1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:06:36,396 --> 00:06:37,886 Cállate, Billy. 3 00:06:43,102 --> 00:06:45,400 Si nos encuentran, nos matarán. 4 00:06:47,273 --> 00:06:48,672 Tranquilo, Billy. 5 00:07:13,266 --> 00:07:17,202 Callarse la boca. Cállate, Billy. Callarse la boca. 6 00:07:45,198 --> 00:07:49,225 Callarse la boca. Maldita sea. Callarse la boca. 7 00:08:01,547 --> 00:08:03,538 Sin hablar. Sin hablar. 8 00:11:35,928 --> 00:11:37,486 ¿Luis? 9 00:11:47,206 --> 00:11:50,004 - ¿Dónde está Luis? - Esa mierda. 10 00:11:51,310 --> 00:11:54,711 - ¿Dónde está? - ¿A quién le importa? 11 00:11:55,548 --> 00:11:57,311 Vamos, Jane. ¿A dónde fue? 12 00:12:02,088 --> 00:12:04,989 Dijo que va a caminar por la pista. 13 00:12:07,993 --> 00:12:12,862 ¡Déjalo! ¡Deja la mierda! ¡Sigue hablando de eso lo suficiente! 14 00:12:14,500 --> 00:12:16,263 ¡Él no lo hará! 15 00:13:02,615 --> 00:13:03,673 Luis. 16 00:13:04,583 --> 00:13:06,380 No me jodas. 17 00:13:07,353 --> 00:13:09,981 - No voy a joderte. - Me vas a joder. 18 00:13:10,156 --> 00:13:11,555 No lo soy. 19 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 No puedo decirte lo que pasó. 20 00:13:15,227 --> 00:13:17,195 - Entonces, ¿qué pasó? - No puedo decírtelo. 21 00:13:17,363 --> 00:13:18,728 ¿Qué? 22 00:13:19,865 --> 00:13:23,801 Maldita mujer. Maldita mujer. 23 00:13:24,270 --> 00:13:27,933 - ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Oh, hombre. Mierda. 24 00:13:30,810 --> 00:13:31,970 Hola, Luis. 25 00:13:33,012 --> 00:13:34,274 Ven aquí. 26 00:13:34,446 --> 00:13:36,505 - No. - Vamos. 27 00:13:37,416 --> 00:13:38,974 Esta vez no. 28 00:13:44,456 --> 00:13:48,085 - No, ahora. - ¡No me jodas! 29 00:13:55,000 --> 00:13:56,831 No estoy jodiendo contigo. 30 00:14:03,108 --> 00:14:06,271 Ese maldito vaso, hombre. Ese maldito cristal 31 00:14:06,445 --> 00:14:09,005 - ella siempre tiene una flor. - ¿Sí? 32 00:14:10,216 --> 00:14:12,616 Ella me lo arrojó, hombre. 33 00:14:13,219 --> 00:14:16,620 Ella me lo arrojó directamente. La maldita cosa golpeó la pared. 34 00:14:16,789 --> 00:14:18,916 - hecho añicos todo. - Oye, has tenido una mierda. 35 00:14:19,091 --> 00:14:20,353 lanzado hacia ti antes. Vamos. 36 00:14:20,526 --> 00:14:22,994 No es mi puta Regalo de bodas, hombre. 37 00:14:23,395 --> 00:14:26,489 Mi puto regalo de bodas Le di. 38 00:14:27,833 --> 00:14:28,891 No lo hagas. 39 00:14:29,068 --> 00:14:31,764 - Luis, por favor. Ven aquí. - No me jodas. 40 00:14:31,937 --> 00:14:36,169 No quiero que me jodan más. No más. ¡Ya lo tuve! 41 00:14:38,077 --> 00:14:39,738 Luis, no. 42 00:14:40,012 --> 00:14:42,242 No significa nada, hombre. 43 00:16:18,010 --> 00:16:20,740 Muy bien, un invitado especial en el estudio de las Hermanas del Infierno, 44 00:16:20,913 --> 00:16:23,643 Apareciendo en Earl Nash's toda esta semana. Tendremos algunas entradas para ti. 45 00:16:23,816 --> 00:16:25,340 Registrarse... 46 00:18:28,073 --> 00:18:32,203 Ametrallan la ciudad y matan a la gente 47 00:18:34,313 --> 00:18:38,977 Eso es lo único que podemos hacer 48 00:18:40,452 --> 00:18:46,118 Pon tu mirada en residencial 49 00:18:47,192 --> 00:18:53,097 - Vamos. - El número de cuerpos depende de ti 50 00:18:54,399 --> 00:19:00,861 Deja tu... Deja caer tu napalm en el patio de la escuela 51 00:19:03,609 --> 00:19:07,739 Mira a los niños correr y gritar 52 00:19:08,413 --> 00:19:12,372 Realmente te reirás a carcajadas 53 00:19:13,385 --> 00:19:17,344 Mientras intentan apagarlo 54 00:19:23,362 --> 00:19:25,660 No tienes melocotones enlatados. ¿tiene? 55 00:19:27,799 --> 00:19:30,324 Realmente te encantará... 56 00:19:32,437 --> 00:19:36,771 Realmente te reirás a carcajadas 57 00:19:37,776 --> 00:19:40,074 Mientras lo intentan... 58 00:19:40,812 --> 00:19:42,939 ... para apagarlo 59 00:19:52,558 --> 00:19:53,991 Oye, amigo. 60 00:19:54,560 --> 00:19:55,959 Oye, amigo. 61 00:19:57,095 --> 00:19:58,494 Divertido, ¿eh? 62 00:19:59,031 --> 00:20:00,293 Divertido. 63 00:20:01,700 --> 00:20:03,065 Mierda. 64 00:20:04,703 --> 00:20:06,568 ¿Tienes duraznos enlatados? 65 00:20:07,973 --> 00:20:09,201 Me voy. 66 00:20:10,442 --> 00:20:11,966 Bien. 67 00:20:12,945 --> 00:20:14,913 - Iré contigo. - No. 68 00:20:15,414 --> 00:20:17,348 Me voy para siempre. 69 00:20:19,651 --> 00:20:21,141 No puedo quedarme aquí. 70 00:20:21,820 --> 00:20:23,515 Sí. 71 00:20:28,193 --> 00:20:30,058 Yo también tengo que irme. 72 00:20:30,229 --> 00:20:31,890 ¿Tú entiendes? 73 00:20:32,064 --> 00:20:33,929 ¡A la mierda, hombre! 74 00:20:37,703 --> 00:20:39,933 Siento que me estoy muriendo aquí. 75 00:20:47,512 --> 00:20:49,605 Sí. 76 00:20:51,083 --> 00:20:52,710 Yo también. 77 00:21:10,802 --> 00:21:14,101 - Nos vemos por ahí, Harv. - Volverás. 78 00:21:15,841 --> 00:21:19,106 Quédate ahí abajo y simplemente Termina besando el tren también. 79 00:21:43,835 --> 00:21:45,632 - Hola, Jack. - Hola, entrenador. 80 00:21:46,638 --> 00:21:48,572 Pensé que ustedes eran Se supone que está en una prueba. 81 00:21:48,740 --> 00:21:50,605 Ya he bajado. 82 00:21:57,015 --> 00:21:58,915 supongo que lo sabemos a quién pertenece esto. 83 00:21:59,584 --> 00:22:01,814 Quizás extrañe este lugar. 84 00:22:02,154 --> 00:22:05,146 Bueno, te extrañará. Hiciste un gran trabajo. 85 00:22:05,324 --> 00:22:08,350 Primero en tu clase. Felicidades. 86 00:22:08,527 --> 00:22:09,994 Ah, no es gran cosa. 87 00:22:10,162 --> 00:22:13,029 no es como estar mariscal de campo titular 88 00:22:13,198 --> 00:22:15,257 en un equipo invicto, ¿verdad? 89 00:22:15,434 --> 00:22:19,234 Jack, he entrenado aquí desde el 59. 90 00:22:19,404 --> 00:22:21,429 Y enseñé historia todo ese tiempo. 91 00:22:21,606 --> 00:22:23,039 Y te diré esto: 92 00:22:23,208 --> 00:22:26,200 Tomaré a un niño que abre un libro. sobre alguien que puede pasar una piel de cerdo 93 00:22:26,378 --> 00:22:27,868 cualquier día de la semana. 94 00:22:28,914 --> 00:22:31,348 Sabes, solo estaba pensando. 95 00:22:31,983 --> 00:22:35,749 Mi papá se graduó de aquí. Hace 23 años casi hasta el día de hoy. 96 00:22:36,621 --> 00:22:38,145 No me lo recuerdes. 97 00:22:45,097 --> 00:22:46,997 Sé lo que tienes en mente. 98 00:22:49,301 --> 00:22:52,361 Muchos padres van a ser en la graduación. 