0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו
לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים.

1
00:02:28,760 --> 00:02:30,593
[רעם רעם]
[נשים צורחות מכאב]

2
00:02:34,427 --> 00:02:35,730
תחזיק מעמד. רק עוד קצת.

3
00:02:36,093 --> 00:02:38,802
[ילוד בוכה]

4
00:02:54,760 --> 00:02:57,552
ואלי, התברכנו בתינוק.

5
00:03:01,885 --> 00:03:03,479
הוא נולד על אותו הדבר
יום הולדתו של תלאיבר.

6
00:03:06,813 --> 00:03:07,188
היי!

7
00:03:09,599 --> 00:03:10,599
מה קרה לך?

8
00:03:12,248 --> 00:03:14,293
ואלי, התינוק לא מתעורר.

9
00:03:15,771 --> 00:03:18,105
היי, חבר. להתעורר.

10
00:03:18,313 --> 00:03:20,980
נולדת אחרי 15 שנה.
אל תעזוב אותנו.

11
00:03:21,521 --> 00:03:23,235
היי, באדי. לָקוּם.

12
00:03:23,722 --> 00:03:24,930
קום, באדי.
ואלי.

13
00:03:25,021 --> 00:03:26,271
יקירתי, הוא לא נושם.

14
00:03:26,868 --> 00:03:28,140
ואלי, תבקשי ממנו לקום.

15
00:03:29,138 --> 00:03:31,575
אתה כאן כי
אין לך ילד, נכון?

16
00:03:32,230 --> 00:03:35,563
לא יכולת להרות עבור
בחמש עשרה השנים האחרונות, נכון?

17
00:03:37,355 --> 00:03:38,396
תתפלל ואז תראה,

18
00:03:39,021 --> 00:03:40,855
יהיו לך שניים
תינוקות במקום אחד.

19
00:03:44,605 --> 00:03:45,605
ארונחלאם.

20
00:03:46,146 --> 00:03:48,146
אתה תאמין באלוהים.

21
00:03:55,688 --> 00:03:57,313
תמיד אמרתי שאלוהים לא קיים.

22
00:03:57,855 --> 00:03:59,646
אם אתחיל להתפלל עכשיו, אעשה זאת
יתברך בתינוק?

23
00:04:29,021 --> 00:04:31,730
האם היא נשאה את התינוק עבור
עשרה חודשים רק כדי לראות אותו מת?

24
00:04:33,560 --> 00:04:35,352
האם זו הסיבה שסבלנו כל כך?

25
00:04:36,408 --> 00:04:38,449
הכנת אותי
להאמין באלוהים רק בשביל זה?

26
00:05:11,436 --> 00:05:12,103
יָקָר!

27
00:05:13,396 --> 00:05:13,829
היי!

28
00:05:14,688 --> 00:05:15,521
מה קרה?

29
00:05:15,855 --> 00:05:18,201
כשהיא נולדה היא הייתה ילדה.

30
00:05:18,313 --> 00:05:19,938
אבל עכשיו היא בת.

31
00:05:20,551 --> 00:05:21,868
אני נשבע באלוהים.

32
00:05:22,902 --> 00:05:24,235
תראה, היא ילדה עכשיו.

33
00:05:24,813 --> 00:05:25,423
תן לי את זה.

34
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
מה אתה אומר?

35
00:05:29,205 --> 00:05:30,455
אני נשבע, היא הפכה לילדה.

36
00:05:30,480 --> 00:05:31,105
התינוק שלי.

37
00:05:40,646 --> 00:05:43,302
♪ ברכה באה כאור לפני

38
00:05:45,069 --> 00:05:47,646
♪ ואז נולדת בצורה אחרת

39
00:05:49,823 --> 00:05:53,146
♪ מראה קסומה שכל הזמן משתנה

40
00:05:54,605 --> 00:05:57,438
♪ להיות אחד בתוך השני

41
00:06:00,813 --> 00:06:01,563
יקירתי!

42
00:06:01,646 --> 00:06:03,730
♪ נכנסת לתוכי כמו ברכה

43
00:06:04,185 --> 00:06:08,188
♪ גוף משתנה, אך קשר אמיתי אחד

44
00:06:08,913 --> 00:06:13,455
♪ הזמן יספר את סיפורו, אל תבכה, יקירי

45
00:06:13,480 --> 00:06:15,355
♪ אפילו טיפה יכולה להפוך למבול

46
00:06:16,563 --> 00:06:17,771
מה עושים עכשיו?

47
00:06:19,313 --> 00:06:20,688
אנחנו אפילו לא יכולים לספר את זה בחוץ.

48
00:06:23,105 --> 00:06:24,938
אם נישאר כאן
יותר זמן, זו תהיה בעיה.

49
00:06:25,105 --> 00:06:27,146
בואו נמכור הכל ונעזוב את העיר.

50
00:06:28,531 --> 00:06:28,910
ואלי.

51
00:06:29,460 --> 00:06:31,501
תן להם שם... שמות לתינוקות שלנו.

52
00:06:31,813 --> 00:06:32,770
איך נקרא להם אז?

53
00:06:38,021 --> 00:06:40,105
רג'יני, רג'יני, רג'יני.

54
00:06:42,730 --> 00:06:47,021
♪ ברגע שהתשובה הגיעה, הנטל התפוגג
♪ לידה שעמדה כעדה של אלוהים עצמו

55
00:06:48,813 --> 00:06:50,521
אנחנו הולכים לגדל אותם כאן.

56
00:06:51,230 --> 00:06:52,063
אף אחד לא צריך לדעת.

57
00:06:52,355 --> 00:06:53,063
ביי.

58
00:06:53,146 --> 00:06:53,730
תיזהר.

59
00:06:58,896 --> 00:06:59,563
כתוב כמו שצריך.

60
00:06:59,646 --> 00:07:00,521
אני אומר לך לכתוב, תקשיב.

61
00:07:00,646 --> 00:07:02,063
אמא, אני לא אוהב את זה בכלל.

62
00:07:02,146 --> 00:07:06,355
♪ גם אם לכוד בתוך הכאב
♪ גם אם אתה מטיל ספק במי שנתן את זה

63
00:07:06,730 --> 00:07:11,146
♪ התשובות שאתה מחפש לא יגיעו כל כך קל
♪ את השינוי בפנים לעולם לא ניתן לעצור

64
00:07:19,521 --> 00:07:20,396
אני לא רוצה אותו, אבא.

65
00:07:21,355 --> 00:07:22,063
לך מפה, אמא.

66
00:07:22,188 --> 00:07:23,677
אני לא אוהב אותה, אבא.

67
00:07:25,271 --> 00:07:26,438
(אני לא אוהב אותך.)

68
00:07:28,521 --> 00:07:29,813
(אפילו אני לא אוהב אותך)

69
00:07:29,855 --> 00:07:32,355
♪ אין לזה סוף

70
00:07:32,730 --> 00:07:37,271
♪ פחד לא נולד כדי לכרות אותך
♪ זרע פצוע עדיין גדל לעץ

71
00:07:37,605 --> 00:07:39,855
♪ הלב לא
השתנה, הכעס נשאר

72
00:07:39,855 --> 00:07:42,146
♪ כל מחסום חייב
להיות שבור מכוח

73
00:07:42,396 --> 00:07:44,688
♪ כוויות ערב
כמו אש בתוך הלב

74
00:07:44,730 --> 00:07:47,021
♪ פריחת בוקר
בעוד קול מדבר בשקט

75
00:07:47,188 --> 00:07:49,521
♪ אם אתה מעז להתמודד עם זה, קדימה, קדימה

76
00:07:49,605 --> 00:07:52,105
♪ הכה אותו - נוק אאוט, נוק אאוט

77
00:07:52,396 --> 00:07:54,188
(עכשיו שניכם יכולים לדבר אחד עם השני)

78
00:07:54,271 --> 00:07:58,771
♪ לעולם אל תוותר
♪ התחושה בפנים מעולם לא נעלמה

79
00:07:58,896 --> 00:08:01,855
♪ התקווה מעולם לא מתה בתוכי
♪ בקרוב, כנפיים יתחילו לצמוח ולנסוק

80
00:08:01,921 --> 00:08:05,046
♪ ברכה באה כאור לפני

81
00:08:05,980 --> 00:08:09,355
♪ ואז נולדת בצורה אחרת

82
00:08:09,563 --> 00:08:10,105
בסדר, ביי, אמא.

83
00:08:10,230 --> 00:08:10,646
ביי, יקירי.

84
00:08:11,521 --> 00:08:13,146
יקירתי, זה בסדר אם נשאיר אותם בשקט?

85
00:08:13,688 --> 00:08:14,521
הם ידאגו.

86
00:08:14,563 --> 00:08:15,063
ביי, יקירי.

87
00:08:15,771 --> 00:08:18,688
♪ להיות אחד בתוך השני

88
00:08:18,813 --> 00:08:21,313
שני אנשים נתקלו בתאונת אופניים.
צריך לזהות אותם.

89
00:08:21,480 --> 00:08:22,313
אתה בא ומזהה אותם.

90
00:08:22,938 --> 00:08:27,896
♪ האם המוות לבדו הוא גורלה?

91
00:08:28,355 --> 00:08:32,605
♪ האם זו תוכניתו של אלוהים לעבור באש?

92
00:08:33,021 --> 00:08:37,230
♪ האם בשורת המוות היא הנטל שלו לשאת?

93
00:08:37,355 --> 00:08:42,355
♪ כאב שחי בעודו בחיים

94
00:08:42,730 --> 00:08:47,563
♪ בגורל חיים אחד, שני חיים מתאחדים

95
00:08:47,980 --> 00:08:49,468
לא יכולת לחכות אפילו יום אחד.

96
00:08:50,707 --> 00:08:52,291
אפילו לא יכולתי לראות את הפנים שלהם.

97
00:08:53,310 --> 00:08:56,196
חוץ מהגוף הזה, יש
שום דבר בינך לביני.

98
00:08:56,300 --> 00:08:59,248
מרגע זה ואילך, אנחנו זרים.

99
00:09:53,101 --> 00:09:54,643
היי, שמי ראג'יני.

100
00:09:55,060 --> 00:09:57,268
משאבי אנוש ביקשו ממני להצטרף כמתמחה היום.

101
00:09:57,726 --> 00:09:59,685
אנא המתן שתי דקות.
משאבי אנוש יהיו כאן בקרוב.

102
00:10:05,851 --> 00:10:07,310
אני נשבע שהיא זו שדיברה.

103
00:10:07,351 --> 00:10:08,518
מתי אמרתי את זה?

104
00:10:09,726 --> 00:10:11,268
חבר, אני מדבר איתך.

105
00:10:11,976 --> 00:10:12,518
קרתי.

106
00:10:12,643 --> 00:10:13,310
אֲדוֹנִי.

107
00:10:13,643 --> 00:10:14,268
חָבֵר.

108
00:10:15,476 --> 00:10:16,601
איפה הוא מסתכל?

109
00:10:21,560 --> 00:10:22,893
אני אדבר איתה.

110
00:10:22,976 --> 00:10:23,560
כן, לך תדבר איתה.

111
00:10:23,643 --> 00:10:26,310
לא היו לך מספיק עלבונות כבר?

112
00:10:30,476 --> 00:10:32,268
היי, אני קרתיק.

113
00:10:32,643 --> 00:10:33,685
באת לראיון?

114
00:10:33,726 --> 00:10:35,185
לא, באתי להצטרף כמתמחה.

115
00:10:35,409 --> 00:10:36,325
מחכה למשאבי אנוש.

116
00:10:37,652 --> 00:10:38,601
רגע, אני אציץ.

117
00:10:38,678 --> 00:10:40,136
אין בעיה, אני יכול לחכות.

118
00:10:40,352 --> 00:10:40,769
בַּטוּחַ?

119
00:10:41,235 --> 00:10:41,568
כֵּן.

120
00:10:43,727 --> 00:10:44,436
מה שמך?

121
00:10:45,351 --> 00:10:45,893
ראג'יני.

122
00:10:47,393 --> 00:10:47,893
וואו,

123
00:10:48,685 --> 00:10:49,351
ראג'יני?

124
00:10:49,476 --> 00:10:49,851
הממ.

125
00:10:50,018 --> 00:10:50,851
זה נהדר.

126
00:10:51,226 --> 00:10:51,935
תודה לך.

127
00:10:54,018 --> 00:10:55,268
אני יכול להביא לך כוס קפה?

128
00:10:55,851 --> 00:10:56,226
קָפֶה?

129
00:10:56,560 --> 00:10:56,976
קָפֶה?

130
00:10:57,268 --> 00:10:57,685
קָפֶה?

131
00:10:58,143 --> 00:10:58,518
קָפֶה?

132
00:10:58,851 --> 00:10:59,310
אִידיוֹט.

133
00:10:59,810 --> 00:11:00,726
לא, תודה.

134
00:11:01,101 --> 00:11:01,893
לא, תודה.

135
00:11:02,101 --> 00:11:02,726
קָפֶה.

136
00:11:03,518 --> 00:11:03,935
הממ.

137
00:11:05,101 --> 00:11:05,643
אחי,

138
00:11:05,935 --> 00:11:07,018
אני בן!!

139
00:11:08,768 --> 00:11:10,435
הממ. לא, תודה.

140
00:11:12,101 --> 00:11:14,768
תראה אותו נעלב.
הוא לעולם לא יקבל בחורה.

141
00:11:15,018 --> 00:11:16,143
אני יכול להביא לך משהו אחר?

142
00:11:16,518 --> 00:11:18,268
לא, תודה קרתיק.
אני טוב.

143
00:11:18,726 --> 00:11:20,060
-כן, היא אמרה את שמי!
-אני יכול להסתדר.

144
00:11:20,393 --> 00:11:23,601
בסדר, תגיד לי אם אתה צריך משהו.
אני אהיה שם.

145
00:11:23,685 --> 00:11:24,101
בַּטוּחַ.

146
00:11:24,393 --> 00:11:24,768
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

147
00:11:27,349 --> 00:11:27,932
ביי.

148
00:11:31,268 --> 00:11:32,851
היא בוהה ישר בי.

149
00:11:33,060 --> 00:11:33,851
אל תסתכל, חבר.

150
00:11:36,018 --> 00:11:36,601
אֲדוֹנִי.

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,101
כן, היכנס.

152
00:11:37,976 --> 00:11:38,843
זה ראג'יני.

153
00:11:39,226 --> 00:11:39,476
לָבוֹא.

154
00:11:39,625 --> 00:11:40,042
היי, אדוני.

155
00:11:40,351 --> 00:11:40,808
שב, בבקשה.

156
00:11:40,833 --> 00:11:41,476
תודה לך, אדוני.

157
00:11:45,268 --> 00:11:48,060
התרשמנו ממחקר ה-DNA התאומים שלך.

158
00:11:48,476 --> 00:11:50,018
תודה לך, אדוני. תודה רבה לך.

159
00:11:50,185 --> 00:11:53,143
מה גרם לך לעשות
מחקר על הדנ"א התאומים?

160
00:11:53,226 --> 00:11:55,143
יש כמה סיבות אישיות, אדוני.

161
00:11:55,476 --> 00:11:57,101
ואני רוצה לעשות דוקטורט בגנטיקה.

162
00:11:57,726 --> 00:11:59,810
זה כבר קיים אצל חרקים וזוחלים.

163
00:12:00,101 --> 00:12:01,435
אז, חשבתי למה לא בני אדם?

164
00:12:02,560 --> 00:12:03,060
מעניין.

165
00:12:03,299 --> 00:12:04,341
כן, תודה, אדוני.

166
00:12:04,851 --> 00:12:06,018
אתה יכול לעבוד על התזה שלך ממש כאן.

167
00:12:06,185 --> 00:12:09,685
במקביל, אתה יכול
להיות חלק מהמחקר שלנו.

168
00:12:09,893 --> 00:12:11,685
מכיוון שאתה מתמחה, יש
ללא הגבלת זמן.

169
00:12:12,060 --> 00:12:12,935
זה לגמרי תלוי באינטרס שלך.

170
00:12:13,143 --> 00:12:13,768
בסדר, אדוני.

171
00:12:13,851 --> 00:12:14,185
אני מבין.

172
00:12:14,685 --> 00:12:16,935
כן, יש לך אחים?

173
00:12:18,364 --> 00:12:18,906
לא, אדוני.

174
00:12:19,143 --> 00:12:19,393
מַדוּעַ?

175
00:12:20,018 --> 00:12:21,185
רק בירור כללי.

176
00:12:21,435 --> 00:12:22,143
שום דבר מיוחד.

177
00:12:22,518 --> 00:12:22,935
בְּסֵדֶר.

178
00:12:23,685 --> 00:12:24,226
לא, אדוני.

179
00:12:24,726 --> 00:12:26,476
לאחר שהורי נפטרו, אנחנו..

180
00:12:27,560 --> 00:12:28,122
אני...

181
00:12:28,476 --> 00:12:29,810
הגעתי לצ'נאי, אדוני.

182
00:12:30,601 --> 00:12:31,351
אז אני לבד, אדוני.

183
00:12:32,054 --> 00:12:33,470
כן, בסדר.

184
00:12:34,432 --> 00:12:35,313
ברוכים הבאים ל-GENE HUB.

185
00:12:35,354 --> 00:12:36,810
תודה לך, אדוני.
תודה רבה לך.

186
00:13:17,143 --> 00:13:18,185
קיבלתי עבודה.

187
00:13:19,131 --> 00:13:20,256
בגלל ההשכלה שלי.

188
00:13:21,310 --> 00:13:23,060
אני לא יודע אם תקבל א
עבודה.

189
00:13:23,768 --> 00:13:24,976
מצא עבודה אחת לעצמך.

190
00:13:31,518 --> 00:13:34,143
מצא עבודה בקרוב ו
לחפש דרך להרוויח.

191
00:13:34,476 --> 00:13:36,351
אני לא יכול לטפל בך כל חיי.

192
00:13:37,223 --> 00:13:37,806
אתה מבין?

193
00:13:38,435 --> 00:13:38,768
ביי.

194
00:13:43,351 --> 00:13:45,143
אדם משכיל כמוך
יסתיים בעבודה אחת בלבד.

195
00:13:45,768 --> 00:13:47,101
גם את זה קיבלת עכשיו.

196
00:13:48,268 --> 00:13:50,560
אתה יודע שכבר קיבלתי עבודה?

197
00:14:02,810 --> 00:14:04,226
חבר, ביקשתי ממך
את הזכוכית. איפה זה?

198
00:14:07,283 --> 00:14:07,839
תן לי את זה.

199
00:14:13,685 --> 00:14:14,185
היי.

200
00:14:17,226 --> 00:14:17,768
היי,

201
00:14:18,143 --> 00:14:19,060
הוא ראג'ו בהאי.

202
00:14:19,351 --> 00:14:20,351
האם הוא הבעלים של הבר?

203
00:14:21,351 --> 00:14:23,226
הבעלים מגיע רק פעם בשבוע.

204
00:14:23,810 --> 00:14:25,185
אבל, הוא מגיע במהלך השבוע.

205
00:14:27,393 --> 00:14:29,101
היי, למה נגמרה הבירה מוקצפת?

206
00:14:29,472 --> 00:14:30,360
תראה עכשיו.

207
00:14:33,951 --> 00:14:34,893
מה קורה חבר?

208
00:14:35,351 --> 00:14:36,685
אתה חדש בעבודה?

209
00:14:36,814 --> 00:14:37,397
כן, אדוני.

210
00:14:37,518 --> 00:14:38,518
עברו יומיים מאז שהצטרפתי.

211
00:14:38,648 --> 00:14:38,987
פַנטַסטִי.

212
00:14:39,518 --> 00:14:40,575
אני ראג'ו.

213
00:14:40,976 --> 00:14:43,018
מ-Raju Steels.

214
00:14:44,252 --> 00:14:44,836
תשמור את זה.

215
00:14:45,101 --> 00:14:45,810
זה יהיה שימושי.

216
00:14:46,601 --> 00:14:47,393
בסדר, אדוני.

217
00:14:47,560 --> 00:14:47,893
אני אשמור את זה.

218
00:14:48,143 --> 00:14:48,810
סקוֹטשׁ.

219
00:14:49,101 --> 00:14:50,185
כפול גדול.

220
00:14:50,351 --> 00:14:51,226
על הסלעים.

221
00:14:51,476 --> 00:14:53,976
אדוני, למעשה אני לא אמור
לטפל בבקבוקים האלה.

222
00:14:54,393 --> 00:14:56,268
אני בתקופת הכשרה.
אם יקרה משהו..

223
00:14:56,393 --> 00:14:57,393
איך קוראים לך, חבר?

224
00:14:57,518 --> 00:14:58,101
ראג'יני.

225
00:14:59,226 --> 00:14:59,907
ראג'יני.

226
00:15:00,851 --> 00:15:02,393
אתה מוזג את זה, באדי.
אני אדאג לזה.

227
00:15:02,768 --> 00:15:04,018
אני אתקשר למרטין, אדוני.

228
00:15:04,185 --> 00:15:06,768
אתה לא תסכים אם אני אגיד ככה.

229
00:15:11,310 --> 00:15:12,476
שמור את זה בחבילה.

230
00:15:12,643 --> 00:15:15,060
המשכורת שלך היא שלך, ושלי שלי.

231
00:15:16,393 --> 00:15:19,101
עד שתמצא עבודה, אני אדאג לך.

232
00:15:19,601 --> 00:15:20,435
מערבבים את זה.

233
00:15:20,935 --> 00:15:21,685
עכשיו, שפוך את זה.

234
00:15:22,726 --> 00:15:23,560
שפוך, גבר.

235
00:15:23,935 --> 00:15:24,893
רק תסתכל עליי עכשיו, אדוני.

236
00:15:32,143 --> 00:15:34,226
זה נראה כאילו הוא טוויסטר גדול.

237
00:15:34,476 --> 00:15:37,185
זה נראה כאילו אתה בפנים
השדה במשך זמן רב.

238
00:15:37,768 --> 00:15:38,726
איזה מלכוד!

239
00:15:38,976 --> 00:15:39,435
תודה לך, אדוני.

240
00:15:43,438 --> 00:15:44,772
האם אני יכול לקנות משקה?

241
00:15:45,685 --> 00:15:46,553
קדימה, כן!

242
00:15:47,976 --> 00:15:48,185
הו!

243
00:15:53,435 --> 00:15:54,351
הו אלוהים!

244
00:15:58,476 --> 00:16:00,893
איזה שייק!!
הקצף נשפך החוצה.

245
00:16:07,268 --> 00:16:08,005
הנה לך.

246
00:16:08,560 --> 00:16:09,643
תהנו מהמשקה שלכם, גבירותיי.

247
00:16:11,851 --> 00:16:12,689
זה נחמד.

248
00:16:13,601 --> 00:16:14,393
תודה אחי.

249
00:16:14,643 --> 00:16:15,226
אתה מוזמן.

250
00:16:15,351 --> 00:16:15,976
אתה מוזמן.

251
00:16:16,018 --> 00:16:17,310
אני הייתי זה ששילמתי על זה.

252
00:16:17,768 --> 00:16:18,810
ואתה אומר לו תודה?

253
00:16:19,018 --> 00:16:20,060
-תודה, דוד.
-דוֹד?

254
00:16:20,685 --> 00:16:21,685
לכו לאיבוד, גבירותיי.

255
00:16:21,935 --> 00:16:25,060
גם כשאתה גדל
זקן, אף אחד לא ירצה אותך.

256
00:16:25,268 --> 00:16:26,393
זו הקללה שלי.

257
00:16:34,535 --> 00:16:34,980
פריה.

258
00:16:36,030 --> 00:16:36,433
WHO?

259
00:16:48,893 --> 00:16:49,476
פריה.

260
00:16:49,560 --> 00:16:50,518
מי זאת פרייה, אדוני?

261
00:16:50,685 --> 00:16:51,893
היא תבוא עכשיו.
אתה יכול לראות בעצמך.

262
00:16:57,976 --> 00:16:58,935
תן לי את הבירה.

263
00:17:03,060 --> 00:17:04,143
למה אתה מחזיק את זה כל כך חזק?

264
00:17:04,976 --> 00:17:05,726
רגע, אדוני.

265
00:17:07,018 --> 00:17:08,060
דקה אחת, אדוני.

266
00:17:09,268 --> 00:17:09,810
ללכת לאיבוד!

267
00:17:15,877 --> 00:17:16,461
אֲדוֹנִי!

268
00:17:16,879 --> 00:17:19,199
הפנים שלך רטובות לגמרי.

269
00:17:19,438 --> 00:17:20,271
איך זה, אדוני?

