1 00:00:00,000 --> 00:00:03,910 Ponovna sinkronizacija i više od Dandysubsa. 2 00:00:05,710 --> 00:00:09,130 Dajmo Auradon okus zla. 3 00:00:16,980 --> 00:00:19,730 Opaki načini ispod kože... 4 00:00:19,730 --> 00:00:23,900 neka svi koji ga okuse sad se pridruži. 5 00:00:26,110 --> 00:00:28,110 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 6 00:00:28,110 --> 00:00:30,780 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 7 00:00:30,780 --> 00:00:32,780 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 8 00:00:32,780 --> 00:00:34,740 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 9 00:00:34,740 --> 00:00:38,080 -Hajde! -♪ Hej! hej hej hej ♪ 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,120 ♪ Hej! hej hej hej ♪ 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,160 ♪ Hej! hej hej ♪ 12 00:00:43,160 --> 00:00:47,880 ♪ Srušiti zabavu, valjda su izgubili moju pozivnicu ♪ 13 00:00:47,880 --> 00:00:51,970 ♪ Prijateljski podsjetnik, dobio sam vlastitu vrstu uvjeravanja ♪ 14 00:00:51,970 --> 00:00:56,090 ♪ Čini se da ovo mjesto može upotrijebi malo lošeg ponašanja ♪ 15 00:00:56,090 --> 00:01:00,180 ♪ Sretno do kraja života s malo okusa ♪ 16 00:01:00,180 --> 00:01:04,730 ♪ Loš do kosti s još gorim namjerama ♪ 17 00:01:04,730 --> 00:01:08,900 ♪ Ukrast ćemo šou i ostavi ih sve bez obrane ♪ 18 00:01:08,900 --> 00:01:13,070 ♪ Život iz bajke može biti o-tako precijenjen ♪ 19 00:01:13,070 --> 00:01:17,120 ♪ Pa dignite glas i aktivirajmo ga! ♪ 20 00:01:17,120 --> 00:01:21,160 ♪ Živio uz dobru zabavu ♪ 21 00:01:21,160 --> 00:01:23,160 ♪ Uzimamo što želimo ♪ 22 00:01:23,160 --> 00:01:25,910 ♪ Postoji toliko mnogo načina biti zao ♪ 23 00:01:25,910 --> 00:01:29,840 ♪ Kod nas zlo živi ♪ 24 00:01:29,840 --> 00:01:31,920 ♪ Prava strana krivog ♪ 25 00:01:31,920 --> 00:01:34,130 ♪ Postoji toliko mnogo načina biti zao ♪ 26 00:01:34,130 --> 00:01:36,170 ♪ Jabuka, jabuka, umak, umak ♪ 27 00:01:36,170 --> 00:01:38,720 ♪ Želite li isprobati? Tik, tik ♪ 28 00:01:38,720 --> 00:01:40,180 ♪ Zagrizi, hajde, hrabro ♪ 29 00:01:40,180 --> 00:01:43,020 ♪ Promijeni način priča je ispričana ♪ 30 00:01:43,020 --> 00:01:47,030 ♪ Ovaj put, konačno je mrak privući tvoju pozornost ♪ 31 00:01:47,030 --> 00:01:51,110 ♪ Zli smo prema knjizi, i predavanje se vraća ♪ 32 00:01:51,110 --> 00:01:55,820 ♪ Sviđa ti se, ukradi, moram ih pobijediti do blaga ♪ 33 00:01:55,820 --> 00:01:56,950 ♪ Obred prijelaza ♪ 34 00:01:56,950 --> 00:01:59,870 ♪ Loše jednostavno ne postoji puno bolje ♪ 35 00:01:59,870 --> 00:02:03,870 ♪ Živio uz dobru zabavu ♪ 36 00:02:03,870 --> 00:02:05,870 ♪ Uzimamo što želimo ♪ 37 00:02:05,870 --> 00:02:08,090 ♪ Postoji toliko mnogo načina biti zao ♪ 38 00:02:08,090 --> 00:02:12,710 ♪ Majka uvijek zna najbolje ♪ 39 00:02:12,710 --> 00:02:16,810 ♪ Pokaži joj, položi svaki test ♪ 40 00:02:16,810 --> 00:02:20,970 ♪ Čuj njen glas u mojoj glavi ♪ 41 00:02:20,970 --> 00:02:23,180 ♪ Zlo je jedino ♪ 42 00:02:23,180 --> 00:02:27,980 ♪ Pravi način za pobjedu ♪ 43 00:02:29,690 --> 00:02:31,900 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 44 00:02:31,900 --> 00:02:33,820 ♪ Hej! hej hej hej hej ♪ 45 00:02:33,820 --> 00:02:36,030 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 46 00:02:36,030 --> 00:02:37,990 Idemo! 47 00:02:37,990 --> 00:02:40,120 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 48 00:02:40,120 --> 00:02:42,080 ♪ Hej! hej hej hej hej ♪ 49 00:02:42,080 --> 00:02:44,120 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 50 00:02:44,120 --> 00:02:46,880 ♪ Da ♪ 51 00:02:46,880 --> 00:02:50,710 ♪ Živio uz dobru zabavu ♪ 52 00:02:50,710 --> 00:02:52,790 ♪ Uzimamo što želimo ♪ 53 00:02:52,790 --> 00:02:54,960 ♪ Postoji toliko mnogo načina biti zao ♪ 54 00:02:54,960 --> 00:02:58,970 ♪ Kod nas zlo živi ♪ 55 00:02:58,970 --> 00:03:01,010 ♪ Prava strana krivog ♪ 56 00:03:01,010 --> 00:03:03,720 ♪ Postoji toliko mnogo načina biti zao ♪ 57 00:03:08,860 --> 00:03:10,690 Da! 58 00:03:12,020 --> 00:03:14,020 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 59 00:03:14,020 --> 00:03:16,020 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 60 00:03:16,020 --> 00:03:18,120 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,740 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 62 00:03:20,740 --> 00:03:22,780 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 63 00:03:22,780 --> 00:03:24,820 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 64 00:03:24,820 --> 00:03:26,880 ♪ Imamo sve načine da budemo ♪ 65 00:03:26,880 --> 00:03:30,170 ♪ Toliko načina da budeš zao ♪ 66 00:03:36,090 --> 00:03:38,970 -Mal, molim te ovamo! Mal! - Samo tri dana Kraljevskom kotiljonu. 67 00:03:38,970 --> 00:03:41,720 Jeste li ikada pomislili da se djevojka sviđa ti bi bila dvorska dama? 68 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 Kakav je osjećaj biti najviše zavidna djevojka u Auradonu? 69 00:03:43,720 --> 00:03:45,010 Pa volite li biti plavuša? 70 00:03:45,010 --> 00:03:46,100 Je li tvoja majka još uvijek gušter? 71 00:03:46,100 --> 00:03:49,060 U redu. U redu. Oprostite. 72 00:03:49,060 --> 00:03:51,940 Uh, javit ćemo vam ako i kada 73 00:03:51,940 --> 00:03:53,730 tu konkretnu situaciju promjene. 74 00:03:53,730 --> 00:03:55,730 Jeste li ikada pomislili ti bi bio s Villain Kidom? 75 00:03:56,950 --> 00:03:58,700 Ovdje smo gotovi. 76 00:03:58,700 --> 00:04:00,700 U redu. Šuš, ššš. pss, pss. 77 00:04:00,700 --> 00:04:01,860 pss, pss. 78 00:04:01,860 --> 00:04:03,950 Ovo je još uvijek škola, pa ako si ovdje, 79 00:04:03,950 --> 00:04:06,120 ili preskačeš ili neovlašteni posjed. 80 00:04:06,120 --> 00:04:08,130 -Samo jedno kratko pitanje. -Ušutkati. Ušutkati. 81 00:04:08,130 --> 00:04:10,130 - Vila kuma! - Šššš. 82 00:04:10,130 --> 00:04:12,920 Šššš Šššš 83 00:04:12,920 --> 00:04:14,130 - Hvala vam, dečki. - Hvala. 84 00:04:14,130 --> 00:04:17,970 Hvala. Hvala. Mal. Ben. 85 00:04:17,970 --> 00:04:19,880 -Vila Kuma. -Vila Kuma. 86 00:04:21,090 --> 00:04:23,010 Vau. 87 00:04:23,010 --> 00:04:24,840 Ne plaćaj bilo kakvu pozornost na njih. 88 00:04:24,840 --> 00:04:26,720 Pa, to je puno lakše rečeno nego učinjeno, zar ne? 89 00:04:26,720 --> 00:04:28,770 ja znam ja znam 90 00:04:28,770 --> 00:04:29,940 Znaš, možda bismo trebali učiniti nešto. 91 00:04:29,940 --> 00:04:31,690 Trebali bismo otići negdje. Makni se. 92 00:04:31,690 --> 00:04:33,940 -Da. - Znaš, što... 93 00:04:33,940 --> 00:04:35,940 Imam sastanak vijeća. Tako kasnim! 94 00:04:35,940 --> 00:04:37,820 - To je u redu. -Mi ćemo-- Učinit ćemo to nekad. uh... 95 00:04:37,820 --> 00:04:39,860 Ako ne učinimo dopuna za tvoju haljinu upravo ove minute, 96 00:04:39,860 --> 00:04:41,860 plesat ćeš u kućnom ogrtaču, u redu? 97 00:04:41,860 --> 00:04:43,950 Bok. Idemo. Idemo. 98 00:04:43,950 --> 00:04:45,860 -Zdravo, Ben. -Bok. 99 00:04:45,860 --> 00:04:47,870 Kralj Ben! Kralj Ben! Kralj Ben! 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,960 uh... 101 00:04:56,790 --> 00:04:59,840 Oh! U redu, Evie, Ne mogu disati. 102 00:04:59,840 --> 00:05:02,840 Pa, možeš disati nakon Cotilliona. 103 00:05:02,840 --> 00:05:04,800 Pa, Iskreno sumnjam u to. 104 00:05:04,800 --> 00:05:06,720 Imam još najmanje 20 događaja neposredno iza njega, 105 00:05:06,720 --> 00:05:08,190 a ne mogu se ni sjetiti kakav je jedan od njih. 106 00:05:08,190 --> 00:05:11,020 Besprijekoran. 107 00:05:11,020 --> 00:05:13,140 -Evie? -Hmm? 108 00:05:13,140 --> 00:05:16,690 Razmišljate li ikada o tome što radili bismo da jesmo ponovno na otoku upravo sada? 109 00:05:16,690 --> 00:05:18,820 To je smiješno. 110 00:05:19,940 --> 00:05:22,900 Ah! Pogledaj tko je na TV-u. 111 00:05:23,990 --> 00:05:25,780 Kao kraljevski par 112 00:05:25,780 --> 00:05:27,750 nastavljaju svoju turneju kraljevstva, 113 00:05:27,750 --> 00:05:30,710 večerali su s Aladinom i Jasminom. 114 00:05:30,710 --> 00:05:31,950 - Prije šest mjeseci... - Da. 115 00:05:31,950 --> 00:05:33,790 nitko nije mislio da kralj Ben i njegova djevojka 116 00:05:33,790 --> 00:05:35,160 s krive strane mosta bi trajao. 117 00:05:35,160 --> 00:05:37,720 Da. Bez šale. 118 00:05:37,720 --> 00:05:41,050 Mal sigurno broji dane do Kraljevskog kotiljona... 119 00:05:41,050 --> 00:05:46,800 - kad će ona službeno postati dvorska dama. 120 00:05:54,020 --> 00:05:55,930 Brzo pročitaj brzinom munje. 121 00:05:55,930 --> 00:05:58,740 Zapamti sve što trebam. 122 00:06:03,030 --> 00:06:05,110 Znam Malovu tajnu uklopiti se, 123 00:06:05,110 --> 00:06:08,870 a Ben ne bi sviđa mi se malo. 124 00:06:08,870 --> 00:06:11,790 Zar vam nije dosta tajne između njih dvoje od tebe već? 125 00:06:11,790 --> 00:06:13,040 Evie, sjećaš se kakav sam bio 126 00:06:13,040 --> 00:06:14,790 prije nego što sam počela koristiti moja knjiga čarolija. 127 00:06:14,790 --> 00:06:16,700 mislim, Bila sam potpuna katastrofa. 128 00:06:16,700 --> 00:06:18,880 Pa, osobno, kao tvoj najbolji prijatelj, 129 00:06:18,880 --> 00:06:21,840 - Čvrsto vjerujem da ova knjiga čarolija-- -Ah! 130 00:06:21,840 --> 00:06:23,960 pripada muzeju, zajedno s mojim ogledalom. 131 00:06:25,090 --> 00:06:27,720 Nemoj mi dati lice. 132 00:06:27,720 --> 00:06:29,180 Odloži durenje. 133 00:06:29,180 --> 00:06:31,810 Mm-hmm. Znaš da sam u pravu. 134 00:06:32,930 --> 00:06:34,890 Nikada ne propuštaš divljati 135 00:06:34,890 --> 00:06:36,720 i samo kršenje svih pravila? 136 00:06:36,720 --> 00:06:38,110 Kao krađa i laganje i svađa? 137 00:06:38,110 --> 00:06:39,820 -Da! -Ne! 138 00:06:39,820 --> 00:06:41,730 - Što? - Zašto bismo? 139 00:06:41,730 --> 00:06:43,020 M, dođi ovamo. 140 00:06:43,020 --> 00:06:45,980 Pogledaj gdje smo. Mi smo u Auradonu! 141 00:06:45,980 --> 00:06:47,950 I jesmo Auradon djevojke sada. 142 00:06:47,950 --> 00:06:50,790 Budući da je Mal otkrio njena ljubav prema jagodama, 143 00:06:50,790 --> 00:06:54,030 - primila je stotine kartona od njezinih obožavatelja. 144 00:06:54,030 --> 00:06:56,790 Evo ona uživa ugodan zalogaj... 145 00:06:56,790 --> 00:06:58,800 Vidite, ovo je zemlja prilike. 146 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Možemo biti što god želimo biti ovdje. 147 00:07:02,800 --> 00:07:04,750 pa, molim te, 148 00:07:04,750 --> 00:07:06,750 pustimo prošlost u prošlosti, u redu? 149 00:07:08,970 --> 00:07:13,970 Osim toga, Mislim, pogledaj cipele. 150 00:07:13,970 --> 00:07:15,220 Pogledaj ih. 151 00:07:15,220 --> 00:07:18,020 Mm. Teška. 152 00:07:19,690 --> 00:07:20,770 - Bok, Jay. -Hej. 153 00:07:20,770 --> 00:07:22,770 -Jay. -Hej, što ima? 154 00:07:22,770 --> 00:07:24,110 -Bok. - Zašto ih mučiš? 155 00:07:24,110 --> 00:07:25,940 Samo odaberite nekoga koga ćete uzeti već Cotillionu. 156 00:07:25,940 --> 00:07:27,830 Idem solo. 157 00:07:27,830 --> 00:07:29,070 na taj način, znam plesati sa svima njima. 158 00:07:29,070 --> 00:07:32,700 Ah! Ti si stručnjak. 159 00:07:32,700 --> 00:07:34,780 Hm, Jay... 160 00:07:34,780 --> 00:07:37,710 ako ste bili pitat ću nekoga, 161 00:07:37,710 --> 00:07:39,080 koji je najbolji put? 162 00:07:39,080 --> 00:07:40,960 slušaj, sve što trebaš učiniti... 163 00:07:42,170 --> 00:07:43,710 izgleda kao ja. 164 00:07:43,710 --> 00:07:45,170 Oh, ha-ha. 165 00:07:45,170 --> 00:07:46,960 -Mal. -Hej, Jane. 166 00:07:46,960 --> 00:07:48,050 hej 167 00:07:48,050 --> 00:07:51,010 Pitao sam se... uh... 168 00:07:54,050 --> 00:07:55,930 ako vam se svidio.... 169 00:07:55,930 --> 00:07:58,150 kolač od mrkve sinoć. 170 00:07:58,150 --> 00:07:59,980 Ja sam jela pitu od bundeve. 171 00:07:59,980 --> 00:08:03,100 - Oh, super. Hm, uh... -Glatko. 172 00:08:03,100 --> 00:08:05,100 Imam slobodno mjesto za montaža u 3:00. Tko to želi? 173 00:08:05,100 --> 00:08:06,900 Mi! oprosti 174 00:08:06,900 --> 00:08:08,780 Savršen. Odvest ću te kasnije. 175 00:08:08,780 --> 00:08:09,950 - Dobro, dobro... -Mal? 176 00:08:09,950 --> 00:08:11,820 -Da? - Mrzim što te gnjavim, 177 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 ali odbor za dekoraciju treba više odgovora. 178 00:08:13,820 --> 00:08:16,700 Dakle, koliko toliko kao što mrzim, um... 179 00:08:16,700 --> 00:08:18,830 znaš, hm... 180 00:08:18,830 --> 00:08:20,170 -Smetati mi? -Pravo. 181 00:08:20,170 --> 00:08:22,880 Da, Jane, volio bih. Samo moram doći na nastavu. 182 00:08:22,880 --> 00:08:24,960 - Znaš, samo kimni ako ti se sviđa. -U redu. 183 00:08:24,960 --> 00:08:26,880 Obloge za stolice. Ulazni banner. Treperenje svjetla. 184 00:08:26,880 --> 00:08:28,090 Dizajn salveta. Stolna strnadica. 185 00:08:28,090 --> 00:08:30,130 I još uvijek nisi odabrao stranka favorizira još. 186 00:08:30,130 --> 00:08:31,840 Iskreno, Jane, što god misliš-- 187 00:08:31,840 --> 00:08:33,180 Mislim, možemo napraviti lance, privjesci za ključeve, vrhovi za olovke. 188 00:08:33,180 --> 00:08:34,180 nekako volim vrhovi za olovke, 189 00:08:34,180 --> 00:08:35,930 ali, mislim, možemo sve tri. 190 00:08:41,060 --> 00:08:42,810 Ja kažem vrhovi za olovke. 191 00:08:42,810 --> 00:08:43,940 -Da? -Da. 192 00:08:43,940 --> 00:08:46,100 - Nećete požaliti. - U redu. 193 00:08:46,100 --> 00:08:49,150 jedva čekam da vidim kakvo ti je vjenčanje će izgledati! 194 00:08:49,150 --> 00:08:50,990 I ja također. Čekati! Što?! 195 00:08:50,990 --> 00:08:52,780 Kraljevski kotiljon je poput zaruka 196 00:08:52,780 --> 00:08:54,030 biti angažiran biti angažiran. 197 00:08:54,030 --> 00:08:55,990 - Znao sam! - Pa svi to znaju. 198 00:08:55,990 --> 00:08:58,080 Nisam znao! Kako to da mi to nitko nije rekao? 199 00:08:58,080 --> 00:09:01,000 - Je li moj cijeli život samo isplanirano preda mnom-- - Bok, Mal. 200 00:09:01,000 --> 00:09:02,790 - Bok, Ben. - Bok, Ben. 201 00:09:04,870 --> 00:09:06,790 Oh, oh. Brzi trenutak. 202 00:09:06,790 --> 00:09:08,720 -Uh... -U redu, skoro su gotovi 203 00:09:08,720 --> 00:09:10,050 s iznenađenjem za Malovu veliku noć. 204 00:09:10,050 --> 00:09:11,880 Snjeguljica, Belle. 205 00:09:11,880 --> 00:09:13,930 Ali onaj koji si dizajnirao za Mala je moj favorit. 206 00:09:13,930 --> 00:09:15,840 Uvjerite se oči su joj zelene. 207 00:09:15,840 --> 00:09:18,730 Uh... vidimo se kasnije. 208 00:09:18,730 --> 00:09:19,890 U redu. 209 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 -Koja zelena trebaju koristiti? -Uh... 210 00:09:29,030 --> 00:09:30,780 ovaj. 211 00:09:30,780 --> 00:09:32,110 O čemu? paunovo perje? 212 00:09:32,110 --> 00:09:34,150 Da, kladim se da nitko neće ima ih u Cotillionu. 213 00:09:34,150 --> 00:09:38,790 Chad, kad te gledam, 214 00:09:38,790 --> 00:09:40,960 sve čega se mogu sjetiti je... 215 00:09:40,960 --> 00:09:42,790 "kralj". 216 00:09:42,790 --> 00:09:44,960 -I umjetno krzno... -Aha. 217 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 ...lažno krzno govori sve. 218 00:09:46,000 --> 00:09:47,160 Jasno i glasno. 219 00:09:47,160 --> 00:09:49,130 Amfiteatar za pet! 220 00:09:50,800 --> 00:09:53,710 Zašto ga je trener napravio kapetan umjesto mene? 221 00:09:53,710 --> 00:09:56,880 Očito mi je bolje. Ipak "kralj Chad". 222 00:09:56,880 --> 00:09:59,020 Radije mi se to sviđa. 223 00:09:59,020 --> 00:10:00,060 Znate tko još bi to volio? 224 00:10:00,060 --> 00:10:01,720 -WHO? -Audrey. 225 00:10:01,720 --> 00:10:04,810 - Ona bi. -Chad, idemo. 