1 00:00:37,746 --> 00:00:39,997 [ELLZA LEYENDO EL TEXTO EN PANTALLA] 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 "Controles al azar en.... 3 00:00:53,929 --> 00:00:55,680 [Murmurando] 4 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 Hablando de la fusión, ¿Ya eres rico y famoso? 5 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 Felicitaciones en avance en su ascenso. 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 Arturo." 7 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 Papá, tienes un correo electrónico. 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 SUSAN: No soy un dolor de cabeza, Estoy siendo abogado. 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 Hay una diferencia. 10 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 TOM: No más juegos de computadora, Matt. es hora de ir a la escuela. Elisa, ¿dónde estás? 11 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 ELIZA: Tienes un correo electrónico, papá. 12 00:01:22,249 --> 00:01:26,669 SUSAN: ¡Matt tiene pasta de dientes por todos lados! TOM: Mateo. 13 00:01:26,837 --> 00:01:31,007 SUSAN: Si no puedes prepararlos para la escuela, no digas que te encargarás de ello. 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,634 TOM: De nada. SUSAN: Sí, estoy aquí. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,345 -Y Liza necesita una chaqueta. TOM: Lo sé. ¡liza! 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 ELIZA: Una chaqueta no sirve, papá. 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 TOM: Matt, ponte una sudadera. 18 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 MATE: Eso es para niñas, una sudadera blanca. 19 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 TOM: ¿Desde cuándo? ¡liza! ELIZA: Papá, déjame en paz. 20 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 TOM: Liza, yo soy el padre. 21 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 Cuando tu padre dice que te pongas la chaqueta, te pones la chaqueta. 22 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 ELIZA: Ariel no tiene padre. Tiene dos madres. 23 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 TOM: Eso es interesante. 24 00:01:58,577 --> 00:02:02,163 SUSAN: Está en un hotel con su secretaria. conectado desde Nueva York... 25 00:02:02,331 --> 00:02:05,291 ...mientras estoy cepillando los Cheerios fuera de mis carpetas de archivos. 26 00:02:05,459 --> 00:02:06,542 Es una locura. 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 TOM: Ponte la chaqueta. ELIZA: No. 28 00:02:08,337 --> 00:02:10,129 SUSAN: Ponte esto, cariño. ELIZA: No. 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 SUSANA: Puedes quitártelo cuando llegues a la escuela. 30 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 TOM: Cuando digo escucha a mamá, escucha a mamá. 31 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 SUSAN: Matt, ¿orinaste? MATT: Sí. 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 SUSAN: No sé por qué. dijiste que me ayudarías... 33 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ...en un día como hoy, con tu ascenso. 34 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 MATE: ¿Qué lleva papá alrededor del cuello? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 TOM: ¿No sabes qué es esto? 36 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 Esto es un empate. 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 SUSANA: Papá va a conseguir un ascenso. 38 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 ELIZA: Papá, recibiste un correo electrónico. TOM: Gracias. Vamos. 39 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 Llegamos tarde. 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 ¿Llamaste por esos? ¿Boletos para Disneylandia? 41 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 -¿Con todo lo que tengo que hacer hoy? -Es sólo una llamada. 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 ¿Para quién son? 43 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 Mohamed Jafar. Es el capataz de la planta de Malasia. 44 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 Eres la única persona que conozco que apesta a la gente debajo de ti. 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 Matt, no patees el asiento. 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 -¿Qué es eso en tu corbata? -Pasta dentífrica. Vamos. 47 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 SUSAN: El día que uses corbata, no debería parecer un babero. 48 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 Hola Cindy, ¿qué pasa? 49 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 ¿Garvin vino a la oficina esta mañana? 50 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 ¿Sobre la promoción? 51 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 Matt, ¿podrías parar eso? 52 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 ¿Le sorprendió que llegara tarde? ¿Qué significa eso? 53 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 ¿Lo dijo de pasada? ¿O como si realmente lo dijera en serio? 54 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 Me pregunto por qué viene Garvin. la oficina a las 8:00 de la mañana. 55 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 Para felicitarte. 56 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 Eso no es propio de él. Trata a todos como basura. 57 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 Excepto los mejores. 58 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 Sí. Excepto los mejores. 59 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 Cuando esta fusión con Conley-White pasa por... 60 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ...y escinden nuestra división, Seremos ricos, Susan. 61 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 -Ya somos ricos, si me preguntas. -No, quiero decir... quiero decir realmente rico. 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 Mi abuela solía tener esta expresión: 63 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 "No subas demasiado cerca de Dios, Podría sacudir el árbol". 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 ¡Tomás! 65 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Gracias por esta mañana. 66 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 67 00:04:48,789 --> 00:04:50,498 [SONADO DE CAMPANA] 68 00:04:51,041 --> 00:04:52,833 [GENTE ANIMA] 69 00:04:56,546 --> 00:04:59,423 [SOPLO DE BOCINA] 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 PRECIO: Más pequeño, más rápido, más barato, mejor. TOM: Sí, je. 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 PRECIO: Recuerda los primeros, ¿La forma en que lo cargaste? 72 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 La gente quedó asombrada. fue como mostrando una Polaroid a un bosquimano. 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 Ahora, si es más grande que una tarjeta de crédito, es demasiado inconveniente. 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Te mantiene alerta. 75 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Eddie, soy Tom. Cindy dijo que llamaste. 76 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 Claro, puedo aguantar. 77 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 78 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 28 años en IBM. ¿Te dije lo que me dijeron? 79 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 Estaba "superventas". ¿Alguna vez escuchaste esa palabra? 80 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 ¿Qué está pasando ahí abajo, Eddie? 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 ¿Qué? Eso es una locura. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 Deberían haber dicho "sodomizado". 83 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 No venderán la planta de Austin. Eso es sólo un rumor que circula por ahí. 84 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 No lo ves venir. Tú sigues, y entonces un día no hay lugar. 85 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 Auge. No hay más espacio para ti. 86 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Más pequeño, más rápido, más barato y mejor. 87 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 No diré nombres, estoy en un celular. 88 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 Sin nombres. Sólo te lo digo, no es verdad. Es un rumor. 89 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 Ganaba 150 al año. Mucho dinero. Auge. 90 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Probablemente sea lo que haces, ¿eh? ¿Uno cincuenta? 91 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 Eddie, espera. 92 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 ¿Por qué no llamas a Cindy...? 93 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ...¿pedir hora? Veré si puedo ayudar. 94 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Eddie, no lo son. Voy a vender Austin. 95 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 Si te lo digo, ¿A quién más le vas a creer? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 Cindy. Bonito nombre. 97 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 Solía ​​divertirme con las chicas. Hoy en día probablemente quiera tu trabajo. 98 00:06:41,693 --> 00:06:43,194 [LOS TELÉFONOS SUENAN] 99 00:06:43,361 --> 00:06:44,862 [GENTE CHARLA] 100 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 Buenos días. 101 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 -¿Qué dijo Garvin? ¿Quieres que suba? -No lo dijo. 102 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 -gruñó. -Sí. 103 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 Estaba coqueteando. ¿Conseguiste a Arturo? 104 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 Está esperando en el DVL. 105 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 Almuerzo con Conley-White fue retrasado hasta el mediodía. 106 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Probablemente comamos esos sándwiches. con las cortezas cortadas. 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Sus mandíbulas estaban cerradas con alambre. en la misma escuela preparatoria. 108 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 -¿La fusión aún continúa? -¿Por qué escuchaste algo? 109 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 No. Sólo que yo... 110 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 ¿Qué es eso en tu corbata? 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 garvin no dijo nada sobre mi ascenso? 112 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 Pensé que llegarías temprano hoy. 113 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 Gente de "Padre del año" no has llamado? 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 -No. -Eso es una broma. 115 00:07:48,635 --> 00:07:50,386 [RISAS] 116 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 ORDENADOR: Cinco segundos para Malasia. -¿Quieres que cierre tu puerta? 117 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 -¿Alguna vez te pido que cierres mi puerta? -Nunca. 118 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 COMPUTADORA: Enlace de vídeo de Malasia. 119 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 -Tomás. Pareces aterradoramente despierto. -¿Qué le pasa a Arcamax? 120 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 Los discos son muy lentos. estamos obteniendo tiempos de búsqueda en el rango de 140-160. 121 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 140 ya no es un reproductor de CD sexy. 140 es lo que tienen todos los demás. 122 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Mis chicos piensan que hay un problema de compatibilidad... 123 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...entre el chip controlador y el software del controlador. 124 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Si es el chip, eso nos hace retroceder un año. 125 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 La pantalla parpadea. Los recortes actuales dentro y fuera. Es un problema de diseño. 126 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 ¿Qué quieres decir? Cada computadora portátil en el mundo tiene el mismo diseño. 127 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 Te envié algunos discos. Deberías recibirlos hoy. 128 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 Esto es malo, Arturo. ¿Cómo pudo pasar esto? 129 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 ¿Lo enterrarás hasta la fusión? 130 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 No digas nada. ¿Alguien más lo sabe? 131 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Soy una tumba. ¿Estás bromeando, Tom? 132 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 Sigo pensando, de verdad, que Arcamax Será un gran éxito. 133 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 Hablaré contigo cuando vea los discos. 134 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 -Tom, ¿conseguiste las nueces de macadamia? -Buenas noches, Arturo. 135 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Son tan buenos. 136 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 Está colgado el teléfono. Me tengo que ir. 137 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 ¿Conoce a Meredith Johnson? 138 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 -¿Meredith? Sí, hace años. -Ella quería verte. 139 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 Ella está aquí para el almuerzo. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 Toda la empresa invitada para este almuerzo? 141 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 Garvin trajo el Grupo de Operaciones arriba con él. 142 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 ¿Meredith está en Operaciones? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 ¿Qué debería decirle? ¿Mal día, suegros en la ciudad? 144 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 Voy a ver a Lewyn sobre los 900. Quita esa expresión de preocupación de tu cara. 145 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Si hubo malas noticias, Garvin habría enviado a Phil Blackburn. 146 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 Hola, Phil. Usted no es Vienes a verme, ¿verdad? 147 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 -No. ¿Por qué? -Nada. ¿Cómo estás? 148 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 Jesús. ¿Cómo estás, Tom? Pareces todo golpeado. 149 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 ¿Sí? 150 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 Estás dejando que te afecte. No. Es Garvin, no puedes tomártelo como algo personal. 151 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 ¿Tomar qué personalmente? 152 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 Mira, tal vez sea sólo un rumor. 153 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 ¿Qué es un rumor? 154 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 No quiero difundir rumores. Así es como empiezan estas cosas. 155 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 -¿Hablando de Austin? -¿Quién dijo Austin? 156 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 ¿Qué me falta? 157 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 No puedo creer que no te lo haya dicho. Es tan perverso. 158 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 ¿No me dijiste qué? 159 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 -Entonces, ¿cómo está Susan? -Susan está bien. 160 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 -¿Cómo está Lonnie? -Excelente. 161 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 -¿Sabes que consiguió la titularidad? Ja ja. -Genial. 162 00:10:19,953 --> 00:10:20,995 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 163 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 Bueno, aquí está mi parada. 164 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Intenté explicárselo a Garvin. 165 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Ya sabes cómo es. Es como un niño. 166 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 A la mierda tus sentimientos si interponerse en su gran sorpresa. 167 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 -¿Qué sorpresa? -Se rumorea que te están ignorando. 168 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 -¿No conseguiré el puesto de vicepresidente? -Ese es el rumor. Todo lo que puedo decirte. 169 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 Los rumores siempre son ciertos. 170 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 ¿Garvin no ha dicho nada? 171 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Pasó por la oficina. Llegué tarde, Susan tuvo una conferencia. 172 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 -¿Llegaste tarde? ¿Hoy? HOMBRE: ¿Qué te trae a Seattle? 173 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 -Qué bueno verte de nuevo. Ja, ja, ja. -Encantado de verlo, Sr. Blackburn. 174 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 Alguien le dice a Garvin Estaba hablando contigo, uf. 175 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 Ya sabes cómo es él con las filtraciones. 176 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 ¿Ahora es una fuga? Pensé que era un rumor. 177 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 Era diferente cuando estábamos en el Valle juntos. Podría cuidar tu espalda. 178 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 ¿Quién consigue el trabajo, Stephanie Kaplan? 179 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 Se rumorea que se irá fuera del grupo. 180 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 Aún dirigirías la Fabricación... 181 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ...presumiblemente. 182 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 Espera un minuto. 183 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 ¿Podría quedarme sin trabajo? 184 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 -No te pongas paranoico de repente. -Aprendo rápido. 185 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 No nombrarías a alguien vicepresidente y no dejarles nombrar su propio equipo. 186 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 ¿Cómo se vería eso? 187 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Phil, ¿me he quedado sin trabajo? 188 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Vamos, Tom. Ya estoy en un riesgo. 189 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 ¿Estarás bien? ¿Quieres un Prozac? 190 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 No, estoy bien. Yo soy, eh-- 191 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 Estoy decepcionado, pero estoy bien. 192 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 ¿Seguro? 193 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 No tienes que preocuparte por mí. Soy accionista. Lo que sea... 194 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ...lo mejor para la empresa. 195 00:12:25,787 --> 00:12:27,538 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 196 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 SUSAN [EN LA MÁQUINA]: Si quieres dejar un mensaje... 197 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 ...para Susan, Tom, Matt y Eliza... 198 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ...por favor hazlo después del pitido. Gracias por llamar. Adiós. 199 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 [La máquina emite un pitido] 200 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 -Obviamente está decepcionado. GARVIN: ¿Pero se lo tomó bien? 201 00:12:52,772 --> 00:12:54,857 En general, diría que sí. 202 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 No quiero ningún obstáculo antes de la fusión. No quiero que renuncie. 203 00:12:58,653 --> 00:13:00,154 Tu decides. 204 00:13:00,321 --> 00:13:02,739 Sólo una gran familia feliz. 205 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 ¿Tienes eso? 206 00:13:04,492 --> 00:13:09,621 Tengo que decirte, bajando a verlo. Esta mañana fue un golpe maestro. 207 00:13:09,789 --> 00:13:12,040 Realmente lo puso a la defensiva. 208 00:13:12,292 --> 00:13:14,001 Lo vigilaré. 209 00:13:14,169 --> 00:13:15,878 Él entrará en el programa. 210 00:13:16,045 --> 00:13:18,881 Cuando las cosas se ponen feas, no tiene agallas. 211 00:13:25,555 --> 00:13:26,680 [suspiros] 212 00:13:26,848 --> 00:13:29,558 Déjame preguntarte algo. Ya conoces a Susana. 213 00:13:31,019 --> 00:13:32,769 Si escuché un rumor sobre el... 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 ...futuro de la empresa... 