1
00:00:00,669 --> 00:00:03,515
Précédemment sur Dracula...
2
00:00:03,933 --> 00:00:05,269
Épouse-moi...
3
00:00:05,621 --> 00:00:09,018
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Vous allez vous marier, et c'est tout.
4
00:00:09,019 --> 00:00:11,487
Combien de temps dois-je passer
se cacher dans l'ombre ?
5
00:00:11,488 --> 00:00:13,504
je veux marcher au soleil
comme n'importe quel autre homme.
6
00:00:13,505 --> 00:00:14,624
[Criant]
7
00:00:14,658 --> 00:00:18,394
Pas avant d'avoir fait d'autres tests
sur le sang que je t'ai pris.
8
00:00:18,429 --> 00:00:20,163
Ces cellules sont vivantes.
9
00:00:20,164 --> 00:00:22,822
Je veux que tu découvres tout
à propos de ce général Shaw.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,235
C'est un allié puissant
de mes concurrents.
11
00:00:25,269 --> 00:00:27,637
Ce sont ceux du général Shaw.
comptes personnels.
12
00:00:27,638 --> 00:00:29,918
Général Shaw
prend des pots-de-vin.
13
00:00:29,919 --> 00:00:31,720
Mon intention
c'était pour embarrasser l'homme.
14
00:00:31,754 --> 00:00:33,755
Vous ne suggérez pas
J'ai juste laissé tomber ça, n'est-ce pas ?
15
00:00:33,790 --> 00:00:35,190
M. Grayson.
16
00:00:35,225 --> 00:00:37,728
Le privilège
de la première danse.
17
00:00:38,428 --> 00:00:40,796
Vous souhaitez employer
mes services
18
00:00:40,830 --> 00:00:43,878
afin d'obtenir M. Renfield
pour répondre à une question.
19
00:00:43,879 --> 00:00:45,167
[Grognant]
20
00:00:45,201 --> 00:00:48,137
Qui Grayson aime-t-il ?
21
00:00:48,171 --> 00:00:50,172
[Rires]
22
00:00:51,708 --> 00:00:52,908
[Cris]
23
00:01:38,721 --> 00:01:44,426
[Haletant]
24
00:01:53,269 --> 00:01:55,270
[Rires]
25
00:02:18,228 --> 00:02:20,529
[Mélange les cartes]
26
00:02:23,566 --> 00:02:28,170
Les vampires ne se promènent pas,
assister à des bals et diriger des entreprises.
27
00:02:28,204 --> 00:02:33,565
- Ce sont des créatures de la nuit et de l'ombre.
- C'est précisément ce que je veux dire.
28
00:02:33,566 --> 00:02:35,673
Dans tous les mois
Grayson vivait à Londres,
29
00:02:35,674 --> 00:02:38,998
il n'est pas encore présent
un seul événement en plein jour.
30
00:02:39,215 --> 00:02:42,418
Eh bien, si c'était la preuve, j'aurais
pour chasser la moitié des cads titrés à Londres.
31
00:02:42,419 --> 00:02:44,920
Considérez ensuite ceux
qui s'opposent à ses intérêts.
32
00:02:44,954 --> 00:02:46,855
Monsieur Clive,
tué par un loup.
33
00:02:46,889 --> 00:02:51,193
Lord Laurent, persuadé de déclarer forfait
sa compagnie au prix de sa vie.
34
00:02:51,227 --> 00:02:54,544
Pendant ce temps, l'homme développe
une technologie qui, en cas de succès,
35
00:02:54,545 --> 00:02:57,399
rendra nos investissements
dans les champs pétrolifères ottomans, cela ne vaut rien.
36
00:02:57,400 --> 00:02:59,953
Je comprends vos inquiétudes,
M. Browning, oui,
37
00:02:59,954 --> 00:03:04,517
mais j'ai dépensé beaucoup
du temps avec M. Grayson,
38
00:03:04,518 --> 00:03:06,547
et je peux vous assurer
en tant que chasseur en chef,
39
00:03:06,548 --> 00:03:09,668
j'aurais remarqué
si cet homme était Nosferatu.
40
00:03:10,482 --> 00:03:13,448
Thomas, tu as enquêté sur cet homme.
Que pensez-vous de lui ?
41
00:03:13,483 --> 00:03:17,218
Eh bien, je dois dire que je partage
vos préoccupations, M. Browning.
42
00:03:17,257 --> 00:03:21,850
- Sur la base de quelles preuves ?
- Oh, rien de précis, purement instinctif.
43
00:03:22,492 --> 00:03:26,863
- Dois-je enquêter davantage ?
- Non, ce ne sera pas nécessaire.
44
00:03:27,130 --> 00:03:30,932
Je connais un moyen de débusquer
la bête, une fois pour toutes.
45
00:03:51,821 --> 00:03:53,073
Merci.
46
00:03:53,074 --> 00:03:58,727
Oh, Winston, un petit oiseau me dit
vous avez une caisse de Château Margaux 1811.
47
00:03:58,761 --> 00:04:01,229
Oui, Madame.
[Rires]
48
00:04:03,072 --> 00:04:06,808
Oh, Alexandre, tu dois
essayez ça, c'est exquis.
49
00:04:06,936 --> 00:04:08,537
Bien sûr.
50
00:04:08,571 --> 00:04:11,517
Si tu veux bien m'excuser
pendant un instant.
51
00:04:13,176 --> 00:04:14,443
[Rires]
52
00:04:14,477 --> 00:04:20,765
Une seule carte à jouer, pliée
élégamment au centre
53
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
et déchiré en deux morceaux,
54
00:04:24,848 --> 00:04:28,757
montré sur le devant
et le dos.
55
00:04:28,791 --> 00:04:34,575
Maintenant, regarde très attentivement, parce que
vos yeux vous tromperont. [Rires]
56
00:04:35,398 --> 00:04:39,665
- C'est extraordinaire.
- Oui, la soupe Julienne est extraordinaire.
57
00:04:39,666 --> 00:04:42,287
Donc je devrais avoir ça,
et toi aussi, Mina.
