuntamento.

798
00:51:48,953 --> 00:51:50,215
Mi scusi!

799
00:51:50,288 --> 00:51:51,915
-- Signore.
-- Sorella Madeline?!

800
00:51:51,990 --> 00:51:52,979
Signore!

801
00:51:53,057 --> 00:51:55,287
Sorella Madeline?!
Potrei parlarti?!

802
00:51:55,360 --> 00:51:56,327
Signore!

803
00:51:56,394 --> 00:51:58,794
Per favore?!
Sorella Madeline?!

804
00:51:59,998 --> 00:52:02,899
Per favore, sei tu, sorella...

805
00:52:02,967 --> 00:52:05,595
Per favore... sei tu
Sorella Madeline?

806
00:52:05,670 --> 00:52:07,831
Questa è proprietà privata.
Stai sconfinando.

807
00:52:07,906 --> 00:52:09,567
Lo so. Ho provato a chiamare.
mi dispiace.

808
00:52:09,641 --> 00:52:12,610
Cappellano --
servizi di cappellano
mi ha dato solo un indirizzo

809
00:52:12,677 --> 00:52:14,508
Chiamerà la polizia.

810
00:52:14,579 --> 00:52:17,571
Per favore.
J-Solo cinque minuti.

811
00:52:17,649 --> 00:52:20,015
Voialtri avete fatto
abbastanza danni.

812
00:52:20,084 --> 00:52:21,346
Non capisci!

813
00:52:21,419 --> 00:52:22,681
Tu no!

814
00:52:22,754 --> 00:52:25,279
Niente più giornalisti.
Niente più interviste.

815
00:52:25,356 --> 00:52:27,790
Non sono un giornalista.
sono un...

816
00:52:27,859 --> 00:52:29,918
Sono un dottore.

817
00:52:29,994 --> 00:52:32,622
Capo di... sono capo
dei servizi di emergenza

818
00:52:32,697 --> 00:52:35,461
al Memoriale di Chicago
ospedale.

819
00:52:35,533 --> 00:52:37,330
Joe Darrow.

820
00:52:39,938 --> 00:52:42,771
-- Emily è Joe?
-- SÌ.

821
00:52:45,677 --> 00:52:48,043
Ecco perché ne ho bisogno
per parlare con te!

822
00:52:48,112 --> 00:52:50,342
Ho bisogno di sapere
sul tuo lavoro.

823
00:52:52,016 --> 00:52:53,813
Ho chiamato la polizia.

824
00:52:53,885 --> 00:52:54,977
Ti consiglierei di andartene.

825
00:52:55,053 --> 00:52:57,248
Va tutto bene.
Non è un giornalista.

826
00:52:57,322 --> 00:52:58,721
Sta ancora sconfinando.

827
00:52:58,790 --> 00:52:59,950
mi dispiace. Io...

828
00:53:00,024 --> 00:53:01,616
Abbiamo deciso di assumere
Sorella Madeline

829
00:53:01,693 --> 00:53:03,251
con la comprensione
che la sua presenza qui

830
00:53:03,328 --> 00:53:05,558
non causerebbe
eventuali disturbi.

831
00:53:06,798 --> 00:53:08,060
Sorella.

832
00:53:08,132 --> 00:53:10,623
Sì, signore.

833
00:53:15,940 --> 00:53:20,400
La polizia risponde rapidamente.
Ti consiglierei di andartene.

834
00:53:36,995 --> 00:53:40,726
Hai degli affari
a scuola, signore?

835
00:53:40,798 --> 00:53:42,629
Chiedo scusa?

836
00:53:42,700 --> 00:53:44,167
Vieni qui, per favore.

837
00:53:48,239 --> 00:53:51,231
È alla 3a e alla Western.

838
00:53:51,309 --> 00:53:54,210
1 480, 1 480.
2 5 anche sul posto.

839
00:53:54,312 --> 00:53:55,540
10-4.

840
00:53:55,613 --> 00:53:57,877
1 380, 6 1.
1 380, 6 1.

841
00:53:57,949 --> 00:53:59,746
Detective del settore 13, settore 6.

842
00:53:59,817 --> 00:54:04,049
Unità 26...sul posto.

843
00:54:31,683 --> 00:54:33,617
E ho capito che,

844
00:54:33,685 --> 00:54:37,416
in un'epoca in cui nessuno
non crede più ai miracoli,

845
00:54:37,488 --> 00:54:41,219
Stavo assistendo ai miracoli
ogni giorno.

846
00:54:41,292 --> 00:54:43,920
E quello pediatrico
reparto di oncologia

847
00:54:43,995 --> 00:54:47,431
era il laboratorio perfetto
per studiarlo -

848
00:54:47,498 --> 00:54:49,728
l'esperienza di pre-morte.

849
00:54:49,801 --> 00:54:53,168
Essere bambini,
erano più aperti

850
00:54:53,237 --> 00:54:56,764
a ciò che accade
dall'altra parte.

851
00:54:56,841 --> 00:55:00,971
Sei convinto che non lo sia
solo nella loro mente?

852
00:55:01,045 --> 00:55:04,811
''Solo nella loro mente''?

853
00:55:04,882 --> 00:55:06,782
Quello che stiamo vivendo
proprio adesso

854
00:55:06,851 --> 00:55:09,684
potrebbe essere giusto
nella tua mente.

855
00:55:09,754 --> 00:55:15,556
Sei un dottore
perché hai sognato
di esserlo, giusto?

856
00:55:15,627 --> 00:55:21,827
Voi . . .lo immaginavo
per te stesso.

857
00:55:21,899 --> 00:55:28,168
Se possiamo creare questo mondo
con ciò che immaginiamo,
perché non il prossimo?