215 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 ...mi futuro... 216 00:13:37,317 --> 00:13:40,027 ...ya sabes, nada loco, un verdadero rumor... 217 00:13:40,820 --> 00:13:44,656 ...¿qué diría Susan? ¿Crees que ella diría que fueras a ver a Garvin? 218 00:14:02,550 --> 00:14:05,052 Ey. Aquí hay un chico que deberías conocer. 219 00:14:05,345 --> 00:14:07,596 Tom Sanders. Dirige nuestra Fabricación. 220 00:14:07,847 --> 00:14:10,390 Steven Chase, Capital Creciente. Juan Conley. 221 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 ¿Eres John Conley? 222 00:14:11,893 --> 00:14:15,604 Júnior. papá viene el viernes con los miembros de la Junta. 223 00:14:15,939 --> 00:14:18,732 -Nos vemos en el almuerzo. -Tom, entra. 224 00:14:19,901 --> 00:14:21,443 Querías verme por algo. 225 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 Sí, perdón por lo de esta mañana. 226 00:14:23,112 --> 00:14:24,905 -Ya sabes cómo son las cosas con los niños. GARVIN: Sí. 227 00:14:25,073 --> 00:14:28,158 -¿Alguna vez conociste a Meredith Johnson? -Hola. 228 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 ¿Qué pasa? Ése es un saludo que le darías a un sarpullido. 229 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 Estoy preocupado. No tiene nada que ver contigo. 230 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Sanders y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. Me rompió el corazón. 231 00:14:36,000 --> 00:14:37,042 Ella se lo está inventando. 232 00:14:37,210 --> 00:14:40,462 Pensé que tu corazón estaba hecho de Ese plástico que usan para los cascos. 233 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Dijo que podía ser lo que quisiera. 234 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 GARVIN: En eso tenía razón. -Era una línea. 235 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 -No fue una línea. -No tenía idea de que se conocían. 236 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 ¿Qué es esa frase de Wilde? "Me gusta un hombre con futuro y una mujer con pasado." 237 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Alguien dijo que estabas en Operaciones. 238 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 No sé. Bob, ¿lo soy? 239 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 Los últimos años, He estado limpiando el desorden... 240 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 -...Bob está hecho de esta empresa. -Ja-ja-ja. 241 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 Si es un desastre, ¿Cómo es que soy tan rico? 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 MEREDITH: Sí, pero ahora eres mucho más rico. 243 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Deberíamos ponernos al día. Reunir. 244 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 Me encantaría eso. 245 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 GARVÍN: Mucho tiempo para eso ahora. 246 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 Recuerdo haber volado sobre Wyoming, Pensé que esta fusión estaba muerta. 247 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 Conley se estaba ahogando con la valoración. El spin-off fue idea de Meredith. 248 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 No digas eso demasiado alto. Conley cree que era de ellos. 249 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 -¿En realidad? -Los iluminó como un árbol de Navidad. 250 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 Meredith salvó la fusión. 251 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 Tienes dinero ahora. Incluso podrías comprarte una corbata nueva. 252 00:15:31,723 --> 00:15:33,765 [RISAS] 253 00:15:33,933 --> 00:15:37,102 Entonces, ¿qué fue? ¿Querías verme? 254 00:15:39,606 --> 00:15:43,400 ¡Meredith-maldito-Johnson! Hijo de puta. Maldito Garvin. 255 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 -¿Qué? -No lo entendí. 256 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 -¿No eres el nuevo vicepresidente? -¿Lo anunció? 257 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Era un secreto. La tiene instalada en la oficina... 258 00:15:49,741 --> 00:15:52,242 ...rebotando de un lado a otro como si fuera el Tonight Show. 259 00:15:52,410 --> 00:15:55,037 -¿Quién es Meredith Johnson? -¿Esto afectará al spin-off? 260 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Esta es una división técnica. 261 00:15:56,706 --> 00:15:59,625 Ella no sabe la diferencia entre software y un suéter. 262 00:15:59,792 --> 00:16:01,209 ¿Qué no nos estás contando? 263 00:16:01,377 --> 00:16:05,505 Podría quedarme sin trabajo. ¿Es eso suficiente? ¿Sabes cómo es la situación ahí fuera? 264 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 -Dijo algo sobre el spin-off. -¡No me hablaron de mí! 265 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 ¿Crees que me hablarán del spin-off? 266 00:16:14,140 --> 00:16:15,641 Lo lamento. 267 00:16:16,851 --> 00:16:19,686 Este es el peor día de mi vida. ¿Está bien? 268 00:16:20,480 --> 00:16:21,647 ¿Quién es ella? 269 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 Déjame adivinar: ¿atractivo? 270 00:16:23,858 --> 00:16:27,361 -¿Qué tiene eso que ver con algo? -¿Los pezones son como borradores de lápiz? 271 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 Ella es atractiva. Muy atractivo. 272 00:16:29,864 --> 00:16:32,991 -¿Durmiendo con Garvin? -Por eso compró el Nordic Track. 273 00:16:33,159 --> 00:16:35,869 Es una maldición ser yo. La vida no depara sorpresas. 274 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Este es un cliché. 275 00:16:38,164 --> 00:16:40,666 ¿Cómo crees que es un cliché? se convierte en un cliché? 276 00:16:40,833 --> 00:16:43,460 ¿Quieres decir "el tamaño no importa"? 277 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Tengo algo así para ti. 278 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 Muy bien, por favor. ¿Podemos trabajar un poco? 279 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Tenemos un pequeño problema con Arcamax. 280 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 -No es el diseño. -No es el código. 281 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 Cualquier mujer tiene que ser el doble de buena. como hombre y trabajar más duro por menos salario. 282 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 ¿Ves eso, cazador? Gran cliché. 283 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 ¿Cómo crees que es un cliché? se convierte en un cliché? 284 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 Hunter, es muy raro. No sabemos nada sobre esta mujer. 285 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 Sí. Tuve algo con ella. 286 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 Ja, ja, eres increíble. 287 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 -Fue hace años. LEWYN: Tommy. 288 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 Has visto más culos que un coche de alquiler. 289 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Consigue algunas mujeres más en tu vida. para que puedas ser un censo. 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 Tal vez puedas dormir hasta que te levantes. 291 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Sí, claro. 292 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 Espera, ¿por qué? ¿Por qué ella y no Tom? ¿No es atractivo? 293 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Porque hombres y mujeres son diferentes. 294 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 No de una manera que te importe. 295 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 ¿Estás diciendo que soy virgen? 296 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 Mientras tanto me preguntabas sobre la escisión. 297 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 Garvin dijo que fue idea suya. 298 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 GARVIN: Siempre es un placer. para venir a Seattle... 299 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...y pasar tiempo con el Grupo de Productos Avanzados. 300 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 Siento tanta calidez por la gente de aquí. 301 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 A la vanguardia. Siento un parentesco. Y siempre he querido darte.... 302 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 ¿Está ocupado este asiento? 303 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 GARVIN: ...el original más avanzado liderazgo que pude. Empuja el sobre. 304 00:18:15,595 --> 00:18:17,012 ¿Cómo estás? 305 00:18:17,180 --> 00:18:20,849 -Lamento que no obtuviste tu ascenso. -Lamento que tú tampoco lo hayas entendido. 306 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 ¿Hace cuánto lo sabes? 307 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 ¿En realidad? ¿Tanto tiempo? 308 00:18:27,857 --> 00:18:30,609 Cada vez que he querido para promocionar a una mujer... 309 00:18:30,777 --> 00:18:32,694 ...para romper el techo de cristal... 310 00:18:32,862 --> 00:18:35,030 ...siempre ha sido la misma historia: 311 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 "Pero, Bob... Pero, Bob..." 312 00:18:38,409 --> 00:18:43,288 He pensado en ello a menudo desde la muerte de mi hija, que si hubiera vivido... 313 00:18:43,456 --> 00:18:45,707 ...sería extremadamente raro... 314 00:18:45,875 --> 00:18:48,126 ...que alguna vez llegó a dirigir una empresa. 315 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 Entonces tiene un significado especial. para mi cuando te digo... 316 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 ...ese viernes, cuando anunciemos la fusión... 317 00:18:55,384 --> 00:18:59,513 ...también anunciaremos que el nuevo VP para operaciones avanzadas y planificación... 318 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 ...aquí en Seattle... 319 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 ...será Meredith Johnson. 320 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 [BOCAS] Increíble. 321 00:19:16,614 --> 00:19:19,199 Gracias Bob. ¿Puedo tener las luces? 322 00:19:25,790 --> 00:19:30,961 El Grupo de Productos Avanzados ha sido el corazón de DigiCom durante los últimos 10 años. 323 00:19:31,128 --> 00:19:34,840 Los productos avanzados históricamente constaba de cuatro divisiones.... 324 00:19:35,925 --> 00:19:38,593 Parece que estás gastando mucho más tiempo aquí arriba. 325 00:19:38,761 --> 00:19:42,764 Mi hijo es un estudiante de primer año en la universidad. De esta manera puedo verlo más. 326 00:19:42,932 --> 00:19:45,350 Pensé que tenía que ver con la fusión. 327 00:19:45,852 --> 00:19:48,353 Esta fusión lo significa todo para Garvin. 328 00:19:48,521 --> 00:19:52,816 Dale a un hombre $100 millones y creas un multimillonario frustrado. 329 00:19:53,651 --> 00:19:56,987 Los nuevos algoritmos de compresión debería cambiar los estándares de la industria... 330 00:19:57,154 --> 00:20:00,198 ...a vídeo digitalizado de resolución completa a 60 campos por segundo... 331 00:20:00,366 --> 00:20:03,702 ...con plataforma independiente Procesadores RISC soportados por... 332 00:20:03,870 --> 00:20:05,579 ...un color activo de 32 bits.... 333 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 Conley es una empresa conservadora. ¿Es Meredith conservadora? 334 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 No sé. 335 00:20:12,169 --> 00:20:13,920 Pensé que la conocías. 336 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 ¿Hay algo que no sepas? 337 00:20:18,593 --> 00:20:20,594 Ofrecemos, a través de la tecnología... 338 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...qué religión y revolución He prometido pero nunca cumplido: 339 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 Libertad del cuerpo físico. 340 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Libertad de raza y género... 341 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 ...de nacionalidad y personalidad, desde el lugar y el tiempo. 342 00:20:33,691 --> 00:20:36,484 Comunicarse por teléfono celular y computadora de mano... 343 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 ...PDA y módem fax incorporado... 344 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 ...podemos relacionarnos con cada uno otros como conciencia pura. 345 00:20:42,325 --> 00:20:44,618 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,582 Base inteligente y conmovedora con todos los jefes de división. 347 00:20:50,750 --> 00:20:53,960 Especialmente porque ella no los nombró. en su discurso. 348 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 ¿Significa algo? 349 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 Sólo si planea hacer cambios. 350 00:21:01,427 --> 00:21:04,220 Phil dijo que no estaba planeando sobre realizar cualquier cambio. 351 00:21:05,431 --> 00:21:07,140 Ya conoces a Meredith. 352 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Stephanie, espera un minuto. 353 00:21:11,604 --> 00:21:13,772 Tengo que saber, ¿estoy sin trabajo? 354 00:21:14,941 --> 00:21:17,275 ¿Por qué estaba ella inclinándote la oreja? todo el almuerzo? 355 00:21:17,443 --> 00:21:19,694 ¿Estefanía? Mmm, nada. Sólo una pequeña charla. 356 00:21:19,862 --> 00:21:22,614 ¿Qué, de repente? ¿Está Stephanie Lite? 357 00:21:22,782 --> 00:21:25,992 Ella está hablando de su hijo. en la universidad. 358 00:21:26,243 --> 00:21:29,621 -Perdón por no mencionarte. -Está bien. Está bien. 359 00:21:29,789 --> 00:21:32,832 Estoy atascado todo el día, pero ¿por qué? ¿No vienes alrededor de las 7? 360 00:21:33,000 --> 00:21:35,669 tomaremos una copa y ponerse al día con los negocios. 361 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Claro, eso sería genial. 362 00:21:37,380 --> 00:21:40,215 Recuerdo como te gustaba una buena botella de vino. Conseguiré uno. 363 00:21:47,306 --> 00:21:51,434 -¿Para qué quiere verte a las 7? -Estoy seguro de que son los problemas con Arcamax. 364 00:21:51,602 --> 00:21:54,813 Tenemos que sincronizarnos antes Estos chicos de Conley hacen preguntas. 365 00:21:54,981 --> 00:21:56,856 ¿Ella no te da una erección? 366 00:21:57,024 --> 00:22:00,026 Porque, ya sabes, Definitivamente tengo despegue. 367 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes un Woody? 368 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Ella es muy agradable. 369 00:22:03,823 --> 00:22:06,408 -Te diré cuál es la línea de la empresa. -No hagas eso. 370 00:22:06,575 --> 00:22:10,578 Tienes un impulso sexual cada 20 minutos. Es una certeza fisiológica. 371 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 Está integrado en tu cerebro límbico. 372 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 No puedes luchar contra eso. ¿Por qué querrías hacerlo? Vive un poco. 373 00:22:17,003 --> 00:22:20,005 Dentro de diez años, Necesitarás una carretilla elevadora para tener una erección. 374 00:22:20,172 --> 00:22:23,299 -Ja-ja-ja. Te llamaré. -Estoy contando los minutos. 375 00:22:23,467 --> 00:22:25,427 [TODOS RISAS] 376 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 TOM: Ahí estás. ¿Dónde has estado todo el día? 377 00:22:32,018 --> 00:22:33,560 No lo entendí. 378 00:22:33,811 --> 00:22:37,689 No, salieron de la división. Alguien de Operaciones. 379 00:22:39,525 --> 00:22:42,068 ¿Qué puedo decir? Me pasaron por alto. 380 00:22:42,862 --> 00:22:44,904 Sí. ¿Qué puedo decir? 381 00:22:46,323 --> 00:22:48,908 ¿Conseguiste esos boletos? para Disneylandia? 382 00:22:50,411 --> 00:22:53,204 No, lo sé. pero se lo prometí al chico y es.... 383 00:22:53,372 --> 00:22:54,914 Mohamed Jafar. 384 00:22:55,791 --> 00:22:58,209 Bien, entonces es una F. 385 00:22:58,377 --> 00:23:02,047 Muchas gracias. Probablemente no estará en casa para cenar esta noche. No esperes despierto. 386 00:23:03,466 --> 00:23:04,924 Bueno. 387 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 Yo también te amo. Adiós. 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 ¿Existe algún factor desencadenante de la venta de activos? 389 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 ¿En el contrato? 390 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Mmmm. 391 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 [Susurros] ¿Me harás un favor? 392 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 [EN VOZ NORMAL] Mira, Alan, Brown pagará 250 por esto, fácil. 393 00:24:10,032 --> 00:24:12,826 Hagamos esto como un resumen de arriba hacia abajo. 394 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 No es mala idea para una chica, ¿eh? 395 00:24:16,997 --> 00:24:18,456 [RISAS] 396 00:24:18,624 --> 00:24:20,500 Hablemos primero. Vale, adiós. 397 00:24:20,668 --> 00:24:23,711 '91 Pahlmeyer. ¿Cómo lo supiste? Lo he estado buscando por todas partes. 398 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Me gusta que todos los chicos debajo de mí sean felices. 399 00:24:27,675 --> 00:24:30,135 -Felicidades. -Gracias. 400 00:24:33,973 --> 00:24:37,642 Mmm. Subí los archivos para Arcamax. si quieres repasarlos. 401 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Déjame ver tus fotos. 402 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 ¿Los diagramas? 403 00:24:41,313 --> 00:24:43,398 Tu familia. Tienes fotos? 404 00:24:43,566 --> 00:24:45,108 Sí, claro. 405 00:24:47,319 --> 00:24:48,695 [suspiros] 406 00:24:51,657 --> 00:24:53,116 Aquí está, eh... Aquí 407 00:24:53,659 --> 00:24:57,203 Ese es Mateo. Esa es Eliza en Halloween. 408 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 -Y aquí está Susan con los niños. -Ah. 409 00:25:01,000 --> 00:25:03,710 Ella luce como siempre lo ha hecho comida en el refrigerador. 410 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 -Ella nunca perdió el peso del bebé-- -No dije que parece un refrigerador. 411 00:25:07,339 --> 00:25:09,966 -Ja-ja-ja. -Quiero decir, ella ha hecho un hogar para ti. 412 00:25:10,676 --> 00:25:13,845 En mi nevera tengo botellas. de champagne y una naranja. 413 00:25:14,013 --> 00:25:15,555 ¿No se ve hermosa Eliza? 414 00:25:15,848 --> 00:25:17,348 Se parece a Susan. 415 00:25:19,476 --> 00:25:21,060 Puede resultar inhibidor. 416 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 -¿Qué es eso? -Domesticidad. 417 00:25:23,189 --> 00:25:25,398 Ah. Te sorprenderías. 418 00:25:25,733 --> 00:25:27,942 no me imagino puedes saltar sobre ella por detrás... 419 00:25:28,110 --> 00:25:32,739 ...porque te emocionas por el camino se inclina para recoger el jabón. 420 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 ¿Recuerdas eso? 421 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 Recuerdo eso. 422 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 Y lo extrañas. 423 00:25:41,123 --> 00:25:42,373 Tengo mis compensaciones. 424 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 Por supuesto. La vida es una serie de compensaciones. 425 00:25:45,920 --> 00:25:48,004 No cambiaría lo que tengo. 426 00:25:48,172 --> 00:25:52,008 No quisiera que lo hicieras. Es exactamente por eso que puedo confiar en ti. 427 00:25:52,509 --> 00:25:54,594 Tienes mucho más que perder que yo. 428 00:26:00,684 --> 00:26:04,604 Te pondré al día sobre los problemas con las unidades. 429 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 Te mantuviste en buena forma, Tom. 430 00:26:07,524 --> 00:26:09,275 Bonito y duro. 431 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 Gracias. 432 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 Meredith, ahora es diferente. 433 00:26:27,044 --> 00:26:29,045 Eres mi jefe. 434 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Es diferente. 435 00:26:34,760 --> 00:26:35,802 Bueno. 436 00:26:36,387 --> 00:26:39,222 Frótame los hombros y te escucharé a tus problemas. 437 00:26:52,528 --> 00:26:53,569 [suspiros] 438 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 Las especificaciones y los tiempos de búsqueda. Llame a 100 milisegundos. 439 00:26:57,116 --> 00:27:00,952 Tenemos eso en los prototipos. Pero los impulsores que salen de la línea... 440 00:27:01,120 --> 00:27:03,579 -¿Tienes los discos aquí? -Puede que sea un chip. 441 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 -Responde mi pregunta. -Lo estoy intentando. 442 00:27:06,917 --> 00:27:10,962 Entender el chip controlador posiciona la óptica dividida. 443 00:27:11,130 --> 00:27:12,463 Te mostraré el esquema. 444 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 No, no, no. Frotar. 445 00:27:19,471 --> 00:27:22,515 -No puedes entender el problema-- -¿Tienes los discos? 446 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 Arthur envió cinco unidades... 