226 00:10:04,810 --> 00:10:06,020 ja dolazim Da. 227 00:10:06,020 --> 00:10:08,030 Oh. 228 00:10:10,030 --> 00:10:11,150 To-- ja-- 229 00:10:11,150 --> 00:10:13,690 -Hajde. -Samo je... 230 00:10:15,030 --> 00:10:18,740 - Nema ih puno tamo. - Nema ih puno tamo. 231 00:10:18,740 --> 00:10:20,040 Netko očito imati problema 232 00:10:20,040 --> 00:10:22,790 baveći se njegov prekid s Audrey. 233 00:10:22,790 --> 00:10:23,870 Da. 234 00:10:24,950 --> 00:10:26,740 Bio sam radeći brojeve. 235 00:10:26,740 --> 00:10:27,830 Da? 236 00:10:27,830 --> 00:10:30,130 I nakon što prikupimo od svih djevojaka za njihove haljine 237 00:10:30,130 --> 00:10:32,750 i Chadov ogrtač... 238 00:10:36,050 --> 00:10:37,710 Wow! 239 00:10:37,710 --> 00:10:39,970 Nije ni čudo ljudi rade. 240 00:10:39,970 --> 00:10:42,180 Što da radim? sa svim ovim novcem? 241 00:10:42,180 --> 00:10:44,060 Mislim da u sljedećem nekoliko godina, 242 00:10:44,060 --> 00:10:46,100 mogao bi kupiti taj dvorac oduvijek si želio. 243 00:10:48,020 --> 00:10:50,860 Na taj način ne biste treba princ. 244 00:10:50,860 --> 00:10:54,940 U pravu si, nemam. Jer ja imam tebe. 245 00:10:59,120 --> 00:11:00,990 Bok, Mal. 246 00:11:00,990 --> 00:11:02,780 Bok. 247 00:11:02,780 --> 00:11:04,950 imam malo iznenađenje za tebe. 248 00:11:04,950 --> 00:11:06,120 Opet? Vau. 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,830 To je kao sada svaki dan. 250 00:11:07,830 --> 00:11:10,960 Ili svaki drugi dan. Parni datumi. 251 00:11:10,960 --> 00:11:12,170 Jer ti si... 252 00:11:12,170 --> 00:11:14,130 još savršenije nego što sam mislio. 253 00:11:15,710 --> 00:11:17,790 To sam ja. Ja sam savršena. 254 00:11:17,790 --> 00:11:20,010 hajde dopusti da te razmazim. 255 00:11:20,010 --> 00:11:21,140 Niste imali puno odrastanja. 256 00:11:21,140 --> 00:11:23,010 Uspjeli smo. 257 00:11:24,800 --> 00:11:26,850 Hej, zar nisi donirao to u muzej? 258 00:11:29,810 --> 00:11:31,940 Je li to još uvijek unutra? 259 00:11:31,940 --> 00:11:34,730 Hm, moram na nastavu. Stvarno ne želim zakasniti. 260 00:11:34,730 --> 00:11:36,770 - Ne. Dođi ovuda. 261 00:11:36,770 --> 00:11:38,070 Prvo... 262 00:11:38,070 --> 00:11:39,120 Ta-da! 263 00:11:39,120 --> 00:11:42,820 -Što?! -Sviđa ti se? 264 00:11:42,820 --> 00:11:44,820 Ben... 265 00:11:44,820 --> 00:11:47,030 čini ogre kao lisnati sir? 266 00:11:47,030 --> 00:11:49,040 Ovo je nevjerojatno! 267 00:11:49,040 --> 00:11:52,710 Ljubičasta je. 268 00:11:52,710 --> 00:11:53,830 Nisam ti ništa kupio. 269 00:11:53,830 --> 00:11:54,960 Vodiš me na piknik 270 00:11:54,960 --> 00:11:56,750 sa svim mojim najdražim hrana, sjećaš se? 271 00:11:56,750 --> 00:11:57,880 Ne, to je četvrtak. 272 00:11:57,880 --> 00:11:59,800 -Četvrtak je. -Ne, nije. 273 00:11:59,800 --> 00:12:00,930 Da, tako je. 274 00:12:00,930 --> 00:12:03,930 -Ne, nije. -Jest. 275 00:12:03,930 --> 00:12:05,680 znao sam to. 276 00:12:05,680 --> 00:12:07,180 - Mislim, ako nećeš imaj ga, u redu je. -Ne, ne, ne. 277 00:12:07,180 --> 00:12:09,060 Skroz sam se zajebavao s tobom. Znao sam da je četvrtak. 278 00:12:09,060 --> 00:12:11,940 Imam samo još jednu stvar ići peći, a onda sav sam tvoj. 279 00:12:11,940 --> 00:12:13,940 Pa, što je s razredom? 280 00:12:13,940 --> 00:12:15,770 Ima više zadataka. 281 00:12:15,770 --> 00:12:17,810 - Ona se petlja. - Ona se petlja. 282 00:12:17,810 --> 00:12:18,950 -Najbolji ste! -To sam ja! 283 00:12:18,950 --> 00:12:20,950 U redu dečki. Postrojimo to. 284 00:12:20,950 --> 00:12:22,820 - Carlose, ti si sa mnom. Idemo. Da. 285 00:12:25,160 --> 00:12:26,700 Asembler. 286 00:12:27,860 --> 00:12:30,960 Pozdrav. Spustite točku. 287 00:12:30,960 --> 00:12:32,790 Maske dolje. 288 00:12:32,790 --> 00:12:35,080 En garde. 289 00:12:37,920 --> 00:12:39,140 - Zadrži svoje središte! - Vau! 290 00:12:40,760 --> 00:12:43,800 - Oči na protivnika! - Gore i gotovo. 291 00:12:53,690 --> 00:12:54,770 Drži ga, Jay! 292 00:13:03,950 --> 00:13:05,030 Praksa. 293 00:13:06,700 --> 00:13:09,000 - Pazi, Jay. - Lijepo! 294 00:13:17,080 --> 00:13:20,970 -Jay, što se dogodilo? -Dokrajči ga. 295 00:13:24,720 --> 00:13:27,720 Lonnie je! 296 00:13:27,720 --> 00:13:29,770 Nije loše. 297 00:13:29,770 --> 00:13:31,060 Trebala bi stavi me u tim. 298 00:13:31,060 --> 00:13:34,100 Hej, što?! Ne, ne, ne. 299 00:13:34,100 --> 00:13:35,930 Mi ćemo-- Mi ćemo biti podsmijeh lige. 300 00:13:35,930 --> 00:13:38,020 A-A što će dogoditi sljedeće? Imat ćemo djevojke igraju turnir? 301 00:13:38,020 --> 00:13:40,030 -Hajde, dečki. -Tako? 302 00:13:41,030 --> 00:13:44,990 Tako? Uh, pa zar nisi čitati pravilnik? 303 00:13:44,990 --> 00:13:48,740 odjeljak 2, stavak 3, 11-4. 304 00:13:48,740 --> 00:13:52,080 “Bit će sastavljena ekipa od kapetana i osam ljudi." 305 00:13:52,080 --> 00:13:54,000 Hmm? Zašto ne čitaš pravilnik? 306 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 u redu, da, ali ti si dolje čovječe! 307 00:13:55,160 --> 00:13:57,710 Mislim, otkako je Ben morao otići raditi sve te kraljevske stvari. 308 00:13:57,710 --> 00:14:00,090 Točno. Gubimo čovjeka. 309 00:14:00,090 --> 00:14:02,010 Jay... 310 00:14:02,010 --> 00:14:04,050 žao mi je Trener mi vjeruje. 311 00:14:04,050 --> 00:14:06,840 Neću ostati kapetan ako Samo sam izbacio pravilnik. 312 00:14:06,840 --> 00:14:09,970 Kad bi moja majka tako razmišljala, izgubila bi rat. 313 00:14:12,100 --> 00:14:14,020 U redu. 314 00:14:14,020 --> 00:14:16,850 Pravilnik. Pravilnik. 315 00:14:16,850 --> 00:14:20,030 U redu, momci. Praksa je gotova. Idemo. 316 00:14:23,900 --> 00:14:25,030 Jane! 317 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 -Jane, hej. hej -Hej, Carlos, što ima? 318 00:14:27,690 --> 00:14:28,950 uh... 319 00:14:31,160 --> 00:14:33,700 -Ne puno. Vas? - Puno previše. 320 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Htjeli smo ići s plavim i zlatni barjaci za Cotillion, 321 00:14:35,700 --> 00:14:36,990 ali sada ne možemo naći pravu nijansu plave. 322 00:14:36,990 --> 00:14:38,960 Oh, da, ne, to je... to je šteta. 323 00:14:38,960 --> 00:14:42,130 -Hm, kad već govorimo o Cotillionu... -Znam, zar ne? 324 00:14:42,130 --> 00:14:44,960 - To je sve što svi pričaju oko. Cotillion 24/7. -ja-- 325 00:14:44,960 --> 00:14:46,130 Kao da nikad nisu bio na jednom prije. 326 00:14:47,710 --> 00:14:50,930 Uh... zapravo nisam. 327 00:14:51,970 --> 00:14:54,010 Oh. 328 00:14:54,010 --> 00:14:57,140 Sretan. Uvijek završim posluživanje punča s mojom mamom u svakom slučaju. 329 00:14:57,140 --> 00:14:59,110 Ove godine sam zapeo u odboru za dekoraciju 330 00:14:59,110 --> 00:15:02,690 jer je Audrey otišla na odmor u toplicama s Florom, Fauna i Merryweather. 331 00:15:02,690 --> 00:15:03,940 Jane, možda bismo samo trebali... 332 00:15:03,940 --> 00:15:05,150 Preskočiti cijelu stvar? 333 00:15:05,150 --> 00:15:07,860 Stvarno bih volio da mogu. 334 00:15:07,860 --> 00:15:11,030 Tako je lijepo imati prijatelja koji je na istoj valnoj duljini. 335 00:15:11,030 --> 00:15:12,990 Oh, imaš me. 336 00:15:15,950 --> 00:15:17,830 Moram ići. 337 00:15:19,130 --> 00:15:20,880 Sjajna praksa, ipak. 338 00:15:20,880 --> 00:15:21,920 Da. 339 00:15:23,000 --> 00:15:25,920 vidimo se Bok, mama. 340 00:15:30,050 --> 00:15:32,930 Nije bilo pravo vrijeme, u redu 341 00:15:37,720 --> 00:15:40,770 „Kako izaći prijateljske zone." 342 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 Večerali su s Aladinom i Jasminom. 343 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Vidim da čitaš preko mog ramena. 344 00:15:44,110 --> 00:15:45,820 Prije šest mjeseci, nitko nije mislio... 345 00:15:47,060 --> 00:15:50,030 krivu stranu mosta bi trajao. 346 00:15:50,030 --> 00:15:53,700 Mal sigurno broji dane do Kraljevskog kotiljona, 347 00:15:53,700 --> 00:15:56,910 - kad će ona službeno postati dvorska dama. 348 00:16:07,750 --> 00:16:10,720 opa Polako, djevojko. 349 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 Što? Vi mislite ovo je tako lako?! 350 00:16:12,720 --> 00:16:14,050 Ti nemaš ljude fotografirati te 351 00:16:14,050 --> 00:16:16,090 svaki put kad otvorite tvoja usta da kažu boo! 352 00:16:16,090 --> 00:16:18,760 Mislim, nije to Mogao bih čak reći, "Boo," 353 00:16:18,760 --> 00:16:20,190 ali, znaš što ja-- 354 00:16:20,190 --> 00:16:22,100 žao mi je 355 00:16:22,100 --> 00:16:24,940 Carlose, nemoj nikad propustiti vrištati na ljude 356 00:16:24,940 --> 00:16:26,690 i samo ih izrađujući pobjeći od tebe? 357 00:16:26,690 --> 00:16:29,020 Ti razmišljaš moje majke, 358 00:16:29,020 --> 00:16:30,780 a obično sam bio s druge strane toga. 359 00:16:30,780 --> 00:16:32,030 Dakle, ne baš. br. 360 00:16:34,110 --> 00:16:36,110 Oh, hej! 361 00:16:38,110 --> 00:16:40,080 Jeste li ga donijeli? 362 00:16:56,010 --> 00:16:59,010 Bok. 363 00:16:59,010 --> 00:17:01,850 Upravo došao na korištenje vaš 3D printer. Neće biti sekunde. 364 00:17:01,850 --> 00:17:02,940 Kako si dobio ključ u moju sobu? 365 00:17:04,940 --> 00:17:07,020 Oh, isprintao sam ga posljednji put kad sam bio ovdje. 366 00:17:07,020 --> 00:17:09,020 uh... 367 00:17:09,020 --> 00:17:10,110 vi momci su spavali. 368 00:17:11,780 --> 00:17:13,990 Gledajte, ja samo-- Vaš pisač mnogo bolje od mog, 369 00:17:13,990 --> 00:17:16,860 i instalirate ove hakove a sve toliko trči glatkiji od mog i-- 370 00:17:16,860 --> 00:17:18,030 van! 371 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Sada. 372 00:17:20,830 --> 00:17:22,710 Fino. Fino. 373 00:17:22,710 --> 00:17:23,710 Čad! 374 00:17:24,710 --> 00:17:26,160 Što? Hmm? 375 00:17:26,160 --> 00:17:27,710 Ostavite ključ. 376 00:17:40,020 --> 00:17:42,140 -Mal? -Hmm? 377 00:17:42,140 --> 00:17:44,810 - Moj napitak? - Hm. 378 00:17:44,810 --> 00:17:46,940 Da. Hm... 379 00:17:48,770 --> 00:17:52,110 Dakle, ova stvar natjerat će me da kažem što stvarno osjećam prema Jane? 380 00:17:52,110 --> 00:17:54,030 Da. mislim, ovo je istina guma, 381 00:17:54,030 --> 00:17:55,900 pa uzmi ili ostaviti. 382 00:17:55,900 --> 00:17:57,030 Savršen. 383 00:17:57,030 --> 00:17:58,150 Ipak, izdrži. 384 00:17:58,150 --> 00:18:00,000 Jeste li sigurni da ste želiš uzeti ovo? 385 00:18:00,000 --> 00:18:02,830 Jer ovo će te učiniti govori istinu cijelo vrijeme, bez obzira na sve, 386 00:18:02,830 --> 00:18:05,790 a jedini razlog tome Pitam jer znam da ako uzmem ovo sada, 387 00:18:05,790 --> 00:18:07,700 Dobio bih sebe poslan natrag na Otok. 388 00:18:07,700 --> 00:18:09,120 Što, nije to to zvuči super neprivlačno, 389 00:18:09,120 --> 00:18:11,170 - ali, znaš... -Da. 390 00:18:11,170 --> 00:18:13,130 Riskirat ću, pretpostavljam. 391 00:18:13,130 --> 00:18:16,130 U redu. 392 00:18:16,130 --> 00:18:18,760 Ohh! Loš pas! 393 00:18:20,850 --> 00:18:23,980 - Čovječe, ta stvar bilo gadno! 394 00:18:26,060 --> 00:18:28,930 A ti-- ti samo dobio čovjek gore. 395 00:18:30,730 --> 00:18:33,780 I kad ste već kod toga, češi me po guzici. 396 00:18:34,820 --> 00:18:36,940 Čuli ste ga. 397 00:18:36,940 --> 00:18:38,860 Počeši ga po guzici. 398 00:18:40,790 --> 00:18:42,120 Mal. 399 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 - Samo ćeš ostaviti me s njim? 400 00:18:45,870 --> 00:18:48,740 hajde Počešeš svoje cijelo vrijeme. 401 00:18:54,960 --> 00:18:58,010 Uf! 402 00:19:51,860 --> 00:19:53,020 Pozer. 403 00:19:53,020 --> 00:19:54,980 Izdajica! 404 00:19:54,980 --> 00:19:58,150 Zdravo? 405 00:20:00,910 --> 00:20:04,870 Oh, volio bih obrisati osmijehe s njihovih lica. 406 00:20:04,870 --> 00:20:06,700 - Znaš što mislim? -Gil! 407 00:20:06,700 --> 00:20:07,780 Želiš odustati gušeći žumanjke 408 00:20:07,780 --> 00:20:08,950 i dobiti s programom? 409 00:20:08,950 --> 00:20:11,750 Da. Što su rekli. 410 00:20:11,750 --> 00:20:14,960 Taj mali izdajica, koji nas je ostavio u blatu. 411 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Koja joj je okrenula leđa na zlo. 412 00:20:16,710 --> 00:20:20,180 Tko je rekao da nisi velik ili dovoljno loše da bude u njezinoj bandi. 413 00:20:22,970 --> 00:20:24,720 Još kad bili smo djeca. 414 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 hajde vi se sjećate. 415 00:20:26,800 --> 00:20:28,930 Zvala ju je Shrimpy, a ime samo nekako... 416 00:20:30,010 --> 00:20:31,940 zapeo. 417 00:20:31,940 --> 00:20:33,060 Ta umišljena mala vještica, 418 00:20:33,060 --> 00:20:35,020 koji je zgrabio sve što je htjela 419 00:20:35,020 --> 00:20:36,110 i ništa mi nije ostavio. 420 00:20:36,110 --> 00:20:37,900 Ne, ostavila te je onaj pješčanik, 421 00:20:37,900 --> 00:20:39,730 a onda je to rekla mogli biste uzeti škampe-- 422 00:20:39,730 --> 00:20:41,780 Trebam te prestati govoriti. 423 00:20:41,780 --> 00:20:43,860 Vidi, imamo njezin teren sada. 424 00:20:43,860 --> 00:20:45,780 Mogu ostati u Bore-adonu. 425 00:20:45,780 --> 00:20:47,820 Harry, to je sad njezin teren! 426 00:20:47,820 --> 00:20:49,070 I ja to želim. 427 00:20:49,070 --> 00:20:51,790 Ne bismo trebali uzimati njezine ostatke. 428 00:20:51,790 --> 00:20:53,960 Hookov sin, Gastonov sin, 429 00:20:53,960 --> 00:20:57,080 a ja, najviše od svega, kći Ursula! 430 00:20:58,710 --> 00:21:00,130 kako se ja zovem 431 00:21:01,180 --> 00:21:02,840 Uma! 432 00:21:02,840 --> 00:21:04,720 kako se ja zovem 433 00:21:04,720 --> 00:21:06,050 Mm. Uma? 434 00:21:07,140 --> 00:21:09,180 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 435 00:21:09,180 --> 00:21:11,850 Uma! 436 00:21:11,850 --> 00:21:13,810 ♪ Ovo je sve na palubi ♪ 437 00:21:13,810 --> 00:21:15,150 ♪ Dozivanje izgubljenim dječacima i djevojčicama ♪ 438 00:21:15,150 --> 00:21:17,940 ♪ Postajem umoran nepoštovanja ♪ 439 00:21:17,940 --> 00:21:19,980 ♪ Nećemo stati dok ne zavladamo svijetom ♪ 440 00:21:19,980 --> 00:21:21,950 ♪ Naše je vrijeme, mi smo sljedeći ♪ 441 00:21:21,950 --> 00:21:24,110 ♪ Naše jedro će se postaviti ♪ 442 00:21:24,110 --> 00:21:26,110 ♪ Još ništa nisu vidjeli ♪ 443 00:21:26,110 --> 00:21:28,110 ♪ Reci im tko je glavni da ne zaborave ♪ 444 00:21:28,110 --> 00:21:30,110 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 445 00:21:30,110 --> 00:21:32,710 -♪ Uma! ♪ -♪ Reci to glasnije ♪ 446 00:21:32,710 --> 00:21:34,790 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 447 00:21:34,790 --> 00:21:36,960 -♪ Uma! ♪ -♪ Osjeti moć ♪ 448 00:21:36,960 --> 00:21:38,750 ♪ Nitko nas neće zaustaviti ♪ 449 00:21:38,750 --> 00:21:41,010 ♪ Uskoro će svijet biti naš ♪ 450 00:21:41,010 --> 00:21:43,050 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 451 00:21:43,050 --> 00:21:44,130 ♪ Što je, što je ♪ 452 00:21:44,130 --> 00:21:48,130 -♪ Reci to glasno! ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 453 00:21:48,130 --> 00:21:51,810 -♪ Sve oči uprte u mene, daj da ih vidim ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 454 00:21:51,810 --> 00:21:53,890 ♪ Što je, što je, reci, reci ♪ 455 00:21:53,890 --> 00:21:55,890 ♪ Uma-ah-ah-ah! ♪ 456 00:21:55,890 --> 00:21:57,930 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 457 00:21:57,930 --> 00:22:00,020 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 458 00:22:00,020 --> 00:22:02,030 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 459 00:22:02,030 --> 00:22:04,150 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 460 00:22:04,150 --> 00:22:05,990 ♪ Ja sam kraljica ovog grada ♪ 461 00:22:05,990 --> 00:22:08,030 ♪ Ja odlučujem, znaš tko sam ja ♪ 462 00:22:08,030 --> 00:22:10,070 ♪ Ne trebam nositi nema lažne krune ♪ 463 00:22:10,070 --> 00:22:12,710 ♪ Suprotstavi mi se, nemaš šanse ♪ 464 00:22:12,710 --> 00:22:14,790 ♪ Naše je vrijeme, mi smo sljedeći ♪ 465 00:22:14,790 --> 00:22:16,910 ♪ Moja ekipa je stvarna koliko god može ♪ 466 00:22:16,910 --> 00:22:18,950 ♪ Najgore je sada najbolje ♪ 467 00:22:18,950 --> 00:22:21,010 ♪ I ostavljajući nas ovdje bit će njihovo posljednje žaljenje ♪ 468 00:22:21,010 --> 00:22:23,050 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 469 00:22:23,050 --> 00:22:25,170 -♪ Uma! ♪ -♪ Reci to glasnije ♪ 470 00:22:25,170 --> 00:22:27,720 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 471 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 -♪ Uma! ♪ -♪ Osjeti moć ♪ 472 00:22:29,720 --> 00:22:31,100 ♪ Nitko nas neće zaustaviti ♪ 473 00:22:31,100 --> 00:22:33,930 ♪ Uskoro će svijet biti naš ♪ 474 00:22:33,930 --> 00:22:35,970 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 475 00:22:35,970 --> 00:22:37,970 ♪ Što je, što je, reci, reci ♪ 476 00:22:37,970 --> 00:22:40,100 ♪ Znaš što kažu, loše djevojke se zabavljaju ♪ 477 00:22:40,100 --> 00:22:42,150 ♪ Nikad nisam naučio brojati jer ja sam broj jedan ♪ 478 00:22:42,150 --> 00:22:44,780 ♪ Spremni, dolazimo, uvijek se snalazimo ♪ 479 00:22:44,780 --> 00:22:46,980 ♪ To je gusarski život svaki dan, hej ♪ 480 00:22:46,980 --> 00:22:48,780 ♪ Ona je kapetanica, Ja sam prvi drug ♪ 481 00:22:48,780 --> 00:22:50,830 ♪ Neprijatelji morska bolest, ne mogu vidjeti ravno ♪ 482 00:22:50,830 --> 00:22:52,830 ♪ Nazovite ih mamcem za ribu, baci ih na udicu ♪ 483 00:22:52,830 --> 00:22:54,700 ♪ Uma je tako zgodna, opeku se ako pogledaju ♪ 484 00:22:54,700 --> 00:22:57,120 Oh! 485 00:22:57,120 --> 00:22:59,990 ♪ Sve su oči uprte u mene, u mene daj da ih vidim ♪ 486 00:23:01,840 --> 00:23:04,840 ♪ Vidim vaše oči na meni, dečki ♪ 487 00:23:04,840 --> 00:23:05,880 ♪ Hej! ♪ 488 00:23:05,880 --> 00:23:09,710 -♪ Znaš kako se zovem ♪ - Pleši tamo! 489 00:23:09,710 --> 00:23:12,060 ♪ Reci, reci glasnije! ♪ 490 00:23:13,720 --> 00:23:16,010 Zakači me! 491 00:23:25,940 --> 00:23:28,150 hajde 492 00:23:28,150 --> 00:23:30,700 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 493 00:23:30,700 --> 00:23:32,830 -♪ Uma! ♪ -♪ Reci to glasnije ♪ 494 00:23:32,830 --> 00:23:34,790 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 495 00:23:34,790 --> 00:23:36,870 -♪ Uma! ♪ -♪ Osjeti moć ♪ 496 00:23:36,870 --> 00:23:38,700 ♪ Nitko nas neće zaustaviti ♪ 497 00:23:38,700 --> 00:23:41,000 ♪ Uskoro će svijet biti naš ♪ 498 00:23:41,000 --> 00:23:45,130 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 499 00:23:45,130 --> 00:23:49,710 -♪ Reci to glasnije ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 500 00:23:49,710 --> 00:23:51,720 ♪ Ooh, reci to glasnije ♪ 501 00:23:51,720 --> 00:23:53,810 ♪ Što je, što je, reci, reci ♪ 502 00:23:53,810 --> 00:23:55,760 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 503 00:23:55,760 --> 00:23:57,970 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 504 00:23:57,970 --> 00:23:59,970 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 505 00:23:59,970 --> 00:24:02,020 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 506 00:24:02,020 --> 00:24:04,110 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 507 00:24:04,110 --> 00:24:06,150 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 508 00:24:06,150 --> 00:24:08,690 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 509 00:24:08,690 --> 00:24:10,020 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 510 00:24:10,020 --> 00:24:11,030 ♪ Uma! ♪ 511 00:24:22,080 --> 00:24:24,080 Začepite svoje školjke! 512 00:24:24,080 --> 00:24:25,130 Mama! 513 00:24:25,130 --> 00:24:27,710 Ova jela neće se oprati! 514 00:24:28,880 --> 00:24:31,050 u redu je u redu je 515 00:24:31,050 --> 00:24:34,850 Jer kad dobijem priliku spusti zlo na Auradona, 516 00:24:34,850 --> 00:24:36,760 Ja ću to uzeti! 517 00:24:36,760 --> 00:24:39,800 Zaboravit će tu djevojku i zapamti ime-- 518 00:24:39,800 --> 00:24:41,230 škampi! 519 00:24:45,940 --> 00:24:47,860 -Mm-hmm. -Ah. 520 00:25:17,930 --> 00:25:20,800 Želite li vruće predjelo? 521 00:25:20,800 --> 00:25:23,100 Da, molim. 522 00:25:26,020 --> 00:25:27,770 Mmm! 523 00:25:27,770 --> 00:25:29,020 Ovo je najbolja stvar ikada sam imao. 524 00:25:29,020 --> 00:25:31,780 Dakle, sviđa ti se? 525 00:25:31,780 --> 00:25:33,860 Više mi se nego sviđa. ja, uh... 526 00:25:35,700 --> 00:25:38,030 mmm-- tako mi se sviđa. 527 00:25:39,700 --> 00:25:42,920 - Goveđi ragu? - Da. 528 00:25:42,920 --> 00:25:44,830 -Ovo je nevjerojatno. -Jesam li te iznenadio? 529 00:25:44,830 --> 00:25:46,790 O, da, iznenadio si me. 530 00:25:46,790 --> 00:25:49,920 Ovo je svako jelo Gospođa Potts napravila je za moje roditelje. 531 00:25:49,920 --> 00:25:52,050 - Što ti je trebalo? - Tri dana? 532 00:25:52,050 --> 00:25:54,010 znaš, nemoj me ni pitati. 533 00:25:54,010 --> 00:25:56,010 Da. 534 00:25:58,130 --> 00:26:01,850 Pa, znači puno da si prestala i učinio sve ovo za mene. 535 00:26:01,850 --> 00:26:04,020 Pogotovo sa svima ludost si bio staviti kroz. 536 00:26:06,730 --> 00:26:07,890 nedostajao si mi 537 00:26:14,150 --> 00:26:16,820 Nemamo puno vremena da budemo više samo mi. 538 00:26:18,110 --> 00:26:20,110 ja znam 539 00:26:25,040 --> 00:26:26,870 Ne možeš me uzeti bilo gdje, zar ne? 540 00:26:26,870 --> 00:26:29,000 uh... 541 00:26:30,870 --> 00:26:33,710 imaš li... Imate li salvetu ili tako nešto? 542 00:26:33,710 --> 00:26:34,800 ja hoću! Spakirao sam neke. 543 00:26:34,800 --> 00:26:36,050 - Oh, postoji... -Mislim da sam ih pospremio. 544 00:26:36,050 --> 00:26:37,170 Mogu ih zgrabiti. 545 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Što je ovo? 546 00:26:42,850 --> 00:26:45,890 Zapravo sam to bacio unutra super last minute u slučaju da pada kiša ili... 547 00:26:45,890 --> 00:26:47,810 Čarolija "brzog čitanja". 548 00:26:48,770 --> 00:26:50,020 Čarolija "plava kosa". 549 00:26:56,110 --> 00:26:59,070 Čarolija za "kuhanje". 550 00:26:59,070 --> 00:27:01,790 I davao sam ti rekvizite za tako dobro uklapanje, 551 00:27:01,790 --> 00:27:02,830 što si dao sve od sebe. 552 00:27:04,120 --> 00:27:06,000 Vrati ovaj trenutak to je prošlo. 553 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Vrati-- Preokreni-- 554 00:27:08,000 --> 00:27:09,740 Pokušavate li da me odmah sriče?! 555 00:27:09,740 --> 00:27:11,920 -Ben, bilo je tako teško za mene! -Da! Neke stvari su teške! 556 00:27:11,920 --> 00:27:14,840 Mislite li naučiti biti kralj je li mi bilo lako? 557 00:27:14,840 --> 00:27:16,960 - Ne! - Mislio sam da jesmo radeći ovo zajedno! 558 00:27:16,960 --> 00:27:19,050 Bene, zajedno smo u ovome. 559 00:27:19,050 --> 00:27:21,760 Ali nismo, Mal. Mi nismo. 560 00:27:21,760 --> 00:27:25,100 K-Čuvao si tajne i lažeš mi. 561 00:27:25,100 --> 00:27:27,180 - Mislio sam da jesmo gotovo s tim. 562 00:27:27,180 --> 00:27:29,020 Ovo nije Otok izgubljenih, Mal. 563 00:27:31,690 --> 00:27:33,900 Da. Vjeruj mi, znam to! 564 00:27:35,030 --> 00:27:36,820 Zašto onda radiš li ovo? 565 00:27:37,900 --> 00:27:39,940 jer... 566 00:27:39,940 --> 00:27:43,950 Ja nisam jedan od tih lijepe ružičaste princeze, Ben. 567 00:27:43,950 --> 00:27:46,080 Ja nisam jedna od tih dama od Suda. 568 00:27:47,870 --> 00:27:50,830 Ja sam veliki lažnjak, u redu? 569 00:27:50,830 --> 00:27:52,710 Ja sam lažnjak. 570 00:27:52,710 --> 00:27:57,790 Ovo je lažno. 571 00:28:03,930 --> 00:28:05,930 Uzmi ovu gozbu, ovaj raskošni obrok, 572 00:28:05,930 --> 00:28:07,760 vratite ga natrag onome što je stvarno. 573 00:28:12,020 --> 00:28:13,810 Ovo je tko sam zapravo. 574 00:28:16,150 --> 00:28:19,110 -Mal. -Ne. br. 575 00:28:21,020 --> 00:28:23,700 Maslac od kikirikija i žele je moj favorit! 576 00:28:43,140 --> 00:28:46,050 Ne pripadam ovdje. 577 00:28:51,010 --> 00:28:52,940 U redu. 578 00:28:56,850 --> 00:28:58,850 U redu. U redu. 579 00:29:00,730 --> 00:29:03,700 Pušimo ovaj stalak za sladoled. Da? 580 00:29:26,140 --> 00:29:29,930 Plemeniti konju, ponosan i pošten, odvest ćeš me bilo gdje. 581 00:29:36,100 --> 00:29:38,100 U redu. Vau. 582 00:29:38,100 --> 00:29:41,770 Molim te radi. 583 00:29:55,040 --> 00:29:56,120 Oh! 584 00:29:58,870 --> 00:30:00,790 Vau, što? 585 00:30:02,760 --> 00:30:03,970 hej 586 00:30:03,970 --> 00:30:06,010 -Hej, hej, hej! -Pazi! 587 00:31:04,690 --> 00:31:06,070 - Deborah? - Da, Vaše Veličanstvo? 588 00:31:06,070 --> 00:31:08,940 Možete li zamoliti Lumierea da me nazove u vezi Cotilliona? 589 00:31:08,940 --> 00:31:10,900 - Da, gospodine. -Hvala. 590 00:31:10,900 --> 00:31:12,150 Ben? 591 00:31:12,150 --> 00:31:15,700 Evie! Uđi unutra. 592 00:31:19,790 --> 00:31:21,700 Mal se vratio do Otoka. 593 00:31:33,970 --> 00:31:35,720 Ben... 594 00:31:49,690 --> 00:31:54,030 Ovo je moja greška. Ovo je moja greška. Uprskao sam. 595 00:31:54,030 --> 00:31:55,870 Bila je pod toliko pritiska u posljednje vrijeme, 596 00:31:55,870 --> 00:31:56,990 a umjesto imati razumijevanja, 597 00:31:56,990 --> 00:31:59,160 Upravo sam otišao sva Zvijer na nju. 598 00:31:59,160 --> 00:32:01,910 Moram ići tamo i ispričati se. 599 00:32:01,910 --> 00:32:03,800 Moram ići tamo i--i moliti je da se vrati. 600 00:32:03,800 --> 00:32:04,920 -Ben, hoćeš nikada je ne naći. -ja-- 601 00:32:04,920 --> 00:32:07,130 Morate poznavati Otok i kako radi i... 602 00:32:11,880 --> 00:32:13,050 Moraš povedi me sa sobom. 603 00:32:13,050 --> 00:32:16,930 Da! Uh, jeste li... jeste li sigurni? 604 00:32:16,930 --> 00:32:18,140 Da. 605 00:32:19,760 --> 00:32:22,900 Ona je moja najbolja prijateljica. 606 00:32:22,900 --> 00:32:24,020 I dovest ćemo dečki također, 607 00:32:24,020 --> 00:32:25,150 jer postoji sigurnost u brojkama, 608 00:32:25,150 --> 00:32:28,150 i nitko od nas stvarno je previše popularan tamo upravo sada. 609 00:32:28,150 --> 00:32:30,820 -Hvala. -Ali idemo dvije stvari čiste. 610 00:32:32,740 --> 00:32:36,830 Moraš mi to obećati Neću opet tamo zaglaviti. 611 00:32:36,830 --> 00:32:38,870 obećajem. 612 00:32:38,870 --> 00:32:41,780 I nema šanse izgledat ćeš tako. 613 00:32:56,970 --> 00:32:59,140 ♪ Što bi radije bio večeras? ♪ 614 00:32:59,140 --> 00:33:01,090 ♪ Nije važno što radimo ♪ 615 00:33:01,090 --> 00:33:03,810 ♪ Jer bih radije biti s tobom ♪ 616 00:33:03,810 --> 00:33:06,150 ♪ Radije s tobom, Radije biti s tobom ♪ 617 00:33:06,150 --> 00:33:08,020 ♪ Nije važno što radimo ♪ 618 00:33:08,020 --> 00:33:09,940 ♪ Jer bih radije biti s tobom ♪ 619 00:33:09,940 --> 00:33:13,110 ♪ Radije biti s tobom ♪ 620 00:33:13,110 --> 00:33:15,030 ♪ Nije važno tko je tko ♪ 621 00:33:15,030 --> 00:33:16,950 ♪ Jer bih radije biti s tobom ♪ 622 00:33:16,950 --> 00:33:20,110 ♪ Radije biti s tobom ♪ 623 00:33:20,110 --> 00:33:22,160 ♪ Ti, ti ♪ 624 00:33:22,160 --> 00:33:23,920 ♪ Radije bih bio s tobom ♪ 625 00:33:23,920 --> 00:33:25,960 ♪ Ti, ti ♪ 626 00:33:25,960 --> 00:33:27,040 ♪ Radije bih bio s tobom ♪ 627 00:33:27,040 --> 00:33:29,120 ♪ Ti, ti ♪ 628 00:33:29,120 --> 00:33:30,710 ♪ Radije bih bio s tobom ♪ 629 00:33:30,710 --> 00:33:32,970 -♪ Ti, ti ♪ -Mal! 630 00:33:32,970 --> 00:33:34,890 Je li se i Evie vratila? 631 00:33:34,890 --> 00:33:36,720 Kao da. 632 00:33:37,840 --> 00:33:42,180 Zaboravio sam da ste vi ne otvaraj do ponoći. 633 00:33:42,180 --> 00:33:44,020 Mjesto izgleda dobro. 634 00:33:47,690 --> 00:33:48,940 Pa što je tvoj dogovor? 635 00:33:48,940 --> 00:33:51,100 Ima tvoju baku s obzirom na vas ima li još kupaca? 636 00:33:51,100 --> 00:33:53,150 Ah, samo vještica tu i tamo. 637 00:33:53,150 --> 00:33:56,150 Uglavnom, to je puno ribanja i ribanje i metenje. 638 00:33:56,150 --> 00:33:58,780 Puno i puno od metenja. 639 00:33:58,780 --> 00:34:00,780 Zvuči kao stari Pepeljugin tretman, ha? 640 00:34:00,780 --> 00:34:02,790 Da, otišla je iz Zle maćehe 641 00:34:02,790 --> 00:34:03,960 opakoj baki. 642 00:34:03,960 --> 00:34:06,000 To nije baš velik dio prekidača. 643 00:34:07,790 --> 00:34:11,960 Hej, Dizzy, koristio si raditi Evie, zar ne? 644 00:34:11,960 --> 00:34:14,130 Da. mislio sam od malih pletenica. 645 00:34:14,130 --> 00:34:16,130 imate ima li ideja za mene? 646 00:34:16,130 --> 00:34:19,760 Mm. 647 00:34:20,880 --> 00:34:22,940 Isprana plavuša s ljubičastim vrhovima? 648 00:34:22,940 --> 00:34:24,850 Najbolji od svih svjetova. 649 00:34:24,850 --> 00:34:26,850 Ne vidiš gdje tvoje lice završava i vaša kosa počinje! 650 00:34:29,770 --> 00:34:33,690 Oh, što je ovo, "Bored to Death Pink"? 651 00:34:34,740 --> 00:34:35,820 Hmm. 652 00:34:35,820 --> 00:34:38,030 Koliko daleko mogu ići? 653 00:34:38,030 --> 00:34:40,070 Radovi? 654 00:34:40,070 --> 00:34:41,950 Mislim, kako god čini da se osjećam kao ja, 655 00:34:41,950 --> 00:34:44,790 ali, znaš... puno gore. 656 00:34:44,790 --> 00:34:46,000 Jupi! 657 00:34:54,760 --> 00:34:56,130 ♪ Udari jako ♪ 658 00:34:56,130 --> 00:34:58,050 ♪ Hej, hej, hej, da ♪ 659 00:34:58,050 --> 00:35:00,050 ♪ Udari jako ♪ 660 00:35:01,920 --> 00:35:03,720 ♪ Udari jako ♪ 661 00:35:03,720 --> 00:35:06,770 ♪ Hej, hej, hej, da ♪ 662 00:35:06,770 --> 00:35:08,180 ♪ Stvarno ti se sviđa ♪ 663 00:35:08,180 --> 00:35:10,140 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 664 00:35:10,140 --> 00:35:12,020 ♪ Stvarno ti treba ♪ 665 00:35:12,020 --> 00:35:14,780 ♪ Dakle, hajde, udari jako ♪ 666 00:35:14,780 --> 00:35:16,780 ♪ Whoo-oo-oo-oo-oo ♪ 667 00:35:16,780 --> 00:35:18,690 ♪ Udari jako ♪ 668 00:35:18,690 --> 00:35:20,070 ♪ Hej, hej, hej, da ♪ 669 00:35:20,070 --> 00:35:24,160 ♪ Udari jako ♪ 670 00:35:25,950 --> 00:35:28,040 hej Tu sam. 671 00:35:28,040 --> 00:35:29,830 Voila! 672 00:35:29,830 --> 00:35:32,160 Evo. 673 00:35:32,160 --> 00:35:33,960 -Za mene? -Da. 674 00:35:33,960 --> 00:35:36,800 Zaslužio si to. 675 00:35:36,800 --> 00:35:39,170 Prebaci se, ti trčiš. 676 00:35:43,050 --> 00:35:45,760 Sada ostatak. 677 00:35:51,930 --> 00:35:54,940 Hmm. Hvala. Mm-hmm. 678 00:35:54,940 --> 00:35:56,690 Još uvijek obavlja poslove za Umu, 679 00:35:56,690 --> 00:35:59,030 ili zapravo zadržati ono što ukradeš? 680 00:35:59,030 --> 00:36:02,030 Pa, dobro, dobro. 681 00:36:02,030 --> 00:36:05,160 Kakvo lijepo iznenađenje. 682 00:36:05,160 --> 00:36:06,780 Bok, Harry. 683 00:36:06,780 --> 00:36:11,080 Samo pričekaj do Ume čuje da si se vratio. 684 00:36:11,080 --> 00:36:15,170 Nikada neće vratiti ti tvoj stari teritorij. 685 00:36:15,170 --> 00:36:17,880 Oh, dobro, to je u redu 686 00:36:17,880 --> 00:36:19,840 Jer ja ću biti uzimajući ga. 687 00:36:23,850 --> 00:36:26,800 Mogao bih te povrijediti. 688 00:36:31,140 --> 00:36:33,900 Ne bez njezino dopuštenje, kladim se. 689 00:36:46,700 --> 00:36:48,740 Sjajno. Više brišući. 690 00:36:49,950 --> 00:36:52,990 Jay, ključevi. Daljinski. 691 00:36:52,990 --> 00:36:56,040 Čekati! Nešto nije u redu. 692 00:36:58,130 --> 00:37:01,790 -Oh. -Tamo. 693 00:37:01,790 --> 00:37:04,890 -Sačmarica! - Ne, stari. Boravak. 694 00:37:04,890 --> 00:37:06,050 Otok je put previše opasno. 695 00:37:08,050 --> 00:37:09,720 Je li upravo... 696 00:37:09,720 --> 00:37:11,930 razgovarati? Da. ja znam Reći ću ti kasnije. 697 00:37:14,150 --> 00:37:17,690 - Idemo. - Da. 698 00:37:17,690 --> 00:37:19,770 Dobro, jednom mi prijeći most, 699 00:37:19,770 --> 00:37:21,850 parkirati ispod mola u staroj garaži. kužiš 700 00:37:21,850 --> 00:37:23,700 shvaćam 701 00:37:38,830 --> 00:37:41,130 Ben, pomozi mi s ceradom. 702 00:37:44,050 --> 00:37:45,090 - Jay? - Da? 703 00:37:51,050 --> 00:37:52,930 shvatio sam. 704 00:37:53,980 --> 00:37:56,770 Baš je čudno vratiti se ovdje. 