858
00:55:28,239 --> 00:55:31,333
S-Quindi stai dicendo
convinzione -

859
00:55:31,409 --> 00:55:33,877
Ci porta lì.

860
00:55:33,945 --> 00:55:37,437
Emily ci credeva?

861
00:55:37,515 --> 00:55:40,575
Perché
Penso che sia arrivata fin lì.

862
00:55:40,652 --> 00:55:44,452
Credo che ci stia provando
per contattarmi.

863
00:55:44,522 --> 00:55:47,218
Due bambini l'hanno vista.

864
00:55:47,291 --> 00:55:51,057
Uno era piatto,
un altro in coma.

865
00:55:51,129 --> 00:55:52,619
Nel tunnel?

866
00:55:52,697 --> 00:55:55,097
ln un arcobaleno. . .

867
00:55:55,166 --> 00:55:58,192
cercando di dirmi qualcosa,
qualcosa di urgente.

868
00:55:58,269 --> 00:56:01,136
Ma non so cosa.

869
00:56:01,205 --> 00:56:03,139
E loro... loro. . .

870
00:56:03,207 --> 00:56:06,836
disegnano questo
dopo che hanno. . .

871
00:56:06,911 --> 00:56:08,344
dopo che l'hanno vista.

872
00:56:08,413 --> 00:56:10,540
Hai mai visto
questo prima?

873
00:56:12,283 --> 00:56:14,114
No.

874
00:56:24,495 --> 00:56:26,929
Non lo so.

875
00:56:26,998 --> 00:56:31,196
Io... sono io
stai semplicemente impazzendo?

876
00:56:31,269 --> 00:56:35,968
Come matti
come Cristoforo Colombo,

877
00:56:36,040 --> 00:56:39,009
pensando che ci fosse
un altro lato della Terra.

878
00:56:41,079 --> 00:56:44,276
Parla con un anestesista.
Te lo diranno.

879
00:56:44,348 --> 00:56:48,045
Ci sono 1 00 gradini
la scala della coscienza

880
00:56:48,119 --> 00:56:52,351
tra l'essere completamente vigile
ed essere morto.

881
00:56:52,423 --> 00:56:54,357
Per mettere un paziente sotto,

882
00:56:54,425 --> 00:56:59,226
li abbattono
solo fino al 10° gradino.

883
00:56:59,297 --> 00:57:04,166
Sotto quello è
una scala di grigi discendente,

884
00:57:04,235 --> 00:57:09,400
come le profondità di
un oceano che nessuno ha esplorato.

885
00:57:09,474 --> 00:57:13,342
È in quelle profondità,
quelle profondità oscure,

886
00:57:13,411 --> 00:57:16,244
li sta trovando...
i bambini.

887
00:57:16,314 --> 00:57:17,804
Sono il suo canale

888
00:57:17,882 --> 00:57:23,320
perché lo sapeva
troveresti la strada per raggiungerli.

889
00:57:23,387 --> 00:57:25,184
Stai vicino a loro.

890
00:57:25,256 --> 00:57:27,087
Stai con loro
quando scivolano via

891
00:57:27,158 --> 00:57:30,491
così puoi stare con loro
quando si risvegliano per la prima volta,

892
00:57:30,561 --> 00:57:34,019
prima che i dettagli svaniscano.

893
00:57:34,098 --> 00:57:39,934
Uno di loro arriverà
indietro con la risposta.

894
00:58:42,033 --> 00:58:43,625
Attento, attento.
Ok, andiamo.

895
00:58:43,701 --> 00:58:44,861
Guarda il retro.

896
00:58:44,968 --> 00:58:46,799
-- Modulo di liberatoria?
-- Lo prenderò.

897
00:58:46,870 --> 00:58:48,269
-- Grazie .
-- Grazie .

898
00:58:48,338 --> 00:58:49,805
-- Portarlo al 2 1 5?
-- Sì .

899
00:58:49,873 --> 00:58:51,568
-- In basso a destra.
-- Fai attenzione quando trasferisci.

900
00:58:51,641 --> 00:58:53,074
Ok, fai attenzione alla battuta qui.

901
00:58:53,143 --> 00:58:55,134
Collegatelo al ventilatore
una volta entrato.

902
00:58:55,212 --> 00:58:56,679
Va bene.
Prendo il monitor.

903
00:58:56,746 --> 00:58:58,043
Questa è Jeanette
in nefrologia.

904
00:58:58,114 --> 00:58:59,945
Ho bisogno di parlare
al dottor Dickinson, per favore.

905
00:59:00,016 --> 00:59:01,483
-- I monitor sono pronti.
-- Dottor Darrow!

906
00:59:01,551 --> 00:59:04,145
Sì, è un'emergenza.

907
00:59:04,221 --> 00:59:05,984
No, non posso trattenermi.
Tienimi in linea.

908
00:59:06,056 --> 00:59:07,683
Dottor Dickinson?

909
00:59:07,757 --> 00:59:09,918
Abbiamo un rene sano
quassù.

910
00:59:09,993 --> 00:59:10,982
Solo il dottor Darrow.

911
00:59:11,061 --> 00:59:12,028
Joe.

912
00:59:13,630 --> 00:59:16,190
-- Sì?
-- Joe, sto arrivando
per prelevare un rene,

913
00:59:16,266 --> 00:59:18,393
e ti voglio
per proteggerlo per me.

914
00:59:18,468 --> 00:59:19,901
Dimmi cosa fare

915
00:59:19,970 --> 00:59:21,699
Va bene, stanno arrivando
per altri organi,

916
00:59:21,771 --> 00:59:23,500
ma quel rene è mio.

917
00:59:23,573 --> 00:59:27,339
Voglio che sia chiaro
nel caso qualcuno elicotteri
dentro e cerca di afferrarlo.

918
00:59:27,410 --> 00:59:28,900
Rimani al top
dei suoi organi vitali.