447 00:27:23,934 --> 00:27:25,310 [LLAMANDO A LA PUERTA] 448 00:27:26,145 --> 00:27:28,146 MEREDITH: ¿Dije que no hay llamadas? -Es el señor Garvin. 449 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 Pero después de eso, nadie. 450 00:27:29,982 --> 00:27:32,317 ¿Está bien si me voy por el día? 451 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 Está bien, señora Ross. 452 00:27:41,327 --> 00:27:43,786 Prefieres hablar de un millón de cosas diferentes... 453 00:27:43,954 --> 00:27:46,539 ...que responder a mi pregunta, porque no lo sabes. 454 00:27:46,707 --> 00:27:51,044 No sabes cuál es el problema. Pero no puedes decir: "No lo sé"... 455 00:27:51,211 --> 00:27:55,840 ...porque en tu mente eso significa pierdes. No vales nada. Hombres. 456 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 -¿Qué le dirás a Conley? -No puedo mentirles. 457 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 Habla de los prototipos. Ellos funcionan. 458 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 Concéntrate en lo positivo. 459 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 Estamos en línea. no lo es sobre los prototipos. 460 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 Quieren saber que eres seguro de que puedes construirlo. 461 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 -Lo entiendo, pero yo-- -¿Tienes algún problema para trabajar para mí? 462 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 No. Yo, eh.... 463 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 Hola Bob. No. 464 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 No quieres escuchar sobre mi día difícil. 465 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Sí, eso es un trabajo duro. 466 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 -Déjame reunir a mis médicos. -Meredith-- 467 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 La fusión no se trata de Arcamax, se trata de personas. 468 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 Se sienten cómodos conmigo y con Bob. 469 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 No se trata de un CD-ROM eso quedará obsoleto en un año. 470 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 Si preguntan, luego les dices que no lo sabes. 471 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 Hola Bob, estoy aquí. 472 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 Tengo una gran idea al respecto. 473 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 Adelante. 474 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Lewyn, este es Sanders. 475 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 He hablado de las unidades con Meredith. Ella dice que no le digas a la gente de Conley... 476 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ...hasta que encontramos exactamente cuáles son los problemas. 477 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 Esa es la fila para el turno de las 8 a.m. reunión mañana-- 478 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Pongámonos manos a la obra. 479 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 Espera un segundo, espera un segundo. Meredith, espera un segundo. 480 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 -Ahí, ¿eso fue tan malo? -Eso no es tan malo, es solo-- 481 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 Vamos, mientras todavía hay una posibilidad de que nos atrapen. 482 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 No, no. 483 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 Ah, sí, eso creo. 484 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Meredith, no, no, no. 485 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 Algunas cosas nunca cambian, y algunas cosas simplemente mejoran. 486 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 TOM: Meredith, vamos. 487 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 Meredith, Meredith, no. 488 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 -¿Recuerdas todas las cosas que hicimos? -Recuerdo. 489 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 Cosas que nadie sabe sobre ti excepto yo. 490 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Todos nuestros secretos. 491 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 [GEMIDOS] 492 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 Sólo recuéstate y déjame llevarte. 493 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 Podría haber tenido a cualquiera y te elegí a ti. 494 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Ahora tienes todo el poder. 495 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 No, no, no. No, no, no. 496 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Tienes algo que quiero. 497 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 -¿Qué estás haciendo? -¿Eso no te hace sentir bien? 498 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 -No. -Solo déjame. Vamos. 499 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 -Unh. No, no, no. -No te preocupes, no voy a morder. 500 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 Déjame hacer lo que quiera. 501 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 -Tú simplemente recuéstate y déjame ser el jefe. -No, no, no. 502 00:30:44,593 --> 00:30:46,552 [GEMIDO] 503 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 No. 504 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 Meredith. Meredith. No. 505 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 Simplemente-- 506 00:30:58,649 --> 00:31:00,399 [gruñidos] 507 00:31:01,318 --> 00:31:03,319 No, no, no. 508 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 Espera un segundo. Espera un segundo. Espera un minuto. 509 00:31:05,906 --> 00:31:09,534 -Shh, shh. -Escúchame. ¿Qué? 510 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 Mira, nadie tiene por qué saberlo. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 Nadie sale herido. 512 00:31:13,789 --> 00:31:17,291 es solo una reunion entre dos colegas. 513 00:31:17,960 --> 00:31:21,212 Sólo otro día aburrido en el negocio de la informática. 514 00:31:22,214 --> 00:31:23,756 Meredith, no. 515 00:31:27,386 --> 00:31:28,636 No. 516 00:31:29,930 --> 00:31:31,222 [GEMIDO] 517 00:31:31,932 --> 00:31:33,349 No. 518 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 ¡No lo hagas! 519 00:31:37,229 --> 00:31:38,854 ¡No! No, no. 520 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 ¿Eh? aquí 521 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 -¿Quieres que te follen? -Hazlo. 522 00:31:45,654 --> 00:31:47,154 ¿Es eso lo que quieres? 523 00:31:48,657 --> 00:31:50,283 Vamos. 524 00:31:50,576 --> 00:31:52,368 -¿Eso es lo que quieres? -Ajá. 525 00:31:54,329 --> 00:31:55,621 [AMBOS GIMIENDO] 526 00:31:58,417 --> 00:32:00,543 Simplemente mantente duro. 527 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Oh, Dios. 528 00:32:18,729 --> 00:32:19,770 [RASGONES DE TELA] 529 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 Eh, je. 530 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 Eres un chico malo. 531 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 Vamos, cariño. 532 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 -Unh. Oh. -Sí. Ajá. 533 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 -Sí. -Unh. 534 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 -Oh sí. -Ajá. Ajá. 535 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 Vamos. ¿Me vas a joder? 536 00:32:44,838 --> 00:32:46,714 [gruñidos] 537 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Mételo. 538 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Dios, míranos. 539 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 -Te quiero dentro de mí. Vamos. -No, no, no. 540 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 -No puedo hacer esto. -Mételo. 541 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 -No voy a hacer esto. -¡Ahora! 542 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 -¡No voy a hacer esto! ¡No! -¡Ahora! 543 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 ¡No puedes simplemente parar! 544 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 -Vamos. -¡No! ¡Maldita sea! 545 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 [gruñidos] 546 00:33:14,076 --> 00:33:15,951 [JADEO] 547 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 Mete tu polla en mi boca ¿Entonces sufres un ataque de moralidad? 548 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Esto nunca sucedió. 549 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 Nunca solías ser así. 550 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Tengo una familia ahora. 551 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 Una familia te volvió estúpido. 552 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 Toma esas dos botellas de champagne. en tu refrigerador... 553 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ...y vete a joderlos. 554 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Hijo de puta. 555 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 vuelves aqui y terminar lo que empezaste. 556 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 557 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 Vuelve y termina lo que empezaste. ¡o estás muerto! 558 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 ¿Escucharme? ¡Estás jodidamente muerto! 559 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 Mierda, está muerto. 560 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 SUSAN: Por la presente se le notifica que haremos responsable a su cliente... 561 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 -Hola cariño. -No te oí entrar. 562 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 Voy a darme una ducha. 563 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 -¿Sin beso? -Me siento un poco mal, ¿sabes? 564 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Que se jodan. 565 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 -No te merecen. -¿Puedes traerme una cerveza? 566 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 Gracias. Antes de que lo olvide, ¿podrías hacerme un favor? 567 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 La batería de mi celular se agotó. 568 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 Seguro. Pensé que ellos ¿Se suponía que durarían todo el día? 569 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 Eso es lo que pensé. 570 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 -¿Quién es Meredith Johnson? -¿Qué? 571 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Meredith Johnson. 572 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 Llamó justo antes de que llegaras a casa. 573 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 ¿Meredith llamó? 574 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Sí, hace unos 10 minutos. 575 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 Ella dijo que las 8 a.m. habían sido retrasadas. Volvemos a las 8:30. 576 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 -¿Quién es ella? -Ella es la indicada, eh... La nueva vicepresidenta. 577 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 ¿Ella es la indicada? 578 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 Sí. Ella vino del Valle. 579 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 -¿Qué edad tiene ella? -No lo sé, um, 33, tal vez. 580 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 Eso es joven para ese trabajo. 581 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 -¿Habías oído hablar alguna vez de ella? -Ella es un chico de cara. 582 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 Ella hizo posible la fusión. ahora ella es la rubia de Garvin, eh, lo que sea. 583 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 ¿De dónde vino ella? ¿Tiene algún conocimiento técnico? 584 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 No. Ese es el problema con la fusión. Todo ha cambiado. 585 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 Eso no es lo peor del mundo. Ella se estrellará y arderá. 586 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Entonces tal vez te aprecien. 587 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Las cosas no son fáciles ahí fuera. 588 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 Así que deja... 589 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ...en lugar de dejar que te traten de esta manera. 590 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 Podríamos perderlo todo, incluyendo las opciones sobre acciones. 591 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 No me importan las opciones sobre acciones. 592 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 -Volveré a trabajar a tiempo completo. -Soy capaz de mantener a nuestra familia. 593 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 Sólo intento ayudar. 594 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 Eres demasiado amable a veces. 595 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 No necesito que pelees mis batallas para mi muchas gracias. 596 00:38:01,321 --> 00:38:03,405 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 597 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 MUJER: Ahora mismo alguna chica afortunada en el edificio vendrán detrás de mí. 598 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Me lo merezco, pero pregúntate... 599 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...¿por qué un hombre anda por ahí con ¿otra chica? No está contento en casa. 600 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 Porque está solo. 601 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 Pero eso fue antes que tú, Fran. He dejado de correr. 602 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 ¿Por qué llevas una camiseta? Nunca te acuestas con camiseta. 603 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 No sé. Sólo un poco de frío. 604 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 Tom, ¿qué vas a hacer? 605 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 Sonríe y aguanta, como suelo hacer. 606 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 Espero que no empeore. 607 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 -Mañana. -Buenos días, Bob. 608 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 -Es un lindo traje. -Gracias. 609 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 -Bonita tela. ¿Puedo sentirlo? -Seguro. 610 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 -¿Qué es eso, una lana tropical? -Con un poquito de viscosa. 611 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Eso es lo que hace que los pantalones cubre tan bien. 612 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 ¿Haces ejercicio, Tom? 613 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 Cuando tenga la oportunidad, Bob. Ha estado ocupado últimamente. Pero, eh.... 614 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 Siempre me has gustado, Tom. 615 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 -Bob.... -Ahora tienes el poder. 616 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 -Tienes algo que quiero. -Vamos, Bob. 617 00:39:39,669 --> 00:39:41,670 [GRITOS] 618 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 CHERRY: La computadora toma la información de la base de datos... 619 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...y construye un entorno que se proyecta en los auriculares. 620 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 Cuando el usuario camina sobre la plataforma, él o ella... 621 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...se siente como si estuvieran caminando a través de un Pasillo con cajoneras de archivadores por todos lados. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 El usuario puede detenerse en cualquier momento, abre cualquier archivo... 623 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ...y hojear los datos. el láser Los escáneres son para la representación del cuerpo. 624 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 -Eso es asombroso. Ja ja. CHERRY: Es genial, ¿no? 625 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 ¿Dónde están todos? 626 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 Se fueron hace 15 minutos. Don Cherry está haciendo una demostración del Corridor. 627 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 La reunión se aplazó hasta las 8:30. 628 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 No, las 7:30. Fue empujado hacia arriba. 629 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 -¿Nadie te lo dijo? -No. 630 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 CHERRY: Si alguien quiere iniciar sesión con una computadora normal, lo que verán... 631 00:40:45,235 --> 00:40:49,822 ...es un modelo de ellos mismos con una foto eso se extrae del archivo de datos. 632 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 JUAN: Oye, te conozco. 633 00:40:52,575 --> 00:40:55,577 La foto tiene algunas parecido conmigo, lo admito. 634 00:40:55,995 --> 00:40:58,413 Una pequeña broma interna aquí en la empresa. 635 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 También hemos construido ayuda virtual. 636 00:41:01,084 --> 00:41:03,335 Los usuarios siempre necesitan ayuda en línea. 637 00:41:03,503 --> 00:41:05,420 Hemos creado un ángel para ayudarte. 638 00:41:10,093 --> 00:41:11,426 Bienvenidos al Corredor. 639 00:41:11,636 --> 00:41:12,970 [Jadeos] 640 00:41:13,138 --> 00:41:14,930 La misma cara. Ja, ja, ja. 641 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 Ángel, ¿cómo abro este cajón? 642 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 FURILO: ¿Qué está diciendo el ángel? 643 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 CEREZA: Eso es entre él y su ángel. 644 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 No vemos el corredor. como producto en el mercado ahora. 645 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 Esto es algo que trabajamos. hasta demostrar el potencial... 646 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...de la tecnología de realidad virtual. 647 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 Esto tiene buena pinta. Ja, ja, ja. 648 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 Esperar. ¿Qué es eso? 649 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 Creo que son sus registros financieros. Ja ja. 650 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 -Apaga esa maldita cosa. -Ja ja. Lo siento. 651 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 En el sistema final habrá salvaguardias que controlarán el acceso. 652 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 Tomás. 653 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 654 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 Esa fue una dulce entrada, amigo mío. 655 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 ¿El ferry chocó contra un iceberg? Se suponía que debías Llámame después de tu reunión con Meredith. 656 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 Te llamé desde su oficina. Dejó un mensaje. 657 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 No había nada en mi máquina. Entonces llegas tarde otra vez. 658 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 Gracias a Dios Meredith se hizo cargo de la discusión. 659 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 Hola amigo, te dejé un mensaje. en tu máquina, ¿de acuerdo? 660 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 Échale un vistazo. 661 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 ¿Recibiste mi mensaje? 662 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Le dijiste a Susan la reunión. se había trasladado a las 8:30. 663 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 Dije las 7:30. Si tu esposa no puede soportar Un maldito mensaje, consigue una máquina. 664 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Meredith. 665 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 -Ahí tiene, señor Sanders. -Gracias. 666 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 De nada. 667 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 -Hoy hay casa llena, ¿eh? -Sí. 668 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Meredith nos ha estado atrapando al día con el Arcamax. 669 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 Ahora que estás aquí, Nos gustaría que lo leyeras. 670 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Meredith nos dijo, eh, Hay problemas reales. 