99 00:22:54,139 --> 00:22:57,006 Si las cosas hubieran sido diferentes, el tuyo también estaría allí. 100 00:22:57,976 --> 00:23:00,740 La guerra ha terminado, entrenador. Ha pasado mucho tiempo. 101 00:23:00,912 --> 00:23:02,539 Para nosotros, sí. 102 00:23:03,081 --> 00:23:05,515 Pero para los chicos quien fue por ahi... 103 00:23:06,651 --> 00:23:09,051 Entonces me estás diciendo que las cosas nunca volver a la normalidad. 104 00:23:09,221 --> 00:23:11,451 ¿Normal? ¿Qué es normal? 105 00:23:12,090 --> 00:23:14,251 Para los niños cuyos papás Estaremos en la graduación. 106 00:23:14,426 --> 00:23:16,485 tal vez para ellos las cosas sean normales. 107 00:23:16,995 --> 00:23:19,088 Pero no son los mejores de su clase. 108 00:23:19,264 --> 00:23:23,360 No son los mejores estudiantes. Lo hiciste todo por tu cuenta. 109 00:23:23,535 --> 00:23:25,196 Cien por ciento. 110 00:23:25,804 --> 00:23:27,738 y nadie puede quítatelo de ti. 111 00:23:29,374 --> 00:23:30,568 Bueno. 112 00:23:32,744 --> 00:23:34,803 Gracias por la charla de ánimo. 113 00:23:35,480 --> 00:23:37,175 Fuerza de la costumbre. 114 00:23:56,301 --> 00:23:59,930 Escuche Ven por aquí, escucha 115 00:24:00,572 --> 00:24:02,733 tengo buenas noticias y algunas malas noticias. 116 00:24:02,908 --> 00:24:04,842 La buena noticia es... 117 00:24:08,480 --> 00:24:10,471 ...la próxima semana tendremos algunas aperturas. 118 00:24:10,649 --> 00:24:14,380 Tendremos algunas vacantes para etiquetadores, cargueros, cargadores. 119 00:24:14,753 --> 00:24:18,382 Al menos un par de cargadores. Deja tu nombre en el portapapeles. 120 00:24:18,890 --> 00:24:20,448 Si has trabajado aquí antes 121 00:24:20,625 --> 00:24:22,456 si has tenido experiencia con equipo pesado, 122 00:24:22,627 --> 00:24:25,858 Asegúrate de que lo sepamos. Asegúrate de dejar eso. 123 00:24:45,083 --> 00:24:46,277 Hola. 124 00:24:46,451 --> 00:24:51,081 Ah, lo siento. no quise decir para sorprenderte. 125 00:24:51,723 --> 00:24:53,657 Sólo un poco nervioso, eso es todo. 126 00:24:55,060 --> 00:24:57,119 Te vi por la ventana. 127 00:24:57,996 --> 00:25:00,294 - ¿Estás buscando trabajo? - No. 128 00:25:02,067 --> 00:25:03,364 Sí. 129 00:25:04,536 --> 00:25:06,504 No sé. Supongo que lo soy. 130 00:25:09,174 --> 00:25:12,166 Bueno, el capataz no está aquí hoy. pero... Bueno, espera un minuto. 131 00:25:15,780 --> 00:25:17,270 Conozco a un chico que puede ayudar. 132 00:25:17,949 --> 00:25:19,439 No quiero causar ningún problema. 133 00:25:21,019 --> 00:25:22,543 Está bien. 134 00:25:23,355 --> 00:25:24,652 Vamos. 135 00:25:30,428 --> 00:25:32,396 Vamos, Andy. ¿Qué dices? 136 00:25:34,733 --> 00:25:37,258 No hay mucho trabajo Ahora mismo, Char. 137 00:25:39,304 --> 00:25:40,669 Te prepararé la cena. 138 00:25:40,839 --> 00:25:44,036 - No como la última vez. - Ah, lo prometo. 139 00:25:52,117 --> 00:25:54,381 Bueno. Trato. 140 00:25:56,288 --> 00:25:58,051 Sube a bordo. 141 00:25:59,124 --> 00:26:00,751 Eso fue fácil. 142 00:26:01,126 --> 00:26:03,117 Gracias, lo aprecio. 143 00:26:16,141 --> 00:26:18,132 Vuelve a consultar contigo más tarde. 144 00:26:18,476 --> 00:26:20,068 Mira cómo te va. 145 00:26:54,813 --> 00:26:56,508 Entonces, ¿cómo te fue hoy? 146 00:26:56,815 --> 00:26:58,248 Muy bien. 147 00:26:58,883 --> 00:27:00,680 - Hola amigos. - Andy estaba en Vietnam. 148 00:27:01,186 --> 00:27:02,517 Lo sé. 149 00:27:02,821 --> 00:27:05,289 - Es un buen tipo, ¿eh? - Sí. 150 00:27:09,427 --> 00:27:11,224 Crees que estoy siendo atrevido. 151 00:27:14,699 --> 00:27:17,497 No. Yo no pensaría eso. 152 00:27:18,903 --> 00:27:21,133 Perdí a un buen amigo en Vietnam. 153 00:27:21,306 --> 00:27:25,902 Así que los chicos que estaban allí son un poco especiales para mí. 154 00:27:32,784 --> 00:27:34,183 Oye, déjame conseguir esto. 155 00:27:34,352 --> 00:27:35,410 Ahí tienes. 156 00:27:37,489 --> 00:27:40,356 - Puedes pagar en caja. - Oh. Bien. 157 00:27:40,792 --> 00:27:43,056 Es un niño lindo. ¿Tuyo? 158 00:27:45,263 --> 00:27:46,662 ¿Cuántos años tiene él? 159 00:27:47,432 --> 00:27:49,161 Cumplirá 18 este mes. 160 00:27:49,834 --> 00:27:51,734 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 161 00:27:52,470 --> 00:27:54,370 Sobre el tiempo que se tomó. 162 00:27:55,473 --> 00:27:57,464 no has tenido ningun contacto con él desde entonces? 163 00:27:59,444 --> 00:28:00,843 No. 164 00:28:02,113 --> 00:28:05,207 Lo siento. No quise ser crítico... 165 00:28:05,383 --> 00:28:07,078 Lo llamé una vez. 166 00:28:08,053 --> 00:28:10,851 Hace unos años. En su cumpleaños. 167 00:28:12,290 --> 00:28:13,723 ¿Qué dijiste? 168 00:28:22,067 --> 00:28:23,967 Cuando escuché su voz... 169 00:28:26,171 --> 00:28:28,867 ...No pude decir nada. Colgué. 170 00:28:32,077 --> 00:28:33,908 ¿Alguna vez has pensado en ¿Intentando de nuevo? 171 00:28:34,646 --> 00:28:36,739 Ah, claro. Todo el tiempo. 172 00:28:37,382 --> 00:28:38,781 ¿Por qué no lo haces? 173 00:28:40,118 --> 00:28:43,212 No, no soy padre. Nunca lo he estado. 174 00:28:44,789 --> 00:28:48,054 Apuesto que no pasa un día sin que él No te considera su padre. 175 00:28:49,994 --> 00:28:51,791 ¿Qué te hace estar tan seguro? 176 00:28:53,898 --> 00:28:56,833 Perdí a mi papá en Vietnam. 177 00:29:03,007 --> 00:29:04,804 Lo lamento. 178 00:29:13,685 --> 00:29:18,349 En este momento, me gustaría presentarles a su mejor estudiante de clase. 179 00:29:18,523 --> 00:29:20,115 Estoy seguro de que todos lo conocéis. 180 00:29:20,291 --> 00:29:25,752 Tiene el GPA más alto. en la historia reciente. Un 4.0 perfecto. 181 00:29:25,930 --> 00:29:29,661 ¿Puedo presentarle al Presidente? Académico del estado de Illinois, 182 00:29:29,834 --> 00:29:32,064 Sr. Jack Lambert. 183 00:29:43,081 --> 00:29:44,639 ¡Muy bien, Jack! 184 00:30:01,766 --> 00:30:03,427 Gracias por el honor. 185 00:30:05,069 --> 00:30:07,799 no voy a tomar gran parte de tu tiempo aquí. 186 00:30:08,173 --> 00:30:10,539 Como tú, estoy más interesado. en seguir con nuestras vidas 187 00:30:10,708 --> 00:30:12,699 que escuchar otro discurso. 188 00:30:14,445 --> 00:30:18,313 Pero hay una cosa que siento fuertemente y me gustaría decir. 189 00:30:19,184 --> 00:30:22,881 Contrariamente a muchas creencias populares, tu y yo somos una generacion 190 00:30:23,054 --> 00:30:24,578 ¿A quién le importa realmente? 