270
00:17:20,726 --> 00:17:22,518
אז לא ראית כלום?

271
00:17:22,685 --> 00:17:23,310
סליחה, אדוני.

272
00:17:24,726 --> 00:17:26,185
אתה לא צריך לעשות כלום יותר.

273
00:17:26,268 --> 00:17:26,935
סליחה, אדוני.

274
00:17:27,185 --> 00:17:28,726
ביקשתי ממך למזוג את זה בכוס.

275
00:17:28,935 --> 00:17:30,101
ואתה שופך את זה על הפנים שלי?

276
00:17:30,685 --> 00:17:31,601
סליחה, אדוני.

277
00:17:31,893 --> 00:17:33,643
אני חייב לפגוש את סמנתה עכשיו.
בבקשה אל תתעצבן, אדוני.

278
00:17:33,810 --> 00:17:35,476
איך אני יכול ללכת ככה עם הסירחון הזה?

279
00:18:02,810 --> 00:18:04,685
-אחי, המנהל יתפוס אותי.
-חכה, אני אלך.

280
00:18:04,726 --> 00:18:05,435
בבקשה תעלה למעלה.

281
00:18:05,476 --> 00:18:06,601
תן לי חמש דקות, חבר.

282
00:18:17,060 --> 00:18:17,726
אני יכול לעזור לך?

283
00:18:17,810 --> 00:18:19,476
חבר, עלה למעלה.
המנהל מחפש אותך.

284
00:18:19,518 --> 00:18:19,976
תן לי חמש דקות.

285
00:18:20,018 --> 00:18:21,893
לך ותנהל אותו.

286
00:18:22,684 --> 00:18:24,142
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

287
00:18:25,060 --> 00:18:25,723
מִצטַעֵר?

288
00:18:26,185 --> 00:18:26,976
כלומר.

289
00:18:27,476 --> 00:18:28,893
את צריכה משקאות, פרייה?

290
00:18:29,726 --> 00:18:30,476
הו!

291
00:18:30,768 --> 00:18:31,893
אתה יודע גם את שמי?

292
00:18:32,226 --> 00:18:33,143
אני חייב, נכון?

293
00:18:33,851 --> 00:18:34,851
בְּסֵדֶר.

294
00:18:35,851 --> 00:18:36,435
נתראה מאוחר יותר.

295
00:18:37,101 --> 00:18:37,548
פריה.

296
00:18:39,893 --> 00:18:40,290
אתה...

297
00:18:41,210 --> 00:18:42,751
יש לך מישהו בשבילך?

298
00:18:45,101 --> 00:18:46,518
כלומר, יש לך חבר?

299
00:18:46,935 --> 00:18:47,685
וואו.

300
00:18:48,851 --> 00:18:49,560
אומץ!!

301
00:18:50,768 --> 00:18:51,476
אבל אתה?

302
00:18:52,351 --> 00:18:53,143
לא רע.

303
00:18:54,018 --> 00:18:55,101
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

304
00:18:55,851 --> 00:18:57,351
אני לא שותה.

305
00:18:57,643 --> 00:18:58,643
רק החברים שלי.

306
00:18:58,976 --> 00:19:00,018
אז...לא..

307
00:19:01,476 --> 00:19:02,018
איך קוראים לך?

308
00:19:02,268 --> 00:19:02,643
ראג'יני.

309
00:19:04,310 --> 00:19:04,810
וואו.

310
00:19:05,185 --> 00:19:05,851
זה שם מגניב.

311
00:19:06,393 --> 00:19:06,851
פרייה!

312
00:19:07,226 --> 00:19:08,018
כֵּן?

313
00:19:08,310 --> 00:19:08,643
מְאוּחָר יוֹתֵר.

314
00:19:23,935 --> 00:19:25,310
הוא התבזבז גם היום!

315
00:19:25,351 --> 00:19:26,226
מזגת לו כל כך הרבה, נכון!

316
00:19:26,351 --> 00:19:26,851
ביי.

317
00:19:26,851 --> 00:19:27,143
ביי.

318
00:19:27,226 --> 00:19:28,185
אתה חייב לקחת אותו הביתה.

319
00:19:28,226 --> 00:19:29,476
Raju Bhai..Raju Bhai..

320
00:19:30,060 --> 00:19:32,310
זו חובתך היום לקחת אותו הביתה.

321
00:19:36,476 --> 00:19:37,185
ביי, ראג'ו בהאי.

322
00:19:39,393 --> 00:19:41,018
אחי, זרוק אותו לאן שהוא צריך ללכת.

323
00:19:41,060 --> 00:19:41,768
בסדר, אדוני.

324
00:19:42,185 --> 00:19:43,226
-תוֹדָה.
-תודה, אדוני.

325
00:19:45,310 --> 00:19:46,435
חזרתי.

326
00:19:50,726 --> 00:19:53,018
הראש שלי דופק במבוי סתום.

327
00:19:54,518 --> 00:19:56,268
הו, ישו שלי.

328
00:20:14,685 --> 00:20:17,050
מי זה, שנראה כמו ג'והי צ'וואלה?

329
00:20:24,643 --> 00:20:25,685
מי אתה?

330
00:20:25,768 --> 00:20:27,310
נבל, מה אתה
עושה כאן במיטה שלי?

331
00:20:27,560 --> 00:20:29,492
אני לא נבל.
אני ראג'ו מ-Raju Steels.

332
00:20:31,101 --> 00:20:31,883
מי אתה?

333
00:20:32,560 --> 00:20:34,643
בעיקרון, אני ג'נטלמן.

334
00:20:35,226 --> 00:20:36,393
איך הגעת לבית?

335
00:20:36,601 --> 00:20:39,060
אתמול בערב בפאב...

336
00:20:39,435 --> 00:20:42,518
הברמן המשיך לרעוד
עד שהקצף יצא.

337
00:20:43,018 --> 00:20:44,018
איך קוראים לו?

338
00:20:44,393 --> 00:20:46,268
כן, רג'יני..ראג'יני..ראג'יני..

339
00:20:46,601 --> 00:20:47,768
איפה הוא?

340
00:20:48,060 --> 00:20:48,643
ראג'יני?

341
00:20:48,935 --> 00:20:49,935
עובדים בפאב?

342
00:20:51,476 --> 00:20:53,060
בסדר, תצא.

343
00:20:53,435 --> 00:20:54,143
לַחֲכוֹת.

344
00:20:54,393 --> 00:20:55,435
זה הבית שלו, נכון?

345
00:20:55,726 --> 00:20:58,018
זה הבית שלי.

346
00:20:58,185 --> 00:20:59,393
אתה היית זה שישן כאן.

347
00:21:00,018 --> 00:21:01,476
אתה מתכוון לעזוב או לא?

348
00:21:01,518 --> 00:21:01,935
לַעֲזוֹב.

349
00:21:02,310 --> 00:21:02,976
לַעֲזוֹב.

350
00:21:04,101 --> 00:21:05,060
אמרתי, עזוב.

351
00:21:06,643 --> 00:21:08,101
אני אחזור.

352
00:21:19,768 --> 00:21:20,935
אלוהים, היא לגמרי לבד.

353
00:21:29,310 --> 00:21:30,060
היי, ראג'יני.

354
00:21:30,351 --> 00:21:31,310
זה נראה כמו דגימת דם אנושית.

355
00:21:32,185 --> 00:21:33,060
האם זה שלך?

356
00:21:33,268 --> 00:21:34,018
קרתיק.

357
00:21:35,268 --> 00:21:35,976
מִצטַעֵר.

358
00:21:36,851 --> 00:21:38,060
רק רציתי לדעת.

359
00:21:38,393 --> 00:21:40,476
קרתיק, זה המחקר האישי שלי.

360
00:21:41,135 --> 00:21:42,560
אני אגיד לך כשיגיע הזמן.

361
00:21:42,851 --> 00:21:43,768
אני אטפל בזה עכשיו.

362
00:21:45,768 --> 00:21:47,893
למה אתה נאבק לבד?

363
00:21:48,351 --> 00:21:49,976
אתה לא יכול לעזור לי בשום צורה.

364
00:21:50,185 --> 00:21:50,685
תאמין לי.

365
00:21:50,935 --> 00:21:52,976
תגיד לי איזה סוג של עזרה אתה צריך.

366
00:21:53,101 --> 00:21:54,143
אני אעשה הכל.

367
00:21:54,226 --> 00:21:56,404
אתה לא צריך להיות לידי.
העזרה שאתה עושה היא די והותר.

368
00:21:59,601 --> 00:22:01,768
אל תחשוב שאני מדבר שטויות.

369
00:22:02,944 --> 00:22:04,185
רק כוס קפה אחת.

370
00:22:04,351 --> 00:22:06,018
קרתיק, כמה פעמים סיפרתי לך?

371
00:22:06,143 --> 00:22:08,143
אני לא אוהב לצאת אחרי שעות העבודה.

372
00:22:08,185 --> 00:22:08,560
לא רק זה...

373
00:22:08,685 --> 00:22:11,101
כאן, בקפיטריה, פשוט
כוס קפה אחת מספיקה.

374
00:22:11,185 --> 00:22:13,393
זו הפעם האחרונה, ראג'יני.
אני לא אשאל אותך שוב.

375
00:22:13,476 --> 00:22:14,351
אשאל אותך רק מחר.

376
00:22:48,435 --> 00:22:48,968
הא?

377
00:22:51,310 --> 00:22:52,101
מי זה בשעה הזו?

378
00:22:56,893 --> 00:22:57,486
היי.

379
00:22:57,935 --> 00:22:59,768
ראג'ו מ-Raju Steels.

380
00:23:00,018 --> 00:23:00,810
מה שלומך?

381
00:23:02,642 --> 00:23:03,267
מַה?

382
00:23:03,476 --> 00:23:04,393
מה אתה רוצה?

383
00:23:04,601 --> 00:23:05,560
שאלתי אותך בבוקר.

384
00:23:05,685 --> 00:23:06,310
אותו דבר.

385
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
איפה ראג'יני?

386
00:23:08,268 --> 00:23:09,226
אמרתי לך בבוקר.

387
00:23:09,268 --> 00:23:09,768
אותו דבר.

388
00:23:09,935 --> 00:23:10,685
ראג'יני לא כאן.

389
00:23:10,810 --> 00:23:11,757
זה כלום...

390
00:23:12,438 --> 00:23:13,893
אני הולך לבר.

391
00:23:13,935 --> 00:23:16,560
אם הוא שם, הערבוב יהיה מושלם,

392
00:23:16,643 --> 00:23:20,310
בעוד שני סיבובים בלבד, אני אהיה גבוה!

393
00:23:20,476 --> 00:23:21,393
בגלל זה באתי.

394
00:23:21,560 --> 00:23:22,726
אני אשלח את המיקס עד 18:00.

395
00:23:22,903 --> 00:23:23,694
אתה יכול לעזוב עכשיו.

396
00:23:26,810 --> 00:23:28,893
יקירתי שכחה לנעול את הדלת!

397
00:23:30,851 --> 00:23:32,476
יש בזה איזה סוד.

398
00:23:52,560 --> 00:23:52,983
היי!!

399
00:23:54,507 --> 00:23:54,830
היי!

400
00:23:55,887 --> 00:23:56,887
איך נכנסת פנימה?

401
00:23:58,893 --> 00:23:59,893
ראית את זה?

402
00:24:00,726 --> 00:24:01,715
תגיד משהו!

403
00:24:04,185 --> 00:24:04,840
היי!!

404
00:24:07,060 --> 00:24:07,685
אח,

405
00:24:08,268 --> 00:24:10,518
נראית כמו ילדה.

406
00:24:11,060 --> 00:24:11,726
ואז,

407
00:24:12,393 --> 00:24:14,518
ואז הפכת לילד!

408
00:24:14,976 --> 00:24:16,893
אני לא יודע מה להגיד.

409
00:24:17,226 --> 00:24:18,435
זה מתעסק לי בראש.

410
00:24:18,518 --> 00:24:19,518
שקט..שקט..

411
00:24:20,726 --> 00:24:21,544
תישאר בשקט.

412
00:24:22,935 --> 00:24:23,843
סליחה, חבר.

413
00:24:24,185 --> 00:24:26,935
יש לי כמה ספקות.

414
00:24:27,185 --> 00:24:27,496
לִשְׁאוֹל.

415
00:24:28,185 --> 00:24:30,143
באיזו תדירות אתה מחליף?

416
00:24:32,435 --> 00:24:34,851
מ-6:00 עד 18:00,

417
00:24:34,976 --> 00:24:35,976
זו תהיה היא!!

418
00:24:36,185 --> 00:24:37,185
ראית בבית, נכון?

419
00:24:37,351 --> 00:24:37,851
כֵּן!

420
00:24:37,979 --> 00:24:38,479
הרג'יני הזה!!

421
00:24:38,851 --> 00:24:40,643
מ-18:00 עד 6:00

422
00:24:40,893 --> 00:24:42,435
זה אני!! הרג'יני הזה,

423
00:24:42,685 --> 00:24:43,518
אתה מבין?

424
00:24:43,768 --> 00:24:44,518
זה בסדר, אבל..

425
00:24:44,643 --> 00:24:47,643
האם היא תזכור מה שתעשה?

426
00:24:47,770 --> 00:24:48,186
לא.

427
00:24:48,310 --> 00:24:49,310
אז אתה?

428
00:24:51,393 --> 00:24:53,393
אם היא לא זוכרת איך אני יכול?

429
00:24:54,810 --> 00:24:56,768
יש לי עוד ספק, חבר.

430
00:24:56,938 --> 00:24:57,396
לִשְׁאוֹל.

431
00:24:57,838 --> 00:24:59,743
החצאית והתחתונים הפנימיים שלה?

432
00:24:59,768 --> 00:25:00,601
היי!!

433
00:25:01,768 --> 00:25:02,649
יכולת לשאול כל דבר אחר.

434
00:25:03,018 --> 00:25:04,476
ובחרת לשאול את זה?

435
00:25:04,810 --> 00:25:05,810
איזו מין שאלה זאת?

436
00:25:05,851 --> 00:25:07,018
רק שאלתי מתוך סקרנות.

437
00:25:07,159 --> 00:25:10,618
זה מה שהגנרל
הקהל יחשוב.

438
00:25:11,216 --> 00:25:13,132
אחי היקר, יש לי עוד ספק.

439
00:25:13,351 --> 00:25:14,685
וזה מאוד חשוב,

440
00:25:14,913 --> 00:25:17,121
אני לא אחזור על זה שוב.

441
00:25:17,342 --> 00:25:18,272
פשוט קדימה.

442
00:25:18,794 --> 00:25:19,419
אתה..

443
00:25:21,810 --> 00:25:23,243
כשאתה הולך לשירותים...?

444
00:25:23,268 --> 00:25:23,685
היי, אתה!!

445
00:25:24,704 --> 00:25:25,871
מַגְעִיל.

446
00:25:26,976 --> 00:25:28,185
סליחה, חבר.

447
00:25:28,328 --> 00:25:29,453
מה אתה בכלל שואל?

448
00:25:30,060 --> 00:25:33,976
האם זה לא נורמלי לאף אחד
בן אדם לחשוב ככה?

449
00:25:34,001 --> 00:25:36,001
אל תספר על זה לאף אחד.

450
00:25:36,026 --> 00:25:38,610
כן, כאילו מישהו יאמין לי!

451
00:25:38,768 --> 00:25:40,226
כן, אף אחד לא יאמין לזה.

452
00:25:41,226 --> 00:25:42,226
אבל..

453
00:25:50,351 --> 00:25:51,351
היי, מר 2 ב-1

454
00:25:51,935 --> 00:25:53,851
תמזג לי את המשקה.

455
00:26:24,518 --> 00:26:25,518
היי בחור חדש!

456
00:26:26,402 --> 00:26:27,236
ראג'יני, נכון?

457
00:26:27,820 --> 00:26:28,473
תפתיע אותי.

458
00:26:30,143 --> 00:26:30,476
בְּסֵדֶר.

459
00:26:57,275 --> 00:26:57,766
וואו.

460
00:26:59,101 --> 00:26:59,615
הנה לך.

461
00:27:01,060 --> 00:27:01,507
לַחֲכוֹת.

462
00:27:02,502 --> 00:27:03,502
אתה לא שותה, נכון?

463
00:27:04,796 --> 00:27:05,546
לא ממש.

464
00:27:07,024 --> 00:27:09,232
מעולם לא התחשק לי לשתות עד עכשיו.

465
00:27:10,752 --> 00:27:12,335
נראה שהיית
צופה בי הרבה זמן.

466
00:27:13,168 --> 00:27:15,710
איך אפשר לא לשים לב, פרייה?

467
00:27:18,877 --> 00:27:19,490
תוֹדָה.

468
00:27:20,168 --> 00:27:20,577
יראה.

469
00:27:22,246 --> 00:27:22,865
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

470
00:27:24,767 --> 00:27:25,767
אֵמוּן?

471
00:27:26,377 --> 00:27:27,168
זו התכונה של השם שלי.

472
00:27:28,178 --> 00:27:28,845
חָכָם.

473
00:27:29,560 --> 00:27:30,268
תוֹדָה.

474
00:27:57,377 --> 00:28:02,293
♪ אוהב החלומות שלי,
♪ השיכרון הכי מתוק שלי.

475
00:28:02,460 --> 00:28:07,335
♪ אתה הטפטוף העדין,
♪ הגשם הרך יורד לתוכי.

476
00:28:07,543 --> 00:28:12,335
♪ אתה אוקיינוס הגאות והשפל שלי,
♪ הענן בשמי האינסופיים שלי.

477
00:28:12,627 --> 00:28:17,335
♪ כמו חומת מבצר אדירה,
♪ אתה האהבה העולה בתוכי.

478
00:28:17,418 --> 00:28:21,877
♪ בשמי הבלתי מושגים שלי, ♪ אתה
הם הירח השורף את אהבתי הטיפשית.

479
00:28:22,252 --> 00:28:27,085
♪ אהבה פזיזה בוערת בחלומות שלי

480
00:28:27,252 --> 00:28:30,710
♪ בוא אליי,
♪ בוא לתוכי,

481
00:28:31,877 --> 00:28:35,752
♪ בוא אליי,
♪ בוא לתוכי,

482
00:28:37,752 --> 00:28:40,252
♪ בוא אליי.

483
00:28:40,335 --> 00:28:44,835
♪ ברק מכה, ברק מכה,
♪ הילדה שלי.

484
00:28:45,377 --> 00:28:49,918
♪ ברגע שראיתי אותך,
♪ הלב שלי התפוצץ, יקירתי.

485
00:28:50,460 --> 00:28:54,793
♪ ברק מכה, ברק מכה,
♪ הילדה שלי.

486
00:28:55,460 --> 00:29:00,002
♪ ברגע שראיתי אותך,
♪ הלב שלי התפוצץ, יקירתי.

487
00:29:22,668 --> 00:29:27,585
♪ אתה מכה אותי, הרם אותי,
♪ עטפו אותי במיליון מבטים.

488
00:29:27,877 --> 00:29:32,710
♪ מה זה פרח, מה זה להבה?
♪ עיניך לבדן חושפות את זה.

489
00:29:33,418 --> 00:29:38,043
♪ אתה מסתכל עליי, ממשיך להסתכל,
♪ כמו גשם שוצף אש.

490
00:29:38,418 --> 00:29:42,793
♪ אני מחפש אותך, תמשיך לחפש,
♪ במדבר בודד.

491
00:29:43,127 --> 00:29:45,835
♪ אבודה במחשבות עליך,
♪ אני מתפוגג לאט לאט.

492
00:29:46,002 --> 00:29:48,460
♪ יופי, הו יפה,

493
00:29:48,543 --> 00:29:51,043
♪ בתוכך אני רועד ונושם.

494
00:29:51,168 --> 00:29:53,335
♪ יופי, הו יפה,

495
00:29:53,418 --> 00:29:58,502
♪ אבודה במחשבות עליך,
♪ יופי, הו יפה.

496
00:29:58,585 --> 00:30:04,585
♪ בתוכך אני רועד ונושם.
♪ יופי, הו יפה,

497
00:30:06,752 --> 00:30:09,043
ביקשתי מהרבה אנשים כוס קפה...

498
00:30:10,252 --> 00:30:12,335
אבל זה אף פעם לא עבר יותר משתיים או שלוש כוסות.

499
00:30:13,488 --> 00:30:15,113
איתך, אני אפילו לא יודע כמה זה.

500
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
מה אתה מנסה לומר, קרתיק?

501
00:30:18,793 --> 00:30:19,484
כאן אחרי,

502
00:30:19,793 --> 00:30:22,627
לא בא לי לשאול
כל אחד אחר לכוס קפה.

503
00:30:23,793 --> 00:30:25,085
זאת אומרת, זה אפילו לא יעלה על דעתי יותר.

504
00:30:27,002 --> 00:30:27,512
אתה מבין?

505
00:30:32,627 --> 00:30:37,418
♪ ברק מכה, ברק מכה,
♪ הילדה שלי.

506
00:30:37,793 --> 00:30:42,127
♪ ברגע שראיתי אותך,
♪ הלב שלי התפוצץ, יקירתי.

507
00:30:42,835 --> 00:30:47,377
♪ ברק מכה, ברק מכה,
♪ הילדה שלי.

508
00:30:47,877 --> 00:30:52,460
♪ ברגע שראיתי אותך,
♪ הלב שלי התפוצץ, יקירתי.

509
00:30:52,793 --> 00:30:57,460
♪ אוהב החלומות שלי,
♪ השיכרון הכי מתוק שלי.

510
00:30:57,960 --> 00:31:02,793
♪ אתה הטפטוף העדין,
♪ הגשם הרך יורד לתוכי.

511
00:31:03,043 --> 00:31:07,877
♪ אתה אוקיינוס הגאות והשפל שלי,
♪ הענן בשמי האינסופיים שלי.

512
00:31:08,127 --> 00:31:13,002
♪ כמו חומת מבצר אדירה,
♪ אתה האהבה העולה בתוכי.

513
00:31:13,168 --> 00:31:17,502
♪ ברק מכה, ברק מכה,
♪ הילדה שלי.

514
00:31:18,127 --> 00:31:22,627
♪ ברגע שראיתי אותך,
♪ הלב שלי התפוצץ, יקירתי.

515
00:31:23,252 --> 00:31:28,043
♪ ברק מכה, ברק מכה,
♪ הילדה שלי.

516
00:31:28,293 --> 00:31:32,960
♪ ברגע שראיתי אותך,
♪ הלב שלי התפוצץ, יקירתי.

517
00:31:34,002 --> 00:31:35,252
אני נוהג גם היום.
תן לי את המפתחות.

518
00:31:35,859 --> 00:31:36,192
כָּאן.

519
00:31:36,585 --> 00:31:39,543
♪ זה ברק, זה ברק, יקירתי ♪

520
00:31:40,372 --> 00:31:41,122
♪ ילדה יקרה שלי!

521
00:31:41,386 --> 00:31:42,386
♪ אחרי שראיתי אותך..

522
00:31:42,511 --> 00:31:43,178
שנלך?

523
00:31:43,481 --> 00:31:44,481
בדרך כלל,

524
00:31:45,043 --> 00:31:46,877
אתה מוריד אותי אצלי.

525
00:31:47,085 --> 00:31:49,543
היום, בוא נלך למקום שלך.
אני אפיל אותך.

526
00:31:49,685 --> 00:31:50,185
בוא נלך.

527
00:31:53,915 --> 00:31:54,415
מַה?

528
00:31:55,452 --> 00:31:56,627
אני לא צריך לבוא לבית שלך?

529
00:31:56,858 --> 00:31:57,960
זה לא ככה, פרייה.

530
00:31:58,543 --> 00:31:59,835
כשאתה בא אליי
בית בפעם הראשונה,

531
00:32:00,252 --> 00:32:00,877
חייב להיות קהל.

532
00:32:01,168 --> 00:32:02,002
עם אירוע שקורה.

533
00:32:02,418 --> 00:32:03,418
עם קרובי המשפחה,

534
00:32:03,752 --> 00:32:04,835
ילדים יסתובבו.

535
00:32:05,002 --> 00:32:07,085
מברכים אותך עם תופים מתגלגלים!

536
00:32:07,377 --> 00:32:08,395
מברכים אותך עם ארתי,
(טקס מנורה מסורתי).

537
00:32:15,497 --> 00:32:16,668
לקבל את פניך עם ארתי,

538
00:32:16,774 --> 00:32:18,274
אמא ואבא שלי...

539
00:32:19,335 --> 00:32:20,668
חייב להיות שם, נכון?