671 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Puede que tengas que volver a la mesa de dibujo. 672 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 Lo siento si transmití eso impresión a Meredith. 673 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 estoy convencido podemos fabricarlos. 674 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 ¿Cuántas de las unidades fuera de línea cumple con las especificaciones? 675 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 No tengo esa información conmigo. 676 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 JOHN: Meredith nos dijo la línea funciona al 29 por ciento. 677 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 ¿Es eso aproximadamente correcto? 678 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 -Sí. JOHN: Los tiempos de búsqueda están fuera de las especificaciones. 679 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 ¿Hay un parpadeo de energía en la pantalla? 680 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 -¿Bien? -Así es. 681 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 JOHN: Con esta fusión acercándose, no ¿Crees que deberías habérselo contado a alguien? 682 00:43:32,944 --> 00:43:36,488 La fusión no se trata de un CD-ROM que podría quedar obsoleto en un año. 683 00:43:36,656 --> 00:43:38,490 Se trata de personas. 684 00:43:38,658 --> 00:43:42,411 FURILLO: ¿Quedará obsoleto en un año? JOHN: La promesa del Arcamax... 685 00:43:42,578 --> 00:43:45,205 ...fue un factor central en esta fusión. 686 00:43:45,373 --> 00:43:48,542 Puede que yo tenga la culpa. Tom dijo el El problema con las unidades era grave. 687 00:43:48,710 --> 00:43:51,295 -No es tan grave. -No quería encubrir nada. 688 00:43:51,462 --> 00:43:54,423 -No estoy encubriendo nada. JOHN: Danos el peor de los casos. 689 00:43:54,590 --> 00:43:58,510 Volvemos a las mesas de dibujo. y estamos caídos durante nueve meses. 690 00:43:59,178 --> 00:44:01,847 ¿Nueve meses? Meredith dijo seis semanas. 691 00:44:02,515 --> 00:44:07,185 Mira, a nadie le gusta volver a el tablero, pero puede ser una ventaja. 692 00:44:07,437 --> 00:44:09,187 ¿Hay algún problema? 693 00:44:09,355 --> 00:44:12,357 Esto no es una inquisición, Bob. Siento como si me estuvieran sacando dientes. 694 00:44:12,525 --> 00:44:16,820 John sólo quiere controlarlo. cuáles son los problemas con las líneas. 695 00:44:18,197 --> 00:44:21,700 -No lo sé es la respuesta honesta. JUAN: Espera un momento. 696 00:44:22,702 --> 00:44:24,786 Eres el jefe de Fabricación. 697 00:44:24,954 --> 00:44:28,540 Estás a cargo de Arcamax. Hay problemas con eso... 698 00:44:28,708 --> 00:44:33,086 ...eso podría tardar nueve meses en arreglarse, lo que supongo significa un año. 699 00:44:33,254 --> 00:44:34,880 Y la conclusión es... 700 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 ...¿no lo sabes? 701 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 Maldita sea. 702 00:44:40,928 --> 00:44:42,429 ¡Maldita sea! 703 00:44:42,597 --> 00:44:44,639 ¡Jesús Cristo! 704 00:44:48,186 --> 00:44:50,812 -Tomás. -Justo el hombre que quería ver. 705 00:44:50,980 --> 00:44:53,315 Phil, esto no es Voy a trabajar con Meredith. 706 00:44:53,566 --> 00:44:55,776 -Evidentemente no. -Ella me tendió una trampa. 707 00:44:55,943 --> 00:44:58,779 -Ella me tendió una trampa. -Yo vi. Sentarse. 708 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 -¿Por qué? ¿Qué hice? -Por favor, ¿podrías sentarte? 709 00:45:05,286 --> 00:45:08,330 Meredith me dijo sobre tu reunión de anoche. 710 00:45:08,581 --> 00:45:09,915 ¿Qué? 711 00:45:12,794 --> 00:45:14,169 ¿Qué te dijo ella? 712 00:45:14,587 --> 00:45:18,215 Ella quiere encargarse de la intervención. internamente, que es mejor. 713 00:45:18,383 --> 00:45:21,593 -Ella todavía se preocupa por ti. -Espera un minuto. 714 00:45:22,637 --> 00:45:23,720 ¿Qué dijo ella? 715 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 Para no ser demasiado preciso, Ella dijo que la acosaste sexualmente. 716 00:45:29,143 --> 00:45:31,561 ¿La acosé sexualmente? 717 00:45:31,729 --> 00:45:35,065 -¿Cómo lo llamarías? -Phil, ella me atacó en su oficina. 718 00:45:35,233 --> 00:45:38,568 ¿Ella te atacó? Estás en negación. Eso es típico. 719 00:45:38,736 --> 00:45:40,362 Ella casi me violó. 720 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Necesitas ayuda. Tienes que aceptar la responsabilidad de... 721 00:45:43,616 --> 00:45:46,868 ¿Cómo llamas a esto? ¿Qué pasa con eso? 722 00:45:47,245 --> 00:45:49,246 Parece que ella estaba obligada a defenderse. 723 00:45:49,414 --> 00:45:54,000 ¿Defenderse? la mujer puede ¡Sácanos la mierda a los dos! 724 00:45:54,168 --> 00:45:57,003 -Puede que te haya parecido diferente. -Yo no la acosé. 725 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 Ella me acosó. 726 00:45:58,881 --> 00:46:01,591 Nunca he oído hablar de una mujer acosar a un hombre. 727 00:46:01,759 --> 00:46:03,218 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:46:03,386 --> 00:46:06,221 -Estoy aquí como tu amigo. -Mi culo, eres mi amigo. 729 00:46:06,389 --> 00:46:11,226 Cuando Garvin se entera de esto, Voy a querer echarte de culo. 730 00:46:11,394 --> 00:46:13,520 Estoy diciendo que mantengamos esto en secreto. 731 00:46:13,688 --> 00:46:18,400 Eso es lo que Meredith también quiere. Resuelva esto rápida y silenciosamente. 732 00:46:18,568 --> 00:46:20,360 ¿Quieres que tu esposa se entere? 733 00:46:20,528 --> 00:46:22,529 Tendremos que decirle en algún momento. 734 00:46:22,697 --> 00:46:26,491 Obtendrán todo, ¡Y estará en la portada del periódico! 735 00:46:26,659 --> 00:46:29,369 te estoy ofreciendo una oportunidad para hacer una nueva vida. 736 00:46:29,537 --> 00:46:32,372 Mantén a tu familia fuera de este lío. Mantén tu trabajo. 737 00:46:33,040 --> 00:46:36,334 Evidentemente, algún tipo de movimiento lateral. 738 00:46:36,502 --> 00:46:39,754 ¿Lateral? Cuando dices lateral, te refieres a fuera de la división. 739 00:46:39,922 --> 00:46:41,840 No puedes quedarte aquí. 740 00:46:42,175 --> 00:46:44,050 Está muerta de miedo. 741 00:46:44,218 --> 00:46:49,848 No dejaré esta división. He pasado 10 años aquí. Yo construí este lugar. 742 00:46:50,683 --> 00:46:55,437 -Ahora, tenemos un spin-off en marcha-- -Estamos pensando, ya sabes, Austin. 743 00:46:55,897 --> 00:46:57,230 ¿Austin? 744 00:46:57,565 --> 00:47:01,860 BLACKBURN: Le dije lo que ella dijo. Afirmó que era al revés. 745 00:47:02,570 --> 00:47:04,696 Dijo que ella lo acosó. 746 00:47:05,406 --> 00:47:08,074 ¿Qué? ¿Lo niega? 747 00:47:08,242 --> 00:47:10,660 Ya sabes cómo es. El hombre siempre lo niega. 748 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 ¿Está loco? 749 00:47:12,371 --> 00:47:14,372 Le ofrecí un movimiento lateral a Austin. 750 00:47:14,540 --> 00:47:18,752 A Austin. Eso es como un pato haciendo un movimiento lateral a "á l'orange". 751 00:47:19,045 --> 00:47:20,921 Phil, es demasiado inteligente para eso. 752 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Esperemos que sea lo suficientemente inteligente. para ver que no tiene opciones. 753 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 Ocúpate de esto. 754 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Esta es una maldita bomba sobre la que estamos sentados. que puede volarlo todo por las nubes. 755 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 Meredith es clave para la fusión. No puedo dejarla involucrada en un escándalo sexual. 756 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 Y no me despediré de los 100 millones de dólares. ¿Tienes eso? 757 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 Sí, ya me hago una idea, Bob. 758 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 Décimo piso. Siga por el pasillo y gire a la derecha. 759 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 GEER: ¿No hubo testigos? -No. 760 00:49:47,193 --> 00:49:49,694 Su asistente se fue más temprano esa noche. 761 00:49:49,862 --> 00:49:54,074 Una señora de la limpieza estaba afuera de la oficina. No sé cuánto escuchó. 762 00:49:54,241 --> 00:49:57,410 -¿Le informaste eso a alguien? -Por la mañana, sí. 763 00:49:57,578 --> 00:49:59,704 ¿Cuál fue la respuesta de la empresa? 764 00:49:59,872 --> 00:50:02,749 Ellos le creyeron. Me sugirieron que me trasladara a Austin. 765 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Escuché que estaban vendiendo Austin. 766 00:50:04,752 --> 00:50:09,422 El punto es que si voy a Austin, Lo pierdo todo, ¿vale? 767 00:50:09,590 --> 00:50:12,759 Mis opciones sobre acciones, todo por lo que trabajé. 768 00:50:12,927 --> 00:50:16,054 -¿Llamaste a alguien después del incidente? -No. 769 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 -¿Le dijiste a tu esposa? -No. 770 00:50:17,932 --> 00:50:20,266 -Oh, muchacho. -¿Por qué no? 771 00:50:20,601 --> 00:50:25,563 No quería molestarla. Me sentí culpable de poner yo mismo en la posición en primer lugar. 772 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 ¿Cómo caracterizarías ¿La señorita Johnson físicamente? 773 00:50:28,776 --> 00:50:33,071 Ella es muy bonita. Fue Miss Adolescente Nuevo México. 774 00:50:33,239 --> 00:50:34,614 Entonces te estabas besando. 775 00:50:35,449 --> 00:50:38,785 Sí. Y luego empezó a frotarme. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,745 ¿Frotarte dónde? 777 00:50:42,581 --> 00:50:43,957 Ya sabes.... 778 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 ¿Tu pene? 779 00:50:47,795 --> 00:50:48,962 Sí. 780 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 ¿Y? 781 00:50:53,551 --> 00:50:55,885 No me siento cómodo hablando de eso. 782 00:50:56,887 --> 00:51:00,140 -¿Porque soy mujer? -Porque actúas como si fuera un juego. 783 00:51:00,307 --> 00:51:03,643 -Señor. Sanders, ¿por qué estás aquí? -Quiero saber cuáles son mis opciones. 784 00:51:03,811 --> 00:51:05,145 ¿Cuales son tus opciones? 785 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 quiero saber si puedo demandarla por acoso sexual. 786 00:51:09,233 --> 00:51:11,317 Para hacer eso, tienes que convencer a un jurado... 787 00:51:11,485 --> 00:51:15,405 ...estabas a solas con la Señorita Adolescente Nuevo México y dijiste que no. 788 00:51:16,073 --> 00:51:19,993 El acoso sexual no se trata de sexo. 789 00:51:20,745 --> 00:51:22,662 Se trata de poder. 790 00:51:22,997 --> 00:51:25,832 Ella lo tiene, tú no. 791 00:51:26,167 --> 00:51:29,419 Si demandas, nunca lo harás conseguir otro trabajo en informática. 792 00:51:29,587 --> 00:51:34,507 Si no lo haces, te enterrarán en Austin. Sue, y es noticia. No lo hagas, son chismes. 793 00:51:34,675 --> 00:51:37,761 Si demanda, nadie le creerá. Si no lo haces, tu esposa tampoco lo hará. 794 00:51:37,928 --> 00:51:42,348 Harán tu vida un infierno para el próximo. tres años hasta que este caso llegue a juicio. 795 00:51:42,516 --> 00:51:47,353 Y por ese privilegio, va a Le costará un mínimo de $100,000. 796 00:51:48,105 --> 00:51:53,109 ¿No cree que es un juego, Sr. Sanders? Es un juego para ellos. 797 00:51:53,277 --> 00:51:55,570 ¿Cómo te sientes al perder? 798 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 QUEMADURA NEGRA: Eso es lo que quiere Meredith. 799 00:52:07,792 --> 00:52:11,544 Para solucionarlo, de forma rápida y silenciosa. 800 00:52:20,387 --> 00:52:23,223 Dijeron que ella no es Voy a presentar cargos. ¿Por qué? 801 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 Ella me acusó. ¿Por qué detenerse ahí? ¿Por qué no presentar cargos? 802 00:52:27,394 --> 00:52:30,396 Meredith no presentó cargos... 803 00:52:30,731 --> 00:52:32,398 ...porque no pudo. 804 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 DigiCom está planeando una fusión con Conley-White. 805 00:52:35,236 --> 00:52:37,654 Se supone que sucederá este viernes. 806 00:52:37,822 --> 00:52:41,491 Creen que somos tan conservadores como son. 807 00:52:41,659 --> 00:52:46,412 Con un escándalo, Conley se acuesta con Katie Couric, despertando con Jessica Hahn. 808 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 Garvin ha perdido 100 millones de dólares. 809 00:52:49,166 --> 00:52:52,085 Creo que podríamos presentar un demandante. fuera de este tipo todavía. 810 00:52:52,253 --> 00:52:56,923 No, un demandante potencial. No tengo que demandar. Sólo amenazo con demandar. 811 00:52:57,091 --> 00:53:00,760 Ese es un juego muy peligroso. ¿Estás dispuesto a jugarlo? 812 00:53:01,178 --> 00:53:04,180 -Que se jodan. -Ahora estás hablando mi idioma. 813 00:53:04,682 --> 00:53:06,015 Durante los próximos tres días... 814 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 ...este cañón suelto está en una posición ejercer mucha presión sobre esta empresa. 815 00:53:10,604 --> 00:53:14,274 Y ellos sobre usted, Sr. Sanders. Ellos sobre ti. 816 00:53:17,236 --> 00:53:20,405 Llame a seguridad. Échalo a la acera. 817 00:53:20,573 --> 00:53:24,576 Bob, tenemos que parecer imparciales. 818 00:53:24,743 --> 00:53:27,495 Mantenlo en su trabajo, Sigue pagándole, sin problemas. 819 00:53:27,663 --> 00:53:30,999 Hice a Tom Sanders. ¿Quién diablos es él para demandarme? 820 00:53:31,166 --> 00:53:33,334 Acoso sexual, bajo el Título Séptimo. 821 00:53:33,544 --> 00:53:38,131 Presentará denuncia ante Derechos Humanos Comisión si no despedimos a Meredith. 822 00:53:38,299 --> 00:53:42,176 Si lo presenta, se vuelve público. Arruinaría el trato. 823 00:53:42,344 --> 00:53:45,930 Nos damos cuenta de eso. Él también. Nos está chantajeando. 824 00:53:46,098 --> 00:53:48,266 Esto es Estados Unidos, maldita sea. 825 00:53:48,434 --> 00:53:51,769 Se supone que el sistema legal para proteger a personas como yo. 826 00:53:51,937 --> 00:53:53,605 Se pone peor. 827 00:53:53,856 --> 00:53:57,442 Su abogada es Catalina Álvarez. 828 00:53:57,610 --> 00:54:02,530 Excelente. Ella cambiaría su nombre a "Listados de TV" sólo para publicarlo en el periódico. 829 00:54:02,698 --> 00:54:06,284 Estoy intentando que medien. Mantenlo en silencio. 830 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 ¿Mediar? 831 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 Quiero que le cortes las pelotas. 832 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 ¿Dijo mediar? o dividir la diferencia? 833 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 Sólo espero que esté de acuerdo. Álvarez le dirá que no lo haga. 834 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 Él estará de acuerdo. No quiere que esto salga a la luz. 835 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 Lo presionamos demasiado. No tiene nada que perder. 836 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 ¿En realidad? Aún no se lo ha dicho a su esposa. 837 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 ¿Cómo lo sabes? 838 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 Conozco a Sanders, ¿recuerdas? Le gustan sus secretos. 839 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 Disculpe. 840 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 -Estaré en diagnóstico. -¿Dónde estabas? 841 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 Están separando los discos. 842 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 -Llamó John Levin. -¿Levin con Sematach? 843 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 -Dijo que era importante. -¿Por qué no vinieron esta mañana? 844 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 Susan llamó para recordarte Tuviste el beneficio esta noche. 845 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 -Llama a Susan y-- -Dijo que no pienses en cancelar. 846 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 -Los Lewyn pagaron mucho por las entradas. -Estaré allí a las 7:30. 847 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 -Pídele que me traiga una camisa y una chaqueta. -Seguro. Tomás. 848 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 -Sí. -¿Está todo bien? 849 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 Todo está bien, gracias por preguntar. 850 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Voy a matar a Arthur. 851 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 Tenemos que resolver esto antes del viernes. ¿Y recibiste los discos hace una hora? 852 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 LEWYN: ¿Qué está haciendo Arthur allí? 853 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 Todo lo que hace ahora es pasar nueces de macadamia a la gente. 854 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 ¿Es gerente o asistente de vuelo? ¿Por amor de Dios? 855 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 -¿Te está volviendo loco? -¿Qué lo está frenando? 856 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Por aquí. Déjame mostrarte algo. 857 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 Arturo tenía razón. 858 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 Hay un problema de compatibilidad con el chip controlador. 859 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 ¿Es un error? 860 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 Don Cherry depuró Arcamax. No hay errores. 861 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 -¿Problema de fabricación? -Podría-- 862 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 -¿Qué estás haciendo? -¿Eh? 863 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 Esta es una pieza sofisticada de electrónica, no una camioneta. 864 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 Don, ¿qué tan malo es? tenemos 4.000 de estos. ¿Tengo que desecharlos todos? 865 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 Le dije a Arthur que me enviara 10 unidades Bolsas de plástico termoselladas. Es una corazonada que tengo. 866 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 Haz lo que puedas. No lo entiendo. 867 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 En los prototipos no tuvimos problemas. Pasamos a la fabricación, se desmorona. 868 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 El señor Garvin quiere verte. Dijo que no se lo dijera a nadie. 869 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Catalina Álvarez en 2. 870 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 Gracias. ¿Podrías cerrar la puerta? 871 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Hola. 872 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 Hola. ¿Cómo estás? 873 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 Quieren mediar. Deberíamos estar de acuerdo. Tampoco quiero que esto salga a la luz. 874 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Mmmm. 875 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 Sí. 876 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 Si solucionamos todo esto en una semana, mi esposa no tiene por qué saberlo. 877 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 No, no quiero decírselo a mi esposa. No quiero molestarla si no es necesario. 878 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Sí. 879 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 Espera un segundo. 880 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 Adivina qué. 881 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 Me bloquearon el acceso a mi computadora y limpié mis archivos. 882 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 Supongo que está empezando. 883 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 Marcos, entra. ¿Seguro que no estoy interrumpiendo? 884 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 No, en absoluto, señor. 885 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 ¿Que señala desaprobación? 886 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Ay, no me digas que me tienes miedo. 887 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 No quería que fuera así. 888 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 Oh, sí, podríamos estar jodiendo en el ascensor ahora mismo. 889 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 -Te considero un amigo. -¡Oh, déjalo! 890 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 Llamaste a Blackburn... 891 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 Para ganarte el golpe. Sabía que jugarías esa carta. 892 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 No estaba jugando una carta. Tú eras el que se suponía... 893 00:58:45,314 --> 00:58:46,647 [ZUMBADO DE ALARMA] 894 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 Oh, oh. Alarma. Alarma. Alarma. 895 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 Esto no es un juego. 896 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 Vamos. Tendrías un gran trabajo, el spin-off te haría millonario. 