1 00:00:00,791 --> 00:00:05,713 (meeuw krijst) (waterspatten) 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,383 (levendige synthesizermuziek) 3 00:00:09,675 --> 00:00:11,886 (geweervuur) 4 00:00:15,389 --> 00:00:16,891 - Twee, drie, klap naar links. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,768 Twee, drie, klap naar rechts. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,019 Twee, drie, klap. 7 00:00:20,311 --> 00:00:21,521 Betrek je heupen erbij. 8 00:00:21,812 --> 00:00:23,773 En naar rechts. 9 00:00:24,065 --> 00:00:26,234 Bedrijfshal, bedankt. 10 00:00:26,526 --> 00:00:27,360 Dit is allemaal voor het voordeel 11 00:00:27,652 --> 00:00:29,946 van Molokai Children's Ziekenhuisfonds, mensen. 12 00:00:30,238 --> 00:00:30,905 Een grote hand. 13 00:00:31,197 --> 00:00:34,075 (vrolijke drummuziek) 14 00:00:35,952 --> 00:00:39,789 (zingen in een vreemde taal) 15 00:02:36,322 --> 00:02:37,365 (publiek juicht) 16 00:02:37,657 --> 00:02:41,118 (zachte synthesizermuziek) 17 00:03:01,555 --> 00:03:02,139 - Pardon, dames. 18 00:03:02,431 --> 00:03:04,725 Iemand heel belangrijk buiten wil je graag zien. 19 00:03:24,829 --> 00:03:27,415 - Ik heb een donatie van zes cijfers gedaan 20 00:03:27,707 --> 00:03:31,001 naar het kinderziekenhuis fonds op uw naam. 21 00:03:36,173 --> 00:03:38,676 Het is postuum benoemd. 22 00:03:42,388 --> 00:03:44,849 Ik weet dat jullie twee overheidsagenten zijn. 23 00:03:46,517 --> 00:03:50,354 Jij hebt mijn organisatie veroorzaakt zoveel ellende, verdriet. 24 00:03:50,646 --> 00:03:52,273 Ik ben gedwongen je te vermoorden. 25 00:03:54,692 --> 00:03:56,402 (beide grommend) 26 00:03:56,694 --> 00:04:00,072 - Als je ons vermoordt, doe je dat niet Ga hier 10 meter vandaan. 27 00:04:00,364 --> 00:04:02,575 - Denk alsjeblieft niet zo grof aan mij. 28 00:04:03,659 --> 00:04:05,745 Ik ben een sportman, een jager. 29 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 Ik houd van een goede uitdaging. 30 00:04:08,414 --> 00:04:09,623 Hoe zit het met jou? 31 00:04:10,916 --> 00:04:13,377 - Kan geen genoeg krijgen van een goede uitdaging. 32 00:04:13,669 --> 00:04:15,087 - Daar leef ik voor. 33 00:04:15,379 --> 00:04:16,255 - Genoeg hiervan. 34 00:04:17,840 --> 00:04:20,384 Ik heb zes teams van moordenaars ingehuurd. 35 00:04:21,677 --> 00:04:23,220 Ze zijn de allerbeste. 36 00:04:23,512 --> 00:04:24,430 Jij bent hun prooi. 37 00:04:26,682 --> 00:04:28,642 - Waarom al die moeite doen om ons te vermoorden? 38 00:04:30,060 --> 00:04:31,604 - Je vaardigheden zijn legendarisch. 39 00:04:33,689 --> 00:04:38,068 Het zou mijn ondermijnen reputatie voor eerlijk spel 40 00:04:38,360 --> 00:04:41,697 als we een einde zouden maken aan uw illustere leven 41 00:04:41,989 --> 00:04:43,616 zonder u eerst de kans te geven 42 00:04:43,908 --> 00:04:46,160 om al uw middelen te gebruiken 43 00:04:46,452 --> 00:04:49,663 die je zo hebt nauwgezet verbouwd. 44 00:04:50,956 --> 00:04:53,501 - Dus deze uitdaging, dit spel, 45 00:04:53,793 --> 00:04:56,128 is om je eergevoel te bevredigen? 46 00:05:00,007 --> 00:05:01,342 - Mijn gevoel voor humor. 47 00:05:03,177 --> 00:05:04,720 - Je bent boos. 48 00:05:05,012 --> 00:05:05,763 - Je bent dood! 49 00:05:08,140 --> 00:05:09,934 De wedstrijd begint morgen om 12.00 uur. 50 00:05:11,101 --> 00:05:14,730 Je zult alles weten wat je moet weten weet over mij aan het einde van het spel, 51 00:05:15,940 --> 00:05:18,943 of misschien leer je het wel meer dan je hoeft te weten 52 00:05:19,235 --> 00:05:21,737 als je sterft voordat het spel is afgelopen. 53 00:05:22,029 --> 00:05:24,281 Ik ga met grote interesse kijken. 54 00:05:27,701 --> 00:05:28,744 - Wie ben je? 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,290 -Masakana Kaneshiro. 56 00:05:33,582 --> 00:05:36,544 Jullie Amerikanen noemen mij graag Kane. 57 00:05:38,212 --> 00:05:38,879 (beiden snakken naar adem) 58 00:05:39,171 --> 00:05:39,839 (elleboogstoten) (man kreunt) 59 00:05:40,130 --> 00:05:40,673 (trappen) (man kreunt) 60 00:05:40,965 --> 00:05:42,800 (Kane schreeuwt) - Ik heb mijn enkel bezeerd. 61 00:05:43,092 --> 00:05:43,801 - Niet nu. 62 00:05:45,719 --> 00:05:46,428 Later. 63 00:05:51,350 --> 00:05:52,768 - [Donna] Kom op, leun op mij. 64 00:05:54,895 --> 00:05:58,732 (mysterieuze synthesizermuziek) 65 00:06:16,083 --> 00:06:19,545 - Dit hete water gaat goed zijn voor mijn enkel. 66 00:06:19,837 --> 00:06:22,256 Trouwens, doe je ding niet beste denkwijze hier? 67 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 -Heb je daar een probleem mee? 68 00:06:24,174 --> 00:06:25,384 - Nee, ik controleerde het alleen. 69 00:06:27,052 --> 00:06:28,929 - Ik denk dat het tijd is om Lucas te informeren. 70 00:06:34,101 --> 00:06:36,520 (telefoon piept) 71 00:06:37,479 --> 00:06:39,899 (telefoon gaat) 72 00:06:43,235 --> 00:06:45,321 - Ik wil dat jullie daar allebei voor zonsopgang weg zijn. 73 00:06:46,363 --> 00:06:48,073 Ga hierheen naar Las Vegas. 74 00:06:48,365 --> 00:06:50,618 Norm G doet zaken over 20 mijl buiten de stad. 75 00:06:50,910 --> 00:06:53,495 Hij heeft een apparaat waarvan ik weet dat het van pas zal komen. 76 00:06:53,787 --> 00:06:55,247 - Waar moeten we heen vanaf daar? 77 00:06:58,709 --> 00:07:01,211 - Ik heb wat nodig tijd om een plan te formuleren. 78 00:07:01,503 --> 00:07:03,672 Norm geeft je jouw bestellingen als je er bent. 79 00:07:03,964 --> 00:07:06,842 Donna, als Kane zich aan jou openbaart... 80 00:07:07,134 --> 00:07:08,802 hij is van plan je dood te zien. 81 00:07:09,094 --> 00:07:11,347 Je bevindt je in een 'doe of sterf'-situatie. 82 00:07:11,639 --> 00:07:13,265 - Nou, het zal niet de eerste keer zijn. 83 00:07:14,808 --> 00:07:18,729 -Jullie dames hebben het warm water, dus bedek je kont. 84 00:07:20,648 --> 00:07:24,151 (zachte synthesizermuziek) 85 00:07:39,583 --> 00:07:42,252 (computerpiepjes) 86 00:07:44,296 --> 00:07:45,881 - De lasermicrochip Lew is bevestigd 87 00:07:46,173 --> 00:07:47,591 naar het polshorloge van Donna Hamilton 88 00:07:47,883 --> 00:07:50,552 zendt via de satelliet een signaal naar ons. 89 00:07:50,844 --> 00:07:52,596 Ons team zal ook een microchip hebben. 90 00:07:52,888 --> 00:07:53,639 (computer piept) 91 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 Ik heb de computer geprogrammeerd om op het commando te reageren 92 00:07:56,892 --> 00:07:58,644 via een elektronisch volgmechanisme. 93 00:08:00,020 --> 00:08:02,481 Het rode licht vertegenwoordigt de twee vrouwen. 94 00:08:03,732 --> 00:08:05,901 Het groene licht vertegenwoordigt ons team. 95 00:08:07,277 --> 00:08:08,028 - Perfect. 96 00:08:09,655 --> 00:08:10,906 (telefoon piept) 97 00:08:11,198 --> 00:08:13,742 (telefoon rinkelt) 98 00:08:15,703 --> 00:08:16,453 -Ja? 99 00:08:18,831 --> 00:08:19,665 - Hé, kerel. 100 00:08:20,582 --> 00:08:23,460 Ik ben teruggekeerd naar mijn hoofdkantoor in Honolulu. 101 00:08:24,586 --> 00:08:25,713 - We zijn hier klaar, meneer. 102 00:08:29,758 --> 00:08:30,759 - Goed. 103 00:08:31,051 --> 00:08:32,469 Laat de spellen beginnen. 104 00:08:46,984 --> 00:08:49,653 (apparaat piept) 105 00:09:00,039 --> 00:09:01,165 - Dit zal gemakkelijk zijn. 106 00:09:02,332 --> 00:09:03,042 - Ja. 107 00:09:18,682 --> 00:09:20,267 (helikopter zoemt) 108 00:09:20,559 --> 00:09:22,603 - [Donna] Nicole, controleer uit die helikopter. 109 00:09:28,192 --> 00:09:29,318 - [Nicole] Wat is hij in vredesnaam van plan?! 110 00:09:29,610 --> 00:09:30,402 Donna, hij heeft een pistool! 111 00:09:30,694 --> 00:09:31,361 Eend! 112 00:09:33,906 --> 00:09:37,618 (spannende synthesizermuziek) 113 00:09:38,952 --> 00:09:41,288 (geweer afvuren) 114 00:09:54,259 --> 00:09:56,678 (geweren vuren) 115 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 - Ga rond en laat vallen! 116 00:10:21,703 --> 00:10:24,123 (geweren vuren) 117 00:10:29,837 --> 00:10:30,587 Daar! 118 00:10:31,964 --> 00:10:34,383 (geweren vuren) 119 00:10:53,527 --> 00:10:56,113 (Nicole gilt) 120 00:10:56,405 --> 00:10:58,782 (geweren vuren) 121 00:11:13,463 --> 00:11:15,549 (schreeuwt) 122 00:11:21,972 --> 00:11:22,639 (geweer afvuren) 123 00:11:22,931 --> 00:11:23,473 (schreeuwt) 124 00:11:23,765 --> 00:11:26,143 (geweren vuren) 125 00:11:44,453 --> 00:11:45,412 (raket zoemt) 126 00:11:45,704 --> 00:11:46,580 (explosie knalt) 127 00:11:46,872 --> 00:11:49,666 (metalen gekletter) 128 00:11:55,631 --> 00:11:56,798 - Goed schot, Nicole. 129 00:11:57,090 --> 00:11:58,383 - Niets aan de hand. 130 00:11:58,675 --> 00:11:59,384 - Kom op. 131 00:12:02,346 --> 00:12:03,263 - Het is pas acht uur 's ochtends. 132 00:12:03,555 --> 00:12:05,682 en die klootzak zei dat we tot de middag hadden! 133 00:12:05,974 --> 00:12:08,685 - Bekijk het van de zonnige kant, wij hebben de eerste ronde gewonnen. 