919
00:59:28,979 --> 00:59:30,469
Non lasciare la stanza
e tenere lontani gli avvoltoi.

920
00:59:30,547 --> 00:59:32,276
Non voglio che nessuno tagli
finché non arrivo lì.

921
00:59:32,349 --> 00:59:33,373
Consideralo fatto.

922
00:59:33,450 --> 00:59:35,042
Rimetti a posto Jeanette
al telefono, amico.

923
00:59:35,118 --> 00:59:36,676
Sono a 1 0 minuti da qui.

924
00:59:36,753 --> 00:59:38,482
Jeannette.

925
00:59:38,555 --> 00:59:40,079
Sì, signore.

926
00:59:51,801 --> 00:59:54,201
Tu sei Dickinson?

927
00:59:54,271 --> 00:59:56,239
Darrow.

928
00:59:56,306 --> 00:59:58,240
Me lo hanno detto
per non lasciarlo,

929
00:59:58,308 --> 01:00:00,936
ma devo prendere questo monitor
al destinatario.

930
01:00:01,011 --> 01:00:03,775
Farò la guardia qui.

931
01:00:03,847 --> 01:00:05,872
Il ventilatore è impostato su 1 6.

932
01:00:05,949 --> 01:00:08,713
Questo dovrebbe continuare
gli organi freschi.

933
01:01:20,757 --> 01:01:22,349
Joe. . .

934
01:01:31,234 --> 01:01:33,202
Joe.

935
01:01:53,857 --> 01:01:57,884
Avvicinati.

936
01:01:57,961 --> 01:02:00,521
Mio Dio .

937
01:02:02,265 --> 01:02:03,994
Siamo qui da Lakeview.
In che stanza si trova il donatore?

938
01:02:04,067 --> 01:02:05,932
2 1 5. Prime doppie porte
alla tua destra.

939
01:02:06,002 --> 01:02:08,493
Chiama il supporto aereo e
digli che arriviamo subito.

940
01:02:08,571 --> 01:02:09,629
Va bene.

941
01:02:09,706 --> 01:02:10,730
ragazzi,
dovremo...

942
01:02:11,441 --> 01:02:12,601
Ooh.

943
01:02:17,247 --> 01:02:18,339
Siamo di Lakeview
a Lansing.

944
01:02:18,415 --> 01:02:21,248
Abbiamo un destinatario del cuore
preparato e pronto a partire.

945
01:02:21,317 --> 01:02:22,648
Non dovresti
essere qui.

946
01:02:22,719 --> 01:02:23,777
Sei Dickinson?

947
01:02:23,853 --> 01:02:26,117
Uscire.
Esci, per favore.

948
01:02:26,189 --> 01:02:27,383
Ehi, stia calmo, dottore.

949
01:02:27,457 --> 01:02:28,719
Portatelo fuori di qui, va bene?
Fate uscire tutti.

950
01:02:28,792 --> 01:02:30,384
No, no, no, no.
Va tutto bene, Joe.

951
01:02:30,460 --> 01:02:32,189
-- Dickinson disse --
--Di Dickinson
nella struttura del parcheggio.

952
01:02:32,262 --> 01:02:33,854
Gli ho appena parlato.
Ha detto: spostiamoli
entrambi in chirurgia.

953
01:02:33,930 --> 01:02:35,454
--Va bene, andiamo.
-- Aspettare! Va bene?!

954
01:02:35,532 --> 01:02:36,794
Ehi, Joe...

955
01:02:36,866 --> 01:02:38,629
-- va tutto bene.
-- Non va tutto bene.

956
01:02:38,701 --> 01:02:40,965
Non è pronto
essere spostato.

957
01:02:41,037 --> 01:02:42,766
ehi,
cosa stiamo aspettando?

958
01:02:42,839 --> 01:02:43,771
Dai.
Portalo fuori.

959
01:02:43,840 --> 01:02:45,364
Charlie, aspetta un secondo.

960
01:02:45,442 --> 01:02:46,602
Che cosa?

961
01:02:46,676 --> 01:02:48,906
Quest'uomo non è morto.
La scansione del cervello è saltata.

962
01:02:48,978 --> 01:02:52,106
L'ho visto.
L'ho visto sul monitor.

963
01:02:52,182 --> 01:02:53,911
Andiamo, Joe.
E' piatto come una frittella.

964
01:02:53,983 --> 01:02:55,280
Dai !
Spostiamolo fuori di qui.

965
01:02:55,351 --> 01:02:57,512
Dai . Andiamo.

966
01:02:57,587 --> 01:03:00,385
Charlie, ascolta.

967
01:03:02,292 --> 01:03:03,987
Charlie, c'è qualcosa
succedendo.

968
01:03:04,060 --> 01:03:05,857
Non farlo ancora.
Non uccidere quest'uomo.

969
01:03:05,929 --> 01:03:08,693
Joe, calmati.
Quest'uomo è morto.

970
01:03:08,765 --> 01:03:09,891
Mi ha parlato.

971
01:03:09,966 --> 01:03:11,228
-- Joe, per favore.
-- Te lo dico .

972
01:03:11,301 --> 01:03:12,461
Joe, quest'uomo
non potrei parlarti.

973
01:03:12,535 --> 01:03:13,661
Era Emily!

974
01:03:13,736 --> 01:03:15,670
Era la sua voce!
E non sono pazzo!

975
01:03:15,738 --> 01:03:16,966
Poi fai marcia indietro.

976
01:03:17,040 --> 01:03:18,974
-- Non parlare così.
-- Hai --

977
01:03:19,042 --> 01:03:21,101
devi ascoltarmi.
Ascolta e basta...

978
01:03:21,177 --> 01:03:23,168
Charlie, aspetta e basta,
per un minuto.