58
00:04:42,288 --> 00:04:45,323
Je suis désolé, chérie,
mais je ne sais pas comment
59
00:04:45,324 --> 00:04:49,784
quelqu'un d'aussi brillant peut profiter de quelque chose
aussi simple que la magie d'un salon.
60
00:04:49,785 --> 00:04:52,814
- Alors, comment ça se passe ?
- C'est simple, en fait.
61
00:04:52,849 --> 00:04:55,016
Eh bien, M. Grayson.
62
00:04:55,051 --> 00:04:58,286
Tu as un don
pour faire paraître Londres petite.
63
00:04:58,321 --> 00:05:02,090
Mademoiselle Murray, vous cherchez
belle ce soir, comme toujours.
64
00:05:02,125 --> 00:05:04,426
Permettez-moi de vous expliquer.
65
00:05:04,460 --> 00:05:07,996
La carte est pliée
au milieu
66
00:05:08,030 --> 00:05:11,133
et est déchiré,
mais pas jusqu'au bout.
67
00:05:11,167 --> 00:05:15,537
Il est replié sur lui-même,
et tu mimes...
68
00:05:15,571 --> 00:05:17,038
Déchirer la carte en deux...
69
00:05:17,073 --> 00:05:20,208
- Bon Dieu.
- Il semble donc déchiré.
70
00:05:20,243 --> 00:05:24,579
[Rires] Mais vraiment,
c'est toujours au même endroit.
71
00:05:24,614 --> 00:05:27,249
Le reste n'est que théâtre.
72
00:05:29,321 --> 00:05:31,195
C'est très bien,
n'est-ce pas, Jonathan ?
73
00:05:31,196 --> 00:05:33,221
- Oui, tout à fait.
- Oui.
74
00:05:33,256 --> 00:05:35,323
Si jamais les affaires devaient
s'avérer infructueux,
75
00:05:35,324 --> 00:05:37,875
tu pourrais très bien apprécier
un avenir sur scène.
76
00:05:37,876 --> 00:05:40,278
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
77
00:05:48,237 --> 00:05:51,440
Eh bien, il me semble avoir été
abandonné par Alexandre.
78
00:05:51,474 --> 00:05:53,389
je suis sûr qu'il reviendra
quand il aura fini de se montrer.
79
00:05:53,390 --> 00:05:54,985
Oh, je n'en doute pas.
80
00:05:54,986 --> 00:05:58,447
Chérie, veux-tu venir
pour le thé chez moi demain ?
81
00:05:58,448 --> 00:06:00,358
C'est juste que je sens que nous avons
tant de points communs,
82
00:06:00,383 --> 00:06:02,985
ce serait un péché de ne pas comprendre
pour mieux se connaître.
83
00:06:03,562 --> 00:06:05,296
Oui bien sûr.
J'adorerais.
84
00:06:05,297 --> 00:06:10,665
Tu vois, je-je sais aussi à quoi ça ressemble
se voir refuser le désir de son cœur.
85
00:06:11,610 --> 00:06:14,345
Je n'ai aucun intérêt
chez Alexandre Grayson.
86
00:06:14,346 --> 00:06:16,326
Je ne parle pas de lui.
87
00:06:26,876 --> 00:06:31,279
Je voudrais m'excuser d'être parti
votre fête de fiançailles si brusquement.
88
00:06:31,314 --> 00:06:34,115
Je détesterais penser à l'un ou l'autre de vous
déduit un affront personnel
89
00:06:34,150 --> 00:06:37,632
ou une diminution de mon affection
envers vous en tant que couple.
90
00:06:38,154 --> 00:06:42,480
Pour toi, Harker,
êtes le roi de cœur,
91
00:06:44,060 --> 00:06:48,907
et toi, Mina,
la Reine.
92
00:06:51,467 --> 00:06:57,329
Et même si c'est un méchant petit bouffon
essaie de s'interposer entre vous...
93
00:07:01,872 --> 00:07:05,141
Il ne peut pas rompre votre lien.
94
00:07:14,459 --> 00:07:18,716
Winston, s'il te plaît, veille à ce que
mes amis ont le meilleur,
95
00:07:18,725 --> 00:07:20,798
sur mon compte.
96
00:07:24,934 --> 00:07:28,069
Maintenant, allons-nous voir
juste combien
97
00:07:28,104 --> 00:07:31,106
de la fortune de M. Grayson
on peut boire en une seule nuit ?
98
00:07:35,411 --> 00:07:37,627
Allons. [Les deux rient]
99
00:07:38,614 --> 00:07:40,605
Winston!
100
00:07:40,683 --> 00:07:46,688
[Les deux rient]
101
00:08:03,439 --> 00:08:07,542
- Puis-je prendre votre châle, ma Reine ?
- Vous pouvez, mon Roi.
102
00:08:07,577 --> 00:08:09,044
[Les deux rient]
103
00:08:09,078 --> 00:08:10,745
Comment s'est passée ta promenade ?
104
00:08:10,780 --> 00:08:15,784
Oh, gâté par trop de pluie,
nécessitant ainsi votre aide.
105
00:08:20,022 --> 00:08:22,190
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
106
00:08:22,224 --> 00:08:25,226
[Rires]
107
00:09:37,466 --> 00:09:39,603
Etes-vous sûr ?
108
00:10:07,930 --> 00:10:10,899
[Musique tendue]
109
00:10:10,933 --> 00:10:18,940
♪
110
00:10:30,546 --> 00:10:33,057
Saison 1, épisode 6
"Des monstres et des hommes"
111
00:10:33,206 --> 00:10:36,206
Synchronisé par Reef
www.addic7ed.com
112
00:10:39,811 --> 00:10:41,995
J'ai réfléchi.
113
00:10:43,305 --> 00:10:45,480
Mm... À propos ?
114
00:10:46,849 --> 00:10:48,944
Nous devrions nous enfuir.
115
00:10:51,809 --> 00:10:54,059
- S'enfuir ?
- Mm.
116
00:10:55,325 --> 00:10:57,259
C’est logique.
117
00:10:57,293 --> 00:11:00,362
Pourquoi traverser des ennuis
d'un mariage formel
118
00:11:00,396 --> 00:11:03,362
quand nous pourrions juste
être ensemble ?