540
00:32:21,335 --> 00:32:22,793
היי, אתה בסדר?

541
00:32:23,999 --> 00:32:24,586
שנלך?

542
00:32:30,585 --> 00:32:32,377
יש הרבה שאני צריך
ספרי לך עלי, פרייה.

543
00:32:33,877 --> 00:32:36,252
אבל אני לא בטוח מתי הזמן הנכון.

544
00:32:41,752 --> 00:32:42,552
בכנות…

545
00:32:43,585 --> 00:32:45,918
אני בא לשם עם החברים שלי לצנן..

546
00:32:46,377 --> 00:32:48,293
זו רק דרך להסיח את דעתי.

547
00:32:50,960 --> 00:32:52,543
אבא התחתן והלך.

548
00:32:53,460 --> 00:32:56,293
אני חושב שהוא בארה"ב עכשיו.

549
00:32:57,377 --> 00:32:58,199
אני לא יודע.

550
00:33:00,710 --> 00:33:01,615
אמא שלי כבר לא.

551
00:33:04,752 --> 00:33:05,918
להישאר לבד,

552
00:33:06,585 --> 00:33:07,580
אני ממש לא מרגיש בנוח.

553
00:33:10,516 --> 00:33:11,119
אז כן.

554
00:33:14,127 --> 00:33:15,243
אבל אתה לא צריך להיות לבד יותר.

555
00:33:17,918 --> 00:33:18,704
אני כאן.

556
00:33:22,502 --> 00:33:23,701
-שלום אחי.
-היי, אדוני.

557
00:33:30,293 --> 00:33:30,877
תוֹדָה.

558
00:33:33,585 --> 00:33:33,918
היכנס.

559
00:33:34,732 --> 00:33:35,316
לא, פרייה.

560
00:33:35,976 --> 00:33:37,298
אני אעזוב. כבר מאוחר.

561
00:33:38,391 --> 00:33:39,391
אני חייב ללכת הביתה.

562
00:33:40,093 --> 00:33:41,343
אתה בטח עייף.
תנוח קצת.

563
00:33:42,004 --> 00:33:42,879
הנה מפתחות הרכב.

564
00:33:43,810 --> 00:33:44,685
בוא ניפגש מחר.

565
00:33:48,394 --> 00:33:48,935
כָּך?

566
00:33:49,894 --> 00:33:50,607
כָּך?

567
00:33:58,352 --> 00:33:59,560
הרגע אמרת שאתה תהיה איתי.

568
00:33:59,810 --> 00:34:00,560
ואתה עוזב עכשיו?

569
00:34:13,435 --> 00:34:13,810
בְּסֵדֶר.

570
00:34:16,742 --> 00:34:17,068
היי!

571
00:34:19,227 --> 00:34:21,144
לקבל את פני עם ארטי,
הורים לא באמת נחוצים.

572
00:34:24,185 --> 00:34:25,435
האם אני צודק?

573
00:34:28,394 --> 00:34:28,894
יראה.

574
00:34:31,852 --> 00:34:32,560
לְעִתִים קְרוֹבוֹת?

575
00:34:35,394 --> 00:34:35,727
כֵּן.

576
00:34:36,144 --> 00:34:38,935
♪ האם תמצא את הדרך אליי?

577
00:34:45,352 --> 00:34:45,935
הו לא!

578
00:35:19,644 --> 00:35:20,227
היי, רג'יני.

579
00:35:20,560 --> 00:35:21,519
מה אתה עושה כאן?

580
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
אני מחכה למונית, אדוני.

581
00:35:23,102 --> 00:35:24,060
בבקשה בוא. אני אפיל אותך.

582
00:35:24,519 --> 00:35:26,060
אין בעיה, אדוני.
אני יכול להסתדר.

583
00:35:26,352 --> 00:35:27,685
בבקשה בוא. תן לי להפיל אותך.

584
00:35:27,769 --> 00:35:29,019
למה אתה צריך לטרוח, אדוני?

585
00:35:29,644 --> 00:35:30,435
זה בסדר.

586
00:35:30,477 --> 00:35:31,227
אין דאגות.

587
00:35:31,644 --> 00:35:32,644
בבקשה בוא.

588
00:35:33,685 --> 00:35:34,144
בסדר, אדוני.

589
00:35:34,227 --> 00:35:34,935
תודה לך.

590
00:35:38,310 --> 00:35:39,060
תודה לך, אדוני.

591
00:35:42,227 --> 00:35:43,435
אדוני, בבקשה אל תבין אותי לא נכון.

592
00:35:43,602 --> 00:35:44,894
האם אתה יכול לנהוג מהר יותר?

593
00:35:45,352 --> 00:35:46,435
האם זה דחוף?

594
00:35:46,769 --> 00:35:47,310
כן, אדוני.

595
00:35:47,602 --> 00:35:48,769
אני צריך להיות איפשהו עכשיו.

596
00:35:49,269 --> 00:35:51,185
אדוני, אתה יכול לנהוג מהר יותר?

597
00:35:53,727 --> 00:35:55,185
אדוני, יש כאן הרבה תנועה.

598
00:35:55,394 --> 00:35:56,060
אני ארד לכאן.

599
00:35:56,102 --> 00:35:58,185
זה רק שתי דקות
משם. אני אפיל אותך בעצמי.

600
00:35:58,269 --> 00:35:59,602
זה בסדר, אדוני. אני אגיע לכאן בעצמו.

601
00:35:59,685 --> 00:36:01,435
זה בסדר, אני אפיל אותך. תירגע.

602
00:36:01,810 --> 00:36:02,894
אדוני, אתה יכול בבקשה לעצור את המכונית.

603
00:36:03,185 --> 00:36:04,019
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

604
00:36:04,894 --> 00:36:05,448
לְהִרָגַע.

605
00:36:09,185 --> 00:36:10,394
סליחה, אדוני. בבקשה אל
לטעות בי.

606
00:36:10,560 --> 00:36:11,435
זה מקרה חירום.זו הסיבה.

607
00:36:11,519 --> 00:36:12,019
זה בסדר.

608
00:36:21,977 --> 00:36:22,566
היי!

609
00:36:22,935 --> 00:36:24,019
אתם מוכנים?

610
00:36:24,269 --> 00:36:25,185
תעשה בדיוק מה שאני אומר.

611
00:36:25,435 --> 00:36:26,154
אל תחמיצו את זה.

612
00:36:30,269 --> 00:36:30,800
אין לך שכל?

613
00:36:31,602 --> 00:36:32,060
מִצטַעֵר.

614
00:36:32,102 --> 00:36:32,560
מה סליחה?

615
00:36:33,810 --> 00:36:34,560
סליחה אחי.

616
00:36:34,602 --> 00:36:35,602
סליחה, סליחה.

617
00:36:36,810 --> 00:36:37,269
היי!

618
00:36:38,560 --> 00:36:41,019
באת והתנגשת
אותי. איך אתה מעז להמשיך לזוז?

619
00:36:41,269 --> 00:36:41,769
בוא הנה.

620
00:36:44,019 --> 00:36:45,352
חבר'ה, בואו.

621
00:36:49,685 --> 00:36:50,977
חבר, תפוס אותה.

622
00:37:04,144 --> 00:37:05,144
חבר, מה זה?

623
00:37:05,227 --> 00:37:05,982
למה הוא עף ונופל ככה?

624
00:37:08,682 --> 00:37:09,935
חבר, הוא מכה אותי.

625
00:37:10,394 --> 00:37:12,239
הוא או היא?

626
00:37:12,352 --> 00:37:13,435
השמלה זהה.

627
00:37:14,227 --> 00:37:15,852
אבל האדם שונה.

628
00:37:16,102 --> 00:37:17,310
היי, מה אתה מקשקש?

629
00:37:26,352 --> 00:37:27,560
מי הם החבר'ה האלה?

630
00:37:31,519 --> 00:37:32,647
מה זה?

631
00:37:34,227 --> 00:37:35,406
זה הוא או היא?

632
00:37:36,602 --> 00:37:37,227
חבר'ה, רגע.

633
00:37:38,227 --> 00:37:39,602
תן לי ללכת ולבדוק מה זה.

634
00:37:40,019 --> 00:37:40,806
לך, חבר.

635
00:37:53,435 --> 00:37:54,769
חבר'ה, במה אתם בוהים?

636
00:37:54,977 --> 00:37:55,727
קדימה.

637
00:38:56,394 --> 00:38:58,185
לא, חבר. אני עדיין לא נשוי.

638
00:39:27,144 --> 00:39:27,637
רג'יב.

639
00:39:28,519 --> 00:39:29,965
הגיע הזמן שתבוא להודו.

640
00:39:37,894 --> 00:39:38,477
היי,

641
00:39:38,852 --> 00:39:39,477
פריה.

642
00:39:39,727 --> 00:39:40,188
היי.

643
00:39:41,560 --> 00:39:42,352
של מי השמלה הזו?

644
00:39:42,519 --> 00:39:44,269
זה כלום, פרייה.

645
00:39:44,310 --> 00:39:45,543
רק קרב קטן.

646
00:39:46,227 --> 00:39:47,227
עם איזו בחורה?

647
00:39:48,310 --> 00:39:49,102
זהו…

648
00:39:49,394 --> 00:39:50,935
הו לא!
זה לא ככה, פרייה.

649
00:39:51,269 --> 00:39:51,935
אתה...

650
00:39:52,894 --> 00:39:53,977
רגע, איך אתה מכיר את הבית שלי?

651
00:39:58,769 --> 00:40:00,227
אני הייתי זה שאמרתי לה.

652
00:40:01,519 --> 00:40:02,602
בואי, פרייה.
היכנס פנימה.

653
00:40:02,935 --> 00:40:03,935
חבר, אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

654
00:40:04,310 --> 00:40:05,769
כבר יש לך אחד בתוכך.

655
00:40:05,894 --> 00:40:06,685
כמה יהיו לך?

656
00:40:06,769 --> 00:40:07,644
למה אתה צועק עליו עכשיו?

657
00:40:07,810 --> 00:40:09,019
מה קורה?

658
00:40:10,227 --> 00:40:11,727
היא שואלת, נכון?

659
00:40:11,935 --> 00:40:12,852
תגיד לה. בואי נראה מה קורה.

660
00:40:21,144 --> 00:40:22,310
אדוני, זה לא נראה
אתה כאן לבד.

661
00:40:22,574 --> 00:40:24,310
אני לבד, פרייה.

662
00:40:25,307 --> 00:40:26,432
אני לא יודע איך להגיד לך.

663
00:40:27,352 --> 00:40:28,852
כשראיתי את זה, אל תביני אותי לא נכון, פרייה.

664
00:40:29,102 --> 00:40:30,352
מה שאני אומר זה-
אני יודע.

665
00:40:30,935 --> 00:40:32,144
אתה לא צריך להגיד כלום.

666
00:40:32,769 --> 00:40:34,019
זה לא מה שאתה חושב, פרייה.

667
00:40:34,227 --> 00:40:35,685
מאיפה אתה יודע מה אני חושב?

668
00:40:36,269 --> 00:40:38,352
לראות את כל זה, זה נראה לא נכון, אבל...

669
00:40:39,102 --> 00:40:40,685
אני לא יודע איך להסביר את זה.

670
00:40:40,810 --> 00:40:42,560
אם תחכה 11 שעות...

671
00:40:42,894 --> 00:40:45,060
כל מה שיש בפנים יהיה
לצאת במלוא העוצמה.

672
00:40:45,102 --> 00:40:45,519
היי!

673
00:40:45,852 --> 00:40:46,477
לִשְׁתוֹק!

674
00:40:47,560 --> 00:40:48,519
אה... בסיס משמרת.

675
00:40:50,019 --> 00:40:50,490
נֶחְמָד.

676
00:40:51,560 --> 00:40:52,269
זה מסובך.

677
00:40:52,692 --> 00:40:53,424
תראה, רג'יני...

678
00:40:54,185 --> 00:40:55,435
בשלושת אלו
חודשים,

679
00:40:55,894 --> 00:40:57,019
ראית את העולם שלי.

680
00:40:57,935 --> 00:40:59,435
אבל באתי לראות את שלך.

681
00:41:00,227 --> 00:41:03,352
מי אתה? או מה אתה.
אני לא יודע כלום.

682
00:41:05,019 --> 00:41:06,977
אנחנו פשוט ממשיכים להתראות.

683
00:41:08,685 --> 00:41:12,644
אפילו הצעת לי נישואים בעקיפין,
נכון? בשירת שירים בפאב.

684
00:41:13,269 --> 00:41:13,964
אבל היום…

685
00:41:14,769 --> 00:41:16,352
חשבתי לקחת
זה לשלב הבא, נכון?

686
00:41:17,894 --> 00:41:19,560
אבל ברור..

687
00:41:20,144 --> 00:41:21,560
יש עוד משהו…

688
00:41:21,852 --> 00:41:22,891
ועוד מישהו.

689
00:41:23,519 --> 00:41:26,602
אמרת דברים אקראיים כמו
מקבלים אותי בברכה עם ארטי ותופים!

690
00:41:27,310 --> 00:41:28,019
עכשיו אני מבין.

691
00:41:28,852 --> 00:41:29,644
אני לא יודע, רג'יני.

692
00:41:30,852 --> 00:41:32,769
חשבתי שתהיה שונה.

693
00:41:34,310 --> 00:41:35,019
אבל.,

694
00:41:36,060 --> 00:41:37,019
גברים יהיו גברים, נכון?

695
00:41:37,894 --> 00:41:38,810
בעצם,

696
00:41:39,810 --> 00:41:41,144
באתי להיות איתך היום.

697
00:41:44,060 --> 00:41:45,144
ובקבוק היין הזה...

698
00:41:45,602 --> 00:41:46,560
הבאתי את זה בשבילנו.

699
00:41:51,310 --> 00:41:52,060
אתה יכול לשתות איתה.

700
00:41:52,852 --> 00:41:53,185
ביי.

701
00:41:53,727 --> 00:41:55,185
פריה… פריה… פריה…

702
00:41:56,352 --> 00:41:56,852
רגע.

703
00:41:56,935 --> 00:41:58,144
פריה... רגע.

704
00:41:58,519 --> 00:41:59,102
תוריד את היד.

705
00:41:59,185 --> 00:41:59,977
תני לי הזדמנות אחת, פרייה.

706
00:42:00,019 --> 00:42:01,477
אני אבוא ואגיד לך
הכל מחר בערב.

707
00:42:01,560 --> 00:42:03,810
האם תשחרר או לא?

708
00:42:07,977 --> 00:42:08,644
ביי, ראג'ו בהאי.

709
00:42:09,894 --> 00:42:10,185
פרייה!

710
00:42:10,281 --> 00:42:11,727
פרייה... דקה אחת.

711
00:42:15,102 --> 00:42:16,102
פרייה לא תבוא היום, נכון?

712
00:42:16,560 --> 00:42:18,144
מה הספק בזה?

713
00:42:18,727 --> 00:42:20,685
היא בהחלט לא תגיע.

714
00:42:21,060 --> 00:42:22,352
אם תשמור על הפנים שלך ככה?

715
00:42:22,894 --> 00:42:27,477
היא כל כך כועסת אפילו כשהיא רק חושבת
אתה מנהל רומן עם מישהו.

716
00:42:27,894 --> 00:42:30,477
אם היא תדע
שמישהו נמצא בתוכך,

717
00:42:30,769 --> 00:42:32,144
רק תדמיין מה יקרה.

718
00:42:32,227 --> 00:42:33,254
היא הסיבה לכל דבר.

719
00:42:35,023 --> 00:42:36,523
אתה תבין רק
כשאתה מתמודד עם מה שאני מתמודד.

720
00:42:36,906 --> 00:42:37,489
ללכת לאיבוד.

721
00:42:38,477 --> 00:42:39,310
אני אחזור בעוד זמן מה.

722
00:42:39,477 --> 00:42:40,560
אתה פשוט יושב כאן כמו פסל.

723
00:42:40,644 --> 00:42:43,560
אני במצב שלו!!

724
00:42:59,352 --> 00:43:00,602
הו לא! מַגְעִיל.

725
00:43:20,644 --> 00:43:21,477
אדוני, בוקר טוב, אדוני.

726
00:43:33,810 --> 00:43:34,810
ראג'יני, איפה אתה?

727
00:43:34,935 --> 00:43:35,602
אני בבית.

728
00:43:35,894 --> 00:43:36,352
מַדוּעַ?

729
00:43:36,602 --> 00:43:37,935
מנכ"ל החברה נמצא כאן, רג'יני.

730
00:43:38,019 --> 00:43:39,977
Gene Hub כל כך עסוק ואני לא
ראיתי דבר כזה בעבר.

731
00:43:40,269 --> 00:43:41,644
בוא מהר, הוא רוצה לפגוש את הצוות שלנו.

732
00:43:41,810 --> 00:43:43,019
המנכ"ל כאן?

733
00:43:43,227 --> 00:43:43,602
שלום?

734
00:43:44,144 --> 00:43:45,477
כן, אני בא.

735
00:43:45,560 --> 00:43:46,269
בסדר, ביי.

736
00:43:46,310 --> 00:43:46,769
בסדר, ביי.

737
00:43:52,977 --> 00:43:55,894
לאחר שהורינו נפטרו
משם, איבדתי כל עניין בחיים.

738
00:43:56,102 --> 00:43:56,894
עד שהפריה שלי הגיעה.

739
00:44:00,185 --> 00:44:01,144
גם זה נהרס עכשיו.

740
00:44:01,810 --> 00:44:02,394
בגללך.

741
00:44:02,977 --> 00:44:04,099
פרייה באה לראות אותי כהפתעה.

742
00:44:04,394 --> 00:44:05,810
אבל היא עזבה לחשוב
אני עם מישהו אחר.

743
00:44:06,560 --> 00:44:08,185
איך אני יכול להגיד לה את זה
שנינו אותו דבר?

744
00:44:08,852 --> 00:44:10,935
בגללך, אני לא יכול לאבד את פריה.

745
00:44:11,519 --> 00:44:13,102
אותו דבר יקרה לך יום אחד.

746
00:44:13,560 --> 00:44:14,269
אז אתה תבין.

747
00:44:20,842 --> 00:44:21,592
סלח לי, אדוני.

748
00:44:22,769 --> 00:44:23,727
אתה ראג'יני, נכון?

749
00:44:24,060 --> 00:44:24,602
כן, אדוני.

750
00:44:24,894 --> 00:44:25,394
תשב בכיסא שלך.

751
00:44:26,227 --> 00:44:26,662
תודה לך, אדוני.

752
00:44:27,435 --> 00:44:28,435
וממוקד

753
00:44:28,685 --> 00:44:29,514
טיפולים בסרטן.

754
00:44:39,352 --> 00:44:40,977
אתה לא נותן לי להיות מאושר, נכון?

755
00:44:41,977 --> 00:44:44,698
זה מעצבן לחשוב על זה
אתה גם בתוך אותו גוף.

756
00:44:45,602 --> 00:44:47,310
שמחתי שוב אחרי הרבה זמן.

757
00:44:47,894 --> 00:44:49,269
וגם את זה לקחת ממני, נכון?

758
00:44:49,894 --> 00:44:52,185
אני לא יודע מה אעשה אם אני
אל תבין את פריה.

759
00:44:54,935 --> 00:44:55,560
אתה צריך הפסקה?

760
00:44:56,352 --> 00:44:56,894
לא, אדוני.

761
00:44:56,977 --> 00:44:57,435
אני בסדר.

762
00:44:57,727 --> 00:44:58,227
אתה בטוח?

763
00:44:58,810 --> 00:44:59,602
בטח, אדוני.

764
00:45:06,560 --> 00:45:06,852
היי.

765
00:45:08,227 --> 00:45:09,102
מה קרה?

766
00:45:09,519 --> 00:45:10,227
שׁוּם דָבָר.

767
00:45:12,810 --> 00:45:13,269
לֶאֱכוֹל.

768
00:45:14,977 --> 00:45:15,644
הו, חרא!

769
00:45:15,727 --> 00:45:16,310
היי, אשווין.

770
00:45:16,352 --> 00:45:17,310
אידיוט מגושם.

771
00:45:17,352 --> 00:45:17,977
זה מרוכז!

772
00:45:18,352 --> 00:45:19,185
מה קרה?

773
00:45:19,435 --> 00:45:20,144
מה קרה?

774
00:45:23,477 --> 00:45:24,144
מה לעזאזל, חבר'ה?

775
00:45:24,310 --> 00:45:25,477
מה אתם עושים?

776
00:45:25,602 --> 00:45:26,227
למה מעשן כאן?

777
00:45:26,269 --> 00:45:26,644
סליחה, אדוני.

778
00:45:26,685 --> 00:45:27,435
צאו החוצה, כולם.

779
00:45:27,519 --> 00:45:29,102
כולם לצאת. מָהִיר.

780
00:45:29,644 --> 00:45:30,269
זה לא בטוח כאן.

781
00:45:30,310 --> 00:45:30,935
לָצֵאת.

782
00:45:31,269 --> 00:45:32,435
מה אתה עושה, ראג'יני?

783
00:45:32,477 --> 00:45:33,102
לַעֲזוֹב.

784
00:45:33,644 --> 00:45:34,602
כל כך עשן כאן.

785
00:45:35,019 --> 00:45:35,852
מה קרה?

786
00:45:39,185 --> 00:45:40,102
מה קרה לך?

787
00:45:40,560 --> 00:45:42,852
אני צופה בך מהבוקר.
למה אתה כל כך אבוד?

788
00:45:42,935 --> 00:45:44,060
אתה יכול לבוא איתי למקום?

789
00:45:45,560 --> 00:45:46,060
אֵיפֹה?

790
00:45:50,377 --> 00:45:51,560
אה קניות?

791
00:45:52,477 --> 00:45:53,519
הישאר כאן.
אני אחזור.

792
00:45:53,685 --> 00:45:54,810
לא, אני...

793
00:45:55,019 --> 00:45:55,519
ראג'יני...

794
00:46:01,435 --> 00:46:02,185
תיכנסי, גברתי.

795
00:46:02,935 --> 00:46:04,102
בשביל מה אתה כאן?

796
00:46:04,144 --> 00:46:05,602
סארי, להנגה או סלוואר?

797
00:46:06,269 --> 00:46:07,394
לא, אני לא כאן כדי לקנות שום דבר.

798
00:46:07,477 --> 00:46:08,144
אני כאן כדי לראות את פרייה.

799
00:46:13,560 --> 00:46:13,894
היי.

800
00:46:14,435 --> 00:46:15,310
איך אני יכול לעזור לך?

801
00:46:16,019 --> 00:46:17,435
לאיזה אירוע אתה כאן?

802
00:46:17,810 --> 00:46:19,477
לא, פרייה. אני כאן כדי לראות אותך.

803
00:46:20,435 --> 00:46:20,894
לִי?

804
00:46:21,727 --> 00:46:22,269
אני מצטער.

805
00:46:22,352 --> 00:46:22,769
אני מכיר אותך?

806
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
כן, אני ראג'...

807
00:46:26,894 --> 00:46:28,352
אני כאן כדי לדבר על ראג'יני.

808
00:46:29,519 --> 00:46:30,019
אה.

809
00:46:31,269 --> 00:46:32,310
אה, אז זה אתה?

810
00:46:34,810 --> 00:46:36,352
ראיתי הרבה מהדברים שלך אצלו.

811
00:46:37,560 --> 00:46:38,352
לְהִתִיַשֵׁב.

812
00:46:40,269 --> 00:46:41,727
למה אתה עומד?
לְהִתִיַשֵׁב.

813
00:46:43,435 --> 00:46:45,060
פרייה, הקשיבי לי בסבלנות.

814
00:46:45,644 --> 00:46:46,894
אני מכיר אותו טוב מאוד.

815
00:46:47,685 --> 00:46:50,560
עד עכשיו הוא מעולם לא עשה זאת
אמר שהוא אוהב מישהו.

816
00:46:51,144 --> 00:46:53,602
הוא מעולם לא היה במצב כזה.

817
00:46:53,644 --> 00:46:53,852
דקה אחת.

818
00:46:54,144 --> 00:46:54,852
רגע, רגע, רגע.

819
00:46:56,060 --> 00:46:57,602
איך אתה יודע כל כך הרבה עליו?

820
00:46:58,227 --> 00:46:59,185
כמה זמן אתם ביחד?

821
00:46:59,852 --> 00:47:01,352
הו לא, אנחנו לא ביחד!

822
00:47:02,644 --> 00:47:03,727
הוא ואני...

