1 00:01:11,393 --> 00:01:15,354 Después de un reinado de terror espantoso que abarca más de un siglo... 2 00:01:15,593 --> 00:01:18,676 ...el rey de los "no-muertos" Finalmente fue rastreado hasta su guarida... 3 00:01:18,718 --> 00:01:20,919 ...en lo alto de los Cárpatos. 4 00:01:21,632 --> 00:01:26,293 A lo largo de las décadas, muchos habían buscado para destruirlo. Todo había fracasado. 5 00:01:26,765 --> 00:01:29,134 Aquí, por fin, había un adversario armado... 6 00:01:29,176 --> 00:01:31,708 ...con conocimientos suficientes de los caminos del vampiro... 7 00:01:31,750 --> 00:01:35,507 ...para lograr la final y destrucción absoluta. 8 00:02:11,298 --> 00:02:13,098 Este fue entonces su destino. 9 00:02:13,552 --> 00:02:17,600 Miles habían sido esclavizados por el culto obsceno del vampirismo. 10 00:02:18,093 --> 00:02:21,211 Ahora, la fuente él mismo pereció. 11 00:02:21,675 --> 00:02:25,896 Sólo quedó el recuerdo. El recuerdo de los más malvados... 12 00:02:25,902 --> 00:02:30,015 ...y terrible criatura que alguna vez puso su sello a la civilización. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Ahí, ahí, señora Koenig. Cálmate. 14 00:05:20,967 --> 00:05:22,467 Quédate conmigo. 15 00:05:35,279 --> 00:05:39,758 Señora Koenig, usted lo sabe. es lo mejor! 16 00:05:40,014 --> 00:05:43,145 El riesgo es demasiado grande. para permitir cualquier otra manera. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 Lo entiendes. 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,254 Debes entender. 19 00:05:47,735 --> 00:05:50,837 Señora Koenig, dígame que estés de acuerdo. 20 00:05:50,879 --> 00:05:53,128 Date prisa, padre. Pronto oscurecerá. 21 00:05:53,945 --> 00:05:55,884 ¡Por favor, señora Koenig! 22 00:05:57,443 --> 00:06:00,333 Que así sea. Entonces hay que hacerlo sin tu consentimiento! 23 00:06:00,375 --> 00:06:03,136 ¡No, no debes hacerlo! ¡No puedes! 24 00:06:03,178 --> 00:06:07,548 ¡Ella es mi hija! ¡Mi bebé! ¡No! 25 00:06:24,919 --> 00:06:26,306 ¡Bárbaros! 26 00:06:42,105 --> 00:06:44,474 ¡Esto no es de tu incumbencia! 27 00:06:44,812 --> 00:06:46,955 ¿Recorrería 50 kilómetros? en este clima asqueroso... 28 00:06:46,960 --> 00:06:48,724 ...si no fuera de mi incumbencia? 29 00:07:01,395 --> 00:07:03,129 Te avergüenzas de la ropa que llevas. 30 00:07:03,478 --> 00:07:05,327 ¡No podemos correr ningún riesgo! 31 00:07:05,551 --> 00:07:07,860 ¿Probabilidades? ¿Qué posibilidades? 32 00:07:07,976 --> 00:07:10,884 Este niño murió, ¿entiendes? ¿Ese "Hombre de Dios"? 33 00:07:10,977 --> 00:07:12,589 ¡Ella murió! ¡Nada más! 34 00:07:12,631 --> 00:07:15,599 - ¡No puedes estar seguro! - ¡Por supuesto que estoy seguro! 35 00:07:16,850 --> 00:07:19,090 Llévala al cementerio, ¡Será enterrada apropiadamente! 36 00:07:19,090 --> 00:07:22,348 - ¡No leeré ningún servicio sobre ella! - ¡La enterraré! 37 00:07:23,017 --> 00:07:24,308 Ahora, haz lo que te digo. 38 00:07:30,099 --> 00:07:31,395 ¡Haz lo que te digo! 39 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Estás fuera de tu jurisdicción. Me quejaré con el obispo. 40 00:07:34,932 --> 00:07:36,746 ¿Tú? y dile que te detuve... 41 00:07:36,788 --> 00:07:38,804 ...de actuar ¿Un acto de blasfemia? 42 00:07:38,963 --> 00:07:40,965 ¿O preferirías que le dije? 43 00:07:40,973 --> 00:07:43,622 Bueno... tenemos que estar seguros. 44 00:07:44,514 --> 00:07:46,296 Eres un idiota, padre. 45 00:07:46,388 --> 00:07:50,389 Peor que eso, eres ¡Un idiota supersticioso y asustado! 46 00:07:51,318 --> 00:07:52,596 - Nosotros... - Cuídate... 47 00:07:52,638 --> 00:07:54,714 ...no tengo causa viajar de esta manera otra vez. 48 00:08:09,849 --> 00:08:11,995 Así es, ¡tómatelo con calma ahora! 49 00:08:13,016 --> 00:08:15,115 ¡Pero no te detengas a tomar un respiro! 50 00:08:26,259 --> 00:08:29,379 - Eso es todo lo que puedo manejar. - ¡Muy bien, señor! 51 00:08:30,800 --> 00:08:33,753 - Bebidas para todos otra vez. - Oh, gracias, señor. 52 00:08:34,381 --> 00:08:36,538 el acaba de comprar Bebidas para todos. 53 00:08:36,608 --> 00:08:37,808 Lo sé. 54 00:08:37,850 --> 00:08:39,910 carlos esta lejos demasiado extravagante. 55 00:08:40,135 --> 00:08:42,445 Unos cuantos chelines, nos lo podemos permitir. 56 00:08:43,869 --> 00:08:45,624 Pero ese no es el punto. 57 00:08:49,416 --> 00:08:52,945 Tienes tu expresión de desaprobación De nuevo, Helena. ¿Qué pasa esta vez? 58 00:08:53,828 --> 00:08:56,103 Bueno, yo... sé que es no es asunto mío, 59 00:08:56,145 --> 00:08:59,209 pero esa fue la tercera vez Les diste bebidas a todos. 60 00:08:59,251 --> 00:09:00,779 ¡Lo sé! 61 00:09:01,604 --> 00:09:05,419 No lo aprecian, ya sabes, Ellos... ellos simplemente piensan que eres un tonto. 62 00:09:05,703 --> 00:09:08,828 Helen, lo que hago lo hago por mi cuenta. satisfacción, la de nadie más. 63 00:09:09,363 --> 00:09:11,509 ¿Y tú, Alan? ¿Desapruebas tu...? 64 00:09:11,534 --> 00:09:13,294 ...hermano menor generosidad fuera de lugar? 65 00:09:13,336 --> 00:09:16,529 Hace mucho que dejé de aprobar o desaprobar lo que haces. 66 00:09:16,571 --> 00:09:18,196 Hay un tipo sensato. 67 00:09:18,238 --> 00:09:20,925 Verás Helen, Alan lo sabe. que soy incorregible. 68 00:09:21,249 --> 00:09:23,333 Él acepta el hecho. Ahora, ¿por qué no lo haces? 69 00:09:24,029 --> 00:09:25,955 La tontería es una tontería. 70 00:09:26,869 --> 00:09:28,784 Y ahora, como tenemos a todos levantarnos muy temprano... 71 00:09:28,789 --> 00:09:30,983 ...mañana por la mañana, Sugiero que nos vayamos a la cama. 72 00:09:31,255 --> 00:09:33,128 Creo que es una muy buena idea. 73 00:09:40,612 --> 00:09:43,756 - ¿Qué puedo traerle, padre? - Piensa en un poco de clarete. 74 00:09:43,798 --> 00:09:46,162 No es digno de una bestia. ahí fuera esta noche. 75 00:09:47,334 --> 00:09:49,414 Bueno, ¿qué están mirando todos? 76 00:09:52,990 --> 00:09:54,995 Ajo, para mantener alejado al hombre del saco. 77 00:09:55,037 --> 00:09:56,793 Ya no hay hombre del saco, 78 00:09:56,835 --> 00:09:58,832 y si hubiera esto no lo dejaría fuera. 79 00:09:58,996 --> 00:10:01,331 ¿No puedes meterlo? Tus gruesas calaveras, ¿se acabó? 80 00:10:01,618 --> 00:10:03,273 ¡Terminados estos últimos 10 años! 81 00:10:07,503 --> 00:10:10,123 Señoras, ¿puedo calentarme? ¿Yo junto a tu fuego? 82 00:10:10,235 --> 00:10:11,340 Por supuesto. 