119
00:11:03,667 --> 00:11:06,496
Juste toi et moi
comme nous le sommes ?
120
00:11:09,539 --> 00:11:13,269
Est-ce que vous vous sentez honnêtement
c'est ce que nous avons fait hier soir
121
00:11:13,270 --> 00:11:15,896
fait nos vœux
moins sacré ?
122
00:11:16,737 --> 00:11:19,172
Non, bien sûr que non.
123
00:11:21,730 --> 00:11:24,298
Alors nous devrions nous marier
dans une église,
124
00:11:24,333 --> 00:11:27,908
devant Dieu et notre famille
et tous nos amis.
125
00:11:30,706 --> 00:11:34,775
Bien sûr.
Nous fixerons une date.
126
00:11:49,258 --> 00:11:54,158
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Je dois aller à l'université.
127
00:11:55,461 --> 00:11:59,767
Je vois, donc je joue le second violon
à votre travail avec le Dr van Helsing.
128
00:11:59,801 --> 00:12:03,571
[Les deux rient]
129
00:12:14,231 --> 00:12:16,232
Vous êtes en retard.
130
00:12:20,656 --> 00:12:24,225
Alliage nickel-acier.
60 % plus léger que l'acier ordinaire
131
00:12:24,259 --> 00:12:26,193
avec incroyable
propriétés de transfert de chaleur.
132
00:12:26,228 --> 00:12:29,764
Non magnétique également. La réponse
à notre problème de boîtier résonant.
133
00:12:29,798 --> 00:12:31,544
Très bien, Harker.
134
00:12:31,545 --> 00:12:34,001
Je ne pense pas que tu puisses me le dire
les fonderies en Angleterre
135
00:12:34,002 --> 00:12:36,370
avec expertise
en alliage nickel-acier.
136
00:12:36,405 --> 00:12:37,805
Question piège.
137
00:12:37,839 --> 00:12:40,875
Il n'y en a qu'un,
et Renfield l'a trouvé.
138
00:12:40,909 --> 00:12:44,312
Métallurgie empire et coloniale.
139
00:12:44,866 --> 00:12:47,949
Maintenant, il appartient
par un certain Ewan Telford III.
140
00:12:47,983 --> 00:12:51,919
Il est américain.
Vieil argent, sang bleu de Boston.
141
00:12:51,954 --> 00:12:53,487
Sa famille travaille dans le secteur maritime.
142
00:12:53,522 --> 00:12:55,623
En plus de se lancer dans les affaires,
143
00:12:55,657 --> 00:13:00,594
il semble qu'Ewan ait un fanatique
intérêt pour tout ce qui concerne le Far West.
144
00:13:00,629 --> 00:13:05,766
- Des cowboys et des indiens ?
- Des hors-la-loi, des six-guns, des femmes déchues.
145
00:13:05,801 --> 00:13:10,338
Et le plus intéressant, le poker,
tirage à cinq cartes,
146
00:13:10,372 --> 00:13:12,773
tous les arrivants sont les bienvenus
avec des mises illimitées.
147
00:13:12,808 --> 00:13:16,243
Et c'est ce qui se passe
il a un match ce soir.
148
00:13:16,278 --> 00:13:18,571
- Vraiment, maintenant ?
- Mm-hmm.
149
00:13:18,572 --> 00:13:22,168
- Excellent travail, M. Harker.
- Renfield.
150
00:13:22,749 --> 00:13:24,483
Content de vous voir en guérison.
151
00:13:24,619 --> 00:13:26,988
La police a-t-elle fait des progrès
sur vos attaquants ?
152
00:13:27,022 --> 00:13:28,956
Je suis désolé de dire non.
153
00:13:28,991 --> 00:13:33,127
On m'a dit ce type d'attaque de gang
est trop courant dans votre East Side.
154
00:13:33,161 --> 00:13:36,897
C'est difficile de croire ça
ils attaqueraient un homme de votre taille.
155
00:13:36,932 --> 00:13:40,101
- Une mesure de leur désespoir.
- Clairement.
156
00:13:40,135 --> 00:13:44,472
Je suppose que je devrais être reconnaissant
ils ne m'ont pas non plus pris la vie.
157
00:13:44,506 --> 00:13:48,042
Le temps, après tout,
guérit toutes les blessures.
158
00:13:48,076 --> 00:13:51,359
- Pas tous.
- C'est vrai, monsieur.
159
00:13:51,360 --> 00:13:55,763
Mais il y a encore des choses
nous pouvons faire pour atténuer leur douleur.
160
00:14:08,852 --> 00:14:12,110
Harker, peux-tu nous excuser
un instant ? Maintenant.
161
00:14:12,895 --> 00:14:14,608
Bien sûr.
162
00:14:21,843 --> 00:14:25,816
- Vous l'avez trouvé.
- Oui, monsieur, le Triptyque de Dresde.
163
00:14:26,348 --> 00:14:33,187
- Ah, le Triptyque de Dresde, hein ?
- XVe siècle, baroque roumain.
164
00:14:33,392 --> 00:14:37,518
Nous avons intercepté un télégramme de son homme,
Renfield, à la maison de vente aux enchères.
165
00:14:37,519 --> 00:14:39,720
Il paraît que depuis 12 ans,
166
00:14:39,854 --> 00:14:43,924
Grayson a employé des agents partout
le globe à la recherche de ce triptyque.
167
00:14:43,925 --> 00:14:46,396
La vente aux enchères aura lieu la semaine prochaine.
168
00:14:47,190 --> 00:14:49,157
Mm.
Bon travail, M. Cameron.
169
00:14:49,192 --> 00:14:53,482
Hackett,
donne-moi ce triptyque de Dresde.
170
00:14:53,495 --> 00:14:56,965
Si M. Grayson le veut,
alors moi aussi.
171
00:15:01,328 --> 00:15:04,330
- Votre pari, M. Grayson.
- Hein?
172
00:15:12,215 --> 00:15:14,498
Je me couche.
173
00:15:15,929 --> 00:15:19,351
- Pli.
- Trois dizaines.