705 00:37:56,770 --> 00:37:57,850 Ući ćemo i izaći. 706 00:37:58,980 --> 00:38:00,100 Jay! 707 00:38:08,820 --> 00:38:10,780 Hej, što je ovdje? 708 00:38:10,780 --> 00:38:11,950 Ben! 709 00:38:13,870 --> 00:38:15,830 Ne želiš znati. 710 00:38:15,830 --> 00:38:17,750 Bok ljudi. 711 00:38:17,750 --> 00:38:19,080 Neka bude hladno, u redu 712 00:38:19,080 --> 00:38:21,750 Zadnje što nam treba su naši roditelji shvatiti da smo ovdje. 713 00:38:31,800 --> 00:38:35,810 hej hej Stop. 714 00:38:39,690 --> 00:38:40,690 Samo uzmi. 715 00:38:42,060 --> 00:38:43,860 Nastavi. 716 00:38:49,070 --> 00:38:50,940 Uf. Ben. 717 00:39:06,840 --> 00:39:08,130 -Ben, stani. Samo stani. -Hej, čovječe! 718 00:39:08,130 --> 00:39:10,880 Zašto? - Ovo nije parada. To je Otok. 719 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Čuvaj ruke u vašim džepovima osim ako ne kradeš. 720 00:39:12,800 --> 00:39:13,890 Ili se spuštaš ili štruk. 721 00:39:13,890 --> 00:39:16,930 I nikada, nikad se ne smiješi. 722 00:39:16,930 --> 00:39:18,100 -U redu, hvala. -Ne! 723 00:39:18,100 --> 00:39:19,890 Nema "hvala" i izbacite "molim" također. 724 00:39:19,890 --> 00:39:23,680 Samo... opusti se. 725 00:39:23,680 --> 00:39:27,860 ♪ Da ti kažem nešto stvarno možeš vjerovati ♪ 726 00:39:27,860 --> 00:39:31,860 ♪ Svatko ima opaka strana ♪ 727 00:39:31,860 --> 00:39:36,040 ♪ Znam da to misliš nikad ne bi mogao biti kao mi ♪ 728 00:39:36,040 --> 00:39:40,790 ♪ Gledajte i učite tako da možeš dobro shvatiti ♪ 729 00:39:40,790 --> 00:39:42,750 ♪ Moraš vući svoje noge ♪ 730 00:39:42,750 --> 00:39:44,880 ♪ Morate kimnuti glavom ♪ 731 00:39:44,880 --> 00:39:46,920 ♪ Moraš se nasloniti ♪ 732 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 ♪ Provući se kroz pukotine ♪ 733 00:39:48,960 --> 00:39:50,800 ♪ Ne trebaš mariti ♪ 734 00:39:50,800 --> 00:39:53,050 Uh, trebaš da ne bulji. 735 00:39:53,050 --> 00:39:54,970 ♪ Treba ti puno pomoći ♪ 736 00:39:54,970 --> 00:39:57,180 Vama treba da ne budeš svoj. 737 00:39:57,180 --> 00:39:59,220 ♪ Želiš biti cool ♪ 738 00:39:59,220 --> 00:40:01,180 ♪ Dopusti da ti pokažem kako ♪ 739 00:40:01,180 --> 00:40:03,810 ♪ Treba prekršiti pravila ♪ 740 00:40:03,810 --> 00:40:05,900 ♪ Mogu ti pokazati kako ♪ 741 00:40:05,900 --> 00:40:08,070 ♪ I kad jednom uhvatiš ovaj osjećaj ♪ 742 00:40:08,070 --> 00:40:09,900 ♪ Da, jednom kad uhvatiš ovaj osjećaj ♪ 743 00:40:09,900 --> 00:40:12,070 ♪ Odmarat ćeš se, odmarati ♪ 744 00:40:12,070 --> 00:40:13,780 ♪ Oh ♪ 745 00:40:13,780 --> 00:40:16,030 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 746 00:40:16,030 --> 00:40:17,870 ♪ Odmor ♪ 747 00:40:17,870 --> 00:40:20,120 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 748 00:40:20,120 --> 00:40:21,950 ♪ Odmor ♪ 749 00:40:21,950 --> 00:40:24,800 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 750 00:40:24,800 --> 00:40:26,040 ♪ Hej! ♪ 751 00:40:26,040 --> 00:40:29,960 ♪ Opuštam se kao ♪ 752 00:40:29,960 --> 00:40:31,710 -♪ Hej! ♪ -♪ Zlikovac ♪ 753 00:40:31,710 --> 00:40:35,010 ♪ Privlačite pažnju kad se tako ponašaš ♪ 754 00:40:35,010 --> 00:40:39,180 ♪ Dopustite da vas naučimo kako nestati ♪ 755 00:40:39,180 --> 00:40:43,720 ♪ Izgledaš kao da bi izgubiti borbu od ulične mačke ♪ 756 00:40:43,720 --> 00:40:46,980 ♪ Mora da griješiš kako bi to bilo dobro ovdje ♪ 757 00:40:46,980 --> 00:40:49,980 - ♪ Trebaš čuvati ti leđa ♪ 758 00:40:49,980 --> 00:40:52,020 ♪ Moraš se šuljati okolo ♪ 759 00:40:52,020 --> 00:40:54,060 ♪ Trebate glatko klizati ♪ 760 00:40:54,060 --> 00:40:56,120 ♪ Ne ispuštaj zvuk ♪ 761 00:40:56,120 --> 00:40:57,990 ♪ I ako ga želiš, uzmi ga ♪ 762 00:40:57,990 --> 00:41:00,870 ♪ I ne možeš to uzeti, slomi ga ♪ 763 00:41:00,870 --> 00:41:02,030 ♪ Ako ti je stalo o svom zdravlju ♪ 764 00:41:02,030 --> 00:41:04,790 Ozbiljno, trebate da ne budeš svoj. 765 00:41:04,790 --> 00:41:06,790 ♪ Želiš biti cool ♪ 766 00:41:06,790 --> 00:41:08,790 ♪ Dopusti da ti pokažem kako ♪ 767 00:41:08,790 --> 00:41:10,960 ♪ Treba prekršiti pravila ♪ 768 00:41:10,960 --> 00:41:13,170 ♪ Mogu ti pokazati kako ♪ 769 00:41:13,170 --> 00:41:15,760 ♪ I kad jednom uhvatiš ovaj osjećaj ♪ 770 00:41:15,760 --> 00:41:17,090 ♪ Da, jednom kad uhvatiš ovaj osjećaj ♪ 771 00:41:17,090 --> 00:41:19,090 ♪ Odmarat ćeš se, odmarati ♪ 772 00:41:19,090 --> 00:41:21,010 ♪ Oh ♪ 773 00:41:21,010 --> 00:41:23,760 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 774 00:41:23,760 --> 00:41:25,060 ♪ Odmor ♪ 775 00:41:25,060 --> 00:41:27,860 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 776 00:41:27,860 --> 00:41:29,060 ♪ Odmor ♪ 777 00:41:29,060 --> 00:41:30,100 ♪ Opuštam se kao ♪ 778 00:41:30,100 --> 00:41:32,060 ♪ Stvarno jako želim biti loš ♪ 779 00:41:32,060 --> 00:41:34,820 ♪ I dao sam ga moj najbolji pogodak ♪ 780 00:41:34,820 --> 00:41:36,870 ♪ Ali teško je biti ono što nisam ♪ 781 00:41:36,870 --> 00:41:39,030 Pa, ako nećeš ti ćeš nas uhvatiti. 782 00:41:39,030 --> 00:41:41,030 ♪ U pravu je, moramo ostati suzdržani ♪ 783 00:41:41,030 --> 00:41:43,070 ♪ Sad nam pokaži koliko je loše možeš biti ♪ 784 00:41:43,070 --> 00:41:45,080 -Ovako? -♪ Da, da, da, da, da ♪ 785 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 Ovako? 786 00:41:46,960 --> 00:41:49,080 o da, Mislim da sam shvatio ovo. 787 00:41:49,080 --> 00:41:51,790 idemo, Spreman sam ovo prodrmati. 788 00:41:51,790 --> 00:41:53,920 ♪ I neću ti zahvaljivati za tvoju pomoć ♪ 789 00:41:53,920 --> 00:41:55,130 ♪ Mislim da sam našao najgore u sebi ♪ 790 00:41:55,130 --> 00:41:57,090 ♪ Želiš biti cool ♪ 791 00:41:57,090 --> 00:41:59,050 ♪ Dopusti da ti pokažem kako ♪ 792 00:41:59,050 --> 00:42:01,720 ♪ Treba prekršiti pravila ♪ 793 00:42:01,720 --> 00:42:04,010 ♪ Mogu ti pokazati kako ♪ 794 00:42:04,010 --> 00:42:06,060 ♪ I kad jednom uhvatiš ovaj osjećaj ♪ 795 00:42:06,060 --> 00:42:07,900 ♪ Da, jednom kad uhvatiš ovaj osjećaj ♪ 796 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 ♪ Odmarat ćeš se, odmarati ♪ 797 00:42:09,900 --> 00:42:11,100 ♪ Oh ♪ 798 00:42:11,100 --> 00:42:13,940 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 799 00:42:13,940 --> 00:42:15,780 ♪ Odmor ♪ 800 00:42:15,780 --> 00:42:18,070 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 801 00:42:18,070 --> 00:42:19,860 ♪ Odmor ♪ 802 00:42:19,860 --> 00:42:22,700 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 803 00:42:22,700 --> 00:42:23,950 ♪ Odmor ♪ 804 00:42:23,950 --> 00:42:26,790 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 805 00:42:26,790 --> 00:42:28,120 -♪ Odmaram se ♪ -Hej! 806 00:42:28,120 --> 00:42:30,830 ♪ Opuštam se kao zlikovac ♪ 807 00:42:34,840 --> 00:42:37,970 Hej, stari. hej 808 00:42:37,970 --> 00:42:39,800 Hej, znam te! 809 00:42:39,800 --> 00:42:42,170 Uh, ne. ne poznajem te, bilo, čovječe. 810 00:42:42,170 --> 00:42:44,810 Uh, da, imaš. 811 00:42:44,810 --> 00:42:47,770 Hajde, čovječe. Stvarno? ha? 812 00:42:47,770 --> 00:42:48,810 stari, Dat ću ti natuknicu. 813 00:42:48,810 --> 00:42:53,140 Moj tata je brz, gladak i njegov vrat... 814 00:42:53,140 --> 00:42:54,780 ha? 815 00:42:54,780 --> 00:42:55,990 je nevjerojatno debeo. 816 00:42:56,990 --> 00:43:02,900 Hajde, čovječe. Znam-- Ha? huh 817 00:43:02,900 --> 00:43:06,700 ha? huh 818 00:43:06,700 --> 00:43:08,910 - Oh! Ti si kralj Ben! - Dobro, idemo. 819 00:43:08,910 --> 00:43:10,080 da, da, ti si potpuno kralj Ben, 820 00:43:10,080 --> 00:43:11,910 a ti si J-Jay, Carlos, Evie. 821 00:43:11,910 --> 00:43:13,120 Bok ljudi. 822 00:43:15,130 --> 00:43:18,970 Oh, Umi će se ovo svidjeti! 823 00:43:24,720 --> 00:43:26,100 hajde 824 00:43:39,690 --> 00:43:41,070 Poželi mi sreću. 825 00:43:41,070 --> 00:43:43,690 Sve gore. 826 00:43:47,040 --> 00:43:49,870 Sretno. 827 00:44:22,770 --> 00:44:25,870 Barem ja ne vidim slika mene s rogovima i rašljama. 828 00:44:25,870 --> 00:44:27,700 Ben. 829 00:44:32,910 --> 00:44:35,960 Mal, jako mi je žao o našoj borbi. 830 00:44:35,960 --> 00:44:38,170 Za sve sam ja kriva. to-- 831 00:44:40,170 --> 00:44:43,130 Molim te dođi kući. 832 00:44:47,760 --> 00:44:50,100 Ben, 833 00:44:50,100 --> 00:44:51,220 kod kuće sam. 834 00:44:58,110 --> 00:45:00,690 Donio sam limuzinu. 835 00:45:00,690 --> 00:45:01,810 To je slatka vožnja. 836 00:45:03,900 --> 00:45:06,030 Ne uklapam se, Bene. 837 00:45:07,910 --> 00:45:10,820 Stvarno sam ga dao moj najbolji udarac. 838 00:45:10,820 --> 00:45:11,990 A ako mislite da mogu promijeniti, 839 00:45:11,990 --> 00:45:13,870 Mislim da griješiš. 840 00:45:13,870 --> 00:45:15,710 Onda ću se presvući. 841 00:45:15,710 --> 00:45:18,880 Izbjeći ću školu, zabavite se više. 842 00:45:18,880 --> 00:45:21,710 - Znaš, ja-ja ću otpuhati neke od mojih obaveza. -Ne, ne! Vidjeti? 843 00:45:21,710 --> 00:45:23,790 Imam tako užasan utjecaj. 844 00:45:23,790 --> 00:45:25,890 Samo je pitanje vremena prije nego nešto učinim tako zabrljao 845 00:45:25,890 --> 00:45:28,050 to ne samo da kraljevstvo se okrenulo protiv mene, ali oni se okreću protiv tebe. 846 00:45:28,050 --> 00:45:29,760 Nemoj nas ostaviti, Mal. 847 00:45:32,010 --> 00:45:35,190 Narod te voli. 848 00:45:35,190 --> 00:45:37,730 volim te 849 00:45:39,850 --> 00:45:41,110 Zar me ne voliš? 850 00:46:03,000 --> 00:46:04,920 Moram uzeti sebe izvan slike 851 00:46:04,920 --> 00:46:06,090 jer je ono što je najbolje za tebe, 852 00:46:06,090 --> 00:46:07,930 i to je ono što je najbolje za Auradona. 853 00:46:08,970 --> 00:46:10,760 Mal, ne, molim te. 854 00:46:10,760 --> 00:46:12,050 Mm. 855 00:46:12,050 --> 00:46:14,090 Ben... 856 00:46:17,150 --> 00:46:20,060 Ne mogu ovo. 857 00:46:23,850 --> 00:46:25,150 trebao bi ići, Ben. 858 00:46:27,990 --> 00:46:30,740 Ben, molim te idi. molim te idi. 859 00:46:44,170 --> 00:46:45,170 Tako? 860 00:46:47,090 --> 00:46:48,840 Gdje je Mal? 861 00:46:48,840 --> 00:46:50,720 - Neće se vratiti. -Što? 862 00:46:51,880 --> 00:46:53,800 Razgovarat ću s njom. 863 00:46:53,800 --> 00:46:55,180 M? 864 00:46:55,210 --> 00:46:55,210 Ponovna sinkronizacija i više od Dandysubsa. 865 00:46:57,850 --> 00:46:59,810 Mal, to je Evie. 866 00:46:59,810 --> 00:47:02,020 Pusti me da razgovaram s tobom na sekundu. 867 00:47:02,020 --> 00:47:04,730 Mal, hajde. 868 00:47:04,730 --> 00:47:06,900 Otići! 869 00:47:06,900 --> 00:47:09,700 - Dajmo joj par sati da se ohladi. 870 00:47:11,030 --> 00:47:13,070 momci! 871 00:47:13,070 --> 00:47:15,030 Gdje je Ben? 872 00:47:16,870 --> 00:47:18,040 Ben? 873 00:47:19,790 --> 00:47:21,160 Ben! 874 00:47:21,160 --> 00:47:23,790 - Ben, nemoj nas plašiti ovako. 875 00:47:23,790 --> 00:47:26,050 Da te ne plašim? 876 00:47:27,050 --> 00:47:29,130 Ali to je moja specijalnost. 877 00:47:29,130 --> 00:47:31,840 -Harry. -Što si učinio? s Benom? 878 00:47:31,840 --> 00:47:34,880 Oh, uh, ukrali smo ga. Mm-hmm. Da. 879 00:47:34,880 --> 00:47:37,020 I ako želite da ga ponovo vidim, 880 00:47:37,020 --> 00:47:40,930 neka Mal dođe u Chip Shoppe večeras. 881 00:47:40,930 --> 00:47:42,930 sama. 882 00:47:42,930 --> 00:47:45,780 Uma želi mali posjet. 883 00:47:46,980 --> 00:47:49,690 Ajme, Jay. 884 00:47:50,860 --> 00:47:52,900 Čini se kao izgubio si dodir. 885 00:47:52,900 --> 00:47:53,940 -Hej! -Jay! 886 00:47:56,790 --> 00:47:58,080 hej 887 00:48:06,760 --> 00:48:08,050 Ako vi nikad doveo bi ga ovamo, 888 00:48:08,050 --> 00:48:09,800 ovo nikad bi se dogodilo. 889 00:48:09,800 --> 00:48:10,880 Što si mislio?! 890 00:48:10,880 --> 00:48:12,130 Htio je doći s nama ili bez nas. 891 00:48:12,130 --> 00:48:13,170 Samo smo htjeli da ga zaštitim. 892 00:48:13,170 --> 00:48:14,960 Da, i mi u potpunosti uprskali smo, dečki. 893 00:48:14,960 --> 00:48:18,850 U redu! U redu. Dakle, što ćemo učiniti? 894 00:48:18,850 --> 00:48:21,100 "Mi" ne radimo ništa. 895 00:48:22,810 --> 00:48:23,850 Ovo je između Uma i ja. 896 00:48:23,850 --> 00:48:25,010 I ona je propalica. I pogodite što? 897 00:48:25,010 --> 00:48:26,110 Sada moram idi po njega. 898 00:48:26,110 --> 00:48:27,820 Vau, vau, vau. Mal. 899 00:48:27,820 --> 00:48:29,980 Još ćeš imati proći kroz Harryja Hooka i njegovih pristaniških štakora. 900 00:48:29,980 --> 00:48:31,020 Da, jesi trebat će nas. 901 00:48:31,020 --> 00:48:33,070 -Uma je rekla da dođem sama. -Mal, hajde. 902 00:48:33,070 --> 00:48:35,700 Rekla je doći sam. 903 00:48:35,700 --> 00:48:37,030 Znam jednu stvar. 904 00:48:37,030 --> 00:48:39,870 ja nisam ići bilo gdje. 905 00:48:39,870 --> 00:48:41,990 Bit ćemo ovdje kad se vratiš. 906 00:48:46,800 --> 00:48:49,040 hej htio sam pržene školjke. 907 00:48:49,040 --> 00:48:50,960 I htjela sam morski poni. 908 00:48:50,960 --> 00:48:52,710 Život nije fer! 909 00:49:02,050 --> 00:49:04,180 vratio sam se 910 00:49:04,180 --> 00:49:06,820 gubitnik, stranka jednog. 911 00:49:06,820 --> 00:49:08,940 Ovuda, molim te 912 00:49:18,950 --> 00:49:21,700 - Mjesto još uvijek smrdi. -Oh, oprosti. 913 00:49:21,700 --> 00:49:23,780 Dolje smo batler danas... 914 00:49:23,780 --> 00:49:24,950 princeza. 915 00:49:24,950 --> 00:49:27,130 gdje je on 916 00:49:28,840 --> 00:49:30,750 znaš, Sanjao sam ovo. 917 00:49:31,920 --> 00:49:33,960 Želiš li nešto od mene, 918 00:49:33,960 --> 00:49:36,930 a ja kako te gledam kako se migoljiš kao crv na udici. 919 00:49:36,930 --> 00:49:38,890 Tako sam polaskan da me sanjaš. 920 00:49:38,890 --> 00:49:41,180 Nisam ti dao misao otkad sam otišao. 921 00:49:41,180 --> 00:49:44,220 Očito. 922 00:49:45,940 --> 00:49:48,150 Ti imaš svoje savršeno, mali život, zar ne? 923 00:49:49,900 --> 00:49:52,150 Zar ona nema savršen, mali život? 924 00:49:54,020 --> 00:49:56,160 A imamo 20 godina u štrajk smetlara. 925 00:49:56,160 --> 00:49:58,910 Slušaj, ako imaš nekakav rezultat nagoditi se sa mnom, 926 00:49:58,910 --> 00:49:59,950 igra na. 927 00:49:59,950 --> 00:50:01,160 Ne vidim potrebe uvući Bena u ovo. 928 00:50:02,870 --> 00:50:04,740 Može biti pomalo nepotrebno, 929 00:50:04,740 --> 00:50:07,120 ali, oh, tako je zabavno. 930 00:50:08,120 --> 00:50:09,790 Evo dogovora. 931 00:50:09,790 --> 00:50:11,880 Baš kao tvoja majka-- uvijek kvaka. 932 00:50:15,120 --> 00:50:17,050 Ako pobijediš... 933 00:50:17,050 --> 00:50:18,840 Ben može slobodno ići. 934 00:50:20,130 --> 00:50:21,760 Hmm? 935 00:50:22,840 --> 00:50:24,840 Zar ne želiš znati što dobivam ako pobijedim? 936 00:50:24,840 --> 00:50:25,890 - Još uvijek sanjam. -Mm. 937 00:50:25,890 --> 00:50:27,810 Zadnji put kad sam provjerio, mislila je tvoja majka 938 00:50:27,810 --> 00:50:29,140 imala je stvari sve zašiveno, ha? 939 00:50:29,140 --> 00:50:30,730 Kako je to ispalo opet za nju? 940 00:50:31,940 --> 00:50:32,940 Na tri. 941 00:50:32,940 --> 00:50:33,980 -Jedan. -Dva. 942 00:50:33,980 --> 00:50:35,100 -Tri. -Tri. 943 00:50:37,990 --> 00:50:40,070 znaš, ta cijela gluma princeze? 944 00:50:40,070 --> 00:50:42,950 Uf. Nikad ga nisam kupio na sekundu. 945 00:50:42,950 --> 00:50:44,780 Možete zalijepiti tijaru na zlikovca, 946 00:50:44,780 --> 00:50:46,120 ali ti si još uvijek zlikovac. 947 00:50:46,120 --> 00:50:47,830 I možete nabaci gusarsku kapu, 948 00:50:47,830 --> 00:50:49,080 ali ti si još uvijek škampi. 949 00:51:00,130 --> 00:51:02,050 Ako pobijedim... 950 00:51:02,050 --> 00:51:03,840 ti mi dovedi štapić. 