897 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 Nos divertiríamos un poco. No es como romper piedras. 898 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 No lo entiendes. 899 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 Pobre Sanders. no tienes idea a qué te enfrentas. 900 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 Como siempre. 901 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 mañana a esta hora desearás haber aceptado ese trabajo en Austin. 902 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 Ya veremos. 903 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 SUSAN: Estoy tratando de averiguar si conseguir una Barbie gorda para Eliza. 904 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 ADÉLE: ¿Mattel fabrica una Barbie gorda? 905 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 SUSAN: Sí. la llaman la "Feliz de ser yo Barbie". 906 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 ADELE: ¿Viene con el ¿"Feliz de estar divorciado Ken"? 907 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 SUSANA: Je. Lo digo en serio. 908 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 ¿Cuál es más estigmatizante? 909 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 Sí, Barbie está estigmatizada. 910 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 Es todo ese varón, 36-24-36 imagen de belleza. 911 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Las mujeres están oprimidas. Es sólo un hecho. 912 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 ¿Las mujeres están oprimidas? Ah. 913 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 El ochenta por ciento de los suicidios son cometidos por hombres. Están cayendo por ataques cardíacos. 914 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 -No eres tan duro. -Lo siento. Simplemente estamos peleando las guerras. 915 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 Tú empiezas las guerras. 916 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 Lo lamento. No tengo mi propia línea directa de crisis. 917 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 -Te estás tomando bien esto de Meredith. -Eso no tiene nada que ver. 918 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 ¿Cuál fue el rumor de hoy? ¿Ella alguna vez fue un hombre? 919 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 -Solo díselo. -¿Decirle qué? 920 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 Dile que somos muchos que han trabajado tan duro como tú... 921 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ...y estás arruinando esta fusión para todos nosotros porque la cagaste. 922 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 ¿Qué pasó? 923 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 -¿Quién te atrapó? -No es tan simple, Tom. 924 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 La idea de perder millones sucede quedar atrapado aquí en mi garganta. 925 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 Este era mi pez gordo, imbécil. No es que la NBA me esté explorando. 926 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 Marcos, ¿qué pasó? 927 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 ¿Quién sabe? La vieja novia, la botella de vino, la reunión tardía... 928 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 -...llena los espacios en blanco. -Gracias, amigo. Gracias. 929 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 Eres como estas mujeres... 930 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...que piensan que van a regresar a la habitación del hotel, borracho, para ver HBO. 931 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 ¿Podrías ser más tonto? 932 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 Para tu información, Marcos, Tom me lo contó todo. 933 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 Todo lo que pasó. 934 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 Y lo apoyo al 100 por ciento. 935 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 -Eso es muy dulce, pero no creo-- -No creo que debamos hablar de eso. 936 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 ¿Podemos simplemente disfrutar de la noche? 937 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 TOM: Susan-- -Evidentemente algo pasó. 938 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 -¿Tuviste sexo con ella? -¡No! 939 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 -Piensa primero. Porque si estás mintiendo... -No, dije, no. 940 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 Ella me besó y me abrió la cremallera. mis pantalones, y.... 941 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 -¿Y? -Y eso fue todo. No pasó nada. 942 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 ¿No pasó nada? ¿Cómo llegó tan lejos? 943 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 -¿Crees que la animé? -¿Su mano estaba en tus pantalones? 944 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 -Sí, pero no pasó nada. -¿Cómo pasó eso? 945 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 Luego ella me acusa de acoso sexual-- 946 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 -¿Ella te acosó? -¿No me crees? 947 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 -Mark no te cree. -Marca. 948 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 Tiene opciones sobre acciones en el cerebro. Tiene ataques de puñaladas por la espalda. 949 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 Todo el mundo está seguro de que estás teniendo una aventura con Cindy. 950 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 -No estoy teniendo una aventura. -¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 951 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 -No pasó nada. -Algo pasó. 952 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 Ella es una antigua novia tuya. 953 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 Como si me sorprendiera. eso es como un club exclusivo como las paginas blancas. 954 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 -Te lo iba a decir. -No puedo creer que todos lo sepan menos yo. 955 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 -Nadie lo sabe. -Eres tan ingenuo. Por supuesto que lo saben. 956 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 Soy anticuado. Saludo a mis subordinados con un apretón de manos. 957 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 -Yo me encargo. -Jesús. 958 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 ¿Cómo es ella? 959 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 Ella es atractiva. 960 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 Uno a diez. 961 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Ocho. 962 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 Nueve. 963 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 ¿Qué dice la empresa? 964 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 Quieren que me transfiera a Austin. hacer alguna terapia. 965 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 ¿Austin? No me mudo allí. 966 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 -No nos mudaremos a Austin. -¿Texas? 967 01:02:52,686 --> 01:02:54,645 TOM: Susan, estoy presentando cargos. SUSANA: ¿Para qué? 968 01:02:54,813 --> 01:02:57,857 Acoso sexual. Mañana tenemos una mediación. 969 01:02:58,066 --> 01:03:00,067 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 970 01:03:00,360 --> 01:03:04,155 Eso es brillante. Aparece sin tu esposa, que es abogada. 971 01:03:04,322 --> 01:03:05,364 Yo me encargaré de ello. 972 01:03:05,532 --> 01:03:07,283 Intentarán destruirte. 973 01:03:07,451 --> 01:03:10,119 -No llegará tan lejos. -Se apoderará de nuestra vida. 974 01:03:10,287 --> 01:03:14,790 Deposiciones y susurros y honorarios legales. por alguna maldita reivindicación personal. 975 01:03:14,958 --> 01:03:19,628 Y todo lo que todos recuerdan es que Estabas involucrado en algo sórdido. 976 01:03:20,797 --> 01:03:22,715 -¿Tiene abogado? -Catherine Álvarez. 977 01:03:22,883 --> 01:03:24,925 Excelente. ¿Cuándo estaremos en copia impresa? 978 01:03:25,260 --> 01:03:27,261 Pero si te hubiera pasado a ti... 979 01:03:27,429 --> 01:03:29,555 sabes cuantas veces ¿me ha pasado? 980 01:03:29,723 --> 01:03:32,808 -Nunca dijiste que esto alguna vez pasó-- -Eres tan narcisista. 981 01:03:32,976 --> 01:03:35,060 Nunca pasa nada hasta que te pase a ti. 982 01:03:35,228 --> 01:03:38,814 -Deberías haber dicho algo. -Hago lo que siempre hacen las mujeres. 983 01:03:38,982 --> 01:03:43,235 Yo me ocupo de ello. No hago un caso federal. Ahora ve allí mañana y resuélvelo. 984 01:03:43,403 --> 01:03:46,030 Bien. Debería callarme y follarla. ¿Qué demonios? 985 01:03:46,198 --> 01:03:48,032 Discúlpate y recupera tu trabajo. 986 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 -¿Disculparse? MUJER: ¡Shh, shh! 987 01:03:50,327 --> 01:03:52,328 Los niños están durmiendo. 988 01:03:52,662 --> 01:03:56,790 Espera, tengo una idea mejor. ¿Por qué no lo admito? 989 01:03:56,958 --> 01:04:00,044 Seré el malvado hombre blanco de lo que todos os quejáis. 990 01:04:00,212 --> 01:04:02,588 -Entonces puedo follarme a todos. -Tom, basta. 991 01:04:02,756 --> 01:04:05,382 Chau Minh, baja. ¡Quiero ejercer mi dominio! 992 01:04:05,550 --> 01:04:07,676 -La estás asustando. -¡Tengo ganas! 993 01:04:07,844 --> 01:04:12,431 -¡Los niños! -¡Hijos míos a quienes mantengo y protejo! 994 01:04:12,682 --> 01:04:17,144 Pueden interponerse entre mi esposa y yo, Muévenos, toma mi trabajo... 995 01:04:17,354 --> 01:04:19,355 ...¡y llévate la casa que hemos hecho! 996 01:04:19,523 --> 01:04:21,941 ¿Y les pido disculpas, Susan? 997 01:04:22,943 --> 01:04:26,529 ¿Me llaman violador y pido disculpas? Vamos. Esto es una broma. 998 01:04:28,031 --> 01:04:32,034 El acoso sexual tiene que ver con el poder. 999 01:04:32,202 --> 01:04:35,412 ¿Cuándo tuve el poder? 1000 01:04:35,789 --> 01:04:37,164 ¿Cuando? 1001 01:05:45,567 --> 01:05:47,776 MURPHY: Buenos días, soy el juez Murphy. 1002 01:05:47,944 --> 01:05:50,070 Esta es una mediación, no un tribunal de justicia. 1003 01:05:50,238 --> 01:05:55,159 Nuestros procedimientos serán confidenciales. Mantenga un tono civilizado y cortés. 1004 01:05:55,327 --> 01:05:58,245 Nuestro objetivo es determinar la naturaleza. de la disputa... 1005 01:05:58,413 --> 01:06:01,081 ...y la mejor manera de resolverlo. 1006 01:06:01,416 --> 01:06:04,752 Las partes han acordado que El Sr. Sanders hablará primero... 1007 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 ...y ser interrogado por el Sr. Heller. 1008 01:06:07,505 --> 01:06:11,508 La Sra. Johnson hablará a continuación, y ser interrogado por la Sra. Álvarez. 1009 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 ¿Alguna pregunta? 1010 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Bien. Empecemos. 1011 01:06:14,971 --> 01:06:18,599 TOM: Tenía mi teléfono celular conmigo, Entonces cuando llamó a Garvin... 1012 01:06:18,767 --> 01:06:23,270 ...Llamé a Mark Lewyn para darle el resultado de nuestra reunión. 1013 01:06:23,521 --> 01:06:24,980 ¿Entonces ella se acercó a ti? 1014 01:06:25,148 --> 01:06:28,859 Correcto. ella tomó el teléfono de mí y ella me besó. 1015 01:06:29,027 --> 01:06:30,444 ¿Dónde? 1016 01:06:31,112 --> 01:06:33,614 TOMÁS: Ella me besó en la oreja... 1017 01:06:33,782 --> 01:06:34,865 ...en mi cuello... 1018 01:06:35,033 --> 01:06:36,450 ...en mi boca. 1019 01:06:36,868 --> 01:06:39,036 Ella metió su lengua en mi boca. 1020 01:06:39,371 --> 01:06:41,705 ÁLVAREZ: Cuando le pediste que parara, ¿lo hizo? 1021 01:06:42,540 --> 01:06:44,124 TOM: No, no. 1022 01:06:44,459 --> 01:06:46,377 Ella, uh, me desabrochó los pantalones... 1023 01:06:46,544 --> 01:06:48,545 ...y me masajeó el pene. 1024 01:06:48,713 --> 01:06:50,714 ÁLVAREZ: ¿Estabas excitada? TOM: Sí. 1025 01:06:51,049 --> 01:06:52,675 Luego se deslizó hacia abajo... 1026 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...y ella... 1027 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ...pon mi pene en su boca. 1028 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 ÁLVAREZ: ¿Llegaste al clímax? 1029 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 TOM: La agarré por las muñecas. La tiré al suelo. 1030 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 Entonces quise salir de allí. 1031 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 En ese momento, ¿qué hizo la señora Johnson? 1032 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 Ella me amenazó. 1033 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 Ella dijo: "Estás muerto". 1034 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 Y luego, al día siguiente, El Sr. Blackburn me dijo que... 1035 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ... ella dijo que yo tenía la acosó sexualmente. 1036 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 ¿Señor Heller? 1037 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 HELLER: Sanders, ¿te gustaría un descanso? -No, estoy bien. Gracias. 1038 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 HELLER: Dices la botella de vino. ¿Fue idea de la Sra. Johnson? 1039 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 Sí. 1040 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 Pero, uh, cuando vivías con la señora Johnson... 1041 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...¿no descubrieron los vinos juntos? en viajes al Valle de Napa? 1042 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 -Sí. -¿Viajes románticos? 1043 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 Sí. 1044 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 Pero no esperabas ¿Algo romántico en su oficina? 1045 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 No. 1046 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 ¿Tuviste una conversación? después del almuerzo sobre cómo... 1047 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 ...ver a Meredith te dio un... 1048 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...erección? 1049 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 Ese no era yo. Esa era otra persona. 1050 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 -¿No es el término "erección" una jerga para referirse a la erección? -Sí. 1051 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 HELLER: Tuviste una conversación sobre... 1052 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ...tener una erección? ¿Una erección? 1053 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Sí, pero no lo dije. 1054 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 Pero te reíste. 1055 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 -Sí. -Así que lo toleras. 1056 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 Fue inofensivo. 1057 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 Si es inofensivo... 1058 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...¿por qué estamos sentados aquí hoy? 1059 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 Bueno, fue solo, um... 1060 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...de lo que hablan los chicos. 1061 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 ¿Sobre su jefe? 1062 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 No, generalmente no. 1063 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 HELLER: Sin embargo, esperas que creamos que después de tener una conversación sexual... 1064 01:08:36,154 --> 01:08:38,238 ...¿que no tenías sexo en mente? 1065 01:08:38,406 --> 01:08:39,948 Eso es correcto. 1066 01:08:40,241 --> 01:08:43,452 HELLER: ¿Cómo caracterizarías tu relación con la Sra. Johnson... 1067 01:08:43,620 --> 01:08:45,162 ...en los buenos viejos tiempos? 1068 01:08:45,497 --> 01:08:46,914 ¿Altamente sexual? 1069 01:08:47,332 --> 01:08:48,999 No sabría calificarlo. 1070 01:08:50,084 --> 01:08:51,418 ¿Cada día? 1071 01:08:51,669 --> 01:08:54,421 A veces dos veces al día. Sexo en lugares públicos. 1072 01:08:54,589 --> 01:08:56,965 Sodomía. Visualización de pornografía. 1073 01:08:57,801 --> 01:09:00,469 Vibradores y otros dispositivos mecánicos. 1074 01:09:01,805 --> 01:09:04,598 A veces nos sentábamos en el sofá y miraba la televisión. 1075 01:09:04,766 --> 01:09:10,270 Pero cuando te reencontraste, ¿Ya no la veías como un objeto sexual? 1076 01:09:10,438 --> 01:09:12,981 -¿Ella era sólo tu jefa ahora? -Eso es correcto. 1077 01:09:13,650 --> 01:09:17,194 ¿Y admites tener una erección? durante el transcurso de su reunión? 1078 01:09:17,612 --> 01:09:21,990 Tenía la blusa abierta. Fue un reflejo involuntario. 1079 01:09:22,158 --> 01:09:23,492 ¿Reflejo? 1080 01:09:24,494 --> 01:09:27,287 ¿Cree usted que la Sra. Johnson El ginecólogo consigue una erección... 1081 01:09:27,455 --> 01:09:29,164 ...cuando examina su pecho? 1082 01:09:29,332 --> 01:09:31,124 Creo que eso es completamente diferente. 1083 01:09:31,292 --> 01:09:34,002 ¿Admites poner ¿tu pene erecto en su boca? 1084 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 -Ella lo hizo. -Ah, lo olvidé. 1085 01:09:38,508 --> 01:09:40,092 Te resististe. 1086 01:09:41,469 --> 01:09:46,139 Sr. Sanders, uh, durante su testimonio bastante fantástico... 1087 01:09:46,307 --> 01:09:49,434 ...hubo un momento que sonó cierto. 1088 01:09:50,270 --> 01:09:53,772 Dijiste, y cito: "Estaba enojado. 1089 01:09:53,940 --> 01:09:55,774 Sentí que me estaban empujando". 1090 01:09:55,942 --> 01:09:57,568 -¿Correcto? -Correcto. 1091 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 La verdad es que te sentiste así todo el día. 1092 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 Esperabas un ascenso, y ella lo consiguió. Te enojaste por eso. 1093 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Sentí que merecía el trabajo. 1094 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 Llevaste ese enojo a su oficina. 1095 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Ibas a mostrarle quién manda. 1096 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 Eso no es cierto. 1097 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 Sr. Sanders, ¿le contó a su esposa sobre ¿Tu reunión de las 7:00 con la Sra. Johnson? 1098 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 Le dije que tenía una reunión. y llegaría tarde a casa. 1099 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 ¿Esperabas llegar tarde? 1100 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 No, pero si llego a casa antes, Mi esposa se sorprendería gratamente. 1101 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 ¿Entonces tienes como regla mentirle a tu esposa? 1102 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 No mentí. 1103 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 Cuando llamaste a tu esposa, ¿Le dijiste que...? 1104 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...Sra. Johnson era un ¿Ex amante tuyo? 1105 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 No. 1106 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 Cuando llegaste a casa, ¿Le contaste lo que pasó? 1107 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 No, esperaba que desapareciera. 1108 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 ¿Esperabas salirte con la tuya? 1109 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 MURPHY: Señor Heller. 1110 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 No desacreditar la ilusión de que esto La disputa podría resolverse amistosamente. 1111 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 Está bien. No tengo más preguntas. 1112 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 MEREDITH: Pedí ver fotografías familiares. Pensé que si lo poníamos sobre esa base... 1113 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...sería claro Las cosas habían cambiado entre nosotros. 1114 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 Señor Sanders, ¿Tienes esas fotos ahora? 1115 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 Me gustaría fotocopiarlos para el archivo. 1116 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 HELLER: Puedes continuar. 1117 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 Comentó que su esposa no había perdido todo el peso ganado al tener hijos. 1118 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Dije que sus hijos eran hermosos... 1119 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ...dijo que lo hacían sentir viejo... 1120 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ...y verme le recordó de lo que era ser joven... 