979
01:03:23,246 --> 01:03:24,474
Lasciami sola con lui.

980
01:03:24,547 --> 01:03:25,844
È pazzesco, Joe.

981
01:03:25,915 --> 01:03:27,405
-- Dai ! Portatelo dentro!
-- EHI!

982
01:03:27,484 --> 01:03:29,452
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Facile! Facile!

983
01:03:29,519 --> 01:03:31,248
-- Stai indietro, amico!
-- Portatelo dentro!

984
01:03:31,321 --> 01:03:33,653
Qualcuno si metta in sicurezza!

985
01:03:33,723 --> 01:03:34,849
Portatelo fuori di qui!

986
01:03:34,924 --> 01:03:36,152
Per l'amor di Dio, Joe!

987
01:03:36,226 --> 01:03:37,158
Charlie!

988
01:03:37,227 --> 01:03:38,216
Ottieni la sicurezza, ok?!

989
01:03:38,294 --> 01:03:39,852
Charlie,
un fottuto minuto!

990
01:03:39,929 --> 01:03:41,157
Portatelo fuori di qui!

991
01:03:41,231 --> 01:03:43,256
Joe!

992
01:03:43,333 --> 01:03:45,426
Abbiamo bisogno di sicurezza nella 2a Sud
subito.

993
01:03:45,502 --> 01:03:47,265
Per favore ascoltami!

994
01:03:54,611 --> 01:03:58,206
Ascolta, corro giù
e tiralo fuori da...

995
01:03:58,281 --> 01:04:00,249
Va bene.

996
01:04:00,316 --> 01:04:03,046
-- Stiamo andando giù .
-- Va bene.

997
01:04:07,123 --> 01:04:08,454
Gli ho detto. . .

998
01:04:10,793 --> 01:04:12,727
Grazie per essere venuto.

999
01:04:16,533 --> 01:04:17,795
Hai pagato la cauzione?

1000
01:04:17,867 --> 01:04:20,301
Prima offesa.
Ho ottenuto l'esonero.

1001
01:04:20,370 --> 01:04:22,463
Ho anche parlato con
l'amministratore dell'ospedale,

1002
01:04:22,539 --> 01:04:24,234
chi è disposto
far cadere tutte le accuse

1003
01:04:24,307 --> 01:04:26,502
se accetti di prendere
un lungo anno sabbatico.

1004
01:04:26,576 --> 01:04:28,203
Scommetto.

1005
01:04:28,278 --> 01:04:31,372
Ha detto che hai affermato
un donatore di organi cerebralmente morto
ti ho parlato.

1006
01:04:31,447 --> 01:04:32,812
E' vero?

1007
01:04:32,882 --> 01:04:34,577
No.

1008
01:04:34,651 --> 01:04:36,243
Bene.

1009
01:04:36,319 --> 01:04:38,253
Era Emily. . .

1010
01:04:39,889 --> 01:04:42,414
Parlare attraverso di lui.

1011
01:04:43,893 --> 01:04:46,225
Sai, potrei quasi
capirlo con i bambini,

1012
01:04:46,296 --> 01:04:47,422
perché la conoscevano tutti.

1013
01:04:47,497 --> 01:04:49,624
Voglio dire, certo che lo sono
la sognerò.

1014
01:04:49,699 --> 01:04:51,223
Lei era la chiave
alla loro sopravvivenza.

1015
01:04:51,301 --> 01:04:54,031
Ok, allora che ne dici?
il ragazzo che non ha mai nemmeno
l'hanno vista?

1016
01:04:54,103 --> 01:04:55,502
Che ragazzo?

1017
01:04:55,572 --> 01:04:57,506
Il ragazzo di cui ti ho parlato
in cucina.

1018
01:04:57,574 --> 01:05:00,771
La prima volta in assoluto
l'ho incontrata era in coma,
Miriam, ricordi?

1019
01:05:00,843 --> 01:05:03,676
Ho la sua ammissione
documenti che lo dimostrano.

1020
01:05:03,746 --> 01:05:07,273
Questa è una prova, giusto?
Non è quello che volevi?

1021
01:05:07,350 --> 01:05:09,284
Sta cercando di raggiungermi

1022
01:05:09,352 --> 01:05:11,013
e sta diventando
disperato.

1023
01:05:11,087 --> 01:05:14,545
Perché?
Perché disperato, Joe?

1024
01:05:18,461 --> 01:05:20,793
Oh, non ci pensi
è ancora viva.

1025
01:05:20,863 --> 01:05:22,330
Se un bambino potesse vederla
in coma,

1026
01:05:22,398 --> 01:05:25,231
allora perché non poteva esserlo?
cercando di comunicare
da uno?

1027
01:05:25,301 --> 01:05:27,861
Non ci sono stati sopravvissuti.

1028
01:05:27,937 --> 01:05:30,201
Il governo venezuelano
frugò nella giungla
per quasi un mese.

1029
01:05:30,273 --> 01:05:31,900
E non l'ho mai trovata.

1030
01:05:31,975 --> 01:05:33,067
Esattamente.

1031
01:05:33,142 --> 01:05:34,803
Ed è per questo che
siamo qui stasera,

1032
01:05:34,877 --> 01:05:38,938
perché tu
non ho mai visto il suo corpo
e non ho mai avuto una conclusione.

1033
01:05:41,217 --> 01:05:44,118
Emily è morta, Joe.

1034
01:05:44,187 --> 01:05:46,485
Ecco cosa è successo
è tutto. . .

1035
01:05:46,556 --> 01:05:48,649
il tuo rifiuto
accettarlo.

1036
01:05:48,725 --> 01:05:52,388
Guarda, lo capisco.

1037
01:05:52,462 --> 01:05:53,986
Se non avessi visto
Il corpo di Hannah,

1038
01:05:54,063 --> 01:05:55,758
Non l'avrei fatto
ci credeva nemmeno.

