1
00:03:31,774 --> 00:03:35,319
"Глад учи новим вештинама."

2
00:03:45,121 --> 00:03:47,164
„Рим је вечан“, пријатељу.

3
00:03:48,999 --> 00:03:50,876
Ох, Боже!
Тако ми је жао!

4
00:03:52,211 --> 00:03:53,754
Све у реду? Јеси ли се повредио?

5
00:05:59,588 --> 00:06:06,846
„Поздрав, жено, ја те видим
лице с ведрим одушевљењем“.

6
00:06:39,879 --> 00:06:41,839
Добро јутро.
-Добро јутро.

7
00:06:49,722 --> 00:06:52,349
Да се ​​вратим касније?

8
00:07:00,483 --> 00:07:02,902
Ово је програм за петак.

9
00:07:03,652 --> 00:07:06,530
Сутра ћемо све то поново проћи.

10
00:07:12,536 --> 00:07:14,538
Долази ли твоја мајка?

11
00:07:15,331 --> 00:07:20,127
Никад за милион година, рекла је.

12
00:07:20,378 --> 00:07:25,966
Зар ово сунце никада неће престати да сија?
Ко ово може да поднесе?

13
00:07:26,634 --> 00:07:28,511
Хвала.

14
00:07:35,893 --> 00:07:38,688
Здраво.
-Здраво.

15
00:08:49,091 --> 00:08:52,595
Како ти је било
када си постао искушеник?

16
00:08:54,472 --> 00:08:57,558
Кад сам клекнуо
да добијем благослов,

17
00:08:57,933 --> 00:09:03,606
све што сам могао да замислим је
етикете са ценама на ђону мојих ципела.

18
00:09:03,731 --> 00:09:06,734
Нисам могао да се сетим
да ли сам их уклонио или не.

19
00:09:07,526 --> 00:09:10,571
Ципеле су биле потпуно нове.

20
00:09:14,116 --> 00:09:21,082
Не захтевајте посебно
дубока осећања или мисли о себи.

21
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
Унутрашњи мир се не може наметнути.

22
00:09:26,921 --> 00:09:30,424
Човек га мора заводити годинама
док се не преда.

23
00:09:34,512 --> 00:09:36,722
И да ли сте уклонили етикете са ценама?

24
00:09:37,973 --> 00:09:39,141
Да.

25
00:09:47,775 --> 00:09:49,443
Хвала.

26
00:09:50,194 --> 00:09:52,154
Никада не бих донео ову одлуку без тебе.

27
00:09:52,238 --> 00:09:54,532
Никада не бих имао храбрости.

28
00:11:44,058 --> 00:11:45,893
Полиција! Полиција!

29
00:11:51,440 --> 00:11:54,026
Извините. Је ли то твој кофер?

30
00:16:13,411 --> 00:16:17,665
„Испуњава нас великом чаролијом...“

31
00:16:17,915 --> 00:16:20,876
"...да видим твоје лепо лице!"

32
00:16:21,419 --> 00:16:24,880
"Време је сазрело!"

33
00:17:07,965 --> 00:17:09,550
Хвала.

34
00:18:56,282 --> 00:18:58,576
Извините?
Могу ли га сада понети са собом?

35
00:18:58,701 --> 00:19:02,580
наравно. прелепо је.
Када је велики дан, драга моја?

36
00:19:02,788 --> 00:19:04,081
петак.

37
00:19:04,290 --> 00:19:05,416
Дивно.
-Хвала.

38
00:19:05,583 --> 00:19:07,209
Желим вам диван дан!

39
00:20:07,353 --> 00:20:08,938
Боли ме брига за то.

40
00:20:09,313 --> 00:20:11,315
Сви су педери.

41
00:20:11,440 --> 00:20:15,111
Да могу, разбио бих их по глави
са чекићем такође.

42
00:20:15,403 --> 00:20:17,029
Сви они.

43
00:24:09,470 --> 00:24:11,889
Не! Шта није у реду са овом ствари?

44
00:25:51,697 --> 00:25:54,075
Фашисти, комунисти,
Француска револуција,

45
00:25:54,158 --> 00:25:57,244
откриће Америке...

46
00:27:01,684 --> 00:27:04,854
Мариа! Добро вече!

47
00:27:07,064 --> 00:27:08,524
Пољуби руку!

48
00:27:16,240 --> 00:27:17,491
Хвала вам пуно!

49
00:29:50,811 --> 00:29:54,023
Извините? Да ли је ово девојачко вече?

50
00:35:57,178 --> 00:35:59,388
Здраво. Добро јутро.
-Здраво, Марија.