191 00:30:25,056 --> 00:30:27,820 No conozco a ninguno de nosotros cuando se le da la oportunidad, 192 00:30:27,992 --> 00:30:30,392 y sabiendo esa oportunidad realmente cuenta, 193 00:30:30,562 --> 00:30:34,020 No daríamos libremente de nosotros mismos por el apoyo de otro ser humano. 194 00:30:35,266 --> 00:30:39,293 Y siento que todos lo sabemos, tener verdadera satisfacción en la vida 195 00:30:39,470 --> 00:30:44,237 no estará en qué universidades vamos o con qué trabajos terminamos 196 00:30:44,409 --> 00:30:49,346 o incluso cuánto dinero ganamos, pero más en nuestra capacidad de nutrir 197 00:30:49,514 --> 00:30:52,449 y mantener relaciones genuinas. 198 00:30:52,951 --> 00:30:55,249 Es el mayor desafío de la vida. 199 00:30:55,753 --> 00:30:58,551 Y nos conozco a todos estará a la altura para afrontarlo. 200 00:31:00,525 --> 00:31:01,856 Gracias. 201 00:31:20,545 --> 00:31:22,274 Entonces, ¿cuándo exactamente? ¿Te vas, entrenador? 202 00:31:22,447 --> 00:31:26,281 Conduciré a Chicago esta noche. Toma el vuelo de las 7:30 de la mañana. 203 00:31:26,451 --> 00:31:28,578 - Próxima parada, París. - Bueno, eso es genial. 204 00:31:29,287 --> 00:31:31,118 - Buen discurso, Jack. - Gracias. 205 00:31:31,356 --> 00:31:32,687 Estoy orgulloso de ti. 206 00:31:33,625 --> 00:31:34,717 - Te veré. - Bueno. 207 00:31:34,893 --> 00:31:36,326 - Divertirse. - Gracias. 208 00:31:36,494 --> 00:31:37,586 Jacobo. 209 00:31:39,330 --> 00:31:40,592 Estuviste maravilloso. 210 00:31:40,765 --> 00:31:42,426 Oh, estabas Muy maravilloso tú mismo. 211 00:31:43,201 --> 00:31:45,032 - Gracias. - Oye, Holly, vamos. 212 00:31:45,203 --> 00:31:46,761 ¿Vas a ir a casa de Joey? 213 00:31:46,938 --> 00:31:49,930 No sé. voy a salir con gary y Teddy, pero tal vez pase por aquí más tarde. 214 00:31:50,108 --> 00:31:52,235 - Bueno. Eso espero. Adiós. - Adiós. 215 00:31:52,443 --> 00:31:54,308 - Oye, Jack, buen camino. - Gracias. 216 00:31:54,479 --> 00:31:56,276 Oye, Holly, toma una foto de Jack. 217 00:31:56,447 --> 00:31:58,347 - Entonces ahí estás. - Ey. 218 00:31:58,516 --> 00:32:00,575 Oh, estuviste maravilloso. 219 00:32:00,752 --> 00:32:02,185 Oh, un poco nervioso, pero ya sabes. 220 00:32:02,353 --> 00:32:05,151 - Oh, estoy muy orgulloso de ti. - Jack, sonríe. 221 00:32:13,097 --> 00:32:15,861 - ¿Cómo te va ahí dentro? - No tan bien. 222 00:32:22,806 --> 00:32:24,364 ¿Cuál es el problema? 223 00:32:25,576 --> 00:32:27,100 Esto no es fácil. 224 00:32:28,612 --> 00:32:30,307 ¿Hasta dónde has llegado? 225 00:32:31,282 --> 00:32:33,045 "Querido Jack." 226 00:32:34,151 --> 00:32:35,618 - ¿Eso es todo? - Ni siquiera lo sé 227 00:32:35,786 --> 00:32:39,187 si usar "querido". Quizás sólo "Jack". 228 00:32:41,892 --> 00:32:44,019 Creo que "querida" es agradable. 229 00:32:44,194 --> 00:32:46,321 - Tiene una cercanía con ello. - No sé. 230 00:32:46,497 --> 00:32:51,298 Suena un poco gracioso decir "querido" a un chico de 18 años. 231 00:32:54,805 --> 00:32:56,568 Bueno, ¿qué pasa con cuando tenias 18? 232 00:32:56,740 --> 00:32:58,571 ¿Cómo te llamó tu papá? 233 00:33:00,544 --> 00:33:03,012 - "Entumecidos". - Vamos. 234 00:33:03,981 --> 00:33:07,178 "Mierda para el cerebro". Solía ​​​​usar eso un par de veces. 235 00:33:14,692 --> 00:33:16,387 Utilice "querido". 236 00:33:22,266 --> 00:33:24,063 Sólo diré "Jack". 237 00:33:37,614 --> 00:33:39,514 ¿Qué quieres decir? 238 00:33:39,850 --> 00:33:41,579 Sólo... 239 00:33:42,152 --> 00:33:43,983 ...que quiero verlo. 240 00:33:44,154 --> 00:33:46,987 - Entonces dile eso. - No. 241 00:33:47,324 --> 00:33:50,293 Él vendrá detrás de mí. con ambos barriles. 242 00:33:53,063 --> 00:33:55,531 Quizás esté más allá de eso. 243 00:34:00,771 --> 00:34:02,238 ¡Ey! 244 00:34:04,575 --> 00:34:07,442 Iba a recogerte, pero Jeanette Dijiste que ya te habías ido. 245 00:34:07,611 --> 00:34:09,135 Sí, lo siento. 246 00:34:09,313 --> 00:34:12,339 Moss, este es un amigo mío. Marcos Lambert. 247 00:34:12,516 --> 00:34:14,279 Este es Moss. 248 00:34:15,886 --> 00:34:19,185 Mark estaba escribiendo una carta. a su hijo. 249 00:34:19,356 --> 00:34:21,119 ¿Es así? 250 00:34:21,925 --> 00:34:24,655 Sí, no lo ha visto. por un tiempo. 251 00:34:25,562 --> 00:34:26,824 ¿Sí? ¿Por qué es eso? 252 00:34:28,799 --> 00:34:31,734 Supongo que no he tenido mucho que decir. 253 00:34:32,469 --> 00:34:34,266 Sí, bueno... 254 00:34:35,272 --> 00:34:37,968 Siempre tengo algunas cosas que decir. 255 00:34:38,675 --> 00:34:40,142 Como ahora. 256 00:34:40,310 --> 00:34:42,369 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 257 00:34:47,851 --> 00:34:49,819 Ya vuelvo. 258 00:34:55,159 --> 00:34:58,253 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. Aquí no pasa nada. 259 00:34:58,429 --> 00:35:00,522 ¿Qué quieres decir con nada? 260 00:35:03,367 --> 00:35:05,130 Ven a recogerte... 261 00:35:05,302 --> 00:35:07,862 jeanette tiene que decirme tomaste un café con un chico. 262 00:35:08,038 --> 00:35:10,563 No puedo encontrarte. Ahora lo tienes ¿Sentado ahí escribiendo cartas? 263 00:35:10,741 --> 00:35:12,106 - Baja la voz. - ¡Está caído! 264 00:35:12,276 --> 00:35:13,766 Tranquilizarse. 265 00:35:16,447 --> 00:35:18,244 Es un veterinario del bosque. 266 00:35:18,415 --> 00:35:21,179 Ha estado viviendo en las colinas. 267 00:35:21,452 --> 00:35:23,852 Jesucristo, un maldito bicho raro. 268 00:35:24,021 --> 00:35:26,114 No es un jodido bicho raro. 269 00:35:26,290 --> 00:35:27,848 - ¿Qué estás haciendo con él? - Nada. 270 00:35:28,025 --> 00:35:29,322 ¿Nada? 271 00:35:29,493 --> 00:35:31,654 Al menos no es lo que estás pensando. 272 00:35:32,830 --> 00:35:34,957 Sólo necesita un poco de ayuda. 273 00:35:35,132 --> 00:35:37,225 ¿Qué tipo de ayuda? 274 00:35:38,936 --> 00:35:41,131 Necesita un amigo. 275 00:36:31,822 --> 00:36:33,449 ¿Quieres una manzana? 276 00:36:37,461 --> 00:36:39,952 ¿Terminaste alguna vez esa carta? 277 00:36:42,799 --> 00:36:45,563 - Usé tu dirección, si te parece bien. - Está bien. 278 00:36:45,736 --> 00:36:47,203 Aunque no tengo sellos. 279 00:36:47,371 --> 00:36:49,066 Recibí un sello. 280 00:36:49,239 --> 00:36:52,538 - Puedo enviarlo por correo a la oficina. - Oh, no, lo haré. 281 00:36:53,377 --> 00:36:55,902 Vamos. Te acompañaré hasta el buzón. 