134 00:12:56,233 --> 00:12:59,736 (zachte synthesizermuziek) 135 00:13:32,811 --> 00:13:37,733 - Shiatsu helpt ziekte te voorkomen. 136 00:13:40,402 --> 00:13:41,987 Het is een prachtige spanningsbreker. 137 00:13:43,613 --> 00:13:48,535 Het roept alle aangeboren zelfgenezende krachten. 138 00:13:56,209 --> 00:13:59,046 Het helpt om een gezond lichaam te behouden 139 00:14:01,590 --> 00:14:06,094 gewoon met de kracht van mijn aanraking. 140 00:14:08,680 --> 00:14:12,934 - Ik heb er een duidelijk beeld van de effecten van uw aanraking. 141 00:14:14,644 --> 00:14:18,440 Het prikkelt al mijn zintuigen. 142 00:14:19,775 --> 00:14:20,525 - Ja. 143 00:14:22,611 --> 00:14:26,990 Je zult een groot zelfbewustzijn ervaren 144 00:14:28,408 --> 00:14:30,077 tussen de punten die ik aanraak 145 00:14:33,372 --> 00:14:35,707 en de geest van je prachtige lichaam. 146 00:14:37,292 --> 00:14:40,128 (computer piept) 147 00:14:44,216 --> 00:14:45,717 We maken de shiatsu later wel af, hè? 148 00:15:01,608 --> 00:15:04,444 (computer piept) 149 00:15:08,949 --> 00:15:11,701 (explosie knalt) 150 00:15:14,287 --> 00:15:15,914 Team Eén is beëindigd. 151 00:15:20,836 --> 00:15:25,132 De dames zijn erg goed en overleefde de eerste test. 152 00:15:27,801 --> 00:15:31,346 (zachte synthesizermuziek) 153 00:15:31,638 --> 00:15:33,932 - We zitten hier als een soort eendjes. 154 00:15:34,224 --> 00:15:36,726 - We landen in Honolulu in slechts een paar minuten. 155 00:15:37,811 --> 00:15:39,229 - Deze keer ben ik echt bang. 156 00:15:40,647 --> 00:15:42,399 - Daar heb je alle recht toe, Nicole. 157 00:15:43,650 --> 00:15:46,987 Honolulu Tower, dit is het November negenr negenr 786 158 00:15:47,279 --> 00:15:48,864 toestemming vragen om te landen. 159 00:15:49,906 --> 00:15:50,949 - [Man] Roger, je bent duidelijk. 160 00:15:51,241 --> 00:15:52,409 Baan zes west. 161 00:15:53,452 --> 00:15:56,955 (zachte synthesizermuziek) 162 00:16:29,029 --> 00:16:29,613 - We kunnen maar beter opschieten. 163 00:16:29,905 --> 00:16:31,114 We hebben maar een uur om onze kleding te veranderen 164 00:16:31,406 --> 00:16:32,491 en neem ons vliegtuig naar Vegas. 165 00:16:32,782 --> 00:16:33,909 - Je hebt gelijk. Laten we gaan. 166 00:17:31,925 --> 00:17:34,803 (mensen kletsen) 167 00:17:35,095 --> 00:17:36,471 - Nu woon jij hierin gebied de hele tijd? 168 00:17:36,763 --> 00:17:38,306 - [Man] Oh, ja, woonde hier en Omaha. 169 00:17:38,598 --> 00:17:39,349 - Ja, dat is geweldig. 170 00:17:39,641 --> 00:17:40,600 - [Man] Ja. 171 00:17:42,394 --> 00:17:44,688 - Hé, we hebben een kapitein Bruce Christian hier?! 172 00:17:44,980 --> 00:17:45,522 - [Bruce] Ja, dat ben ik. 173 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 - Je kreeg een telefoontje binnen. 174 00:17:49,818 --> 00:17:50,819 - Het lijkt erop dat je bent opgepakt. 175 00:17:51,111 --> 00:17:51,903 - Op mijn vrije dag? 176 00:17:53,905 --> 00:17:56,324 (Bruce zucht) 177 00:17:58,785 --> 00:18:02,247 (zachte synthesizermuziek) 178 00:18:09,212 --> 00:18:10,714 Ben je rechtstreeks vanuit Las Vegas gevlogen? 179 00:18:11,006 --> 00:18:12,924 - Ik ben minder dan een uur geleden binnengekomen. 180 00:18:13,216 --> 00:18:17,012 - Lucas, ik wil je graag ontmoeten Kolonel Richard Esteban, Rico. 181 00:18:17,304 --> 00:18:18,597 - Aangenaam u te ontmoeten, kolonel. 182 00:18:18,888 --> 00:18:20,849 Ik ben undercover, geheim Dienst, ministerie van Buitenlandse Zaken. 183 00:18:21,141 --> 00:18:22,684 Ik heb je gevraagd voor dit project. 184 00:18:23,893 --> 00:18:25,228 - Is dit een militaire operatie? 185 00:18:25,520 --> 00:18:26,646 - Nee. 186 00:18:26,938 --> 00:18:27,647 Zowel jij als kapitein Christian 187 00:18:27,939 --> 00:18:29,774 zijn minder dan een jaar verwijderd vanaf vervroegde pensionering. 188 00:18:30,066 --> 00:18:31,359 Mijn afdeling heeft de bevoegdheid om toestemming te geven 189 00:18:31,651 --> 00:18:33,486 dat pensioen met onmiddellijke ingang ingaat. 190 00:18:36,531 --> 00:18:38,742 Deze opdracht komt met gevaarlijke belastingbetaling. 191 00:18:39,034 --> 00:18:41,745 Om te beginnen, jij en kapitein Christian vliegt naar Las Vegas. 192 00:18:42,787 --> 00:18:44,789 - Heb ik hier niets over te zeggen? 193 00:18:47,751 --> 00:18:48,501 - Zeg ja. 194 00:18:54,549 --> 00:18:56,092 (grinnikt) 195 00:18:56,384 --> 00:19:01,264 - Ja. 196 00:19:31,503 --> 00:19:32,545 - Controleer het handschoenenkastje. 197 00:19:36,508 --> 00:19:37,425 - [Nicole] We zijn klaar. 198 00:19:42,097 --> 00:19:45,600 (zachte synthesizermuziek) 199 00:19:54,526 --> 00:19:55,902 - [Omroeper] Goedemorgen, dames en heren. 200 00:19:56,194 --> 00:19:58,488 Welkom bij de 14e jaarlijkse QSAA Fly-In 201 00:19:58,780 --> 00:20:00,824 hier bij El Dorado Dry Lake, Nevada. 202 00:20:01,116 --> 00:20:03,159 We gaan er een paar nemen gigantische vliegtuigen vliegen. 203 00:20:03,451 --> 00:20:06,246 QSAA, wat kwartschaal betekent Associatie van Amerika, 204 00:20:06,538 --> 00:20:08,707 betekent dat de vliegtuigen 1/4 moeten zijn 205 00:20:08,998 --> 00:20:11,418 de schaal van een echt vliegtuig, of groter, 206 00:20:11,710 --> 00:20:14,421 of een minimale spanwijdte van 96 inch hebben. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,589 Deze modelvliegtuigen zijn gemaakt van zijde, 208 00:20:16,881 --> 00:20:19,050 balsahout, dope, glasvezel. 209 00:20:19,342 --> 00:20:21,386 Het is bovendien een hobby voor het hele gezin. 210 00:20:21,678 --> 00:20:23,304 We hopen dat je vandaag geniet van de show hier, 211 00:20:23,596 --> 00:20:24,681 en je gaat enkele van de grootste zien 212 00:20:24,973 --> 00:20:27,100 en mooiste vliegtuigen van over de hele wereld. 213 00:20:28,560 --> 00:20:29,352 Op dit moment, op de bodem van het meer, 214 00:20:29,644 --> 00:20:30,562 Dat willen we aan alle piloten vragen 215 00:20:30,854 --> 00:20:32,480 om zich alsjeblieft in pilot-formatie te vormen 216 00:20:32,772 --> 00:20:35,900 en schakel alle zenders in. (apparaat piept) 217 00:20:36,192 --> 00:20:38,987 - Ava, ze zijn aangekomen in Vegas. 218 00:20:39,279 --> 00:20:40,655 Ze zijn binnen een straal van vijf mijl hier vandaan. 219 00:20:40,947 --> 00:20:42,657 - [Omroeper] Dat alles toeschouwers, blijf alstublieft achter. 220 00:20:42,949 --> 00:20:46,411 (levendige synthesizermuziek) 221 00:20:52,459 --> 00:20:54,169 We vragen dat alle piloten ervoor zorgen dat je blijft 222 00:20:54,461 --> 00:20:55,837 uw vliegtuigen op de gereedlijn. 223 00:20:56,129 --> 00:20:59,591 (vrolijke synthesizermuziek) 224 00:21:49,015 --> 00:21:51,309 Grootste organisaties in de Verenigde Staten 225 00:21:51,601 --> 00:21:53,186 voor gigantische vliegtuigen. 226 00:21:54,312 --> 00:21:57,899 Het is ook een onderverdeling van de Academie voor Modelluchtvaart. 227 00:21:58,191 --> 00:22:00,401 Op een rol en opstijgen, de prachtige Spacewalker. 228 00:22:00,693 --> 00:22:03,071 Dit prachtige vliegtuig op schaal 1/3 229 00:22:03,363 --> 00:22:06,157 is gemaakt van balsahout en zijde- en dope-structuur. 230 00:22:06,449 --> 00:22:08,993 Het is een kit die beschikbaar is bij uw plaatselijke hobbywinkels. 231 00:22:09,285 --> 00:22:10,411 Eén hobbywinkel die het heeft 232 00:22:10,703 --> 00:22:12,997 heet Tony en Addie Hobbylobby in Burbank. 233 00:22:13,289 --> 00:22:15,667 De Spacewalker, dit vliegtuig wordt aangedreven 234 00:22:15,959 --> 00:22:19,504 door een Sachs Dolmar-motor, Ik maak nu een wing-over, 235 00:22:19,796 --> 00:22:22,090 en vliegt met vier kanalen. 236 00:22:22,382 --> 00:22:25,552 Ik heb één kanaal voor rolroeren voor rollen. 237 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 (deuren bonzen) 238 00:22:27,846 --> 00:22:28,429 - Sorry, dames. 239 00:22:28,721 --> 00:22:29,889 Dit gebied is beperkt toegankelijk. 240 00:22:30,974 --> 00:22:32,100 - Laat het rusten, Norm. 241 00:22:33,977 --> 00:22:35,645 - Nou, ik zal verdoemd zijn. 242 00:22:35,937 --> 00:22:36,646 Je hebt het gehaald. 243 00:22:37,647 --> 00:22:38,731 Dat is goed werk. 244 00:22:40,400 --> 00:22:43,069 (apparaat piept) 245 00:22:51,578 --> 00:22:52,161 - Ze zijn hier. 246 00:22:52,453 --> 00:22:53,162 Laten we ons klaarmaken. 247 00:22:58,668 --> 00:22:59,544 - Kom hierheen. 248 00:22:59,836 --> 00:23:00,962 Ik heb iets voor je. 249 00:23:06,634 --> 00:23:09,929 - Je hebt gewacht hiervoor duurt het lang. 250 00:23:10,221 --> 00:23:12,348 - Deze baby gaat de score gelijktrekken. 251 00:23:13,266 --> 00:23:15,351 Ik ga hun tieten eraf schieten. 252 00:23:16,644 --> 00:23:18,646 - Dat zou Kane erg blij moeten maken. 253 00:23:20,398 --> 00:23:22,150 - Ik wil dat hij onder de indruk is. 254 00:23:24,485 --> 00:23:28,281 - [Norm] Dit is een schaalmodel van een UH-1B Huey-helikopter. 255 00:23:30,074 --> 00:23:30,950 - Lijkt je beste werk. 256 00:23:31,242 --> 00:23:31,951 - Nou, bedankt. 