51
00:36:01,682 --> 00:36:03,434
Мариа!
Здраво!

52
00:36:03,517 --> 00:36:05,895
Здраво, Лиса!
како си?

53
00:36:06,771 --> 00:36:09,106
петак?
-Да.

54
00:36:09,357 --> 00:36:11,275
Јесте ли узбуђени?

55
00:36:12,151 --> 00:36:16,322
Позитивно си блистава!
Никад те нисам видео оваквог.

56
00:36:16,697 --> 00:36:19,992
Па, то је време и светлост.

57
00:36:20,117 --> 00:36:22,119
Не, не, не можеш ме преварити.

58
00:36:22,370 --> 00:36:24,288
Ово испуњење...

59
00:36:24,997 --> 00:36:28,292
Тако је дивно. Тако сам срећан
придружујеш нам се. -Марија!

60
00:36:28,459 --> 00:36:31,796
Здраво, Берта. -Шта се догодило?
Сјајеш као сунце!

61
00:36:31,962 --> 00:36:34,173
Она нам се придружује у петак.

62
00:36:34,465 --> 00:36:37,593
Држи се те радости. Тај сјај.
-Да.

63
00:36:37,760 --> 00:36:42,098
Доста о овом глупом сјају.
Морам да упознам Франческу. Видимо се касније.

64
00:36:42,181 --> 00:36:43,307
Довиђења.

65
00:41:54,326 --> 00:41:56,912
Престани да ме третираш као дете!

66
00:41:56,996 --> 00:42:01,292
Имао сам много љубавника, али
на срећу Исус није био један од њих!

67
00:42:01,417 --> 00:42:05,004
Да ли овако поштујете своју мајку?
-Мама, частим те.

68
00:42:05,087 --> 00:42:08,758
Зашто не можеш бити срећан због мене?

69
00:42:08,883 --> 00:42:12,762
могу. Али ако си постао фашиста,
Ни ја не бих био срећан.

70
00:42:12,845 --> 00:42:16,223
Дакле, скроман живот у манастиру
је исто што и фашизам. Дивно!

71
00:42:16,307 --> 00:42:19,435
Нису ли крсташки ратови
ратови истребљења?

72
00:42:19,560 --> 00:42:22,271
Ах, али гулаг никада није постојао?
30 милиона људи никада није умрло?

73
00:42:22,355 --> 00:42:26,609
То је био стаљинизам! -И крсташки ратови
догодило пре хиљаду година!

74
00:42:31,072 --> 00:42:33,199
Бар дођи
и погледај га једном.

75
00:42:34,992 --> 00:42:36,410
бр.

76
00:42:36,494 --> 00:42:39,955
Провео сам цео живот
борећи се за слободу.

77
00:42:40,247 --> 00:42:44,502
Нећу крочити у тај затвор.

78
00:42:45,961 --> 00:42:47,380
Добро.

79
00:44:11,464 --> 00:44:13,716
волим те.

80
00:44:16,969 --> 00:44:18,846
волим те.

81
00:44:27,897 --> 00:44:32,109
... да те волим.

82
00:44:34,820 --> 00:44:38,491
волим те.

83
00:44:38,616 --> 00:44:42,453
волим те.

84
00:44:50,795 --> 00:44:51,670
Елк

85
00:44:51,754 --> 00:44:52,755
Елк прнце

86
00:44:52,838 --> 00:44:53,214
Елк скаче преко

87
00:44:53,297 --> 00:44:55,508
Елк скаче преко потока.

88
00:44:55,591 --> 00:44:58,094
Извините, можете ли то прочитати?
Елк скаче преко потока.

89
00:44:58,177 --> 00:45:01,138
Елк скаче преко потока.

90
00:46:04,493 --> 00:46:08,998
Шта је ово? Невероватно!
Нисам знао да постоји капија!

91
00:47:07,264 --> 00:47:09,266
Све што желим је још један Гин Физз.

92
00:47:10,059 --> 00:47:13,979
Овде сам осам година,
али нико ми неће дати џин физ.

93
00:47:14,105 --> 00:47:16,691
Нико више не поштује старије.

94
00:47:17,566 --> 00:47:22,029
Само још један Гин Физз, онда могу да идем.

95
00:47:26,367 --> 00:47:27,993
Не слушај је.

96
00:47:28,119 --> 00:47:30,204
Опседнута је ђаволом.

97
00:47:30,454 --> 00:47:34,333
Сада сам само туриста у свом животу.

98
00:47:34,875 --> 00:47:36,252
Још горе.

99
00:47:36,377 --> 00:47:39,130
Већ сам мртав.