1121 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ...y ese matrimonio fue una dura compensación. 1122 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 Seguir. 1123 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 Mi asistente, la señora Ross, entró y le preguntó si podía irse a casa. 1124 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Quería que se quedara, pero me sentí culpable. 1125 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 La había estado reteniendo hasta tarde durante semanas. preparándome para mi nuevo trabajo. 1126 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 Y, ¿dónde estaba el señor Sanders? en ese momento? 1127 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 Empezó a frotarme los hombros. 1128 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 ¿Y le dejaste? 1129 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 Bueno, fue incómodo... 1130 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...pero pensé que terminaríamos nuestra discusión. y déjalo así. 1131 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 ¿Fue entonces cuando intentó besarte? 1132 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 No, recibí una llamada del Sr. Garvin. y luego volví con Tom... 1133 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ...y le dije que eso era todo, y luego empezó a besarme. 1134 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 ¿Intentaste detenerlo? 1135 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 Sí. luché con él y le dijo que parara. Pero no lo hizo. 1136 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 ¿Te atacó físicamente? 1137 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Sí. 1138 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 Me agarró del pelo... 1139 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ...y, eh, me obligó a arrodillarme. 1140 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 Y, eh.... 1141 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 Él puso su... 1142 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ...¿pene en tu boca? 1143 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 Esto me hace sentir muy incómodo. 1144 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 ¿Quieres un poco de agua? 1145 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 aquí 1146 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 Gracias. 1147 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 Puso su pene en mi boca... 1148 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ...y dijo que iba a, eh.... 1149 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 ¿Para "follarte"? ¿Fueron esas sus palabras? 1150 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 "¿Quieres que te follen? ¿Es eso lo que quieres?" 1151 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 Y luego se agachó y me arranqué las bragas. 1152 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 HELLER: ¿Qué hiciste entonces? 1153 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 Me tiró al cadalso y le di un rodillazo en la ingle. 1154 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 HELLER: ¿Y ese fue el final? 1155 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 Es extraño. Creo que mi instinto Sería correr, pero me enojé. 1156 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 Le grité. Le puso apodos. Le dije que lo mataría. 1157 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 Sólo gritando. 1158 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 HELLER: ¿Cómo reaccionó? 1159 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 Pareció darse cuenta de lo que había hecho. Se subió los pantalones y salió corriendo. 1160 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 ¿Llamaste a alguien después? 1161 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 No. No sabía qué hacer. 1162 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 Seguí repasando el día en mi mente, tratando de descubrir... 1163 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...si de alguna manera esto fuera culpa mía. 1164 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 -¿Lo reportaste a la mañana siguiente? -Sí. 1165 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 Pero no presentó cargos formales. ¿Por qué no? 1166 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 Hablé con Phil Blackburn. 1167 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 Sabía que era amigo de Tom. 1168 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 No quería destruir... 1169 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ...el matrimonio de Tom o su carrera, pero está claro que no podríamos trabajar juntos. 1170 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 Estaría demasiado asustado. 1171 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Tengo miedo de estar sentado aquí. 1172 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 No tengo nada más. 1173 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 MURPHY: Sra. Álvarez. 1174 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 ÁLVAREZ: Sra. Johnson, Sólo quiero dejar clara una cosa. 1175 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 El señor Sanders sugirió la botella de vino? 1176 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 -Así es. ALVAREZ: Pero lo compraste. 1177 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 Envié a mi asistente la Sra. Ross. salir a comprar una botella. 1178 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 -¿Esa tarde? -Sí. 1179 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 ¿Le dijiste de qué tipo? 1180 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Dije que consiguiéramos un buen Chardonnay. Recordé que a Tom le gustaba el vino blanco. 1181 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 De aquellos viajes a Napa que fue un conocedor de vinos aficionado. 1182 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 -¿Le impresionaría una buena botella? -Sí. 1183 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 -¿Recuerdas el vino? -No. 1184 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 ¿El Pahlmeyer del 91? 1185 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 Sí. Así es. 1186 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 ¿Sabes dónde está tu ¿El asistente consiguió ese vino? 1187 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Supongo que lo obtuvo de la licorería al final de la calle. 1188 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 ¿Te sorprendería saber...? 1189 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...que no hay una licorería ¿En Seattle que lleva esa botella? 1190 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 La señora Ross es muy ingeniosa. 1191 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 ¿Muy ingenioso? 1192 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 Una botella de vino que no puedes encontrar. dentro de 500 millas de Seattle. 1193 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 No tengo idea donde ella Conseguí la botella de vino. 1194 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 ¿No es cierto, señora Johnson, que usted le dijo Sra. Ross hace tres semanas... 1195 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ...que tu querías una botella de Pahlmeyer del 91... 1196 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...¿para su reunión con el Sr. Sanders? 1197 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 -Eso no es cierto. -Y cuando no pudo encontrarlo, dijiste.... 1198 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 Oh, oh, ¿qué fue eso? Tenía tal brío gerencial. 1199 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 Ah, aquí está. Eh.... 1200 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 "Si no encuentras el vino... 1201 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ...encontrar un reemplazo." 1202 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 MURPHY: ¿Tiene testimonio de la señora Ross? 1203 01:16:09,982 --> 01:16:11,608 ÁLVAREZ: Sí, lo hago. 1204 01:16:12,985 --> 01:16:14,527 MURPHY: ¿Sra. Johnson? 1205 01:16:14,695 --> 01:16:18,156 El hecho es que la Sra. Ross tiene problemas personales. 1206 01:16:18,407 --> 01:16:20,158 Tiene un problema con la bebida. 1207 01:16:20,326 --> 01:16:23,662 Ella tiende a inventar historias. para parecer más importante. 1208 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 Le dije a la señora Ross que fuera a comprar una botella. de vino después de que Tom y yo hablamos... 1209 01:16:27,583 --> 01:16:29,334 ...en el almuerzo. 1210 01:16:29,502 --> 01:16:31,920 Por lo que sé, ella tenía esa botella en casa. 1211 01:16:32,755 --> 01:16:34,589 Quizás en su bodega. 1212 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 Sra. Álvarez, ¿alguna pregunta más? 1213 01:16:39,053 --> 01:16:40,762 Mmm, no, no por ahora. 1214 01:16:43,266 --> 01:16:45,976 Creo que este es un buen momento para un descanso. 1215 01:16:46,352 --> 01:16:49,938 Acabo de recibir información sobre Meredith. No lo creerás, o tal vez sí. 1216 01:16:50,106 --> 01:16:51,356 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1217 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 GEER: Alan me dio una lista, No podemos verificar nada de esto. 1218 01:16:54,402 --> 01:16:56,653 -Me dijiste que no tuviste sexo. -No lo hice. 1219 01:16:56,821 --> 01:16:58,989 -¿Qué tal--? -No tuve sexo con ella. 1220 01:16:59,156 --> 01:17:01,825 ¿Qué pasa, Tom? ¿Está intentando dejar de fumar? 1221 01:17:01,993 --> 01:17:04,202 -Estoy diciendo la verdad. -¿Cómo pudiste hacer esto? 1222 01:17:04,370 --> 01:17:05,996 Ella lo hizo. Ese es el punto. 1223 01:17:06,205 --> 01:17:07,831 Viste a esta mujer sola. 1224 01:17:07,999 --> 01:17:12,294 Tomaste vino, te frotaste la espalda y te besaste. Y luego esta cosa del sexo sin sexo. 1225 01:17:12,461 --> 01:17:14,963 Le quitaste las bragas. Esos son hechos. 1226 01:17:15,131 --> 01:17:16,214 ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? 1227 01:17:16,382 --> 01:17:20,260 -Eso no sucede a menos que el hombre quiera-- -Me quedé acorralado. 1228 01:17:20,428 --> 01:17:22,512 -¡Dejaste que sucediera! -¡No dejé que pasara! 1229 01:17:22,722 --> 01:17:26,308 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste ¿Dejar que esa mujer entre en nuestras vidas? 1230 01:17:26,475 --> 01:17:28,727 -¡No hice! -Consigue esto. 1231 01:17:28,894 --> 01:17:33,148 Diez de sus subordinados se han trasladado en los últimos cinco años. Todos los hombres. 1232 01:17:33,316 --> 01:17:35,358 -¿Qué te parece eso de una bandera roja? -¿Podemos hacernos con ellos? 1233 01:17:35,526 --> 01:17:37,986 Sí, pero nadie va a hablar. y no podemos citarlos... 1234 01:17:38,154 --> 01:17:40,488 -...porque esto es sólo una mediación. -Ay, maldita sea. 1235 01:17:42,992 --> 01:17:46,578 -¿Quieres almorzar? -Tengo que volver a la oficina. 1236 01:17:48,122 --> 01:17:50,790 ÁLVAREZ: ¿Qué hay de usted, señora Sanders? ¿Tienes hambre? 1237 01:17:52,251 --> 01:17:53,710 Sí. 1238 01:17:54,754 --> 01:17:58,256 -¿Cómo lo llevas? -¿Está casado? 1239 01:17:58,424 --> 01:18:00,508 Chandler, Hogue y Álvarez. 1240 01:18:00,676 --> 01:18:03,261 -Me casé con Chandler. -¿Te casaste con tu jefe? 1241 01:18:03,429 --> 01:18:07,390 Caso clásico de acoso sexual. Él Me invitó a salir cinco veces antes de decir que sí. 1242 01:18:07,558 --> 01:18:11,644 Hoy, si hubiera dicho que no una vez, Habría tenido miedo de volver a preguntar. 1243 01:18:12,188 --> 01:18:15,398 -Tom me dice que eres abogado. -Diez años. 1244 01:18:15,566 --> 01:18:19,903 -Quieres cambiar de sombrero, ¿dime qué te parece? -No me veo bien con sombreros. 1245 01:18:20,071 --> 01:18:22,739 Tienes miedo de que esté diciendo la verdad. 1246 01:18:23,699 --> 01:18:25,200 Sí. 1247 01:18:25,534 --> 01:18:28,370 Lo que hizo, lo hizo por debilidad. 1248 01:18:28,579 --> 01:18:30,580 Difícilmente lo mejora, ¿verdad? 1249 01:18:30,873 --> 01:18:34,876 no puedo estar en el medio de tu relación con Tom... 1250 01:18:35,044 --> 01:18:39,089 ...pero el hecho es que ella violó la ley, y eso marca la diferencia. 1251 01:18:39,298 --> 01:18:44,302 Sra. Alvarez, hace 48 horas, la casa de mi esposo El pene estaba en la boca de otra mujer. 1252 01:18:44,470 --> 01:18:48,473 No hay nada en la ley Eso me ayudará a lidiar con eso. 1253 01:18:53,312 --> 01:18:57,023 TOM: ¿Cuánto tiempo los tuviste? CHERRY: Llegó hace una hora. 1254 01:18:57,983 --> 01:19:03,154 Garvin me hizo enviar el Corredor a los Cuatro. Temporadas para que juegue la gente de Conley. 1255 01:19:03,322 --> 01:19:04,364 ¿Está en el hotel? 1256 01:19:04,532 --> 01:19:07,826 Sí. La gente de Conley Me divertí mucho ayer.... 1257 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 ¿Llegar a alguna parte con los discos? Cuento contigo. 1258 01:19:10,913 --> 01:19:13,123 -Tengo una corazonada. -¿Qué es? 1259 01:19:13,332 --> 01:19:15,083 -No sé. -¿Qué es? 1260 01:19:15,251 --> 01:19:17,043 No sé. 1261 01:19:19,255 --> 01:19:21,256 Ella te atrapó, ¿no? 1262 01:19:22,925 --> 01:19:27,345 ¿Qué esperas? Son más fuertes Son más inteligentes y no pelean limpio. 1263 01:19:27,513 --> 01:19:30,432 Es el siguiente paso en la evolución humana. Como las amazonas. 1264 01:19:30,599 --> 01:19:33,143 Mantén a algunos de nosotros para el esperma. y matar al resto. 1265 01:19:33,352 --> 01:19:35,019 ¿Qué tienes? 1266 01:19:36,272 --> 01:19:40,150 Si sé algo con certeza, No lo retendré. 1267 01:19:40,359 --> 01:19:43,945 Pero no puedo arriesgarme, Es demasiado intenso por aquí. 1268 01:19:44,947 --> 01:19:49,701 Tengo 23 años. No puedo despertarme mañana y Descubrí que estoy fuera del negocio de las computadoras. 1269 01:19:58,169 --> 01:19:59,961 ¿Por qué no estás en la mediación? 1270 01:20:00,129 --> 01:20:04,674 Acabo de regresar a, uh... Esto fue Lo último que necesitaba esta semana. 1271 01:20:04,884 --> 01:20:06,509 Entra. 1272 01:20:08,888 --> 01:20:10,972 La situación en la que estás, algo ha surgido. 1273 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 necesito saber exactamente lo que pasó esa noche. 1274 01:20:14,393 --> 01:20:17,479 Bueno, es exactamente como le dije a Phil. 1275 01:20:17,771 --> 01:20:19,981 No estás hablando con Phil. 1276 01:20:21,108 --> 01:20:26,529 Conseguimos los registros telefónicos de Sanders. Es posible que alguien los haya escuchado a ustedes dos. 1277 01:20:36,123 --> 01:20:37,957 CINDY [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: John Levin volvió a llamar. 1278 01:20:38,417 --> 01:20:40,460 TOM: Descubre de qué se trata. 1279 01:20:40,628 --> 01:20:43,254 CINDY: Dijo que tenía que hablar contigo personalmente. 1280 01:20:44,131 --> 01:20:46,174 No quiero hablar con él ahora. 1281 01:20:46,342 --> 01:20:49,719 Tom, ¿podría hablar contigo? 1282 01:20:53,307 --> 01:20:54,432 cindy... 1283 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 ...eres "un amigo"? 1284 01:20:59,230 --> 01:21:00,813 ¿Un amigo? 1285 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 Ya sabes... 1286 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ..."un amigo." Un amigo. 1287 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 Depende de lo que quieras decir por "un amigo". 1288 01:21:10,908 --> 01:21:12,367 [RISAS] 1289 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 Está bien, no importa. 1290 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 Ahora se dirige al ascensor. 1291 01:21:59,540 --> 01:22:00,748 [TOCA LA BOCINA] 1292 01:22:07,881 --> 01:22:10,049 ¿Volviendo a la mediación? 1293 01:22:10,217 --> 01:22:13,011 -Sí, tengo que volver. -Te llevaré. 1294 01:22:14,388 --> 01:22:17,056 ¿No crees que es hora de que hablemos? 1295 01:22:25,399 --> 01:22:29,027 GARVIN: Entiendo que ambos tenían una oportunidad para desahogarlo. 1296 01:22:29,194 --> 01:22:32,030 Tu versión de lo que pasó. Ahora quiero que esto pare. 1297 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 TOM: Lo que saqué de mi pecho no fue una versión. 1298 01:22:35,326 --> 01:22:39,245 Siempre es la versión de alguien. Ése es el legado de la era moderna. 1299 01:22:39,413 --> 01:22:43,750 Tenemos información pero no la verdad. Destellos de electrones en un grano de arena. 1300 01:22:43,917 --> 01:22:45,543 Estoy diciendo la verdad. 1301 01:22:46,086 --> 01:22:49,756 -Hay que mirar esto desde todos los lados. -¿Cuantos lados hay? 1302 01:22:50,591 --> 01:22:53,635 Muy bien, digamos que cometió un error. ¿Así que lo que? 1303 01:22:53,802 --> 01:22:56,054 Ella hizo una insinuación, eso es todo. Pon su mano sobre ti. 1304 01:22:56,221 --> 01:22:59,766 Podrías haber decidido que era halagador. Podrías habértelo quitado. 1305 01:22:59,933 --> 01:23:03,811 Podrías haberlo manejado de muchas maneras, pero esta venganza... 1306 01:23:03,979 --> 01:23:07,774 -...Tengo que decirte que estoy sorprendido. -Es contra la ley. Soy empleado de ella. 1307 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 -Yo trabajo para ella. -No. Trabajas para mí. 1308 01:23:11,278 --> 01:23:13,196 Eso es lo que estoy diciendo. 1309 01:23:13,364 --> 01:23:18,284 Después de todos estos años, ¿por qué no ¿vienes a mí? No vayas a contratar a este abogado. 1310 01:23:18,452 --> 01:23:19,786 Quizás debería haberlo hecho. 1311 01:23:19,953 --> 01:23:22,622 Quiero decir, ¿por qué no puedes simplemente olvidarlo? 1312 01:23:22,790 --> 01:23:26,584 Trabajar juntos como adultos y todo el mundo gana un montón de dinero. 1313 01:23:26,752 --> 01:23:29,212 -¿Qué hay de malo en eso? -Las cosas han ido demasiado lejos. 1314 01:23:29,380 --> 01:23:31,464 Las cosas pueden volver atrás. 1315 01:23:32,925 --> 01:23:35,009 ¿Por qué se ofrecería a llegar a un acuerdo ahora? 1316 01:23:35,260 --> 01:23:37,428 Se dio cuenta de cuánto tenían que perder. 1317 01:23:37,596 --> 01:23:39,597 No, nos hizo huir. No cuadra. 1318 01:23:39,765 --> 01:23:42,975 Tal vez haya una vulnerabilidad no lo sabemos. 1319 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 Sigo recibiendo mensajes de "un amigo". Imprimí la dirección. 1320 01:23:48,357 --> 01:23:50,775 Quizás tus investigadores puede comprobarlo. 1321 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Espero que la empresa no lo encuentre primero. ¿Recuerdas a la señora de la limpieza? 1322 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 -Sí. -Está fuera de la ciudad. 1323 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 nadie sabe donde o cuando ella regrese. 1324 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 Las Bahamas, probablemente, con la señora Ross. en el próximo avión para unirse a ella. 1325 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 Estos tipos juegan duro, Tom. 1326 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1327 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 ¿Alguna vez el Sr. Sanders te tocó de alguna manera? ¿Eso te hace sentir incómodo? 1328 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 No creo que sea consciente de ello. 1329 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 Simplemente responda la pregunta, por favor. 1330 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 -Sí. -¿Cómo te toca? 1331 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 Me dará palmaditas en el trasero o frota mis hombros mientras estoy en mi escritorio. 1332 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 ¿Frotar tus hombros? 1333 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 No creo que quiera decir nada con eso. 1334 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 No te gusta. 1335 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 Simplemente siento que es inapropiado. 1336 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 No estoy seguro de ver la relevancia de esto. 1337 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 Estamos tratando de establecer un patrón de conducta. 1338 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Los acosadores sexuales en general seguir un patrón. 1339 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 MURPHY: Lo permitiré. HELLER: Gracias. 1340 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 no tienes ninguno ¿Problemas quiroprácticos? 1341 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 ¿Algún problema en el cuello o en la espalda? 1342 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 No. 1343 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 Entonces caracterizarías este comportamiento como coqueteo... 