823
00:47:05,227 --> 00:47:07,477
עדיף יהיה אם
הוא מסביר את זה, פרייה.

824
00:47:08,019 --> 00:47:09,477
אם אנחנו אוהבים מישהו,

825
00:47:10,352 --> 00:47:11,310
אנחנו חייבים להיות כנים איתם.

826
00:47:11,852 --> 00:47:12,852
אנחנו לא צריכים להסתיר שום דבר.

827
00:47:14,894 --> 00:47:17,644
מערכת יחסים שמסתירה
דברים לעולם לא יחזיקו מעמד.

828
00:47:19,685 --> 00:47:22,102
אם יש משהו להסתיר, לפחות
אנחנו צריכים לגרום להם להבין את זה.

829
00:47:24,852 --> 00:47:28,560
למען האמת, אני אפילו לא
מכיר אותו טוב כמוך.

830
00:47:30,977 --> 00:47:32,727
תקשיב, אני ממש מצטער.

831
00:47:33,269 --> 00:47:34,894
אני לא יודע למה באת לכאן.

832
00:47:35,269 --> 00:47:35,769
פריה...

833
00:47:35,810 --> 00:47:37,769
מבחינתי הוא כלום.

834
00:47:39,685 --> 00:47:41,060
פרייה, בבקשה. פריה.

835
00:47:41,519 --> 00:47:42,935
תן לו חמש דקות.

836
00:47:43,560 --> 00:47:45,144
תן לו הזדמנות להסביר.

837
00:47:46,519 --> 00:47:47,227
זה מספיק.

838
00:47:48,269 --> 00:47:49,769
גם זה, אחרי השעה שש.

839
00:47:50,727 --> 00:47:52,310
גם אחרי זה אם אתה
מרגיש שאתה לא רוצה את זה,

840
00:47:52,977 --> 00:47:53,644
אז זהו.

841
00:47:54,560 --> 00:47:54,977
תן לזה ללכת.

842
00:47:56,144 --> 00:47:57,394
אז אתה מחליט גם את השעה, הא?

843
00:48:00,019 --> 00:48:01,644
היי, מה קרה?
רבתם?

844
00:48:02,435 --> 00:48:03,644
שום דבר כזה.
בוא נלך.

845
00:48:04,102 --> 00:48:04,935
מי היא?

846
00:48:06,177 --> 00:48:07,135
פריה, למה?

847
00:48:07,769 --> 00:48:08,310
רק שאלתי.

848
00:48:08,644 --> 00:48:09,144
לאן אנחנו הולכים?

849
00:48:09,519 --> 00:48:10,352
למשרד הבא?

850
00:48:13,185 --> 00:48:15,269
קרתיק, אנחנו יכולים ללכת לבית שלי?

851
00:48:17,269 --> 00:48:17,977
הבית שלך?

852
00:48:18,435 --> 00:48:18,977
כֵּן.

853
00:48:19,584 --> 00:48:20,334
אתה רציני?

854
00:48:22,977 --> 00:48:23,852
זה הבית.

855
00:48:24,394 --> 00:48:25,394
זה הבית שלך?

856
00:48:28,977 --> 00:48:29,894
היכנס, קרתיק.

857
00:48:29,977 --> 00:48:30,477
הנה אני.

858
00:48:32,310 --> 00:48:32,894
וואו!

859
00:48:36,581 --> 00:48:37,123
היא נעלה את הדלת.

860
00:48:38,310 --> 00:48:40,310
היא הסירה גם את הנעליים שלה!!

861
00:48:41,288 --> 00:48:41,837
היי!

862
00:48:42,602 --> 00:48:43,477
אתה שותה בירה?

863
00:48:45,310 --> 00:48:46,435
הממ כן.

864
00:48:55,019 --> 00:48:56,227
היי, אתה מעשן?

865
00:48:56,685 --> 00:48:58,435
האם אתה לובש גם בגדי גברים?

866
00:49:01,935 --> 00:49:02,769
אתה שב, קרתיק.

867
00:49:11,769 --> 00:49:12,727
אני אתרענן ואבוא.

868
00:49:12,894 --> 00:49:13,144
בְּסֵדֶר.

869
00:49:16,852 --> 00:49:20,435
אם אנחנו אוהבים מישהו, אנחנו
צריך להיות כנה איתם.

870
00:49:20,644 --> 00:49:21,685
אנחנו לא צריכים להסתיר שום דבר.

871
00:49:23,602 --> 00:49:26,394
מערכת יחסים שמסתירה
דברים לעולם לא יחזיקו מעמד.

872
00:49:27,769 --> 00:49:30,394
אם יש משהו להסתיר, לפחות
אנחנו צריכים לגרום להם להבין את זה.

873
00:49:33,019 --> 00:49:34,019
זה...

874
00:49:34,852 --> 00:49:35,519
תחתונים!

875
00:49:40,519 --> 00:49:42,060
היי, הכל בסדר?

876
00:49:47,477 --> 00:49:48,144
-קרתיק.
-כֵּן.

877
00:49:50,227 --> 00:49:51,477
אני צריך להגיד לך משהו.

878
00:49:53,935 --> 00:49:54,477
אני יודע.

879
00:49:55,102 --> 00:49:56,019
מה אתה יודע?

880
00:49:57,727 --> 00:50:00,644
לא קיבלת חדר כשהגעת אליו
העיר. בגלל זה אתה נשאר כאן.

881
00:50:01,060 --> 00:50:02,477
בחור מתארח איתך.

882
00:50:02,769 --> 00:50:04,644
הבחורה הזו והבחור הזה הם זוג.

883
00:50:05,185 --> 00:50:08,644
מכיוון שאתה נשאר כאן, הבחורה הזו
מאוד חשדנית לגבי שניכם.

884
00:50:08,685 --> 00:50:11,019
הלכת לשם לדבר איתו
לה לנקות את עצמך מזה.

885
00:50:11,185 --> 00:50:12,519
אל תדאג, רג'יני.

886
00:50:13,644 --> 00:50:14,435
אני סומך עליך.

887
00:50:17,269 --> 00:50:18,435
אל תתנהג חמוד.

888
00:50:20,769 --> 00:50:23,644
אני מרגיש שמח שאתה סומך עליי.

889
00:50:25,602 --> 00:50:26,810
אבל זה לא העניין.

890
00:50:27,394 --> 00:50:28,977
מה עוד העניין?

891
00:50:31,185 --> 00:50:31,769
קרתיק.

892
00:50:32,102 --> 00:50:32,560
כֵּן.

893
00:50:33,352 --> 00:50:34,352
אחרי 6 בערב,

894
00:50:35,185 --> 00:50:36,019
אני בכלל לא בת!

895
00:50:36,185 --> 00:50:36,769
אני יודע את זה.

896
00:50:37,185 --> 00:50:39,644
את לא בת.
אתה מלאך.

897
00:50:41,102 --> 00:50:42,394
רק שאתה לא יודע את זה.

898
00:50:42,852 --> 00:50:43,560
אני אגיד לך.

899
00:50:43,685 --> 00:50:44,310
קרתיק.. קרתיק..

900
00:50:44,727 --> 00:50:45,352
פוקוס.

901
00:50:45,810 --> 00:50:46,185
מוֹקֵד.

902
00:50:47,269 --> 00:50:49,769
מבוקר 6 בבוקר עד ערב 6 בערב,

903
00:51:45,685 --> 00:51:46,102
רוח רפאים.

904
00:51:46,560 --> 00:51:47,227
ראג'יני.

905
00:51:47,685 --> 00:51:48,310
ראג'יני.

906
00:51:50,560 --> 00:51:52,185
היי, מי אתה?

907
00:51:52,394 --> 00:51:53,769
מה קורה כאן?
איפה ראג'יני?

908
00:51:53,935 --> 00:51:55,102
היי. מי אתה

909
00:51:55,310 --> 00:51:56,894
החבר של ראג'יני, קרת'יק.

910
00:51:57,019 --> 00:51:57,810
הֶחָבֵר?

911
00:51:58,227 --> 00:51:58,644
כֵּן.

912
00:51:59,102 --> 00:52:01,602
איך נכנסת?

913
00:52:02,477 --> 00:52:03,644
למה נישקתי אותך?

914
00:52:04,144 --> 00:52:04,852
אני לא מבין.

915
00:52:05,060 --> 00:52:06,310
חבר, לא נישקת אותי.

916
00:52:06,519 --> 00:52:07,269
נישקת אותה.

917
00:52:07,519 --> 00:52:08,060
אתה מבין?

918
00:52:08,269 --> 00:52:09,060
אבל באתי.

919
00:52:09,894 --> 00:52:11,435
כֵּן.
נישקתי אותה.

920
00:52:11,477 --> 00:52:12,227
לא נישקתי אותך.

921
00:52:12,519 --> 00:52:13,894
זה מה שאני אומר.

922
00:52:14,102 --> 00:52:16,519
נישקת אותה.
אבל באתי.

923
00:52:16,852 --> 00:52:18,519
אתה מבין?

924
00:52:18,644 --> 00:52:19,644
דיברת עכשיו נכון?

925
00:52:19,852 --> 00:52:21,102
אמרת כמה מילים עכשיו, נכון?

926
00:52:21,394 --> 00:52:22,227
אתה רק חושב על מה שאמרת.

927
00:52:22,477 --> 00:52:23,769
תגיד לי אם אתה מבין משהו.

928
00:52:24,019 --> 00:52:25,560
כי אני לא מבין כלום.

929
00:52:25,852 --> 00:52:27,060
חבר, אתה לא תבין.

930
00:52:27,269 --> 00:52:28,727
כֵּן. אני לא מבין.

931
00:52:29,227 --> 00:52:30,560
ספר לי. אָנָא.

932
00:52:31,019 --> 00:52:32,185
-מה עלי לעשות?
-רגע..חכה..

933
00:52:32,310 --> 00:52:32,852
ספר לי.

934
00:52:32,977 --> 00:52:34,144
לַחֲכוֹת.
אני אגיד לך.

935
00:52:34,435 --> 00:52:35,060
אָנָא.

936
00:52:35,144 --> 00:52:35,560
היי.

937
00:52:36,394 --> 00:52:37,185
חבר, חכה.

938
00:52:38,394 --> 00:52:39,352
הבחור הזה!!

939
00:52:42,977 --> 00:52:43,769
אה, זה אתה?

940
00:52:43,810 --> 00:52:44,685
נעלי עקב באורך נעלי עקב!

941
00:52:44,727 --> 00:52:48,810
למה אתה לבוש א
ביקיני ונראה כל כך זוהר?

942
00:52:52,144 --> 00:52:53,435
מי זה הזר הזה?

943
00:52:53,935 --> 00:52:54,727
החבר של ראג'יני.

944
00:52:54,769 --> 00:52:55,560
הו, היא!!

945
00:52:55,769 --> 00:52:57,769
ואז קרה משהו מפוקפק.

946
00:52:58,102 --> 00:52:59,685
אתה לובש ביקיני.

947
00:53:00,144 --> 00:53:00,810
לִתְפּוֹס.

948
00:53:01,560 --> 00:53:02,144
קח את זה.

949
00:53:10,310 --> 00:53:11,060
האם הוא ראה?

950
00:53:11,602 --> 00:53:12,019
כֵּן.

951
00:53:12,560 --> 00:53:12,769
מַדוּעַ?

952
00:53:13,852 --> 00:53:14,352
חרא.

953
00:53:15,727 --> 00:53:17,102
האם המוח שלך הולך לזרוק עכשיו?

954
00:53:18,019 --> 00:53:22,144
אם א''ר רחמן ואני שרנו
יחד, תארו לעצמכם כמה מטורף זה יהיה.

955
00:53:22,269 --> 00:53:25,019
זה היה ככה בהתחלה, אבל
עכשיו התרגלתי לזה.

956
00:53:25,477 --> 00:53:26,310
מי אתה?

957
00:53:26,310 --> 00:53:27,894
אַגַב.

958
00:53:28,102 --> 00:53:28,977
אני ראג'ו.

959
00:53:29,477 --> 00:53:30,935
מ-Raju Steels.

960
00:53:31,519 --> 00:53:32,310
אה. היסוס.

961
00:53:32,852 --> 00:53:34,519
אה.
אתה מתחרט על זה.

962
00:53:35,977 --> 00:53:36,685
היא סומכת עליך.

963
00:53:37,269 --> 00:53:39,477
זו הסיבה היחידה
אתה כאן. אתה מבין את זה?

964
00:53:39,894 --> 00:53:40,602
היי.

965
00:53:41,019 --> 00:53:41,685
הבנתי, חבר.

966
00:53:42,519 --> 00:53:45,977
אתה מהקבוצה שלובשת
מתחפש וגונב כסף, נכון?

967
00:53:46,490 --> 00:53:46,762
היי.

968
00:53:47,560 --> 00:53:49,019
קראתי על זה.

969
00:53:49,394 --> 00:53:50,727
אבל רק עכשיו אני רואה את זה במציאות.

970
00:53:51,019 --> 00:53:53,060
אבל ברצינות, לא יכולתי
לזהות הבדל כלשהו.

971
00:53:53,352 --> 00:53:54,602
נראית בדיוק כמו ילדה.

972
00:53:54,769 --> 00:53:56,477
היי, היא בעצם ילדה.

973
00:53:56,644 --> 00:53:58,769
היי, אידיוט. זה מה
הוא מנסה להסביר.

974
00:53:58,852 --> 00:54:01,519
אבל אתה אפילו לא שומע אותו

975
00:54:01,560 --> 00:54:04,477
אפילו אני עברתי את אותו בלבול.

976
00:54:05,394 --> 00:54:07,435
היי, תקשיב החבר של ראג'יני קרתיק.

977
00:54:08,019 --> 00:54:09,602
בוקר 6 עד ערב 6.

978
00:54:09,810 --> 00:54:10,685
היא הראג'יני שלך.

979
00:54:10,935 --> 00:54:11,685
גרסה נשית של ראג'יני.

980
00:54:12,144 --> 00:54:13,769
ערב 6 עד בוקר 6.

981
00:54:13,935 --> 00:54:14,269
אני.

982
00:54:14,894 --> 00:54:15,685
גרסה גברית.

983
00:54:16,227 --> 00:54:16,977
הרג'יני הזה.

984
00:54:17,435 --> 00:54:19,477
אין אפשרות לדברים
קורה כמו שאתה אומר.

985
00:54:19,769 --> 00:54:21,102
אל תשחק בי את הטריקים שלך.

986
00:54:22,102 --> 00:54:25,519
היי, אתה האחד
מתעתעים בה, לא עליו.

987
00:54:25,935 --> 00:54:26,894
אתה אדם משכיל, נכון?

988
00:54:27,060 --> 00:54:27,519
מה זה עכשיו?

989
00:54:28,060 --> 00:54:30,185
אתה רוצה לדעת אם אני א
גבר או אישה. זהו, נכון?

990
00:54:31,894 --> 00:54:32,394
קח את זה.

991
00:54:32,644 --> 00:54:33,519
היי.

992
00:54:33,560 --> 00:54:34,227
תראה, חבר.

993
00:54:34,977 --> 00:54:35,644
היי.

994
00:54:35,727 --> 00:54:36,185
מַבָּט.

995
00:54:36,227 --> 00:54:38,644
זה נראה כמו משהו
שראיתי בגן חיות.

996
00:54:38,727 --> 00:54:39,519
בבקשה תרים את המכנסיים.

997
00:54:39,935 --> 00:54:42,477
היי, תסתכל ותנקה את הספק שלך.

998
00:54:42,894 --> 00:54:44,894
תסתכל כמו שצריך.
רואה איך זה?

999
00:54:45,144 --> 00:54:45,477
היי.

1000
00:54:45,894 --> 00:54:46,977
אני לא אעזוב אתכם.

1001
00:54:47,935 --> 00:54:49,352
למה אתה מחפש?

1002
00:54:52,685 --> 00:54:53,852
אני לא אעזוב אותך.

1003
00:54:53,977 --> 00:54:54,769
אני אחשוף אותך.

1004
00:54:54,769 --> 00:54:56,685
היי, אני אומר לך אבל אתה ממשיך לדבר?

1005
00:54:56,977 --> 00:54:57,519
היי.

1006
00:54:57,935 --> 00:54:58,477
תעזוב אותו.

1007
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
הוא עלול למות, היזהר.

1008
00:55:00,602 --> 00:55:03,685
אם אתה בכלל חושב על
אומר את זה לכל אחד,

1009
00:55:03,935 --> 00:55:04,602
עזוב אותו אחי.

1010
00:55:05,519 --> 00:55:06,560
אני אהרוג אותך.

1011
00:55:06,602 --> 00:55:07,560
ראג'יני.
אָנָא.

1012
00:55:09,394 --> 00:55:10,144
אוי אלוהים.

1013
00:55:11,298 --> 00:55:11,727
לָצֵאת.

1014
00:55:18,019 --> 00:55:19,185
אוי אלוהים.

1015
00:55:19,644 --> 00:55:22,060
אני לא יודע איפה זה יגמר.

1016
00:55:25,769 --> 00:55:27,060
איפה ראג'יני?

1017
00:55:27,144 --> 00:55:27,851
לַעֲזוֹב.

1018
00:55:29,144 --> 00:55:29,685
לעזאזל!!

1019
00:55:31,810 --> 00:55:32,852
אידיוט, עזוב.

1020
00:55:32,977 --> 00:55:35,560
נראה שהוא לא
להבין את המצב הנוכחי.

1021
00:55:45,852 --> 00:55:47,102
מה הבעיה שלך עכשיו?

1022
00:55:47,769 --> 00:55:49,185
אין כאן אף אחד.
ספר לי.

1023
00:55:50,310 --> 00:55:51,560
פרייה לא מגיבה לשיחות שלי.

1024
00:55:51,852 --> 00:55:53,185
היא לא עונה להודעות שלי.

1025
00:55:53,644 --> 00:55:56,810
עד כה, עשיתי 116
שיחות ושלחו 89 הודעות.

1026
00:55:57,310 --> 00:55:59,602
116 שיחות ו-89 הודעות.

1027
00:55:59,769 --> 00:56:01,102
אני לא אענה בעצמי!

1028
00:56:01,352 --> 00:56:02,310
איך היא תעשה את זה?

1029
00:56:02,394 --> 00:56:04,185
אני מדבר ברצינות,
עם כל כך הרבה רגש!

1030
00:56:04,685 --> 00:56:05,602
מה לא בסדר איתך?

1031
00:56:06,019 --> 00:56:07,852
חבר, אני אגיד לך משהו?

1032
00:56:08,269 --> 00:56:09,769
אם אתה רוצה להיות מאושר,

1033
00:56:10,102 --> 00:56:12,810
גם הרג'יני שבפנים אתה צריך להיות מאושר.

1034
00:56:12,852 --> 00:56:14,060
היא מאושרת!!

1035
00:56:14,810 --> 00:56:15,560
זה רק אני שכך.

1036
00:56:17,144 --> 00:56:18,894
לא הלכתי לבית ספר,
לא הלכתי לקולג'.

1037
00:56:19,519 --> 00:56:20,935
לא שיחקתי עם החברים שלי ב
שמש.

1038
00:56:21,935 --> 00:56:22,685
אהבת גור?

1039
00:56:23,227 --> 00:56:23,685
לא.

1040
00:56:24,560 --> 00:56:26,435
מה היא בכלל עשתה לך?

1041
00:56:26,894 --> 00:56:28,435
לא ראית את היום.

1042
00:56:28,685 --> 00:56:29,977
היא לא ראתה את הלילה.

1043
00:56:30,144 --> 00:56:31,644
מה היא תעשה בשביל זה?

1044
00:56:35,352 --> 00:56:39,019
לפני היציאה, ההורים שלי
אמרו לי שהם יחזרו.

1045
00:56:39,394 --> 00:56:40,060
אנחנו נחזור.

1046
00:56:41,019 --> 00:56:42,394
יקירתי, זה בסדר להשאיר אותם בשקט?

1047
00:56:42,477 --> 00:56:44,435
באותו זמן, לא ידעתי שאני
לעולם לא יראה אותם שוב.

1048
00:56:46,185 --> 00:56:48,477
היא לקחה לי את ההזדמנות
לראות אותם שוב לנצח.

1049
00:56:49,894 --> 00:56:52,727
היא סיימה את כל הטקסים בעצמה
וכל מה שיכולתי לראות זה התמונה שלהם.

1050
00:56:54,310 --> 00:56:57,102
איך זה ירגיש אם פתאום
גילית שההורים שלנו כבר אינם?

1051
00:56:59,602 --> 00:57:02,394
ראג'ו בהאי, אפילו לא הבנתי את
הזדמנות לבצע את הטקסים האחרונים שלהם.

1052
00:57:33,477 --> 00:57:34,435
מאאא...

1053
00:57:40,644 --> 00:57:42,060
חבר, מה אתה אומר?

1054
00:57:42,852 --> 00:57:43,560
החלטתי אז.

1055
00:57:44,394 --> 00:57:46,060
אין קשר
ביני לבינה יותר.

1056
00:57:49,060 --> 00:57:50,019
חבר, אני מבין.

1057
00:57:50,560 --> 00:57:53,060
אבל אם תמשיך ככה,

1058
00:57:53,769 --> 00:57:55,810
בסופו של דבר אתה רווק כמוני.

1059
00:57:56,435 --> 00:57:57,852
רק זכור זאת.

1060
00:57:59,102 --> 00:58:02,560
כשהייתי בגילך, אהבתי בחורה.

1061
00:58:03,019 --> 00:58:04,894
אבל לא יכולנו להיות ביחד.

1062
00:58:05,852 --> 00:58:10,727
אבל אם הייתי מתחתנת, הייתי עושה זאת
נולד בן בגילך.

1063
00:58:11,602 --> 00:58:13,310
תשכח מזה, זה ..

1064
00:58:13,352 --> 00:58:14,519
תראה אותי כבן שלך.

1065
00:58:16,769 --> 00:58:18,227
אני תמיד אהיה איתך.

1066
00:58:18,519 --> 00:58:19,685
אתה יודע משהו, ראג'ו בהאי?

1067
00:58:19,935 --> 00:58:22,185
האדם היחיד..החבר היחיד
שיודעים עליי הכל..

1068
00:58:22,435 --> 00:58:23,019
..זה אתה!!

1069
00:58:25,852 --> 00:58:27,435
פרייה!
פריה קוראת.

1070
00:58:27,602 --> 00:58:28,185
שלום?

1071
00:58:28,769 --> 00:58:29,352
תגיד לי, פרייה.

1072
00:58:29,935 --> 00:58:31,977
יורש של Raju Steel!

1073
00:58:32,310 --> 00:58:33,810
-אחד או שניים?
-כן, אני אבוא מיד.

1074
00:58:33,977 --> 00:58:35,060
הכל יעשה!

1075
00:58:35,769 --> 00:58:37,935
פרייה התקשרה אליי.
עבר כל כך הרבה זמן. אני אלך לפגוש אותה.

1076
00:58:38,102 --> 00:58:39,144
אני אפיל אותך.

1077
00:58:39,227 --> 00:58:40,227
אני אדאג לזה.
ביי.

1078
00:58:43,310 --> 00:58:44,685
הוא אומר משהו.

1079
00:58:49,852 --> 00:58:51,102
אוהב אותך, ראג'ו בהאי

1080
00:58:52,977 --> 00:58:54,310
היי, חבר. לְהִזָהֵר.

1081
00:58:54,727 --> 00:58:55,435
בְּסֵדֶר.

1082
00:58:55,685 --> 00:58:56,977
אני אוהב את הבחור הזה.

1083
00:59:12,602 --> 00:59:13,185
היי, לקשמי.

1084
00:59:13,310 --> 00:59:13,727
האם פריה שם?

1085
00:59:13,769 --> 00:59:15,477
ברוך הבא אחי.
למה אתה כל כך מאוחר?

1086
00:59:15,727 --> 00:59:16,060
פריה...

1087
00:59:16,185 --> 00:59:17,310
היא למעלה.
אתה יכול ללכת.

1088
00:59:17,394 --> 00:59:18,102
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1089
00:59:18,310 --> 00:59:18,894
תודה, לקשמי.

1090
00:59:29,977 --> 00:59:30,727
לְהַקִים!! המממ.

1091
00:59:30,977 --> 00:59:31,935
היי, ראג'יני.

1092
00:59:32,977 --> 00:59:33,477
היי.

1093
00:59:34,269 --> 00:59:35,269
אתה כאן!!

1094
00:59:36,352 --> 00:59:37,102
בוא, שב.

1095
00:59:37,352 --> 00:59:37,935
בוא, שב.

1096
00:59:38,560 --> 00:59:39,852
מה הקטע עם המשקאות, פרייה?