100
00:47:40,256 --> 00:47:42,633
И све што желим...

101
00:47:43,259 --> 00:47:45,845
је један последњи Гин Физз.

102
00:48:59,877 --> 00:49:02,004
Све је у реду.

103
00:49:58,978 --> 00:50:01,105
Наша јадна часна мајка...

104
00:50:02,273 --> 00:50:04,525
Имала је тајну љубавну везу.

105
00:50:04,984 --> 00:50:07,069
Сазнали су.

106
00:50:07,611 --> 00:50:09,989
Како знаш?

107
00:50:11,198 --> 00:50:14,160
Није могла да поднесе
више двоструки живот.

108
00:50:15,411 --> 00:50:17,872
Зато је морала да прихвати последице.

109
00:50:18,164 --> 00:50:21,208
А сада не може ни да добије
правилно сахрањивање.

110
00:50:21,333 --> 00:50:22,543
То је трагедија.

111
00:50:22,626 --> 00:50:24,086
Зашто?

112
00:50:24,211 --> 00:50:27,548
Самоубиство је смртни грех
који се више не може исповедати.

113
00:50:28,632 --> 00:50:31,510
Дакле, хришћанска сахрана није могућа.

114
00:50:31,635 --> 00:50:33,304
Да, али...

115
00:50:34,305 --> 00:50:36,307
...али, данас више није тако, зар не?

116
00:50:36,432 --> 00:50:39,435
У посебно тешким случајевима јесте.

117
00:50:49,779 --> 00:50:54,492
Сети се јуче када си рекао
Ја сам сијао?

118
00:50:54,575 --> 00:50:55,868
Да.

119
00:50:56,243 --> 00:51:00,081
То је било зато
Био сам будан целу ноћ, јеботе.

120
00:51:03,918 --> 00:51:06,837
Али још увек делимо собу, зар не?

121
00:52:05,521 --> 00:52:06,897
Зашто си овде, мама?

122
00:52:07,023 --> 00:52:09,275
Комунизам овај католицизам који...

123
00:52:09,608 --> 00:52:12,403
мајка увек треба да буде ту,

124
00:52:12,570 --> 00:52:15,406
када њеној ћерки треба марамица.

125
00:52:15,531 --> 00:52:17,283
Хвала.

126
00:52:23,205 --> 00:52:25,583
Без обзира где идете...

127
00:52:26,292 --> 00:52:29,295
људи су сви исти, зар не?

128
00:52:29,962 --> 00:52:32,048
Да. Нажалост.

129
00:52:32,173 --> 00:52:34,842
Или на срећу.
Зависи како гледаш на то.

130
00:55:39,443 --> 00:55:40,778
Здраво.

131
00:58:14,306 --> 00:58:16,726
Бог - отац, син,
и Свети Дух?

132
01:01:28,918 --> 01:01:30,920
Уживајте у боравку!

133
01:09:56,717 --> 01:09:59,678
„Време не тражи генерала.

134
01:10:00,888 --> 01:10:03,140
"Свака ствар има своје време."

135
01:11:43,657 --> 01:11:48,704
Ја ћу стајати близу тебе
у случају да вам треба марамица.

136
01:11:48,954 --> 01:11:52,583
Чак иу Вијетнаму!
-Знам.

137
01:13:38,689 --> 01:13:40,816
Дакле, идеш ли далеко?

138
01:13:44,236 --> 01:13:46,739
Колико је то могуће.

139
01:13:47,365 --> 01:13:52,578
Па, Рим лети...
Ко то може да издржи?

140
01:13:53,204 --> 01:13:57,833
Сви туристи, врућина...

141
01:13:58,584 --> 01:14:00,878
Тотални хаос!

142
01:15:36,390 --> 01:15:37,725
Сачекај секунд.

143
01:16:35,032 --> 01:16:35,950
Истина је.

144
01:16:36,075 --> 01:16:37,743
Управо тако је и било.

145
01:18:12,463 --> 01:18:16,967
„Ако је Бог на нашој страни,
ко може бити против нас?"

146
01:21:24,697 --> 01:21:27,992
Никада нећу заборавити
како је то лепо рекао.

147
01:21:29,243 --> 01:21:34,582
Можда нешто најлепше
икада сам чуо.

148
01:21:37,084 --> 01:21:39,712
Да ли знаш банку на Пинциу,
близу Вилла Боргхесе?

149
01:21:40,004 --> 01:21:41,881
Света Богородице!

150
01:21:42,214 --> 01:21:44,508
Како знаш за то?

151
01:23:47,882 --> 01:23:49,091
идемо.
Хуанита!