282 00:36:58,882 --> 00:37:02,648 Sabes, no lo sé si esto le afectará. 283 00:37:02,819 --> 00:37:04,810 Es posible que se hayan mudado. 284 00:37:04,988 --> 00:37:07,149 El correo se reenvía. 285 00:37:29,379 --> 00:37:31,006 Sorpresa. 286 00:37:31,181 --> 00:37:32,739 Mamá, ¿qué haces levantada? 287 00:37:32,916 --> 00:37:34,975 Es tu cumpleaños. 288 00:37:35,252 --> 00:37:37,015 Mamá, no deberías haberte quedado despierta. 289 00:37:37,187 --> 00:37:39,678 Cualquiera que trabaje tan duro como tú. merece un trato especial. 290 00:37:39,856 --> 00:37:41,619 Esto es genial. 291 00:37:41,792 --> 00:37:43,487 Gracias, mamá. 292 00:37:43,660 --> 00:37:45,855 Entonces, ¿cómo va el coche? ¿Lo arreglaste? 293 00:37:46,029 --> 00:37:48,497 Sí, está funcionando mejor. 294 00:37:52,836 --> 00:37:54,929 Dieciocho. 295 00:38:00,110 --> 00:38:02,510 Feliz cumpleaños, Jack. 296 00:38:06,049 --> 00:38:08,347 No olvides pedir un deseo. 297 00:38:17,127 --> 00:38:19,721 - ¿Bien? - Puedes apostar. 298 00:38:23,000 --> 00:38:26,197 Sabes, nunca puedes predecir el futuro. 299 00:38:26,837 --> 00:38:29,465 Nunca puedes predecir el camino tu vida se va a ir. 300 00:38:30,574 --> 00:38:33,372 Y a veces pasan cosas las cosas correctas. 301 00:38:33,543 --> 00:38:35,204 Pero en el momento equivocado. 302 00:38:35,379 --> 00:38:38,314 - O demasiado tarde. O... - Mamá. 303 00:38:38,782 --> 00:38:40,147 ¿Qué intentas decirme? 304 00:38:50,394 --> 00:38:51,884 Esto vino para ti hoy. 305 00:38:54,931 --> 00:38:56,865 ¿De quién es? 306 00:38:57,034 --> 00:38:59,002 Tu padre. 307 00:39:08,311 --> 00:39:09,869 Ábrelo. 308 00:39:41,244 --> 00:39:42,973 ¿Bien? 309 00:39:45,348 --> 00:39:47,976 el quiere desearme un feliz cumpleaños. 310 00:39:51,655 --> 00:39:54,089 - Se acordó de eso. - ¿Eso es todo? 311 00:39:55,158 --> 00:39:57,490 Él quiere verme. 312 00:40:00,464 --> 00:40:03,228 Seguro que se tomó su dulce tiempo. al respecto. 313 00:41:07,397 --> 00:41:08,955 ¡Marca! 314 00:41:13,870 --> 00:41:16,134 Lo recibí esta mañana. 315 00:42:29,679 --> 00:42:31,909 Él viene. 316 00:42:51,001 --> 00:42:54,129 Utiliza muchas palabras elegantes. 317 00:42:56,406 --> 00:42:58,874 Debe ser algo inteligente. 318 00:43:07,384 --> 00:43:09,944 Gira hacia aquí, ¿vale? 319 00:43:44,988 --> 00:43:47,422 Entonces, ¿qué más dijo? 320 00:43:48,758 --> 00:43:51,693 Sólo que iba a marcharse. 321 00:45:34,898 --> 00:45:37,230 Oye, he estado intentando encontrarte. 322 00:45:37,400 --> 00:45:39,834 He oído que tienes un nuevo lugar para vivir. 323 00:45:41,037 --> 00:45:43,062 Escucha, déjame invitarte a una bebida. 324 00:45:44,307 --> 00:45:45,899 ¿Cuál es el problema? 325 00:45:46,076 --> 00:45:49,045 Simplemente no me gusta que me agarren. eso es todo. 326 00:45:51,614 --> 00:45:53,548 ¿Eso es una vieja cosa de la guerra? 327 00:45:53,716 --> 00:45:56,344 Simplemente no me gusta que me agarren. eso es todo. 328 00:45:56,653 --> 00:45:58,712 Seguro. Mira déjame comprar Eres un trago, ¿eh? 329 00:45:58,888 --> 00:46:00,355 No bebo. 330 00:46:00,523 --> 00:46:02,753 ¿Qué tal un café entonces? 331 00:46:02,926 --> 00:46:05,588 Déjame invitarte una taza de café. 332 00:46:08,331 --> 00:46:09,821 Está bien. 333 00:46:14,671 --> 00:46:16,696 Entonces, ¿cómo se siente tener un trabajo? 334 00:46:16,873 --> 00:46:19,034 ¿Estar de vuelta en la civilización? 335 00:46:19,209 --> 00:46:20,733 Está bien. 336 00:46:20,910 --> 00:46:22,172 Sí, bueno, si me preguntas, 337 00:46:22,345 --> 00:46:25,803 Creo que ustedes realmente entendieron el extremo de mierda del palo. 338 00:46:26,749 --> 00:46:29,479 En lo que a mí respecta, Tienes derecho a estar loco. 339 00:46:29,986 --> 00:46:31,647 Gracias. 340 00:46:31,921 --> 00:46:33,286 Lo digo en serio. 341 00:46:36,025 --> 00:46:38,357 ¿Cuánto tiempo llevas en esas colinas? 342 00:46:42,398 --> 00:46:45,026 Char me estaba diciendo que hay Hay otros chicos ahí arriba contigo. 343 00:46:45,201 --> 00:46:47,226 Mira, ya no estoy ahí arriba. ¿Está bien? 344 00:46:47,403 --> 00:46:49,303 Sí, pero cuando estás ahí arriba... 345 00:46:49,472 --> 00:46:51,997 ...¿hay otros chicos? ¿Chicos con los que peleaste? 346 00:46:52,175 --> 00:46:54,905 Estábamos allí al mismo tiempo. 347 00:46:55,111 --> 00:46:57,579 ¿Uno de ellos es un tipo grande? 348 00:46:57,747 --> 00:46:59,476 ¿Un tipo con aspecto espeluznante? 349 00:47:01,217 --> 00:47:03,481 Sí. Nitz. 350 00:47:04,654 --> 00:47:06,815 Sí, ese es el chico. 351 00:47:07,490 --> 00:47:10,152 - Hombre, debería estar encerrado. - ¿Es así? 352 00:47:10,326 --> 00:47:11,884 Sí. 353 00:47:12,295 --> 00:47:15,128 Déjame decirte algo sobre Nitz. 354 00:47:15,865 --> 00:47:19,494 Una vez tuvo un muy mal día. en el Nam. 355 00:47:19,669 --> 00:47:23,662 Desperdiciado más de cien gooks, todo en una tarde. 356 00:47:24,174 --> 00:47:29,111 Vio una luz violeta saliendo de su cabeza desde entonces. 357 00:47:29,946 --> 00:47:31,174 Ya sabes... 358 00:47:31,347 --> 00:47:34,145 ...es difícil ser normal con un morado luz que sale de tu cabeza. 359 00:47:34,317 --> 00:47:35,750 ¿No crees? 360 00:47:36,586 --> 00:47:38,781 Hombre, eso es enfermizo. 361 00:47:39,989 --> 00:47:41,581 ¿Tienes algún problema como ese? 362 00:47:43,226 --> 00:47:44,887 No. 363 00:47:48,097 --> 00:47:50,224 char estaba diciendo tu hijo va a salir. 364 00:47:52,769 --> 00:47:55,363 Seguro que puedes manejar todo eso ¿bien? 365 00:47:55,538 --> 00:47:57,335 Sí. 366 00:48:02,645 --> 00:48:05,876 He estado saliendo con Char por aproximadamente un año ahora. Quiero casarme con ella. 367 00:48:06,049 --> 00:48:08,540 Oye, no tienes que preguntar mi permiso. 368 00:48:09,752 --> 00:48:11,413 Mirar. 369 00:48:11,721 --> 00:48:14,315 Te lo haré muy sencillo, hombre. 370 00:48:14,490 --> 00:48:16,822 Mantente alejado de ella. 371 00:48:16,993 --> 00:48:19,894 No te tengo miedo. Para mí, son sólo unos locos. 372 00:48:20,063 --> 00:48:22,657 Cualquier chico ni siquiera puede hablar a su propio hijo por teléfono 373 00:48:22,832 --> 00:48:25,460 No estoy jugando con un mazo completo. 374 00:48:29,439 --> 00:48:32,272 Simplemente lo siento por tu hijo. 375 00:49:47,884 --> 00:49:49,613 ¿Marca? 376 00:49:52,922 --> 00:49:54,651 ¿Marca? 377 00:50:18,281 --> 00:50:20,943 ¿Cómo estás, Teddy? ¿Podemos publicar cuatro borradores? 