257 00:23:32,243 --> 00:23:33,411 Dit zijn de controles. 258 00:23:33,703 --> 00:23:35,246 Laat me weten hoe ze voor jou werken. 259 00:23:35,538 --> 00:23:36,998 Volledige gebruiksaanwijzing 260 00:23:37,290 --> 00:23:38,875 zitten in deze groene draagtas. 261 00:23:46,966 --> 00:23:49,093 Nu wacht er een tweeling Cessna op je 262 00:23:49,385 --> 00:23:51,262 op de Henderson-luchthaven. 263 00:23:51,554 --> 00:23:54,432 - We zullen inchecken Lucas zodra we in de lucht zijn. 264 00:23:54,724 --> 00:23:55,475 - Het zal een paar minuten duren 265 00:23:55,767 --> 00:23:57,477 om deze te demonteren en in te pakken. 266 00:23:59,062 --> 00:24:01,481 - Laten we naar buiten gaan en Bekijk de vliegshow. 267 00:24:01,773 --> 00:24:02,732 - Oké. 268 00:24:03,024 --> 00:24:05,485 (vrolijke muziek) 269 00:24:07,987 --> 00:24:10,573 - [Omroeper] Alle persmensen, alle persmensen daarbuiten, 270 00:24:10,865 --> 00:24:12,825 deze mensen aan de lijn één, doe een stap terug. 271 00:24:13,117 --> 00:24:15,745 Er is een P-51 Mustang nu opstijgen. 272 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 Deze Nosen P-51 Mustang is schaal 1/3, 273 00:24:20,041 --> 00:24:24,921 aangedreven door een Sachs Dolmar 3.6 motor, met een gewicht van 14 pond. 274 00:24:26,756 --> 00:24:29,425 Vliegtuig trekt op in een rol, 275 00:24:29,717 --> 00:24:31,636 in de rechtopstaande positie. 276 00:24:31,928 --> 00:24:34,889 P-51 Mustang, Cadillac van de lucht. 277 00:24:35,181 --> 00:24:37,976 Optrekken in een ander verticaal is een tweedekker. 278 00:24:38,267 --> 00:24:41,646 Deze tweedekker is de Extra tweedekker. 279 00:24:43,314 --> 00:24:44,691 Je merkt dat hij daar op de rol aarzelde. 280 00:24:44,983 --> 00:24:45,525 Hij heeft het rechtgezet. 281 00:24:45,817 --> 00:24:46,901 Hij trekt de lift omhoog. 282 00:24:47,193 --> 00:24:48,444 Hij is weer op niveau. 283 00:24:49,445 --> 00:24:52,115 Kom langs voor een lekkere inverted passeren, de Spacewalker. 284 00:24:54,367 --> 00:24:58,162 Dit is de 230 Extra vliegend langs het rood-witte vliegtuig. 285 00:24:58,454 --> 00:24:59,539 Plotseling valt zijn motor uit. 286 00:24:59,831 --> 00:25:01,207 We hebben hier een dode sticker. 287 00:25:01,499 --> 00:25:02,709 Kijk hoe hij landt. 288 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 Mooie driepuntslanding. 289 00:25:08,256 --> 00:25:09,924 We willen graag opmerken dat op de gereedstaande lijn, 290 00:25:10,216 --> 00:25:14,178 dat alle vliegtuigen alstublieft blijf in de juiste volgorde. 291 00:25:14,470 --> 00:25:16,014 Alle vliegtuigen blijven in de juiste volgorde, 292 00:25:16,305 --> 00:25:18,891 en dat sommigen van jullie piloten zijn verplaats het vliegtuig voor je. 293 00:25:19,183 --> 00:25:21,144 Elke piloot is verantwoordelijk voor zijn eigen land. 294 00:25:22,311 --> 00:25:25,314 (knipt met de vingers) - Ga. 295 00:25:27,066 --> 00:25:27,775 - [Omroeper] Onthoud, we gaan ten onder 296 00:25:28,067 --> 00:25:30,862 de vliegveiligheidsregels, de AMA en de QSAA. 297 00:25:34,449 --> 00:25:36,159 Voor uw veiligheid, alstublieft blijf achter het gebied 298 00:25:36,451 --> 00:25:38,077 en niet roken in de buurt van het vliegtuig. 299 00:25:39,829 --> 00:25:40,705 - Daar gaan ze. 300 00:25:40,997 --> 00:25:41,873 Laten we ze pakken. 301 00:25:42,165 --> 00:25:43,374 - Jij rijdt, ik schiet. 302 00:25:49,714 --> 00:25:53,468 Daar zijn ze. 303 00:25:53,760 --> 00:25:57,221 (vrolijke synthesizermuziek) 304 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 - We zijn hier behoorlijk kwetsbaar. 305 00:26:08,608 --> 00:26:09,776 Denk je dat we ons zorgen moeten maken? 306 00:26:13,321 --> 00:26:14,280 - Ja hoor! 307 00:26:14,572 --> 00:26:15,406 - [Donna] Wat? 308 00:26:15,698 --> 00:26:16,407 O, verdomd! 309 00:26:18,993 --> 00:26:21,829 (banden gieren) 310 00:26:22,872 --> 00:26:25,708 (banden gieren) 311 00:26:34,133 --> 00:26:36,469 (geweer afvuren) 312 00:26:36,761 --> 00:26:37,470 - Ga! 313 00:26:42,266 --> 00:26:44,685 (geweren vuren) 314 00:27:31,983 --> 00:27:33,901 - [Rico] Daar zijn ze! 315 00:27:37,822 --> 00:27:40,241 (geweren vuren) 316 00:27:41,826 --> 00:27:43,578 (raket giert) 317 00:27:43,870 --> 00:27:46,581 (explosie knalt) 318 00:27:48,040 --> 00:27:50,459 (geweren vuren) 319 00:27:51,836 --> 00:27:53,337 (raket giert) 320 00:27:53,629 --> 00:27:56,340 (explosie knalt) 321 00:27:57,425 --> 00:27:59,760 (geweer afvuren) 322 00:28:01,762 --> 00:28:02,638 (raket giert) 323 00:28:02,930 --> 00:28:03,472 (Ava schreeuwt) 324 00:28:03,764 --> 00:28:06,726 (explosies dreunen) 325 00:28:13,107 --> 00:28:14,775 (vuur knettert) 326 00:28:15,067 --> 00:28:17,069 - Wie heeft ons geholpen, denk je? 327 00:28:18,196 --> 00:28:19,780 - Schrijf er één op voor de goeden. 328 00:28:26,078 --> 00:28:27,288 - Ja! 329 00:28:27,580 --> 00:28:28,497 Mooi schot, Rico. 330 00:28:30,875 --> 00:28:33,544 (sirenes loeien) 331 00:28:34,712 --> 00:28:37,924 - Dat is onmogelijk ga dit uitleggen. 332 00:28:38,216 --> 00:28:40,676 (vrolijke muziek) 333 00:28:44,639 --> 00:28:47,225 - Waar gaan ze heen? 334 00:28:52,939 --> 00:28:55,274 Ik moet deze duinbuggy repareren. 335 00:29:42,488 --> 00:29:43,739 - Kijk. 336 00:29:44,031 --> 00:29:45,783 - [Nicole] Ik neem geen enkel risico. 337 00:29:48,703 --> 00:29:49,745 - Hé, Nicole! 338 00:29:50,037 --> 00:29:51,664 Wacht even, we moeten met je mee! 339 00:29:58,587 --> 00:30:00,131 - Sta mij toe jullie twee voor te stellen. 340 00:30:01,215 --> 00:30:02,216 Misschien heb je elkaar al ontmoet. 341 00:30:02,508 --> 00:30:04,969 (beide grinniken) 342 00:30:08,931 --> 00:30:11,058 - Ik ben Donna Hamilton. 343 00:30:11,350 --> 00:30:12,310 Bedankt. 344 00:30:12,601 --> 00:30:13,853 - Kolonel Richard Esteban. 345 00:30:14,854 --> 00:30:15,813 Ik heb over jou gehoord. 346 00:30:17,606 --> 00:30:18,941 - Het is een goede lijn, soldaat. 347 00:30:19,233 --> 00:30:20,026 Zou zomaar kunnen werken. 348 00:30:35,207 --> 00:30:38,711 (zachte synthesizermuziek) 349 00:30:54,977 --> 00:30:57,813 (computer piept) 350 00:31:05,571 --> 00:31:06,447 (computerpiepjes) 351 00:31:06,739 --> 00:31:09,533 (computer piept) 352 00:31:18,542 --> 00:31:21,128 (explosie knalt) 353 00:31:21,420 --> 00:31:23,756 (computer piept) 354 00:31:24,048 --> 00:31:28,010 - Shiatsu heeft deze gegeven de kracht van het leven in handen. 355 00:31:31,305 --> 00:31:35,935 Mijn elektronische speelgoed geeft mij de macht om geld te controleren. 356 00:31:38,813 --> 00:31:42,274 Ik heb de toevertrouwd macht van de dood voor anderen. 357 00:31:45,945 --> 00:31:47,822 Ik hoop dat het geen vergissing was. 358 00:32:01,377 --> 00:32:03,879 (zachte muziek) 359 00:33:00,811 --> 00:33:03,731 - We moeten contact opnemen met Lucas op de satelliettelefoon. 360 00:33:04,023 --> 00:33:04,899 - Ik zal bellen. 361 00:33:05,191 --> 00:33:07,568 (telefoon piept) 362 00:33:09,278 --> 00:33:11,697 (telefoon gaat) 363 00:33:13,991 --> 00:33:15,367 - Praat met mij. 364 00:33:15,659 --> 00:33:17,077 - We zijn onderweg naar Louisiana. 365 00:33:17,369 --> 00:33:20,873 We moeten landen op Ellerbe landingsbaan bij zonsopgang. 366 00:33:21,165 --> 00:33:22,833 - Heb je een update nodig? 367 00:33:23,125 --> 00:33:25,461 - [Lucas] Ik hoorde dat jullie dat allemaal hadden een bedrijf in Las Vegas. 368 00:33:25,753 --> 00:33:28,005 - Goed nieuws verspreidt zich snel. 369 00:33:28,297 --> 00:33:29,548 - [Lucas] Nog iets te vertellen? 370 00:33:29,840 --> 00:33:31,550 - Nee, niets wat je nog niet weet. 371 00:33:33,344 --> 00:33:36,931 - Oké, we komen bijeen om Big Pines Lodge morgenmiddag. 372 00:33:37,223 --> 00:33:38,974 - Goed, het is afgelegen en veilig. 373 00:33:39,266 --> 00:33:41,143 - Hoe zit het met het transport? 374 00:33:41,435 --> 00:33:42,853 - [Lucas] Het zal wachten voor jou als je daar aankomt. 375 00:33:43,145 --> 00:33:44,104 - Hoe zit het met ons team? 376 00:33:45,606 --> 00:33:46,357 - Ik ben ermee bezig. 