1039
01:05:55,832 --> 01:05:57,527
Aspetterei ancora
che lei tornasse a casa,

1040
01:05:57,600 --> 01:06:00,262
proprio come te.

1041
01:06:00,336 --> 01:06:03,328
Devi finirla,
Joe.

1042
01:06:03,406 --> 01:06:07,001
Devi fare il duro
cose...come ho fatto io,

1043
01:06:07,076 --> 01:06:09,067
come fanno tutti.

1044
01:06:09,145 --> 01:06:12,114
Devi
pulire gli armadi,
svuotare i cassetti,

1045
01:06:12,181 --> 01:06:14,706
e abbattere
il segno di posto vacante

1046
01:06:14,784 --> 01:06:17,082
che dice "Il fantasma di Emily".
è il benvenuto qui,''

1047
01:06:17,153 --> 01:06:19,951
e vai avanti con la tua vita
senza di lei.

1048
01:06:29,132 --> 01:06:30,759
Va bene.

1049
01:06:35,938 --> 01:06:39,374
Che ne dici?
quel viaggio di rafting?

1050
01:06:39,442 --> 01:06:41,034
Cosa intendi,
che ne dici?

1051
01:06:41,110 --> 01:06:44,375
Beh, qualsiasi cosa da ottenere
non pensare a questo.

1052
01:06:44,447 --> 01:06:46,176
Quindi pensi
Dovrei andare?

1053
01:06:46,249 --> 01:06:48,911
Forse andrò
con te, eh?

1054
01:06:48,985 --> 01:06:50,976
intendo con una pagaia.

1055
01:06:53,056 --> 01:06:55,286
Il fiume è in piena
questo periodo dell'anno.

1056
01:06:55,358 --> 01:06:58,122
E' passato da 2 punti
difficoltà a 5.

1057
01:06:58,194 --> 01:07:01,288
Voglio che torniamo tutti a casa,
consulta le nostre mappe fluviali.

1058
01:07:01,364 --> 01:07:03,889
Prendere nota dei punti pericolosi,
i portages, le cascate.

1059
01:07:03,966 --> 01:07:05,627
Oh, guarda
questi pantaloni da safari.

1060
01:07:05,702 --> 01:07:06,760
Dice di viaggiare leggeri.

1061
01:07:06,836 --> 01:07:08,201
sono solo
portando il mio perizoma.

1062
01:07:08,271 --> 01:07:09,499
Bene, allora,
Porto la mia macchina fotografica.

1063
01:07:09,572 --> 01:07:11,164
Beh, è meglio che lo sia
usa e getta,

1064
01:07:11,240 --> 01:07:13,174
perché è probabile che
tutto andrà
nella bevanda.

1065
01:07:13,242 --> 01:07:14,436
Non io.

1066
01:07:14,510 --> 01:07:16,444
A proposito di bere. . .
ecco l'avventura.

1067
01:07:16,512 --> 01:07:17,740
-- Sì.
-- Avventura.
--Avventura.

1068
01:07:35,798 --> 01:07:37,493
Cosa ne pensi?

1069
01:07:37,567 --> 01:07:41,196
Penso che sia un'idea
il cui momento è giunto.

1070
01:07:41,270 --> 01:07:45,297
No, voglio dire... voglio dire,
pensi che venderà?

1071
01:07:45,375 --> 01:07:47,206
L'agente ha detto che era necessario
un lavoro di verniciatura.

1072
01:07:47,276 --> 01:07:50,177
Ahh. Ottieni quello che puoi
e uscire.

1073
01:07:50,246 --> 01:07:52,077
Lasciare i ricordi alle spalle.

1074
01:07:52,148 --> 01:07:53,911
Non l'hai fatto
dopo la morte di Hannah.

1075
01:07:53,983 --> 01:07:55,314
Sì, ma non l'ho fatto
avere cadaveri

1076
01:07:55,385 --> 01:07:57,615
giocare al ventriloquo
neanche con me.

1077
01:07:59,922 --> 01:08:01,685
Mi mancherai, Joe.

1078
01:08:01,758 --> 01:08:05,250
mi mancherà
i tuoi waffle.

1079
01:08:07,330 --> 01:08:12,267
Me lo mostreresti? . .
se me ne vado per una settimana?

1080
01:08:12,335 --> 01:08:13,893
sto prendendo
quel viaggio in acque bianche.

1081
01:08:13,970 --> 01:08:16,097
Con piacere.

1082
01:08:16,172 --> 01:08:18,902
E' bello vederti
unirsi di nuovo al mondo.

1083
01:12:54,083 --> 01:12:56,381
-- Ciao.
--Hal.

1084
01:12:56,452 --> 01:12:58,943
Leggendo la mappa del fiume,
c'è un simbolo...

1085
01:12:59,021 --> 01:13:01,421
due linee ondulate
che si incrociano nel mezzo.

1086
01:13:01,490 --> 01:13:02,684
Cascate.

1087
01:13:02,758 --> 01:13:04,487
Metti un grande cerchio rosso
intorno a quelli.

1088
01:13:04,560 --> 01:13:06,027
Dovremo portarlo
lì.

1089
01:13:06,095 --> 01:13:08,086
Sono troppo alti
questo periodo dell'anno.

1090
01:13:10,366 --> 01:13:12,266
Joe?

1091
01:13:43,966 --> 01:13:46,594
Un arcobaleno.

1092
01:13:57,713 --> 01:13:59,476
Ottimo .

1093
01:14:04,120 --> 01:14:06,816
OH .

1094
01:14:08,557 --> 01:14:10,252
Tu sei il dottore?

1095
01:14:10,326 --> 01:14:11,293
SÌ.

1096
01:14:11,360 --> 01:14:12,588
Ottimo .