378 00:50:23,953 --> 00:50:26,012 Vaya, Mark, más despacio. 379 00:50:28,358 --> 00:50:31,259 Mierda, Andy, tenemos que ponernos al día. 380 00:50:33,496 --> 00:50:35,191 Teddy, otro tirador. 381 00:50:41,871 --> 00:50:43,429 Pensé que no bebías. 382 00:50:49,312 --> 00:50:51,439 No. 383 00:51:09,365 --> 00:51:12,198 Mira, las cosas se están poniendo fuera de control aquí. 384 00:51:12,368 --> 00:51:15,701 No se que esta pasando entre tú y Char... 385 00:51:16,272 --> 00:51:18,934 ...pero ¿por qué no vuelves a hurtadillas? en el bosque de donde vienes. 386 00:51:19,175 --> 00:51:21,439 ¿Por qué no te echas un polvo volador? 387 00:51:21,611 --> 00:51:23,078 ¿Por qué no se relajan? 388 00:51:23,246 --> 00:51:25,407 Vamos, locos. Veamos qué tienes. 389 00:51:26,249 --> 00:51:27,580 Oigan, oigan, oigan, muchachos. 390 00:51:30,653 --> 00:51:32,678 ¿Cómo es eso? 391 00:51:33,423 --> 00:51:34,856 Olvídalo. No tengo un cuchillo. 392 00:51:39,095 --> 00:51:42,121 Usa este. No lo necesito. 393 00:51:43,065 --> 00:51:45,033 ¡Tiene un cuchillo! 394 00:51:45,435 --> 00:51:46,766 Yo tampoco lo necesito. 395 00:51:46,936 --> 00:51:48,995 Oye, vamos, hombre. 396 00:51:53,743 --> 00:51:55,802 - Vamos. - Vamos, Moss. 397 00:51:55,978 --> 00:51:57,343 ¡Hijo de puta! 398 00:51:59,215 --> 00:52:02,150 Ahí está. Ahí está. 399 00:52:02,318 --> 00:52:03,546 ¡Vamos, Moss! 400 00:52:09,025 --> 00:52:10,492 ¡No! 401 00:52:40,990 --> 00:52:42,321 ¿Sí? 402 00:52:42,492 --> 00:52:45,757 Hola, soy Jack Lambert. Estoy buscando a mi padre. 403 00:52:45,928 --> 00:52:48,692 Marcos Lambert. Tenía esta dirección. 404 00:53:05,047 --> 00:53:06,571 Guau. 405 00:53:06,749 --> 00:53:09,149 Él es... Él es bastante grande, ¿eh? 406 00:53:13,256 --> 00:53:15,281 ¿Qué tan bien lo conoces? 407 00:53:15,458 --> 00:53:17,358 Bastante bien. 408 00:53:17,960 --> 00:53:19,291 Bueno, ¿qué tan bien está eso? 409 00:53:20,830 --> 00:53:23,458 Bueno, nunca hemos tenido intimidad. si eso es lo que quieres decir. 410 00:53:23,633 --> 00:53:26,295 No, no. yo... Eso no es lo que quise decir. Yo... 411 00:53:26,469 --> 00:53:28,528 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿lo has conocido? 412 00:53:28,704 --> 00:53:30,899 Sólo un rato. 413 00:53:31,140 --> 00:53:32,368 ¿Es un buen tipo? 414 00:53:32,842 --> 00:53:34,639 Sí. 415 00:53:34,810 --> 00:53:36,471 Es un buen tipo. 416 00:53:54,163 --> 00:53:58,896 Entonces, ¿debería esperar aquí o qué? ¿Qué tengo que hacer? 417 00:53:59,101 --> 00:54:00,659 Jack, él no está aquí. 418 00:54:01,037 --> 00:54:03,562 Regresó al bosque. 419 00:54:04,106 --> 00:54:05,573 ¿Cuándo volverá? 420 00:54:06,442 --> 00:54:07,739 No sé. 421 00:54:08,010 --> 00:54:09,807 ¿Qué está haciendo allí? ¿No recibió mi carta? 422 00:54:09,979 --> 00:54:12,174 ¿No sabía que iba a venir? 423 00:54:12,715 --> 00:54:14,478 Sí. 424 00:54:17,119 --> 00:54:18,950 Veo. 425 00:54:19,121 --> 00:54:20,748 Jacobo. 426 00:54:21,991 --> 00:54:24,789 No tiene nada que ver contigo. 427 00:54:24,961 --> 00:54:27,759 Si supieras lo importante eres para él. 428 00:54:29,065 --> 00:54:32,125 Sí, eso parece bastante obvio. ¿no es así? 429 00:54:32,735 --> 00:54:34,293 Se metió en esta pelea. 430 00:54:34,570 --> 00:54:37,596 Es un mal momento, lo sé. Pero... 431 00:54:38,441 --> 00:54:40,932 ...a veces las cosas simplemente... 432 00:54:41,477 --> 00:54:42,944 ...algo así como dentro de él, y... 433 00:54:50,653 --> 00:54:52,780 ¿Es esto lo que hacen? 434 00:54:54,523 --> 00:54:57,924 ¿Se suicidaron chocando contra los trenes? 435 00:54:59,195 --> 00:55:01,356 Creo que tu padre lo conocía. 436 00:55:01,731 --> 00:55:03,858 No me voy a casa. 437 00:55:04,634 --> 00:55:07,398 el me va a ver quiera o no. 438 00:56:31,620 --> 00:56:34,521 Andy dice que está sobre las cataratas. 439 00:57:36,185 --> 00:57:38,085 Está bien... 440 00:57:38,687 --> 00:57:40,587 ¿Qué quieres hacer? 441 00:57:40,823 --> 00:57:42,984 ¿Quieres volver a bajar? 442 00:57:48,464 --> 00:57:51,297 No. Sigamos adelante. 443 00:58:50,359 --> 00:58:52,452 - ¡Maldita sea! - Didi mau. 444 00:58:55,231 --> 00:58:57,222 Prohibido el paso. 445 00:59:25,127 --> 00:59:26,856 ¿Qué tienes ahí, Harv? 446 00:59:27,529 --> 00:59:29,053 ¿Cómo es? 447 00:59:29,465 --> 00:59:32,457 Sé que son personas, Harv. 448 00:59:40,276 --> 00:59:42,176 ¿Por qué los trajiste aquí? 449 00:59:45,948 --> 00:59:48,382 - Estamos buscando a Mark Lambert. - ¡Callarse la boca! 450 00:59:51,987 --> 00:59:53,784 Será mejor que me dejes encargarme de las cosas, Harv. 451 00:59:55,391 --> 00:59:56,858 ¿Por qué debería hacerlo? 452 00:59:57,026 --> 00:59:58,323 Porque Harv... 453 00:59:59,495 --> 01:00:02,658 ...hoy podría ser el día Decido volarte la polla. 454 01:00:21,850 --> 01:00:23,715 Cuídalos bien. 455 01:00:56,051 --> 01:00:58,349 ¡Oye, amigo! 456 01:00:59,855 --> 01:01:01,686 Oye, amigo. 457 01:01:25,547 --> 01:01:26,980 ¿Sabes que? 458 01:01:28,017 --> 01:01:30,781 - Tienes compañía. - ¿Qué empresa? 459 01:01:31,220 --> 01:01:33,347 Una mujer y un niño. 460 01:01:33,522 --> 01:01:35,387 Un chico guapo. 461 01:01:36,258 --> 01:01:37,953 Dijo que eras su padre. 462 01:01:39,028 --> 01:01:41,189 Aunque no entendí su nombre. 463 01:01:42,765 --> 01:01:45,359 - No me jodas. - Vete a la mierda. 464 01:01:45,534 --> 01:01:47,399 No estoy jodiendo contigo. 465 01:01:47,903 --> 01:01:49,962 Están aquí, está bien. 466 01:01:54,743 --> 01:01:56,108 Oye, amigo. 467 01:01:56,478 --> 01:01:58,002 Yo diría que te han arrestado. 468 01:02:17,399 --> 01:02:19,264 Supongo que quieres comida. 469 01:02:38,954 --> 01:02:40,717 ¿Esto es todo lo que comes? 470 01:02:41,757 --> 01:02:44,851 Tengo ositos de goma. ¿Quieres ositos de goma? 471 01:02:48,097 --> 01:02:49,564 No, gracias. 472 01:02:51,533 --> 01:02:53,057 ¿Lo viste? 473 01:02:54,503 --> 01:02:55,765 Él está ahí afuera. 474 01:02:56,905 --> 01:02:58,167 ¿Por qué no vino? 475 01:02:59,374 --> 01:03:01,001 Cita de negocios. 476 01:03:05,881 --> 01:03:07,212 ¿Le dijiste que estaba aquí? 477 01:03:07,883 --> 01:03:11,785 Candentes rojos. Tengo Red Hots. ¿Quieres unos Red Hots? 478 01:03:44,786 --> 01:03:47,220 ¿En qué forma se encuentra mi padre? 