377 00:33:47,316 --> 00:33:52,071 ("Beneden in de Bayou" door Cynthia Brimhall) 378 00:33:56,367 --> 00:34:00,120 (zingen in vreemde taal) 379 00:34:06,168 --> 00:34:10,965 ♪ Mijn liefde voor jou, mijn lieverd, is te puur ♪ 380 00:34:15,302 --> 00:34:19,056 (zingen in vreemde taal) 381 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 ♪ Ik kom naar je toe ♪ 382 00:34:31,277 --> 00:34:33,529 ♪ Beneden in de bayou, daar ontmoeten we elkaar ♪ 383 00:34:33,821 --> 00:34:36,073 ♪ Onder de plant van een hangende erwt ♪ 384 00:34:36,365 --> 00:34:38,909 ♪ Dat is waar ik zal geven jullie allemaal mijn lieve ♪ 385 00:34:39,201 --> 00:34:40,244 ♪ Liefs, beneden in de bayou ♪ 386 00:34:40,536 --> 00:34:42,621 ♪ Beneden in de bayou, daar gaan we heen ♪ 387 00:34:42,913 --> 00:34:45,416 ♪ In de hitte van de nacht met de maan helemaal gloeiend ♪ 388 00:34:45,708 --> 00:34:48,294 ♪ Daar ben ik van plan om kennis te maken met ♪ 389 00:34:48,586 --> 00:34:50,588 ♪ Jij, beneden in de bayou ♪ 390 00:34:50,879 --> 00:34:52,715 ♪ Creoolse man, houd je betoverd ♪ 391 00:34:53,007 --> 00:34:56,677 (zingen in vreemde taal) 392 00:35:25,623 --> 00:35:29,668 (zingen in vreemde taal) 393 00:35:29,960 --> 00:35:34,673 ♪ Mijn liefde voor jou, mijn lieverd, is te puur ♪ 394 00:35:34,965 --> 00:35:38,677 (zingen in vreemde taal) 395 00:35:40,554 --> 00:35:42,389 ♪ Ik kom naar je toe ♪ 396 00:35:42,681 --> 00:35:45,017 ♪ Beneden in de bayou, daar ontmoeten we elkaar ♪ 397 00:35:45,309 --> 00:35:47,561 ♪ Onder de plant van een hangende erwt ♪ 398 00:35:47,853 --> 00:35:50,397 ♪ Dat is waar ik zal geven jullie allemaal mijn lieve ♪ 399 00:35:50,689 --> 00:35:51,649 ♪ Liefs, beneden in de bayou ♪ 400 00:35:51,940 --> 00:35:54,068 ♪ Beneden in de bayou, daar gaan we heen ♪ 401 00:35:54,360 --> 00:35:56,862 ♪ In de hitte van de nacht met de lichten helemaal gloeiend ♪ 402 00:35:57,154 --> 00:35:59,740 ♪ Daar ben ik van plan om kennis te maken met ♪ 403 00:36:00,032 --> 00:36:02,034 ♪ Jij, beneden in de bayou ♪ 404 00:36:02,326 --> 00:36:07,331 ♪ Beneden in de bayou ♪ 405 00:36:11,710 --> 00:36:14,463 (publiek juicht) 406 00:36:19,927 --> 00:36:23,013 (zachte gitaarmuziek) 407 00:36:29,603 --> 00:36:30,187 Hé, schatje. 408 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Wat zeg je ervan en je gaat een vloerkleed knippen. 409 00:36:33,107 --> 00:36:34,191 - Nee, je weet dat ik niet kan dansen. 410 00:36:34,483 --> 00:36:35,693 Bovendien hebben we een nieuwe opdracht. 411 00:36:35,984 --> 00:36:37,069 - Ik ben klaar. 412 00:36:37,361 --> 00:36:38,028 Ik ben klaar. 413 00:36:38,320 --> 00:36:39,905 Ik werd echt moe van alles waar je in moest racen 414 00:36:40,197 --> 00:36:41,365 van deze gezichtsloze menigte. 415 00:36:41,657 --> 00:36:42,199 -Edy, ik meen het. 416 00:36:42,491 --> 00:36:43,701 Onze liefdes kunnen in gevaar zijn. 417 00:36:45,160 --> 00:36:45,744 - Maakt niet uit. 418 00:36:46,036 --> 00:36:47,204 Ik ben een opgeleide professional. 419 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 Hoe dan ook, ik kan het aan. 420 00:36:49,123 --> 00:36:49,665 - Kom op. 421 00:36:49,957 --> 00:36:50,999 We moeten gaan, nu meteen. 422 00:36:53,252 --> 00:36:54,128 - Ik ben de deur uit. 423 00:36:56,880 --> 00:36:57,715 - Ben je bij mij? 424 00:36:58,006 --> 00:36:58,924 (hijgt) 425 00:36:59,216 --> 00:36:59,758 - Ja. 426 00:37:00,050 --> 00:37:03,262 (romantische muziek) 427 00:37:03,554 --> 00:37:06,014 (beide kreunen) 428 00:37:41,008 --> 00:37:43,510 (vrolijke muziek) 429 00:38:04,948 --> 00:38:05,991 - Wees binnen een minuut klaar. 430 00:38:11,330 --> 00:38:13,749 - [Edy] Schat, wat zei je? 431 00:38:14,041 --> 00:38:15,501 - Dat we een nieuwe opdracht hebben. 432 00:38:16,710 --> 00:38:19,797 - Veeg dan die grijns van je af gezicht en stap onder de douche. 433 00:38:20,088 --> 00:38:20,631 Weet je, het is echt een wonder dat ik ooit krijg 434 00:38:20,923 --> 00:38:22,633 alles wat hier in de buurt gedaan wordt. 435 00:38:46,782 --> 00:38:49,451 - Kane's moordenaars hebben dat gedaan was griezelig in het volgen van ons. 436 00:38:49,743 --> 00:38:50,953 Vanaf hier hebben we een vrij goed zicht, 437 00:38:51,245 --> 00:38:53,413 maar laat uw hoede niet verslappen. 438 00:38:53,705 --> 00:38:54,373 - [Rico] Wij kopiëren, Nicole. 439 00:38:54,665 --> 00:38:56,083 Wij zijn de hele weg bij je. 440 00:39:04,716 --> 00:39:07,386 (apparaat piept) 441 00:39:09,388 --> 00:39:10,305 - Ze zijn er bijna, man. 442 00:39:10,597 --> 00:39:11,557 Ik moet me klaarmaken. 443 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 - Raz, we kunnen het ons niet veroorloven dit te verpesten. 444 00:39:14,393 --> 00:39:14,935 - Hé, Ernie, maak je geen zorgen, man. 445 00:39:15,227 --> 00:39:18,480 Dit plan gaat werken als je laat je niet meeslepen. 446 00:39:20,148 --> 00:39:20,774 - Weet je, als dit voorbij is, 447 00:39:21,066 --> 00:39:22,526 dan bevinden we ons op een geheel nieuw plateau. 448 00:39:22,818 --> 00:39:23,610 - Ja, zoiets als dit zal wel overgaan 449 00:39:23,902 --> 00:39:24,778 echt groot in de Apple. 450 00:39:25,070 --> 00:39:26,321 - Oh, we worden als artiesten beschouwd. 451 00:39:26,613 --> 00:39:27,573 - Zou dat niet leuk zijn? 452 00:39:27,865 --> 00:39:28,407 - Mm. 453 00:39:28,699 --> 00:39:31,827 Ik ga het beste maken verdomde meerval ter wereld, man. 454 00:39:32,119 --> 00:39:32,870 - Dat is goed, Ernie. 455 00:39:33,161 --> 00:39:35,539 Vergeet niet om jullie allemaal te zeggen aan het einde van een zin. 456 00:39:35,831 --> 00:39:38,208 Je wordt verondersteld Cajun te zijn, Hebert. 457 00:39:38,500 --> 00:39:40,043 - Juist, Bodreaux. 458 00:39:40,335 --> 00:39:41,628 (beide grinniken) 459 00:39:41,920 --> 00:39:43,255 Ik ga er het beste van maken 460 00:39:43,547 --> 00:39:46,466 meerval in New Orleans, jullie allemaal. 461 00:39:46,758 --> 00:39:48,427 - Het is New Orleans, Hebert. 462 00:39:50,345 --> 00:39:51,930 Mm, het is beter om er nog wat meer te plaatsen Amandelen erin, man. 463 00:39:52,222 --> 00:39:53,181 Dekte de smaak niet helemaal. 464 00:39:53,473 --> 00:39:54,808 - Mm, juist. 465 00:39:55,100 --> 00:39:57,519 En we noemen dit de meerval amandine, 466 00:39:57,811 --> 00:40:01,899 dus zullen ze er niets van weten ons geheime ingrediënt, man. 467 00:40:02,190 --> 00:40:03,442 - Uh-uh. 468 00:40:03,734 --> 00:40:04,526 - Jullie allemaal. 469 00:40:08,447 --> 00:40:10,949 (vrolijke muziek) 470 00:41:06,380 --> 00:41:09,299 (deurbellen rinkelen) 471 00:41:11,718 --> 00:41:13,095 (deurbellen rinkelen) 472 00:41:13,387 --> 00:41:14,930 - Hé, Bobby Ray. - Hé, Bruce. 473 00:41:15,222 --> 00:41:16,515 - Ik wil dat je kennismaakt met een paar vrienden van mij. 474 00:41:16,807 --> 00:41:18,642 Nicole, Donna, Rico. 475 00:41:18,934 --> 00:41:19,518 - [Rico] Hallo. 476 00:41:19,810 --> 00:41:21,353 - Willen jullie allemaal iets eten? 477 00:41:21,645 --> 00:41:23,105 Ik heb een aantal fijne meervallen. 478 00:41:23,397 --> 00:41:24,439 - Ik heb honger. 479 00:41:24,731 --> 00:41:26,400 - Trouwens, Molly wel kookt u nog steeds voor u? 480 00:41:26,692 --> 00:41:27,943 - Nee, ze werd vanochtend gebeld, 481 00:41:28,235 --> 00:41:29,987 haar zuster werd ziek, 482 00:41:30,278 --> 00:41:32,155 maar ik heb twee jongens uit New Orleans. 483 00:41:33,365 --> 00:41:35,784 Bodreaux, Hebert, jullie allemaal Kom hier binnen, hoor je? 484 00:41:42,290 --> 00:41:43,709 - Ik hoop dat jullie honger hebben 485 00:41:44,001 --> 00:41:47,212 Omdat we je in elkaar hebben geslagen iets heel goeds, gegarandeerd. 486 00:41:47,504 --> 00:41:49,715 - Omdat jullie allemaal Bobby zijn Ray's speciale gasten, 487 00:41:50,674 --> 00:41:52,926 Hebert heeft het klaargemaakt een oud familierecept. 488 00:41:53,218 --> 00:41:54,678 - Meerval amandine. 489 00:41:56,388 --> 00:41:57,347 Mm! 490 00:41:57,639 --> 00:42:00,475 - Eh, ik denk dat ik dat liever heb de meervalcitroen zelf. 491 00:42:00,767 --> 00:42:02,144 -Mm, dat klinkt goed. 492 00:42:03,437 --> 00:42:05,105 - Meervalcitroen rondom. 493 00:42:06,648 --> 00:42:07,858 - Meerval-citroen? 494 00:42:08,150 --> 00:42:09,359 Jullie kunnen allemaal een meervalcitroen krijgen 495 00:42:09,651 --> 00:42:10,944 in een goedkope tent in New Orleans. 496 00:42:11,236 --> 00:42:15,032 Jullie kunnen mijn recept niet vinden in geen kookboek, uh-uh. 497 00:42:15,323 --> 00:42:17,284 - Wat de man probeert te zeggen, jullie allemaal, 498 00:42:17,576 --> 00:42:19,703 heb je een ouderwetse recept waarvoor ze zouden ruilen 499 00:42:19,995 --> 00:42:22,914 toen zijn voorouders zich vestigden naar Cajun-land. 500 00:42:23,206 --> 00:42:24,458 Is dat niet zo, Hebert? 501 00:42:27,586 --> 00:42:28,336 - Ja. 502 00:42:28,628 --> 00:42:30,255 (grinnikt) 503 00:42:30,547 --> 00:42:31,923 - Wat maakt het uit, als je in Rome bent. 504 00:42:32,883 --> 00:42:34,676 - De meerval amandine doet het prima. 505 00:42:34,968 --> 00:42:36,720 Kun je wat extra citroenen tevoorschijn halen? 506 00:42:37,679 --> 00:42:40,432 - Excuseer ons, waarom we gaan vuur deze baby voor jullie allemaal aan. 507 00:42:40,724 --> 00:42:43,018 - Maar ui gaat beter dan citroen. 508 00:42:43,310 --> 00:42:45,479 - Tot snel. - Geniet van jullie eten, mensen. 509 00:42:50,025 --> 00:42:52,402 - Lucas en Edy wel hierheen rijdend vanuit Dallas. 510 00:42:52,694 --> 00:42:54,321 - Shane komt per boot aan. 511 00:42:54,613 --> 00:42:57,032 Hij heeft de nieuwe agent, Atlanta Lee. 512 00:42:57,324 --> 00:42:58,950 Het is haar eerste baan bij het bureau. 513 00:43:23,517 --> 00:43:24,684 - Daar, mm-hm. 514 00:43:33,276 --> 00:43:34,528 - Mm, hier komt het eten. 515 00:43:36,571 --> 00:43:37,155 - Bedankt. 