1097
01:14:12,661 --> 01:14:14,322
Come va, ragazzo?

1098
01:14:14,396 --> 01:14:15,658
Ottimo .

1099
01:14:15,731 --> 01:14:17,596
Cosa abbiamo qui?

1100
01:14:17,666 --> 01:14:18,997
Il mio pilota è qui?

1101
01:14:19,068 --> 01:14:21,332
Quello sono io: Victor.

1102
01:14:21,403 --> 01:14:23,394
Come va?

1103
01:14:24,740 --> 01:14:25,764
Prendo le tue valigie.

1104
01:14:25,841 --> 01:14:28,639
Hai volato a lungo,
Vittorio?

1105
01:14:28,711 --> 01:14:31,305
Non preoccuparti.
So come.

1106
01:14:31,380 --> 01:14:32,972
Hai una licenza,
però, giusto?

1107
01:14:33,048 --> 01:14:36,108
Sì!
Praticamente.

1108
01:14:40,856 --> 01:14:43,518
Guanahuapa. . .

1109
01:14:43,592 --> 01:14:45,583
Guanahuapa--
ci sei stato?

1110
01:14:45,661 --> 01:14:47,526
Uh, sì, Guanahuapa.

1111
01:14:47,596 --> 01:14:50,030
È questo, vero?

1112
01:14:51,600 --> 01:14:54,626
Con la cascata?

1113
01:14:54,703 --> 01:14:56,330
Non lo so.

1114
01:14:56,405 --> 01:14:58,498
Ci sono stato solo
nella stagione secca.

1115
01:15:02,244 --> 01:15:03,677
Il mio interprete è qui?

1116
01:15:03,746 --> 01:15:06,146
Gli Yanomami parlano
un po' di spagnolo.

1117
01:15:06,215 --> 01:15:08,547
Parlo un po' Guahibo.

1118
01:15:08,617 --> 01:15:10,949
Parli con loro
attraverso me.

1119
01:15:11,020 --> 01:15:13,454
Ok, andiamo?

1120
01:15:24,066 --> 01:15:28,503
Quella è la tua ragazza. . .
nella foto?

1121
01:15:28,571 --> 01:15:32,234
E' mia moglie.
Una volta lo era.

1122
01:15:34,643 --> 01:15:37,976
Vieni a riprenderla,
eh?

1123
01:15:40,049 --> 01:15:43,576
In un certo senso, immagino.

1124
01:15:53,562 --> 01:15:56,929
C'è stato un incidente qui
la primavera scorsa...

1125
01:15:56,999 --> 01:16:00,093
un autobus che è stato spazzato via
sulla strada?

1126
01:16:00,169 --> 01:16:01,830
La Croce Rossa.

1127
01:16:01,904 --> 01:16:03,895
-- La Croce Rossa.
-- Sì, è vero.

1128
01:16:03,973 --> 01:16:05,167
Probabilmente puoi vederlo

1129
01:16:05,241 --> 01:16:07,072
ora che c'è il fiume
non così alto.

1130
01:16:07,142 --> 01:16:09,610
E' proprio piu' avanti.
Sta arrivando.

1131
01:16:13,148 --> 01:16:15,912
La frana ha preso
più di un semplice autobus.

1132
01:16:15,985 --> 01:16:19,546
Ha isolato un'intera tribù
dal mondo esterno.

1133
01:16:19,622 --> 01:16:22,614
Riesci a vederlo...
laggiù?

1134
01:16:26,128 --> 01:16:28,392
Nessuno viveva.

1135
01:16:28,464 --> 01:16:32,059
Gli Yanomami
indossano ancora
alcuni dei loro vestiti.

1136
01:16:32,134 --> 01:16:36,298
E Guanahuapa più avanti.

1137
01:16:36,372 --> 01:16:39,136
Alcuni dei corpi
spazzato via dall'autobus,

1138
01:16:39,208 --> 01:16:42,041
lungo il fiume, e
direttamente nel villaggio.

1139
01:17:04,967 --> 01:17:06,730
La guida
ci stiamo incontrando,

1140
01:17:06,802 --> 01:17:10,067
funzionano con tutti
le tribù della zona.

1141
01:17:10,139 --> 01:17:13,404
L'ho già detto
a loro non piacciono gli estranei?

1142
01:17:20,282 --> 01:17:24,184
E' una buona cosa
mi hai con te.

1143
01:17:32,061 --> 01:17:34,461
Ho quello americano.

1144
01:17:34,530 --> 01:17:36,259
Lui vuole
andare a Poblado.

1145
01:17:41,337 --> 01:17:44,738
No, no, no, no. Non lo è
con la compagnia mineraria.

1146
01:17:55,384 --> 01:17:57,545
-- Vuoi soldi?
-- Uh-eh.

1147
01:17:57,619 --> 01:18:01,111
Quello che vuoi sono i soldi?
Non prendermi per il culo.

1148
01:18:04,226 --> 01:18:08,219
Ha detto. . .non può prendere
te al villaggio,

1149
01:18:08,297 --> 01:18:10,390
ma per un prezzo. . .

1150
01:18:10,466 --> 01:18:13,230
può portarti
alle loro tombe.

1151
01:20:32,040 --> 01:20:34,975
Signore...

1152
01:20:35,043 --> 01:20:36,010
Sì?

1153
01:20:36,078 --> 01:20:37,170
Signore...

1154
01:20:37,246 --> 01:20:38,679
Sì.

1155
01:20:38,747 --> 01:20:41,045
Dovremmo andare.

1156
01:20:45,921 --> 01:20:48,685
Loro... . .

1157
01:20:48,757 --> 01:20:50,520
non lo saprebbero,
loro,

1158
01:20:50,592 --> 01:20:55,086
che... ehm. . .
dove è stato sepolto il corpo?