951 00:51:09,770 --> 00:51:13,680 Sad... ako želiš zvjerski dječak natrag, 952 00:51:13,680 --> 00:51:15,980 donesi mi vile kume čarobni štapić 953 00:51:15,980 --> 00:51:18,780 na moj brod sutra u 12:00 sati... 954 00:51:18,780 --> 00:51:19,990 oštar. 955 00:51:21,150 --> 00:51:23,820 Oh, i ako blebećeš... 956 00:51:25,150 --> 00:51:27,870 možete poljubiti tvoja beba zbogom. 957 00:51:33,120 --> 00:51:34,960 Nema šanse da ćemo daj Umi štapić. 958 00:51:34,960 --> 00:51:36,800 Ne možemo je samo tako pustiti uništi Auradon. 959 00:51:36,800 --> 00:51:38,710 Uma ne dobije štapić, onda je Ben toast, dečki. 960 00:51:38,710 --> 00:51:40,710 Dobro, pa, hoćemo daj Umu, od svih ljudi, štapić. 961 00:51:40,710 --> 00:51:42,050 - Imamo li drugi izbor? Čekati! Vi momci! 962 00:51:42,050 --> 00:51:43,800 -Vaš 3D printer. - Lažni štapić? 963 00:51:43,800 --> 00:51:44,880 -Da! - U snu. 964 00:51:44,880 --> 00:51:46,720 I drugi put Uma to testira, ona će znati da je lažno. 965 00:51:46,720 --> 00:51:49,180 Pa, u redu, onda samo izvuci Bena jako brzo. Treba nam neka vrsta diverzije. 966 00:51:49,180 --> 00:51:50,980 Dimne bombe! 967 00:51:50,980 --> 00:51:52,180 To je savršeno. Donijet ću kemikalije koje su mi potrebne 968 00:51:52,180 --> 00:51:54,100 iz mjesta Lady Tremaine. To bi moglo upaliti. 969 00:51:54,100 --> 00:51:55,770 Oh, i bolesna kosa, usput rečeno. 970 00:51:55,770 --> 00:51:57,150 Zla maćeha ozbiljno pojačala svoju igru. 971 00:51:57,150 --> 00:51:58,860 Dobro, želiš li znati nešto? 972 00:51:58,860 --> 00:52:01,030 -Dizzy je ovo učinio. -Mali Dizzy? šuti! 973 00:52:01,030 --> 00:52:02,690 ja znam Ja, kao, volim to. 974 00:52:02,690 --> 00:52:04,030 - Puno je lakši. - Stvarno ponosan na nju. 975 00:52:04,030 --> 00:52:05,110 Zdravo? 976 00:52:07,870 --> 00:52:08,910 Pravo. 977 00:52:08,910 --> 00:52:11,080 Carlos, Jay, vi dečki naći ćemo se u Pirates Bayu 978 00:52:11,080 --> 00:52:12,120 najkasnije do podneva. 979 00:52:12,120 --> 00:52:16,800 I, vi momci, gubite-- nije opcija. 980 00:52:16,800 --> 00:52:18,050 Jer smo pokvareni... 981 00:52:18,050 --> 00:52:20,800 Do srži. 982 00:52:20,800 --> 00:52:22,010 Učinimo ovo. 983 00:52:26,130 --> 00:52:27,720 -Ššš -U redu. 984 00:52:34,890 --> 00:52:36,020 Evie? 985 00:52:36,020 --> 00:52:38,070 -Evie! Vratio si se! -Bok! 986 00:52:38,070 --> 00:52:39,980 hej Tako super vidjeti i tebe. 987 00:52:39,980 --> 00:52:41,860 Je li sve baš kako smo zamislili? 988 00:52:41,860 --> 00:52:43,980 Imaju li stvarno ormare možete ući? 989 00:52:43,980 --> 00:52:45,690 Jeste li bili u pravi bazen? 990 00:52:45,690 --> 00:52:46,780 Što znači kakav je okus sladoleda? 991 00:52:46,780 --> 00:52:48,120 Hladno je i slatko je, 992 00:52:48,120 --> 00:52:50,740 i ako ga pojedeš prebrzo, zadaje ti glavobolju. 993 00:52:50,740 --> 00:52:52,080 -Stvarno? -Da. 994 00:52:52,080 --> 00:52:53,870 Sačuvao sam tvoju knjigu skica za vas. 995 00:52:53,870 --> 00:52:55,120 Jeste li? 996 00:52:57,960 --> 00:53:00,170 Vrtoglavica! 997 00:53:00,170 --> 00:53:03,790 Bože moj. 998 00:53:03,790 --> 00:53:05,090 Vau. 999 00:53:07,760 --> 00:53:10,180 Ja sam napravila ovu haljinu iz starog zastora i sigurnosne igle. 1000 00:53:11,890 --> 00:53:15,010 Podsjeća me na haljinu napravio si za Mal kada je upoznala Jasmine. 1001 00:53:15,010 --> 00:53:16,900 -Prolio sam curry sve preko toga. - Jesi. 1002 00:53:16,900 --> 00:53:18,770 Da, vidio sam to. 1003 00:53:18,770 --> 00:53:19,940 potpuno si u pravu, Vrtoglavica. 1004 00:53:19,940 --> 00:53:22,020 Ovo je bilo-- ovo je bilo potpuno inspiracija za to. 1005 00:53:22,020 --> 00:53:23,690 znao sam! 1006 00:53:23,690 --> 00:53:24,980 Možete uzeti djevojku izvan otoka, 1007 00:53:24,980 --> 00:53:26,990 ali ne možete uzeti Otok iz djevojke. 1008 00:53:32,950 --> 00:53:34,780 Je li ovo... 1009 00:53:34,780 --> 00:53:36,830 previše, ili je ovo fenomenalno? 1010 00:53:36,830 --> 00:53:39,040 Dodaj mi pištolj za ljepilo! 1011 00:53:44,750 --> 00:53:45,880 Bok. 1012 00:53:45,880 --> 00:53:48,760 Oh, žao mi je Tako kasnim, stari. 1013 00:53:48,760 --> 00:53:50,720 -Ben je zarobljen. -Nemoj. 1014 00:53:50,720 --> 00:53:51,840 Zašto su nam vrata otvorena? 1015 00:53:53,930 --> 00:53:56,980 Imaš to be kidding me. 1016 00:53:56,980 --> 00:53:59,900 - I knocked. - Go on, Dude. 1017 00:54:04,770 --> 00:54:06,860 - Što je to? - Oh. 1018 00:54:06,860 --> 00:54:08,860 That's a little Chad action figure. 1019 00:54:08,860 --> 00:54:11,700 Zum! Well, minus the head. 1020 00:54:11,700 --> 00:54:13,030 Zvuči kao an improvement. Oprostite. 1021 00:54:13,030 --> 00:54:16,830 U redu. Idemo. 1022 00:54:16,830 --> 00:54:19,750 Why are you guys making Fairy Godmother's wand? 1023 00:54:19,750 --> 00:54:20,960 Oh. 1024 00:54:20,960 --> 00:54:23,130 Uh, why are we making Fairy Godmother's wand? 1025 00:54:23,130 --> 00:54:25,750 Because, uh... 1026 00:54:25,750 --> 00:54:27,010 Ben je zarobljen! 1027 00:54:28,050 --> 00:54:30,010 Što?! 1028 00:54:30,010 --> 00:54:32,090 -Čovjek može pričati? - Odugovlačio sam. 1029 00:54:32,090 --> 00:54:34,010 Mislio sam da si zaboravio. 1030 00:54:34,010 --> 00:54:35,840 Nemoj nikome reći! 1031 00:54:35,840 --> 00:54:36,940 Benov život ovisi o tome. 1032 00:54:38,060 --> 00:54:39,730 Stvarno? 1033 00:54:39,730 --> 00:54:40,940 Dakle, ako nešto trebalo dogoditi, 1034 00:54:40,940 --> 00:54:42,810 znate ono što govorim... 1035 00:54:42,810 --> 00:54:44,020 nešto loše, shvaćamo. 1036 00:54:44,020 --> 00:54:45,770 Bože sačuvaj. 1037 00:54:45,770 --> 00:54:47,900 Ali ako nešto trebalo dogoditi, 1038 00:54:47,900 --> 00:54:50,030 što misliš tko bi bio u redu za kralja? 1039 00:54:50,030 --> 00:54:53,860 - Jesam li ja ili ono u stvarno lošeg ukusa? 1040 00:54:56,740 --> 00:54:58,870 Uzimam ovo. 1041 00:55:00,040 --> 00:55:02,000 I ako misliš da ja... 1042 00:55:02,000 --> 00:55:03,910 Hvala ti, Jay. 1043 00:55:03,910 --> 00:55:05,870 U redu. 1044 00:55:05,870 --> 00:55:06,970 -Shvaćaš? -Da, shvatio sam. 1045 00:55:06,970 --> 00:55:08,050 -Oprezno. -Shvatio sam. 1046 00:55:08,050 --> 00:55:10,050 Savršen. To čini pet dimnih bombi. 1047 00:55:10,050 --> 00:55:11,970 U redu. ja mislim to je dovoljno, zar ne? 1048 00:55:11,970 --> 00:55:12,970 -Da. -Da. 1049 00:55:14,050 --> 00:55:16,840 M, kako nevjerojatno bi li ovo izgledalo 1050 00:55:16,840 --> 00:55:19,230 s mojom isjeckanom majicom a moja srčana torbica? 1051 00:55:19,230 --> 00:55:21,730 - Vrlo nevjerojatno. - Uzmi. 1052 00:55:21,730 --> 00:55:22,690 Uzmi hrpu. 1053 00:55:22,690 --> 00:55:23,930 Oh, Dizzy! 1054 00:55:26,930 --> 00:55:29,070 Bože moj. 1055 00:55:29,070 --> 00:55:31,940 -Hvala. - To bi me usrećilo 1056 00:55:31,940 --> 00:55:35,820 znati da si nosio nešto moje u Auradonu. 1057 00:55:35,820 --> 00:55:38,000 Skoro kao ja biti sam tamo. 1058 00:55:40,950 --> 00:55:43,870 stvarno želim Mogao bih te povesti sa sobom. 1059 00:55:43,870 --> 00:55:46,120 Barem jedan od nas imala svoj san ostvariti se, zar ne? 1060 00:55:46,120 --> 00:55:49,050 Da. 1061 00:55:50,720 --> 00:55:53,090 - E, moramo ići. -U redu. 1062 00:56:05,680 --> 00:56:07,820 Ona će biti dobro. 1063 00:56:07,820 --> 00:56:10,030 Da. 1064 00:56:10,030 --> 00:56:12,860 Ali mogla bi biti toliko više. 1065 00:56:18,830 --> 00:56:20,950 Idemo. 1066 00:56:25,750 --> 00:56:28,050 Taj je bio epski. To se nastavilo za stvarne dane. 1067 00:56:28,050 --> 00:56:29,130 Kao da je važno, zar ne? 1068 00:56:29,130 --> 00:56:32,050 Obje su bile poništene od strane True Love's Kiss. 1069 00:56:32,050 --> 00:56:33,840 Radi svaki put. 1070 00:56:36,800 --> 00:56:40,770 Stvarno sam mislio da je to što ste ti i Ben imali. 1071 00:56:40,770 --> 00:56:42,180 želite li razgovarati o tome? 1072 00:56:42,180 --> 00:56:46,680 jok ja nisam vraćam se, Evie. 1073 00:56:46,680 --> 00:56:50,020 ne mogu Ja stvarno pokušao ti reći. 1074 00:56:50,020 --> 00:56:51,150 Da. 1075 00:56:51,150 --> 00:56:56,150 Ali, mislim, vidio sam način na koji ti je lice ozarilo 1076 00:56:56,150 --> 00:56:59,030 kad smo hodali kroz te sobe u domu po prvi put. 1077 00:57:02,030 --> 00:57:04,990 I nisam mogao pokvariti ti to. 1078 00:57:04,990 --> 00:57:06,830 Ako ostaješ, I ja ostajem. 1079 00:57:06,830 --> 00:57:08,960 br. 1080 00:57:08,960 --> 00:57:11,750 Evie, jesi djevojka Auradon. 1081 00:57:14,170 --> 00:57:16,960 a ja sam... 1082 00:57:16,960 --> 00:57:18,100 i uvijek će biti... 1083 00:57:20,140 --> 00:57:22,970 djevojka s Otoka. 1084 00:57:46,950 --> 00:57:50,170 ♪ Nisam znao što ti ♪ 1085 00:57:50,170 --> 00:57:53,080 ♪ Prolazili smo kroz ♪ 1086 00:57:53,080 --> 00:57:56,040 ♪ Mislio sam da si dobro ♪ 1087 00:57:56,040 --> 00:57:59,140 ♪ Zašto si morati sakriti? ♪ 1088 00:57:59,140 --> 00:58:02,930 ♪ Nisam htio iznevjeriti te ♪ 1089 00:58:02,930 --> 00:58:05,760 ♪ Ali istina je izašla na vidjelo ♪ 1090 00:58:05,760 --> 00:58:08,100 ♪ Razdire me ♪ 1091 00:58:08,100 --> 00:58:12,020 ♪ Ne slušam mom srcu ♪ 1092 00:58:14,690 --> 00:58:17,780 ♪ Stvarno sam morala ići ♪ 1093 00:58:17,780 --> 00:58:19,110 ♪ I bih nikad te ne zaustavljam ♪ 1094 00:58:19,110 --> 00:58:20,950 ♪ Iako promijenili smo se ♪ 1095 00:58:20,950 --> 00:58:23,160 ♪ Ništa se ne mora promijeniti ♪ 1096 00:58:23,160 --> 00:58:26,820 ♪ I možeš me pronaći u razmaku između ♪ 1097 00:58:26,820 --> 00:58:29,920 ♪ Gdje su dva svijeta dođi da se upoznamo ♪ 1098 00:58:29,920 --> 00:58:34,040 ♪ Nikada neću biti nedostupan ♪ 1099 00:58:34,040 --> 00:58:35,920 ♪ 'Jer ti si dio mene ♪ 1100 00:58:35,920 --> 00:58:39,010 ♪ Tako da me možete pronaći u razmaku između ♪ 1101 00:58:39,010 --> 00:58:42,050 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1102 00:58:42,050 --> 00:58:45,840 ♪ Bez obzira gdje idete ♪ 1103 00:58:45,840 --> 00:58:50,900 ♪ Možemo se naći u razmaku između ♪ 1104 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 ♪ Nema riječi ostalo je reći ♪ 1105 00:58:53,940 --> 00:58:56,980 ♪ Znam da moraš pronađi svoje mjesto ♪ 1106 00:58:56,980 --> 00:58:58,820 ♪ Ali ovo nije kraj ♪ 1107 00:58:58,820 --> 00:59:02,820 ♪ Ne, ti si dio tko sam ja ♪ 1108 00:59:02,820 --> 00:59:05,910 ♪ Čak i ako smo svjetovi odvojeni ♪ 1109 00:59:05,910 --> 00:59:07,830 ♪ Još uvijek si u mom srcu ♪ 1110 00:59:07,830 --> 00:59:11,750 ♪ Uvijek će biti ♪ 1111 00:59:11,750 --> 00:59:14,710 ♪ Ti i ja ♪ 1112 00:59:14,710 --> 00:59:16,000 ♪ Da ♪ 1113 00:59:16,000 --> 00:59:18,970 ♪ Možete me pronaći u razmaku između ♪ 1114 00:59:18,970 --> 00:59:22,050 ♪ Gdje su dva svijeta dođi da se upoznamo ♪ 1115 00:59:22,050 --> 00:59:23,970 ♪ Nećemo nikad biti izvan dohvata ♪ 1116 00:59:23,970 --> 00:59:25,930 ♪ Nikada ne budi nedostupan ♪ 1117 00:59:25,930 --> 00:59:28,060 ♪ Ne, jer ti si dio mene ♪ 1118 00:59:28,060 --> 00:59:31,100 ♪ Tako da me možete pronaći u razmaku između ♪ 1119 00:59:31,100 --> 00:59:34,140 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1120 00:59:34,140 --> 00:59:37,900 ♪ Bez obzira gdje idete ♪ 1121 00:59:37,900 --> 00:59:40,740 ♪ Možemo se naći ♪ 1122 00:59:40,740 --> 00:59:45,860 ♪ U prostoru između ♪ 1123 00:59:45,860 --> 00:59:46,950 ♪ Da ♪ 1124 00:59:46,950 --> 00:59:50,080 ♪ Bez obzira gdje idete ♪ 1125 00:59:50,080 --> 00:59:55,960 ♪ Možemo se naći u razmaku između ♪ 1126 01:00:07,800 --> 01:00:10,980 -Carlos! -Hmm? Što? 1127 01:00:19,820 --> 01:00:21,860 -Nije loše. -Da. 1128 01:00:21,860 --> 01:00:23,940 -Idemo. -Idemo. Da. 1129 01:00:23,940 --> 01:00:25,150 Bok ljudi. Što je sa mnom? 1130 01:00:25,150 --> 01:00:28,740 Ne, stari. Ti ostani. ja sam ozbiljan Boravak. 1131 01:00:30,700 --> 01:00:32,950 Volim te, prijatelju. Vratit ćemo se prije nego što shvatiš. 1132 01:00:36,080 --> 01:00:39,050 Oh, hej, jesi li vidio Evie? 1133 01:00:41,130 --> 01:00:43,130 uh... 1134 01:00:43,130 --> 01:00:45,920 Otišla je na kampiranje. 1135 01:00:45,920 --> 01:00:48,180 Evie-ja-želim- živjeti u dvorcu 1136 01:00:48,180 --> 01:00:51,850 spavanje na zemlji bez mjesta za uključivanje sušilo za kosu? 1137 01:00:51,850 --> 01:00:53,970 znate kako spontano ona je, brate. 1138 01:00:53,970 --> 01:00:56,760 Da. Potpuno. Potpuno. 1139 01:00:56,760 --> 01:00:58,940 Kasnije, Doug. 1140 01:00:58,940 --> 01:01:00,690 Idem s vama. 1141 01:01:00,690 --> 01:01:02,820 Što? 1142 01:01:02,820 --> 01:01:06,690 Ne trebamo mačevi kod... 1143 01:01:06,690 --> 01:01:08,110 Waffle Hut. 1144 01:01:09,950 --> 01:01:12,040 Ideš na Otok spasiti Bena. 1145 01:01:12,040 --> 01:01:13,780 Gledajte, bilo je ti mene uzmi 1146 01:01:13,780 --> 01:01:17,780 ili ću morati reci Vili Kumici. 1147 01:01:20,790 --> 01:01:23,960 U redu! Stvarno? 1148 01:01:43,110 --> 01:01:48,150 Coochy, coochy, coo. 1149 01:01:48,150 --> 01:01:50,910 Kakav je osjećaj biti sad kralj, ha? 1150 01:01:57,820 --> 01:02:00,960 Opusti se, Harry. Odmori se. 1151 01:02:00,960 --> 01:02:03,000 Ne želimo oštećena roba. 1152 01:02:03,000 --> 01:02:05,830 Ti si to rekao Mogla bih ga uhvatiti. 1153 01:02:05,830 --> 01:02:08,040 rekao sam u podne. 1154 01:02:14,800 --> 01:02:16,140 još 20 minuta. 1155 01:02:18,140 --> 01:02:19,850 To znači 11:30. 1156 01:02:19,850 --> 01:02:21,020 Ah. 1157 01:02:21,020 --> 01:02:23,730 Bolje se nadaj svome dolazi djevojka. 1158 01:02:23,730 --> 01:02:25,150 Mm-hmm. 1159 01:02:25,150 --> 01:02:27,850 Pa nije moja djevojka više. 1160 01:02:31,910 --> 01:02:34,120 Ostavi nas na miru, Harry. 1161 01:02:36,820 --> 01:02:38,790 Još 19 minuta do kraja. 1162 01:02:38,790 --> 01:02:40,130 Ići. 1163 01:02:43,830 --> 01:02:45,750 Shvaćam to ne zaslužuješ ovo. 1164 01:02:47,790 --> 01:02:49,140 "Ovaj?" 1165 01:02:49,140 --> 01:02:52,970 Ovaj otok je zatvor, zahvaljujući tvom ocu. 1166 01:02:52,970 --> 01:02:55,880 I nemoj se pretvarati da pazi na mene. 1167 01:02:55,880 --> 01:02:58,940 Jer ničija pazi na mene. 1168 01:02:58,940 --> 01:03:00,980 To sam samo ja. 1169 01:03:00,980 --> 01:03:02,890 Dakle, ovo nije plan tvoje mame? 1170 01:03:02,890 --> 01:03:04,890 Nije li to njezina ogrlica? 1171 01:03:04,890 --> 01:03:07,850 Moja mama ne brineš i za mene. 1172 01:03:07,850 --> 01:03:10,780 Pa, ne osim ako joj treba netko za noćnu smjenu. 1173 01:03:10,780 --> 01:03:11,900 jao 1174 01:03:11,900 --> 01:03:13,700 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 1175 01:03:13,700 --> 01:03:15,160 Ne, sigurno ne. 1176 01:03:15,160 --> 01:03:18,030 Vrlo ste snalažljivi. 1177 01:03:18,030 --> 01:03:19,790 ne vidim vezali ste se. 1178 01:03:23,120 --> 01:03:26,710 U redu. Pa hajde da pričamo o smeću Mal. 1179 01:03:26,710 --> 01:03:27,830 Radije bih o tebi. 1180 01:03:27,830 --> 01:03:30,720 Mm. Duhovit i džentlmenski. 1181 01:03:30,720 --> 01:03:32,720 I really hope I don't have to nahraniti tobom ribe. 1182 01:03:32,720 --> 01:03:37,090 Pa, ne znaš. Oslobodi me, and we'll go back together. 1183 01:03:37,090 --> 01:03:39,890 Oh, sad shvaćam pozivnica? 1184 01:03:39,890 --> 01:03:44,020 Bože, pitam se zašto. 1185 01:03:44,020 --> 01:03:49,070 When you brought Mal, Evie, Carlos, and Jay to Auradon, 1186 01:03:49,070 --> 01:03:53,940 to je ludo kao I've ever been in my life. 1187 01:03:53,940 --> 01:03:57,150 I vjeruj mi, Bio sam dosta ljut. 1188 01:03:58,910 --> 01:04:01,710 Nikad mi nije palo na pamet onako prije. 1189 01:04:01,710 --> 01:04:05,710 To sam mogao povrijediti the people I didn't pick. 1190 01:04:05,710 --> 01:04:10,800 Moj plan je bio da počnem s četvero djece i dovesti više ljudi preko. 1191 01:04:10,800 --> 01:04:12,760 Valjda jesam zauzet biti kralj. 1192 01:04:12,760 --> 01:04:16,720 To zvuči jadno. 