83 00:10:11,749 --> 00:10:15,672 - Charles, deja que el Padre se siente junto al fuego. - Prefiero quedarme de pie, gracias. 84 00:10:21,156 --> 00:10:23,544 Es más fácil calentar uno mismo de esta manera. 85 00:10:27,164 --> 00:10:28,405 ¡Ah! Eso es mejor. 86 00:10:29,265 --> 00:10:33,165 Afortunadamente, mi vocación todavía me permite el lujo de un trasero cálido. 87 00:10:33,622 --> 00:10:35,750 Uno de los pocos placeres que quedan en la vida. 88 00:10:36,128 --> 00:10:38,955 Me pareces un hombre que toma sus placeres en serio, padre. 89 00:10:38,997 --> 00:10:41,037 Yo sí, hijo mío. De hecho lo hago. 90 00:10:41,079 --> 00:10:45,001 El placer en esta vida es importante. Bueno, ¿cuáles son las alternativas? 91 00:10:45,043 --> 00:10:48,877 Fuego del infierno y azufre o... 92 00:10:49,079 --> 00:10:53,078 No, estoy seguro de que el calentamiento de uno trasero delante un fuego abierto... 93 00:10:53,495 --> 00:10:57,060 ...y el clarete caliente no forman parte del Gran Diseño. 94 00:10:57,680 --> 00:11:01,006 No, estos son placeres terrenales. para disfrutar mientras uno pueda. 95 00:11:05,409 --> 00:11:08,712 ¿Y cuáles son, si puedo preguntar, cuatro encantadores ¿Qué hacen los ingleses en los Cárpatos? 96 00:11:08,754 --> 00:11:10,556 Oh, ¿puedo presentarte? Padre, mi nombre... 97 00:11:10,581 --> 00:11:12,453 ...es Charles Kent, esta es mi esposa diana, 98 00:11:12,495 --> 00:11:14,377 mi hermano Alan y su esposa Helen. 99 00:11:14,832 --> 00:11:17,738 Padre Sandor, abad de Kleinburg a su servicio. 100 00:11:17,780 --> 00:11:19,207 Oh, por favor, tomen asiento. 101 00:11:20,139 --> 00:11:21,254 Padre... 102 00:11:24,081 --> 00:11:28,329 ...Kleinburg debe ser un viaje peligroso para que viajes armado así. 103 00:11:30,707 --> 00:11:32,494 Otro de mis vicios terrenales. 104 00:11:32,536 --> 00:11:35,542 Cada vez que salgo del monasterio, Traigo esto conmigo. 105 00:11:35,584 --> 00:11:37,713 Los hermanos piensan que es un paquete de libros de oraciones... 106 00:11:37,755 --> 00:11:39,831 ...para los desafortunados paganos Me encuentro en mis viajes. 107 00:11:40,112 --> 00:11:41,840 Estoy seguro de que realmente creen... 108 00:11:41,882 --> 00:11:44,010 ...que el venado lo traigo casa de vez en cuando... 109 00:11:44,052 --> 00:11:46,109 ...cae muerto la divina Voluntad de Dios. 110 00:11:47,990 --> 00:11:49,348 ¿Tú también estás cazando? 111 00:11:49,750 --> 00:11:52,208 No, no. Un poco de escalada, algo de turismo. 112 00:11:52,591 --> 00:11:55,873 - Viajar amplía la mente. - Admirable. 113 00:11:56,290 --> 00:11:58,347 pero me pregunto su elección de ubicación. 114 00:11:58,389 --> 00:12:00,963 Ciertamente no tendrás Tu mente se amplió con este lote. 115 00:12:02,831 --> 00:12:05,306 No pareces tener muy alta opinión de tu rebaño. 116 00:12:05,707 --> 00:12:09,160 No el mío. Dios mío, no. No los toleraría. 117 00:12:09,405 --> 00:12:10,956 ¡No los toleraría! 118 00:12:15,613 --> 00:12:17,873 encontraras cosas muy diferente en Kleinburg. 119 00:12:17,915 --> 00:12:21,250 Espero que nos visites allí. Puedes quedarte en el monasterio. 120 00:12:21,292 --> 00:12:23,136 los hermanos Te hago muy bienvenido. 121 00:12:23,205 --> 00:12:25,706 Bueno, gracias padre, Suena como una buena idea. 122 00:12:25,748 --> 00:12:29,603 Nuestro programa no lo permitirá. Mañana vamos a Carlsbad. 123 00:12:32,149 --> 00:12:35,212 Oh, supongo que nosotros Podría cambiar nuestros planes. 124 00:12:35,997 --> 00:12:38,012 Le sugiero que lo haga. 125 00:12:38,625 --> 00:12:41,164 es muy amable de tu parte para invitarnos, pero... 126 00:12:41,467 --> 00:12:45,744 ...como señala mi esposa, Tenemos nuestro programa al que atenernos. 127 00:12:45,786 --> 00:12:48,085 No me importa si tu visita a Kleinburg o no, 128 00:12:48,127 --> 00:12:50,214 solo estoy diciendo No deberías ir a Carlsbad. 129 00:12:50,612 --> 00:12:52,575 He oído que es muy hermoso. 130 00:12:52,837 --> 00:12:54,562 También lo es una gota de belladona. 131 00:12:56,163 --> 00:12:57,662 Belladona. 132 00:12:59,417 --> 00:13:01,419 Todos tenemos bastante experiencia. Escaladores, padre. 133 00:13:01,619 --> 00:13:03,271 La escalada tiene nada que ver con eso. 134 00:13:04,173 --> 00:13:08,301 Puedes pensar que soy un viejo clérigo excéntrico. y no hay mucho crédito para mi tela. 135 00:13:08,662 --> 00:13:12,161 Tal vez disfruto impactante las susceptibilidades de las personas, 136 00:13:12,744 --> 00:13:14,333 pero puedo hablar en serio. 137 00:13:14,542 --> 00:13:18,380 Y cuando te digo que no vayas a Carlsbad, Quiero que tomes nota. 138 00:13:22,254 --> 00:13:24,287 - ¿Propietario? - ¿Sí, padre? 139 00:13:24,874 --> 00:13:26,545 Haz que traigan mi caballo. 140 00:13:27,632 --> 00:13:29,744 Pues estoy encantada haberlos conocido a todos. 141 00:13:30,290 --> 00:13:33,430 Y si decides para ignorar mi consejo, 142 00:13:33,472 --> 00:13:35,372 al menos mantente bien lejos del castillo. 143 00:13:35,537 --> 00:13:38,014 ¿Castillo? Pero no hay ningún castillo... 144 00:13:38,039 --> 00:13:40,122 ...marcado en el mapa. Me habría dado cuenta. 145 00:13:40,122 --> 00:13:43,126 porque no esta en el mapa no significa que no exista. 146 00:13:44,271 --> 00:13:45,577 Manténgase alejado de eso. 147 00:13:47,171 --> 00:13:48,452 Señoras. 148 00:13:52,254 --> 00:13:53,975 Bueno, eso es muy extraño. 149 00:13:54,017 --> 00:13:56,642 Deja de preocuparte, querida el Padre cometió un error. 150 00:13:56,642 --> 00:13:58,907 Si hubiera un castillo, estaría marcado. 151 00:13:59,881 --> 00:14:01,458 Bueno, bien o mal... 152 00:14:02,503 --> 00:14:04,217 ...lo sabremos mañana. 153 00:14:14,911 --> 00:14:17,798 No me importa cuanto dinero me des, ¡No puedo ir más lejos! 154 00:14:17,840 --> 00:14:20,904 No seas ridículo, te contrajiste. ¡Para llevarnos a Carlsbad! 155 00:14:21,087 --> 00:14:23,407 Puedes caminar. Son apenas 2 kilómetros. 156 00:14:23,577 --> 00:14:26,871 - ¿Caminar? ¡Debes estar enojado! - Ustedes son los que están enojados. 157 00:14:27,284 --> 00:14:29,121 Oh, vamos, hombre, pronto oscurecerá. 158 00:14:29,163 --> 00:14:32,387 Sí, lo será. Por eso No iré más lejos. 159 00:14:32,785 --> 00:14:35,699 No es culpa nuestra que hayas resbalado una rueda y llegamos 4 horas tarde. 