1159
01:20:57,599 --> 01:21:01,000
Guarda, se il tempo
ottiene. . .peggio ancora,

1160
01:21:01,069 --> 01:21:03,162
noi no
esci da qui,

1161
01:21:03,238 --> 01:21:06,674
e... e basta
non va bene per nessuno.

1162
01:21:32,401 --> 01:21:34,665
Signori...

1163
01:21:34,736 --> 01:21:37,671
Signori, eh. . .mia moglie.

1164
01:21:37,739 --> 01:21:39,764
Ehm, sua moglie.

1165
01:21:39,841 --> 01:21:41,172
Mia moglie.

1166
01:21:41,243 --> 01:21:42,733
Croce Rossa.

1167
01:21:42,811 --> 01:21:44,073
La Croce Rossa.

1168
01:21:44,146 --> 01:21:46,114
Croce Rossa. Dove?

1169
01:21:46,181 --> 01:21:48,206
-- Dove?
-- Dove?

1170
01:21:48,283 --> 01:21:50,877
Qualcuno...
qualcuno sa dove?

1171
01:21:50,953 --> 01:21:52,284
La conosci?

1172
01:21:52,354 --> 01:21:53,912
Quale?

1173
01:21:57,192 --> 01:21:59,126
La conosci?

1174
01:21:59,194 --> 01:22:00,422
Cosa stanno dicendo?

1175
01:22:00,495 --> 01:22:02,793
Dicono di conoscerla.

1176
01:22:11,974 --> 01:22:13,771
Cosa sta dicendo adesso?
Cosa sta dicendo adesso?

1177
01:22:13,842 --> 01:22:16,470
Okay, bene, dice lui
vuole portarti a
il villaggio, ok?

1178
01:22:16,545 --> 01:22:18,945
E lui dice che no
hai bisogno del permesso.

1179
01:22:19,014 --> 01:22:20,106
Loro, ehm...

1180
01:22:20,182 --> 01:22:22,116
Che diavolo sta dicendo?

1181
01:22:22,184 --> 01:22:23,617
io... non lo so!
l. . .

1182
01:22:43,972 --> 01:22:45,997
Signore!

1183
01:22:47,576 --> 01:22:49,271
Signore, non può andare
nel villaggio!

1184
01:22:49,344 --> 01:22:51,437
E' proibito!
Signore!

1185
01:22:54,816 --> 01:22:56,078
Signore!

1186
01:22:56,151 --> 01:22:58,312
Signore, fermati!

1187
01:23:10,198 --> 01:23:11,631
Signore!

1188
01:23:12,501 --> 01:23:14,833
Possiamo tornare
con gente del governo,

1189
01:23:14,903 --> 01:23:16,996
ma devi tornare
con me adesso.

1190
01:23:23,545 --> 01:23:25,513
L'ho detto adesso, senor!

1191
01:23:28,016 --> 01:23:29,449
NO! NO! NO!
Signore!

1192
01:26:17,252 --> 01:26:18,913
Lei ti vuole
per andare lì...

1193
01:26:18,987 --> 01:26:20,420
--Joe...
-- Unisciti a lei...

1194
01:26:20,489 --> 01:26:21,717
--Joe...
-- Joe?!

1195
01:26:21,790 --> 01:26:23,621
Joe, non mi senti?!

1196
01:26:24,292 --> 01:26:25,316
Joe?!

1197
01:26:27,362 --> 01:26:29,557
1 00 gradini sulla scala
di coscienza.

1198
01:26:29,631 --> 01:26:30,791
Vai lì.

1199
01:26:34,069 --> 01:26:35,536
-- Nessun sopravvissuto...
-- Dov'è il suo corpo?

1200
01:26:35,604 --> 01:26:36,901
Penso che sia ancora viva.

1201
01:26:37,739 --> 01:26:39,297
--Emilio!
-- Joe?!

1202
01:26:39,374 --> 01:26:41,171
Ascoltami!

1203
01:29:57,272 --> 01:30:00,207
Sei un pazzo
figlio di puttana,
lo sai?

1204
01:30:00,275 --> 01:30:01,867
Sei fortunato ad essere vivo,
senor.

1205
01:30:01,943 --> 01:30:03,205
Non stavi respirando.

1206
01:30:03,278 --> 01:30:05,542
E' passata più di un'ora.
Alzarsi.

1207
01:30:05,613 --> 01:30:08,582
Attraverseremo il fiume
a valle,

1208
01:30:08,650 --> 01:30:11,414
e con un po' di fortuna,
possiamo raggiungere la pista di atterraggio
prima del tramonto.

1209
01:30:11,486 --> 01:30:12,680
Andiamo.

1210
01:30:12,754 --> 01:30:15,985
Ha vissuto
l'incidente dell'autobus.

1211
01:30:22,297 --> 01:30:25,130
Ce l'ha fatta
al villaggio.

1212
01:30:26,434 --> 01:30:29,562
Yo, non puoi andare
al villaggio! Fermare!

1213
01:30:29,637 --> 01:30:31,298
Non posso tornare indietro
senza di te!

1214
01:30:31,372 --> 01:30:32,805
Porteranno via
la mia patente!

1215
01:30:32,874 --> 01:30:35,866
Fermati, signore!

1216
01:30:58,266 --> 01:30:59,255
Signore!

1217
01:30:59,334 --> 01:31:01,666
Signore, fermati!

1218
01:31:01,736 --> 01:31:03,966
Non farlo!

1219
01:31:26,327 --> 01:31:28,261
Signore!

1220
01:31:31,666 --> 01:31:35,329
L'uomo disse
dobbiamo avere il permesso!

1221
01:31:37,939 --> 01:31:40,203
Ho il permesso.