516 00:43:37,447 --> 00:43:38,240 - Hé, dat ziet er goed uit. 517 00:43:38,532 --> 00:43:39,658 - Mm-hm, zeker wel. 518 00:43:39,950 --> 00:43:41,284 - Meerval amandine. 519 00:43:41,576 --> 00:43:42,869 Bedankt. - Alsjeblieft, allemaal. 520 00:43:44,204 --> 00:43:44,996 (kat miauwt) 521 00:43:45,288 --> 00:43:46,039 - Oh, kijk naar de Kitty. 522 00:43:46,331 --> 00:43:47,791 Hé, kat, kat, kat. 523 00:43:48,708 --> 00:43:49,751 Heb je honger? 524 00:43:50,043 --> 00:43:50,836 Zo schattig. 525 00:43:53,547 --> 00:43:54,756 Goede jongen. 526 00:43:55,048 --> 00:43:56,133 Hier zijn er nog meer. 527 00:43:56,424 --> 00:43:57,384 Daar ga je. 528 00:44:01,054 --> 00:44:02,305 - Ik wil dat je op je best bent. 529 00:44:03,515 --> 00:44:06,184 - Wat je zegt ben jij nooit een tweede kans krijgen 530 00:44:06,476 --> 00:44:07,727 om een eerste indruk te maken. 531 00:44:16,236 --> 00:44:18,738 - [Rico] Bonnie, mag ik Heb je wat citroenen, alsjeblieft? 532 00:44:19,030 --> 00:44:20,115 - Ik vraag me af wat de rest van hen bezielt 533 00:44:20,407 --> 00:44:21,408 zo lang om hier te komen. 534 00:44:23,201 --> 00:44:24,661 (kat miauwt) 535 00:44:24,953 --> 00:44:27,205 (dramatische synthesizermuziek) 536 00:44:27,497 --> 00:44:29,207 Raak je eten niet aan! 537 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 De kat is dood. 538 00:44:34,588 --> 00:44:35,255 - De jongens in de keuken. 539 00:44:35,547 --> 00:44:36,506 Kom op, laten we gaan! 540 00:44:36,798 --> 00:44:37,549 Terug deze kant op! 541 00:44:37,841 --> 00:44:38,425 Pas op voor ze! 542 00:44:38,717 --> 00:44:41,845 (vrolijke countrymuziek) 543 00:44:47,726 --> 00:44:48,435 - Wij zijn gestopt. 544 00:44:48,727 --> 00:44:49,269 - Jullie allemaal! 545 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 (deurbellen rinkelen) 546 00:44:52,522 --> 00:44:53,565 - Jullie hebben allemaal ontslagen. 547 00:44:56,109 --> 00:44:57,152 (deurbellen rinkelen) 548 00:44:57,444 --> 00:44:59,529 - Lucas, zie je hier twee jongens naar buiten komen? 549 00:44:59,821 --> 00:45:00,530 - Grijp dat! 550 00:45:02,365 --> 00:45:03,283 - Houd dat vast! 551 00:45:05,619 --> 00:45:07,078 (geweervuur) 552 00:45:07,370 --> 00:45:08,288 - Ziet er een beetje laag uit! 553 00:45:20,091 --> 00:45:22,344 (geweervuur) 554 00:45:27,599 --> 00:45:30,518 - [Nicole] Bescherm je vanuit het vliegtuig! 555 00:45:39,194 --> 00:45:40,195 - Daar. 556 00:45:44,032 --> 00:45:44,783 - [Bodreaux] Ik denk dat we ze kwijt zijn. 557 00:45:45,075 --> 00:45:46,034 - We moeten hier snel weg! 558 00:45:46,326 --> 00:45:49,955 - [Bodreaux] Ja, laten we Ga hier naar binnen, kom op. 559 00:46:09,349 --> 00:46:10,642 - Lucas. 560 00:46:10,934 --> 00:46:12,060 Zie je iets? 561 00:46:12,352 --> 00:46:13,395 - [Lucas] Niets. 562 00:46:13,687 --> 00:46:16,356 - Ik denk dat we ze kwijt zijn, jongens. 563 00:46:16,648 --> 00:46:19,609 - [Shane] Waar kunnen ze verdomme zijn? 564 00:46:36,167 --> 00:46:36,751 - Er is een boot! 565 00:46:37,043 --> 00:46:39,754 - [Hebert] Laten we het nemen, kom op. 566 00:46:44,718 --> 00:46:45,385 - [Bodreaux] Hé, weet je hoe moet dit ding werken? 567 00:46:45,677 --> 00:46:46,469 - [Hebert] Nee, maar het is beter dan zwemmen. 568 00:46:46,761 --> 00:46:48,805 - [Bodreaux] Laten we instappen. 569 00:46:50,682 --> 00:46:51,641 - Kijk, daar zijn ze! 570 00:46:51,933 --> 00:46:53,018 Oh, ze stappen in de boot! 571 00:46:53,310 --> 00:46:53,852 - Ik zie ze! 572 00:46:54,144 --> 00:46:55,353 Ik denk dat we ze hier vandaan kunnen halen. 573 00:46:55,645 --> 00:46:56,896 - Wacht even. 574 00:46:57,188 --> 00:46:57,814 - Er is een vliegtuig! 575 00:46:58,106 --> 00:47:02,319 - Gedraag je gewoon natuurlijk We zijn aan het vissen of zoiets. 576 00:47:03,528 --> 00:47:06,197 - [Beide] We hebben geen hengels! 577 00:47:07,407 --> 00:47:09,826 (geweren vuren) 578 00:47:16,958 --> 00:47:17,709 Granaat! 579 00:47:20,045 --> 00:47:22,130 (beide schreeuwen) 580 00:47:22,422 --> 00:47:24,466 (explosie knalt) 581 00:47:24,758 --> 00:47:27,052 (beide juichen) 582 00:47:28,720 --> 00:47:31,473 (explosie knalt) 583 00:47:35,602 --> 00:47:37,437 - Daar, laten we gaan. 584 00:47:40,106 --> 00:47:42,442 (beide kreunen) 585 00:47:49,532 --> 00:47:50,283 Bevriezen! 586 00:47:52,160 --> 00:47:52,869 Laat ze vallen. 587 00:47:58,208 --> 00:48:00,543 - Jullie jongens niet Het gaat te goed, hè? 588 00:48:00,835 --> 00:48:03,797 Ik heb er zes voor je, en je hebt een kat gedood. 589 00:48:04,881 --> 00:48:05,715 (Bodreaux kreunt) 590 00:48:06,007 --> 00:48:06,716 - [Hebert] Ow. 591 00:48:14,391 --> 00:48:15,141 - Oké! (fluitend) 592 00:48:15,433 --> 00:48:17,685 Ja! (groep juicht) 593 00:48:17,977 --> 00:48:18,686 Goed werk. 594 00:48:19,646 --> 00:48:20,397 Goed gedaan. 595 00:48:23,900 --> 00:48:25,360 - Mijn vriend is hier Ik zal je naar Dallas brengen 596 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 en je een paar jaar op ijs zetten, 597 00:48:27,654 --> 00:48:29,864 dus leun achterover en geniet van het landschap. 598 00:48:30,156 --> 00:48:30,949 - Geweldig. 599 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 - Had citroenen moeten gebruiken. 600 00:48:32,367 --> 00:48:33,410 Katten hebben een hekel aan citroen. 601 00:48:33,701 --> 00:48:35,453 - Citroen, allemaal. 602 00:48:37,747 --> 00:48:42,669 (sirene loeit) (vrolijke countrymuziek) 603 00:48:44,587 --> 00:48:47,173 - Nou, dat is een kwestie van zorg van team nummer drie. 604 00:48:47,465 --> 00:48:48,299 - Nog drie te gaan. 605 00:48:52,053 --> 00:48:55,557 (zachte synthesizermuziek) 606 00:49:01,229 --> 00:49:03,690 - [Zijde] Vergadering van vanavond was echt een succes. 607 00:49:05,442 --> 00:49:06,818 - Natuurlijk. 608 00:49:07,110 --> 00:49:09,779 Al mijn bijeenkomsten zijn een succes. 609 00:49:11,406 --> 00:49:15,326 Dat moeten we in gedachten houden ons bedrijf hier op Hawaï 610 00:49:15,618 --> 00:49:18,121 is de eerste stap naar manipulatie 611 00:49:18,413 --> 00:49:20,039 de Amerikaanse aandelenmarkt. 612 00:49:22,292 --> 00:49:24,169 Het is heel eenvoudig, eigenlijk. 613 00:49:24,461 --> 00:49:28,548 Het heeft te maken met een spel Ik noem risicotolerantie. 614 00:49:29,549 --> 00:49:30,425 - Risicotolerantie? 615 00:49:30,717 --> 00:49:32,010 - Mm. 616 00:49:32,302 --> 00:49:34,637 In het handelsspel bijvoorbeeld 617 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 de risicotolerantie is geld. 618 00:49:39,642 --> 00:49:42,145 In het spel van de dood, 619 00:49:43,480 --> 00:49:46,316 de risicotolerantie is mensenlevens. 620 00:49:48,818 --> 00:49:51,654 In het spel van de romantiek, 621 00:49:55,366 --> 00:49:57,494 de risicotolerantie ben jij. 622 00:49:59,287 --> 00:50:02,123 (computer piept) 623 00:50:06,044 --> 00:50:08,713 (computerpiepjes) 624 00:50:12,300 --> 00:50:15,136 (computer piept) 625 00:50:19,557 --> 00:50:22,310 (explosie knalt) 626 00:50:30,485 --> 00:50:31,236 Kom. 627 00:50:32,487 --> 00:50:33,696 Ik kan wel wat shiatsu gebruiken. 628 00:50:40,662 --> 00:50:43,164 (zachte muziek) 629 00:50:47,001 --> 00:50:48,086 - Kane is sluw. 630 00:50:50,046 --> 00:50:51,130 De enige informatie die we van de twee kregen 631 00:50:51,422 --> 00:50:53,424 dat we vandaag hebben genageld was die ze niet hebben ontvangen 632 00:50:53,716 --> 00:50:55,134 hun orders tot gisteravond laat. 633 00:50:55,426 --> 00:50:57,053 - In hetzelfde tijdsbestek als wij. 634 00:50:58,555 --> 00:51:01,891 - Het zou kunnen dat Kane dat heeft gedaan medewerkers binnen het agentschap. 635 00:51:02,183 --> 00:51:02,892 - Zou kunnen. 636 00:51:03,851 --> 00:51:05,061 We verbreken alle contacten met Washington 637 00:51:05,353 --> 00:51:06,271 tot nader order. 638 00:51:07,230 --> 00:51:10,358 - Maar als we de Agentschap, wie kunnen we vertrouwen? 639 00:51:12,527 --> 00:51:13,278 - Elkaar. 640 00:51:15,572 --> 00:51:17,282 - [Lucas] Misschien zelfs dat niet. 641 00:51:17,574 --> 00:51:19,158 - Ik ben bang dat Lucas een punt heeft. 642 00:51:20,451 --> 00:51:21,911 - Waar blijven we? 643 00:51:22,203 --> 00:51:24,163 - Nou, dit gebied is veel te warm. 644 00:51:24,455 --> 00:51:26,165 Edy, het huis aan Cross Lake? 645 00:51:26,457 --> 00:51:28,251 - Heeft iemand buiten Kent deze groep deze plek? 646 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 - [Lucas] Nee, niemand. 647 00:51:30,295 --> 00:51:31,170 - Goed. 648 00:51:31,462 --> 00:51:32,964 - We moeten Donna en Nicole dekken. 649 00:51:33,256 --> 00:51:35,049 Kun je ons wat bezorgen? geweren met nachtkijkers? 650 00:51:35,341 --> 00:51:35,925 - [Lucas] Ja. 651 00:51:36,217 --> 00:51:37,802 - Hoe is de beveiliging bij Cross Lake? 652 00:51:38,094 --> 00:51:39,053 - Strak als een trommel. 653 00:51:39,345 --> 00:51:40,847 Edy en ik brachten daar een tijdje door. 654 00:51:41,806 --> 00:51:43,641 De muren zijn zelfs geluiddicht. 