160 00:14:35,706 --> 00:14:38,451 No digo que lo sea, solo digo que no puedo ir más lejos. 161 00:14:38,493 --> 00:14:41,586 Mirar. Allá arriba. El castillo. 162 00:14:44,575 --> 00:14:46,263 - ¿Cuál es ese lugar? - ¿Qué lugar? 163 00:14:46,305 --> 00:14:48,097 - El castillo. - No veo ningún castillo. 164 00:14:48,456 --> 00:14:50,546 eso es porque ¡No estás mirando, idiota! 165 00:14:56,698 --> 00:15:00,407 Muy bien, ya has discutido suficiente. ¡Saquen a las mujeres! 166 00:15:02,615 --> 00:15:04,412 ¡Ahora! ¡Sácalos! 167 00:15:05,990 --> 00:15:07,683 Será mejor que hagas lo que él dice. 168 00:15:22,071 --> 00:15:24,154 Déjalo, Charles, déjalo. Es un ladrón de caminos. 169 00:15:24,159 --> 00:15:25,464 Sólo quiere nuestro equipaje. 170 00:15:39,151 --> 00:15:41,535 Estaré de vuelta aquí en 2 horas. mañana después del amanecer. 171 00:15:41,861 --> 00:15:44,724 Si alguno de ustedes está aquí entonces, Te llevaré a Carlsbad. 172 00:16:11,084 --> 00:16:12,932 Bueno, él no era un ladrón. Supongo que deberíamos... 173 00:16:12,940 --> 00:16:14,835 ...estar agradecido por pequeñas misericordias. 174 00:16:14,884 --> 00:16:17,120 ¿Por qué dijo que volvería? mañana después del amanecer? 175 00:16:17,807 --> 00:16:19,251 Le tiene miedo a la oscuridad. 176 00:16:20,022 --> 00:16:21,651 - No quieres decir eso. - Por supuesto que no. 177 00:16:21,692 --> 00:16:23,663 el deberia ser reportado a las autoridades. 178 00:16:24,039 --> 00:16:26,084 Ahora no estamos en Inglaterra, Helen. 179 00:16:26,563 --> 00:16:29,250 De todos modos dudo que haya alguno. autoridades para denunciarlo. 180 00:16:29,499 --> 00:16:31,989 Y no nos ayudaría mucho. Incluso si lo hubiera, ¿lo haría? 181 00:16:32,031 --> 00:16:34,076 ¿Por qué no miraría ese lugar? 182 00:16:41,854 --> 00:16:44,010 Bueno, Sandor tenía razón en cualquier caso. 183 00:16:44,337 --> 00:16:48,008 Sí, pero ¿por qué todos los demás lo niegan? la existencia del lugar? ¿Incluso el mapa? 184 00:16:48,269 --> 00:16:51,328 - Quizás podríamos quedarnos allí. - Nos advirtió que nos alejáramos de allí. 185 00:16:52,175 --> 00:16:53,464 Estoy de acuerdo con usted. 186 00:16:55,934 --> 00:16:58,743 Bueno, ahí está la alternativa. 187 00:17:00,308 --> 00:17:01,615 Prefiero eso. 188 00:17:02,161 --> 00:17:03,592 Yo también. 189 00:17:03,976 --> 00:17:05,669 Muy bien, echemos un vistazo. 190 00:17:32,514 --> 00:17:33,918 ¡No hay conductor! 191 00:17:33,973 --> 00:17:36,255 - ¿Podemos detenerlo? - Podemos intentarlo. 192 00:17:36,260 --> 00:17:38,426 - ¡Carlos, ten cuidado! - ¡Cuidado, Carlos! 193 00:17:41,389 --> 00:17:45,631 Bueno, sois los caballos más bienvenidos. Lo he visto alguna vez. Vosotros dos. 194 00:17:45,637 --> 00:17:47,131 Esto es un poco extraño, ¿no? 195 00:17:47,138 --> 00:17:49,589 ¿No lo has oído? nunca mires un caballo regalado en la boca. 196 00:17:49,597 --> 00:17:51,782 Especialmente cuando hay dos con un entrenador. 197 00:17:52,054 --> 00:17:54,635 Alan tiene razón. el conjunto La cosa es extraña. 198 00:17:54,640 --> 00:17:55,740 Estoy de acuerdo. 199 00:17:56,461 --> 00:17:59,913 Bueno, todo lo que puedo ver es que no tendremos pasar la noche en esa choza. 200 00:18:01,093 --> 00:18:02,293 ¿Todos a bordo? 201 00:18:04,802 --> 00:18:06,323 - Está bien. - Eso es más bien. 202 00:18:06,328 --> 00:18:07,478 Ocupémonos del equipaje. 203 00:18:07,677 --> 00:18:09,701 Helen, sujeta los caballos, ¿quieres? 204 00:18:10,802 --> 00:18:12,642 Diana, sostenlos. 205 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 Muy bien, cariño. 206 00:18:49,255 --> 00:18:51,342 - ¿Carlsbad? - Karlovy Vary. 207 00:18:57,871 --> 00:18:58,909 ¡Adiós! 208 00:19:03,945 --> 00:19:07,449 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Venir! ¡Venir! ¡Vaya! 209 00:19:07,671 --> 00:19:09,500 ¡Están tomando el camino equivocado! 210 00:19:09,753 --> 00:19:12,368 ¡Regresar! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Regresar! 211 00:19:13,337 --> 00:19:16,379 - ¿Qué ocurre? - ¡Van por el camino equivocado! 212 00:19:22,084 --> 00:19:24,451 ¡No puedo girarlos! 213 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 ¡Regresar! ¡Vaya! 214 00:19:26,834 --> 00:19:30,021 ¡Regresar! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Regresar! 215 00:19:32,041 --> 00:19:35,152 Muy bien, mis bellezas, ¡Tú estás marcando la melodía! 216 00:19:36,875 --> 00:19:38,615 ¡Él no puede controlarlos! 217 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 ¡Bien! 218 00:20:30,868 --> 00:20:34,119 Veamos si tu maestro es tan hospitalario como usted. 219 00:20:36,743 --> 00:20:38,043 ¿Qué opinas? 220 00:20:38,992 --> 00:20:42,422 No creo que sean caballos en absoluto. Creo que son San Bernardos disfrazados... 221 00:20:42,430 --> 00:20:44,748 ... rescatar a viajeros que están varados en la encrucijada. 222 00:20:44,790 --> 00:20:47,902 Ya hicimos bastante ruido al llegar, uno pensaría que alguien habría salido... 223 00:20:47,944 --> 00:20:50,747 ...si no nos dan la bienvenida, para ahuyentarnos. 224 00:20:51,158 --> 00:20:54,736 Sí. Bueno, no es bueno estar aquí debatiendo la situación. 225 00:20:54,778 --> 00:20:56,167 Presentemos nuestros respetos. 226 00:20:56,324 --> 00:20:57,701 ¿Señoras? 227 00:21:05,948 --> 00:21:07,203 No, Carlos. 228 00:21:07,365 --> 00:21:10,453 Bueno, ahora seguramente no puede ser tan malo. como pasar la noche en esa choza. 229 00:21:12,531 --> 00:21:13,889 Es inquietante. 230 00:21:15,406 --> 00:21:18,130 Bueno, descubramos qué tan inquietante. 231 00:21:22,586 --> 00:21:23,922 Está abierto. 232 00:21:26,405 --> 00:21:27,704 ¿Bien? 233 00:21:35,028 --> 00:21:36,505 ¿Hola? 234 00:21:38,820 --> 00:21:40,451 ¿Hay alguien ahí? 235 00:21:44,735 --> 00:21:47,077 Tienes razón Helena. es un poco inquietante. 236 00:21:47,693 --> 00:21:51,363 - No creo que debamos entrar. - ¡Tenemos que hacerlo ahora, vamos! 237 00:22:01,066 --> 00:22:03,811 ¡Ey! ¡Detener! 238 00:22:06,942 --> 00:22:08,293 ¿Y ahora qué? 239 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 No sé. 240 00:22:10,150 --> 00:22:12,746 Bueno, si me hubieras escuchado allá atrás en la encrucijada... 241 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 ...no estaríamos en este estado ahora. 242 00:22:14,185 --> 00:22:15,372 Oh, si hubiéramos escuchado A ti Helena... 