1097
00:59:40,477 --> 00:59:41,394
זה יום ההולדת שלי, נכון?

1098
00:59:41,769 --> 00:59:42,352
בגלל זה!!

1099
00:59:42,685 --> 00:59:43,685
מַשׁקָאוֹת!!!

1100
00:59:43,852 --> 00:59:44,560
סליחה, פרייה.

1101
00:59:44,769 --> 00:59:46,352
לא ידעתי שזה יום ההולדת שלך.

1102
00:59:46,394 --> 00:59:47,227
גם אני לא ידעתי.

1103
00:59:47,602 --> 00:59:49,269
שאתה עם בחורה אחרת!!

1104
00:59:51,352 --> 00:59:52,935
כל הגברים הם כאלה.

1105
00:59:55,102 --> 00:59:58,602
אבא שלי, כמה זמן יעשה זאת
הוא ניסה לדבר איתי.

1106
00:59:59,894 --> 01:00:01,644
אבל אני אף פעם לא מדבר.

1107
01:00:02,102 --> 01:00:03,227
לא מתחשק לי לדבר בכלל.

1108
01:00:05,019 --> 01:00:06,869
הכאב של מרומה.

1109
01:00:08,810 --> 01:00:10,060
אני יודע את זה טוב מאוד.

1110
01:00:10,644 --> 01:00:12,019
אני צריך להגיד לך את האמת.

1111
01:00:12,477 --> 01:00:13,299
אני יודע.

1112
01:00:15,310 --> 01:00:18,060
הילדה שלך הגיעה היום.
היא סיפרה לי הרבה עליך.

1113
01:00:18,310 --> 01:00:20,644
ברור שהיא מכירה אותך יותר ממני.

1114
01:00:21,435 --> 01:00:22,435
זה לא ככה, פרייה.

1115
01:00:23,644 --> 01:00:24,727
תקשיב לי בבקשה.

1116
01:00:24,852 --> 01:00:26,269
עשיתי זאת.

1117
01:00:27,269 --> 01:00:30,394
שמעתי את זה לפני כמה ימים
כשהורדת אותי הביתה.

1118
01:00:31,769 --> 01:00:32,490
לא.

1119
01:00:34,727 --> 01:00:36,093
שם נפלתי, רג'ני.

1120
01:00:37,810 --> 01:00:39,394
עדיין לא הצלחתי לקום.

1121
01:00:41,685 --> 01:00:42,560
אתה יודע מה?

1122
01:00:43,519 --> 01:00:44,602
בואו נשתה משקה.

1123
01:00:44,852 --> 01:00:45,602
יריות!

1124
01:00:46,144 --> 01:00:47,102
איך היית עושה את זה?

1125
01:00:47,560 --> 01:00:49,227
ככה.. ככה..

1126
01:00:50,810 --> 01:00:51,935
בואו נשתה ביחד.

1127
01:00:52,227 --> 01:00:53,060
בבקשה תפסיק, פרייה.

1128
01:00:53,144 --> 01:00:53,602
כָּאן.

1129
01:00:54,102 --> 01:00:54,852
קח את זה.

1130
01:00:55,435 --> 01:00:56,602
זה יום ההולדת שלי, רג'יני.

1131
01:00:57,477 --> 01:00:58,102
לחיים.

1132
01:01:02,310 --> 01:01:02,977
פריה, מה קרה?

1133
01:01:03,602 --> 01:01:03,894
פריה.

1134
01:01:05,477 --> 01:01:05,852
פריה.

1135
01:01:06,644 --> 01:01:07,102
פריה.

1136
01:01:07,769 --> 01:01:08,310
פריה.

1137
01:01:10,602 --> 01:01:11,685
היי, מה קרה?

1138
01:01:11,810 --> 01:01:12,519
מה עשית?

1139
01:01:12,894 --> 01:01:13,477
מה לעזאזל!!

1140
01:01:13,519 --> 01:01:14,894
-מה עשית לה?
בוא ניקח אותה לבית החולים.

1141
01:01:14,935 --> 01:01:15,560
לא עשיתי כלום.

1142
01:01:15,560 --> 01:01:16,644
פריה,
מישהו ייקח את המכונית

1143
01:01:16,685 --> 01:01:18,769
הוא בטח עשה משהו.
אני יודע.

1144
01:01:18,810 --> 01:01:20,727
בגלל זה אמרתי לה לא
להסתבך עם בחורים כמוהו.

1145
01:01:20,852 --> 01:01:21,602
פתח את הדלת.

1146
01:01:21,685 --> 01:01:23,227
בוא מהר..מהר.

1147
01:01:29,935 --> 01:01:30,727
למה הוא בא לכאן?

1148
01:01:30,810 --> 01:01:31,310
אל תיתן לו להיכנס.

1149
01:01:31,310 --> 01:01:31,810
אני אדאג.

1150
01:01:31,852 --> 01:01:32,394
אני רוצה לראות את פרייה.

1151
01:01:32,477 --> 01:01:33,602
אין מצב. ללכת לאיבוד.

1152
01:01:34,269 --> 01:01:34,977
רק דקה אחת.

1153
01:01:35,071 --> 01:01:35,738
אמרתי לא!!

1154
01:01:36,269 --> 01:01:37,060
חבר'ה, תיכנסו פנימה.

1155
01:01:38,102 --> 01:01:40,185
-אתה לא יכול להבין?

1156
01:01:40,477 --> 01:01:41,477
אתה לא יכול לראות אותה כאן יותר.
לַעֲזוֹב.

1157
01:01:45,477 --> 01:01:46,269
תוריד את היד.

1158
01:01:46,310 --> 01:01:47,727
חבר, עזוב את זה.

1159
01:02:06,019 --> 01:02:06,560
היי.

1160
01:02:08,435 --> 01:02:09,769
מה אתה עושה כאן?

1161
01:02:10,310 --> 01:02:11,727
אתה עוקב אחרי?

1162
01:02:12,560 --> 01:02:13,102
קרתיק.

1163
01:02:14,019 --> 01:02:15,227
אני כועס על משהו אחר.

1164
01:02:16,227 --> 01:02:16,852
לא עכשיו.

1165
01:02:17,019 --> 01:02:18,060
על מה אתה כועס?

1166
01:02:18,477 --> 01:02:19,685
אני צריך להיות זה שמתעצבן כאן.

1167
01:02:20,185 --> 01:02:21,394
לך מפה, עזוב.

1168
01:02:21,644 --> 01:02:22,185
אָנָא.

1169
01:02:24,019 --> 01:02:27,352
דמיינתי חיים עם
היא - נישואים, משפחה וילדים.

1170
01:02:28,560 --> 01:02:29,644
עכשיו, היא עצמה לא שם.

1171
01:02:31,477 --> 01:02:32,769
אתה מבין את הכאב הזה?

1172
01:02:33,435 --> 01:02:36,352
אני לא רוצה את זה עכשיו. אני מצטער על
מאיים עליך. אנא סלח לי.

1173
01:02:43,352 --> 01:02:44,060
שלום.

1174
01:02:44,394 --> 01:02:45,185
אני במקום.

1175
01:02:46,352 --> 01:02:47,894
כן, אני בכניסה לבית החולים.

1176
01:02:48,477 --> 01:02:49,560
פגשתי את פרייה היום.

1177
01:02:50,185 --> 01:02:51,852
רק אז הבנתי כמה דברים.

1178
01:02:52,935 --> 01:02:55,519
אנחנו צריכים להיות כנים עם
האנשים שאנו אוהבים.

1179
01:02:56,519 --> 01:02:58,935
אני הולך לספר למישהו שאני מחבב עלינו.

1180
01:02:59,519 --> 01:03:01,560
אני לא יודע איך הוא יגיב.

1181
01:03:02,185 --> 01:03:05,019
אבל אם תספר לפריה את
האמת, היא עשויה לקבל את זה.

1182
01:03:05,310 --> 01:03:06,977
אחרת, זה יהיה ככה עד הסוף.

1183
01:03:07,144 --> 01:03:07,435
ביי.

1184
01:03:11,144 --> 01:03:12,102
אח, זה אני.

1185
01:03:12,394 --> 01:03:14,019
אחי אתה יכול לעזוב.

1186
01:03:14,269 --> 01:03:15,269
אחי אתה יכול לעזוב.

1187
01:03:15,852 --> 01:03:17,269
אני לא בא.

1188
01:03:17,310 --> 01:03:17,852
אָח.

1189
01:03:19,310 --> 01:03:20,477
מה אתה רוצה?

1190
01:03:23,185 --> 01:03:23,894
בוא הביתה עכשיו.

1191
01:03:24,560 --> 01:03:25,685
היא תדבר איתך 5 דקות.

1192
01:03:37,394 --> 01:03:38,310
היא תבוא עכשיו.

1193
01:03:39,060 --> 01:03:39,935
אתה מדבר איתה.

1194
01:03:39,977 --> 01:03:41,019
אני אדבר איתה.

1195
01:03:41,310 --> 01:03:42,435
באיזו דרך אחרת?

1196
01:03:54,185 --> 01:03:54,727
קרתיק.

1197
01:03:55,519 --> 01:03:56,310
מהי הפציעה הזו בראש שלך?

1198
01:03:57,269 --> 01:03:57,894
מה קרה?

1199
01:03:58,227 --> 01:04:00,602
אני לא מבין מה ראיתי עכשיו.

1200
01:04:01,935 --> 01:04:03,519
אני יודע שאתה תגיב ככה.

1201
01:04:04,394 --> 01:04:07,560
זו הסיבה שמעולם לא סיפרתי לך מה הרגשתי.

1202
01:04:07,644 --> 01:04:08,435
לא.

1203
01:04:08,685 --> 01:04:10,685
תשמע, לא הבנתי כלום.

1204
01:04:11,060 --> 01:04:13,644
זו לא גנטיקה.
זה משהו אחר.

1205
01:04:14,352 --> 01:04:16,810
אני לא יכול לעכל את זה. מה ה
גיהנום קורה, רג'יני?

1206
01:04:17,269 --> 01:04:18,019
אני יודע.

1207
01:04:18,560 --> 01:04:21,144
בגלל זה אמרתי מה
להתחיל שזה לא יצליח.

1208
01:04:22,519 --> 01:04:24,394
רציתי לספר לך
האמת באותו היום.

1209
01:04:24,685 --> 01:04:25,269
כי...

1210
01:04:25,269 --> 01:04:25,810
כי?

1211
01:04:28,227 --> 01:04:29,977
אני אומר שאני ממש מחבב אותך, קרתיק.

1212
01:04:31,102 --> 01:04:32,935
אני אוהב לבלות איתך.

1213
01:04:33,894 --> 01:04:34,644
לא רק זה.

1214
01:04:35,769 --> 01:04:38,227
אני מרגיש שאני לא צריך לשקר לך.

1215
01:04:39,727 --> 01:04:41,560
אני מרגיש שזה יהיה יותר טוב
אם היית איתי.

1216
01:04:41,977 --> 01:04:44,269
אבל אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

1217
01:04:45,185 --> 01:04:47,102
זוגות רבים נשברו
מעלה מסיבות שונות.

1218
01:04:48,477 --> 01:04:49,685
אבל על ידי הסתרת זה...

1219
01:04:51,102 --> 01:04:53,644
אם ניפרד, אני ארגיש רע, קרתיק.

1220
01:04:55,019 --> 01:04:57,977
אחרי אבא שלי, אתה ה-
האיש שאני הכי אוהב, קרתיק.

1221
01:04:58,810 --> 01:04:59,435
אז...

1222
01:05:00,102 --> 01:05:00,602
אז?

1223
01:05:06,102 --> 01:05:06,727
מה אתה עושה?

1224
01:05:07,185 --> 01:05:09,935
אני לא יודע איך
להגיד לך שאני מחבב אותך.

1225
01:05:13,769 --> 01:05:14,644
אתה לא תשתנה, נכון?

1226
01:05:15,019 --> 01:05:16,394
נותרו עוד אחת עשרה שעות.

1227
01:05:16,977 --> 01:05:17,477
קרתיק!

1228
01:05:45,477 --> 01:05:45,977
היי!

1229
01:05:46,644 --> 01:05:47,435
מה זה?

1230
01:05:47,894 --> 01:05:49,227
אז אנחנו מאורסים?

1231
01:05:49,435 --> 01:05:51,352
אני אוהב אותך, אני רוצה
להיות איתך. זה הכל. בסדר?

1232
01:05:51,477 --> 01:05:52,560
אנחנו נטפל בזה, בסדר!

1233
01:05:54,585 --> 01:05:55,085
קרתיק!

1234
01:05:56,727 --> 01:05:57,602
מה קרה?

1235
01:05:58,019 --> 01:05:59,019
כואבת לי הבטן.

1236
01:06:00,644 --> 01:06:01,352
לָקוּם.

1237
01:06:02,144 --> 01:06:02,852
מה זה?

1238
01:06:04,269 --> 01:06:05,227
אני לא יודע.

1239
01:06:05,685 --> 01:06:06,394
כואבת לי הבטן.

1240
01:06:10,810 --> 01:06:11,394
ראג'יני!

1241
01:06:20,977 --> 01:06:21,435
קרתיק!

1242
01:06:23,227 --> 01:06:24,644
אני חושב שהגעתי לגיל ההתבגרות!

1243
01:06:27,310 --> 01:06:29,185
אמרת רק שאתה בן 24.

1244
01:06:29,560 --> 01:06:31,060
היינו בזה
ביחד...זה הדדי נכון?

1245
01:06:31,185 --> 01:06:31,685
היי!

1246
01:06:32,644 --> 01:06:33,685
אני רק בן 24.

1247
01:06:34,102 --> 01:06:38,144
אבל זו הפעם הראשונה
אני חווה את המחזור שלי.

1248
01:06:38,560 --> 01:06:40,602
אני חושב שזה רק אחרי שהיינו ביחד.

1249
01:06:41,227 --> 01:06:41,769
אני לא מבין את זה.

1250
01:06:42,852 --> 01:06:44,102
חכה, אני אגיד לך.

1251
01:06:46,352 --> 01:06:48,060
אז אם הוא ייפצע, אתה
לא יהיה הפצע, נכון?

1252
01:06:48,185 --> 01:06:48,685
כֵּן.

1253
01:06:48,894 --> 01:06:51,060
תראה, בעצם, הוא
שונה ואני שונה.

1254
01:06:52,519 --> 01:06:54,685
הלב הוא הדבר המשותף היחיד בינינו.

1255
01:06:56,894 --> 01:06:57,894
הו לא!

1256
01:06:58,519 --> 01:06:59,685
הראש שלי מסתובב.

1257
01:07:00,477 --> 01:07:01,435
רק בשביל להקשיב?

1258
01:07:02,227 --> 01:07:03,310
אז תחשוב על המצב שלנו.

1259
01:07:03,560 --> 01:07:04,727
תחשוב על המצב שלי!

1260
01:07:06,769 --> 01:07:09,477
מה שעלול לקרות,
אני אהיה שם איתך.

1261
01:07:11,102 --> 01:07:11,644
זה מספיק.

1262
01:07:13,894 --> 01:07:15,060
לכולם זה 24 שעות.

1263
01:07:15,227 --> 01:07:16,185
בשבילי זה 12 שעות.

1264
01:07:16,977 --> 01:07:17,852
קצת התרגלתי לזה.

1265
01:07:18,935 --> 01:07:19,602
תודה לך.

1266
01:07:19,935 --> 01:07:21,060
אין צורך להודות לי.

1267
01:07:21,352 --> 01:07:21,977
אני עוזב.

1268
01:07:23,651 --> 01:07:24,068
מַה?

1269
01:07:24,977 --> 01:07:25,852
יש עוד זמן.

1270
01:07:27,394 --> 01:07:28,560
אני אתרגל לזה.

1271
01:08:12,269 --> 01:08:12,977
שלום?

1272
01:08:13,477 --> 01:08:15,060
התקשרתי לראג'יני, ואתה עונה!

1273
01:08:15,144 --> 01:08:15,977
איפה ראג'יני?

1274
01:08:16,477 --> 01:08:18,185
אם תתקשר אליי, אני אהיה זה שיענה.

1275
01:08:18,435 --> 01:08:20,185
היי, לא התקשרתי אליך.

1276
01:08:20,394 --> 01:08:21,310
התקשרתי אליו.

1277
01:08:22,310 --> 01:08:24,435
איך אתה עונה
השיחה בזמן הזה?

1278
01:08:24,685 --> 01:08:25,727
מה אתה מקשקש?

1279
01:08:25,935 --> 01:08:27,602
ראשית, בדוק מה השעה.

1280
01:08:27,935 --> 01:08:28,644
אל תשחק.

1281
01:08:30,644 --> 01:08:31,310
שלום?

1282
01:09:02,394 --> 01:09:03,769
6:35

1283
01:09:30,852 --> 01:09:31,727
קרתיק,

1284
01:09:32,185 --> 01:09:34,019
אני מאוד מפחד.

1285
01:09:34,455 --> 01:09:35,080
מה קרה?

1286
01:09:36,727 --> 01:09:38,435
אני לא יודע.

1287
01:09:39,352 --> 01:09:40,185
השעה עברה 6.

1288
01:09:40,935 --> 01:09:41,810
זה...

1289
01:09:42,352 --> 01:09:43,935
-מאוד רועש בחוץ.
-זה כלום. תירגע

1290
01:09:43,977 --> 01:09:45,769
אני לא מבין כלום.

1291
01:09:50,769 --> 01:09:54,144
קיבלתי מחזור רק אחרי
ישנו יחד.

1292
01:09:55,477 --> 01:09:56,852
רק אחר כך הוא לא בא.

1293
01:09:57,519 --> 01:09:58,519
אז...

1294
01:09:58,644 --> 01:10:00,769
תראה, אני מבין.

1295
01:10:02,435 --> 01:10:03,435
אבל, תחשוב על זה.

1296
01:10:04,227 --> 01:10:05,269
הוא לא הגיע.

1297
01:10:05,977 --> 01:10:07,644
יש לך זמן עד שהוא יבוא.

1298
01:10:08,185 --> 01:10:09,560
24 השעות האלה הן רק בשבילך.

1299
01:10:10,769 --> 01:10:11,352
אתה מבין?

1300
01:10:13,977 --> 01:10:17,269
ראג'יני, לא ראית מה
העולם הוא כמו אחרי שש, נכון?

1301
01:10:17,894 --> 01:10:18,352
לא.

1302
01:10:18,852 --> 01:10:19,644
עזוב, בוא נלך.

1303
01:10:20,977 --> 01:10:22,102
אני מפחד.

1304
01:10:23,019 --> 01:10:23,852
אני לא בא.

1305
01:10:23,935 --> 01:10:25,644
אתה לא תקשיב אם אני אגיד את זה ככה.

1306
01:10:26,269 --> 01:10:28,727
ראג'יני, רק ראית
הקרתיק הזה במהלך היום.

1307
01:10:29,751 --> 01:10:30,918
לא ראית את זה
קרתיק בלילה עדיין, נכון?

1308
01:10:32,477 --> 01:10:33,852
אתה תראה אותו בהמשך.

1309
01:10:34,935 --> 01:10:39,602
♪ אני אבוא איתך,
♪ אני אבוא איתך,

1310
01:10:40,435 --> 01:10:43,560
♪ תמיד לצידך.

1311
01:10:47,102 --> 01:10:52,769
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1312
01:11:15,644 --> 01:11:20,227
♪ הו יופי, יופי שלי,
♪ אתה אמת החלומות שלי.

1313
01:11:20,394 --> 01:11:24,519
♪ אתה החוף שבו אני מוצא מקלט.
♪ אתה החיים שלי.

1314
01:11:25,144 --> 01:11:29,685
♪ אתה מרכז העולם שלי,
♪ השלג שבו אני נח.

1315
01:11:29,852 --> 01:11:34,060
♪ אתה התיקון לכולם
הטעויות שלי. ♪ אתה החיים שלי.

1316
01:11:34,310 --> 01:11:39,310
♪ כמו לוחשת הבמבוק
♪ למי באמת שייך המילים האלה?

1317
01:11:39,685 --> 01:11:44,269
♪ דבר אלי בנשמתך, ילדה שלי,
♪ להמיס את ליבי...

1318
01:11:44,352 --> 01:11:48,769
♪ אתה הכל בשבילי.
♪ בלעדייך, מה זה העולם הזה?

1319
01:11:49,019 --> 01:11:53,727
♪ בואי, ילדה שלי. ♪ עזוב את העולם הזה מאחור
♪ ותעוף איתי,

1320
01:11:53,977 --> 01:11:58,310
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1321
01:11:58,477 --> 01:12:02,977
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1322
01:12:03,144 --> 01:12:07,852
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1323
01:12:07,935 --> 01:12:12,852
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1324
01:12:26,644 --> 01:12:27,644
מה אתה חושב?

1325
01:12:28,144 --> 01:12:29,519
אני לא חושב.

1326
01:12:30,394 --> 01:12:31,769
אני רק בודק אם אני יכול לזהות את הירח.

1327
01:12:32,733 --> 01:12:33,133
היי!

1328
01:12:34,602 --> 01:12:36,060
לא ראית את הירח?

1329
01:12:36,894 --> 01:12:38,138
ראיתי את זה ביום.

1330
01:12:38,727 --> 01:12:40,115
אבל לא בלילה.

1331
01:12:48,769 --> 01:12:52,894
♪ מי אתה, חי בליבי?

1332
01:12:53,602 --> 01:12:58,144
♪ אהבה מרחפת בליבי.

1333
01:12:58,352 --> 01:13:07,185
♪ כמו משב רוח, נסחפת לתוך העולם שלי.
♪ למה הופעת ככה?

1334
01:13:07,894 --> 01:13:12,685
♪ היי, ילדה שלי, ♪ בלעדיך, אני
אני כלום - אתה מבין?

1335
01:13:13,102 --> 01:13:17,519
♪ רק בגללך
♪ אני חי ונושם - אתה יודע את זה?

1336
01:13:17,769 --> 01:13:21,935
♪ אם אתה הקשר שלי,
♪ אתה לבד מספיק לי.

1337
01:13:22,269 --> 01:13:26,602
♪ אם אתה הקשר שלי,
♪ אתה לבד מספיק לי.

1338
01:13:26,852 --> 01:13:31,477
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1339
01:13:31,519 --> 01:13:36,435
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1340
01:13:36,519 --> 01:13:40,894
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1341
01:13:41,102 --> 01:13:46,519
♪ אני אבוא איתך,
♪ תמיד לצידך.

1342
01:13:57,394 --> 01:14:00,935
[טלפון נייד מצלצל]

1343
01:14:23,144 --> 01:14:23,727
שלום.

1344
01:14:23,894 --> 01:14:25,810
היי! לאן הלכת?

1345
01:14:26,019 --> 01:14:29,227
אני מנסה את המספר שלך כבר ארבעה ימים.

1346
01:14:30,102 --> 01:14:30,560
מַה?

1347
01:14:31,227 --> 01:14:31,935
במשך 4 ימים?

1348
01:14:32,435 --> 01:14:34,644
פריה ממשיכה להתקשר ולשאול.

1349
01:14:34,810 --> 01:14:37,352
איזה ביקיני את לובשת?
ובבית של מי אתה ישן עכשיו?

1350
01:14:37,560 --> 01:14:38,144
מַה!!?

1351
01:14:38,810 --> 01:14:39,644
פריה התקשרה?

1352
01:14:39,727 --> 01:14:41,519
כן, פרייה רק ​​התקשרה.

1353
01:14:41,644 --> 01:14:43,019
היא השתחררה מבית החולים?

1354
01:14:43,394 --> 01:14:44,019
לִתְלוֹת. לִתְלוֹת.

1355
01:14:44,394 --> 01:14:47,519
פרייה, תרים את זה.

1356
01:14:47,644 --> 01:14:48,644
להרים..להרים..

1357
01:14:56,769 --> 01:14:57,394
תודה אחי.

1358
01:14:57,685 --> 01:14:59,185
אבטחה אחי.
האם פריה שם?

1359
01:14:59,352 --> 01:15:00,310
לא, היא יצאה.

1360
01:15:07,727 --> 01:15:08,727
לֶאֱסוֹף.

1361
01:15:09,019 --> 01:15:10,602
אתה יכול פשוט לעצור במקום אחד?

1362
01:15:10,769 --> 01:15:12,852
אתה מסתובב כאילו
חתולה שזה עתה ילדה.

1363
01:15:12,977 --> 01:15:15,644
היית במשטרה
מעצר לארבעה ימים?

1364
01:15:16,394 --> 01:15:18,060
אתה יכול ללגום בירה?