479 01:03:54,563 --> 01:03:56,531 Oye, ¿por qué tanto alambre de púas? 480 01:03:57,266 --> 01:04:02,670 Lo obtuvimos del VA. El mundo es un lugar peligroso. 481 01:04:04,840 --> 01:04:06,467 ¿Te gusta disparar? 482 01:04:08,644 --> 01:04:09,872 No. 483 01:04:10,045 --> 01:04:12,377 - Quiero decir, no sé cómo. - Excelente. 484 01:04:12,681 --> 01:04:14,512 Te lo mostraré. 485 01:04:18,387 --> 01:04:19,752 Vamos. 486 01:04:31,333 --> 01:04:32,857 Vamos. 487 01:04:34,536 --> 01:04:36,401 Tú quédate aquí. 488 01:04:59,494 --> 01:05:00,961 Lo golpeé. 489 01:05:04,967 --> 01:05:06,832 Entonces, ¿qué hiciste en Vietnam? 490 01:05:07,002 --> 01:05:08,401 PRRP. 491 01:05:09,671 --> 01:05:12,265 Patrulla de reconocimiento de largo alcance. 492 01:05:16,778 --> 01:05:19,508 ¿La última vez que bebí a alguien? 493 01:05:21,717 --> 01:05:23,742 Era un domingo por la mañana. 494 01:05:27,623 --> 01:05:29,648 Yo estaba con este FNG. 495 01:05:29,825 --> 01:05:31,520 Maldito chico nuevo. 496 01:05:31,960 --> 01:05:33,723 Buen chico. 497 01:05:35,631 --> 01:05:37,724 No recuerdo su nombre. 498 01:05:39,434 --> 01:05:41,902 Tenía una sonrisa divertida como una calabaza de Halloween. 499 01:05:43,272 --> 01:05:45,206 Maldito loco. 500 01:05:46,041 --> 01:05:47,975 Estábamos hablando de algo de repente 501 01:05:48,143 --> 01:05:50,441 todo su puto pecho acaba de estallar. ¡Bam! 502 01:05:51,913 --> 01:05:53,312 ¡Emboscada! 503 01:06:39,828 --> 01:06:42,490 Jesús Cristo. 504 01:06:48,837 --> 01:06:50,805 Necesitamos agua. 505 01:07:33,815 --> 01:07:35,646 Hola. 506 01:07:59,207 --> 01:08:01,334 Siempre guardé una foto tuya. 507 01:08:01,810 --> 01:08:03,539 De Vietnam. 508 01:08:05,046 --> 01:08:06,673 ¿Sí? 509 01:08:07,949 --> 01:08:10,144 Yo también tenía una foto tuya. 510 01:08:10,819 --> 01:08:12,548 ¿Lo hiciste? 511 01:08:25,834 --> 01:08:29,201 Lo miré tantas veces casi se desgasta. 512 01:08:40,182 --> 01:08:41,615 Mantuve tu auto en marcha. 513 01:08:42,250 --> 01:08:43,877 ¿El GTO? 514 01:08:44,052 --> 01:08:46,680 - Sí. - Oh, eso es genial. 515 01:09:09,411 --> 01:09:12,346 Mamá siempre habló muy bien de ti. 516 01:09:15,484 --> 01:09:17,179 ¿Estás bien? 517 01:09:18,553 --> 01:09:20,214 Seguro. 518 01:09:31,132 --> 01:09:32,827 Mierda. 519 01:09:53,255 --> 01:09:54,745 Moss, ¿qué quieres que hagamos? 520 01:09:55,123 --> 01:09:58,786 - Podría estar en algún tipo de problema. - Ni siquiera estás seguro de dónde está. 521 01:09:58,960 --> 01:10:00,951 Te lo digo, ella subió allí con el hijo del chico. 522 01:10:01,363 --> 01:10:04,526 - ¿Entonces? - Esos tipos de ahí arriba son unos fenómenos, hombre. 523 01:10:04,699 --> 01:10:09,568 Oye, sé de tu pelea, Moss. Y ahora mismo te diré una cosa: 524 01:10:09,738 --> 01:10:11,603 el departamento del sheriff no se va a mezclar 525 01:10:11,773 --> 01:10:12,967 en alguna situación personal. 526 01:10:13,141 --> 01:10:14,836 Bueno, genial. 527 01:10:16,344 --> 01:10:18,312 Eso es simplemente genial. 528 01:10:19,748 --> 01:10:21,773 Está bien, me ocuparé yo mismo. 529 01:11:02,490 --> 01:11:05,186 esta era mi casa durante más de dos años. 530 01:11:08,029 --> 01:11:09,621 De vuelta aquí. 531 01:11:13,134 --> 01:11:18,538 Solía ​​cortar helechos por dinero. Para floristerías, ya sabes. 532 01:11:18,707 --> 01:11:21,335 Los cortaría, los apilaría... 533 01:11:21,977 --> 01:11:23,877 ...átalos en mi espalda... 534 01:11:24,346 --> 01:11:27,577 ...llévaselos a un amigo El mío que tenía remolque. 535 01:11:28,984 --> 01:11:32,010 Al día siguiente, estarían en un barco. fuera de seattle 536 01:11:32,187 --> 01:11:36,487 siendo enviado a todo el mundo, como Japón, Alemania Occidental. 537 01:11:36,658 --> 01:11:40,287 Tengo que solo me tomó tres. cuatro horas para ganar 50 dólares. 538 01:11:41,096 --> 01:11:42,654 ¿Quieres intentarlo? 539 01:11:44,232 --> 01:11:46,166 Pon esto aquí. 540 01:11:47,636 --> 01:11:50,104 Alcanza hacia abajo, lo agarras con estos dos dedos... 541 01:11:50,271 --> 01:11:53,297 ...enrolle el gancho y luego sáquelo. 542 01:11:53,475 --> 01:11:55,306 Así de simple, ¿ven? 543 01:12:04,119 --> 01:12:07,384 La última vez que sostuve esto, era aproximadamente del tamaño de un guisante. 544 01:12:14,996 --> 01:12:17,089 ¿Por qué no estabas en la ciudad? cuando llegué allí? 545 01:12:19,968 --> 01:12:22,232 Simplemente no podía manejar las cosas. 546 01:12:22,404 --> 01:12:24,872 ¿Por qué? ¿Fue porque iba a venir? 547 01:12:25,306 --> 01:12:27,103 En parte, supongo. 548 01:12:28,076 --> 01:12:29,407 Mira... 549 01:12:30,278 --> 01:12:31,711 ...Jack... 550 01:12:31,880 --> 01:12:34,041 ...sé que tengo mucho de explicar qué hacer. 551 01:12:35,984 --> 01:12:37,645 Bueno, estoy escuchando. 552 01:12:43,892 --> 01:12:45,917 Cuando regresé... 553 01:12:47,729 --> 01:12:49,253 No pude... 554 01:12:51,132 --> 01:12:52,759 No fue... 555 01:12:56,805 --> 01:12:59,638 Maldita sea, es tan difícil para explicar lo que yo... 556 01:13:00,475 --> 01:13:02,773 Lo que todos pasamos. 557 01:13:05,380 --> 01:13:07,541 ¿Qué pasa con lo que pasé? 558 01:13:08,750 --> 01:13:10,911 Nunca escuché una palabra tuya. 559 01:13:11,086 --> 01:13:12,383 Alguna vez. 560 01:13:13,955 --> 01:13:15,980 Te acabas de separar. Bien podrías haber estado muerto. 561 01:13:16,157 --> 01:13:18,421 - Lo sé. Yo solo... - Así que no voy a sentir lástima por ti. 562 01:13:18,593 --> 01:13:20,720 - si eso es lo que quieres. - No lo es. 563 01:13:21,496 --> 01:13:23,259 Bueno, ¿y entonces qué? 564 01:13:23,832 --> 01:13:25,925 Quiero ser tu padre otra vez. 565 01:13:28,136 --> 01:13:31,003 Tengo 18 años. ¿Qué clase de padre? ¿Puedes ser para mí ahora? 566 01:13:31,272 --> 01:13:34,105 Crees que sólo porque tienes 18 años, ¿No necesitas un padre? 567 01:13:34,275 --> 01:13:35,765 Necesito uno en quien pueda confiar. 568 01:13:35,944 --> 01:13:37,935 Nadie que vaya a estallar y desaparece en mí otra vez. 569 01:13:38,113 --> 01:13:40,104 Ya sabes, toda tu vida se ha tratado de desaparecer. 570 01:13:40,281 --> 01:13:43,079 - Oye, vamos, dame una oportunidad. - ¿Mi padre? 571 01:13:43,551 --> 01:13:45,416 ¿Quieres ser mi padre? 572 01:13:46,821 --> 01:13:49,153 Maldita sea, mírate. 573 01:13:51,893 --> 01:13:53,622 Hombre, no lo sé. 574 01:13:53,795 --> 01:13:55,956 No sé. Venir aquí tiene Probablemente haya sido un gran error. 