243 00:22:15,414 --> 00:22:17,672 - ...todavía estaríamos en Inglaterra. - ¿Eso sería malo? 244 00:22:18,287 --> 00:22:20,256 tu querias ¡Amplía tu mente! 245 00:22:20,298 --> 00:22:22,707 Supongo que llamas a esto educativo, ahora? 246 00:22:22,908 --> 00:22:25,952 Estoy seguro de que sería muy educativo. si supiéramos de qué se trata. 247 00:22:25,960 --> 00:22:27,744 Basta ya, los dos. 248 00:22:28,064 --> 00:22:29,667 Lo lamento. Lo siento, Helena. 249 00:22:29,813 --> 00:22:31,268 ¡Mira esto! 250 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 ¿Qué pasa, cariño? 251 00:22:45,187 --> 00:22:47,668 ¡La mesa está puesta para cuatro personas! 252 00:22:48,728 --> 00:22:53,167 ¿No lo ves? Primero nos trae el entrenador. al castillo, y ahora a la mesa del comedor. 253 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Se nos espera. 254 00:22:55,560 --> 00:22:57,060 Ridículo. ¿Cómo podría ser eso? 255 00:22:57,403 --> 00:23:01,083 - No lo sé, pero lo somos. - No, Alan tiene razón, cariño. 256 00:23:01,173 --> 00:23:04,109 En cualquier momento, cuatro perfectamente normales, La gente respetable va a... 257 00:23:04,116 --> 00:23:05,813 ...baja esas escaleras para cenar. 258 00:23:06,101 --> 00:23:09,198 Bueno, si hay alguien ahí arriba, deben estar sordos como una piedra. 259 00:23:09,809 --> 00:23:11,585 Hay una manera de averiguarlo. 260 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 ¡No! 261 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 No. No podemos quedarnos aquí, nosotros... 262 00:23:19,725 --> 00:23:21,451 Debemos abandonar este lugar ahora. 263 00:23:21,493 --> 00:23:24,196 - Tranquila, cariño, está bien. - ¡No lo es! 264 00:23:26,307 --> 00:23:28,371 No lo es. 265 00:23:28,391 --> 00:23:30,491 Ven... siéntate, cariño. 266 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 ¡Carlos! 267 00:23:33,306 --> 00:23:36,011 Charles, no debes ir arriba, ¡no debes! 268 00:23:36,011 --> 00:23:37,583 el solo va a ver si hay alguien en casa... 269 00:23:37,588 --> 00:23:39,080 ...y luego se habrá ido en un par de minutos. 270 00:23:39,333 --> 00:23:40,994 Volveré antes de que te des cuenta. 271 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 ¡Carlos! 272 00:23:48,431 --> 00:23:50,745 Todo estará bien, Helena. Ya verás. 273 00:24:12,136 --> 00:24:13,619 ¿Hola? 274 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 ¡Alan! 275 00:25:33,292 --> 00:25:34,835 Sube aquí un momento, ¿quieres? 276 00:25:56,373 --> 00:25:58,491 - Este es el dormitorio de alguien. - Ven aquí. 277 00:25:59,707 --> 00:26:01,203 ¿De quién son estos casos? 278 00:26:03,206 --> 00:26:04,772 Son tuyos, ¿no? 279 00:26:06,962 --> 00:26:08,825 - ¿Adónde vas? - Para mirar al lado. 280 00:26:14,168 --> 00:26:15,484 ¡Alan! 281 00:26:17,955 --> 00:26:19,755 Nuestras cosas están ahí. 282 00:27:07,865 --> 00:27:10,307 Perdón si asusté a la dama, señor. 283 00:27:10,407 --> 00:27:11,996 Fue involuntario. 284 00:27:13,365 --> 00:27:15,990 ¿Por qué no hiciste ¿Se conoció tu presencia antes? 285 00:27:16,160 --> 00:27:18,539 Estaba desempaquetando tus maletas. 286 00:27:18,551 --> 00:27:21,537 Confío en que las habitaciones sean satisfactorias. 287 00:27:25,030 --> 00:27:27,072 Sí, admirable. Pero... 288 00:27:27,080 --> 00:27:29,196 ...no entiendo, ninguno de nosotros lo hace. 289 00:27:29,820 --> 00:27:32,615 La hospitalidad de mi amo es reconocida. 290 00:27:32,988 --> 00:27:34,029 Pero... 291 00:27:34,054 --> 00:27:37,107 Si estás listo, Serviré la cena ahora. 292 00:27:41,821 --> 00:27:43,275 Gracias, señor. 293 00:27:49,069 --> 00:27:52,397 - Bueno, todavía no lo entiendo. - Oh, por favor, vámonos de aquí. 294 00:27:52,405 --> 00:27:54,391 Oh, suena la cena como una idea espléndida. 295 00:27:54,736 --> 00:27:55,770 Estoy de acuerdo. 296 00:27:55,902 --> 00:27:58,700 - ¡Diana, no puedes! - ¿Pero por qué no? 297 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 Hace diez minutos estábamos varados en el frío, a kilómetros de cualquier lugar. 298 00:28:02,859 --> 00:28:05,285 Ahora estamos calientes vamos a ser alimentados, 299 00:28:05,317 --> 00:28:07,323 y si el amo de ese hombre es algo parecido a lo que pienso... 300 00:28:07,328 --> 00:28:09,488 ...él va a ser, nosotros vamos para entretenerse también. 301 00:28:09,530 --> 00:28:11,474 Sí, Diana tiene razón. Vamos, bajemos. 302 00:28:37,896 --> 00:28:39,281 ¿Cómo te llamas? 303 00:28:39,855 --> 00:28:41,327 Klove, señor. 304 00:28:42,606 --> 00:28:46,917 Bueno... Klove, ¿no es tu maestro? ¿unirse a nosotros para cenar? 305 00:28:47,521 --> 00:28:50,239 No, señor. Me temo que no. 306 00:28:50,895 --> 00:28:53,864 - ¿Está indispuesto? - Está muerto. 307 00:28:59,377 --> 00:29:03,280 Lo siento si parecemos un poco tontos, tal vez podrías explicarlo. 308 00:29:03,519 --> 00:29:06,523 - ¿Explique, señor? - Sí, parece que nos esperabas. 309 00:29:08,434 --> 00:29:11,823 Esta cena, nuestras habitaciones, el carruaje, todo. 310 00:29:12,140 --> 00:29:15,433 Bueno señor, mi amo está muerto, 311 00:29:16,198 --> 00:29:17,858 pero quedaron instrucciones... 312 00:29:17,900 --> 00:29:21,002 ...que el castillo siempre debe Esté preparado para recibir invitados. 313 00:29:22,600 --> 00:29:25,198 simplemente estoy llevando a cabo sus deseos. 314 00:29:26,191 --> 00:29:27,613 Veo. 315 00:29:28,098 --> 00:29:29,523 ¿Quién fue tu maestro? 316 00:29:30,306 --> 00:29:32,279 Su nombre era Conde Drácula. 317 00:29:33,358 --> 00:29:36,157 Una familia antigua y distinguida. 318 00:29:37,139 --> 00:29:41,275 Ese es el escudo de armas, sobre la chimenea. 319 00:29:42,890 --> 00:29:44,784 ¿Nadie tiene el título ahora? 320 00:29:45,473 --> 00:29:47,735 Mi amo murió sin descendencia, señor... 321 00:29:47,764 --> 00:29:50,532 ...en el sentido aceptado del término. 322 00:29:51,013 --> 00:29:52,993 Ahora si me disculpan. 323 00:30:03,428 --> 00:30:04,689 La sopa está deliciosa. 324 00:30:04,731 --> 00:30:06,327 - ¿Vino? - No. 325 00:30:07,178 --> 00:30:09,921 ¡Qué hombre tan maravilloso debe haber sido, para declarar en su testamento... 326 00:30:09,927 --> 00:30:12,230 ...que el castillo siempre debe Esté preparado para los viajeros. 327 00:30:12,407 --> 00:30:15,213 - Quizás mañana recibamos la factura. - Oh, no, seguramente no. 328 00:30:15,321 --> 00:30:16,904 No, no. No fue mi intención. 329 00:30:17,594 --> 00:30:21,926 Ya sabes, si tan solo ese cochero lo supiera, nos hizo un favor cuando nos abandonó. 330 00:30:22,467 --> 00:30:24,341 Estaba asustado. 331 00:30:24,670 --> 00:30:28,114 Oh, bueno, al principio Helen, la inexplicable Siempre da un poco de miedo. 332 00:30:28,116 --> 00:30:30,456 Incluso debes admitir, esto es preferible a gastar... 333 00:30:30,460 --> 00:30:33,511 - ...la noche en la cabaña de un leñador. - ¡Aún tengo miedo! 334 00:30:34,158 --> 00:30:36,462 No sé por qué, Sólo estoy asustado. 335 00:30:36,470 --> 00:30:38,526 Bueno, admito que fue un poco extraño al principio, querida, 336 00:30:38,530 --> 00:30:40,315 pero ahora todo ha sido explicado. 337 00:30:40,738 --> 00:30:43,569 El padre Sandor intentó para advertirnos sobre este lugar. 338 00:30:44,460 --> 00:30:47,109 - Helena... - ¡Intentó advertirnos! 339 00:30:47,466 --> 00:30:50,367 Eso es porque nos quería ir a visitarlo a Kleinburg. 340 00:30:51,840 --> 00:30:54,126 Es mi creencia que todos somos muy afortunados. 341 00:30:54,131 --> 00:30:57,319 Ahora creo que deberíamos aprovechar de la hospitalidad del difunto Conde, 342 00:30:57,378 --> 00:30:59,271 ¡y disfrutar! 343 00:31:04,755 --> 00:31:06,054 Brindemos por él. 344 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Que descanse en paz. 345 00:31:24,670 --> 00:31:26,166 ¡Conde Drácula! 346 00:31:26,208 --> 00:31:28,064 - ¡Conde Drácula! - ¡Conde Drácula! 347 00:31:47,710 --> 00:31:48,736 Adivina quién. 348 00:31:49,404 --> 00:31:50,759 Horacio Peabody. 349 00:31:51,708 --> 00:31:53,690 Bien a la primera. 350 00:31:54,708 --> 00:31:57,361 ¿Disfrutaste tu puerto? ¿cigarros y charlas de hombres? 351 00:31:57,367 --> 00:32:00,545 No, no, no mucho, pero ya sabes, Necesito compañía femenina para mí... 352 00:32:01,616 --> 00:32:05,282 - ¿Quién es Horacio Peabody? - Oh, un viejo novio mío. 353 00:32:05,741 --> 00:32:07,260 Antes de tu tiempo, cariño. 354 00:32:07,265 --> 00:32:09,941 No hubo antes de mi tiempo. Eras una colegiala con coletas. 355 00:32:10,280 --> 00:32:12,506 Incluso las colegialas tienen sus momentos. 356 00:32:14,150 --> 00:32:16,200 Date prisa, tengo frío. 357 00:32:17,617 --> 00:32:20,856 - ¿La cama es cómoda? - No precisamente. Tiene grumos. 358 00:32:21,645 --> 00:32:23,662 Quizás tengas a Horace Peabody ahí en alguna parte. 359 00:32:23,962 --> 00:32:25,715 Era demasiado caballero. 360 00:32:26,727 --> 00:32:28,065 Oh, tiene grumos. 361 00:32:28,107 --> 00:32:31,662 Oh, bien, eso le dará algo a Helen. más de qué quejarse. 362 00:32:33,484 --> 00:32:35,015 Es curioso lo de Helen esta noche. 363 00:32:35,057 --> 00:32:36,568 Oh, cariño, ella es siempre la misma! 364 00:32:36,570 --> 00:32:38,612 2 millas fuera de Londres ¡Y nunca nada está bien! 365 00:32:38,697 --> 00:32:41,878 No, esta noche fue diferente. Ella no se estaba quejando. 366 00:32:43,986 --> 00:32:45,819 Ella realmente estaba asustada. 367 00:32:45,985 --> 00:32:48,873 - Apenas tocó su cena. - También fue una cena estupenda. 368 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 ¿Pero notaste la forma en que ella mantuvo ¿Mirando por encima del hombro todo el tiempo? 369 00:32:53,360 --> 00:32:55,447 Klove la asustó muchísimo. 370 00:32:55,775 --> 00:32:58,000 Sí, bueno, él no es particularmente persona reconfortante... 371 00:32:58,007 --> 00:32:59,895 ...tener cerca, Te lo concedo. 372 00:33:00,733 --> 00:33:04,681 Bueno, me alegro que lo hayas notado. Pensé que éramos solo Helen y yo. 373 00:33:05,732 --> 00:33:07,415 ¿Qué tenía él? 374 00:33:08,012 --> 00:33:10,615 Bueno, realmente no lo sé. Supongo que es un poco como el castillo. 375 00:33:10,620 --> 00:33:13,767 está algo polvoriento. Tampoco es particularmente limpio. 376 00:33:14,566 --> 00:33:16,092 Supones que él ¿Cocinó la cena? 377 00:33:16,313 --> 00:33:18,119 no tengo el La más mínima idea, cariño. 378 00:33:18,983 --> 00:33:21,900 Bueno, el lugar no es exactamente Está plagado de sirvientes, ¿verdad? 379 00:33:38,230 --> 00:33:39,439 ¿Sí, Klove? 380 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 ¿Hay algo más? ¿Usted o la señora necesitan, señor? 381 00:33:43,896 --> 00:33:45,699 Oh... no, gracias. 382 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Entonces te deseo buenas noches. 383 00:33:55,353 --> 00:33:57,074 Es un tipo extraño. 384 00:33:57,106 --> 00:34:00,119 "Extraño"? ¡Es aterrador! 385 00:34:00,602 --> 00:34:02,412 No iría tan lejos como para decir eso. 386 00:34:02,810 --> 00:34:05,319 No puedo comunicarme, ¿verdad? Para cualquiera de ustedes, eso... 387 00:34:05,325 --> 00:34:08,559 ...es aterrador. ¡Todo en este lugar es malvado! 388 00:34:08,564 --> 00:34:11,722 Estás cansada querida. Todos hemos tenido un día muy difícil. 389 00:34:11,730 --> 00:34:13,272 Ah, no es eso. 390 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Toda esta situación es como una... como un mal sueño. 391 00:34:17,969 --> 00:34:21,839 Espero que cualquier momento despierte ¡Y descubre que no sucedió! 392 00:34:22,118 --> 00:34:24,173 - Ay, Helena. - ¡Es cierto! 393 00:34:25,224 --> 00:34:29,923 Lo peor es que... Soy el único que puede verlo. 394 00:34:32,973 --> 00:34:36,163 - ¡Ay, Alan, vámonos, por favor! - No seas ridículo. 395 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 - ¡Lo digo en serio! - ¡Lo sé! 396 00:34:42,347 --> 00:34:46,150 Te olvidarás de todo esto por la mañana. Ya verás. 397 00:34:49,056 --> 00:34:51,374 No habrá mañana para nosotros. 398 00:37:13,246 --> 00:37:14,614 ¿Qué pasa? 399 00:37:17,746 --> 00:37:21,371 - ¡Me llamaste! - No. Vete a dormir. 400 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Dijiste "Helena". - No hice. 401 00:37:27,786 --> 00:37:28,906 Alguien... 402 00:37:29,904 --> 00:37:32,904 - Alguien dijo mi nombre. - Lo soñaste. 403 00:37:38,952 --> 00:37:42,268 Alan... ¿qué pasa? 404 00:38:22,531 --> 00:38:23,941 ¿Bien? 405 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - Es... Es Klove. - ¿Klove? 406 00:38:28,239 --> 00:38:30,617 - Ah, ¿qué está haciendo? - No sé. 407 00:38:30,654 --> 00:38:34,608 Parecía como si él fuera... arrastrando un baúl por el pasillo. 408 00:38:34,946 --> 00:38:37,104 - Averigüemos. -¡Alan! 409 00:38:38,237 --> 00:38:39,983 No me dejes. 410 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Sólo estaré un momento. Cierra la puerta detrás de mí. 411 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Señora... su marido. 412 00:47:39,592 --> 00:47:41,242 ¿Vendrás rápido? 413 00:47:55,840 --> 00:47:57,524 Despertaré a los demás. 414 00:49:47,035 --> 00:49:48,400 ¿Klove? 415 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 ¡Amor! 416 00:49:51,785 --> 00:49:53,932 - ¿Los has encontrado? - No. 417 00:49:54,248 --> 00:49:55,850 Todo su equipaje ha desaparecido. 418 00:49:56,398 --> 00:49:58,340 Bueno, deben estar aquí en alguna parte. 419 00:49:58,785 --> 00:50:00,518 Hemos buscado por todas partes. 420 00:50:05,909 --> 00:50:08,487 - Quiero irme. - Cariño, no podemos irnos sin ellos. 421 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Por favor, Carlos. Estoy asustado. 422 00:50:16,281 --> 00:50:17,827 Muy bien, vamos. 423 00:50:24,221 --> 00:50:26,075 No, Charles, no lo permitiré. 424 00:50:26,117 --> 00:50:28,484 Cariño, tengo para volver allí. 425 00:50:28,489 --> 00:50:31,230 Bueno, al menos ve al pueblo. primero y busca ayuda. 426 00:50:31,489 --> 00:50:35,456 ¿Qué ayuda? En cuanto a los aldeanos En lo que a nosotros respecta, ese castillo no existe. 427 00:50:35,655 --> 00:50:36,785 Entonces, iré contigo. 428 00:50:36,827 --> 00:50:39,744 ¡No! En este caso quiero no, no hay argumento. 429 00:50:39,780 --> 00:50:43,232 Tú quédate aquí, yo voy al castillo. ¡Eso es todo lo que hay que hacer! 430 00:50:44,071 --> 00:50:45,283 ¿Está eso claro? 431 00:50:46,358 --> 00:50:47,533 Está bien. 432 00:50:47,575 --> 00:50:50,433 Son las 2:30 ahora. Regresaré antes de las 6:30. 433 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 - ¡Para entonces ya está oscuro! - No le tienes miedo a la oscuridad. 434 00:50:54,066 --> 00:50:57,403 - Vaya, estoy aquí. - Estarás bastante segura allí, cariño. 435 00:50:58,334 --> 00:51:00,247 Intentaré volver pronto. 436 00:51:08,735 --> 00:51:09,943 Cuidarse. 437 00:51:10,277 --> 00:51:12,109 Sí, por supuesto que me ocuparé. 438 00:52:05,146 --> 00:52:06,472 ¿Klove? 439 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Espero no haberla asustado, señora. 440 00:53:08,305 --> 00:53:10,701 Klove... ¿qué haces aquí? 441 00:53:10,743 --> 00:53:13,030 Tu marido me envió ir a buscarla en el carruaje, señora. 442 00:53:13,072 --> 00:53:15,920 - ¿Dónde? - Él te lo explicará todo. 443 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Él había estado esperando por ti, Diana. 444 00:56:48,487 --> 00:56:50,161 Él había estado esperando por ti. 445 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 helena... 446 00:56:54,858 --> 00:56:56,810 ...¿dónde está Carlos? 447 00:57:04,312 --> 00:57:06,653 Hay algo mal, ¿no? 448 00:57:08,907 --> 00:57:11,870 - ¿Dónde está Alan? - No pasa nada. 449 00:57:14,566 --> 00:57:16,482 Ven, hermana. 450 00:57:20,647 --> 00:57:22,369 ¿Dónde está Carlos? 451 00:57:24,523 --> 00:57:27,170 No necesitas a Charles. 452 00:57:47,937 --> 00:57:49,116 ¡Detener! 453 00:57:50,109 --> 00:57:51,450 ¡Déjala ir! 454 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Querido Charles, déjame besarte. 455 00:58:05,232 --> 00:58:07,988 - ¡Ay, Carlos! - ¡Diana, aléjate! 456 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 ¡Carlos! 457 00:59:43,821 --> 00:59:44,976 ¡Diana! 458 01:00:17,047 --> 01:00:18,855 ¡Carlos! 459 01:02:36,987 --> 01:02:40,064 Te advertí que no fueras a ningún lado Cerca del castillo, Sr. Kent. 460 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Leí sobre vampiros hace años. 461 01:02:48,718 --> 01:02:52,027 Siempre pensé que era el producto. de una imaginación demasiado fértil. 462 01:02:53,206 --> 01:02:55,491 Ojalá así fuera, señor Kent. 463 01:02:56,489 --> 01:03:00,797 Aquí en las montañas de los Cárpatos, El vampirismo era un hecho indiscutible. 464 01:03:00,914 --> 01:03:04,990 Y la fuente de esto culto obsceno... era el propio Drácula. 465 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Pensé que ya habíamos visto lo último de él. 466 01:03:07,778 --> 01:03:09,855 El último registro que tenemos de él es... 467 01:03:10,584 --> 01:03:12,319 Aquí está. 468 01:03:12,990 --> 01:03:14,126 ...hace diez años. 469 01:03:16,199 --> 01:03:18,731 Por lo que me cuentas, fue tu desafortunado hermano... 470 01:03:18,773 --> 01:03:21,456 ...quien proporcionó la fuerza vital por su resurrección. 471 01:03:25,818 --> 01:03:27,030 Entonces... 472 01:03:28,735 --> 01:03:30,155 ...Debo matarlo. 473 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 No matar... ya está muerto. 474 01:03:35,900 --> 01:03:37,690 Es un "no-muerto", Sr. Kent. 475 01:03:37,697 --> 01:03:40,566 Puede ser destruido, pero no asesinado. 476 01:03:41,608 --> 01:03:43,110 ¿Cómo... destruido? 477 01:03:44,485 --> 01:03:46,049 Hay varias maneras. 478 01:03:46,543 --> 01:03:49,526 Se le puede rastrear hasta su lugar de descanso. durante las horas del día... 479 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 ...y allí clavado en el corazón. 480 01:03:52,190 --> 01:03:55,195 el puede estar expuesto a los rayos directos del sol. 481 01:03:55,730 --> 01:03:59,781 El agua corriente lo ahogará. La cruz lo quemará. 482 01:04:00,356 --> 01:04:02,239 Él no es invulnerable. 483 01:04:03,527 --> 01:04:06,157 lo haces sonar comparativamente simple. 484 01:04:08,938 --> 01:04:11,589 Para despellejar a un gato, primero cógelo. 485 01:04:13,062 --> 01:04:15,990 No es sencillo. Por el contrario, 486 01:04:16,032 --> 01:04:19,665 es algo extremadamente dificil y peligrosa empresa. 487 01:04:19,895 --> 01:04:22,217 Verás, hay gente. quien lo ayuda. 488 01:04:22,225 --> 01:04:24,066 Seres humanos aparentemente normales... 489 01:04:24,178 --> 01:04:26,360 ...que no son vampiros ellos mismos, pero quién... 490 01:04:26,402 --> 01:04:30,022 ...por razones que no entendemos están en su poder. 491 01:04:30,894 --> 01:04:33,602 Este Klove es un hombre así. Pasando su vida en el castillo, 492 01:04:33,644 --> 01:04:36,851 esperando tal oportunidad como le presentaste anoche. 493 01:04:36,893 --> 01:04:39,684 Una oportunidad de resucitar a su maestro. 494 01:05:13,208 --> 01:05:15,617 - ¿Cómo está ella? - Admirable. 495 01:05:15,659 --> 01:05:18,382 Otras 24 horas y quedará como nueva. 496 01:05:19,305 --> 01:05:21,450 A Ludwig le gustaría verte, padre. 497 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Venga conmigo Sr. Kent. Ludwig debería interesarte. 498 01:05:24,845 --> 01:05:26,578 Era un viajero, como usted. 499 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 lo encontré una noche cerca del Castillo Drácula. 500 01:05:29,458 --> 01:05:32,165 Algo que había visto u oído desquiciado su mente. 501 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Perdió la memoria por completo. 502 01:05:34,387 --> 01:05:37,877 Lo trajimos aquí, y aquí tiene permaneció estos últimos 12 años. 503 01:05:37,967 --> 01:05:41,380 Oh, él es un alma bastante contenta, y un brillante artesano. 504 01:05:54,859 --> 01:05:56,863 - Buenos días, hijo mío. - Buenos días, padre. 505 01:05:57,417 --> 01:05:58,866 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 506 01:05:59,484 --> 01:06:01,899 Busco refugio para pasar la noche. 507 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Lo siento hijo mío, pero tengo órdenes. para no dejar entrar a nadie esta noche. 508 01:06:05,966 --> 01:06:07,528 Eres bienvenido a descansar aquí. 509 01:06:07,807 --> 01:06:10,733 tendré la cocina enviarte algo de comida. 510 01:06:11,454 --> 01:06:13,501 Gracias, padre. 511 01:06:50,696 --> 01:06:53,108 Exquisito. Magnífico. 512 01:07:01,582 --> 01:07:03,446 Vuela, Pedro. 513 01:07:04,192 --> 01:07:05,938 Vuela, Pablo. 514 01:07:19,500 --> 01:07:21,110 ¿Moscas, Ludwig? 515 01:07:22,083 --> 01:07:25,365 Un pequeño aperitivo, padre Sandor. Pronto será la cena. 516 01:07:26,207 --> 01:07:27,366 ¿Querías verme? 517 01:07:27,591 --> 01:07:30,889 terminé la portada del tercer folio. Yo... 518 01:07:30,999 --> 01:07:32,631 Quería tu opinión al respecto. 519 01:07:40,098 --> 01:07:44,775 Ahora bien, ¿es exquisito? ¿O simplemente magnífico? 520 01:07:44,955 --> 01:07:48,439 - Exquisito, ¿eh, señor Kent? - Hermoso. 521 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 Bien. 522 01:07:50,569 --> 01:07:52,275 ¡Puedes irte ahora! 523 01:08:01,574 --> 01:08:02,974 Adiós, Luis. 524 01:08:03,016 --> 01:08:06,195 Sí, sí, te lo diré. cuando te quiero de nuevo. 525 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 - ¿Por qué la seguridad? - Oh, es un alma bastante inofensiva... 526 01:08:16,687 --> 01:08:18,570 ...pero se sabe que ha estallado. 527 01:08:18,587 --> 01:08:20,592 Ven, tenemos cosas que discutir. 528 01:08:50,448 --> 01:08:51,583 Entonces estamos de acuerdo. 529 01:08:51,619 --> 01:08:53,681 Tan pronto como tu esposa se ha recuperado lo suficiente... 530 01:08:53,723 --> 01:08:55,357 ...la enviaremos a casa en Inglaterra. 531 01:08:55,619 --> 01:08:58,396 Entonces tú y yo haremos lo que hay que hacer. 532 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Derribaremos ese castillo piedra a piedra si es necesario. 533 01:09:02,041 --> 01:09:04,399 Lo encontraremos dondequiera que esté. 534 01:09:04,654 --> 01:09:07,403 Todavía no veo por qué No podemos empezar inmediatamente. 535 01:09:07,904 --> 01:09:11,443 No, es mejor esperar. hasta que la señora Kent esté a salvo. 536 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 Anoche robaron a Drácula de su presa, tu esposa. 537 01:09:15,841 --> 01:09:18,023 Él la ha visto y tocado. 538 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 El considera que ella ya le pertenece. 539 01:09:20,833 --> 01:09:22,520 Él la querrá mucho. 540 01:09:23,983 --> 01:09:26,918 - ¿No vendrá aquí? - Es poco probable. 541 01:09:27,026 --> 01:09:29,225 Y aunque lo haga, él no entrará. 542 01:09:29,289 --> 01:09:31,902 lo que los habitantes de estas partes no me doy cuenta es... 543 01:09:31,944 --> 01:09:34,141 ...que un vampiro no puede cruzar un umbral... 544 01:09:34,183 --> 01:09:37,158 ...a menos que esté invitado por alguien que ya está dentro. 545 01:09:37,913 --> 01:09:39,694 Y si lo es, 546 01:09:40,025 --> 01:09:43,107 todas las flores de ajo en el mundo no lo mantendrá fuera. 547 01:09:55,566 --> 01:09:58,640 Sí, maestro, sí. 548 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Oh, cariño, lo siento. No quise despertarte. 549 01:10:38,268 --> 01:10:40,763 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 550 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 tu eres el indicado tenemos que preocuparnos. 551 01:10:45,945 --> 01:10:48,647 Lo importante es para que estés lo suficientemente bien como para ir a casa. 552 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Hogar... eso suena maravilloso. 553 01:10:53,642 --> 01:10:55,304 ¿Cuándo nos vamos? 554 01:10:58,432 --> 01:11:00,820 Yo... no vendré. contigo, todavía no. 555 01:11:01,557 --> 01:11:03,029 ¿Por qué no? 556 01:11:04,613 --> 01:11:07,166 hay algo Tengo que hacerlo aquí primero. 557 01:11:07,765 --> 01:11:10,783 Oh, Charles... no lo eres volviendo a ese lugar. 558 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Tengo que hacerlo, cariño. - ¡No, no lo haces! 559 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 Por favor Carlos, Prométeme que no lo harás. 560 01:11:21,180 --> 01:11:24,836 - Hablaremos de ello por la mañana. - No... ahora. 561 01:11:25,972 --> 01:11:26,982 Cariño... 562 01:11:27,024 --> 01:11:29,525 no me voy de aqui a menos que sea contigo. 563 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 Ahora señora Kent, no hable más. Es importante que descanses. 564 01:11:34,305 --> 01:11:36,109 Padre, díselo tú. Dile que es una locura... 565 01:11:36,116 --> 01:11:37,532 ...para volver a ese lugar. 566 01:11:40,761 --> 01:11:43,845 Creo que tu marido tiene razón, querida. Hablaremos de ello por la mañana. 567 01:11:43,912 --> 01:11:46,076 - Ahora, señor Kent, por favor. - Sí. 568 01:11:50,677 --> 01:11:52,293 ¡Diana! 569 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 Buenas noches. 570 01:11:57,010 --> 01:11:58,398 ¡Carlos! 571 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Estará bien por la mañana. 572 01:12:10,464 --> 01:12:12,505 ella lo entenderá lo que hay que hacer. 573 01:12:12,815 --> 01:12:14,631 Espero que tengas razón. 574 01:12:18,659 --> 01:12:20,792 creo que encontraras todo lo que necesitas. 575 01:12:21,048 --> 01:12:22,147 Buenas noches, hijo mío. 576 01:12:22,256 --> 01:12:24,897 - Buenas noches, padre, y gracias. - Dios esté contigo. 