1365
01:15:18,514 --> 01:15:19,264
זה יהיה כל כך מצמרר....

1366
01:15:19,394 --> 01:15:20,769
אני כבר כל כך לחוץ כאן.

1367
01:15:21,185 --> 01:15:21,727
תן לי את הטלפון.

1368
01:15:22,685 --> 01:15:23,894
תן לי את הטלפון, ראג'ו בהאי.

1369
01:15:24,102 --> 01:15:25,602
בבקשה תן לי את הטלפון, בהאי.

1370
01:15:25,894 --> 01:15:28,560
(טלפון נייד מצלצל)

1371
01:15:30,894 --> 01:15:31,852
תגיד לי, ראג'ו בהאי.

1372
01:15:32,060 --> 01:15:32,519
פרייה!

1373
01:15:32,769 --> 01:15:33,727
פרייה! פרייה! פרייה!

1374
01:15:34,431 --> 01:15:34,806
שלום!

1375
01:15:35,727 --> 01:15:37,602
רק בגלל שלא עניתי לשיחתך,
אתה מתקשר מהטלפון שלו?

1376
01:15:38,060 --> 01:15:39,352
פרייה! זה לא ככה.

1377
01:15:39,477 --> 01:15:41,435
התקשרתי אליך
בארבעת הימים האחרונים.

1378
01:15:41,935 --> 01:15:42,852
מה אתה רוצה עכשיו?

1379
01:15:42,935 --> 01:15:45,352
פרייה! קראתי לך
להסביר על ארבעת הימים האלה.

1380
01:15:45,560 --> 01:15:47,185
אם אדבר איתך 2 דקות...

1381
01:15:47,310 --> 01:15:47,644
ראג'יני!

1382
01:15:47,685 --> 01:15:50,185
הזדמנות אחרונה, פרייה.
אני מבטיח.

1383
01:15:50,977 --> 01:15:52,977
אני במסיבה של חבר שלי ב-ECR.

1384
01:15:53,142 --> 01:15:53,934
מה אתה רוצה עכשיו?

1385
01:16:05,894 --> 01:16:06,602
היי!
תראה שם.

1386
01:16:10,144 --> 01:16:10,810
אני אחזור חברים.

1387
01:16:10,935 --> 01:16:11,602
קח את הזמן שלך.

1388
01:16:13,144 --> 01:16:14,102
קודם כל, סליחה.

1389
01:16:14,477 --> 01:16:15,269
אני נעדרת כל כך הרבה ימים.

1390
01:16:15,435 --> 01:16:16,394
תגיע לנקודה ראג'יני.

1391
01:16:16,477 --> 01:16:17,352
מה אתה רוצה להגיד?

1392
01:16:17,935 --> 01:16:19,269
אנחנו יכולים ללכת לשם ולדבר?

1393
01:16:19,852 --> 01:16:20,394
בוא הנה.

1394
01:16:21,060 --> 01:16:22,602
בעצם, אני לא צריך להגיד כלום.

1395
01:16:22,727 --> 01:16:23,394
אתה רק צריך להסתכל עליי.

1396
01:16:26,227 --> 01:16:27,060
את מוכנה פריה?

1397
01:16:28,935 --> 01:16:29,935
אל תפחד.

1398
01:16:40,102 --> 01:16:41,227
מה אתה עושה ראג'יני?

1399
01:16:41,810 --> 01:16:43,060
5 שניות פריה.

1400
01:16:53,644 --> 01:16:54,072
פרייה!

1401
01:16:56,519 --> 01:16:57,394
מה קורה?

1402
01:17:01,769 --> 01:17:02,935
למה השינוי לא קרה?

1403
01:17:19,269 --> 01:17:20,144
איפה אני?

1404
01:17:26,185 --> 01:17:27,769
מה זה המקום הזה?

1405
01:17:35,060 --> 01:17:36,810
קרתיק..קרתיק..קרתיק..

1406
01:17:37,144 --> 01:17:38,644
תרים את זה.

1407
01:18:01,435 --> 01:18:02,727
מטען..מטען..

1408
01:18:11,394 --> 01:18:12,277
היי מותק!

1409
01:18:12,977 --> 01:18:13,644
מי אתה?

1410
01:18:14,810 --> 01:18:15,977
לא ראיתי אותך במסיבה.

1411
01:18:16,435 --> 01:18:17,644
אתה כל כך חמוד.

1412
01:18:19,352 --> 01:18:20,227
אתה נראה לחוץ.

1413
01:18:20,685 --> 01:18:21,144
אתה בסדר?

1414
01:18:21,394 --> 01:18:22,205
כן, אני בסדר.

1415
01:18:22,852 --> 01:18:23,894
ספר לי מה זה.
אני יכול לעזור.

1416
01:18:24,269 --> 01:18:25,124
לא, אני בסדר.

1417
01:18:25,977 --> 01:18:26,519
זה בסדר.

1418
01:18:26,852 --> 01:18:27,519
תן לי לעזור לך.

1419
01:18:28,144 --> 01:18:28,977
אני מתעקש.

1420
01:18:29,352 --> 01:18:30,352
אל תהיה עקשן.

1421
01:18:30,519 --> 01:18:31,519
אני מתעקש.

1422
01:18:32,602 --> 01:18:33,185
תן לי ללכת.

1423
01:18:33,435 --> 01:18:34,519
למה אתה לא יכול להירגע?

1424
01:18:36,352 --> 01:18:36,894
תן לי ללכת.

1425
01:18:36,935 --> 01:18:37,644
למה אתה מתנגד?

1426
01:18:39,894 --> 01:18:40,560
תן לי ללכת.

1427
01:18:40,894 --> 01:18:41,894
לְהִרָגַע.

1428
01:18:41,977 --> 01:18:42,394
עזוב אותי, נבל.

1429
01:18:42,477 --> 01:18:43,019
הידיים שלך רכות.

1430
01:18:43,227 --> 01:18:43,977
תוריד את הידיים.

1431
01:18:44,644 --> 01:18:45,560
מי אתה?

1432
01:18:46,269 --> 01:18:47,269
זה אני.

1433
01:18:53,685 --> 01:18:54,977
מה אתה עושה כאן?

1434
01:18:55,727 --> 01:18:57,060
לא יכולתי לשנות בזמן.

1435
01:18:57,310 --> 01:18:58,394
והיא לא יכלה לשלוט.

1436
01:18:58,560 --> 01:18:59,560
מה קורה?

1437
01:19:01,269 --> 01:19:02,644
לא, זה כמו...

1438
01:19:03,185 --> 01:19:05,477
הכל השתנה אחרי..

1439
01:19:06,477 --> 01:19:07,685
היינו ביחד.

1440
01:19:07,769 --> 01:19:08,352
ביחד כמו ב?

1441
01:19:10,064 --> 01:19:10,370
מִין.

1442
01:19:11,269 --> 01:19:12,185
קיימנו יחסי מין.

1443
01:19:12,352 --> 01:19:12,644
בְּסֵדֶר?

1444
01:19:12,894 --> 01:19:15,727
אז כל זה קרה בגלל
היית איתה אינטימי?

1445
01:19:16,019 --> 01:19:17,977
היא קיבלה מחזור בלבד
אחרי שהיינו ביחד.

1446
01:19:18,144 --> 01:19:19,810
הכל השתנה
לאחר שקיבלה מחזור.

1447
01:19:20,977 --> 01:19:21,685
בוא איתי. אני אסביר.

1448
01:19:21,727 --> 01:19:22,352
תוריד את הידיים שלך ממני.

1449
01:19:23,769 --> 01:19:24,644
אני כאן כדי לראות את פרייה.

1450
01:19:24,935 --> 01:19:26,310
אני אעזוב רק אחרי שאדבר איתה.
אתה יכול לעזוב.

1451
01:19:26,769 --> 01:19:28,185
אנחנו צריכים לדבר איתה גם.

1452
01:19:28,227 --> 01:19:29,644
למה אתה צריך לדבר עם פרייה?

1453
01:19:30,060 --> 01:19:31,519
אל תדבר כמו אדם מטורף.

1454
01:19:31,644 --> 01:19:32,310
תקשיב לי.

1455
01:19:32,519 --> 01:19:33,810
למה לי להקשיב לך?

1456
01:19:52,935 --> 01:19:54,435
רג'יני..ראג'יני..

1457
01:19:57,387 --> 01:19:58,807
ראג'יני, תראה כאן.

1458
01:19:59,685 --> 01:20:00,644
זה בסדר.

1459
01:20:01,727 --> 01:20:02,269
בוא הנה.

1460
01:20:04,477 --> 01:20:05,810
איפה אנחנו עכשיו קרתיק?

1461
01:20:09,477 --> 01:20:10,935
מה קורה, קרתיק?

1462
01:20:15,019 --> 01:20:16,435
מה לעזאזל, חבר'ה?

1463
01:20:17,019 --> 01:20:17,810
פרייה, שתי דקות.

1464
01:20:18,458 --> 01:20:19,124
תן לי להסביר.

1465
01:20:26,310 --> 01:20:28,490
אז, 6 בבוקר עד 6 בערב זה אתה.

1466
01:20:28,852 --> 01:20:30,435
6 בערב עד 6 בבוקר זה הוא.

1467
01:20:31,144 --> 01:20:32,810
זה מאוד מעניין.

1468
01:20:33,269 --> 01:20:34,185
זה סרט קוריאני?

1469
01:20:34,352 --> 01:20:36,060
פרייה, תני לי שתי דקות.

1470
01:20:36,394 --> 01:20:37,727
אפילו אני לא מצליח להבין מה קורה.

1471
01:20:37,769 --> 01:20:40,144
מה עם כולם
מבקש ממני שתי דקות?

1472
01:20:40,727 --> 01:20:41,519
ראג'יני, תראה כאן.

1473
01:20:42,560 --> 01:20:43,394
אני מצטער.

1474
01:20:49,019 --> 01:20:50,182
תראה..תראה..

1475
01:20:57,810 --> 01:20:59,310
זה כל כך מגניב.

1476
01:21:00,185 --> 01:21:00,519
אֵיך?

1477
01:21:00,852 --> 01:21:02,102
זה היה ככה מאז שנולדנו.

1478
01:21:02,977 --> 01:21:07,102
בגלל זה אין תשובות
או התקשרות חוזרת במהלך היום.

1479
01:21:11,394 --> 01:21:13,685
אבל, לא ציפיתי לזה.

1480
01:21:14,977 --> 01:21:16,269
אבל, עכשיו אני מבין.

1481
01:21:17,185 --> 01:21:17,977
אני ממש מצטער.

1482
01:21:20,644 --> 01:21:22,852
אני לא יודע למה, אבל
אני מרגישה כל כך שלווה עכשיו.

1483
01:21:24,435 --> 01:21:25,060
אז,

1484
01:21:25,810 --> 01:21:27,019
אתה לא מפחד מזה?

1485
01:21:27,685 --> 01:21:31,519
לא חשבת איך
אנחנו הולכים להיות ביחד?

1486
01:21:32,235 --> 01:21:32,977
אני כן.

1487
01:21:33,685 --> 01:21:36,685
אבל, כשזו המציאות..

1488
01:21:37,227 --> 01:21:38,227
אנחנו חייבים לפתור את זה, נכון?

1489
01:21:40,227 --> 01:21:41,602
תודה רבה, פרייה.

1490
01:21:42,560 --> 01:21:44,019
חושב איך תגיב,

1491
01:21:44,602 --> 01:21:46,935
פחדתי כל יום.

1492
01:21:47,060 --> 01:21:48,685
אני ממש ממש מצטער.

1493
01:21:49,144 --> 01:21:50,144
אל תיגע בו, פרייה.

1494
01:21:50,935 --> 01:21:53,310
מי ביקש ממך רשות?

1495
01:21:54,644 --> 01:21:55,383
תראי, פרייה

1496
01:21:56,227 --> 01:21:57,435
בעבר זה היה 6 עד 6.

1497
01:21:57,602 --> 01:21:58,102
רק השניים.

1498
01:21:58,685 --> 01:22:00,019
אבל, עכשיו הכל השתנה.

1499
01:22:00,319 --> 01:22:02,017
שנינו התכנסנו...

1500
01:22:02,042 --> 01:22:02,959
תקראו לזה סקס.

1501
01:22:03,185 --> 01:22:04,435
סקס..סקס..

1502
01:22:04,460 --> 01:22:04,812
מספיק?

1503
01:22:04,837 --> 01:22:05,845
הו!

1504
01:22:07,644 --> 01:22:09,477
לאחר מכן, היא קיבלה מחזור
בפעם הראשונה, נכון?

1505
01:22:10,060 --> 01:22:11,894
והוא בא שוב
אחרי שהמחזור נגמר.

1506
01:22:12,102 --> 01:22:12,977
והיום...

1507
01:22:13,144 --> 01:22:14,602
זה מה שהארבעה האלה
ימים בערך, פרייה.

1508
01:22:14,810 --> 01:22:16,310
אפילו היית בבית חולים.

1509
01:22:16,519 --> 01:22:18,352
לאחר מכן, יש דפוס זמן
השתנה לחלוטין, פרייה.

1510
01:22:18,769 --> 01:22:20,352
הם באים והולכים איך שהם רוצים.

1511
01:22:22,102 --> 01:22:24,310
אני חושב שזה קורה בגלל
של תגובה רגשית כלשהי.

1512
01:22:25,519 --> 01:22:27,352
כעס, התרגשות, פחד.

1513
01:22:27,810 --> 01:22:30,727
עלינו להיות זהירים
עד שנבין מה זה.

1514
01:22:31,102 --> 01:22:32,310
עדיף שלא תדבר על זהירות.

1515
01:22:32,352 --> 01:22:33,685
עדיף שלא תדבר על זהירות.

1516
01:22:33,769 --> 01:22:35,602
אם היית זהיר, שום דבר מזה
היה קורה.

1517
01:22:35,932 --> 01:22:36,765
בְּסֵדֶר.
לְהַקְשִׁיב.

1518
01:22:37,238 --> 01:22:37,613
פריה.

1519
01:22:39,352 --> 01:22:41,477
עדיף לשמור מרחק.

1520
01:22:41,519 --> 01:22:42,602
מי אתה שתגיד את זה?

1521
01:22:43,935 --> 01:22:44,935
היי! היי!

1522
01:22:56,769 --> 01:22:57,185
פריה.

1523
01:22:57,644 --> 01:22:58,105
לְחַרְבֵּן.

1524
01:23:00,852 --> 01:23:02,810
אבל, זה כל כך מגניב, בנאדם.

1525
01:23:04,144 --> 01:23:04,810
מה קורה?

1526
01:23:05,394 --> 01:23:06,894
בגלל זה אמרתי לך לא לעשות
כל זה.

1527
01:23:07,102 --> 01:23:08,227
תן לי קצת זמן, בבקשה.

1528
01:23:08,269 --> 01:23:10,685
אני אתקן את כל זה ואביא אותם
לחזור לאזורי הזמן הרגילים שלהם.

1529
01:23:11,352 --> 01:23:13,102
תראה, תן לי להבין מה זה.

1530
01:23:13,185 --> 01:23:13,900
תן לי קצת זמן.

1531
01:23:15,560 --> 01:23:17,102
קרתיק, בוא נעזוב.

1532
01:23:17,644 --> 01:23:17,815
לָבוֹא.

1533
01:23:19,602 --> 01:23:20,227
בוא מהר.

1534
01:23:20,435 --> 01:23:21,477
לפני שתשנה!

1535
01:23:21,602 --> 01:23:21,852
היי!

1536
01:23:22,477 --> 01:23:23,852
אז מתי אוכל לפגוש אותו?

1537
01:23:23,977 --> 01:23:24,352
פריה.

1538
01:23:24,894 --> 01:23:26,310
אני צריך קצת זמן כדי לחקור את זה.

1539
01:23:27,144 --> 01:23:30,310
אנחנו לא יכולים לעשות כלום עד שאנחנו
לדעת מתי הם באים והולכים.

1540
01:23:31,310 --> 01:23:33,185
בבקשה סמוך עליי ותן לי קצת זמן.

1541
01:23:34,519 --> 01:23:34,977
בְּסֵדֶר.

1542
01:23:35,185 --> 01:23:35,685
אני אחכה.

1543
01:23:36,977 --> 01:23:37,519
אבל, היי.

1544
01:23:37,894 --> 01:23:38,935
אל תיקח לנצח.

1545
01:23:40,477 --> 01:23:40,823
בַּטוּחַ.

1546
01:23:42,894 --> 01:23:43,519
בוא, רג'יני.

1547
01:23:43,602 --> 01:23:44,310
בוא, אבל שמור קצת מרחק.

1548
01:23:44,769 --> 01:23:45,269
ו.

1549
01:23:46,977 --> 01:23:48,227
ברגע שהוא בא,

1550
01:23:48,769 --> 01:23:49,769
תודיע לי.

1551
01:23:50,519 --> 01:23:52,144
בכל פעם שהוא בא,
הוא יבוא ישר אליך.

1552
01:23:52,849 --> 01:23:53,516
תאמין לי.

1553
01:24:24,227 --> 01:24:25,477
היי, זאת המשטרה.

1554
01:24:25,685 --> 01:24:27,144
אנחנו כבר שיכורים.

1555
01:24:27,227 --> 01:24:29,269
אני אעשה דבר אחד עכשיו.

1556
01:24:35,019 --> 01:24:35,935
זהו להיט מאושר.

1557
01:24:35,935 --> 01:24:36,727
קרתיק, אני אשתמש בשירותים ואבוא?

1558
01:24:36,852 --> 01:24:37,102
בְּסֵדֶר.

1559
01:24:37,227 --> 01:24:38,060
היי, אתה לא צריך לבוא לכאן.

1560
01:24:38,352 --> 01:24:40,102
היי, עדיף שלא
להתנהג איתי ככה.

1561
01:24:40,269 --> 01:24:41,477
הרגע באתי להשתמש בשירותים, נכון?

1562
01:24:43,935 --> 01:24:46,644
♪ כמו שור לא מאולף,
המלך מסתובב בעיירה

1563
01:24:46,727 --> 01:24:47,560
מה קורה כאן?

1564
01:24:47,810 --> 01:24:49,227
אמרו לי לא
השתמש בחדר מנוחה של האחים.

1565
01:24:49,435 --> 01:24:49,935
לָבוֹא.

1566
01:24:50,435 --> 01:24:51,060
לָבוֹא.

1567
01:24:51,227 --> 01:24:55,060
♪ בראש אחד, הוא
מסתובב כאן בין שתי נשים

1568
01:24:58,144 --> 01:24:58,977
אוטומטי.

1569
01:26:00,185 --> 01:26:02,185
כן, כן, כן.

1570
01:26:06,060 --> 01:26:07,227
היי, איפה אתה?

1571
01:26:07,685 --> 01:26:08,352
אני מאחוריך.

1572
01:26:09,352 --> 01:26:10,769
ראג'יני.

1573
01:26:12,477 --> 01:26:13,727
ראית את ההודעה?

1574
01:26:14,310 --> 01:26:15,269
-איזו הודעה?
-מַבָּט.

1575
01:26:17,019 --> 01:26:20,102
זינוק פתאומי בפעימות הלב שלך הוא
שורש הסיבה. זו הסיבה שאתם משתנים.

1576
01:26:20,310 --> 01:26:21,269
זו תרופה זמנית.

1577
01:26:21,310 --> 01:26:23,227
-היי, זה נכון?

1578
01:26:24,895 --> 01:26:25,500
זה העניין.

1579
01:26:26,602 --> 01:26:27,727
זה יעבוד, נכון?

1580
01:26:28,560 --> 01:26:29,570
בדקתם את זה?

1581
01:26:31,019 --> 01:26:32,810
כי נאבקתי במשך שבוע.

1582
01:26:33,185 --> 01:26:34,019
משתנה ללא הרף!!

1583
01:26:34,060 --> 01:26:35,310
אני אומר לך את זה רק לאחר בדיקה.

1584
01:26:35,935 --> 01:26:37,310
יש סיכוי של 100% שזה יעבוד.

1585
01:26:37,894 --> 01:26:38,144
לַחֲכוֹת.

1586
01:26:39,144 --> 01:26:42,394
ניסיתי 3 דגימות עם
כמעט 50 רכיבים,

1587
01:26:42,477 --> 01:26:43,227
היי, לא הלכת הביתה?

1588
01:26:43,435 --> 01:26:45,102
אם הייתי הולך, האם הייתי הולך
הצליח לגלות את זה?

1589
01:26:45,310 --> 01:26:45,644
שלום.

1590
01:26:45,727 --> 01:26:46,602
חבר'ה, זה משרד.

1591
01:26:47,060 --> 01:26:48,519
רג'יני, אדוני ראג'יב רוצה לפגוש אותך.

1592
01:26:48,685 --> 01:26:49,519
לך לפגוש אותו בבקתה שלו.

1593
01:26:50,310 --> 01:26:50,894
בסדר, אדוני.

1594
01:26:54,352 --> 01:26:55,810
אבל למה הוא קורא לך לבד?

1595
01:26:56,201 --> 01:26:56,910
סלח לי אדוני.

1596
01:26:56,935 --> 01:26:57,229
כֵּן.

1597
01:26:59,810 --> 01:27:00,477
תשב.

1598
01:27:00,644 --> 01:27:01,227
תודה לך אדוני.

1599
01:27:02,685 --> 01:27:03,185
רמאלינגאם.

1600
01:27:03,269 --> 01:27:03,810
כן רג'יב.

1601
01:27:04,560 --> 01:27:06,352
הכינו את הסכם העובדים שלה.

1602
01:27:06,394 --> 01:27:06,769
בְּסֵדֶר.

1603
01:27:07,144 --> 01:27:08,227
אני אספר את פרטי השכר.

1604
01:27:08,435 --> 01:27:09,102
אוי אלוהים.

1605
01:27:09,519 --> 01:27:10,227
תודה לך אדוני.

1606
01:27:10,394 --> 01:27:11,310
תודה רבה לך.

1607
01:27:11,477 --> 01:27:13,894
למעשה אני סופר מתרשם
עם העבודה שלך Rajini.

1608
01:27:14,144 --> 01:27:14,727
תודה לך אדוני.

1609
01:27:14,852 --> 01:27:15,394
אגב,

1610
01:27:15,852 --> 01:27:19,227
למה אתה לא יכול להתמקד ב
פרויקט מחקר DNA התאומים כאן?

1611
01:27:19,310 --> 01:27:21,060
אני אסדר את המהות
הכספים הדרושים לכך.

1612
01:27:21,519 --> 01:27:22,269
תודה לך אדוני.

1613
01:27:22,602 --> 01:27:26,019
אבל, אני אעשה זאת בנפרד אדוני.

1614
01:27:26,227 --> 01:27:28,352
כי התפתחתי
דברים מסוימים בעצמי

1615
01:27:28,352 --> 01:27:31,435
נתוני המחקר, נתוני הדגימות,
ואפילו ה-IP הם על שמי.

1616
01:27:31,810 --> 01:27:32,352
אז,

1617
01:27:32,894 --> 01:27:34,227
סליחה אדוני, אם לא אכפת לך.

1618
01:27:34,602 --> 01:27:35,394
אין בעיה.
אין בעיה.

1619
01:27:35,644 --> 01:27:36,060
תודה לך.

1620
01:27:36,269 --> 01:27:38,319
רציתי לשאול אותך משהו.

1621
01:27:38,772 --> 01:27:41,731
מתי אתה הופך לגבר
ומתי הופכים לנקבה?

1622
01:27:42,977 --> 01:27:45,144
סליחה אדוני, אני לא מבין.

1623
01:27:45,852 --> 01:27:46,644
אתה לא מבין?

1624
01:27:49,144 --> 01:27:50,102
אתה תבין עכשיו.

1625
01:27:56,516 --> 01:27:57,310
לא היית זוכר.

1626
01:27:57,394 --> 01:27:57,769
דוֹקטוֹר.

1627
01:27:58,560 --> 01:28:00,060
רגע.. רגע..
מה קרה?

1628
01:28:00,269 --> 01:28:03,243
יום אחד ההורים שלך
הגיע לבית החולים בבהלה.

1629
01:28:04,083 --> 01:28:07,292
חשבתי שהתינוק לא טוב.

1630
01:28:08,060 --> 01:28:10,519
אבל אף פעם לא ציפיתי
נס כזה יקרה.

1631
01:28:11,352 --> 01:28:15,102
נס כזה מעולם לא קרה
בהיסטוריה של הגנטיקה האנושית.

1632
01:28:17,185 --> 01:28:18,019
היי רמאלינגאם.

1633
01:28:19,560 --> 01:28:21,894
שאלת אותי כמה זמן אנחנו הולכים
נאבקים להרוויח סכומים כה זעומים.

1634
01:28:22,060 --> 01:28:23,644
אמרתי לך שזה נס
יקרה, נכון?

1635
01:28:23,852 --> 01:28:24,702
אני אראה לך.

1636
01:28:24,727 --> 01:28:25,394
קדימה.

1637
01:28:25,477 --> 01:28:26,618
אתה לא יכול פשוט לתת לי לעשן בשקט?

1638
01:28:27,727 --> 01:28:31,602
האם אתה יודע איך זה מרגיש כשא
הנס נעלם רק אחרי שאתה מוצא אותו?

1639
01:28:32,239 --> 01:28:33,227
בוא מהר.

1640
01:28:33,477 --> 01:28:34,310
-בוא מהר.
-מה קרה?

1641
01:28:34,519 --> 01:28:35,352
תן לי את התינוק.

1642
01:28:35,435 --> 01:28:36,060
קח את הרכב.

1643
01:28:37,144 --> 01:28:40,435
רציתי ליצור עידן חדש
בגנטיקה באמצעות שניכם.

1644
01:28:40,852 --> 01:28:41,685
אבל לא יכולתי לעשות את זה אז.

1645
01:28:42,310 --> 01:28:44,644
עכשיו יש לי שוב הזדמנות.

1646
01:28:45,825 --> 01:28:46,870
אני לא אתן לזה ללכת.

1647
01:28:58,268 --> 01:28:59,931
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי.

1648
01:29:00,394 --> 01:29:03,352
כמו שהבטחתי שאני הולך
להדגים את הנס בשידור חי.

1649
01:29:03,644 --> 01:29:06,435
בפעם הראשונה בהיסטוריה של
גנטיקה.

1650
01:29:06,685 --> 01:29:07,977
הגיע הזמן להביט.

1651
01:29:12,019 --> 01:29:12,352
ראג'יני.

1652
01:29:12,894 --> 01:29:13,310
ראג'יני.

1653
01:29:13,935 --> 01:29:14,394
תראה כאן.

1654
01:29:15,227 --> 01:29:16,685
יהיה טוב יותר אם תשתנה עכשיו.

1655
01:29:17,144 --> 01:29:17,769
אֲדוֹנִי.

1656
01:29:18,227 --> 01:29:20,144
אדוני, אני נשבע שאני לא יודע
מה שאתה אומר.

1657
01:29:20,477 --> 01:29:21,893
אל תבחן את הסבלנות שלי.

1658
01:29:22,157 --> 01:29:22,769
אנא שנה.

1659
01:29:22,769 --> 01:29:23,269
פנה עכשיו.

1660
01:29:23,560 --> 01:29:24,521
אֲדוֹנִי. אָנָא.

1661
01:29:25,477 --> 01:29:26,560
אָנָא. אני אעזוב, אדוני.

1662
01:29:26,810 --> 01:29:27,519
ראג'יני תקשיב.

1663
01:29:27,852 --> 01:29:29,602
זה עניין של מיליארדי דולרים.

1664
01:29:29,935 --> 01:29:31,019
פשוט שנה את זה פעם אחת.

1665
01:29:31,519 --> 01:29:32,352
אני אדאג לכל השאר.

1666
01:29:32,477 --> 01:29:32,769
אֲדוֹנִי.

1667
01:29:33,185 --> 01:29:33,810
אני אעזוב.

1668
01:29:33,935 --> 01:29:34,769
ראג'יני. לְהִתִיַשֵׁב.

1669
01:29:52,352 --> 01:29:54,852
תודה לך. תודה לכם חבר'ה.
נתראה בקרוב כולכם.

1670
01:30:00,947 --> 01:30:02,057
אלטר אגו.

1671
01:30:04,079 --> 01:30:05,287
זה אתה?

1672
01:30:06,385 --> 01:30:07,385
מי אתם?

1673
01:30:07,692 --> 01:30:08,525
אני רג'יב.

1674
01:30:09,775 --> 01:30:10,942
מנכ"ל GeneHub.

1675
01:30:11,022 --> 01:30:11,689
הו!

1676
01:30:15,775 --> 01:30:16,734
מה קורה כאן?

1677
01:30:16,900 --> 01:30:17,859
אתה לא יודע מה זה?

1678
01:30:17,984 --> 01:30:18,275
לא.

1679
01:30:20,317 --> 01:30:21,317
מרתק.

1680
01:30:27,442 --> 01:30:29,109
אני הולך לתת לך
אותה הצעה שנתתי לה.

1681
01:30:29,288 --> 01:30:29,888
לא הבנת נכון?

1682
01:30:30,942 --> 01:30:32,900
אני אחזיר לך את הגוף שלך.

1683
01:30:33,442 --> 01:30:34,817
אתה לא צריך לשנות שלא לצורך.

1684
01:30:35,900 --> 01:30:36,859
אני יכול לעשות את זה.

1685
01:30:36,942 --> 01:30:38,150
רק אני יכול לעשות את זה.

1686
01:30:38,567 --> 01:30:39,359
מה אתה אומר?

1687
01:30:40,609 --> 01:30:41,525
מה הוא אמר?

1688
01:30:42,234 --> 01:30:42,984
מה אתה אומר?

1689
01:30:44,317 --> 01:30:45,817
התשובה שלי זהה לשלה.

1690
01:30:48,442 --> 01:30:49,525
שמעתי שיש לך קטעים.

1691
01:30:50,359 --> 01:30:51,650
אתה מתכוון למחוק את זה?

1692
01:30:52,650 --> 01:30:53,775
או שאני צריך לגרום לך למחוק את זה?

1693
01:30:53,900 --> 01:30:56,150
היי, איך אתה מעז להמשיך לדבר?

1694
01:31:09,859 --> 01:31:10,609
וואו.

1695
01:31:11,775 --> 01:31:13,317
חשבתי לתת לך תרופה.

1696
01:31:13,609 --> 01:31:14,192
אתה לא רוצה את זה?

1697
01:31:14,775 --> 01:31:15,067
היי.

1698
01:31:15,692 --> 01:31:17,734
אתה רוצה טלוויזיה במעגל סגור
קטעים שיש למחוק,

1699
01:31:18,692 --> 01:31:19,484
נכון?

1700
01:31:21,192 --> 01:31:22,025
אני אעשה את זה.

1701
01:31:23,275 --> 01:31:24,067
זז הצידה.

1702
01:31:31,567 --> 01:31:32,234
מחקתי את זה.

1703
01:31:34,567 --> 01:31:37,025
אם היא רוצה לספר לי
משהו, היא תגיד לי ישירות.

1704
01:31:37,359 --> 01:31:39,692
אל תנסה לקנות איתי
הצעת אחד פלוס אחת שלך.

1705
01:31:39,942 --> 01:31:40,192
הממ.

1706
01:31:40,609 --> 01:31:41,942
נילחם הרבה.

1707
01:31:42,317 --> 01:31:44,817
אם אתה מפריע ומפצח בדיחות כאלה...

1708
01:31:45,067 --> 01:31:47,442
אני אחליף את המנכ"ל הזה ל-RIP.

1709
01:31:48,692 --> 01:31:49,817
אז אני אעזוב?

1710
01:31:51,400 --> 01:31:53,234
אני לא מאמין לך בכלל.

1711
01:31:55,275 --> 01:31:55,859
מחשב נייד נחמד.

1712
01:31:58,067 --> 01:31:59,150
קח את זה.

1713
01:32:19,025 --> 01:32:19,539
זה כאן.

1714
01:32:21,359 --> 01:32:22,234
תודה אחי.

1715
01:32:22,484 --> 01:32:23,067
תודה לך.

1716
01:32:35,540 --> 01:32:35,973
פריה.

1717
01:33:03,442 --> 01:33:04,025
פריה.

1718
01:33:04,525 --> 01:33:05,525
תישאר שם פריה.

1719
01:33:06,942 --> 01:33:07,609
לא.

1720
01:33:09,025 --> 01:33:10,525
פרייה, אני אומר את זה לטובתך.

1721
01:33:11,442 --> 01:33:12,692
אל תהרוג אותי פריה.

1722
01:33:13,150 --> 01:33:14,609
אני אעריץ אותך מכאן.

1723
01:33:15,442 --> 01:33:15,775
לא.

1724
01:33:17,692 --> 01:33:18,567
ואז, אני אשתנה.

1725
01:33:20,317 --> 01:33:21,192
מה זה?

1726
01:33:22,317 --> 01:33:22,984
אז,

1727
01:33:23,275 --> 01:33:25,984
השינוי מתרחש
רק כשהרגשות מתעצמים.

1728
01:33:26,275 --> 01:33:26,692
אוקי..

1729
01:33:27,067 --> 01:33:29,817
עשיתי מחקר מקיף
ומצא דרך לעצור את זה.

1730
01:33:30,609 --> 01:33:31,609
אבל המלכוד הוא,

1731
01:33:31,942 --> 01:33:32,942
זו תרופה זמנית.

1732
01:33:33,442 --> 01:33:34,442
זו התרופה.

1733
01:33:34,567 --> 01:33:35,359
טאבלט אחד.

1734
01:33:35,400 --> 01:33:37,150
זה יעבוד רק עבור
כשלוש עד ארבע שעות.

1735
01:33:37,400 --> 01:33:37,692
זהו.

1736
01:33:38,192 --> 01:33:40,234
אבל, רק שלוש טבליות ביום.

1737
01:33:40,609 --> 01:33:43,109
אם זה מעבר לזה,
הכל יכול לקרות. זה מסוכן.

1738
01:33:43,442 --> 01:33:44,275
עלינו להיות זהירים.

1739
01:33:45,275 --> 01:33:46,650
האם זה יעבוד בוודאות?

1740
01:33:46,775 --> 01:33:47,692
האם הייתי אומר את זה בלי לבדוק את זה?

1741
01:33:48,067 --> 01:33:48,859
תאמין לי פריה.

1742
01:33:51,567 --> 01:33:52,275
בסדר, מה זה?

1743
01:33:52,734 --> 01:33:53,817
נתת רק 3 כדורים.

1744
01:33:54,484 --> 01:33:55,400
ואז מה עוד?

1745
01:33:55,900 --> 01:33:57,025
ממש כמו פעם.

1746
01:33:57,317 --> 01:33:58,859
12 שעות בשבילך ו-12 שעות בשבילי.

1747
01:34:22,484 --> 01:34:22,900
פריה.

1748
01:34:23,859 --> 01:34:24,234
לא..

1749
01:34:24,984 --> 01:34:25,734
תקשיב לי.

1750
01:34:30,317 --> 01:34:30,942
פריה.

1751
01:34:36,900 --> 01:34:37,484
לא.

1752
01:34:43,567 --> 01:34:50,484
♪ החיים שלי, החיים שלי,
♪ הקשר שבו שוכנת האהבה.

1753
01:34:51,775 --> 01:34:58,525
♪ יופי, יופי,
♪ יופי שלעולם לא דוהה.

1754
01:34:58,775 --> 01:35:00,067
♪ יופי, יופי...
♪ הו, היופי היקר שלי.

1755
01:35:00,442 --> 01:35:06,025
♪ החיים שלי, החיים שלי,
♪ הקשר שבו שוכנת האהבה.

1756
01:35:08,692 --> 01:35:15,525
♪ יופי, יופי,
♪ יופי שלעולם לא דוהה.

1757
01:35:15,692 --> 01:35:17,234
♪ יופי, יופי...
♪ הו, היופי היקר שלי.

1758
01:35:17,400 --> 01:35:22,650
♪ יופי, יופי,
♪ יופי שלעולם לא דוהה.

1759
01:35:24,484 --> 01:35:32,775
♪ איזה קסם זה
♪ עמוק בתוך הלב שלי?

1760
01:35:32,942 --> 01:35:39,734
♪ בכל זאת אני רוצה עוד...
♪ הלב שלי ממשיך להתחנן.

1761
01:35:41,609 --> 01:35:48,067
♪ אתה האהבה שלי,
♪ אתם השמיים שלי.

1762
01:35:50,109 --> 01:35:55,025
♪ אתה הנשיקה שלי.
♪ אתה הקצב של הלב שלי.

1763
01:35:59,359 --> 01:36:06,025
♪ החיים שלי, החיים שלי,
♪ הקשר שבו שוכנת האהבה.

1764
01:36:07,775 --> 01:36:14,567
♪ יופי, יופי,
♪ יופי שלעולם לא דוהה.

1765
01:36:14,692 --> 01:36:16,775
♪ הו, היופי היקר שלי.

1766
01:36:16,942 --> 01:36:21,234
♪ יופי, יופי,
♪ יופי שלעולם לא דוהה.

1767
01:36:41,859 --> 01:36:45,734
♪ מי אתה,
♪ מי אתה, אהובי?

1768
01:36:46,192 --> 01:36:49,900
♪ למה באת
♪ ולהיות חלק ממני?

1769
01:36:50,275 --> 01:36:54,150
♪ מי אתה,
♪ מי אתה, אהובי?

1770
01:36:54,692 --> 01:36:58,275
♪ למה באת
♪ ולהיות חלק ממני?

1771
01:36:58,567 --> 01:37:03,984
♪ ילדה מטורפת,
♪ אל תדחוף אותי לשמים חדשים.

1772
01:37:04,067 --> 01:37:07,734
♪ ילדה מטורפת,
♪ אל תירדם עכשיו.

1773
01:37:07,759 --> 01:37:15,551
♪ ילדה משוגעת, ♪ תן לשפתיים שלנו
להתאחד כדי שהלב שלנו יוכל להיפגש.

1774
01:37:16,775 --> 01:37:20,609
♪ את האהבה שלי.

1775
01:37:20,984 --> 01:37:23,275
♪ אתם השמיים שלי

1776
01:37:25,275 --> 01:37:29,942
♪ אתה הנשיקה שלי.
♪ אתה הקצב של הלב שלי.

1777
01:37:40,942 --> 01:37:41,400
שלום.

1778
01:37:56,234 --> 01:37:57,234
אתה יודע מי זה?

1779
01:37:57,442 --> 01:37:58,984
לקשמי, זה שעובד בחנות שלנו.

1780
01:37:59,525 --> 01:38:01,234
עברו 5 שנים מאז שלקשמי הגיע לכאן.

1781
01:38:02,067 --> 01:38:04,150
למעשה, לקשמי הוא
בתם המאומצת.

1782
01:38:04,775 --> 01:38:07,442
כשהם הלכו אל שלהם
עיר הולדתם, הם מתו בתאונה.

1783
01:38:08,817 --> 01:38:09,692
יקירתי..

1784
01:38:18,525 --> 01:38:20,650
לך פריה, אני אהיה כאן.

1785
01:38:21,109 --> 01:38:21,817
למה רג'ני?

1786
01:38:21,942 --> 01:38:22,567
לא...

1787
01:38:24,192 --> 01:38:25,317
לך, אני אהיה כאן.

1788
01:38:26,525 --> 01:38:27,359
אתה בטוח?

1789
01:38:28,734 --> 01:38:29,900
כן אוקיי, אני אחזור.

1790
01:39:06,317 --> 01:39:11,317
אבא, קום אבא, קום בבקשה אבא,

1791
01:39:12,067 --> 01:39:13,067
קום, אבא.

1792
01:39:32,942 --> 01:39:35,442
אתה אפילו לא יכול לחכות ליום אחד, נכון?

1793
01:39:36,317 --> 01:39:38,400
אפילו לא נתת לי
לראות את פניהם בפעם האחרונה.

1794
01:39:44,025 --> 01:39:45,775
מעכשיו אנחנו זרים.

1795
01:39:46,275 --> 01:39:48,942
חוץ מהגוף הזה, אין
הקשר בינך לביני.

1796
01:39:53,317 --> 01:39:56,359
רג'יני, אבא ואני לא יכולים
להישאר איתך לנצח.

1797
01:39:57,067 --> 01:39:59,900
היא תהיה שם בשבילך
ואתה תהיה שם בשבילה.

1798
01:40:00,359 --> 01:40:02,359
לעולם אל תשכח את זה, בסדר?

1799
01:40:03,942 --> 01:40:05,984
אחרינו הוא יהיה הכל בשבילך.

1800
01:40:06,692 --> 01:40:07,775
קח זאת בחשבון.

1801
01:40:29,484 --> 01:40:30,317
תן לה את זה.

1802
01:40:30,817 --> 01:40:32,400
לא, יקירי. בנות לא
אמור לבצע את הטקס הזה.

1803
01:40:32,650 --> 01:40:34,150
למי אכפת מהמנהגים האלה, אחי?

1804
01:40:34,359 --> 01:40:36,275
אנחנו אלה שמבצעים את הטקסים האלה.

1805
01:40:36,317 --> 01:40:37,817
אם הם לא נעשים כמו שצריך,
החטאים יפלו עלינו.

1806
01:40:37,900 --> 01:40:38,567
אנא הבינו.

1807
01:40:38,567 --> 01:40:40,734
אח, אף אחד אחר לא שם.
מה אנחנו יכולים לעשות?

1808
01:40:40,942 --> 01:40:41,657
בבקשה תן לה את זה.

1809
01:41:30,150 --> 01:41:31,692
לא תיתן לי לחיות בשלום?

1810
01:41:33,859 --> 01:41:34,859
הכל בגללה.

1811
01:41:35,067 --> 01:41:36,067
אני אהיה רגוע רק כשהיא תמות.

1812
01:42:01,609 --> 01:42:05,192
רק עכשיו אני מבין עד כמה
היא בטח סבלה להיות לבד.

1813
01:42:06,900 --> 01:42:10,484
הכעס שנשאתי הכל
השנים האלה נעלמו עכשיו.

1814
01:42:11,572 --> 01:42:12,828
אני לא יודע למה, אבל רק עכשיו...

1815
01:42:13,775 --> 01:42:14,859
אני מרגיש שלווה.

1816
01:42:17,359 --> 01:42:18,245
הכל בגללך.

1817
01:42:20,650 --> 01:42:21,213
ראג'יני.

1818
01:42:32,900 --> 01:42:33,442
היי...

1819
01:42:41,442 --> 01:42:43,025
אל תתרגש כל כך.

1820
01:42:43,623 --> 01:42:45,040
זה לא מתאים לך.

1821
01:42:45,900 --> 01:42:47,984
היו תקיפים ונועזים.

1822
01:42:49,400 --> 01:42:52,025
איתך, אני פשוט לא יכול -
לא משנה כמה אני אנסה.

1823
01:42:57,385 --> 01:42:58,010
לַעֲזוֹב.

1824
01:42:59,921 --> 01:43:01,650
עזוב, כבר הגיע הזמן.

1825
01:43:03,442 --> 01:43:05,609
12 השעות שלי הסתיימו ו...

1826
01:43:05,859 --> 01:43:06,775
נגמרו לי הגלולות

1827
01:43:08,192 --> 01:43:09,442
וקרתיק יחכה.

1828
01:43:14,900 --> 01:43:15,994
אני מבטיח לך פריה.

1829
01:43:17,359 --> 01:43:18,692
אני אהיה שם בכל פעם
אתה מסתובב,

1830
01:43:20,734 --> 01:43:21,734
אני מבטיח.

1831
01:43:37,877 --> 01:43:38,460
אוקיי תקשיב,

1832
01:43:39,108 --> 01:43:40,383
דיברתי עם ד"ר רג'יב.

1833
01:43:41,361 --> 01:43:42,903
שלחתי לו גם מייל רשמי.

1834
01:43:44,304 --> 01:43:45,388
אומר שהתפטרת.

1835
01:43:46,980 --> 01:43:49,105
גם אני התפטרתי.

1836
01:43:50,025 --> 01:43:52,067
אז עכשיו שנינו
מובטל באופן רשמי.

1837
01:43:53,412 --> 01:43:53,954
איך זה?

1838
01:43:55,109 --> 01:43:57,275
אני מפחד לחשוב
על הקרתיק העתידי.

1839
01:43:57,442 --> 01:43:58,692
אנחנו נעזוב את המקום הזה בקרוב.

1840
01:43:58,717 --> 01:43:59,175
אל תדאג.

1841
01:44:00,870 --> 01:44:01,620
לאן נלך?

1842
01:44:02,452 --> 01:44:03,161
אִידיוֹט.

1843
01:44:05,567 --> 01:44:06,105
תראה את זה.

1844
01:44:06,484 --> 01:44:07,234
ההמצאה שלנו.

1845
01:44:08,222 --> 01:44:08,600
קח את זה.

1846
01:44:09,275 --> 01:44:09,734
היי,

1847
01:44:12,109 --> 01:44:13,067
זה עבד נכון?

1848
01:44:13,317 --> 01:44:14,150
100%.

1849
01:44:14,692 --> 01:44:15,775
הרגע דיברתי עם פרייה.

1850
01:44:16,984 --> 01:44:18,734
שמעתי שראג'יני קצת נרגש.

1851
01:44:19,775 --> 01:44:20,567
אבל זה עבד.

1852
01:44:21,900 --> 01:44:25,650
לאחר שהורי נפטרו,
מעולם לא ידעתי שהוא יהיה כל כך שבור לב.

1853
01:44:27,859 --> 01:44:29,275
מה שהוא עובר,

1854
01:44:30,025 --> 01:44:31,400
אני יכול להרגיש את זה.

1855
01:44:33,442 --> 01:44:34,859
פריה שינתה אותו לגמרי נכון?

1856
01:44:35,125 --> 01:44:35,667
כֵּן.

1857
01:44:36,181 --> 01:44:37,306
היא מתאימה לו.

1858
01:44:37,701 --> 01:44:38,035
נָכוֹן.

1859
01:44:39,525 --> 01:44:41,192
זה בסדר. בוא הנה.

1860
01:44:42,234 --> 01:44:43,484
קח את זה.

1861
01:44:45,775 --> 01:44:46,567
עַכשָׁיו?

1862
01:44:47,484 --> 01:44:48,109
כֵּן.

1863
01:44:51,442 --> 01:44:52,317
תשנו ובואו.

1864
01:44:52,525 --> 01:44:53,192
אנחנו הולכים לאנשהו.

1865
01:44:54,067 --> 01:44:56,025
כמה זמן אנחנו הולכים להיות במים?

1866
01:44:56,067 --> 01:44:56,859
אנחנו כמעט שם.

1867
01:44:56,942 --> 01:44:58,984
אתה שואל אותי את זה
בפעם ה-437.

1868
01:44:59,150 --> 01:45:00,275
אנא התאזר בסבלנות.

1869
01:45:00,628 --> 01:45:02,795
היי קרתיק, לאן אתה לוקח אותי?

1870
01:45:04,109 --> 01:45:05,692
אח, עצור שם.

1871
01:45:07,642 --> 01:45:09,003
מה אתה עושה קרתיק?

1872
01:45:09,043 --> 01:45:10,650
רג'יני, קום.

1873
01:45:11,275 --> 01:45:12,067
תן לי את ידך.

1874
01:45:16,067 --> 01:45:17,359
אתה יכול להסיר את כיסוי העיניים בעצמך.

1875
01:45:18,442 --> 01:45:19,775
סוף סוף, אתה מבקש ממני להסיר אותו!

1876
01:45:19,984 --> 01:45:21,275
כמה זמן אני צריך להיות...

1877
01:45:23,178 --> 01:45:24,261
הכי פחות שיכולתי לעשות..

1878
01:45:29,942 --> 01:45:31,234
מה עשית?

1879
01:45:31,609 --> 01:45:33,734
ראג'יני, מעולם לא
ראית את הירח בלילה נכון?

1880
01:45:36,167 --> 01:45:36,667
אֵיפֹה?

1881
01:45:36,928 --> 01:45:37,261
לַחֲכוֹת.

1882
01:45:46,859 --> 01:45:47,859
תסתכל למעלה, עכשיו.

1883
01:46:15,317 --> 01:46:16,109
קרתיק.

1884
01:46:16,359 --> 01:46:19,567
יום הולדת שמח לך.

1885
01:46:20,275 --> 01:46:23,025
יום הולדת שמח לך.

1886
01:46:23,734 --> 01:46:24,567
בנים.

1887
01:46:25,234 --> 01:46:29,109
יום הולדת שמח לך.

1888
01:46:29,234 --> 01:46:32,692
יום הולדת שמח לך.

1889
01:46:32,817 --> 01:46:36,650
יום הולדת שמח ראג'יני היקר.

1890
01:46:37,067 --> 01:46:40,275
יום הולדת שמח לך.

1891
01:46:40,317 --> 01:46:43,275
יום הולדת שמח לך.

1892
01:47:08,234 --> 01:47:09,067
האם אתה שמח?

1893
01:47:13,484 --> 01:47:14,125
מאוד.

1894
01:47:16,234 --> 01:47:17,900
אני לא יודע מה להגיד קרתיק.

1895
01:47:22,567 --> 01:47:23,484
גם אני אוהב אותך.

1896
01:47:30,859 --> 01:47:32,275
איך הייתה ההפתעה, ילדת יום הולדת?

1897
01:47:32,743 --> 01:47:33,534
זה היה שלם.

1898
01:47:34,534 --> 01:47:36,409
היי, ראית את הירח?

1899
01:47:48,784 --> 01:47:49,701
אני יודע מי עומד מאחורי זה.

1900
01:47:50,201 --> 01:47:50,701
רג'יב?

1901
01:47:51,159 --> 01:47:51,701
אני חושב שכן.

1902
01:47:57,034 --> 01:47:57,826
תוציא אותה החוצה.

1903
01:47:59,909 --> 01:48:01,076
תעזוב אותי.

1904
01:48:01,493 --> 01:48:02,118
קרתיק.

1905
01:48:05,701 --> 01:48:06,534
קרתיק.

1906
01:48:07,659 --> 01:48:08,909
קרתיק.

1907
01:48:19,451 --> 01:48:21,159
היי, תכניס אותה למכונית.

1908
01:48:21,493 --> 01:48:22,243
קרתיק.

1909
01:48:42,784 --> 01:48:43,826
היא נתפסה, נכון? מה עוד אתה צריך?

1910
01:48:44,576 --> 01:48:46,743
הכל יהיה בסדר
ברגע שהם יגיעו מחר.

1911
01:48:48,909 --> 01:48:49,909
בטח, בטח, בטח.

1912
01:48:50,076 --> 01:48:50,868
אין דאגות.

1913
01:48:51,743 --> 01:48:52,618
תודה לך.

1914
01:48:54,701 --> 01:48:55,951
בוקר טוב ראג'יני.

1915
01:48:56,118 --> 01:48:56,409
אֲדוֹנִי.

1916
01:48:57,118 --> 01:48:58,076
מה קרה ראג'יני?

1917
01:48:58,159 --> 01:48:59,576
אדוני, מה קורה?

1918
01:49:00,594 --> 01:49:01,261
רמאלינגאם.

1919
01:49:01,743 --> 01:49:02,826
פגעת בה, נכון?

1920
01:49:03,951 --> 01:49:05,076
הפציעה צריכה להיות כאן.

1921
01:49:06,359 --> 01:49:08,026
המדולה אולונגטה נמצאת כאן.

1922
01:49:09,107 --> 01:49:11,607
מכה כאן יכולה לגרום
אובדן זיכרון זמני כתוצאה מהלם.

1923
01:49:12,800 --> 01:49:13,967
זו לא בעיה.

1924
01:49:14,092 --> 01:49:15,467
זה ירפא אוטומטית.

1925
01:49:17,693 --> 01:49:18,751
אתה בסדר מותק?

1926
01:49:19,485 --> 01:49:19,951
אֲדוֹנִי.

1927
01:49:20,481 --> 01:49:21,481
אדוני, עזוב אותי.

1928
01:49:21,552 --> 01:49:22,302
בבקשה אדוני.

1929
01:49:24,193 --> 01:49:24,860
אֲדוֹנִי.

1930
01:49:25,152 --> 01:49:26,318
מה אני יכול לעשות ראג'יני?

1931
01:49:27,360 --> 01:49:28,485
שאלתי אותך בנימוס.

1932
01:49:29,443 --> 01:49:31,235
אפילו הצעתי את זה לאלטר אגו שלך.

1933
01:49:31,527 --> 01:49:33,110
אדוני, מה אתה רוצה?

1934
01:49:33,443 --> 01:49:35,818
אני רוצה את הדגימות הגנטיות של שניכם.

1935
01:49:36,652 --> 01:49:38,943
אבל אם אעשה את זה, רק אחד מהם
אתה תישאר.

1936
01:49:39,777 --> 01:49:41,318
אני מכיר את זה טוב מאוד ראג'יני.

1937
01:49:41,902 --> 01:49:44,443
בגלל זה לא סיימת
המחקר התאום-DNA שלך עדיין.

1938
01:49:45,152 --> 01:49:46,568
אני אשלים את העצמי הזה.

1939
01:49:46,902 --> 01:49:50,318
המשקיעים רק צריכים לבוא ולסגור
העסקה. ההעברה הבנקאית צריכה להתרחש.

1940
01:49:50,613 --> 01:49:51,113
זה הכל.

1941
01:49:51,549 --> 01:49:52,334
זה כל מה שאני רוצה.

1942
01:49:53,318 --> 01:49:53,652
אֲדוֹנִי.

1943
01:49:53,860 --> 01:49:54,902
אל תעשה את זה, אדוני.

1944
01:49:55,479 --> 01:49:56,145
זה לא מוסרי.

1945
01:49:56,985 --> 01:49:58,152
אתה לא יכול להכריח אותי.

1946
01:49:58,777 --> 01:50:00,443
אולי תוכל להכריח אותי, אבל לא אותו.

1947
01:50:03,110 --> 01:50:04,943
זה החלק הקשה, יקירי.

1948
01:50:06,443 --> 01:50:08,046
למעשה, החבר שלך הוא
גאון. אתה יודע את זה?

1949
01:50:08,735 --> 01:50:09,777
גאונות צרופה.

1950
01:50:10,485 --> 01:50:13,235
הוא השתמש בניסוחים הנכונים
וגילה את הגלולות.

1951
01:50:13,358 --> 01:50:14,066
עבודה נהדרת.

1952
01:50:15,193 --> 01:50:17,068
אפילו הזרקתי לך את זה.

1953
01:50:17,649 --> 01:50:18,315
כָּך.

1954
01:50:21,068 --> 01:50:21,858
רק ראג'יני אחד.

1955
01:50:22,217 --> 01:50:23,717
אין סיכוי לעוד אחד.

1956
01:50:23,902 --> 01:50:25,693
אֲדוֹנִי. בבקשה אדוני.
עזוב אותי אדוני.

1957
01:50:25,777 --> 01:50:26,735
בבקשה אדוני.
בבקשה אדוני.

1958
01:50:26,777 --> 01:50:28,818
תעזוב אותי. אָנָא.

1959
01:50:39,777 --> 01:50:40,408
היי ראג'יני.

1960
01:50:41,110 --> 01:50:42,485
עוד הרבה חזרות שמחות של היום, יקירתי

1961
01:50:43,635 --> 01:50:44,176
היום.

1962
01:50:44,800 --> 01:50:45,883
כל כך הרבה קרה היום.

1963
01:50:46,315 --> 01:50:46,981
אני לא יודע מה זה.

1964
01:50:47,809 --> 01:50:49,850
בא לי לראות אותך
באופן אישי בפעם הראשונה.

1965
01:50:51,475 --> 01:50:52,975
גרמתי לך לסבול הרבה, נכון?

1966
01:50:54,642 --> 01:50:56,059
מעתה ואילך,
אני לא אגרום לך שום כאב.

1967
01:50:57,392 --> 01:50:58,934
אני מצטער על הכל.

1968
01:51:01,684 --> 01:51:04,850
אין לי מה לעשות
לתת לך כמתנת יום הולדת.

1969
01:51:06,059 --> 01:51:06,725
אֲבָל.

1970
01:51:07,809 --> 01:51:11,225
בהתחשב במצב,
אם אי פעם תצטרך שאבוא…

1971
01:51:12,642 --> 01:51:13,850
עצור את הנשימה למשך שתי דקות.

1972
01:51:15,184 --> 01:51:16,142
שום כדור לא יעבוד.

1973
01:51:17,434 --> 01:51:18,100
אני אבוא.

1974
01:51:18,892 --> 01:51:20,100
אל תדאג לכלום.

1975
01:51:21,225 --> 01:51:23,642
לא יקרה לך כלום
כל עוד אני בתוכך.

1976
01:51:25,017 --> 01:51:27,142
שוב פעם ראשונה,
יום הולדת שמח, יקירי.

1977
01:51:28,142 --> 01:51:29,100
אוקיי ביי.

1978
01:51:37,725 --> 01:51:38,850
מה מצחיק?

1979
01:51:55,434 --> 01:51:56,850
מה עשית ראג'יני?

1980
01:51:56,934 --> 01:51:57,267
יוֹגָה?

1981
01:52:02,475 --> 01:52:03,267
רמאלינגאם.

1982
01:52:05,100 --> 01:52:05,725
רמאלינגאם.

1983
01:52:13,267 --> 01:52:13,892
חבר'ה.

1984
01:52:14,225 --> 01:52:15,559
הכינו אותו להליך הבא.

1985
01:52:16,309 --> 01:52:17,517
תן לה להתפלל לאלוהים.

1986
01:52:17,891 --> 01:52:19,557
תן לי לראות מי בא להציל אותה.

1987
01:53:30,100 --> 01:53:31,267
על מה אתה מסתכל?

1988
01:53:31,309 --> 01:53:32,100
תהרוג אותו.

1989
01:54:03,934 --> 01:54:05,434
למה אתה כל כך נחרץ?

1990
01:54:06,350 --> 01:54:07,142
רק ביקשתי טובה.

1991
01:54:10,934 --> 01:54:12,725
אתה לא זוכר כלום נכון?

1992
01:54:13,142 --> 01:54:14,059
אתה תקשיב לי...

1993
01:54:16,337 --> 01:54:16,962
רמאלינגאם.

1994
01:54:17,337 --> 01:54:17,754
תרים את הטלפון.

1995
01:54:21,921 --> 01:54:23,046
שלום,
מי מדבר?

1996
01:54:23,879 --> 01:54:26,504
אני ראג'ו מ-Raju Steels.

1997
01:54:26,671 --> 01:54:27,462
אני רג'יב.

1998
01:54:27,546 --> 01:54:28,921
מי שתהיה.

1999
01:54:29,254 --> 01:54:31,171
תן את הטלפון לרג'יני קודם.

2000
01:54:32,890 --> 01:54:34,575
רואה כמה נחמד אני?

2001
01:54:34,889 --> 01:54:35,222
לְדַבֵּר.

2002
01:54:35,247 --> 01:54:37,443
אח, למה אתה
לא מרים טלפון?

2003
01:54:38,046 --> 01:54:40,671
אתה חושב שאני לא אדע
איפה אתה אם אתה לא מספר לי

2004
01:54:40,921 --> 01:54:43,296
אני יודע שמשהו לא בסדר.

2005
01:54:43,671 --> 01:54:45,504
בגלל זה שלחתי את הבנים שלי.

2006
01:54:47,462 --> 01:54:48,962
האם אתה שומע את הצליל?

2007
01:54:49,337 --> 01:54:51,171
האדם שלידך,

2008
01:54:51,587 --> 01:54:53,546
הוא בטח מסתכל מסביב, נכון?

2009
01:55:07,462 --> 01:55:13,796
תהיתם איך בחור קופץ
מסביב לפאבים אי פעם יכול לעשות הכל, נכון?

2010
01:55:14,421 --> 01:55:17,046
כולם בני ראג'ו סטיל.

2011
01:55:17,254 --> 01:55:18,796
אז אל תדאג.

2012
01:55:19,004 --> 01:55:19,754
תהיה שמח.

2013
01:55:20,462 --> 01:55:21,254
בנים.

2014
01:55:21,462 --> 01:55:23,504
לרסק את כולם.

2015
01:55:23,671 --> 01:55:25,879
היי, מי אתה גבר?

2016
01:55:27,171 --> 01:55:30,046
האם לא סיפרתי
אתה מההתחלה?

2017
01:55:30,504 --> 01:55:32,879
אני ראג'ו מ-Raju Steels.

2018
01:55:52,004 --> 01:55:53,171
תעזוב אותי.

2019
01:55:55,754 --> 01:55:56,421
רגע..רגע..

2020
01:55:57,087 --> 01:55:57,879
איפה הטלפון שלי?

2021
01:55:58,129 --> 01:55:59,462
אני שואל אותך, ראש אביבי!

2022
01:56:01,921 --> 01:56:02,712
הנה זה.

2023
01:56:04,396 --> 01:56:05,396
יום הולדת שמח ראג'יני.

2024
01:56:05,560 --> 01:56:05,768
שלום.

2025
01:56:05,796 --> 01:56:06,212
ראג'יני.

2026
01:56:07,004 --> 01:56:07,379
שלום.

2027
01:56:07,462 --> 01:56:08,046
היי פריה.

2028
01:56:08,087 --> 01:56:08,962
הכל יתבצע תוך עשר דקות.

2029
01:56:08,962 --> 01:56:10,212
אני שולח את המיקום שלי.
בוא לאסוף אותי.

2030
01:56:10,379 --> 01:56:11,587
אני אוהב אותך. אני מתגעגע אליך. ביי.

2031
01:56:24,962 --> 01:56:25,962
בוא הנה.

2032
01:56:33,046 --> 01:56:34,087
הו! אתה רועד עכשיו?

2033
01:57:20,962 --> 01:57:21,671
אל תוותר.

2034
01:57:59,087 --> 01:57:59,712
זז הצידה.

2035
01:57:59,796 --> 01:58:00,462
זז הצידה.

2036
01:58:00,837 --> 01:58:02,087
אמא, תזוז בבקשה.

2037
01:58:51,837 --> 01:58:52,129
היי.

2038
01:58:52,254 --> 01:58:53,087
הרופא הגיע.

2039
01:58:54,921 --> 01:58:55,837
אני אדבר איתם.

2040
01:58:55,962 --> 01:58:56,307
דוֹקטוֹר.

2041
01:58:57,004 --> 01:58:58,443
מה שלום הרופא?
איך היא?

2042
01:58:59,087 --> 01:59:00,379
ניסינו כמיטב יכולתנו פרייה.

2043
01:59:00,921 --> 01:59:01,921
אבל אני מצטער.

2044
01:59:03,392 --> 01:59:04,600
לא הצליח להציל אותה.

2045
01:59:05,539 --> 01:59:06,629
הלב שלה לאט לאט מוותר.

2046
01:59:08,254 --> 01:59:09,254
נותרו רק כמה שעות, אז…

2047
01:59:10,113 --> 01:59:10,946
פריה, מה היא..

2048
01:59:11,546 --> 01:59:12,796
אתה הרופא הכי טוב.

2049
01:59:12,962 --> 01:59:13,879
בגלל זה התקשרתי אליך.

2050
01:59:17,504 --> 01:59:19,546
נא ליידע את המשפחה.

2051
01:59:21,129 --> 01:59:22,337
ראג'ו בהאי, מה היא אומרת?

2052
01:59:23,712 --> 01:59:26,087
דוקטור, אנחנו חייבים להציל אותה איכשהו.

2053
01:59:26,754 --> 01:59:27,254
אָנָא.

2054
01:59:28,004 --> 01:59:31,879
אתה יודע, השתלת לב לא יכולה
להתארגן בהתראה כה קצרה.

2055
01:59:34,129 --> 01:59:35,129
לא אפשרי.

2056
01:59:35,962 --> 01:59:36,754
השתלת לב?

2057
01:59:37,087 --> 01:59:38,254
האם נוכל לבצע השתלת לב, דוקטור?

2058
01:59:38,629 --> 01:59:40,254
פריה, זו לא בדיחה.

2059
01:59:41,462 --> 01:59:44,046
קבוצת הדם צריכה להתאים.
וכבר יש תור ארוך.

2060
01:59:45,337 --> 01:59:45,921
זה לא אפשרי.

2061
01:59:46,212 --> 01:59:46,962
תשכח מזה.

2062
01:59:47,837 --> 01:59:49,046
אני לא רוצה לתת לך תקוות שווא.

2063
01:59:50,337 --> 01:59:52,879
דוקטור, מה אם נשיג את הלב?

2064
01:59:54,046 --> 01:59:55,546
אנחנו בהחלט יכולים להציל אותה, נכון?

2065
01:59:57,046 --> 01:59:58,087
זה לא יקרה.

2066
02:00:01,712 --> 02:00:02,712
תשמור על עצמך, יקירי.

2067
02:00:20,421 --> 02:00:20,931
אבא,

2068
02:00:23,921 --> 02:00:24,712
אני צריך טובה.

2069
02:00:25,462 --> 02:00:29,004
מתקשר לדר. קושבו בחדר OR 2 מיד.

2070
02:00:29,546 --> 02:00:30,212
אני חוזר.

2071
02:01:16,212 --> 02:01:16,699
קרתיק.

2072
02:01:19,598 --> 02:01:20,348
מה קרה רופא?

2073
02:01:21,046 --> 02:01:22,671
הצלחנו למקם את הלב החדש.

2074
02:01:25,462 --> 02:01:27,671
והוא צריך להסתגל לשאר האיברים.

2075
02:01:30,837 --> 02:01:32,858
היא צריכה להיות בהשגחה
לעוד קצת זמן.

2076
02:01:33,879 --> 02:01:34,462
לעת עתה,

2077
02:01:36,837 --> 02:01:37,837
היא יצאה מכלל סכנה.

2078
02:01:41,671 --> 02:01:43,629
תודה דוקטור, תודה רבה.

2079
02:01:53,129 --> 02:01:54,296
(אני יודע שהלב הזה לא חוקי)

2080
02:01:54,962 --> 02:01:57,046
(כי חיים על כף המאזניים)

2081
02:01:57,837 --> 02:01:58,712
(אני אוותר על זה)

2082
02:02:19,462 --> 02:02:20,962
היי, היי.

2083
02:02:24,087 --> 02:02:25,087
מה קרה?

2084
02:02:26,337 --> 02:02:27,587
כל כך הרבה קרה!

2085
02:02:29,587 --> 02:02:31,171
כמה זמן אני בבית החולים?

2086
02:02:31,504 --> 02:02:32,337
שלושה שבועות.

2087
02:02:34,629 --> 02:02:35,712
שלושה שבועות?

2088
02:02:38,796 --> 02:02:39,337
האם הוא..

2089
02:02:40,379 --> 02:02:41,254
לבוא?

2090
02:02:45,796 --> 02:02:46,796
פריה הגיעה, רג'יני.

2091
02:02:47,379 --> 02:02:48,379
היית ישן באותו זמן.

2092
02:02:48,921 --> 02:02:49,921
היא נתנה את זה והלכה.

2093
02:02:50,629 --> 02:02:51,546
אם הוא יבוא..

2094
02:02:52,171 --> 02:02:52,796
היא ביקשה לתת לו.

2095
02:03:20,171 --> 02:03:21,879
היי, שפוך עוד יתד אחד.

2096
02:03:22,504 --> 02:03:25,629
רימית אותי בכך שאמרת
היית בשבילי כמו בן.

2097
02:03:36,879 --> 02:03:38,546
נהגנו לריב כשהיינו ביחד.

2098
02:03:39,712 --> 02:03:44,004
עכשיו כשהבנו
אחד את השני, הוא לא כאן.

2099
02:03:58,587 --> 02:03:59,671
לאחר הניתוח...

2100
02:04:00,004 --> 02:04:01,087
מה שלום ראג'ני עכשיו?

2101
02:04:02,171 --> 02:04:03,129
היא מאוד חלשה.

2102
02:04:04,921 --> 02:04:07,254
הרופא אמר את הלב
ייקח זמן להסתגל.

2103
02:04:09,337 --> 02:04:11,462
אבל, היא מתגעגעת אליו מאוד.

2104
02:04:12,712 --> 02:04:14,921
אני לא יודע איך לנחם אותה, פריה.

2105
02:04:17,962 --> 02:04:18,879
אתה יודע מה, קרתיק?

2106
02:04:21,546 --> 02:04:23,046
אני חושב שאתם צריכים פשוט להתחתן.

2107
02:04:42,337 --> 02:04:42,921
היי חברים.

2108
02:04:43,462 --> 02:04:44,212
היי פריה.

2109
02:04:44,421 --> 02:04:44,629
היי.

2110
02:04:45,271 --> 02:04:46,257
היי פריה.
היי קרתיק.

2111
02:04:48,587 --> 02:04:49,462
מזל טוב.

2112
02:04:49,712 --> 02:04:50,337
תודה לך.

2113
02:04:51,004 --> 02:04:52,087
זה בשבילכם.

2114
02:04:53,796 --> 02:04:54,546
לא פריה.

2115
02:04:55,629 --> 02:04:56,004
לא.

2116
02:04:56,046 --> 02:04:56,337
איך?

2117
02:04:56,504 --> 02:04:57,796
עכשיו קח את זה, בסדר?

2118
02:04:58,212 --> 02:04:58,921
קח את זה קרתיק.

2119
02:04:59,212 --> 02:05:00,837
אני ממש שמח בשבילכם.

2120
02:05:01,796 --> 02:05:02,379
תודה לך.

2121
02:05:02,754 --> 02:05:03,212
היי קרתיק.

2122
02:05:03,379 --> 02:05:03,754
אחי,

2123
02:05:04,004 --> 02:05:04,629
אבא קורא לך.

2124
02:05:04,671 --> 02:05:05,129
מתחיל להיות מאוחר.

2125
02:05:06,004 --> 02:05:07,212
בסדר, אני אמשיך.

2126
02:05:12,879 --> 02:05:13,712
אתה נראה ממש יפה.

2127
02:05:14,384 --> 02:05:14,950
תודה לך.

2128
02:05:17,319 --> 02:05:17,861
ראג'יני.

2129
02:05:18,337 --> 02:05:19,754
אני מבקש ממך פעם אחרונה.

2130
02:05:21,421 --> 02:05:22,421
תגיד לי בכנות.

2131
02:05:22,879 --> 02:05:24,212
הוא בפנים או לא?

2132
02:05:25,165 --> 02:05:25,579
אָנָא.

2133
02:05:28,754 --> 02:05:30,837
פריה, זה לא הלב שלנו!

2134
02:05:32,046 --> 02:05:32,462
כן, נכון!

2135
02:05:35,379 --> 02:05:36,462
אני מצטער. אני מצטער.

2136
02:05:38,504 --> 02:05:39,546
אני ממש שמח בשבילך.

2137
02:05:40,546 --> 02:05:41,171
בְּסֵדֶר.

2138
02:05:52,254 --> 02:05:53,837
אוקיי. תתכונן.

2139
02:05:54,462 --> 02:05:55,962
אני אחכה למטה.

2140
02:05:56,337 --> 02:05:56,712
אני אראה אותך.

2141
02:07:00,004 --> 02:07:06,629
♪ אהובי... למה חזרת שוב?

2142
02:07:11,087 --> 02:07:16,296
♪ למה הבאת
הכאב הזה לתוך הנשמה שלי?

2143
02:07:29,629 --> 02:07:36,087
♪ אהובי... למה חזרת שוב?

2144
02:07:40,254 --> 02:07:45,921
♪ למה הבאת
הכאב הזה לתוך הנשמה שלי?

2145
02:07:51,004 --> 02:07:58,379
♪ האם התקופה שבה חיינו פעם יחד
♪ חזרת אליי פעם?

2146
02:07:58,504 --> 02:08:00,421
♪ האם אהבתך, שלא דומה לאף אחת אחרת,
♪ למצוא את הדרך חזרה אליי שוב?

2147
02:08:00,462 --> 02:08:01,879
אני מבטיח לך, פרייה.

2148
02:08:03,546 --> 02:08:05,629
אני אהיה שם בכל פעם שתסתובב.

2149
02:09:02,879 --> 02:09:05,004
קמאלי..קמאלי..

2150
02:09:06,046 --> 02:09:07,171
קמאלי...

2151
02:09:07,455 --> 02:09:08,580
קמאלי...

2152
02:09:11,004 --> 02:09:13,087
היא מקבלת את זה, אתה יודע.

2153
02:09:14,629 --> 02:09:19,383
למעשה, אני ראג'ו מפלדות ראג'ו.

2154
02:09:19,504 --> 02:09:20,004
שמור את זה.

2155
02:09:20,296 --> 02:09:21,546
בוא, בוא נאכל.

2156
02:09:21,666 --> 02:09:24,541
לא, חבר. זה יהיה שימושי בעתיד.

2157
02:09:24,671 --> 02:09:25,921
מעכשיו, אנחנו צריכים להיות ביחד.

2158
02:09:27,421 --> 02:09:28,421
עד המוות.

2159
02:09:30,171 --> 02:09:31,171
היי, פריה.

2160
02:09:31,196 --> 02:09:31,546
היי.

2161
02:09:31,789 --> 02:09:32,206
היכנס.

2162
02:09:37,429 --> 02:09:38,887
קמאלי.