1344 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...o sexual? 1345 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 -Supongo que sí. -Pero nunca dijiste nada. 1346 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 -Él es mi jefe. -¿No lo denunciaste? 1347 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 No. 1348 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 Él es tu jefe. Entiendo. 1349 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 Tu trabajo está en juego. Rumores. 1350 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 Si la gente siquiera te creería. 1351 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 Y si te preguntara si alguna vez tuviste alguno relaciones sexuales con el Sr. Sanders... 1352 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...misma respuesta? 1353 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 -No, no lo hice. -¿No lo denunciaste? 1354 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 -Nunca sucedió. -Entiendo. 1355 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 No tengo más preguntas. 1356 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 SUSANA: Bárbara llamó... 1357 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 -...¿sobre las entradas a Disneylandia para...? -Jafar. 1358 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 Él tiene los boletos y una mejora en el hotel. 1359 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 Gracias, lo aprecio. 1360 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 Me dieron fotos de tu billetera. 1361 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 -¿Te veré luego? -Sí, te veré más tarde. 1362 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 Adiós. 1363 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 Sabes, es gracioso cómo siempre Supuse que serías tú quien conseguiría el trabajo. 1364 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 Lewyn asumió que sería él o tú. 1365 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 Pero nadie pensó ni por un segundo podría ser yo. 1366 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 ¿No es gracioso? 1367 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 Eso no es cierto. Siempre estuviste en la lista. 1368 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 ¿En realidad? 1369 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 Déjame adivinar: "Cazador, No alguien a quien seguirías a la batalla. 1370 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 Demasiado jugador de equipo. Sin instinto asesino. 1371 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 No tiene esas herramientas." 1372 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 ¿Para qué es todo eso un código? 1373 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 ¿Qué estás diciendo, cazador? ¿Estás del lado de Meredith? 1374 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 Estudié ingeniería durante ocho años. 1375 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 Yo era la única mujer en ese departamento. ¿Sabes lo que hice? 1376 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 Yo trabajé. ¿Crees que estoy del lado de Meredith? 1377 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 ¿Qué quieres hacer? 1378 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 Mmmm, ¿qué? 1379 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 Su oferta finaliza a medianoche. es lo que Garvin te lo dijo. Recuperarás tu trabajo. 1380 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 Ella es tu jefa. Todos vuelven al trabajo. 1381 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 ¿Encontraste "un amigo"? 1382 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 -¿Conseguimos la dirección de Internet? -Oh sí. 1383 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 Dr. Arthur Friend, profesor de química de la Universidad de Washington... 1384 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...quien ha estado en Nepal las últimas tres semanas. 1385 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 Recibiste mensajes de una oficina cerrada. 1386 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 Me alegro de que hayamos solucionado ese problema. 1387 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 Mierda, tengo que llamar a Lewyn. 1388 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 Los impulsos que estamos teniendo Los problemas con entraron. 1389 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 -Sólo tú, Sanders. -¿Qué? 1390 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 Cualquier otra persona estaría saboteando la empresa, sin resolver sus problemas. 1391 01:28:51,243 --> 01:28:52,785 ADELE [EN LA MÁQUINA]: Son Adele y Mark. 1392 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 No estamos en casa, deja tu nombre. y número, y le devolveremos la llamada. 1393 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 ¿Qué? 1394 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 Esa es la voz de la esposa de Mark en la máquina. pero el lunes era la voz de un hombre. 1395 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 Luego, al día siguiente, Mark dijo nunca recibió el mensaje. 1396 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 Marqué el número equivocado esa noche. 1397 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 ¿Entonces? 1398 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 Por eso la batería estaba muerta. 1399 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 Tom, ¿de qué estás hablando? 1400 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 Por eso Garvin quiere negociar. Tiene mis registros telefónicos. 1401 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 Tengo una factura de teléfono de 10 minutos. Al mismo tiempo estoy en la oficina de Meredith. 1402 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 Ella apartó el teléfono. Llamé al número equivocado... 1403 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...pero nunca colgué el teléfono. La línea telefónica está abierta. 1404 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 Alguien por ahí tiene todo esto cosa en un contestador automático. 1405 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 Es Levin, no Lewyn. 1406 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 -¡Oye, Juan! LEVIN: ¿Qué está pasando? 1407 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 He estado recibiendo llamadas telefónicas. Algún asqueroso tiene mi Visa... 1408 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ...luego, en la oficina, todo está patas arriba. 1409 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 -Mis archivos-- -¿Tienen la cinta? 1410 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 Lo que estoy diciendo es, Qué bueno que lo traje a casa. 1411 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 -Lo escuché con mi novia. -¿Dónde está la cinta? 1412 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 ¿Está todo aquí? 1413 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 He estado tratando de contactarte toda la semana! ¿Qué tengo que hacer? 1414 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 ¿Sabes lo que esto significa? 1415 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 1416 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 Gracias, amigo. 1417 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 No hay trato. No, no hay trato, Catherine. 1418 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 Los vamos a enterrar. Todo está grabado. 1419 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 Sí, todo. 1420 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 MEREDITH [EN LA GRABACIÓN]: Mételo. 1421 01:31:33,947 --> 01:31:35,614 [gruñidos] 1422 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 TOM [EN GRABACIÓN]: Dios, míranos. 1423 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 MEREDITH: Te quiero dentro de mí. 1424 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 TOM: No puedo hacer esto. 1425 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 MEREDITH: Mételo. TOM: No voy a hacer esto. 1426 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 MEREDITH: ¡Ahora! ¡Vamos, ahora! TOM: ¡No, no! 1427 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 MEREDITH: ¡No puedes simplemente parar! TOM: ¡No! 1428 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 ¡No! ¡Maldita sea! 1429 01:31:55,760 --> 01:31:57,303 [ESTRUIDO] 1430 01:31:57,470 --> 01:31:59,305 [MEREDITH JADEANDO AL GRABAR] 1431 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 MEREDITH: Me metes la polla en la boca. ¿Entonces sufres un ataque de moralidad? 1432 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 TOM: Esto nunca sucedió. ¿Está bien? 1433 01:32:14,321 --> 01:32:17,323 MEREDITH: Nunca solías ser así. 1434 01:32:18,742 --> 01:32:22,286 Creemos en cualquier procedimiento judicial, Esta cinta sería inadmisible. 1435 01:32:22,454 --> 01:32:26,081 ¿Inadmisible? Me preocupa voy a conducir trabajar y escucharlo en Howard Stern. 1436 01:32:26,249 --> 01:32:27,875 ¿Está amenazando con publicar esto? 1437 01:32:28,043 --> 01:32:30,669 no se cuantas copias de esta cinta hay. 1438 01:32:30,837 --> 01:32:33,422 No lo puse ahí. Odio la publicidad. 1439 01:32:33,590 --> 01:32:38,135 Jovencita, esta cinta demuestra sexo consensual entre dos adultos... 1440 01:32:38,845 --> 01:32:41,513 ... sin embargo puede haber apareció a la mañana siguiente. 1441 01:32:41,765 --> 01:32:44,767 El arrepentimiento del Sr. Sanders No es el acoso de mi cliente. 1442 01:32:45,143 --> 01:32:47,770 Sra. Johnson, ¿Es esa tu posición hoy? 1443 01:32:48,230 --> 01:32:49,313 Sí, lo es. 1444 01:32:50,273 --> 01:32:51,398 ¿Sra. Álvarez? 1445 01:32:51,816 --> 01:32:55,527 Sra. Johnson, para que quede claro. sobre cuál es la historia de hoy... 1446 01:32:55,779 --> 01:32:58,989 ... ¿definirías por mí? ¿"sexo consensual"? 1447 01:32:59,157 --> 01:33:02,201 Sexo donde ambas partes son participantes dispuestos. 1448 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 ¿Cuántas veces escuchamos ¿El Sr. Sanders dijo "no" a esa cinta? 1449 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 No lo sé, estaba demasiado ocupado escuchando hasta que me arrancaron la ropa interior. 1450 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 Treinta y uno. Treinta y una veces. 1451 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 ¿No significa no? 1452 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 A veces "no" significa que esa persona quiere ser abrumado, dominado. 1453 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 La forma en que se supone que debemos tener sexo. Hoy en día, necesitaríamos que la ONU supervisara. 1454 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 ÁLVAREZ: No significa no. 1455 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 ¿No es eso lo que les decimos a las mujeres? 1456 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 ¿Los hombres merecen menos? 1457 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 Cuando realmente quería parar No parecía tener problemas para hacerlo. 1458 01:33:36,069 --> 01:33:37,403 ÁLVAREZ: Fue entonces cuando te enojaste. 1459 01:33:37,570 --> 01:33:39,697 Por supuesto que lo hice. Cualquiera también lo haría. 1460 01:33:39,864 --> 01:33:41,907 ¿No le decimos a las mujeres? ¿Pueden parar en cualquier momento? 1461 01:33:42,075 --> 01:33:44,535 ¿Nunca has dicho no y quiso decir sí? 1462 01:33:44,703 --> 01:33:47,162 Hasta el momento de penetración real-- 1463 01:33:47,330 --> 01:33:50,624 El caso es que estaba dispuesto. Esa cinta no cambia nada. 1464 01:33:50,834 --> 01:33:55,629 El caso es que tú controlaste la reunión. Tú fijaste la hora, pediste el vino. 1465 01:33:55,797 --> 01:33:56,839 Cerraste la puerta. 1466 01:33:57,007 --> 01:33:59,842 Exigiste servicio y se enojó cuando no se lo proporcionó. 1467 01:34:00,010 --> 01:34:04,346 Así que decidiste vengarte, conseguir deshacerse de él con esta acusación falsa. 1468 01:34:04,514 --> 01:34:08,434 Sra. Johnson, lo único que tiene comprobado es que una mujer en el poder... 1469 01:34:08,601 --> 01:34:11,395 ...puede ser tan abusivo como un hombre. 1470 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 ¿Quieres llevarme a juicio? Seamos honestos acerca de para qué sirve. 1471 01:34:15,358 --> 01:34:17,818 Soy sexualmente agresivo. Me gusta. 1472 01:34:17,986 --> 01:34:20,112 Tom lo sabía y no puedes soportarlo. 1473 01:34:20,363 --> 01:34:23,032 Es lo mismo desde el principio de los tiempos. 1474 01:34:23,199 --> 01:34:26,327 Velarlo, esconderlo, encerrarlo y tirar la llave. 1475 01:34:26,494 --> 01:34:29,204 Esperamos que una mujer haga el trabajo de un hombre, ganar dinero para un hombre... 1476 01:34:29,372 --> 01:34:33,334 ...luego acuéstate para que un hombre la folle como lo era todavía hace 100 años. 1477 01:34:33,501 --> 01:34:35,544 Bueno, no, gracias. 1478 01:34:41,968 --> 01:34:47,056 Bueno, no vas a creer esto. Creo que lo de Howard Stern les afectó. 1479 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 -¿Qué dijo Phil? ÁLVAREZ: Recuperarás tu trabajo. 1480 01:34:49,684 --> 01:34:53,103 Obtienes 100 de los grandes en dolor y sufrimiento. y recibo honorarios y gastos. 1481 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 ¿Meredith? 1482 01:34:54,731 --> 01:34:57,232 Ella permanece durante la fusión, luego anuncian... 1483 01:34:57,400 --> 01:35:01,487 ...tiene que irse para recibir un tratamiento médico-- Eh, lo que sea. --emergencia. Ella está fuera. 1484 01:35:01,654 --> 01:35:04,490 Ésta es una reivindicación total y completa. 1485 01:35:04,657 --> 01:35:08,118 -[GRITOS] ¡Sí! ¡Ja ja! ¡Sí! ¡Vaya! -¡Se acabó! 1486 01:35:08,286 --> 01:35:11,789 -¡Sí! Oh, hombre. -Ja ja. 1487 01:35:11,998 --> 01:35:13,582 ¡Vaya! 1488 01:35:13,750 --> 01:35:18,003 Casi siento pena por él. No tiene idea, ¿verdad? 1489 01:35:26,596 --> 01:35:31,266 Me gustaría volver a leer esto antes. firmamos. No es que no confíe en ti. 1490 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 Mientras esté hecho a medianoche de esta noche. 1491 01:35:34,562 --> 01:35:37,022 Garvin quiere que esto desaparezca de su pantalla. 1492 01:35:38,066 --> 01:35:43,195 Oh, uh, Tom, queremos que hagas una presentación sobre Arcamax... 1493 01:35:43,446 --> 01:35:45,948 ...en el anuncio de la fusión mañana por la mañana. 1494 01:35:46,116 --> 01:35:49,410 -Nada técnico, tres o cuatro minutos. -Bien. Ningún problema. 1495 01:35:49,577 --> 01:35:50,786 Excelente. 1496 01:35:50,954 --> 01:35:54,832 Ahora tengo que subir las escaleras y rómpelo a ella. No será fácil. 1497 01:35:54,999 --> 01:35:57,543 Pensé que lo disfrutaste ese tipo de cosas. 1498 01:35:57,710 --> 01:36:01,130 Vas tras uno de los nuestros, Pondremos los carros en círculo. 1499 01:36:01,297 --> 01:36:05,259 Una vez que haya presentado su caso, la empresa se comportó adecuadamente. 1500 01:36:05,427 --> 01:36:06,468 ¿No lo dirías? 1501 01:36:06,636 --> 01:36:09,263 -No quieres saber lo que pienso. BLACKBURN: Es terrible. 1502 01:36:09,431 --> 01:36:13,851 La forma en que algo como esto puede destrozar una empresa. 1503 01:36:14,018 --> 01:36:17,604 Le dije a Bob que realmente necesitamos para echarle un vistazo. 1504 01:36:17,772 --> 01:36:20,023 Hola amigos? 1505 01:36:22,777 --> 01:36:27,698 -¿Qué? -Espero que todavía me consideres un amigo. 1506 01:36:29,033 --> 01:36:30,742 Buenas noches, Phil. 1507 01:36:33,955 --> 01:36:36,290 ÁLVAREZ: Fírmalo ahora y lo leeré más tarde. 1508 01:36:36,958 --> 01:36:38,292 ¿Dónde estarás? 1509 01:36:38,460 --> 01:36:40,752 Aquí, preparando esa presentación. 1510 01:36:40,920 --> 01:36:44,631 Si no, tendré a alguien Pasa esto por tu casa más tarde. 1511 01:36:47,969 --> 01:36:49,553 [GEMIDOS] 1512 01:36:52,223 --> 01:36:54,433 -Déjame preguntarte algo. -¿Qué? 1513 01:36:54,601 --> 01:36:56,894 -¿Por qué crees que Meredith hizo esto? -¿Qué? 1514 01:36:57,061 --> 01:37:00,564 La has visto en acción. Ella es genial, inteligente y siempre tiene el control. 1515 01:37:00,732 --> 01:37:03,984 -¿Cómo pudo haber perdido el control así? -No sé. 1516 01:37:04,235 --> 01:37:06,320 Eres atractivo. Tal vez. 1517 01:37:06,488 --> 01:37:10,407 -Pero no eres irresistible. -Lo digo en serio. Ella estará aquí algún día. 1518 01:37:10,575 --> 01:37:13,660 Hay una fusión en marcha. La gente de Conley es susceptible. 1519 01:37:13,828 --> 01:37:15,412 Ella pensó que estarías de acuerdo. 1520 01:37:15,580 --> 01:37:17,581 -Hay más que eso. -Vamos. 1521 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Piensas demasiado. Necesitas volver a casa... 1522 01:37:20,752 --> 01:37:23,170 ...abre una buena botella de champán... 1523 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 ...haz las paces con tu esposa, y dormir un poco. 1524 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 Se acabó. 1525 01:37:30,720 --> 01:37:31,970 Gracias, Catalina. 1526 01:37:32,138 --> 01:37:34,515 Absolutamente. De nada. 1527 01:37:35,058 --> 01:37:37,518 -Qué tengas buenas noches. -Buenas noches. 1528 01:38:06,923 --> 01:38:08,173 Hola Estefanía. 1529 01:38:08,341 --> 01:38:11,718 Debe ser difícil, están pasando tantas cosas. y nadie te da información. 1530 01:38:11,886 --> 01:38:13,762 Ha sido una semana loca. 1531 01:38:14,347 --> 01:38:18,350 Tenía un amigo. ella era una de las primeras mujeres en ascender alto. 1532 01:38:18,685 --> 01:38:21,895 ¿Sabes cómo es? todos los días apagando incendios. 1533 01:38:22,063 --> 01:38:25,190 Resultó que el trabajo no era cualquier cosa que ella pensara que era. 1534 01:38:25,358 --> 01:38:28,360 Ella estaba mirando en la dirección equivocada cuando la despidieron. 1535 01:38:29,070 --> 01:38:33,615 -Interesante. -Mmm. La verdad suele serlo, una vez que llegas a ella. 1536 01:38:50,758 --> 01:38:54,344 -Ah. Es usted, Sr. Sanders. -¿Adónde fueron todos? 1537 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 El señor Garvin llegó hace una hora. Dijeron que estaban trabajando demasiado. 1538 01:38:58,349 --> 01:38:59,808 Envió a todos a casa. 1539 01:39:49,025 --> 01:39:51,068 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1540 01:40:00,244 --> 01:40:02,037 MEREDITH: ¿Qué pasa si Sanders no lo menciona? 1541 01:40:02,205 --> 01:40:03,246 QUEMADURA NEGRA: Lo hará, lo hará. 1542 01:40:03,414 --> 01:40:06,166 Hablé con él sobre su presentación sobre Arcamax. 1543 01:40:06,334 --> 01:40:07,793 No tiene idea. 1544 01:40:07,960 --> 01:40:09,628 Cuando menciona la línea.... 1545 01:40:09,796 --> 01:40:12,547 Tienes que saltar, porque nosotros no tengas el acoso. 1546 01:40:12,715 --> 01:40:16,802 Tiene que ser ese Sanders es incompetente. ¿Ajá? 1547 01:40:16,969 --> 01:40:19,554 Será en público. Con periodistas. 1548 01:40:19,889 --> 01:40:21,682 Bob cuenta contigo. 1549 01:40:21,974 --> 01:40:24,309 Tenemos que limpiar la base de datos. por si acaso. 1550 01:40:24,477 --> 01:40:25,519 Y cualquier respaldo. 1551 01:40:25,687 --> 01:40:27,938 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1552 01:40:30,650 --> 01:40:35,070 Lijadoras. catalina, ¿Puedes esperar un minuto? 1553 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 ¿Queremos hablar de...? 1554 01:40:41,077 --> 01:40:43,662 Catherine, tiene mi contrato. ¿Ya salió? 1555 01:40:43,830 --> 01:40:45,205 Mierda. 1556 01:40:45,748 --> 01:40:48,250 ¿Qué dice el contrato? sobre despedirme? 1557 01:40:48,418 --> 01:40:51,461 Pueden despedirme con causa, ¿no? ¿Por incompetencia? 1558 01:40:52,422 --> 01:40:56,466 El problema con las unidades no es con la programación o el diseño. 1559 01:40:56,718 --> 01:41:00,303 Es con la línea de producción, y esa es mi responsabilidad. 1560 01:41:00,763 --> 01:41:02,472 Todo esto mañana... 1561 01:41:02,807 --> 01:41:04,725 ...me están tendiendo una trampa. 1562 01:41:51,814 --> 01:41:53,690 [GARVIN RÍE] 1563 01:42:05,495 --> 01:42:07,496 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1564 01:42:15,671 --> 01:42:17,923 Limpieza, por favor. 1565 01:42:19,300 --> 01:42:21,259 Sí. Este es el Sr. Conley. 1566 01:42:21,427 --> 01:42:24,012 ¿Podría alguien subir? y bajar mi cama por favor? 1567 01:42:24,514 --> 01:42:28,099 ¿El número de mi habitación? Está en el teléfono aquí en alguna parte.... 1568 01:42:28,267 --> 01:42:30,769 Sí, eso es correcto. 1569 01:42:30,937 --> 01:42:33,021 Muchas gracias. 1570 01:42:39,403 --> 01:42:41,488 GARVIN: ¿Cuándo llega tu papá? JUAN: Medianoche. 1571 01:42:41,656 --> 01:42:43,698 Tuvieron que parar en Houston. 