655 00:51:45,059 --> 00:51:45,643 (grinnikt) 656 00:51:45,935 --> 00:51:47,353 - Dat is goed om te weten. 657 00:51:47,645 --> 00:51:48,605 - Veel succes, korporaal. 658 00:51:49,731 --> 00:51:51,024 - Dat is kolonel. 659 00:51:51,316 --> 00:51:52,734 - Niet als ik klaar ben met jou. 660 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 (hoest zachtjes) 661 00:51:55,737 --> 00:51:56,821 - Ga maar beter slapen. 662 00:51:58,114 --> 00:51:59,324 Bobby Ray heeft een speedboot. 663 00:52:00,241 --> 00:52:01,868 We vertrekken voor zonsopgang. 664 00:52:02,160 --> 00:52:03,870 In het donker zijn we moeilijker te volgen. 665 00:52:05,872 --> 00:52:07,832 - Ik wil dat je ziet wat Norm G voor ons had. 666 00:52:08,833 --> 00:52:10,251 - Dat is leuk. 667 00:52:10,543 --> 00:52:11,628 Ik heb iets voor je. 668 00:52:21,554 --> 00:52:23,389 - Ik heb dienst, kolonel. 669 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 (zucht zachtjes) 670 00:52:29,020 --> 00:52:32,023 - Kan dit het einde zijn van Kleine Rico? 671 00:52:32,315 --> 00:52:34,734 (vrolijke muziek) 672 00:53:00,635 --> 00:53:02,970 (Kane kreunt) 673 00:53:03,262 --> 00:53:04,430 - Hoe gaat het nu met je? 674 00:53:05,598 --> 00:53:06,516 - [Kane] Mm. 675 00:53:07,725 --> 00:53:11,229 - Er staat dat die er zijn 200 botten in het menselijk lichaam. 676 00:53:12,355 --> 00:53:14,190 (Kane kreunt) 677 00:53:14,482 --> 00:53:16,984 Maak er 201 van. 678 00:53:19,278 --> 00:53:20,697 - Niet voor lang. 679 00:53:32,875 --> 00:53:35,378 (Kane kreunt) 680 00:54:01,779 --> 00:54:03,364 - Dit is het, bende. 681 00:54:03,656 --> 00:54:04,991 Kijk om je heen. 682 00:54:05,283 --> 00:54:07,785 We kunnen niemand anders vertrouwen dan elkaar. 683 00:54:08,077 --> 00:54:11,622 (onheilspellende synthesizermuziek) 684 00:54:41,861 --> 00:54:43,488 - [Lucas] Dit is de Cross Lake-huis, mensen. 685 00:54:43,780 --> 00:54:45,114 Laten we de wacht opzetten. 686 00:54:45,406 --> 00:54:46,783 Bruce, jij bent eerst aan de beurt. 687 00:54:47,074 --> 00:54:48,117 - [Bruce] Goed. 688 00:54:48,409 --> 00:54:50,077 - [Lucas] Oké, dat zal ik doen je over vier uur aflossen. 689 00:54:50,369 --> 00:54:51,829 Rico, neem jij het bij zonsopgang over? 690 00:54:52,121 --> 00:54:52,830 - [Rico] Reken maar. 691 00:55:07,512 --> 00:55:12,350 (deur bonkt) (Bruce zucht) 692 00:55:35,957 --> 00:55:38,459 (vrolijke muziek) 693 00:55:52,473 --> 00:55:53,641 - Wat? 694 00:55:53,933 --> 00:55:54,684 Geen bril? 695 00:55:57,270 --> 00:55:58,271 - Geen franje. 696 00:56:15,079 --> 00:56:17,081 - Ik dacht dat dat zo was om het zout over mijn hand te gieten. 697 00:56:19,667 --> 00:56:21,002 - Je had het mis. 698 00:56:31,053 --> 00:56:33,723 (Nicole kreunt) 699 00:57:57,473 --> 00:57:58,766 - Tot nu toe alles rustig, kolonel. 700 00:58:00,101 --> 00:58:01,560 - Oké, ga naar binnen en ga slapen. 701 00:58:01,852 --> 00:58:02,561 Ik neem het over. 702 00:58:11,529 --> 00:58:12,822 - [Nicole] Mm, voelt goed. 703 00:58:13,114 --> 00:58:14,407 - [Atlanta] Ja. 704 00:58:30,423 --> 00:58:33,592 (motorfietsen zoemen) 705 00:59:14,550 --> 00:59:18,137 (onheilspellende synthesizermuziek) 706 00:59:21,432 --> 00:59:22,016 (apparaat piept) 707 00:59:22,308 --> 00:59:22,850 - Dat zijn ze. 708 00:59:23,142 --> 00:59:24,393 Ik haal eerst de blondine eruit. 709 01:00:16,403 --> 01:00:18,114 - Hé, Donna, hoe zit het? een sigaret, alstublieft. 710 01:00:18,405 --> 01:00:19,115 - [Donna] Zeker. 711 01:00:24,620 --> 01:00:25,579 - Tot ziens, schatje. 712 01:00:28,999 --> 01:00:31,210 (geweervuur) (vrouwen schreeuwen) 713 01:00:31,502 --> 01:00:32,294 - Verdomme, je hebt gemist! 714 01:00:32,586 --> 01:00:33,963 Laten we hier weggaan. 715 01:00:35,339 --> 01:00:37,675 (geweer afvuren) 716 01:00:48,978 --> 01:00:50,437 - [Rico] Ga naar binnen, haal Lucas! 717 01:00:58,070 --> 01:00:59,029 Later. - Wat maakt het uit 718 01:00:59,321 --> 01:01:00,239 ben je aan het doen?! 719 01:01:01,574 --> 01:01:03,492 Ik ben een federale agent van de Verenigde Staten. 720 01:01:03,784 --> 01:01:05,202 Ik heb 30 bevestigde moorden 721 01:01:05,494 --> 01:01:07,788 en vier presidentiële onderscheidingen. 722 01:01:08,080 --> 01:01:11,125 Je kunt mij niet behandelen zoals een van jouw bimbo's. 723 01:01:11,417 --> 01:01:12,126 - Dat wist ik. 724 01:01:20,384 --> 01:01:21,719 - Dat wist je. 725 01:01:22,011 --> 01:01:22,720 Rechts. 726 01:01:42,406 --> 01:01:43,240 - Laten we gaan! 727 01:01:52,833 --> 01:01:53,626 - Opsplitsen! 728 01:02:25,032 --> 01:02:27,368 (luide klap) 729 01:03:15,124 --> 01:03:19,628 (luide klap) (schreeuwt) 730 01:03:26,260 --> 01:03:27,970 (geweervuur) 731 01:03:28,262 --> 01:03:32,558 (geweervuur) (kreunt) 732 01:03:45,654 --> 01:03:47,906 (geweervuur) 733 01:03:50,743 --> 01:03:51,910 - [Rico] Mm-hm. 734 01:03:52,995 --> 01:03:55,247 (geweervuur) 735 01:04:09,678 --> 01:04:10,346 - Ik geloof het niet, 736 01:04:10,637 --> 01:04:13,223 hij zet honkballen op tegen mijn geweer? 737 01:04:16,602 --> 01:04:17,561 Wat is er aan de hand, ruk?! 738 01:04:17,853 --> 01:04:19,229 Heb je geen kogels?! 739 01:04:26,570 --> 01:04:29,323 (explosie knalt) 740 01:04:41,085 --> 01:04:42,503 - Wat is er gebeurd? 741 01:04:42,795 --> 01:04:44,797 - Bastard sloeg mijn beste worp. 742 01:04:45,756 --> 01:04:47,383 Ik had hem een ​​slider moeten geven. 743 01:04:47,674 --> 01:04:49,635 (lacht) 744 01:04:53,138 --> 01:04:56,475 (beide kreunen) (zachte synthesizermuziek) 745 01:04:56,767 --> 01:04:59,561 (intercom piept) 746 01:05:02,064 --> 01:05:02,981 (Zijde grinnikt) 747 01:05:03,273 --> 01:05:03,982 - Ik haal het. 748 01:05:06,777 --> 01:05:07,361 (intercom piept) 749 01:05:07,653 --> 01:05:08,570 Ja? 750 01:05:08,862 --> 01:05:10,030 - [Man] Je thee is klaar. 751 01:05:13,909 --> 01:05:15,119 - Theetijd. 752 01:05:15,411 --> 01:05:18,330 (Kane kreunt) 753 01:05:18,622 --> 01:05:20,999 (deur zoemt) 754 01:05:30,551 --> 01:05:33,387 (computer piept) 755 01:05:41,728 --> 01:05:44,481 (explosie knalt) 756 01:06:01,915 --> 01:06:03,167 - Misschien is dit het juiste moment 757 01:06:03,459 --> 01:06:07,171 voor ons om opnieuw te introduceren onszelf tegenover onze tegenstanders? 758 01:06:08,922 --> 01:06:09,882 (zucht zachtjes) 759 01:06:10,174 --> 01:06:10,883 - Nog niet. 760 01:06:13,469 --> 01:06:15,387 Zijde, thee in de slaapkamer. 761 01:06:19,308 --> 01:06:21,310 - [Zijde] Hij doet daar zijn best om na te denken. 762 01:06:27,024 --> 01:06:28,275 - Ik begrijp. 763 01:06:28,567 --> 01:06:29,735 (telefoon piept) 764 01:06:30,027 --> 01:06:30,777 Het is allemaal geregeld, kolonel. 765 01:06:31,069 --> 01:06:33,614 Geweren met nachtkijkers staan klaar om opgehaald te worden. 766 01:06:33,906 --> 01:06:35,699 Spot ligt zes kilometer ten oosten van Vissersdok. 767 01:06:35,991 --> 01:06:37,618 Het duurt twee uur per enkele reis. 768 01:06:37,910 --> 01:06:39,244 Wij onderhouden radiocontact. 769 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 - Het is voor jou te laat vandaag bij daglicht terug. 770 01:06:43,707 --> 01:06:46,168 De zon komt op om 06.15 uur. 771 01:06:46,460 --> 01:06:48,795 Kun je morgenochtend om 8.15 uur terug zijn? 772 01:06:49,087 --> 01:06:50,297 - Een fluitje van een cent. 773 01:06:50,589 --> 01:06:51,131 - Goed. 774 01:06:51,423 --> 01:06:52,591 Synchroniseer uw horloges. 775 01:06:53,759 --> 01:06:54,843 - Welk horloge? 776 01:06:55,928 --> 01:06:56,803 - Hier, neem de mijne. 777 01:07:17,574 --> 01:07:18,408 Het komt wel goed met ze. 778 01:07:18,700 --> 01:07:20,536 Nicole en ik zijn het doelwit. 779 01:07:27,084 --> 01:07:30,921 (mysterieuze synthesizermuziek) 780 01:07:50,065 --> 01:07:54,403 - Volg mij, de wapens hebben dat gedaan iets verderop geplaatst. 781 01:08:09,501 --> 01:08:10,419 Dit zijn schoonheden. 782 01:08:11,837 --> 01:08:13,171 - Wij houden de wacht van bovenaf. 783 01:08:13,463 --> 01:08:15,173 We ontmoeten elkaar bij zonsopgang weer bij de boot. 784 01:09:12,939 --> 01:09:14,566 (beiden snakken naar adem) 785 01:09:14,858 --> 01:09:17,402 (Atlanta zucht) 786 01:09:34,878 --> 01:09:37,631 (Atlanta kreunt) 787 01:10:58,378 --> 01:11:01,047 (apparaat piept) 788 01:11:02,591 --> 01:11:03,425 - Laten we gaan. 789 01:11:04,760 --> 01:11:07,596 (triomfantelijke muziek) 790 01:11:52,641 --> 01:11:55,143 (vrolijke muziek) 791 01:12:06,238 --> 01:12:08,156 (geweren vuren) 792 01:12:08,448 --> 01:12:11,701 - [Atlanta] Oh, mijn god, ze schieten op ons! 793 01:12:11,993 --> 01:12:14,371 (geweren vuren) 794 01:12:20,502 --> 01:12:22,504 - Houd het rustig, Lucas! 795 01:12:22,796 --> 01:12:25,173 (geweren vuren) 796 01:12:26,925 --> 01:12:28,593 Kan ik wat hulp krijgen, alsjeblieft?! 797 01:12:28,885 --> 01:12:29,427 - Wat wil je dat ik doe?! 798 01:12:29,719 --> 01:12:31,888 Parkeer hem zodat je recht kunt schieten?! 