174
00:15:22,024 --> 00:15:25,660
M. Grayson, vous avez joué
ce jeu avant, n'est-ce pas ?
175
00:15:25,695 --> 00:15:29,497
J'ai, M. Telford,
plusieurs fois.
176
00:15:29,532 --> 00:15:32,267
Eh bien, je ne le ferais certainement pas
sachez-le par votre timidité, monsieur.
177
00:15:32,301 --> 00:15:35,136
Vous avez plié
neuf mains droites.
178
00:15:35,171 --> 00:15:36,972
Les cartes n'étaient pas
à mon goût.
179
00:15:37,006 --> 00:15:40,574
Et pourtant tu paries imprudemment sur eux
jusqu'au tout dernier tour.
180
00:15:41,177 --> 00:15:45,084
Je viens de te nettoyer sans
voir une seule de vos cartes.
181
00:15:46,682 --> 00:15:49,017
À peu près.
182
00:16:07,456 --> 00:16:09,621
Comment s'est passée votre soirée, monsieur ?
183
00:16:11,232 --> 00:16:15,671
Je soupçonne que M. Ewan Telford III est occupé
essayant d'expliquer à sa maman et son papa
184
00:16:15,691 --> 00:16:17,988
comment il a perdu son entreprise
dans un jeu de cartes.
185
00:16:19,164 --> 00:16:24,846
L'assemblée annuelle des actionnaires britanniques
Imperial Coolant a été reporté.
186
00:16:24,847 --> 00:16:28,896
Au lieu de vendredi soir,
ça aura lieu à midi.
187
00:16:33,899 --> 00:16:37,635
Au solarium,
au milieu de la journée.
188
00:16:38,265 --> 00:16:39,898
Envoyez mes regrets.
189
00:16:39,899 --> 00:16:44,298
Monsieur, en tant que président, vous devez
assister ou risquer un vote par procuration,
190
00:16:44,299 --> 00:16:46,634
ce qui te supprimera
en tant que chef d'entreprise.
191
00:16:46,669 --> 00:16:49,704
Perdre le contrôle,
et tu perds le liquide de refroidissement.
192
00:16:51,499 --> 00:16:53,497
Maudit van Helsing !
193
00:16:53,863 --> 00:16:58,810
Je lui ai dit de retarder notre plan de vengeance
la commande jusqu'à ce qu'il perfectionne le sérum.
194
00:16:58,991 --> 00:17:02,576
Maintenant je perds ma compagnie
ou brûler.
195
00:17:04,697 --> 00:17:06,715
Condamner!
196
00:17:47,029 --> 00:17:49,030
[Glissements]
197
00:17:57,840 --> 00:18:01,309
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-il caché ?
198
00:18:25,035 --> 00:18:27,971
Que diable
est-ce que je pensais ?
199
00:18:53,062 --> 00:18:56,631
Merci d'avoir accepté
pour me rencontrer, Miss Westenra.
200
00:18:58,441 --> 00:19:01,595
Je ne voulais pas t'embarrasser
au Savoie.
201
00:19:02,302 --> 00:19:06,973
C'est juste,
quand j'ai vu la manière
202
00:19:06,974 --> 00:19:10,295
dans lequel tu regardais
chez Miss Murray, je...
203
00:19:11,222 --> 00:19:14,864
J'avais l'impression de regarder
dans un miroir.
204
00:19:16,452 --> 00:19:19,053
- Oh.
- Oh. Chère fille.
205
00:19:19,088 --> 00:19:20,054
[Les deux rient]
206
00:19:20,089 --> 00:19:22,960
Oh, n'aie pas peur.
207
00:19:23,536 --> 00:19:27,283
Je veux dire, sûrement Minerva...
c'est sûrement ta mère qui te l'a dit
208
00:19:27,284 --> 00:19:30,452
comme c'est banal
ces envies le sont.
209
00:19:33,905 --> 00:19:35,422
Non.
210
00:19:35,456 --> 00:19:36,890
Pourquoi, oui, bien sûr.
211
00:19:36,924 --> 00:19:40,627
C'est une partie parfaitement naturelle
de la maturation d'une femme.
212
00:19:40,797 --> 00:19:45,578
J'ai moi-même eu plusieurs amantes
avant de me conjuguer avec un homme.
213
00:19:47,235 --> 00:19:49,803
- Vraiment?
- Mm.
214
00:19:49,837 --> 00:19:54,625
Ces... ces désirs
ne sont pas inhabituels.
215
00:19:55,176 --> 00:19:59,670
En fait, Mina se sent probablement
de la même manière pour toi.
216
00:20:01,736 --> 00:20:04,788
- Elle n'a jamais prononcé un mot.
- Toi non plus.
217
00:20:06,016 --> 00:20:11,758
Tu vois, les femmes ont de nombreux moyens secrets
d'exprimer un désir.
218
00:20:12,948 --> 00:20:17,564
C'est une touche de la main,
doux câlin...
219
00:20:21,303 --> 00:20:23,429
Regard volé.
220
00:20:24,845 --> 00:20:26,875
Les indices abondent.
221
00:20:36,296 --> 00:20:39,757
Mina, sans doute, a trop peur
pour te dévoiler son cœur,
222
00:20:39,758 --> 00:20:43,758
mais la prochaine fois qu'elle te le donnera
un indice, assumez le fardeau.
223
00:20:44,395 --> 00:20:46,687
Dites-lui ce que vous ressentez.
224
00:20:53,371 --> 00:20:55,434
Qu'est-ce que c'est?
225
00:20:55,705 --> 00:20:59,263
Nous devons l'échec
des dernières expériences sur le sérum
226
00:20:59,264 --> 00:21:02,081
à la viscosité
de sang vampirique.
227
00:21:02,480 --> 00:21:05,447
Le cœur seul ne peut pas générer
la pression nécessaire
228
00:21:05,482 --> 00:21:08,417
pour forcer le sérum
dans les capillaires.
229
00:21:08,451 --> 00:21:09,818
Cela peut.
230
00:21:09,853 --> 00:21:12,855
Nous serons prêts à tester
sur un nouveau sujet dans quelques jours.