575 01:13:56,131 --> 01:13:59,032 Quizás mamá tenía razón. Debería haberlo dejado así. 576 01:13:59,934 --> 01:14:02,960 - Pero tenía tantas ganas de verte. - Entonces no fue un error. 577 01:14:03,138 --> 01:14:04,628 Bueno, ¡mira este lugar! 578 01:14:04,806 --> 01:14:07,297 Realmente nunca has salido de Vietnam. Sólo que ahora lo estás intentando 579 01:14:07,475 --> 01:14:09,340 - para arrastrarme a esto, ¿verdad? - ¡No! 580 01:14:10,245 --> 01:14:12,236 ¡Estoy tratando de salir! ¡Te lo dije, quiero salir! 581 01:14:12,413 --> 01:14:14,472 - ¡No lo estás viendo! - ¡Pues lo soy! ¡Lo veo claro! 582 01:14:14,649 --> 01:14:16,583 Te escribí una carta, ¿no? Yo lo envié, ¿no? 583 01:14:16,751 --> 01:14:18,309 - ¿Qué crees que hizo falta? - Gran cosa. 584 01:14:18,486 --> 01:14:21,046 ¿Quince años, una maldita carta? Vete a la mierda. 585 01:14:53,054 --> 01:14:55,249 Deberían haber bajado por ahora. 586 01:15:37,131 --> 01:15:39,725 nunca pude mantén estas cosas limpias. 587 01:15:46,941 --> 01:15:48,806 Mark es mi amigo. 588 01:15:49,744 --> 01:15:51,837 Mi amigo. 589 01:15:55,149 --> 01:15:56,741 No lo quiero... 590 01:15:57,819 --> 01:15:59,719 ... jodido con. 591 01:16:03,258 --> 01:16:05,556 No creo que eso sea lo que estoy haciendo. 592 01:16:10,932 --> 01:16:12,923 Vamos. Vámonos, nos vamos. 593 01:16:13,101 --> 01:16:15,194 No pude encontrar bayas, ¿eh? 594 01:16:15,370 --> 01:16:16,997 - Tú... - ¡Oye! 595 01:16:19,674 --> 01:16:21,232 Tú quédate aquí. 596 01:16:23,711 --> 01:16:25,702 - ¿Qué? - Nunca debimos haber venido aquí. 597 01:16:26,080 --> 01:16:28,071 Jack, por favor. 598 01:16:28,249 --> 01:16:32,276 Creo que solo necesita un poco más de tiempo. 599 01:16:32,720 --> 01:16:35,086 Esperemos hasta mañana. 600 01:16:45,767 --> 01:16:48,759 - Oye, amigo. - Oye, amigo. 601 01:16:52,540 --> 01:16:54,701 Camina conmigo. 602 01:17:18,900 --> 01:17:20,731 Lo arruiné, amigo. 603 01:17:22,170 --> 01:17:23,899 No arruinaste nada. 604 01:18:20,161 --> 01:18:22,686 ¡Salchicha asada! 605 01:18:24,298 --> 01:18:26,095 ¡Salchicha asada! 606 01:18:27,535 --> 01:18:29,264 Vamos, hombre. 607 01:18:31,005 --> 01:18:32,768 Salchicha asada. 608 01:18:33,608 --> 01:18:37,135 ¡Salchicha asada! 609 01:18:40,748 --> 01:18:42,306 Vamos, Jack. 610 01:18:46,954 --> 01:18:49,081 voy a asar mis malvaviscos también. 611 01:19:11,446 --> 01:19:12,936 Bueno, a la mierda, hombre. 612 01:19:22,223 --> 01:19:24,350 Santa mierda. 613 01:19:26,894 --> 01:19:29,328 Todavía estoy fumando. 614 01:19:44,011 --> 01:19:45,774 Oye, amigo. 615 01:19:47,648 --> 01:19:50,640 ¿Por qué no le cuentas a Jack aquí? Tu historia de Billy Watson. 616 01:19:53,421 --> 01:19:55,514 - No. - Vamos. 617 01:19:55,890 --> 01:19:57,653 El niño debería escuchar al menos una historia de guerra. 618 01:19:57,825 --> 01:20:00,089 - Dije que no. - ¡Oh, joder, hombre! 619 01:20:00,595 --> 01:20:01,960 ¿No crees que es importante? 620 01:20:02,463 --> 01:20:05,193 Tener una idea de quién ¿Su viejo realmente es? 621 01:20:07,068 --> 01:20:08,399 Ver... 622 01:20:09,337 --> 01:20:12,204 ...Billy era un surfista. 623 01:20:13,641 --> 01:20:17,805 Él era este joven SEAL de mierda. 624 01:20:20,047 --> 01:20:22,174 Igual que tu viejo. 625 01:20:22,350 --> 01:20:23,908 Cállate, amigo. 626 01:20:24,285 --> 01:20:26,014 Amigo. 627 01:20:26,721 --> 01:20:28,882 Probablemente tu hijo se esté preguntando cómo era la guerra. 628 01:20:29,056 --> 01:20:30,546 ¿No crees que tiene derecho? saber? 629 01:20:31,058 --> 01:20:32,389 No hagas esto, Larry. 630 01:20:32,860 --> 01:20:36,489 Mira, él y Billy estaban haciendo un poco palabrería en el norte. 631 01:20:37,098 --> 01:20:38,565 ¿Lo entiendes, Jack? 632 01:20:38,733 --> 01:20:42,100 Tu viejo no peleó mucho. en Vietnam del Sur. 633 01:20:43,070 --> 01:20:46,233 Operaba principalmente en el norte de la zona desmilitarizada. 634 01:20:46,407 --> 01:20:48,238 ¿Qué tengo que hacer para callarte? 635 01:20:48,409 --> 01:20:50,639 Tal vez la misma maldita cosa le hiciste al viejo Billy. 636 01:20:52,413 --> 01:20:54,278 Sí. Sí, ahí está. 637 01:20:55,783 --> 01:20:57,614 Todo fue bastante fácil. 638 01:20:58,553 --> 01:21:00,418 Bastante sencillo. 639 01:21:00,588 --> 01:21:03,056 Misión sencilla para sacar. un coronel del EVN. 640 01:21:03,324 --> 01:21:05,087 El maldito gook había estado trabajando. para la CIA, 641 01:21:05,259 --> 01:21:07,750 pero él se volvió hacia nosotros. Empezó a alimentarnos con mala inteligencia. 642 01:21:07,929 --> 01:21:10,090 Entonces... Tuvieron que sacarlo. 643 01:21:10,264 --> 01:21:12,528 Cállate, amigo. 644 01:21:12,700 --> 01:21:15,260 Tu viejo llevó un equipo allí para hacer el trabajo, 645 01:21:15,436 --> 01:21:17,870 y Billy fue el tirador. 646 01:21:18,039 --> 01:21:22,339 Excepto, cosa rara, Toda la operación fue un montaje. 647 01:21:22,510 --> 01:21:26,139 Este coronel tenia todo el pésimo norte El ejército vietnamita los estaba esperando. 648 01:21:26,747 --> 01:21:28,942 El equipo fue golpeado, jodidamente fumado, hombre. Desperdiciado. 649 01:21:29,116 --> 01:21:31,880 Excepto tu padre y Billy. Se dirigieron al monte. 650 01:21:37,225 --> 01:21:40,388 Sí, tu viejo me dijo Billy. Fue el mejor tiro que había visto en su vida. 651 01:21:40,561 --> 01:21:42,620 Podría chupar a un chico desde más de media milla de distancia. 652 01:21:43,264 --> 01:21:45,755 El jodido coronel malo Ni siquiera sabría qué lo golpeó. 653 01:21:47,268 --> 01:21:48,633 Pobre Billy. 654 01:21:48,803 --> 01:21:50,566 Nunca tuvo su oportunidad. 655 01:21:51,072 --> 01:21:54,235 Recibió un balazo en el estómago, empezó a hacer mucho ruido, 656 01:21:54,408 --> 01:21:57,605 - llorando y continuando. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 657 01:21:57,778 --> 01:21:59,678 Los malditos idiotas Estaban a tu alrededor, hombre. 658 01:21:59,847 --> 01:22:01,337 estaban disparando cualquier cosa que se moviera. 659 01:22:01,515 --> 01:22:03,710 - ¡Cállate, maldita sea! - Tu viejo lo sabía. 660 01:22:03,884 --> 01:22:05,511 él iba a morir. 661 01:22:08,456 --> 01:22:12,984 ¡Callarse la boca! ¡Basta, maldita sea! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 662 01:22:14,662 --> 01:22:21,124 Porra. Porra. Billy, por favor cállate. Vamos a salir de aquí, Billy. 