1222
01:31:40,275 --> 01:31:42,675
Nessuno mi trattiene
fuori di lì.

1223
01:32:32,660 --> 01:32:34,321
Per favore. . .

1224
01:32:34,395 --> 01:32:36,329
mia moglie...

1225
01:32:36,397 --> 01:32:38,490
la conoscevi?

1226
01:32:39,901 --> 01:32:44,065
Mia... mia moglie.

1227
01:32:44,138 --> 01:32:46,868
La conoscevi?

1228
01:32:50,578 --> 01:32:53,240
Mia moglie.

1229
01:33:00,955 --> 01:33:02,286
Medico.

1230
01:33:04,926 --> 01:33:07,952
Medico. Mia moglie.

1231
01:33:10,932 --> 01:33:12,627
Mia moglie.

1232
01:33:15,036 --> 01:33:17,732
La cascata.

1233
01:33:17,805 --> 01:33:20,603
Lei era qui.

1234
01:33:42,664 --> 01:33:43,926
Vieni qui.

1235
01:33:54,375 --> 01:33:59,074
Lei dice. . .
la conoscevano viva.

1236
01:33:59,147 --> 01:34:01,172
È venuta per aiutarli.

1237
01:34:02,750 --> 01:34:08,245
Fino al fiume
l'ha riportata indietro. . .moribondo .

1238
01:34:21,169 --> 01:34:25,697
Non potevano salvare
il suo corpo. . .

1239
01:34:25,773 --> 01:34:29,106
ma le salvano l'anima.

1240
01:36:28,329 --> 01:36:31,093
Ha detto: "Dragonfly".

1241
01:36:56,124 --> 01:36:59,321
Non lo so
se Emily l'avesse mai vista,

1242
01:36:59,393 --> 01:37:02,885
almeno mentre lo era
di mente e corpo,

1243
01:37:02,964 --> 01:37:05,489
e non lo so
come è sopravvissuto il bambino...

1244
01:37:05,566 --> 01:37:12,631
prematuro, così piccolo e fragile
nel mezzo di una giungla.

1245
01:37:12,707 --> 01:37:18,543
Quello che so è che Emily
mi sono assicurato che nostro figlio lo trovasse
si fa strada tra le mie braccia.

1246
01:37:18,613 --> 01:37:23,710
Quello che mi ha insegnato nella vita,
mi ha insegnato nella morte -

1247
01:37:23,784 --> 01:37:29,017
fidarsi... avere fede.

1248
01:37:29,090 --> 01:37:33,527
Perché come mio amico
una volta detto,

1249
01:37:33,594 --> 01:38:59,075
"È una fede."
questo ci porta lì. ''

1250
01:38:59,146 --> 01:39:07,417
*Vieni, esci e gioca*

1251
01:39:07,488 --> 01:39:12,084
*Ci manca il tuo viso*

1252
01:39:12,159 --> 01:39:17,426
* E le cose divertenti
tu dici *

1253
01:39:17,498 --> 01:39:25,428
*Sii, sii semplicemente te stesso*

1254
01:39:25,506 --> 01:39:35,609
*E nient'altro
ti allontanerà*

1255
01:39:35,683 --> 01:39:45,115
*E provo così tanto amore*

1256
01:39:45,192 --> 01:39:49,629
*Quando tutto è confuso*

1257
01:39:49,697 --> 01:39:56,535
*Si avvolge attorno a me*

1258
01:39:56,604 --> 01:40:04,807
*Star, ti conoscevamo bene*

1259
01:40:04,879 --> 01:40:09,816
*Sì, fin troppo bene*

1260
01:40:09,884 --> 01:40:12,978
* E non è rimasto più niente
nascondere *

1261
01:40:13,054 --> 01:40:15,147
*Non nasconderti*

1262
01:40:15,222 --> 01:40:24,324
*E provo così tanto amore*

1263
01:40:24,398 --> 01:40:28,835
*Quando tutto è confuso*

1264
01:40:28,903 --> 01:40:34,671
*Si avvolge attorno a me*

1265
01:40:34,742 --> 01:40:39,839
*E ottieni quello che vuoi
quando sai di cosa hai bisogno *

1266
01:40:39,914 --> 01:40:44,851
* E mi tagghi, lo sono,
Ollie Ox, e sei libero*

1267
01:40:44,919 --> 01:40:49,856
* Lasciami giocare dalla tua parte,
lasciami essere nella tua squadra *

1268
01:40:49,924 --> 01:40:54,861
* Lasciatemi esporre il mio caso *

1269
01:40:54,929 --> 01:41:02,700
*Non andare via*

1270
01:41:02,770 --> 01:41:11,041
*Trova ciò che già sei*

1271
01:41:11,112 --> 01:41:18,018
* Dove non è troppo vicino,
ma mai troppo lontano *

1272
01:41:18,085 --> 01:41:22,522
*Non andare troppo lontano, troppo lontano*

1273
01:41:40,641 --> 01:41:50,243
*E provo così tanto amore*

1274
01:41:50,317 --> 01:41:52,046
*Quando tutto è confuso*

1275
01:41:52,119 --> 01:41:57,421
*E si avvolge intorno a me*

1276
01:41:57,491 --> 01:42:00,255
*Io, io*

1277
01:42:00,327 --> 01:42:07,256
*E provo così tanto amore*

1278
01:42:07,334 --> 01:42:09,768
*Tanto amore*

1279
01:42:09,837 --> 01:42:14,103
*Quando tutto è confuso*

1280
01:42:14,175 --> 01:42:19,772
*Si avvolge attorno a me*

1281
01:42:19,847 --> 01:42:29,779
*E provo così tanto amore*

1282
01:42:29,857 --> 01:42:34,794
*Quando tutto è confuso*

1283
01:42:34,862 --> 01:42:40,858
*Si avvolge attorno a me* *