231
00:21:12,880 --> 00:21:16,474
___
232
00:21:16,493 --> 00:21:18,427
[Rires]
233
00:21:18,461 --> 00:21:20,128
Non.
234
00:21:20,163 --> 00:21:23,899
Vous le testerez demain,
sur moi.
235
00:21:24,785 --> 00:21:28,832
Je dois te laisser retourner à ton labo et
assurez-vous que vos calculs sont corrects.
236
00:21:29,072 --> 00:21:32,074
Demain, Van Helsing.
Demain.
237
00:21:39,512 --> 00:21:43,842
Je pensais te l'avoir dit spécifiquement
pour garder ça pour toi !
238
00:21:44,542 --> 00:21:47,677
Je n'avais pas le choix.
Le général Shaw est un traître.
239
00:21:47,711 --> 00:21:51,548
Tu sais, j'admire
votre patriotisme, Harker.
240
00:21:51,582 --> 00:21:54,544
Si quelqu'un devait soupçonner
que j'avais quelque chose à voir avec ça...
241
00:21:54,545 --> 00:21:57,487
Ils ne le feront pas.
J'étais très discret.
242
00:21:57,521 --> 00:22:01,825
C'était l'ami d'un ami
d'un ancien contact au The Times.
243
00:22:01,859 --> 00:22:04,921
L'histoire ne sera jamais
reviens vers moi, sans parler de toi.
244
00:22:05,433 --> 00:22:08,018
Vous voyez que ce n'est pas le cas.
245
00:22:18,855 --> 00:22:22,090
[Les enfants rient]
246
00:22:22,190 --> 00:22:23,924
Tu es certain
c'était M. Renfield ?
247
00:22:23,958 --> 00:22:26,626
Je l'ai bien vu.
C'était lui, d'accord.
248
00:22:26,661 --> 00:22:30,101
- S'est-il identifié ?
- Non, monsieur, je l'ai déjà vu.
249
00:22:30,102 --> 00:22:33,137
C'était l'homme de Grayson,
le grand gentleman noir.
250
00:22:33,267 --> 00:22:36,003
Je l'ai vu remettre de l'argent
à une femme appelée Vera Markham,
251
00:22:36,037 --> 00:22:40,360
je l'ai entendu dire que M. Grayson épargnerait
aucune dépense pour garder son identité secrète.
252
00:22:44,322 --> 00:22:47,320
L'Ordre vous remercie
pour votre service, M. Dewhurst.
253
00:22:48,226 --> 00:22:50,690
"N'épargnez aucune dépense."
254
00:22:51,663 --> 00:22:53,864
Découvrez
à propos de Vera Markham
255
00:22:53,899 --> 00:22:57,268
et pourquoi Grayson aurait pu
raison de la payer.
256
00:22:57,302 --> 00:22:59,006
Par des moyens légaux, monsieur ?
257
00:22:59,545 --> 00:23:02,139
Par tous les moyens nécessaires.
258
00:23:02,173 --> 00:23:04,141
[Le fouet claque et les chevaux hennissent]
259
00:23:28,744 --> 00:23:30,745
Que fais-tu ?
260
00:23:30,779 --> 00:23:32,548
Professeur.
261
00:23:33,287 --> 00:23:34,682
Euh...
262
00:23:35,658 --> 00:23:39,940
Ce sera tout, Miss Murray.
Je n'ai plus besoin de votre aide.
263
00:23:41,554 --> 00:23:44,570
- Vous me renvoyez.
- Ce sera tout.
264
00:24:03,958 --> 00:24:07,060
J'ai mené une expérience
en ajoutant cette substance
265
00:24:07,061 --> 00:24:10,595
aux cellules de la joue humaine,
et les cellules mortes réanimées.
266
00:24:10,728 --> 00:24:12,032
Ce n'est pas possible.
267
00:24:12,066 --> 00:24:16,154
Non, j'ai répété l'expérience,
et les résultats étaient identiques.
268
00:24:22,710 --> 00:24:24,694
Asseyez-vous.
269
00:24:31,719 --> 00:24:35,408
Ton esprit est impossible
pour contenir, Miss Murray.
270
00:24:37,103 --> 00:24:44,092
Malheureusement, l'enthousiasme ne
se prête toujours à des résultats précis.
271
00:24:44,465 --> 00:24:48,372
Cette substance que vous avez trouvée
272
00:24:48,709 --> 00:24:53,333
est en fait un milieu inerte
contenant un parasite microscopique
273
00:24:53,678 --> 00:24:58,700
J'ai obtenu à Sumatra.
274
00:24:58,701 --> 00:25:01,269
j'aurais observé
organismes vivants.
275
00:25:01,518 --> 00:25:04,219
Normalement, oui,
mais ces créatures
276
00:25:04,254 --> 00:25:07,573
sont trop petits pour être observés,
même avec un microscope.
277
00:25:07,734 --> 00:25:11,928
- Non, je-je ne vois pas comment...
- Alors tu vois, ma chérie,
278
00:25:12,076 --> 00:25:15,898
ce que tu appelles "réanimation"
n'est rien de plus
279
00:25:15,932 --> 00:25:18,500
que l'effet des cellules
être attaqué
280
00:25:18,535 --> 00:25:22,399
par milliers
de parasites voraces.
281
00:25:28,433 --> 00:25:31,016
[rires] Je m'excuse.
282
00:25:31,017 --> 00:25:36,902
La vérité est que ma mère
est mort quand j'étais très jeune.
283
00:25:38,842 --> 00:25:40,537
Je suis désolé.
284
00:25:40,538 --> 00:25:43,540
Cancer de l'estomac.
285
00:25:51,588 --> 00:25:54,961
Vous souhaitez guérir le cancer ?
286
00:25:55,622 --> 00:25:57,155
Non.
287
00:25:59,463 --> 00:26:04,200
Je souhaite guérir la mort.
[Rires]
288
00:26:10,741 --> 00:26:14,310
Alors tu as lu
Les derniers articles du Dr Freud
289
00:26:14,345 --> 00:26:18,548
et sa théorie sur un phénomène
il appelle « projection ».
290
00:26:18,582 --> 00:26:23,157
Par quelle observation objective
est déformé....
291
00:26:23,158 --> 00:26:26,104
Par désir subjectif, oui.
292
00:26:29,193 --> 00:26:32,729
je suis désolé
J'ai perdu ton temps.
293
00:26:36,567 --> 00:26:38,468
[La porte s'ouvre]
294
00:26:57,254 --> 00:26:59,489
Les allégations doivent encore être
à prouver devant le tribunal.
295
00:26:59,523 --> 00:27:02,467
Les presses à gouttières ont déjà
rendu leur verdict.
296
00:27:02,925 --> 00:27:05,718
Shaw nous est inutile maintenant.
297
00:27:06,363 --> 00:27:09,632
Davenport a déjà une avance
sur la source de l'histoire.
298
00:27:09,666 --> 00:27:12,101
Sans doute l'Américain
est derrière cette calomnie.
299
00:27:12,136 --> 00:27:13,469
C'est lui qui avait le plus à gagner.
300
00:27:13,504 --> 00:27:14,937
Eh bien, en parlant de qui,
301
00:27:14,972 --> 00:27:18,271
il semble qu'il sera présent
votre assemblée générale des actionnaires.
302
00:27:18,272 --> 00:27:19,997
Voilà pour débusquer
la bête.
303
00:27:20,010 --> 00:27:23,546
Peut-être que tu devrais partir
le vampire qui me chasse.
304
00:27:25,282 --> 00:27:28,546
Il y a amplement de temps
pour qu'il envoie ses regrets.
305
00:27:30,502 --> 00:27:32,380
Chasseur...
306
00:27:33,729 --> 00:27:39,115
Tout ce que j'ai longtemps toléré
vos activités extrascolaires,
307
00:27:39,694 --> 00:27:43,898
si vous êtes impliqué avec Grayson
et il s'avère être un vampire,
308
00:27:43,932 --> 00:27:47,802
tu ne feras pas seulement face au plein
colère de la Confrérie,
309
00:27:47,836 --> 00:27:50,091
mais le mien aussi.
310
00:27:52,674 --> 00:27:54,596
Conduire.
311
00:28:02,417 --> 00:28:04,218
Continuez votre route.
[Hennissements de chevaux]
312
00:28:04,252 --> 00:28:07,054
[Rires] Je gagne.
313
00:28:07,089 --> 00:28:09,090
- Oh, c'est vrai, maintenant ?
- Oui.
314
00:28:09,124 --> 00:28:12,187
- On parie ?
- C'est donc une course.
315
00:28:12,188 --> 00:28:14,358
[Rires]
Je pense que nous pourrions être à égalité.
316
00:28:14,359 --> 00:28:17,064
[Les deux rient]
317
00:28:17,617 --> 00:28:18,850
Seigneur Davenport.
318
00:28:18,851 --> 00:28:21,926
Ah, le futur
M. et Mme Harker.
319
00:28:22,204 --> 00:28:24,705
[Musique du manège]
320
00:28:24,739 --> 00:28:28,742
♪
321
00:28:28,777 --> 00:28:29,977
[La musique s'arrête]
322
00:28:30,231 --> 00:28:32,239
Que diable
tu fais ici ?
323
00:28:32,240 --> 00:28:36,102
Radieuse comme toujours, Miss Murray,
le portrait de la mariée rougissante.
324
00:28:36,722 --> 00:28:40,181
- Euh, M. Harker, puis-je dire un mot ?
- Bien sûr.
325
00:28:40,900 --> 00:28:42,792
Je reviens tout de suite.
326
00:28:47,422 --> 00:28:51,486
Tu sais, j'ai toujours trouvé ça bizarre
qu'Alexander Grayson vous cache.
327
00:28:51,825 --> 00:28:55,017
Je veux dire, quel est le besoin
un entrepreneur américain a
328
00:28:55,023 --> 00:28:56,907
pour un journaliste rapace ?
329
00:28:58,952 --> 00:29:04,115
Compte tenu de la récente diffamation du général Shaw,
Il me semble avoir la réponse.
330
00:29:05,772 --> 00:29:08,615
Écoutez, Grayson n'est pas impliqué,
et même s'il l'était,
331
00:29:08,616 --> 00:29:10,504
ce n'est pas de la diffamation
si les accusations sont vraies.
332
00:29:10,505 --> 00:29:12,642
Je ne savais pas que tu l'avais
un penchant si remarquable
333
00:29:12,656 --> 00:29:15,183
pour avoir ruiné des vies
d'hommes innocents.
334
00:29:15,592 --> 00:29:19,453
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que vous
sont-ils immunisés contre le même sort ?
335
00:29:29,806 --> 00:29:32,899
Un seul billet,
J'ai peur.
336
00:29:33,877 --> 00:29:35,378
Profitez du spectacle.
337
00:29:51,919 --> 00:29:56,461
- Une dame pour vous voir, madame, une inconnue.
- Eh bien, demande-lui d'entrer.
338
00:29:56,567 --> 00:29:58,435
Le docteur est venu
en même temps, monsieur.
339
00:29:58,469 --> 00:30:01,808
- Est-il allé directement dans ma chambre ?
- Oui Monsieur.
340
00:30:05,922 --> 00:30:08,691
- Comment vas-tu, Nora ?
- Comment vas-tu?
341
00:30:13,396 --> 00:30:18,119
- Vous ne me reconnaissez pas, je suppose.
- Non, je ne sais pas.
342
00:30:18,468 --> 00:30:22,571
Oui.
Bien sûr, il me semble que oui.
343
00:30:22,606 --> 00:30:25,407
- Christine, c'est vraiment toi ?
- Oui, c'est moi.
344
00:30:25,775 --> 00:30:28,844
Ce sont ceux du général Shaw.
comptes personnels.
345
00:30:28,879 --> 00:30:34,147
Tout est là, actionnaire unique,
Munitions de l'Empire.
346
00:30:34,288 --> 00:30:37,653
Elle n'est pas comptable.
C'est une actrice.
347
00:30:37,687 --> 00:30:40,122
- J'ai modifié.
- Vous avez modifié.
348
00:30:40,157 --> 00:30:41,757
Oui, en effet.
349
00:30:41,792 --> 00:30:44,582
Neuf, dix longues années...
350
00:30:46,322 --> 00:30:48,521
___
351
00:30:50,233 --> 00:30:52,501
Eh bien, n'est-ce pas beau ?
352
00:30:52,536 --> 00:30:55,504
C'est un drapé de satin ivoire
corsage Wita Empiècement large
353
00:30:55,539 --> 00:30:58,783
et une jupe à godets, taillée
avec le muguet.
354
00:30:59,209 --> 00:31:02,044
Je préfère le train.
Ils sont tellement royaux.
355
00:31:02,078 --> 00:31:04,246
Une couturière pourrait faire
les ajouts.
356
00:31:04,281 --> 00:31:06,003
Mm.
357
00:31:06,506 --> 00:31:09,649
En vérité, Mina, il faudrait au moins
faire semblant de prendre du plaisir
358
00:31:09,660 --> 00:31:12,816
de la planification de son propre mariage,
ne serait-ce que pour sauver les apparences.
359
00:31:12,841 --> 00:31:14,098
Je fais.
360
00:31:14,972 --> 00:31:16,757
C'est juste...
361
00:31:17,694 --> 00:31:20,087
Je pense que je suis trompé.
362
00:31:21,975 --> 00:31:23,386
Par qui ?
363
00:31:23,835 --> 00:31:25,915
Professeur van Helsing.
364
00:31:27,913 --> 00:31:30,281
Que gagnerait-il
de t'avoir menti ?
365
00:31:30,918 --> 00:31:33,052
Je ne sais pas.
366
00:31:33,087 --> 00:31:36,468
Je suppose que je n'ai pas été
un modèle d'honnêteté moi-même.
367
00:31:37,157 --> 00:31:40,860
Cette substance sur laquelle j'ai travaillé
avec des propriétés étonnantes,
368
00:31:40,894 --> 00:31:43,730
caractéristiques qui pourraient
révolutionner la médecine.
369
00:31:43,764 --> 00:31:47,769
Pourquoi quelqu'un voudrait-il cacher
une découverte si incroyable ?
370
00:31:50,304 --> 00:31:54,470
Peut-être qu'il ne veut pas,
mais il estime qu'il devrait le faire.
371
00:31:54,975 --> 00:31:58,253
En parlant de telles notions
est tabou.
372
00:31:58,493 --> 00:32:00,294
Je suis désolé.
373
00:32:00,547 --> 00:32:05,243
Tous ces discours sur la science
et la recherche et les remèdes...
374
00:32:05,411 --> 00:32:07,779
Tu dois tout trouver
intolérablement ennuyeux.
375
00:32:08,455 --> 00:32:11,127
Pas quand tu parles
de celui-ci. [Rires]
376
00:32:11,337 --> 00:32:13,675
Vous êtes gentil de me faire plaisir.
377
00:32:14,987 --> 00:32:17,788
Ce n'est pas de la gentillesse, Mina,
mais l'amour.
378
00:32:33,714 --> 00:32:36,352
[Rire] Lucy.
379
00:32:37,017 --> 00:32:40,453
- Je t'aime, Mina.
- Je t'aime.
380
00:32:40,487 --> 00:32:43,261
Nous sommes de chers amis.
Nous sommes même sœurs.
381
00:32:43,262 --> 00:32:45,656
Nous pourrions être bien plus.
382
00:32:46,300 --> 00:32:49,041
C'est une partie naturelle
de notre maturation.
383
00:32:58,272 --> 00:33:01,199
J'ai interrompu les choses
avec Alastair, je te l'ai dit ?
384
00:33:01,441 --> 00:33:03,012
Mère a supplié de savoir
la raison.
385
00:33:03,013 --> 00:33:04,591
Elle l'aurait fouetté
hors de moi si elle le pouvait,
386
00:33:04,592 --> 00:33:07,845
mais je ne pouvais pas lui dire...
je ne lui dirais pas.
387
00:33:08,069 --> 00:33:10,471
La raison pour laquelle je l'ai fait, c'était toi.
[Soupirs]
388
00:33:11,752 --> 00:33:13,926
- Je t'ai toujours aimé, Mina.
- Lucie.
389
00:33:13,927 --> 00:33:17,325
Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à présent, mais
Je sais maintenant que je l'ai toujours fait.
390
00:33:18,091 --> 00:33:20,827
Alors à chaque fois
391
00:33:20,861 --> 00:33:26,654
que nous avons dansé et habillé
et j'ai pleuré et dormi ensemble...
392
00:33:27,630 --> 00:33:30,287
Est-ce pour ça que tu voulais
mon Jonathan ?
393
00:33:30,871 --> 00:33:32,690
Pas pour me protéger,
mais pour votre propre gain ?
394
00:33:32,706 --> 00:33:33,994
Non, Mina,
ce n'est pas comme ça.
395
00:33:33,995 --> 00:33:36,609
A toute notre amitié
c'était un prétexte ?
396
00:33:36,643 --> 00:33:38,893
Bien sûr que non.
397
00:33:42,695 --> 00:33:44,764
Euh, tu dois partir.
398
00:33:45,385 --> 00:33:47,954
- Mais Mina...
- S'il te plaît, Lucy.
399
00:34:04,705 --> 00:34:07,440
Le courant électrique
va démarrer le cœur,
400
00:34:07,474 --> 00:34:10,443
et le coeur....
ton cœur battra.
401
00:34:10,477 --> 00:34:12,705
Votre tension artérielle naturelle
ne sera pas suffisant
402
00:34:12,713 --> 00:34:14,847
distribuer entièrement
le sérum solaire
403
00:34:14,882 --> 00:34:18,184
à travers les petits capillaires
et infuser le tissu,
404
00:34:18,218 --> 00:34:20,253
comme vous vous en souviendrez peut-être
de nos derniers efforts.
405
00:34:20,287 --> 00:34:22,755
Je ne pense pas que j'oublierai un jour
notre dernier effort.
406
00:34:22,789 --> 00:34:27,326
Cet appareil augmentera votre
pression artérielle et infuser les tissus.
407
00:34:27,361 --> 00:34:32,331
Vous en ferez l'expérience...
Inconfort.
408
00:34:32,366 --> 00:34:34,767
La pression doit être immense
409
00:34:34,801 --> 00:34:38,938
pour assurer une saturation complète
des tissus.
410
00:34:40,840 --> 00:34:43,997
Etes-vous sûr de vouloir toujours
pour faire ça, monsieur ?
411
00:34:44,462 --> 00:34:48,966
Si je ne fais pas ça, Renfield,
tous nos efforts auront été vains.
412
00:34:49,222 --> 00:34:53,159
Nous ne pouvons pas gagner
si nous n'y allons pas à fond.
413
00:34:57,224 --> 00:34:59,539
Nous sommes prêts.
414
00:35:03,310 --> 00:35:05,615
- Prêt.
- Maintenant.
415
00:35:06,480 --> 00:35:09,315
[Gémissant]
416
00:35:09,316 --> 00:35:11,083
Éteignez !
417
00:35:14,541 --> 00:35:16,742
Encore.
418
00:35:19,112 --> 00:35:21,498
Encore! Maintenant!
419
00:35:21,755 --> 00:35:24,557
[Gémissant]
420
00:35:24,952 --> 00:35:26,733
Assez.
421
00:35:26,850 --> 00:35:28,150
Rapidement.
422
00:35:28,755 --> 00:35:29,955
[Grognements]
423
00:35:44,730 --> 00:35:48,366
[Crier]
424
00:35:51,845 --> 00:35:57,850
[Criant]
425
00:36:08,054 --> 00:36:10,555
Grayson est en retard.
426
00:36:11,293 --> 00:36:13,943
Grayson a fini.
427
00:36:20,433 --> 00:36:24,002
Aucun signe de M. Grayson.
428
00:36:24,037 --> 00:36:27,039
Comme c'est malheureux pour vous.
429
00:36:40,880 --> 00:36:43,415
Puis-je recommander
faire court, pour une fois ?
430
00:36:43,449 --> 00:36:47,452
Nous n'en avons aucune idée
combien de temps durera le sérum.
431
00:36:50,423 --> 00:36:54,434
Je n'ai jamais été aussi motivé
pour être concis dans toute ma vie.
432
00:37:30,271 --> 00:37:32,773
Bonjour, messieurs.
433
00:37:32,807 --> 00:37:34,641
J'ai l'intention d'être bref,
434
00:37:34,676 --> 00:37:37,611
parce que rien ne gâche vraiment
une belle journée ensoleillée
435
00:37:37,645 --> 00:37:41,561
comme on parle de profits
et gagner.
436
00:37:49,107 --> 00:37:54,434
Commençons par examiner la situation financière
état de l'Empire britannique.
437
00:37:58,516 --> 00:38:00,951
Tout le monde parle très bien
par ici, M. Grayson,
438
00:38:00,985 --> 00:38:03,870
mais nous n'avons pas encore vu
tout bénéfice.
439
00:38:03,885 --> 00:38:07,024
Seigneur Rothcroft,
Je comprends vos inquiétudes.
440
00:38:07,058 --> 00:38:11,195
Tout ce que je peux dire c'est que
en toute confiance
441
00:38:11,229 --> 00:38:13,711
à quoi tu peux t'attendre
beaux bénéfices
442
00:38:13,712 --> 00:38:17,314
à la fin de ce trimestre
et bien d'autres à venir.
443
00:38:25,176 --> 00:38:28,679
Excusez-moi, messieurs.
444
00:38:34,652 --> 00:38:39,485
Avant de partir,
permettez-moi de dire ceci.
445
00:38:43,828 --> 00:38:47,030
Rien ne parle plus fort
que le succès.
446
00:38:47,065 --> 00:38:51,034
L'Impérial britannique est
et continuera à l'être
447
00:38:51,069 --> 00:38:54,538
un partenaire clé dans le développement
de la technologie énergétique
448
00:38:54,572 --> 00:38:58,508
cela conduira
le siècle prochain.
449
00:38:58,543 --> 00:39:01,044
[Applaudissements]
450
00:39:08,835 --> 00:39:12,855
M. Grayson, vous n'avez pas vraiment
répondu à toutes nos questions.
451
00:39:13,651 --> 00:39:17,094
Étant donné que l'énergie de Grayson est la seule
client du liquide de refroidissement impérial britannique,
452
00:39:17,128 --> 00:39:20,631
sa santé est
d'une importance capitale pour nous tous.
453
00:39:20,964 --> 00:39:24,793
Nous sommes sur la bonne voie et avons le budget nécessaire pour tout alimenter
de Londres d'ici la fin de l'exercice.
454
00:39:24,794 --> 00:39:26,152
Nous devons y aller.
455
00:39:30,875 --> 00:39:33,510
Attendez, monsieur,
nous y sommes presque.
456
00:39:33,544 --> 00:39:34,511
Attendez.
457
00:39:34,545 --> 00:39:37,881
[Crier]
458
00:39:54,565 --> 00:39:57,534
[Crier en roumain]
459
00:40:00,672 --> 00:40:05,609
[Criant]
[Crier en roumain]
460
00:40:41,746 --> 00:40:44,715
[bavardage indistinct]
461
00:40:47,051 --> 00:40:50,323
- Bonne nuit, Véra.
- Bonne nuit, Albert.
462
00:40:55,526 --> 00:40:57,294
[La porte se ferme]
463
00:40:57,328 --> 00:41:00,330
[Le bois grince]
464
00:41:09,207 --> 00:41:12,209
[Respiration tremblante]
465
00:41:16,214 --> 00:41:19,316
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
466
00:41:20,418 --> 00:41:23,813
[Sifflement]
[Glissements]
467
00:41:24,822 --> 00:41:27,190
Je ne le dirai à personne.
468
00:41:30,228 --> 00:41:31,712
[Glissements]
469
00:41:31,746 --> 00:41:35,515
[Gémissant]
470
00:42:01,849 --> 00:42:04,849
Synchronisé par Reef
www.addic7ed.com