799 01:12:32,180 --> 01:12:34,099 - Het is veel gevraagd, maar dat zou helpen! 800 01:12:35,058 --> 01:12:37,477 (geweren vuren) 801 01:12:46,194 --> 01:12:47,529 - Als je zo was in bed, 802 01:12:47,821 --> 01:12:52,200 de helft van de meisjes in Texas zouden nog steeds maagd zijn! 803 01:12:52,492 --> 01:12:55,161 (geweervuur) (eend kwakzalvers) 804 01:12:55,453 --> 01:12:57,247 Shane, je hebt een eend neergeschoten! 805 01:12:58,206 --> 01:13:00,834 - De aanblik van deze sukkel moet een beetje hoog zijn. 806 01:13:02,878 --> 01:13:05,255 (geweren vuren) 807 01:13:09,426 --> 01:13:11,511 - Lucas, we kunnen het beter overnemen! 808 01:13:11,803 --> 01:13:14,014 - Je hoefde het alleen maar te vragen. 809 01:13:16,057 --> 01:13:18,476 (geweren vuren) 810 01:13:30,864 --> 01:13:35,702 (geweervuur) (man kreunt) 811 01:13:35,994 --> 01:13:38,330 (geweervuur) (man gilt) 812 01:13:38,622 --> 01:13:39,331 - Ja! 813 01:13:55,055 --> 01:13:57,974 (computer piept) 814 01:13:58,266 --> 01:14:00,977 (explosie knalt) 815 01:14:10,612 --> 01:14:12,197 - Nu, Lew en Chen. 816 01:14:13,949 --> 01:14:15,116 - [Zijde] Juist. 817 01:14:24,292 --> 01:14:31,383 (schreeuwt) 818 01:14:31,675 --> 01:14:33,802 (grommen) 819 01:14:40,809 --> 01:14:41,768 (grommen) 820 01:14:42,060 --> 01:14:44,104 (schreeuwt) 821 01:14:49,150 --> 01:14:51,319 (grommen) 822 01:14:54,322 --> 01:14:55,365 (grommen) 823 01:14:55,657 --> 01:15:00,370 (stoot plof) (grommen) 824 01:15:11,297 --> 01:15:13,258 - [Rico] Het lijkt erop dat je in ruw water bent beland. 825 01:15:13,550 --> 01:15:14,467 - Erger dan dat. 826 01:15:14,759 --> 01:15:17,095 - Zeg gedag tegen meneer. Kane's poging nummer vijf. 827 01:15:19,222 --> 01:15:20,015 - We zijn bijna thuis. 828 01:15:20,306 --> 01:15:23,601 - Je zei het sleutelwoord: bijna. 829 01:15:24,853 --> 01:15:25,979 - [Donna] Hoe deed die klootzak Kane 830 01:15:26,271 --> 01:15:28,064 Wist je dat je de wapens ging ophalen? 831 01:15:28,356 --> 01:15:28,940 - We moeten hier weg. 832 01:15:29,232 --> 01:15:30,692 Het wordt gewoon te warm op deze locatie. 833 01:15:30,984 --> 01:15:32,944 - Ja, onze beste keuze is mijn plek in Dallas. 834 01:15:33,236 --> 01:15:33,862 Misschien weten ze waar ik ben, 835 01:15:34,154 --> 01:15:36,406 maar dat betekent niet dat ze binnen kunnen komen. 836 01:15:36,698 --> 01:15:37,407 - Laten we dan gaan. 837 01:15:43,329 --> 01:15:46,833 (vrolijke synthesizermuziek) 838 01:16:25,914 --> 01:16:28,792 Wij krijgen hiervoor een gevaarlijke belastingvergoeding. 839 01:16:29,084 --> 01:16:31,586 Ik hoop dat we lang genoeg leven om het uit te geven. 840 01:16:38,510 --> 01:16:40,345 - Nou, wat denk je ervan? 841 01:16:40,637 --> 01:16:41,721 - Werkt voor mij. 842 01:16:42,013 --> 01:16:42,555 - Onze levens zijn in gevaar 843 01:16:42,847 --> 01:16:44,516 en hij speelt Marlon Brando van The Wild One. 844 01:16:44,808 --> 01:16:46,101 - Je moet van hem houden. 845 01:16:46,392 --> 01:16:48,812 - [Rico] Oké, mensen, laten we naar buiten komen. 846 01:18:11,644 --> 01:18:14,314 - Het is griezelig, Kane kent elke beweging die we maken. 847 01:18:15,440 --> 01:18:18,318 - En óf hij heeft de verdomdste intelligentie in de wereld, 848 01:18:18,610 --> 01:18:19,819 of een van ons is een mol. 849 01:18:21,654 --> 01:18:23,823 - Misschien zou Atlanta dat moeten doen voorlopig geïsoleerd zijn. 850 01:18:25,909 --> 01:18:27,911 - Wie ben jij in godsnaam om met een vinger naar mij te wijzen? 851 01:18:28,203 --> 01:18:30,955 Als iemand hier een probleem met mijn inloggegevens, 852 01:18:31,247 --> 01:18:32,540 Ik neem een overplaatsing, 853 01:18:32,832 --> 01:18:35,293 maar ik ga niet in a zitten hoek als een braaf klein meisje 854 01:18:35,585 --> 01:18:38,338 terwijl je het probeert uit te zoeken welke kleur hoed ik moet dragen. 855 01:18:38,630 --> 01:18:39,964 - Nou, ik- - Houd vol! 856 01:18:41,007 --> 01:18:43,676 Ik heb persoonlijk voor Atlanta gekozen en Rico om zich hier bij ons te voegen, 857 01:18:45,220 --> 01:18:46,679 en ik sta achter die keuze. 858 01:18:49,224 --> 01:18:51,392 Laten we een beetje nemen eten en dit uitpraten. 859 01:18:57,523 --> 01:18:59,359 (microgolf piept) 860 01:18:59,651 --> 01:19:01,069 (magnetron zoemt) (elektriciteit knettert) 861 01:19:01,361 --> 01:19:02,070 - Au! 862 01:19:04,489 --> 01:19:06,574 Dat horloge heeft me gewoon verbrand. 863 01:19:10,662 --> 01:19:11,371 (elektriciteit knettert) 864 01:19:11,663 --> 01:19:12,664 - Hé, kijk hier eens. 865 01:19:14,999 --> 01:19:15,792 De magnetrons uit de oven 866 01:19:16,084 --> 01:19:18,002 waardoor het horloge warm wordt. 867 01:19:18,294 --> 01:19:18,878 (microgolfpiepjes) 868 01:19:19,170 --> 01:19:19,754 - Dat is mijn horloge. 869 01:19:20,046 --> 01:19:20,588 Ik heb het aan Edy geleend. 870 01:19:20,880 --> 01:19:22,090 - Wees voorzichtig, het is heet. 871 01:19:25,301 --> 01:19:27,470 - Zo volgt Kane ons, 872 01:19:27,762 --> 01:19:31,766 per satelliet vanaf de locatie van deze lasermicrochip. 873 01:19:32,058 --> 01:19:34,686 - Dat verklaart de poging tegen ons op de speedboot. 874 01:19:34,978 --> 01:19:36,688 De computer kon ons niet uit elkaar houden. 875 01:19:37,897 --> 01:19:40,483 (telefoon rinkelt) 876 01:19:45,113 --> 01:19:47,824 - Niemand anders heeft invoertoegang naar dit satellietkanaal 877 01:19:49,784 --> 01:19:51,828 (zucht) tot nu toe. 878 01:19:52,120 --> 01:19:53,663 (telefoon piept) 879 01:19:53,955 --> 01:19:54,831 Dit kan maar beter goed zijn. 880 01:19:56,541 --> 01:19:57,375 - O, dat zal zo zijn. 881 01:19:59,669 --> 01:20:01,421 De dames zijn buitengewoon, 882 01:20:02,505 --> 01:20:05,133 overtrof zelfs mijn eigen verwachtingen. 883 01:20:06,634 --> 01:20:08,511 Morgen laatste uitdagingsdag. 884 01:20:09,762 --> 01:20:13,808 Ik stel man-tegen-man-gevechten voor, één op één. 885 01:20:14,726 --> 01:20:16,352 Jouw vrouwen staan ​​tegenover mijn mannen. 886 01:20:17,770 --> 01:20:19,522 - Zie dit onder ogen. 887 01:20:19,814 --> 01:20:22,191 (telefoon piept) 888 01:20:24,485 --> 01:20:25,945 (Lucas zucht) 889 01:20:26,237 --> 01:20:27,697 - Ik wil ze, Lucas. 890 01:20:27,989 --> 01:20:29,699 - In welk leger zit jij, Nicole? 891 01:20:29,991 --> 01:20:30,950 - Dat is niet eerlijk. 892 01:20:31,242 --> 01:20:34,579 - Van waar ik sta, jij ook óf je zit in de weg, óf je staat in de weg. 893 01:20:34,871 --> 01:20:36,289 - Hé, het spel is nog niet voorbij. 894 01:20:37,582 --> 01:20:39,751 Je kunt er zeker van zijn dat Team Six onderweg is. 895 01:20:41,711 --> 01:20:44,380 Het wordt tijd dat we ons aan onze regels houden. 896 01:20:47,717 --> 01:20:48,468 - Heren. 897 01:20:49,510 --> 01:20:51,346 In een uur vertrek je naar het vasteland. 898 01:20:52,555 --> 01:20:56,142 (onheilspellende synthesizermuziek) 899 01:21:02,690 --> 01:21:06,194 (zachte synthesizermuziek) 900 01:21:29,509 --> 01:21:31,177 - Vind je het erg als ik met je meega? 901 01:21:31,469 --> 01:21:34,389 Denk je dat je mij kunt bijhouden? 902 01:21:34,680 --> 01:21:35,390 - Ja. 903 01:23:20,745 --> 01:23:23,331 - Satellietlijn naar Kane is nog steeds open. 904 01:23:23,623 --> 01:23:24,999 (telefoon piept) 905 01:23:25,291 --> 01:23:27,126 - Praat tegen mij, klootzak. 906 01:23:30,588 --> 01:23:33,174 (telefoon piept) 907 01:23:34,800 --> 01:23:37,136 - Rivierweg Oost. 908 01:23:39,180 --> 01:23:41,724 Ga vier mijl, draai naar het noorden. 909 01:23:43,226 --> 01:23:45,228 Ga een kwart mijl. 910 01:23:45,520 --> 01:23:46,479 Ze zullen je vinden. 911 01:23:48,689 --> 01:23:50,191 (telefoon piept) 912 01:23:50,483 --> 01:23:52,443 - Het apparaat van Norm G is klaar en wacht. 913 01:24:01,744 --> 01:24:05,581 (mysterieuze synthesizermuziek) 914 01:24:38,864 --> 01:24:40,449 (Lew schreeuwt) 915 01:24:40,741 --> 01:24:41,742 (Chen schreeuwt) 916 01:24:42,034 --> 01:24:43,202 (Nicole gilt) 917 01:24:43,494 --> 01:24:44,662 (Donna gromt) 918 01:24:44,954 --> 01:24:47,707 (trappen) (Lew kreunt) 919 01:24:47,999 --> 01:24:49,667 (Nicole gilt) 920 01:24:49,959 --> 01:24:54,839 (trapt bonzend) (Nicole kreunt) 921 01:25:01,470 --> 01:25:06,392 (stoot ploffen) (Chen kreunt) 922 01:25:06,976 --> 01:25:08,227 (Lew gromt) 923 01:25:08,519 --> 01:25:10,605 (stoot ploffen) (Lew kreunt) 924 01:25:10,896 --> 01:25:13,274 (knie bonst) (Lew kreunt) 925 01:25:13,566 --> 01:25:16,068 (Chen gromt) 926 01:25:16,360 --> 01:25:17,778 (trappen) (Chen kreunt) 927 01:25:18,070 --> 01:25:20,698 (stoot ploffen) 928 01:25:20,990 --> 01:25:23,284 (trappen) 929 01:26:00,446 --> 01:26:01,822 - [Chen] Op die manier. 930 01:26:14,335 --> 01:26:15,878 - Waarom doe je mij dit aan?! 931 01:26:16,170 --> 01:26:17,421 Je weet niet eens wie ik ben! 932 01:26:17,713 --> 01:26:18,673 - Ik ken jou niet? 933 01:26:21,133 --> 01:26:21,884 Wie ben je? 934 01:26:25,346 --> 01:26:26,389 - Ik ben Batman. 