577 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 ¡Diana! 578 01:13:53,038 --> 01:13:55,414 - Helena. - Por favor déjame entrar. 579 01:13:56,951 --> 01:13:58,908 Hace frío aquí afuera. 580 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Tan frío. 581 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Todo está bien ahora. Me alejé de él. 582 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 Por favor, Diana, déjame entrar. Me estoy congelando. 583 01:14:42,898 --> 01:14:45,040 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 584 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 Está bien, está bien. 585 01:14:52,441 --> 01:14:53,486 ¿Qué pasó? 586 01:14:54,643 --> 01:14:56,390 Dime, ¿qué pasó? 587 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Siéntala. 588 01:15:07,352 --> 01:15:09,034 Extiende su mano. 589 01:15:16,202 --> 01:15:18,165 ¡Por favor, basta! 590 01:15:31,545 --> 01:15:33,182 ¡Hermano Marcos! 591 01:15:35,061 --> 01:15:37,494 Trae ungüento y vendas. 592 01:15:46,739 --> 01:15:48,036 ¿Bien? 593 01:15:48,615 --> 01:15:50,297 Llegamos justo a tiempo. 594 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 ¿Hay algún extraño? en el monasterio? 595 01:15:55,145 --> 01:15:58,182 Sólo un calderero, padre. el esta gastando la noche fuera de la puerta principal. 596 01:15:58,280 --> 01:16:00,356 ¿Por qué no me dijeron esto antes? 597 01:16:01,315 --> 01:16:04,976 Unta un ungüento en la muñeca de la señora Kent. véndalo ligeramente y quédese con ella. 598 01:16:05,190 --> 01:16:08,290 Venga conmigo, señor Kent. Ella estará bien ahora. ¡Venir! 599 01:16:25,106 --> 01:16:27,806 Eso les impedirá de regresar aquí a la luz del día. 600 01:16:27,854 --> 01:16:30,026 Si no los hemos atrapado para entonces, estarán... 601 01:16:30,035 --> 01:16:32,901 ...expuesto al sol y serán destruidos. 602 01:16:37,977 --> 01:16:40,208 Hemos atrapado a la mujer. Estaba escondida en los establos. 603 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - ¿Drácula? - No. 604 01:16:42,481 --> 01:16:44,290 Llévala a la celda de Ludwig. 605 01:16:45,566 --> 01:16:49,408 Si deseas ver la destrucción del horror generado por el Conde Drácula... 606 01:16:49,450 --> 01:16:50,919 ...ven conmigo. Pero te lo advierto... 607 01:16:50,955 --> 01:16:52,856 ...no es un espectáculo para los aprensivos. 608 01:17:10,612 --> 01:17:12,200 Saca a Ludwig. 609 01:17:12,304 --> 01:17:15,272 Ve con el padre Peter, Ludwig. Todo estará bien. 610 01:17:36,201 --> 01:17:39,565 Ahora, tenga en cuenta, señor Kent, que esta mujer No es tu cuñada. 611 01:17:39,607 --> 01:17:44,361 Ella está muerta. Esto es un caparazón y lo que contiene es pura maldad. 612 01:17:44,563 --> 01:17:47,371 Cuando lo destruyamos, sólo destruimos el mal. 613 01:19:00,532 --> 01:19:03,362 Sr. Kent... venga y mire. 614 01:19:43,292 --> 01:19:45,868 ¿Ludwig? ¿Qué estás haciendo? fuera de tu habitación? 615 01:19:45,873 --> 01:19:48,534 mi cuarto esta siendo usado para los asuntos más importantes. 616 01:19:48,621 --> 01:19:50,979 El Padre Sandor envía Sus felicitaciones, señora. 617 01:19:51,015 --> 01:19:54,066 ¿Le harías el honor? de acompañarlo en su estudio? 618 01:19:54,070 --> 01:19:55,559 - Por supuesto. - Pero tengo instrucciones... 619 01:19:55,565 --> 01:19:57,451 todo esta debajo control total, hermano. 620 01:19:57,534 --> 01:19:59,942 No hay motivo de preocupación. 621 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 ¡Diana! 622 01:22:41,784 --> 01:22:42,892 ¡Diana! 623 01:23:08,138 --> 01:23:09,390 ¡Diana! 624 01:23:09,809 --> 01:23:11,326 ¡No! 625 01:23:24,773 --> 01:23:26,534 - ¡Caballos! ¡Rápidamente! - Iremos tras ellos. 626 01:23:26,540 --> 01:23:28,319 - Pero mi esposa... - ¡No entre en pánico! 627 01:23:29,154 --> 01:23:30,408 Venir. 628 01:23:34,279 --> 01:23:37,324 Llévenlo de regreso a su celda. Vamos, señor Kent. 629 01:23:38,612 --> 01:23:42,736 Vamos, Ludwig. Venir también. Ven con nosotros. 630 01:23:48,799 --> 01:23:50,599 Se dirigirá al castillo. 631 01:23:50,641 --> 01:23:54,860 Una vez allí, estará a salvo. y tu esposa se perderá para siempre. 632 01:23:55,033 --> 01:23:56,901 Debemos detenerlos ¡Antes de que llegue allí! 633 01:23:57,511 --> 01:24:01,166 - Es más de un día de viaje. - Lo sé. Esto es una ventaja para nosotros. 634 01:24:01,182 --> 01:24:02,272 ¿Cómo? 635 01:24:02,314 --> 01:24:06,660 Pronto será de día. ya lo hará Estará pensando en regresar a su ataúd. 636 01:24:06,962 --> 01:24:09,200 Tu esposa estará a salvo hasta el atardecer de mañana. 637 01:24:09,400 --> 01:24:10,493 Aquí. 638 01:24:11,592 --> 01:24:14,503 Sería mejor si lo conservaras. Es tu rifle, estás acostumbrado. 639 01:24:14,663 --> 01:24:17,601 No. No dispararemos. animales, señor Kent. 640 01:24:17,643 --> 01:24:19,435 Klove es un ser humano. 641 01:24:19,477 --> 01:24:21,691 Puedo doblar las leyes de mi oficina a veces, 642 01:24:21,733 --> 01:24:23,866 pero hay un límite a lo que incluso yo haré. 643 01:24:23,908 --> 01:24:28,107 Venir. Debemos ensillar los caballos. Nos espera un duro día de viaje. 644 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Se dirige al castillo. 645 01:24:44,967 --> 01:24:47,857 - ¿Llegaremos a tiempo? - Tenemos que serlo. 646 01:25:20,034 --> 01:25:22,202 - ¡Nunca lo lograremos! - No. 647 01:25:22,687 --> 01:25:24,814 - ¡Atravesaremos el país! - ¡Bien! 648 01:25:42,994 --> 01:25:44,771 ¡Eso es suficiente! 649 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 ¡Bájate de ahí! 650 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 ¡Apártate del camino! 651 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 ¡Vamos, señor Kent! 652 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 ¡Date prisa, señor Kent! 653 01:26:52,884 --> 01:26:54,187 ¡Diana! 654 01:26:55,373 --> 01:26:57,058 Dios sea alabado. 655 01:26:59,495 --> 01:27:03,066 ¡No! Tú cuidas de ella. Yo me ocuparé de él. 656 01:27:03,348 --> 01:27:05,236 ¡Debes darte prisa! ¡La luz se está apagando! 657 01:27:26,417 --> 01:27:29,450 ¡Es demasiado tarde, Kent! ¡Aléjate de allí! 658 01:27:29,769 --> 01:27:31,073 ¡Es demasiado tarde! 659 01:27:38,818 --> 01:27:41,658 - ¿Por qué no le disparas? - No serviría de nada, querida. 660 01:27:52,266 --> 01:27:53,867 Agua corriente.