1572 01:42:43,866 --> 01:42:46,701 Me encantaría que tuviera una oportunidad. para ver el Corredor. 1573 01:42:47,203 --> 01:42:48,328 Ya sabes... 1574 01:42:48,704 --> 01:42:53,208 ...me quedé despierto hasta tarde anoche, jugando con eso en mi habitación. 1575 01:42:53,584 --> 01:42:55,085 Es realmente increíble. 1576 01:43:00,842 --> 01:43:03,301 -¡Ah! -Lo siento, señor. 1577 01:43:03,469 --> 01:43:04,928 Toma, gracias. 1578 01:43:05,096 --> 01:43:06,555 -De nada. -Buenas noches. 1579 01:43:06,722 --> 01:43:08,348 Que tengas una buena noche. 1580 01:44:25,217 --> 01:44:27,510 COMPUTADORA: Ha accedido al Corredor de DigiCom... 1581 01:44:27,678 --> 01:44:30,096 ...nuestro prototipo para una base de datos de realidad virtual. 1582 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 Disfrute de la demostración. 1583 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 Información a la que se accedió durante esta demostración es solo para entretenimiento... 1584 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...y no debe duplicarse a otra base de datos. 1585 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Si tienes alguna pregunta, por favor pregúntale al ángel. 1586 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 COMPUTADORA: Operaciones de Malasia. 1587 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 Buscando archivos de revisiones de Malasia. 1588 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 ¿Por qué no subimos a mi suite? 1589 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 Dale a mis colegas aquí. la oportunidad de probar el Corredor. 1590 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 Buena idea. 1591 01:46:35,347 --> 01:46:36,973 [RISAS] 1592 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 "Reducción de la capacidad de tratamiento de aire de las manejadoras de aire número 7... 1593 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...a una más apropiada y rentable número 5." 1594 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 No puedes poner a los manejadores número 5 ahí. Tendrás suciedad en todo. 1595 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 ¡Ah! 1596 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 Dios mío, ella está en el sistema. 1597 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 Ángel, necesito ayuda. 1598 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 La ayuda está aquí. 1599 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 ¿Hay alguna forma de detener estos archivos? de ser eliminado? 1600 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 Lo lamento. No eres el nivel 5. 1601 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 Se supone que debes proteger los archivos. 1602 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 Los controles de Sysop están restringidos al nivel 5. 1603 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 Muéstrame todas las comunicaciones con Malasia. 1604 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 ¿Teléfono o vídeo? 1605 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 Video. 1606 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 Muéstrame, uh, la última transmisión. involucrando a Meredith. 1607 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Tom se entera de los cambios en la planta. 1608 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 No es estúpido. 1609 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 Tom estará fuera de escena. para el martes. Confía en mí. 1610 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 No me gusta apostar. Amo a Tahoe, pero creo que el riesgo... 1611 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 Piensa. ¿Quién le creerá? Está casado, tiene una familia. 1612 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 No tendrá más remedio que tomar el acuerdo y marcharse. 1613 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 Entonces decimos que Sanders hizo los cambios. en la planta? Él lo negará. 1614 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 Él no lo sabrá. Para entonces ya se habrá ido. 1615 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 Estas cosas son muy complicadas. 1616 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 Lo tienes al revés. 1617 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 Ahí vamos. 1618 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 FURILLO: Entonces ¿quién es el primero? JOHN: Debe haber dejado el sistema encendido. 1619 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 Sr. Furillo, ¿por qué no va? Te va a encantar esto. 1620 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 FURILO: Claro. Me encantaría probarlo. 1621 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 TOM: Estoy totalmente jodido. 1622 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 Haré mi presentación... 1623 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ...Meredith me hará preguntas. Ella me va a tender una trampa. 1624 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 Ella me hará parecer totalmente incompetente. 1625 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 ¿Estás seguro de que no hay ¿Otro sistema en alguna parte? 1626 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 El sistema ha sido completamente eliminado. 1627 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Así que soy un blanco fácil. 1628 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 Seré una de esas personas caminando por ahí como un fantasma con un currículum. 1629 01:51:04,074 --> 01:51:05,992 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1630 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 -Hola. JAFAR: Soy Mohammed Jafar. 1631 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 ¿Cómo estás? 1632 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 No es mi intención molestarte, pero saldremos el lunes... 1633 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 No, es mi culpa. Um, Susan consiguió el Entradas para Disneylandia para ti. 1634 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 ¿Los billetes electrónicos? 1635 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 Uh, estás compensado por todos los viajes. y en el hotel te hacen un ascenso. 1636 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Magnífico. No puedo esperar para decírselo a mi esposa. 1637 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 Ella no te creyó. Ella dijo que estabas lleno de mierda. 1638 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 -Ya sabes cómo son las mujeres. -Sí, seguro que sí. 1639 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 Extraño tu cara. 1640 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 Habla con Arturo. el lo ve suficiente en el DVL. Yo siempre estoy-- 1641 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 ¿Tom? ¿Hola? 1642 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 Tom, ¿estás ahí? 1643 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 Mahoma, en este sentido, Hacemos una copia de seguridad de nuestros archivos en DAT. 1644 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 ¿Ustedes hacen lo mismo allí? 1645 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 No sé lo que tenemos. 1646 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 Tendría que comprobarlo. ¿Qué tienes en mente? 1647 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 Tengo un verdadero problema aquí. Estoy contra la pared y... 1648 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ...Necesito que hagas algo Cosas para mí, Mohammed. 1649 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 Espero que tengamos lo que necesitas, Tom. 1650 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 -¿Papá? -¿Sí? 1651 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 nunca creí lo que dijeron de ti. 1652 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 Gracias, cariño. 1653 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 Ven aquí, grandullón. 1654 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 Gracias. 1655 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 ¿Faxes de Malasia? 1656 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 No puedo creer que todavía esté saliendo. Empezó a las 7. 1657 01:53:31,763 --> 01:53:33,764 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1658 01:53:47,279 --> 01:53:48,988 [Zumbido de comentarios] 1659 01:53:51,658 --> 01:53:52,950 Pruebas. 1660 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 Ponlos en uno de los archivos. 1661 01:54:16,058 --> 01:54:18,059 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1662 01:54:38,872 --> 01:54:42,833 -Sí, hay un verdadero talento para pescar. -¿Qué? 1663 01:54:43,001 --> 01:54:45,461 Primero debes elegir el cebo adecuado... 1664 01:54:45,629 --> 01:54:47,880 ... entonces tienes que saber cuando enrollarlo. 1665 01:54:48,048 --> 01:54:51,384 Tom, sobre el otro día, No quise sugerir.... 1666 01:54:51,552 --> 01:54:52,760 Sí, lo hiciste. 1667 01:54:53,512 --> 01:54:57,098 Pido disculpas y gracias. 1668 01:54:58,392 --> 01:55:00,017 Acepto. 1669 01:55:03,814 --> 01:55:05,147 [RISAS] 1670 01:55:07,276 --> 01:55:09,944 Lo que nos lleva a nuestro Grupo de Productos Avanzados. 1671 01:55:10,112 --> 01:55:12,780 Tom Sanders dirige nuestro departamento de fabricación. 1672 01:55:12,948 --> 01:55:14,907 Tom, me pregunto si puedes venir aquí... 1673 01:55:15,075 --> 01:55:19,245 ...y repasa para nosotros el revolucionario ¿Nuevo producto al que llamamos Arcamax? 1674 01:55:27,754 --> 01:55:29,797 Gracias, Meredith. 1675 01:55:31,842 --> 01:55:36,345 Arcamax es nuestro propio sistema independiente Reproductor de unidad de CD-ROM. 1676 01:55:36,930 --> 01:55:40,725 Ahora bien, para que una unidad de CD-ROM sea efectiva, tiene que ser portátil... 1677 01:55:40,892 --> 01:55:42,184 ...tiene que ser rápido. 1678 01:55:42,352 --> 01:55:48,024 Arcamax es dos veces más rápido que cualquier otro Unidad de CD-ROM en el mundo actual. 1679 01:55:48,191 --> 01:55:51,277 En producción, hemos tenido nuestros problemas, pero los estamos solucionando. 1680 01:55:51,445 --> 01:55:54,113 Los problemas, ¿Son problemas de diseño? 1681 01:55:54,281 --> 01:55:58,326 No, fueron problemas de fabricación. que involucra la línea de producción. 1682 01:55:58,493 --> 01:55:59,910 ¿Qué tipo de problemas? 1683 01:56:00,579 --> 01:56:04,790 Bueno, por ejemplo, deberíamos usar instaladores automáticos de chips para bloquear... 1684 01:56:04,958 --> 01:56:06,959 ...el chip de control en la placa. 1685 01:56:07,127 --> 01:56:09,629 Los malasios han sido haciéndolo a mano... 1686 01:56:09,796 --> 01:56:12,298 ...literalmente atascando las patatas fritas con sus pulgares. 1687 01:56:12,466 --> 01:56:14,967 Y la calidad del aire está sucia. 1688 01:56:15,135 --> 01:56:19,138 Deberíamos utilizar controladores de aire de nivel 7, Estamos usando solo el nivel 5. 1689 01:56:19,306 --> 01:56:21,182 Y estamos ordenando nuestros componentes... 1690 01:56:21,350 --> 01:56:26,354 ...como varillas de bisagra y clips, no de nuestro proveedor de Singapur... 1691 01:56:26,521 --> 01:56:30,858 ...pero de alguien que es mucho más barato, pero también menos confiable. 1692 01:56:31,109 --> 01:56:35,571 Estoy confundido. Tú configuraste esta línea. ¿No anticipaste estos problemas? 1693 01:56:36,448 --> 01:56:40,785 La línea fue cambiada. Las especificaciones fueron alteradas. 1694 01:56:40,952 --> 01:56:44,538 ¿Cómo es eso posible? Sabemos que usted es un gerente competente. 1695 01:56:46,375 --> 01:56:50,252 Bueno, deberías saberlo, Meredith. Tú ordenaste los cambios. 1696 01:56:51,129 --> 01:56:53,589 No sé dónde pudiste haber tengo esa idea. 1697 01:56:53,757 --> 01:56:56,258 ¿No estuviste en Kuala Lumpur el año pasado? 1698 01:56:58,053 --> 01:57:02,139 Para resolver un conflicto laboral. Ni siquiera he visto la línea. 1699 01:57:04,643 --> 01:57:07,853 -¿Nunca has visto la línea? -No, no sé quién te dijo tal-- 1700 01:57:08,021 --> 01:57:10,022 [Multitud murmurando y luego riendo] 1701 01:57:13,694 --> 01:57:16,362 Estás viendo el Canal 3 de Malasia. 1702 01:57:22,160 --> 01:57:24,829 Quizás en lugar de desenterrar Videoclips de Malasia... 1703 01:57:24,996 --> 01:57:27,498 ...debemos discutir los problemas que tenemos delante... 1704 01:57:27,666 --> 01:57:30,751 ...los problemas en su departamento con la línea que configuraste. 1705 01:57:31,753 --> 01:57:33,379 Está bien. 1706 01:57:38,677 --> 01:57:43,347 La primera nota del expediente que se entrega. La salida está firmada por Meredith Johnson. 1707 01:57:43,515 --> 01:57:47,518 Afirma que el trabajo manual Se utilizará para instalar los chips. 1708 01:57:47,686 --> 01:57:50,396 Eso hizo que el malasio gobierno feliz. 1709 01:57:50,564 --> 01:57:54,150 También significó irregularidades de voltaje. y asignación de memoria-- 1710 01:57:54,317 --> 01:57:57,445 Esa fue una negociación compleja. El gobierno malayo insistió... 1711 01:57:57,612 --> 01:58:01,782 El gobierno de Malasia no posee acciones de DigiCom. 1712 01:58:01,950 --> 01:58:03,826 Esta gente de aquí sí. 1713 01:58:05,704 --> 01:58:07,371 La segunda nota... 1714 01:58:07,539 --> 01:58:11,584 ...reduce la capacidad de tratamiento de aire para reducir costos. 1715 01:58:11,752 --> 01:58:16,922 Y es por eso que estamos ensuciando el óptica dividida, los brazos de accionamiento, las juntas de chip. 1716 01:58:17,090 --> 01:58:22,219 Los retrasos resultantes en realidad aumentar los costos en más del 70%. 1717 01:58:22,387 --> 01:58:26,307 -El tercer memorándum sobre-- -¡Los drives eran tu responsabilidad! 1718 01:58:27,142 --> 01:58:30,227 Estos problemas fueron creados por tu incompetencia, no por la mía. 1719 01:58:30,395 --> 01:58:32,188 ¡Ese es el problema de esta división! 1720 01:58:32,355 --> 01:58:34,440 -Pasar la pelota, apuñalar por la espalda. -Meredith-- 1721 01:58:34,608 --> 01:58:35,649 No he terminado. 1722 01:58:35,817 --> 01:58:38,486 Esta supuesta evidencia tuya ¡No engaña a nadie! 1723 01:58:38,737 --> 01:58:42,740 Puedes exhibirte y proteger tu territorio y creo que significa algo. 1724 01:58:42,908 --> 01:58:46,243 No te informaron de estas decisiones, porque están por encima de tu cabeza. 1725 01:58:46,411 --> 01:58:48,954 Esta fusión se trata de una sinergia... 1726 01:58:49,122 --> 01:58:52,416 ...entre hardware y software, entre el flujo de caja y las necesidades de capital. 1727 01:58:52,584 --> 01:58:56,587 -¡Ese es un idioma que no puedes entender! CONLEY: Yo tampoco lo entiendo. 1728 01:58:57,297 --> 01:59:00,382 Estábamos comprando esta empresa porque podrían construir cosas. 1729 01:59:01,092 --> 01:59:03,677 ¿Entiendes qué diablos? ella esta hablando? 1730 01:59:10,852 --> 01:59:14,605 Estaba tratando de transmitir con precisión los sentimientos de todos los aquí presentes. 1731 01:59:14,773 --> 01:59:16,607 Eso es lo que pretendía hacer. 1732 01:59:21,196 --> 01:59:24,156 Meredith, ¿podrías salir? por un momento? 1733 01:59:26,576 --> 01:59:27,618 [BOCAS] Adiós. 1734 01:59:35,794 --> 01:59:38,128 CONLEY: ¿Puedes construir esa maldita cosa o no? 1735 01:59:39,047 --> 01:59:41,048 Sí, señor, podemos. 1736 01:59:42,467 --> 01:59:47,263 Tom, están reemplazando a Meredith. Garvin lo anunciará en 10 minutos. 1737 01:59:50,141 --> 01:59:51,851 ¿Diez minutos? 1738 02:00:15,417 --> 02:00:17,585 Me sorprende que no vinieras a regodearte. 1739 02:00:17,794 --> 02:00:22,590 El regodeo está subestimado. yo en realidad Vine aquí para recoger los archivos de Arcamax. 1740 02:00:22,757 --> 02:00:26,510 -La gente muy inteligente te subestimó. -Gracias, Meredith. 1741 02:00:27,095 --> 02:00:28,762 Sin incluirme a mí. 1742 02:00:28,930 --> 02:00:31,849 Te vencí. Te gané limpiamente. 1743 02:00:32,350 --> 02:00:34,268 Garvin perdió los nervios. 1744 02:00:34,436 --> 02:00:37,813 Fue su brillante idea. despedirte por incompetencia. 1745 02:00:37,981 --> 02:00:39,356 Él y Phil. 1746 02:00:39,524 --> 02:00:41,108 Y soy yo el que está siendo despedido. 1747 02:00:42,110 --> 02:00:46,697 Nunca te he visto hacerte la víctima. Es la única cualidad buena que tenías. 1748 02:00:46,865 --> 02:00:51,493 Estoy jugando el juego como ustedes Lo preparé y estoy siendo castigado por ello. 1749 02:00:51,661 --> 02:00:53,329 Está bien. 1750 02:00:53,496 --> 02:00:57,374 He recibido llamadas de 10 cazatalentos con ofertas de trabajo en la última hora. 1751 02:00:58,710 --> 02:01:02,338 No te sorprendas si vuelvo en 10 años para comprar este lugar. 1752 02:01:04,382 --> 02:01:09,261 ¿Alguna vez se te ocurrió, Meredith, ¿Que tal vez te tendí una trampa? 1753 02:01:24,527 --> 02:01:26,904 -Tom, este es mi hijo, Spencer. -¿Cómo estás? 1754 02:01:27,072 --> 02:01:29,031 -Bien. -¿Estás en la Universidad de Washington? 1755 02:01:29,199 --> 02:01:30,908 -Sí. -Genial. Muy bien. 1756 02:01:31,076 --> 02:01:32,660 [APLAUSOS] 1757 02:01:41,378 --> 02:01:44,797 Vaya. Guau. 1758 02:01:48,927 --> 02:01:50,427 ¡Qué semana! 1759 02:01:50,595 --> 02:01:57,017 Los chinos dicen: "Que vivas tiempos interesantes". 1760 02:01:57,936 --> 02:02:02,272 Esta fusión es la más interesante fusión que he tenido... 1761 02:02:02,440 --> 02:02:04,233 ...desde mi segundo matrimonio. 1762 02:02:04,442 --> 02:02:05,609 [TODOS RISAS] 1763 02:02:05,777 --> 02:02:07,778 La fusión está completa. 1764 02:02:08,405 --> 02:02:10,406 La pregunta ahora es... 1765 02:02:11,032 --> 02:02:15,202 ...¿a quién encontramos para dirigir las cosas? ¿Aquí en Seattle? 1766 02:02:15,412 --> 02:02:17,871 Y de lo que me di cuenta durante esto... 1767 02:02:18,039 --> 02:02:20,332 ...semana muy interesante... 1768 02:02:20,792 --> 02:02:24,128 ...es que probablemente tengo se centró demasiado en... 1769 02:02:24,295 --> 02:02:28,340 ...rompiendo el techo de cristal, sobre encontrar una mujer que dirija las cosas aquí... 1770 02:02:28,508 --> 02:02:32,428 ...cuando lo que debería haber sido buscando es la mejor persona... 1771 02:02:32,637 --> 02:02:34,388 ...para gestionar las cosas aquí. 1772 02:02:35,056 --> 02:02:36,390 Alguien cuyo... 1773 02:02:36,558 --> 02:02:41,145 ...largo servicio con esta empresa ha establecido un récord... 1774 02:02:41,479 --> 02:02:42,980 ...de creatividad... 1775 02:02:43,148 --> 02:02:44,815 ...sano juicio... 1776 02:02:45,066 --> 02:02:47,484 ...y experiencia práctica. 1777 02:02:48,486 --> 02:02:50,154 Y esa persona... 1778 02:02:51,072 --> 02:02:52,906 ...es Stephanie Kaplan. 1779 02:02:59,330 --> 02:03:01,582 Felicitaciones, Estefanía. 1780 02:03:12,969 --> 02:03:16,013 ¡Te digo una cosa, ella es la más grande! 1781 02:03:17,348 --> 02:03:19,016 ESTEFANIA: Gracias. 1782 02:03:19,684 --> 02:03:23,729 Primero, me gustaría aprovechar la oportunidad. agradecer a los jefes de departamento: 1783 02:03:24,064 --> 02:03:27,107 María Ana Hunter y Mark Lewyn aquí... 1784 02:03:27,275 --> 02:03:30,402 ...y, um, Don Cherry, ¿dónde estás? 1785 02:03:30,570 --> 02:03:32,279 Ahí está Don Cherry. 1786 02:03:32,447 --> 02:03:35,074 Y en particular, Tom Sanders... 1787 02:03:35,241 --> 02:03:38,744 ...que personifica la inventiva de esta división... 1788 02:03:38,995 --> 02:03:40,704 ...su pasado y su futuro. 1789 02:03:41,372 --> 02:03:44,625 Cuento contigo para que seas mi mano derecha. 1790 02:03:45,376 --> 02:03:47,086 [BOCAS] Gracias. 1791 02:03:52,884 --> 02:03:56,762 Nos dirigimos hacia un nuevo milenio... 1792 02:03:57,013 --> 02:03:58,305 ...un nuevo tiempo. 1793 02:03:58,473 --> 02:04:01,350 ¿Estudias química, Spencer? 1794 02:04:01,893 --> 02:04:04,478 Sí, lo soy. 1795 02:04:05,939 --> 02:04:10,692 Conozco a un profesor de química allí, Dr. Arthur amigo. Un amigo. 1796 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 No sé si enseña a estudiantes de primer año. o no. 1797 02:04:13,279 --> 02:04:15,280 Soy su asistente de investigación. 1798 02:04:16,116 --> 02:04:19,118 Entonces, si el Dr. Arthur Friend estuviera en Nepal, por ejemplo... 1799 02:04:19,285 --> 02:04:23,497 ...tendrías las llaves de su oficina y contraseña de su computadora? 1800 02:04:26,543 --> 02:04:27,918 Sí. 1801 02:04:28,503 --> 02:04:31,755 Todos trabajamos muy bien juntos. y es emocionante... 1802 02:04:31,923 --> 02:04:33,882 ...y es maravilloso verlo. Um-- 1803 02:04:34,050 --> 02:04:35,092 [APLAUSOS] 1804 02:04:35,260 --> 02:04:37,094 Ah, gracias. 1805 02:04:38,263 --> 02:04:40,430 Tu madre es una mujer extraordinaria. 1806 02:04:40,682 --> 02:04:41,974 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 1807 02:04:42,142 --> 02:04:43,809 [RISAS] 1808 02:08:15,813 --> 02:08:17,814 [Inglés - Estados Unidos - SDH]