1193 01:04:16,720 --> 01:04:19,930 Tako mi je žao. 1194 01:04:19,930 --> 01:04:21,770 Ti si vođa, Uma. 1195 01:04:21,770 --> 01:04:23,180 I ja sam. 1196 01:04:23,180 --> 01:04:25,810 Dođi u Auradon i biti dio rješenja. 1197 01:04:25,810 --> 01:04:28,770 Mi? 1198 01:04:28,770 --> 01:04:31,030 Dio vašeg rješenja? 1199 01:04:37,030 --> 01:04:39,750 jok 1200 01:04:39,750 --> 01:04:41,910 ne trebam te. 1201 01:04:41,910 --> 01:04:44,950 Stići ću tamo na svome. 1202 01:04:44,950 --> 01:04:47,910 Harry! 1203 01:04:49,050 --> 01:04:51,960 Da vidimo što ovo štene može. 1204 01:04:57,920 --> 01:05:00,850 -Donijet ću mačeve. -U redu. 1205 01:05:00,850 --> 01:05:02,930 - Oh, Lonnie! -Natjerao sam ih da me dovedu. 1206 01:05:02,930 --> 01:05:04,850 Oh, tako mi je drago. 1207 01:05:04,850 --> 01:05:06,890 Bok. Dobrodošli na Otok. 1208 01:05:06,890 --> 01:05:09,070 -Dobro te je vidjeti. -Hvala. 1209 01:05:11,690 --> 01:05:12,690 I Dude. 1210 01:05:12,690 --> 01:05:13,820 Rekao sam ti da ostaneš. 1211 01:05:13,820 --> 01:05:15,730 Pao sam na tečaju poslušnosti. 1212 01:05:15,730 --> 01:05:17,110 Sjajno. I on još uvijek može razgovarati. 1213 01:05:17,110 --> 01:05:20,790 ti si sretnik volim te hajde 1214 01:05:24,030 --> 01:05:27,870 ooh Evo, da vidim. 1215 01:05:27,870 --> 01:05:29,840 Vau, kakva ljepota. 1216 01:05:29,840 --> 01:05:31,800 - Podne je. -U redu. 1217 01:05:31,800 --> 01:05:32,880 -Jesmo li spremni? -Da. 1218 01:05:32,880 --> 01:05:34,840 Učinimo ovo. 1219 01:05:42,760 --> 01:05:43,850 Boravak! 1220 01:05:45,760 --> 01:05:47,890 Mislim to. 1221 01:06:07,870 --> 01:06:09,750 Hej, ljudi! 1222 01:06:09,750 --> 01:06:12,840 Ovdje su! 1223 01:06:16,170 --> 01:06:17,960 Dobrodošli! 1224 01:06:17,960 --> 01:06:21,090 Konačno! 1225 01:06:25,010 --> 01:06:26,930 ♪ Započnimo ovu zabavu ♪ 1226 01:06:26,930 --> 01:06:28,090 ♪ Kunem se da sam hladnog srca ♪ 1227 01:06:28,090 --> 01:06:29,860 ♪ Nema pregovora ♪ 1228 01:06:29,860 --> 01:06:31,690 ♪ Nisam ovdje zbog debate ♪ 1229 01:06:31,690 --> 01:06:33,020 ♪ Trebate motivaciju? ♪ 1230 01:06:33,020 --> 01:06:35,150 ♪ Pogledaj samo Benovo lice, onda se zapitaj ♪ 1231 01:06:35,150 --> 01:06:37,860 ♪ Koliko dugo razmišljaš Ostat ću strpljiv ♪ 1232 01:06:37,860 --> 01:06:39,020 ♪ Bacit ću ga u more ♪ 1233 01:06:39,020 --> 01:06:40,950 ♪ I pusti ga da pliva s morskim psima ubojicama ♪ 1234 01:06:40,950 --> 01:06:43,870 ♪ Ili predaš štapić, ili će biti raskomadan ♪ 1235 01:06:43,870 --> 01:06:45,030 ♪ Budimo sada svi pametni ♪ 1236 01:06:45,030 --> 01:06:46,870 ♪ Iako za tebe, to mora biti teško ♪ 1237 01:06:46,870 --> 01:06:48,030 ♪ Dobit ćeš ono što želiš ♪ 1238 01:06:48,030 --> 01:06:49,790 ♪ Nitko ne mora doći na bilo kakvu štetu ♪ 1239 01:06:49,790 --> 01:06:51,000 ♪ Ne pokušavajte zastrašiti ♪ 1240 01:06:51,000 --> 01:06:52,830 ♪ Tvoj lavež je mnogo gori nego tvoj zalogaj ♪ 1241 01:06:52,830 --> 01:06:54,040 ♪ Tko je najgori od svih njih? ♪ 1242 01:06:54,040 --> 01:06:55,880 ♪ Pretpostavljam da jesmo saznati večeras ♪ 1243 01:06:55,880 --> 01:06:57,750 ♪ Idemo, nastavi ♪ 1244 01:06:57,750 --> 01:06:58,920 ♪ Bolje nam daj ono što želimo ♪ 1245 01:06:58,920 --> 01:07:00,890 ♪ To je štapić za krunu ♪ 1246 01:07:00,890 --> 01:07:02,130 ♪ Ako ne, pada ♪ 1247 01:07:02,130 --> 01:07:03,930 ♪ Idemo, povuci svoj potez ♪ 1248 01:07:03,930 --> 01:07:05,180 ♪ Mir ili rat, na vama je ♪ 1249 01:07:05,180 --> 01:07:06,970 ♪ Odrekni ga se i učini to sada ♪ 1250 01:07:06,970 --> 01:07:08,760 ♪ Ako ne, pada ♪ 1251 01:07:08,760 --> 01:07:11,230 ♪ Želimo štapić, ili je kralj otišao ♪ 1252 01:07:11,230 --> 01:07:13,020 ♪ Vaše vrijeme ističe ♪ 1253 01:07:13,020 --> 01:07:14,810 ♪ Stvarno bi trebao pazi što pričaš ♪ 1254 01:07:14,810 --> 01:07:16,060 ♪ Idemo, funta za funtu ♪ 1255 01:07:16,060 --> 01:07:17,850 ♪ Spremni smo da stojimo na zemlji ♪ 1256 01:07:17,850 --> 01:07:18,940 ♪ Podignite svoje mačeve ♪ 1257 01:07:18,940 --> 01:07:20,780 ♪ Podigni ih, pada ♪ 1258 01:07:20,780 --> 01:07:22,910 ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1259 01:07:22,910 --> 01:07:23,950 ♪ Napravite razmjenu! ♪ 1260 01:07:23,950 --> 01:07:25,860 ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1261 01:07:25,860 --> 01:07:26,950 ♪ Ili hodaj po dasci! ♪ 1262 01:07:26,950 --> 01:07:29,030 ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1263 01:07:29,030 --> 01:07:30,080 ♪ Napravite razmjenu! ♪ 1264 01:07:30,080 --> 01:07:32,120 ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1265 01:07:32,120 --> 01:07:33,790 ♪ Ili hodaj po dasci! ♪ 1266 01:07:38,790 --> 01:07:41,130 ♪ U redu, gledaj, ovo nije razgovor ♪ 1267 01:07:41,130 --> 01:07:42,930 ♪ To je situacija "uradi ili umri" ♪ 1268 01:07:42,930 --> 01:07:44,130 ♪ Ako mi ne daš leđa kralju ♪ 1269 01:07:44,130 --> 01:07:45,880 ♪ Neću oklijevati ♪ 1270 01:07:45,880 --> 01:07:47,760 ♪ Poslužit ću te upravo ovdje ♪ 1271 01:07:47,760 --> 01:07:49,010 ♪ I ne trebam rezervacija ♪ 1272 01:07:49,010 --> 01:07:50,890 ♪ Na taj način tvoja cijela "piratska posada" ♪ 1273 01:07:50,890 --> 01:07:52,140 ♪ Može imati demonstraciju ♪ 1274 01:07:52,140 --> 01:07:53,730 ♪ Pusti ga sada ♪ 1275 01:07:53,730 --> 01:07:55,100 - ♪ I možemo ići naši razdvojeni putevi ♪ 1276 01:07:55,100 --> 01:07:57,850 ♪ Osim ako se ne želite dogovoriti sa mnom i VK-ovima ♪ 1277 01:07:57,850 --> 01:07:59,950 - ♪ Dakle, to je tvoje veliki govor, ha? ♪ 1278 01:07:59,950 --> 01:08:01,780 ♪ Prazan ultimatum? ♪ 1279 01:08:01,780 --> 01:08:04,820 ♪ Potreban je samo jedan zamah, a ja ću ga poniziti! ♪ 1280 01:08:04,820 --> 01:08:06,740 ♪ Zapravo, napravi jedan pogrešan potez ♪ 1281 01:08:06,740 --> 01:08:08,110 ♪ I ja ću ga oslabiti ♪ 1282 01:08:08,110 --> 01:08:11,120 ♪ I ako uopće počne da posklizne, eliminirat ću ga ♪ 1283 01:08:11,120 --> 01:08:13,960 ♪ Sve što je potrebno je jedan pogrešan pogled i ja ću--♪ 1284 01:08:13,960 --> 01:08:16,790 Harry, shvaćamo. Ohladite se. 1285 01:08:16,790 --> 01:08:18,040 ♪ Idemo, nastavi ♪ 1286 01:08:18,040 --> 01:08:19,840 ♪ Bolje nam daj ono što želimo ♪ 1287 01:08:19,840 --> 01:08:21,170 ♪ To je štapić za krunu ♪ 1288 01:08:21,170 --> 01:08:22,880 ♪ Ako ne, pada ♪ 1289 01:08:22,880 --> 01:08:24,170 ♪ Idemo, povuci svoj potez ♪ 1290 01:08:24,170 --> 01:08:25,920 ♪ Mir ili rat, na vama je ♪ 1291 01:08:25,920 --> 01:08:27,710 ♪ Odrekni ga se i učini to sada ♪ 1292 01:08:27,710 --> 01:08:29,010 ♪ Ako ne, pada ♪ 1293 01:08:29,010 --> 01:08:31,850 ♪ Želimo štapić, ili je kralj otišao ♪ 1294 01:08:31,850 --> 01:08:33,850 ♪ Vaše vrijeme ističe ♪ 1295 01:08:33,850 --> 01:08:35,100 ♪ Stvarno bi trebao pazi što pričaš ♪ 1296 01:08:35,100 --> 01:08:36,810 ♪ Idemo funtu za funtu ♪ 1297 01:08:36,810 --> 01:08:38,060 ♪ Spremni smo da stojimo na zemlji ♪ 1298 01:08:38,060 --> 01:08:39,690 ♪ Podignite svoje mačeve ♪ 1299 01:08:39,690 --> 01:08:41,860 ♪ Podigni ih, pada ♪ 1300 01:08:41,860 --> 01:08:45,690 ♪ Hej, nemamo moram izabrati ♪ 1301 01:08:45,690 --> 01:08:47,990 ♪ Nemamo zapaliti fitilj ♪ 1302 01:08:47,990 --> 01:08:52,000 ♪ Mal, što god radiš, bit će to izgubljeno-izgubljeno ♪ 1303 01:08:52,000 --> 01:08:54,700 ♪ Mora se biti bolji način ♪ 1304 01:08:54,700 --> 01:08:57,790 ♪ Uma, obećavam Dat ću ti priliku ♪ 1305 01:08:57,790 --> 01:08:59,120 ♪ Reći ćeš svoje mišljenje ♪ 1306 01:08:59,120 --> 01:09:02,710 ♪ Ludi kralj, daješ mi? ♪ 1307 01:09:02,710 --> 01:09:05,050 ♪ Dat ćeš mi prilika? ♪ 1308 01:09:05,050 --> 01:09:08,710 -♪ Pa nema šanse! ♪ -♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1309 01:09:08,710 --> 01:09:11,180 -♪ Napravite razmjenu! ♪ -♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1310 01:09:11,180 --> 01:09:12,220 ♪ Ili hodaj po dasci! ♪ 1311 01:09:12,220 --> 01:09:14,850 ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1312 01:09:14,850 --> 01:09:17,850 -♪ Napravite razmjenu! ♪ -♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1313 01:09:17,850 --> 01:09:18,930 ♪ Ili hodaj po dasci! ♪ 1314 01:09:20,690 --> 01:09:24,820 Stani gore. Mm. Previše lako. 1315 01:09:24,820 --> 01:09:27,030 Zašto ga ne daš probna vožnja? 1316 01:09:27,030 --> 01:09:28,690 Želimo vidjeti kako funkcionira. 1317 01:09:30,870 --> 01:09:34,870 Uvijek si bio prava kraljica drame. 1318 01:09:34,870 --> 01:09:38,120 Oh, i ništa preveliko, ili je Ben mamac za ribu. 1319 01:09:42,170 --> 01:09:45,050 Mrtvi smo. 1320 01:09:52,140 --> 01:09:54,060 U redu. 1321 01:09:57,140 --> 01:10:00,980 Iako izgleda apsurdno, pretvori svoj lavež u riječ! 1322 01:10:10,910 --> 01:10:12,700 Pričaj, psu. 1323 01:10:12,700 --> 01:10:14,080 Da li ovaj prsluk učiniti da izgledam debelo? 1324 01:10:18,080 --> 01:10:20,880 Hej, ima li tko malo slanine? Kolačići? 1325 01:10:23,130 --> 01:10:25,920 - Daj mi štapić! - Daj mi Bena! 1326 01:10:31,100 --> 01:10:33,890 Harry, dovedi ga. 1327 01:10:35,220 --> 01:10:37,970 Ooh, hm, prije nego odeš, 1328 01:10:37,970 --> 01:10:39,800 reci svojoj mami da ga Gaston pozdravlja 1329 01:10:39,800 --> 01:10:41,770 i također reci svom tati koju moj tata želi 1330 01:10:41,770 --> 01:10:43,850 dokrajčio je tvog tatu kad je imao priliku. 1331 01:10:47,770 --> 01:10:52,700 Oh. Oslobodi ga, Harry. 1332 01:10:52,700 --> 01:10:54,950 nikad ne dobijem da se imalo zabavljaju. 1333 01:10:58,030 --> 01:11:00,030 Da! 1334 01:11:01,710 --> 01:11:02,960 Ben, idi! 1335 01:11:02,960 --> 01:11:04,080 Da! 1336 01:11:05,710 --> 01:11:08,710 -Ići! Potez! -Dobro, dobro. 1337 01:11:08,710 --> 01:11:11,180 Snagom mora, sruši ga i oslobodi nas! 1338 01:11:16,760 --> 01:11:18,840 Ne! 1339 01:11:18,840 --> 01:11:20,090 Ben! 1340 01:11:20,090 --> 01:11:22,100 Ne dobivate pobijediti svaki put! 1341 01:11:22,100 --> 01:11:23,980 vjeruj mi 1342 01:11:25,690 --> 01:11:27,020 Uhvatite ih! 1343 01:11:32,110 --> 01:11:34,070 Ben! 1344 01:11:41,910 --> 01:11:43,080 Aah! 1345 01:11:47,750 --> 01:11:49,120 Ići! 1346 01:12:09,850 --> 01:12:13,940 Bok, Jay. Pa, dobro, dobro. 1347 01:12:13,940 --> 01:12:15,820 Aah! 1348 01:12:20,710 --> 01:12:23,120 Aaah! 1349 01:12:23,120 --> 01:12:24,870 Bok, Ben. 1350 01:12:42,970 --> 01:12:45,230 Evo, uzmi moju. 1351 01:12:53,150 --> 01:12:54,940 Čudesne kuglice! 1352 01:13:00,070 --> 01:13:02,750 Bok. nedostajem ti 1353 01:13:11,800 --> 01:13:13,090 Idemo plesati. 1354 01:13:20,890 --> 01:13:21,970 Bok, Gil. 1355 01:13:23,770 --> 01:13:25,810 Gubi se odavde, Ben. 1356 01:13:28,720 --> 01:13:29,810 Lijep šal. 1357 01:13:31,110 --> 01:13:33,070 Sad je moj. 1358 01:13:34,110 --> 01:13:36,860 Ben. 1359 01:13:43,120 --> 01:13:45,030 Oh. 1360 01:14:11,940 --> 01:14:15,820 Aaah! 1361 01:14:25,830 --> 01:14:28,160 Uma! 1362 01:14:29,830 --> 01:14:30,880 Jay, upali auto. 1363 01:14:30,880 --> 01:14:32,790 naći ću se vi momci tamo. 1364 01:14:38,880 --> 01:14:41,180 Ben, hajde. Ići! 1365 01:14:41,180 --> 01:14:44,140 Mal je moj! 1366 01:14:49,050 --> 01:14:51,940 Bok. 1367 01:14:58,100 --> 01:15:00,810 Coochy, coochy, coo. 1368 01:15:02,950 --> 01:15:04,700 ♪ Idemo, nastavi ♪ 1369 01:15:04,700 --> 01:15:05,870 ♪ Daj, pada ♪ 1370 01:15:05,870 --> 01:15:07,700 ♪ Vrijeme ističe ♪ 1371 01:15:07,700 --> 01:15:08,950 Carlos! Dimna bomba. 1372 01:15:08,950 --> 01:15:10,700 ♪ Idemo, funta za funtu ♪ 1373 01:15:10,700 --> 01:15:11,920 ♪ Spremni smo da stojimo na zemlji ♪ 1374 01:15:11,920 --> 01:15:13,880 ♪ Podignite svoje mačeve ♪ 1375 01:15:13,880 --> 01:15:15,170 ♪ Pada ♪ 1376 01:15:15,170 --> 01:15:17,920 Idemo! 1377 01:15:17,920 --> 01:15:20,830 - Idemo, odmah! Ići! -Hajde! 1378 01:15:20,830 --> 01:15:23,800 ♪ Yo-oh, ho-oh, o-o, o-o ♪ 1379 01:15:23,800 --> 01:15:26,970 ♪ Joj, o-o, o-o, o-o ♪ 1380 01:15:33,020 --> 01:15:35,060 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 1381 01:15:35,060 --> 01:15:37,140 -♪ Kako se zovem? ♪ -♪ Uma, Uma-la-la-ooh ♪ 1382 01:15:37,140 --> 01:15:42,700 ♪ Reci to sadwwwwww! ♪ 1383 01:15:47,740 --> 01:15:48,820 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 1384 01:15:48,820 --> 01:15:50,990 Lijep posao tamo, Lonnie. 1385 01:15:50,990 --> 01:15:53,000 Hajde, stari, uskoči. 1386 01:15:53,000 --> 01:15:55,040 Oh, sad me slušaj. 1387 01:15:55,040 --> 01:15:57,120 -Idemo. - Hajde, Evie, ulazi. 1388 01:15:57,120 --> 01:15:59,790 Idemo. 1389 01:16:01,880 --> 01:16:03,970 Mal! 1390 01:16:03,970 --> 01:16:07,970 Ne! Potez! Makni mi se s puta! 1391 01:16:09,840 --> 01:16:11,090 Hajde, hajde, hajde. 1392 01:16:11,090 --> 01:16:14,180 Mačevi. 1393 01:16:33,960 --> 01:16:36,700 stvarno mi je žao da stvari nisu išle 1394 01:16:36,700 --> 01:16:39,790 onako kako ste htjeli. 1395 01:16:39,790 --> 01:16:44,170 Mislim, sve dok siguran si, to je... 1396 01:16:46,920 --> 01:16:50,880 Pa, mislim, barem Moram vidjeti otok. 1397 01:16:50,880 --> 01:16:55,100 I oni su moji ljudi. 1398 01:16:55,100 --> 01:16:57,100 Uma mi je pomogla da to uvidim. 1399 01:16:57,100 --> 01:16:59,720 Ben, Uma te zarobila. 1400 01:16:59,720 --> 01:17:03,730 Ona je ljuta djevojka s lošim planom. 1401 01:17:03,730 --> 01:17:06,990 To i nije tako različito od tebe kad si došao za Auradon, Mal. 1402 01:17:10,940 --> 01:17:12,080 Nespretno. 1403 01:17:12,080 --> 01:17:13,700 Čovječe, znam da znaš pričati, 1404 01:17:13,700 --> 01:17:15,120 ali nije uvijek znači da bi trebao. 1405 01:17:20,790 --> 01:17:22,010 Idemo. 1406 01:17:42,770 --> 01:17:46,770 Zašto ne bi svrati kasnije na trening. 1407 01:17:46,770 --> 01:17:48,110 Što, u raspoloženju prekršiti neka pravila? 1408 01:17:48,110 --> 01:17:50,690 br. 1409 01:18:01,120 --> 01:18:02,880 Donijet ću ovo natrag u teretanu. 1410 01:18:02,880 --> 01:18:04,840 -Hvala. -Vidimo se kasnije. 1411 01:18:04,840 --> 01:18:07,710 Ben, tu si. Večeras je Cotillion. 1412 01:18:07,710 --> 01:18:08,920 dođi ovamo 1413 01:18:08,920 --> 01:18:11,800 Vidi, ovo je mrlja stakleni prozor za Mal. 1414 01:18:11,800 --> 01:18:14,850 Zar nije prekrasno? Svidjet će joj se. 1415 01:18:14,850 --> 01:18:17,100 Želite li otkazati? 1416 01:18:17,100 --> 01:18:19,140 Hm, znaš što? Mogu se vratiti. 1417 01:18:19,140 --> 01:18:21,010 -Uh, ali, kao, stvarno, stvarno uskoro. -Ne, ne, ne. 1418 01:18:21,010 --> 01:18:25,940 Ne, ne, ne. Sada je dobro. Hm... 1419 01:18:25,940 --> 01:18:27,980 Učinite što god morate učiniti. 1420 01:18:31,740 --> 01:18:34,700 - Moramo razgovarati. -Da. 1421 01:18:34,700 --> 01:18:36,870 br. 1422 01:18:36,870 --> 01:18:38,030 Ne? 1423 01:18:38,030 --> 01:18:40,740 Vi ste uvijek odlazak u gužvi, 1424 01:18:40,740 --> 01:18:46,090 šapćući tvoj djevojački razgovor stvari ili što već, 1425 01:18:46,090 --> 01:18:48,880 i Jay i ja su umorni od toga. 1426 01:18:48,880 --> 01:18:50,040 ja nisam 1427 01:18:52,840 --> 01:18:54,760 I mi smo vaša obitelj. 1428 01:18:54,760 --> 01:18:59,100 Prošli smo puno zajedno. 1429 01:18:59,100 --> 01:19:03,980 Ne stajemo to sada, u redu? 1430 01:19:03,980 --> 01:19:06,020 Sjednite svi. 1431 01:19:09,940 --> 01:19:11,740 hajde 1432 01:19:11,740 --> 01:19:14,700 I ti također. 1433 01:19:18,860 --> 01:19:21,790 Ne znam kako započeti djevojački razgovor. 1434 01:19:25,000 --> 01:19:26,710 Što ima? 1435 01:19:28,130 --> 01:19:31,880 Hm, pa... 1436 01:19:34,930 --> 01:19:39,010 Ja sam u neredu. U takvom sam neredu. 1437 01:19:39,010 --> 01:19:45,940 Mislim, prije šest mjeseci, Bio sam, znaš, 1438 01:19:45,940 --> 01:19:48,850 kradu slatkiša od beba, i sada 1439 01:19:48,850 --> 01:19:50,890 svi žele da budem ova dvorska gospođa. 1440 01:19:50,890 --> 01:19:54,900 I nemam pojma kako nastaviti s glumom. 1441 01:19:54,900 --> 01:19:56,160 Onda nemoj. 1442 01:19:56,160 --> 01:19:58,070 Vidjeti? Ovo je bilo glupo. 1443 01:19:58,070 --> 01:20:02,000 Možda i nije. 1444 01:20:02,000 --> 01:20:04,830 Uvijek ćemo biti klinci s Otoka. 1445 01:20:06,080 --> 01:20:07,790 Pokušao sam to zaboraviti. 1446 01:20:07,790 --> 01:20:11,120 stvarno sam pokušao, ali to su naši korijeni. 1447 01:20:13,760 --> 01:20:18,760 I svi smo radili što morali smo učiniti da bismo preživjeli. 1448 01:20:18,760 --> 01:20:21,920 Ali to nas je učinilo onim što jesmo. 1449 01:20:21,920 --> 01:20:25,770 I nikada nećemo biti kao i bilo tko drugi ovdje. 1450 01:20:25,770 --> 01:20:29,060 I to je u redu. To je u redu. 1451 01:20:29,060 --> 01:20:30,890 I ne možemo glumiti. 1452 01:20:30,890 --> 01:20:32,700 br. 1453 01:20:32,700 --> 01:20:35,780 Da. Mislim, posebno bez moje knjige čarolija. 1454 01:20:35,780 --> 01:20:38,780 Mal, ako Ben ne volim pravog tebe, 1455 01:20:38,780 --> 01:20:41,070 onda on nije taj. 1456 01:20:41,070 --> 01:20:43,710 sviđa mi se to. 1457 01:20:43,710 --> 01:20:44,910 Daj mu priliku. 1458 01:20:46,950 --> 01:20:50,000 Napravit ću malo promjene na tvojoj haljini. 1459 01:20:50,000 --> 01:20:52,960 A ako si za to... samo ako si za to-- 1460 01:20:52,960 --> 01:20:55,800 to će biti čekam te, u redu? 1461 01:21:02,770 --> 01:21:05,850 Hajde, prijatelju. 1462 01:21:17,780 --> 01:21:20,780 Dođite u Cotillion večeras, u redu? 1463 01:21:21,980 --> 01:21:24,120 Ako Ben nije dovoljno pametan da te volim 1464 01:21:24,120 --> 01:21:26,910 i ne možeš stajati drugi dan, 1465 01:21:26,910 --> 01:21:30,040 Ja ću te voziti ja se vraćam sutra. 1466 01:21:32,960 --> 01:21:34,760 U redu? 1467 01:21:41,130 --> 01:21:44,220 - "Djevojački razgovor." - Zdrobio sam ga. 1468 01:21:44,220 --> 01:21:47,970 Da, osim kad dođe da pozove Jane van. 1469 01:21:47,970 --> 01:21:49,180 Onda jesam totalna piletina. 1470 01:21:49,180 --> 01:21:51,720 Parafrazirat ću jednu od najhrabrijih dječaka koje znam. 1471 01:21:53,820 --> 01:21:56,980 Ako joj se ne sviđaš, onda ona nije prava za tebe. 1472 01:21:56,980 --> 01:21:58,980 Stvarno jesi čovjekov najbolji prijatelj. 1473 01:21:58,980 --> 01:22:02,110 Hajde, idemo. 1474 01:22:02,110 --> 01:22:06,030 Unesimo ga, dečki. Unesimo ga. 1475 01:22:06,030 --> 01:22:09,030 u redu 1476 01:22:09,030 --> 01:22:11,740 Svi znate da dolazim s otoka, točno, 1477 01:22:11,740 --> 01:22:12,800 gdje stvari su prilično otkačeni. 1478 01:22:12,800 --> 01:22:15,880 Ne, ali ima jedna stvar 1479 01:22:15,880 --> 01:22:17,840 Otok ima Auradon. 1480 01:22:17,840 --> 01:22:21,000 Ako si jak, želimo te pored nas-- djevojka ili dječak. 1481 01:22:21,000 --> 01:22:23,810 Hej, Jay, čekaj. 1482 01:22:23,810 --> 01:22:26,100 mi ne-- Mi ne kršimo pravila ovdje u Auradonu. 1483 01:22:26,100 --> 01:22:27,930 To je gotovo na Otoku. 1484 01:22:27,930 --> 01:22:31,180 „Tim će se sastojati od kapetan i osam ljudi." 1485 01:22:31,180 --> 01:22:33,110 Dakle, uh... 1486 01:22:33,110 --> 01:22:35,020 odreći se za svoje novi kapetan ekipe. 1487 01:22:35,020 --> 01:22:36,770 - Vau! -Što?! 1488 01:22:38,980 --> 01:22:41,690 Hvala. 1489 01:22:46,700 --> 01:22:48,740 Fino. 1490 01:22:49,830 --> 01:22:53,170 Daj mi 10! Hajde, momci. 1491 01:22:53,170 --> 01:22:56,130 -1, 2... - Podigni to, Chad. 1492 01:22:56,130 --> 01:22:58,880 -3, 4... - Lijepa forma, Jay. 1493 01:22:58,880 --> 01:23:03,090 6, 7, 8, 9, 10. 1494 01:23:04,720 --> 01:23:06,140 U redu, vježba je gotova. Gubi se odavde. 1495 01:23:06,140 --> 01:23:09,970 Idi i spremi se za Cotillion. 1496 01:23:09,970 --> 01:23:11,140 Bok, Jay. 1497 01:23:11,140 --> 01:23:13,730 Da? 1498 01:23:13,730 --> 01:23:14,980 Čekaj dok ne kažem mami. 1499 01:23:16,020 --> 01:23:18,690 Idemo odavde. 1500 01:23:22,100 --> 01:23:24,070 uđi. 1501 01:23:24,070 --> 01:23:26,870 Imam izviđački bedž u s'mores! 1502 01:23:26,870 --> 01:23:28,700 Kako si mogao otići kampirati bez mene? 1503 01:23:28,700 --> 01:23:31,030 -Što? - Vidiš li se netko drugi? 1504 01:23:31,030 --> 01:23:32,710 -Jesi li? -Ne. 1505 01:23:32,710 --> 01:23:33,960 Je li to Happy sin? 1506 01:23:33,960 --> 01:23:36,960 Jer da ti kažem, nije sretan kao njegov tata. 1507 01:23:36,960 --> 01:23:38,830 Vrsta tamne pruge, zapravo. 1508 01:23:38,830 --> 01:23:42,170 Doug, Ben je zarobljen na Otoku. 1509 01:23:42,170 --> 01:23:45,930 Spasili smo Bena i spasio Auradona. 1510 01:23:45,930 --> 01:23:48,090 Dakle, ne vidite Happyin sin ili bilo tko drugi? 1511 01:23:51,180 --> 01:23:53,230 Ne budi glup. 1512 01:23:57,810 --> 01:24:00,810 Osim toga, imamo haljine za dostavu. 1513 01:24:00,810 --> 01:24:02,740 Dan je kotiljona, uostalom. 1514 01:24:04,070 --> 01:24:05,780 I znate što? 1515 01:24:05,780 --> 01:24:07,700 Imao sam dovoljno sreće da mi je pružena prilika, 1516 01:24:07,700 --> 01:24:11,700 a sad trebam dati netko drugi priliku, također. 1517 01:24:11,700 --> 01:24:13,120 Moj ujak Stidljivi to je govorio. 1518 01:24:13,120 --> 01:24:15,040 -Je li? -Da. 1519 01:24:15,040 --> 01:24:16,830 Ali stvarno tiho. 1520 01:24:18,160 --> 01:24:20,870 Učinimo ovo. 1521 01:24:22,120 --> 01:24:24,800 -Mm-hmm. Uh-ha. Ne govori više. -Jane. Jane. Jane! 1522 01:24:24,800 --> 01:24:26,880 Hej, hej, uh... 1523 01:24:28,720 --> 01:24:30,840 -Biste li otišli u Kotiljon sa mnom? -Da, da, da, naravno. 1524 01:24:30,840 --> 01:24:32,220 Svi se rastežemo Prijevoz u 6:00. 1525 01:24:32,220 --> 01:24:35,020 Ne, ne, ne. Vrhovi za olovke nalaze se u kabini s lijeve strane. 1526 01:24:35,020 --> 01:24:40,680 Ne, ja... Mislim... sa mnom. 1527 01:24:40,680 --> 01:24:42,100 Da, želim da to učinim svratiti u svoju sobu? 1528 01:24:42,100 --> 01:24:44,990 Ne, ne, ne. Dakle, kada ste na brod okrenut lijevo... 1529 01:24:44,990 --> 01:24:47,690 Da, da. Pravo. Ne, ne, ne. Ne desno, lijevo. 1530 01:24:47,690 --> 01:24:49,070 uh... Ovo će biti nezgodno. 1531 01:24:49,070 --> 01:24:52,870 Jane? 1532 01:24:52,870 --> 01:24:58,120 Hoćeš li biti moja pratilja? za Cotillion? 1533 01:24:58,120 --> 01:25:03,970 A ako ne apsolutno mrzi me do kraja, um, 1534 01:25:03,970 --> 01:25:09,880 biste li razmotrili možda being more than friends? 1535 01:25:09,880 --> 01:25:12,760 -Možda? -Like boyfriend and girlfriend? 1536 01:25:12,760 --> 01:25:14,930 Gdje se možemo držati za ruke instead of slugging jedno drugo cijelo vrijeme? 1537 01:25:14,930 --> 01:25:16,850 And we can text, and I can reci ti koliko si super? 1538 01:25:16,850 --> 01:25:18,100 Jer, Carlose, ti jesi stvarno, stvarno super. 1539 01:25:18,100 --> 01:25:19,770 I ja sam... ja sam najsretniji girl in the world! 1540 01:25:19,770 --> 01:25:21,020 -You're so nice and cute. -I ja također! 1541 01:25:21,020 --> 01:25:23,820 Ja sam najsretnija djevojka-- I mean guy. 1542 01:25:23,820 --> 01:25:26,990 Najsretniji tip. 1543 01:25:34,950 --> 01:25:36,040 Jane? Can you hear me? 1544 01:25:36,040 --> 01:25:38,080 Oh, oprosti. I'll see you later. 1545 01:25:38,080 --> 01:25:40,870 -Da. Potpuno. -Pravo. dakle... 1546 01:25:43,130 --> 01:25:44,960 Dobar dečko. 1547 01:25:46,960 --> 01:25:50,710 Da, o, da. 1548 01:25:50,710 --> 01:25:53,220 Hajde, stari. Idemo. Da! 1549 01:25:57,810 --> 01:26:00,020 Konačno. 1550 01:26:10,770 --> 01:26:11,860 Oh, što je to? 1551 01:26:11,860 --> 01:26:15,780 Zašto ne, Audrey, Još nisam izabrao svoju kraljicu. 1552 01:26:17,950 --> 01:26:19,080 Zašto ne, Audrey... 1553 01:26:23,880 --> 01:26:25,880 Tko bi me mogao zvati? 1554 01:26:25,880 --> 01:26:27,790 Ohh! Audrey! 1555 01:26:27,790 --> 01:26:29,130 Audrey! 1556 01:26:29,130 --> 01:26:31,790 Čad! Ovo je moja soba, Chad! 1557 01:26:31,790 --> 01:26:32,840 Što? 1558 01:26:34,140 --> 01:26:36,010 Audrey? 1559 01:26:36,010 --> 01:26:39,930 Da. Da? 1560 01:26:39,930 --> 01:26:42,010 Pa, da. Oh, dobro, to su divne vijesti. 1561 01:26:42,010 --> 01:26:43,730 Pukla joj je guma u Sherwood šumi, 1562 01:26:43,730 --> 01:26:45,150 i ona me želi ići popraviti. 1563 01:26:45,150 --> 01:26:48,020 To je šest sati daleko. 1564 01:26:48,020 --> 01:26:49,810 Stvarno? Samo šest? 1565 01:26:49,810 --> 01:26:51,980 Stići ću brže nego što sam mislio. 1566 01:26:51,980 --> 01:26:54,030 Mwah! 1567 01:26:54,030 --> 01:26:56,740 Ah, ah. Moj printer, moja kruna. 1568 01:26:56,740 --> 01:27:00,740 Oh. da, u vezi toga, bio sam j-- 1569 01:27:00,740 --> 01:27:03,790 točno. 1570 01:27:03,790 --> 01:27:05,880 Dolazim, Audrey! 1571 01:27:05,880 --> 01:27:07,040 Vau. 1572 01:27:15,010 --> 01:27:16,930 ♪ Sve dame u kući ♪ 1573 01:27:16,930 --> 01:27:18,930 ♪ Podigni ruke u zrak ♪ 1574 01:27:18,930 --> 01:27:20,800 ♪ Svi momci u mjestu ♪ 1575 01:27:20,800 --> 01:27:22,760 ♪ Podigni ruke u zrak ♪ 1576 01:27:22,760 --> 01:27:24,730 ♪ Daj da te vidim rastaviti ga ♪ 1577 01:27:24,730 --> 01:27:26,060 ♪ Daj da vidim razbijaš ga ♪ 1578 01:27:26,060 --> 01:27:27,980 ♪ Daj da te vidim rastaviti ga ♪ 1579 01:27:30,690 --> 01:27:32,020 Evie, izgledaš prekrasno! 1580 01:27:32,020 --> 01:27:34,820 - Puno vam hvala. -Jeste li vi dizajnirali ukosnicu? 1581 01:27:34,820 --> 01:27:37,860 Prelijepo je, zar ne? Uh, ne, to nije moja kreacija. 1582 01:27:37,860 --> 01:27:39,860 Mnogi dodaci za kosu ova večer je kraj 1583 01:27:39,860 --> 01:27:43,030 fantastičan novi dizajner, "Dizzy of the Isle". 1584 01:27:43,030 --> 01:27:44,960 to sam ja! Ja sam to napravio! Eeeee! 1585 01:27:44,960 --> 01:27:46,710 Prestani! 1586 01:27:46,710 --> 01:27:49,130 Žao mi je bako! 1587 01:27:51,790 --> 01:27:53,130 ♪ Obavit ću svoje ♪ 1588 01:27:53,130 --> 01:27:54,840 ♪ Budimo jasni, ovo je sve moja staza ♪ 1589 01:27:54,840 --> 01:27:56,840 ♪ Nemoj sada stati, 'jer sam u igri ♪ 1590 01:27:56,840 --> 01:28:00,180 ♪ Pleši cijelu noć, izgubimo kontrolu ♪ 1591 01:28:00,180 --> 01:28:03,850 Jane! Tu si, draga moja. 1592 01:28:03,850 --> 01:28:05,940 Pa sve izgleda prelijepo, ljubavi moja. 1593 01:28:05,940 --> 01:28:07,850 Ali samo trebamo ladle out the punch 1594 01:28:07,850 --> 01:28:08,980 prije nego što se šerbet otopi. 1595 01:28:08,980 --> 01:28:11,940 Mama, imam spoj. 1596 01:28:11,940 --> 01:28:15,990 spoj? Stvarno? 1597 01:28:15,990 --> 01:28:17,900 Imate li i vi spoj? 1598 01:28:17,900 --> 01:28:19,900 -Da. -Stvarno? 1599 01:28:19,900 --> 01:28:22,070 Da. 1600 01:28:22,070 --> 01:28:24,790 Mama. 1601 01:28:30,120 --> 01:28:32,960 Bippity boppity. 1602 01:28:32,960 --> 01:28:34,130 Oh! 1603 01:28:36,760 --> 01:28:37,970 poslije tebe. 1604 01:28:49,020 --> 01:28:52,100 Buduća Lady Mal! 1605 01:29:06,040 --> 01:29:08,080 Radi to, curo. 1606 01:29:11,870 --> 01:29:13,040 Vau! 1607 01:29:13,040 --> 01:29:15,090 - Da, Mal! -Mal! 1608 01:29:18,880 --> 01:29:20,130 -Bok. -Bok. 1609 01:29:20,130 --> 01:29:22,090 hej Ben je na putu. 1610 01:29:22,090 --> 01:29:24,180 -U redu. -I izgledaš prekrasno. 1611 01:29:24,180 --> 01:29:26,770 Oh, hvala ti. 1612 01:29:26,770 --> 01:29:28,890 Znam da jesmo u početku šokiran, 1613 01:29:28,890 --> 01:29:31,890 ali ti-- jesi upravo ono što Ben treba. 1614 01:29:31,890 --> 01:29:35,110 I srećom po mene, ona to ne čini idi po prvim dojmovima. 1615 01:29:37,900 --> 01:29:39,820 Naravno. 1616 01:29:39,820 --> 01:29:41,980 -Bok. -Bok. 1617 01:29:41,980 --> 01:29:43,740 Kako ste? 1618 01:29:43,740 --> 01:29:45,160 Uh, nekako se osjećam Povratit ću. 1619 01:29:45,160 --> 01:29:47,080 Da? U redu. To je u redu. 1620 01:29:47,080 --> 01:29:49,870 Vidi, tu smo s tobom, u redu? 1621 01:29:49,870 --> 01:29:51,040 U redu. 1622 01:29:55,000 --> 01:29:57,760 Kralj Benjamin! 1623 01:30:03,050 --> 01:30:05,100 Vau! 1624 01:30:14,940 --> 01:30:16,860 Idi po njega. 1625 01:30:28,870 --> 01:30:31,870 Mal, volio bih da jesam vrijeme za objašnjenje. 1626 01:30:55,860 --> 01:30:58,020 -Bok. -Bok. Bok. 1627 01:31:15,040 --> 01:31:17,790 žao mi je Sve se dogodilo tako brzo. 1628 01:31:17,790 --> 01:31:21,040 Nešto mi se dogodilo kad sam bio na Otoku s Umom. 1629 01:31:21,040 --> 01:31:23,960 Veza. 1630 01:31:23,960 --> 01:31:25,140 Što to govoriš? 1631 01:31:25,140 --> 01:31:27,180 - Kažem... - Bila je to ljubav. 1632 01:31:27,180 --> 01:31:29,850 Bilo je. 1633 01:31:29,850 --> 01:31:34,810 Samo sam-- shvatio sam koliko su slični Ben i ja smo, znaš? 1634 01:31:34,810 --> 01:31:37,690 - Jesmo. - znam 1635 01:31:37,690 --> 01:31:38,860 tako si lijepa 1636 01:31:38,860 --> 01:31:43,940 Ben. 1637 01:31:45,030 --> 01:31:49,110 Jeste li se vratili po nju? 1638 01:31:49,110 --> 01:31:52,700 Nije morao. 1639 01:31:52,700 --> 01:31:54,710 Zaronio sam kroz barijeru prije nego što se zatvorio, 1640 01:31:54,710 --> 01:31:57,040 a ja sam odličan plivač. 1641 01:31:57,040 --> 01:31:59,960 - Jesi. - Ajme, hvala. 1642 01:32:07,050 --> 01:32:10,800 Slušaj, Mal. 1643 01:32:10,800 --> 01:32:15,850 Samo stvarno želim da ti zahvalim, želim, za sve. 1644 01:32:17,690 --> 01:32:22,100 Hvala. hvala ti puno 1645 01:32:23,770 --> 01:32:26,110 Zar ne vidiš, Mal? Bio si u pravu. 1646 01:32:26,110 --> 01:32:28,700 Znao si da nismo značilo biti zajedno. 1647 01:32:28,700 --> 01:32:31,700 Zato mi nikad nisi rekao da si me volio. 1648 01:32:31,700 --> 01:32:34,030 Hvala. 1649 01:32:55,100 --> 01:32:57,810 hajde 1650 01:33:02,680 --> 01:33:05,740 Nisam previše oduševljen Riskirao sam život za njega. 1651 01:33:15,080 --> 01:33:16,830 Uz tebe smo, Mal. 1652 01:33:26,050 --> 01:33:27,840 -Idemo odavde. -U redu. 1653 01:33:34,810 --> 01:33:35,810 Mal. 1654 01:33:35,810 --> 01:33:37,930 Dušo, jako nam je žao. Nismo imali pojma. 1655 01:33:37,930 --> 01:33:39,810 Razgovarat ću s njim. 1656 01:33:39,810 --> 01:33:42,770 Lumiere, otkrij dar. Oni to moraju vidjeti! 1657 01:33:42,770 --> 01:33:46,690 A sada za razotkrivanje remek-djela kralja Bena, 1658 01:33:46,690 --> 01:33:49,110 dizajniran posebno za svoju damu. 1659 01:34:09,920 --> 01:34:11,050 Ben je to učinio? 1660 01:34:11,050 --> 01:34:12,960 Da, jeste. 1661 01:34:12,960 --> 01:34:14,890 Oh! 1662 01:34:14,890 --> 01:34:16,060 Evie. 1663 01:34:18,060 --> 01:34:20,760 Ben je poznat koji sam cijelo vrijeme bio. 1664 01:34:20,760 --> 01:34:22,100 Oh! 1665 01:34:22,100 --> 01:34:25,820 On voli pravu tebe, M. 1666 01:34:25,820 --> 01:34:27,770 - Prava ljubav. -Da. 1667 01:34:27,770 --> 01:34:30,150 Rekao sam ti. 1668 01:34:33,110 --> 01:34:34,830 Pokrijte to natrag! 1669 01:34:34,830 --> 01:34:35,950 neću! 1670 01:34:36,950 --> 01:34:40,040 Hm, uh-- zašto ne bi reci svima 1671 01:34:40,040 --> 01:34:42,160 sadašnjost imaš za mene, Ben? 1672 01:34:44,040 --> 01:34:45,710 Imam najavu! 1673 01:34:48,790 --> 01:34:52,170 Uma će se pridružiti sudu večeras kao moja dama. 1674 01:34:52,170 --> 01:34:54,970 -Sine... - Ne sada, tata! 1675 01:34:54,970 --> 01:34:57,140 The... 1676 01:34:58,180 --> 01:35:03,970 Uh, kao moj poklon njoj, 1677 01:35:03,970 --> 01:35:06,980 Rušim barijeru jednom zauvijek! 1678 01:35:11,110 --> 01:35:14,910 Mateys, vozimo se s plimom! 1679 01:35:14,910 --> 01:35:17,740 -Da! -Da! 1680 01:35:20,950 --> 01:35:23,780 vila kuma. 1681 01:35:23,780 --> 01:35:24,960 Sruši barijeru. 1682 01:35:24,960 --> 01:35:26,710 Ja sasvim sigurno neće. 1683 01:35:26,710 --> 01:35:27,880 Ja sam tvoj kralj! 1684 01:35:27,880 --> 01:35:28,960 Poslušajte ga. 1685 01:35:30,000 --> 01:35:32,090 Ben je napisan. 1686 01:35:32,090 --> 01:35:33,130 Ben. 1687 01:35:33,130 --> 01:35:35,180 Uma pronađena svoju knjigu čarolija. 1688 01:35:35,180 --> 01:35:36,970 Samo me pogledaj. 1689 01:35:44,010 --> 01:35:45,770 Ben. 1690 01:35:46,980 --> 01:35:49,110 Ben. 1691 01:35:51,900 --> 01:35:54,110 - Pogledaj me. -Ne, pogledaj me. 1692 01:35:54,110 --> 01:35:55,860 - Voliš me, sjećaš se? -Ne, ne znaš. 1693 01:35:55,860 --> 01:35:57,860 -Da, imaš. -Ben, pogledaj me. 1694 01:35:57,860 --> 01:35:59,160 Srušiti barijera sada! 1695 01:35:59,160 --> 01:36:01,780 ne uzimam narudžbe od vas! 1696 01:36:01,780 --> 01:36:03,160 Ben? 1697 01:36:03,160 --> 01:36:06,000 Ben, nikad ti nisam rekao da sam te volio jer 1698 01:36:06,000 --> 01:36:08,170 Mislio sam to Nisam bio dovoljno dobar. 1699 01:36:08,170 --> 01:36:11,870 A ja sam mislio da je to samo pitanje vremena prije to si i sam shvatio. 1700 01:36:11,870 --> 01:36:14,870 Ali, Bene, to sam ja! 1701 01:36:14,870 --> 01:36:16,880 Ja sam dijelom Isle a dio Auradon. 1702 01:36:16,880 --> 01:36:18,050 Ben, oči ovamo. 1703 01:36:18,050 --> 01:36:20,180 I, Ben, uvijek si znali tko smo 1704 01:36:20,180 --> 01:36:22,760 -i tko možemo biti. - Ne slušaj je. 1705 01:36:22,760 --> 01:36:25,850 Ben, znam što ljubav se osjeća kao sada. 1706 01:36:28,770 --> 01:36:31,770 Ben, naravno volim te 1707 01:36:33,100 --> 01:36:35,860 Ben, uvijek sam volio te. 1708 01:36:46,830 --> 01:36:47,960 Mal. 1709 01:36:53,910 --> 01:36:56,090 Poljubac prave ljubavi. 1710 01:36:56,090 --> 01:36:58,050 Radi svaki put. 1711 01:36:58,050 --> 01:37:01,920 - Uf, daj mi ga! -Ne! Stražari, uhvatite je! 1712 01:37:03,220 --> 01:37:05,010 Ne, ne! 1713 01:37:05,010 --> 01:37:07,100 Stani, molim te! Stop! 1714 01:37:08,190 --> 01:37:10,730 Uma, znam te. 1715 01:37:10,730 --> 01:37:13,930 Vi ste puno više nego samo zlikovac. 1716 01:37:13,930 --> 01:37:16,030 I moraš mi vjerovati, jer sam bio tamo. 1717 01:37:17,990 --> 01:37:20,110 Ne dopustite svom ponosu stati na put 1718 01:37:20,110 --> 01:37:22,700 nečega koju stvarno želiš. 1719 01:37:33,870 --> 01:37:35,920 Ne, ne! Uma! 1720 01:37:35,920 --> 01:37:37,960 Uma! 1721 01:38:12,950 --> 01:38:14,790 Ah! 1722 01:38:17,710 --> 01:38:19,840 Poljubac prave ljubavi neće poraziti ovo. 1723 01:38:21,710 --> 01:38:24,170 Svijet će znati moje ime! 1724 01:38:25,170 --> 01:38:27,100 Aaah! 1725 01:38:30,810 --> 01:38:32,010 Aah! 1726 01:38:47,700 --> 01:38:48,790 Mal? 1727 01:39:07,050 --> 01:39:08,760 Aah! 1728 01:39:08,760 --> 01:39:10,010 Hajde, Mal! 1729 01:39:10,010 --> 01:39:12,100 Završimo ovo jednom zauvijek! 1730 01:39:30,950 --> 01:39:32,990 Aah! 1731 01:39:32,990 --> 01:39:34,990 Pazi! 1732 01:39:54,930 --> 01:39:57,980 Čekaj, Ben! Ne! 1733 01:40:00,690 --> 01:40:04,100 -Ben! -Ben! 1734 01:40:04,100 --> 01:40:06,030 Mal, Uma! 1735 01:40:06,030 --> 01:40:07,820 Stop! Natrag dolje! 1736 01:40:07,820 --> 01:40:11,070 što si ti hoćeš li, Ben? 1737 01:40:11,070 --> 01:40:13,780 poprskati me? 1738 01:40:13,780 --> 01:40:14,870 Dosta je bilo! 1739 01:40:14,870 --> 01:40:17,750 Mora prestati! Ovo nije odgovor! 1740 01:40:17,750 --> 01:40:21,710 Borbe moraju prestati! Ovako nitko ne pobjeđuje! 1741 01:40:21,710 --> 01:40:24,080 Moramo slušati i poštivati jedni druge. 1742 01:40:26,720 --> 01:40:31,220 Neće biti lako, ali hajdemo budi dovoljno hrabar da pokušaš. 1743 01:40:31,220 --> 01:40:36,020 Uma, znam da želiš što je najbolje za Otok. 1744 01:40:36,020 --> 01:40:38,940 Pomozi mi da nešto promijenim. 1745 01:41:32,110 --> 01:41:35,690 Izvolite. 1746 01:41:37,000 --> 01:41:38,960 Dobar posao, čovječe. 1747 01:42:05,100 --> 01:42:07,780 ooh! 1748 01:42:34,840 --> 01:42:37,060 Vau! 1749 01:42:37,060 --> 01:42:39,220 Dakle, nisam znao da sam to mogao. 1750 01:42:39,220 --> 01:42:41,930 Pričaj mi o tome. To nas čini dvoje. 1751 01:42:41,930 --> 01:42:44,100 Oh. 1752 01:42:44,100 --> 01:42:46,820 -Hvala. -Hoćemo li? 1753 01:42:46,820 --> 01:42:48,860 Hoćemo. 1754 01:42:48,860 --> 01:42:51,070 Bok. 1755 01:42:59,990 --> 01:43:02,780 U redu, u redu, u redu, u redu. 1756 01:43:02,780 --> 01:43:04,040 Što je s tim mojim sinom? 1757 01:43:04,040 --> 01:43:05,120 -Naše. -Naše. 1758 01:43:05,120 --> 01:43:07,130 Da. Što je s njegovom djevojkom? 1759 01:43:07,130 --> 01:43:09,710 Mislim da smo ušli ovdje jako dobre ruke. 1760 01:43:09,710 --> 01:43:12,130 Vrlo dobre ruke. 1761 01:43:12,130 --> 01:43:14,840 Toliko vam dugujem. 1762 01:43:14,840 --> 01:43:15,960 -Da. -Stvarno. 1763 01:43:15,960 --> 01:43:17,180 -Da. - Imaš pravo. 1764 01:43:17,180 --> 01:43:19,890 -Samo malo. -Ako postoji nešto 1765 01:43:19,890 --> 01:43:22,010 što vam treba, ili bilo što Mogu učiniti za tebe... 1766 01:43:22,010 --> 01:43:27,940 Hm, zapravo, postoji, Ben. 1767 01:43:27,940 --> 01:43:32,770 Znam djevojku koja bi stvarno volim doći u Auradon. 1768 01:43:34,020 --> 01:43:37,780 Drizellin je kćer, Dizzy. 1769 01:43:37,780 --> 01:43:39,740 Ona je kao mala sestra za mene. 1770 01:43:39,740 --> 01:43:41,950 Onda bi trebala doći. 1771 01:43:41,950 --> 01:43:44,030 U redu! 1772 01:43:44,030 --> 01:43:46,960 U redu, super! 1773 01:43:46,960 --> 01:43:48,710 Zapravo, hm... 1774 01:43:49,960 --> 01:43:53,790 Ben, ima puno djece tko bi to stvarno volio ovdje u Auradonu. 1775 01:43:53,790 --> 01:43:57,100 Djeca poput nas, koji također zaslužuju drugu priliku. 1776 01:43:57,100 --> 01:44:00,140 Mogu li vam možda donijeti popis? 1777 01:44:00,140 --> 01:44:04,800 Da, da! Apsolutno, molim. 1778 01:44:06,010 --> 01:44:07,810 Sjajno. 1779 01:44:07,810 --> 01:44:11,110 M'lady Mal, pronašli smo svoju knjigu čarolija ispod palube. 1780 01:44:11,110 --> 01:44:12,940 Uma ga je imala. 1781 01:44:12,940 --> 01:44:14,900 ooh 1782 01:44:14,900 --> 01:44:17,740 Hm... 1783 01:44:17,740 --> 01:44:20,860 Znaš, ovo se čini poput takve stvari 1784 01:44:20,860 --> 01:44:22,860 koje spada u ruke vile kume. 1785 01:44:22,860 --> 01:44:24,070 vila kuma? 1786 01:44:24,070 --> 01:44:25,700 To sam ja, hvala. Mm-hmm. 1787 01:44:25,700 --> 01:44:26,870 Ovo pripada u muzeju. 1788 01:44:26,870 --> 01:44:28,830 Ima, da, i ja ću to uzeti. 1789 01:44:28,830 --> 01:44:29,870 Samo napred. 1790 01:44:31,830 --> 01:44:34,750 Neću trebati više. 1791 01:44:39,050 --> 01:44:41,760 Aah! 1792 01:44:52,060 --> 01:44:54,850 ♪ Gledajući unatrag jučer ♪ 1793 01:44:54,850 --> 01:44:57,780 ♪ Mislio sam Dao sam sve ♪ 1794 01:44:57,780 --> 01:45:03,700 ♪ Ali još uvijek ima toliko toga put preda mnom ♪ 1795 01:45:03,700 --> 01:45:05,900 ♪ Kad sam pogledao u tvoje oči ♪ 1796 01:45:05,900 --> 01:45:08,830 ♪ Valjda Nisam prepoznao ♪ 1797 01:45:08,830 --> 01:45:13,170 ♪ Tko smo mi i sve što možemo biti ♪ 1798 01:45:13,170 --> 01:45:16,170 ♪ Ponekad je teško pronaći sebe ♪ 1799 01:45:16,170 --> 01:45:19,050 ♪ Ali na kraju se isplati ♪ 1800 01:45:19,050 --> 01:45:24,760 ♪ Jer u tvom srcu tamo sve počinje ♪ 1801 01:45:24,760 --> 01:45:26,090 ♪ Moramo biti hrabri ♪ 1802 01:45:26,090 --> 01:45:27,770 ♪ Moramo biti hrabri ♪ 1803 01:45:27,770 --> 01:45:30,140 ♪ Moramo biti slobodni ♪ 1804 01:45:30,140 --> 01:45:31,770 ♪ Moramo biti glasni ♪ 1805 01:45:31,770 --> 01:45:33,020 ♪ Uvođenje te promjene ♪ 1806 01:45:33,020 --> 01:45:35,890 ♪ Moraš vjerovati ♪ 1807 01:45:35,890 --> 01:45:36,930 ♪ Vau-oh-oh ♪ 1808 01:45:36,930 --> 01:45:39,070 ♪ Pogledat ćemo duboko unutra ♪ 1809 01:45:39,070 --> 01:45:41,700 ♪ A mi ćemo ustati i zasjati ♪ 1810 01:45:41,700 --> 01:45:42,990 ♪ Možemo biti hrabri ♪ 1811 01:45:42,990 --> 01:45:44,110 ♪ Možemo hrabri ♪ 1812 01:45:44,110 --> 01:45:46,700 ♪ Neka svi vide ♪ 1813 01:45:46,700 --> 01:45:48,750 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1814 01:45:48,750 --> 01:45:51,000 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1815 01:45:51,000 --> 01:45:52,040 ♪ Hej ♪ 1816 01:45:52,040 --> 01:45:54,080 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1817 01:45:54,080 --> 01:45:56,950 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1818 01:45:56,950 --> 01:45:58,050 ♪ Hej ♪ 1819 01:45:58,050 --> 01:45:59,880 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1820 01:45:59,880 --> 01:46:02,050 ♪ Postoji nešto posebno da sam naučio ♪ 1821 01:46:02,050 --> 01:46:05,050 ♪ Zajedno možemo promijeni svijet ♪ 1822 01:46:05,050 --> 01:46:10,850 ♪ Svatko ima nešto mogu donijeti ♪ 1823 01:46:10,850 --> 01:46:13,180 ♪ Kad pogledaš unutar sebe ♪ 1824 01:46:13,180 --> 01:46:16,020 ♪ Želiš li to bio si nešto drugo ♪ 1825 01:46:16,020 --> 01:46:19,900 ♪ Ali tko si ti takav si tko trebaš biti ♪ 1826 01:46:19,900 --> 01:46:22,780 ♪ Ponekad je teško pronaći sebe ♪ 1827 01:46:22,780 --> 01:46:25,740 ♪ Ali na kraju se isplati ♪ 1828 01:46:25,740 --> 01:46:30,750 ♪ Jer u tvom srcu tamo sve počinje ♪ 1829 01:46:30,750 --> 01:46:32,120 ♪ Moramo biti hrabri ♪ 1830 01:46:32,120 --> 01:46:33,790 ♪ Moramo biti hrabri ♪ 1831 01:46:33,790 --> 01:46:36,700 ♪ Moramo biti slobodni ♪ 1832 01:46:36,700 --> 01:46:37,960 ♪ Moramo biti glasni ♪ 1833 01:46:37,960 --> 01:46:39,130 ♪ Uvođenje te promjene ♪ 1834 01:46:39,130 --> 01:46:41,920 ♪ Moraš vjerovati ♪ 1835 01:46:41,920 --> 01:46:43,130 ♪ Vau-oh-oh ♪ 1836 01:46:43,130 --> 01:46:45,760 ♪ Pogledat ćemo duboko unutra ♪ 1837 01:46:45,760 --> 01:46:48,060 ♪ A mi ćemo ustati i zasjati ♪ 1838 01:46:48,060 --> 01:46:49,180 ♪ Možemo biti hrabri ♪ 1839 01:46:49,180 --> 01:46:50,810 ♪ Možemo hrabri ♪ 1840 01:46:50,810 --> 01:46:52,850 ♪ Neka svi vide ♪ 1841 01:46:52,850 --> 01:46:54,850 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1842 01:46:54,850 --> 01:46:57,010 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1843 01:46:57,010 --> 01:46:58,110 ♪ Hej! ♪ 1844 01:46:58,110 --> 01:47:00,150 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1845 01:47:00,150 --> 01:47:02,940 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1846 01:47:02,940 --> 01:47:06,150 ♪ Hej! Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1847 01:47:06,150 --> 01:47:08,740 ♪ Ako svi možemo učiniti svoj dio ♪ 1848 01:47:08,740 --> 01:47:11,160 ♪ Znamo da može budi početak ♪ 1849 01:47:11,160 --> 01:47:15,120 ♪ Ostvariti razlika koja nam treba ♪ 1850 01:47:15,120 --> 01:47:17,120 ♪ Da ♪ 1851 01:47:17,120 --> 01:47:19,960 ♪ Obećavam možemo ovo riješiti ♪ 1852 01:47:19,960 --> 01:47:23,000 ♪ Obećavam da možemo vidjeti kroz ♪ 1853 01:47:23,000 --> 01:47:25,000 ♪ Zar ne znaš da sve ovisi o meni ♪ 1854 01:47:25,000 --> 01:47:28,760 ♪ Ovisi o meni i tebi ♪ 1855 01:47:28,760 --> 01:47:30,100 ♪ Moramo biti hrabri ♪ 1856 01:47:30,100 --> 01:47:31,760 ♪ Moramo biti hrabri ♪ 1857 01:47:31,760 --> 01:47:33,100 ♪ Moramo biti slobodni ♪ 1858 01:47:33,100 --> 01:47:34,220 ♪ Bit ću slobodan ♪ 1859 01:47:34,220 --> 01:47:35,850 ♪ Moramo biti glasni ♪ 1860 01:47:35,850 --> 01:47:37,010 ♪ Uvođenje te promjene ♪ 1861 01:47:37,010 --> 01:47:39,730 ♪ Moraš vjerovati ♪ 1862 01:47:39,730 --> 01:47:40,820 ♪ Vau-oh-oh ♪ 1863 01:47:40,820 --> 01:47:43,690 ♪ Pogledat ćemo duboko unutra ♪ 1864 01:47:43,690 --> 01:47:45,150 ♪ A mi ćemo ustati i zasjati ♪ 1865 01:47:45,150 --> 01:47:47,020 ♪ Možemo biti hrabri ♪ 1866 01:47:47,020 --> 01:47:48,740 ♪ Možemo hrabri ♪ 1867 01:47:48,740 --> 01:47:50,160 ♪ Neka svi vide ♪ 1868 01:47:50,160 --> 01:47:52,700 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1869 01:47:52,700 --> 01:47:55,990 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1870 01:47:55,990 --> 01:47:58,040 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1871 01:47:58,040 --> 01:48:00,000 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1872 01:48:00,000 --> 01:48:01,880 ♪ Da, da, da ♪ 1873 01:48:01,880 --> 01:48:03,880 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1874 01:48:03,880 --> 01:48:07,080 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1875 01:48:07,080 --> 01:48:09,220 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1876 01:48:09,220 --> 01:48:13,050 ♪ Oh, oh, da, da ♪ 1877 01:48:13,050 --> 01:48:14,890 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1878 01:48:14,890 --> 01:48:17,940 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1879 01:48:17,940 --> 01:48:20,810 ♪ Hej! Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1880 01:48:20,810 --> 01:48:23,060 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1881 01:48:23,060 --> 01:48:24,150 ♪ Hej! ♪ 1882 01:48:24,150 --> 01:48:26,690 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1883 01:48:26,690 --> 01:48:28,160 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1884 01:48:28,160 --> 01:48:29,990 ♪ Da, da, da ♪ 1885 01:48:29,990 --> 01:48:31,990 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1886 01:48:31,990 --> 01:48:33,990 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1887 01:48:33,990 --> 01:48:35,780 ♪ Oh, oh ♪ 1888 01:48:35,780 --> 01:48:37,790 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1889 01:48:37,790 --> 01:48:39,710 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1890 01:48:39,710 --> 01:48:41,080 ♪ Da, da, da ♪ 1891 01:48:41,080 --> 01:48:43,120 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1892 01:48:43,120 --> 01:48:45,080 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1893 01:48:45,080 --> 01:48:47,000 ♪ Oh, oh ♪ 1894 01:48:47,000 --> 01:48:49,180 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1895 01:49:10,070 --> 01:49:12,860 ♪ Ti i ja ♪ 1896 01:49:17,710 --> 01:49:20,120 ♪ Ti i ja ♪ 1897 01:49:25,040 --> 01:49:27,880 ♪ Ti i ja ♪ 1898 01:49:32,220 --> 01:49:35,130 ♪ Ti i ja ♪ 1899 01:49:39,980 --> 01:49:42,180 ♪ Ti i ja ♪ 1900 01:49:42,180 --> 01:49:49,780 ♪ Počinje s tobom i sa mnom ♪ 1901 01:50:10,760 --> 01:50:13,050 "Njegovo Kraljevsko Veličanstvo, Kralj Ben od Auradona 1902 01:50:13,050 --> 01:50:15,010 "i njegov savjetnik, gospođo Evie s otoka, 1903 01:50:15,010 --> 01:50:17,010 "Ovim zahtjevom zadovoljstvo vašeg društva, 1904 01:50:17,010 --> 01:50:20,180 "Dizzy Tremaine, trenutno akademske godine na Auradon Prep. 1905 01:50:20,180 --> 01:50:22,100 "Molim vas obavijestite Kuriri Njegovog Veličanstva 1906 01:50:22,100 --> 01:50:23,930 "tvog odgovora na ovaj zahtjev. 1907 01:50:23,930 --> 01:50:25,980 „Voljeli bismo da nam se pridružite u Auradon Prep. 1908 01:50:25,980 --> 01:50:27,020 „Hoćeš li doći? 1909 01:50:27,020 --> 01:50:29,030 Potpisano, kralj Ben." 1910 01:50:33,030 --> 01:50:34,990 Zakopčajte ga! 1911 01:50:34,990 --> 01:50:38,120 Jupi! 1912 01:50:47,000 --> 01:50:49,710 Što? 1913 01:50:49,710 --> 01:50:55,010 Nisi mislio da je ovo kraj priče, a ti? 1914 01:51:00,180 --> 01:51:02,890 ♪ Evo je vidiš ♪ 1915 01:51:02,890 --> 01:51:05,760 ♪ Sjedi tamo preko puta ♪ 1916 01:51:05,760 --> 01:51:07,020 ♪ Ona nema puno toga za reći ♪ 1917 01:51:07,020 --> 01:51:10,770 ♪ Ali postoji nešto o njoj ♪ 1918 01:51:10,770 --> 01:51:13,770 ♪ I ne znaš zašto, ali umireš od želje da pokušaš ♪ 1919 01:51:13,770 --> 01:51:15,820 ♪ Želiš poljubiti djevojku ♪ 1920 01:51:15,820 --> 01:51:17,030 ♪ Oh, oh ♪ 1921 01:51:17,030 --> 01:51:19,120 ♪ Sha-la-la-la-la-la, nemoj se bojati ♪ 1922 01:51:19,120 --> 01:51:20,780 ♪ Pripremili ste raspoloženje ♪ 1923 01:51:20,780 --> 01:51:21,870 ♪ Idi i poljubi djevojku ♪ 1924 01:51:21,870 --> 01:51:22,950 ♪ Poljubi djevojku ♪ 1925 01:51:22,950 --> 01:51:24,990 ♪ Sha-la-la-la-la-la-la, možeš igrati ♪ 1926 01:51:24,990 --> 01:51:26,700 ♪ Neka glazba svira ♪ 1927 01:51:26,700 --> 01:51:30,170 -♪ Tako je, poljubi djevojku ♪ -♪ Idi i poljubi djevojku ♪