935 01:26:28,974 --> 01:26:31,227 (knuppel plof) 936 01:26:38,693 --> 01:26:43,614 (Donna gromt) (Lew schreeuwt) 937 01:26:45,866 --> 01:26:48,369 (Lew kreunt) 938 01:26:56,210 --> 01:26:57,044 Ik ben Batman. 939 01:26:58,546 --> 01:27:00,047 Je moet ervan houden. 940 01:27:04,051 --> 01:27:05,553 - [Donna] Laten we gaan. 941 01:27:25,781 --> 01:27:28,284 (Lew kreunt) 942 01:27:29,285 --> 01:27:30,703 - [Lew] Kom op. 943 01:27:30,995 --> 01:27:31,537 Kom op! 944 01:27:31,829 --> 01:27:32,747 Sta op! 945 01:27:33,038 --> 01:27:33,748 Laten we gaan! 946 01:27:58,397 --> 01:28:00,065 - Deze keer geen aardige vent meer. 947 01:28:00,357 --> 01:28:02,985 (apparaat piept) 948 01:28:04,987 --> 01:28:07,281 - [Lew] Ze zijn daar ergens. 949 01:28:07,573 --> 01:28:08,407 Wij zullen ze vinden. 950 01:28:22,546 --> 01:28:25,216 (apparaat piept) 951 01:28:41,106 --> 01:28:43,067 - [Nicole] We kunnen ze niet verslaan. 952 01:28:43,359 --> 01:28:45,277 Ik kan ze niet te slim af zijn. 953 01:28:45,569 --> 01:28:47,279 Ik ben bang, Donna. 954 01:28:47,571 --> 01:28:49,990 Wat ons ook aan het denken zette wij het spel kunnen winnen? 955 01:28:50,282 --> 01:28:52,201 Misschien vinden ze ons hier niet. 956 01:28:52,493 --> 01:28:55,287 (Donna fluistert) 957 01:28:57,498 --> 01:29:00,084 (mannen schreeuwen) 958 01:29:03,546 --> 01:29:04,755 Vind ons hier. 959 01:29:05,047 --> 01:29:06,298 Het is onze laatste hoop. 960 01:29:06,590 --> 01:29:07,883 Anders zijn we dood. 961 01:29:08,175 --> 01:29:09,176 Shhhh, wees stil. 962 01:29:09,468 --> 01:29:11,637 Ik kan ze zien. - Wat is hier aan de hand? 963 01:29:11,929 --> 01:29:14,932 (apparaat piept) 964 01:29:15,224 --> 01:29:16,267 Kijk, kijk. 965 01:29:16,559 --> 01:29:17,560 Het horloge! 966 01:29:17,852 --> 01:29:19,895 - [Donna] Ik vraag me af waar ze zijn. 967 01:29:20,187 --> 01:29:22,147 - [Nicole] Zijn we ze kwijt? 968 01:29:22,439 --> 01:29:25,818 (modelvliegtuig zoemend) 969 01:29:30,739 --> 01:29:31,532 - [Lew] Wat is dat voor geluid?! 970 01:29:31,824 --> 01:29:32,533 Kijk! 971 01:29:33,492 --> 01:29:36,036 - [Chen] Wat is er in vredesnaam aan de hand? 972 01:29:36,328 --> 01:29:38,038 - [Lew] Wat is dat?! 973 01:29:40,457 --> 01:29:42,918 - Dit was de bedoeling man-tegen-man-gevechten zijn. 974 01:29:44,169 --> 01:29:45,296 - Hier is mijn hand. 975 01:29:45,588 --> 01:29:46,255 (raket zoemt) 976 01:29:46,547 --> 01:29:47,840 - Hier is de mijne. 977 01:29:48,132 --> 01:29:50,175 (raket zoemt) (mannen schreeuwen) 978 01:29:50,467 --> 01:29:53,178 (explosies boem) 979 01:29:58,142 --> 01:29:59,226 (Rico lacht) 980 01:29:59,518 --> 01:30:00,853 - Ik heb je hand in hand. 981 01:30:16,410 --> 01:30:19,330 (explosie knalt) 982 01:30:19,622 --> 01:30:20,623 (Zijde snakt naar adem) 983 01:30:20,915 --> 01:30:23,709 (computergeluid) 984 01:30:25,210 --> 01:30:28,047 (dynamiet sissend) 985 01:30:29,340 --> 01:30:32,092 (explosie knalt) 986 01:30:35,679 --> 01:30:38,265 (Kane kreunt) 987 01:30:44,480 --> 01:30:48,442 - Morgen beginnen we fris en probeer Kane te pakken te krijgen, toch? 988 01:30:48,734 --> 01:30:50,361 - We weten waar hij nu is. 989 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 - We hebben hem getraceerd via een transmissie via satelliettelefoon. 990 01:30:53,155 --> 01:30:54,281 - We hebben hem gekoppeld aan een van onze 991 01:30:54,573 --> 01:30:56,617 elektronische volgapparatuur. 992 01:30:56,909 --> 01:30:58,452 - En we overtuigden Kane's metgezel, Silk, 993 01:30:58,744 --> 01:30:59,787 om met ons samen te werken. 994 01:31:00,996 --> 01:31:03,457 We hebben een echte dodelijke wapen dat nu voor ons werkt. 995 01:31:03,749 --> 01:31:07,211 (zachte synthesizermuziek) 996 01:31:08,963 --> 01:31:11,715 (deur zoemt) 997 01:31:12,007 --> 01:31:14,885 - [Zijde] Relax, ik heb een verrassing voor je. 998 01:31:35,447 --> 01:31:36,407 Is dit de microchip? 999 01:31:36,699 --> 01:31:38,826 - Ja. - Ik weet wat ik moet doen. 1000 01:32:10,107 --> 01:32:12,943 (microchip zoemt) 1001 01:32:37,843 --> 01:32:39,803 - Ik kan niet geloven dat ik de wedstrijd heb verloren. 1002 01:32:42,222 --> 01:32:43,807 Ik ben zo te schande. 1003 01:32:47,811 --> 01:32:49,646 - Ik heb dit kristal voor je. 1004 01:32:53,525 --> 01:32:56,695 Het zal de lichtkracht van je ziel beschermen, 1005 01:32:56,987 --> 01:32:58,739 om je voor altijd veilig te houden. 1006 01:33:00,157 --> 01:33:02,409 En als dat niet werkt, 1007 01:33:02,701 --> 01:33:05,162 Ik heb andere dingen voor je in gedachten. 1008 01:33:08,749 --> 01:33:11,126 - Wat zou ik ooit zonder jou doen? 1009 01:33:11,418 --> 01:33:13,587 - Je zult nooit zonder mij zijn. 1010 01:33:14,546 --> 01:33:17,132 (Kane grinnikt) 1011 01:33:18,801 --> 01:33:20,719 - Jammer dat we Kane niet eerder hebben gevonden. 1012 01:33:21,762 --> 01:33:24,264 - Ja, we hadden kunnen redden onszelf veel verdriet. 1013 01:33:24,556 --> 01:33:27,476 - Nou, nu dat wel zo is Als hij is getagd, gaan we achter hem aan. 1014 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 - Nee, niet helemaal. 1015 01:33:29,520 --> 01:33:31,271 Wij hebben andere plannen. 1016 01:33:31,563 --> 01:33:33,440 - Rico en ik hebben dit besproken. 1017 01:33:33,732 --> 01:33:35,192 We hebben Kane geïsoleerd. 1018 01:33:35,484 --> 01:33:36,235 We zullen al zijn bewegingen kennen. 1019 01:33:36,527 --> 01:33:38,320 We zullen het kunnen traceren hem en zijn handlangers. 1020 01:33:38,612 --> 01:33:39,655 - Door hem actief te houden, 1021 01:33:39,947 --> 01:33:43,617 we kunnen zijn kont overal ontwrichten in de wereld op elk moment. 1022 01:33:44,827 --> 01:33:45,786 - Werkt voor mij. 1023 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Ik hou van de actie. 1024 01:33:47,871 --> 01:33:49,915 Overdag onoverwinnelijke federale agent, 1025 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 onweerstaanbaar land westerse zanger bij nacht. 1026 01:33:52,709 --> 01:33:54,253 (groep lacht) 1027 01:33:54,545 --> 01:33:55,587 Min of meer. 1028 01:33:55,879 --> 01:33:58,757 (groep grinnikt) 1029 01:33:59,049 --> 01:34:00,592 - Wat vind jij hiervan, Shane? 1030 01:34:01,552 --> 01:34:02,886 - Ik kan er niet overheen komen. 1031 01:34:03,178 --> 01:34:04,054 Ik heb een eend neergeschoten. 1032 01:34:04,346 --> 01:34:06,598 (groep grinnikt) - Vliegen op volle snelheid. 1033 01:34:06,890 --> 01:34:09,643 (groep lacht) 1034 01:34:09,935 --> 01:34:10,936 - Dat kan ik verifiëren. 1035 01:34:11,895 --> 01:34:13,438 Het zal goed staan ​​op je cv. 1036 01:34:13,730 --> 01:34:16,316 - Dat is het bericht uit Washington Het cv van iedereen ziet er goed uit 1037 01:34:16,608 --> 01:34:18,443 na deze operatie. 1038 01:34:18,735 --> 01:34:19,444 - Dat wist ik. 1039 01:34:21,029 --> 01:34:21,780 - Wist je dat? 1040 01:34:22,072 --> 01:34:22,865 - Dat wist ik. 1041 01:34:23,157 --> 01:34:25,242 (groep lacht) 1042 01:34:25,534 --> 01:34:26,910 - Proost. - Proost. 1043 01:34:29,496 --> 01:34:31,832 ♪ Beneden in de bayou, daar ontmoeten we elkaar ♪ 1044 01:34:32,124 --> 01:34:34,376 ♪ Onder de plant van een hangende erwt ♪ 1045 01:34:34,668 --> 01:34:37,171 ♪ Dat is waar ik zal geven jullie allemaal mijn lieve ♪ 1046 01:34:37,462 --> 01:34:38,589 ♪ Liefs, beneden in de bayou ♪ 1047 01:34:38,881 --> 01:34:40,883 ♪ Beneden in de bayou, daar gaan we heen ♪ 1048 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 ♪ In de hitte van de nacht met de maan helemaal gloeiend ♪ 1049 01:34:43,969 --> 01:34:46,513 ♪ Daar ben ik van plan om kennis te maken met ♪ 1050 01:34:46,805 --> 01:34:48,891 ♪ Jij, beneden in de bayou ♪ 1051 01:34:49,183 --> 01:34:51,018 ♪ Creoolse man, houd je betoverd ♪ 1052 01:34:51,310 --> 01:34:55,022 (zingen in vreemde taal) 1053 01:35:55,040 --> 01:35:59,086 (zingen in vreemde taal) 1054 01:35:59,378 --> 01:36:04,049 ♪ Mijn liefde voor jou, mijn lieverd, is te puur ♪ 1055 01:36:04,341 --> 01:36:08,053 (zingen in vreemde taal) 1056 01:36:09,930 --> 01:36:11,807 ♪ Ik kom naar je toe ♪ 1057 01:36:12,099 --> 01:36:14,393 ♪ Beneden in de bayou, daar ontmoeten we elkaar ♪ 1058 01:36:14,685 --> 01:36:16,937 ♪ Onder de plant van een hangende erwt ♪ 1059 01:36:17,229 --> 01:36:19,773 ♪ Dat is waar ik zal zijn geef je al mijn lieve ♪ 1060 01:36:20,065 --> 01:36:21,024 ♪ Liefs, beneden in de bayou ♪ 1061 01:36:21,316 --> 01:36:23,402 ♪ Beneden in de bayou, daar gaan we heen ♪ 1062 01:36:23,694 --> 01:36:26,238 ♪ In de hitte van de nacht met de lichten helemaal gloeiend ♪ 1063 01:36:26,530 --> 01:36:29,116 ♪ Daar ben ik van plan om kennis te maken met ♪ 1064 01:36:29,408 --> 01:36:31,451 ♪ Jij, beneden in de bayou ♪ 1065 01:36:31,743 --> 01:36:36,665 ♪ Beneden in de bayou ♪ 1066 01:36:43,922 --> 01:36:46,633 (publiek juicht) 1067 01:36:47,592 --> 01:36:49,845 (geweervuur)