663 01:22:21,802 --> 01:22:27,331 Por favor, nos escucharán. Nos matarán. Billy, cállate. Porra. 664 01:22:27,808 --> 01:22:29,002 Porra. 665 01:22:29,710 --> 01:22:32,042 ¡No, no lo hagas! 666 01:22:42,690 --> 01:22:44,089 Jacobo. 667 01:22:51,432 --> 01:22:53,866 Podía escuchar a nuestros muchachos emborrachándose. 668 01:22:55,303 --> 01:22:56,964 Gritando y... 669 01:22:57,772 --> 01:22:59,535 ...muriendo a nuestro alrededor. 670 01:22:59,940 --> 01:23:02,306 Tenía tantas ganas de desaparecer. 671 01:23:03,811 --> 01:23:07,577 Pero todo lo que pudimos hacer era quedarse muy callado. 672 01:23:09,116 --> 01:23:11,380 Estábamos con el agua hasta el cuello. 673 01:23:12,620 --> 01:23:14,850 Sanguijuelas y serpientes. 674 01:23:15,823 --> 01:23:20,624 Y Billy llorando y lloriqueando. Seguí tratando de mantenerlo callado. 675 01:23:21,262 --> 01:23:25,665 Tenía mi mano sobre su boca. Tuve que mantenerlo callado. 676 01:23:39,180 --> 01:23:41,171 Pero lo maté. 677 01:23:46,620 --> 01:23:49,145 Tal vez podría haberlo atrapado fuera de ahí. 678 01:23:51,258 --> 01:23:52,885 Quizás podría haberlo salvado. 679 01:23:55,830 --> 01:23:57,525 Pero lo maté. 680 01:24:00,601 --> 01:24:02,296 Él también tenía una familia. 681 01:24:03,704 --> 01:24:05,103 Un niño. 682 01:24:06,140 --> 01:24:08,973 Un bebé, una esposa, todo. 683 01:24:13,881 --> 01:24:15,906 Y lo maté. 684 01:25:14,942 --> 01:25:16,705 Mierda. 685 01:27:55,035 --> 01:27:56,696 Quiere bajar. 686 01:28:08,415 --> 01:28:10,440 Gracias por intentarlo. 687 01:28:11,919 --> 01:28:13,750 Lo lamento. 688 01:28:17,758 --> 01:28:19,123 ¿Qué pasa contigo? 689 01:28:21,362 --> 01:28:23,262 Aquí es donde pertenezco. 690 01:28:54,595 --> 01:28:56,825 Saluda a tu mamá. 691 01:28:59,199 --> 01:29:00,632 Lo haré. 692 01:29:04,705 --> 01:29:07,196 Nosotros... Podríamos escribir. 693 01:29:10,144 --> 01:29:11,941 Será mejor que te vayas. 694 01:29:37,504 --> 01:29:39,472 Jacobo. 695 01:29:46,914 --> 01:29:49,178 Lamento no haber sido lo que querías. 696 01:29:52,720 --> 01:29:54,881 A mí tampoco me fue tan bien. 697 01:30:28,822 --> 01:30:30,187 Decía: "Prohibido el paso". 698 01:30:52,279 --> 01:30:54,975 Joder, hombre. ¡Mierda! 699 01:30:55,516 --> 01:30:57,848 Maldito Nitz. 700 01:30:59,086 --> 01:31:00,576 Estarás bien. 701 01:31:07,027 --> 01:31:10,622 - Ay dios mío. - Tenemos que bajarlo. Sostén esto. 702 01:31:11,632 --> 01:31:13,065 ¡Duro! 703 01:31:15,035 --> 01:31:16,502 Vamos. 704 01:31:22,643 --> 01:31:24,873 Consigue uno de los sacos de dormir. fuera de ahí. 705 01:32:30,811 --> 01:32:32,142 ¿Harv? 706 01:32:34,514 --> 01:32:36,141 Mataste a ese tipo. 707 01:32:37,050 --> 01:32:38,449 Vete a la mierda. 708 01:32:43,090 --> 01:32:44,751 Quédate aquí. 709 01:33:08,715 --> 01:33:10,842 - Joder, hombre. - ¿Qué es? 710 01:33:11,018 --> 01:33:12,815 Nitz, hombre. 711 01:33:13,020 --> 01:33:15,545 - Se ha ido al sur a pasar el invierno. - Tenemos que bajar de la montaña. 712 01:33:15,722 --> 01:33:17,622 - ¿Tenemos que qué? - Todavía está vivo. 713 01:33:17,925 --> 01:33:19,017 Oh, mierda. 714 01:33:19,993 --> 01:33:22,359 - He estado aquí antes, amigo. - Lo sé. 715 01:33:22,529 --> 01:33:26,192 Pero esta vez nadie va a morir. Vamos, necesito tu ayuda. 716 01:33:30,537 --> 01:33:31,834 Vamos. 717 01:33:32,005 --> 01:33:34,269 Oh, mierda. 718 01:35:07,534 --> 01:35:09,126 ¿Sabes que? 719 01:35:10,871 --> 01:35:13,135 Eres un verdadero... 720 01:35:14,074 --> 01:35:16,042 ...amigo. 721 01:35:22,549 --> 01:35:24,449 ¡Bajar! 722 01:35:26,853 --> 01:35:28,548 ¡Dios mío! 723 01:35:31,825 --> 01:35:33,486 ¡Papá! 724 01:35:33,660 --> 01:35:36,322 - ¡Papá! ¡Papá! - Bájalo. 725 01:35:36,496 --> 01:35:38,293 - Oh, Dios. - Tenemos que sacarlo. 726 01:35:42,536 --> 01:35:43,969 ¡Papá! 727 01:35:45,238 --> 01:35:48,401 Estarás bien. Ve allí con Char. 728 01:35:48,575 --> 01:35:51,203 - Quédate abajo. - Quédate abajo, quédate abajo. 729 01:35:53,547 --> 01:35:56,209 Quédate ahí. No te muevas, pase lo que pase. 730 01:36:39,759 --> 01:36:44,355 ¿Sabes cómo usar eso? ¿Jacobo? ¿Tú? 731 01:36:59,146 --> 01:37:00,704 Prohibido el paso. 732 01:37:28,341 --> 01:37:30,809 Sal de aquí. ¡Sal de aquí ahora! 733 01:37:42,489 --> 01:37:45,390 Seguir. ¡Fuera de aquí! 734 01:37:48,762 --> 01:37:51,128 Jack, ayuda. 735 01:37:52,232 --> 01:37:53,961 Ayúdame. 736 01:38:21,228 --> 01:38:22,923 ¡No! 737 01:38:32,739 --> 01:38:34,604 ¡Papá! 738 01:38:35,075 --> 01:38:36,770 ¡Papá! 739 01:42:02,282 --> 01:42:07,049 Dra. G|illian, preséntate en Radiología. Dra. G|illian, preséntate en Radiología. 740 01:44:17,750 --> 01:44:22,312 Dra. Sarsten, preséntate en Emergencias. Dra. Sarsten, preséntate en Emergencias. 741 01:44:29,963 --> 01:44:34,457 Dra. G|illian, preséntate en Pediatría. Dra. G|illian, preséntate en Pediatría. 742 01:44:49,515 --> 01:44:51,540 No, no. 743 01:46:10,930 --> 01:46:13,194 ¡Maldita sea, no! 744 01:46:18,204 --> 01:46:22,004 - ¿A esto se reduce todo? - Sal de aquí. Por favor. 745 01:46:22,208 --> 01:46:25,075 ¿Es esto lo que vas a hacer? ¿El acto de desaparición definitivo? 746 01:46:25,244 --> 01:46:27,610 Fue mi culpa que Larry muriera. Debería haber estado mirando. 747 01:46:27,780 --> 01:46:30,010 - No, no fue tu culpa. - Todos los que me rodean mueren. 748 01:46:30,183 --> 01:46:33,243 Bueno, Moss no murió. Char no murió. No morí. 749 01:46:33,419 --> 01:46:35,979 Tú... ni siquiera podías mirarme. 750 01:46:36,189 --> 01:46:39,488 Estaba asustado. ¿Qué esperabas? Nunca antes vi a nadie disparado. 751 01:46:39,659 --> 01:46:42,025 Nunca quise que vieras eso. Nunca. 752 01:46:47,333 --> 01:46:50,029 Así que ahora me quieres ¿Para verte suicidarte? 753 01:46:50,203 --> 01:46:52,671 Eres mi padre. ¿Cómo puede importarte tan poco? 754 01:46:54,173 --> 01:46:55,435 Ahí está. 755 01:46:58,611 --> 01:47:01,102 - Joder "ahí está". - ¿Qué estás haciendo? 756 01:47:01,514 --> 01:47:03,141 - Bajar. - No, bájate tú. 757 01:47:03,316 --> 01:47:05,409 ¿Tienes tantas ganas de ir? Bien, puedes llevarme contigo. 758 01:47:05,585 --> 01:47:06,813 - ¡Bajar! - ¡Tal vez tenías razón! 759 01:47:06,986 --> 01:47:09,318 Quizás todos los que te rodean muere. 760 01:47:10,305 --> 01:47:16,880 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos