1 00:00:44,439 --> 00:00:49,069 X sayang 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,905 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 3 00:00:51,989 --> 00:00:53,615 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 4 00:00:55,159 --> 00:01:00,414 SAYA TAHU INI SULIT, TAPI ANDA BISA KATAKAN APA YANG TERJADI SAAT ITU? 5 00:01:02,291 --> 00:01:04,710 Itu sama seperti biasanya. 6 00:01:08,046 --> 00:01:11,675 Ibuku berteriak padaku untuk membawakannya lebih banyak minuman. 7 00:01:15,012 --> 00:01:18,807 Saya dipukul beberapa kali, lalu saya pukul takut dan lari ke kamar mandi. 8 00:01:44,750 --> 00:01:45,751 Ayah. 9 00:01:46,460 --> 00:01:49,213 Bisakah kamu menghentikan Ibu saat dia memukulku? 10 00:01:49,838 --> 00:01:54,384 Dia menyerangku saat dia mabuk karena kamu tidak melakukan apa pun. 11 00:01:56,470 --> 00:01:57,596 Dia menyedihkan. 12 00:01:57,679 --> 00:02:00,599 APAKAH KAMU INGAT APA YANG AYAHMU LAKUKAN SAAT itu? 13 00:02:01,183 --> 00:02:06,438 Bagaimana aku bisa menghentikan ibumu ketika dia mabuk dan bertingkah gila? 14 00:02:06,939 --> 00:02:10,359 Dia benar-benar marah, sambil berkata dia tidak akan setuju untuk bercerai. 15 00:02:14,696 --> 00:02:15,739 Itu menyakitkan. 16 00:02:16,907 --> 00:02:20,369 Awalnya, dia mencoba menghentikannya setiap kali dia kehilangan kesabaran. 17 00:02:20,869 --> 00:02:23,455 Namun setelah beberapa waktu, dia hanya tertidur. 18 00:02:44,434 --> 00:02:46,436 Selamat tinggal, istriku. 19 00:03:08,750 --> 00:03:10,585 Jangan bilang kamu melemparkannya. 20 00:03:14,715 --> 00:03:17,259 Dia mabuk dan terjatuh dari tangga. 21 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 Aku tahu kamu juga muak dengannya. 22 00:03:21,179 --> 00:03:24,057 Aku akan memberimu ibu baru. 23 00:03:25,142 --> 00:03:26,977 Dia sangat kaya. 24 00:03:27,936 --> 00:03:29,980 Tidak seperti keluarga miskin kami. 25 00:03:31,481 --> 00:03:34,234 Mulai sekarang, lakukan apa yang saya katakan. 26 00:03:35,986 --> 00:03:39,114 Atau aku akan melemparmu menuruni tangga juga. 27 00:04:47,432 --> 00:04:48,433 Bantuan... 28 00:04:49,684 --> 00:04:50,727 Ah Jin. 29 00:04:51,770 --> 00:04:54,147 Panggilkan ambulans. 30 00:05:39,818 --> 00:05:42,362 NAMA : BAEK AH JIN PEKERJAAN: AKTRIS 31 00:06:00,046 --> 00:06:01,631 SIFAT TERKENAL: GANGGUAN KEPRIBADIAN ANTISOSIAL 32 00:06:01,715 --> 00:06:03,258 DITEMUKAN SEKITAR 4 PERSEN PENDUDUK 33 00:06:03,550 --> 00:06:05,886 DIA ADALAH SOSIOPAT 34 00:06:15,562 --> 00:06:17,689 DIA MELIHAT ORANG LAIN SEBAGAI ALAT 35 00:06:17,772 --> 00:06:20,442 DAN MEMANIPULASI ATAU MENGGUNAKANNYA UNTUK MENCAPAI TUJUANNYA 36 00:06:22,486 --> 00:06:30,494 DIA SENGAJA MENDEKAT HANYA PRIA YANG BERMANFAAT BAGI DIA 37 00:06:40,754 --> 00:06:43,340 DIA TIDAK PERNAH PEMBUNUHAN YANG DILAKUKAN SECARA FISIK 38 00:06:43,423 --> 00:06:46,426 TAPI DIA MENYEBABKAN KEMATIAN DARI DUA ORANG, BAEK DAN HEO 39 00:06:53,892 --> 00:06:59,105 DIA MASIH ADA PELABUHAN RENCANA UNTUK MEMBUNUH YANG TIDAK TERPENUHI 40 00:07:11,910 --> 00:07:15,956 DIA BAEK AH JIN, SEORANG AKTRIS 41 00:07:16,039 --> 00:07:20,961 EPISODE 1: X-nya 42 00:07:21,044 --> 00:07:22,045 JULI 2016 43 00:07:22,128 --> 00:07:23,672 Hei, ini pesta ulang tahun Bu Kwak. 44 00:07:23,755 --> 00:07:25,882 Ayo pergi! Ayo. 45 00:07:26,883 --> 00:07:29,469 - Ayo pergi dan makan kue. - Kue? saya ikut. 46 00:07:29,553 --> 00:07:31,137 - Ayo. - Simpankan aku sepotong! 47 00:07:31,221 --> 00:07:32,889 Berikan aku sepotong juga! 48 00:07:32,973 --> 00:07:34,182 Sangat keras. 49 00:07:38,311 --> 00:07:39,312 Berapa banyak? 50 00:07:40,647 --> 00:07:41,982 Mustahil. 51 00:07:45,068 --> 00:07:46,111 Apakah kamu mendengarnya? 52 00:07:46,194 --> 00:07:48,071 - Mereka akan menikah? - Ya. 53 00:07:48,780 --> 00:07:51,408 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 54 00:07:51,491 --> 00:07:54,035 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 55 00:07:54,119 --> 00:07:57,664 - Selamat ulang tahun, Nona Kwak sayang... - Selamat ulang tahun, Nona Kwak sayang... 56 00:07:57,747 --> 00:07:59,874 - Ini SMA Singwang. - SMA Singwang. 57 00:07:59,958 --> 00:08:01,668 Itu diposting secara anonim, jadi... 58 00:08:11,720 --> 00:08:14,264 Apa ini? 59 00:08:14,347 --> 00:08:15,765 Menjelaskan! 60 00:08:17,475 --> 00:08:20,103 - Apa yang terjadi? - Apa itu? 61 00:08:23,690 --> 00:08:25,025 - Apa ini? - Apakah ini nyata? 62 00:08:25,317 --> 00:08:27,444 - Siapa ini? - Itu tidak mungkin benar. 63 00:08:27,527 --> 00:08:29,904 Apa yang sedang kamu lakukan? 64 00:08:30,405 --> 00:08:33,241 Itu ada di seluruh situs web sekolah 65 00:08:33,325 --> 00:08:36,536 jadi kami mendapat banyak panggilan telepon dari orang tua! 66 00:08:37,162 --> 00:08:39,581 Anda ditempatkan dalam masa percobaan sampai mereda. 67 00:08:40,248 --> 00:08:42,709 Kami akan menghubungi Anda setelah situasinya teratasi. 68 00:08:42,792 --> 00:08:45,754 KANTOR KETUA 69 00:08:59,267 --> 00:09:01,519 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Kwak? 70 00:09:06,983 --> 00:09:08,610 Apakah kamu menyukai hadiahku? 71 00:09:10,737 --> 00:09:13,073 Seperti yang selalu Anda tunjukkan 72 00:09:13,156 --> 00:09:16,409 Aku adalah anak yang kurang mampu tanpa orang tua atau wali 73 00:09:16,493 --> 00:09:18,453 jadi aku tidak bisa memberimu hadiah yang bagus. 74 00:09:19,287 --> 00:09:22,499 Tapi aku menaruh hatiku pada yang satu ini. 75 00:09:24,167 --> 00:09:26,127 Saya harap Anda menyukainya. 76 00:09:28,797 --> 00:09:30,131 Selamat ulang tahun. 77 00:09:39,349 --> 00:09:42,477 SIM SUNG HEE, XNYA 78 00:09:48,942 --> 00:09:49,943 1. BAEK AH JIN 2. SIM SUNG HEE 79 00:09:50,026 --> 00:09:54,197 Ah Jin dan aku sama-sama mendapat dua poin pertanyaannya salah, tapi kenapa aku yang kedua? 80 00:09:54,280 --> 00:09:57,242 Ada perbedaan satu poin dalam tes praktek seni. 81 00:09:57,325 --> 00:09:59,411 Kalian berdua memiliki peringkat yang berbeda, tapi kalian berdua berada di kelas atas 82 00:09:59,494 --> 00:10:01,037 jadi tidak berpengaruh hasil keseluruhan. 83 00:10:01,413 --> 00:10:02,580 Tes praktik seni? 84 00:10:09,671 --> 00:10:10,672 Apa yang terjadi? 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,967 Dengan siapa Ah Jin? 86 00:10:14,467 --> 00:10:15,510 Guru seni kita? 87 00:10:20,598 --> 00:10:21,933 Kamu belum pulang? 88 00:10:22,559 --> 00:10:24,894 Aku meninggalkan payungku di kelas. 89 00:10:24,978 --> 00:10:26,813 Saya tidak melihat payung apa pun. 90 00:10:26,896 --> 00:10:28,648 Jadi, ada yang mengambil payungku? 91 00:10:29,065 --> 00:10:30,066 Ya. 92 00:10:31,151 --> 00:10:33,027 Bergerak. Biarkan aku mencarinya. 93 00:10:33,778 --> 00:10:36,197 Datang. Aku akan mengantarmu ke sana sebelum terlambat. 94 00:10:45,540 --> 00:10:46,875 Anda memang seorang siswa teladan. 95 00:10:47,333 --> 00:10:49,210 Belajar bahkan di tengah-tengah dari semua kekacauan ini. 96 00:10:50,170 --> 00:10:52,630 Tapi dengan siapa kamu di dalam kelas? 97 00:10:52,714 --> 00:10:55,258 Apakah guru seni yang mengawasi pelajaran malam kemarin? 98 00:10:58,094 --> 00:11:00,513 Anda pasti memiliki banyak minat dalam urusan orang lain. 99 00:11:00,597 --> 00:11:02,348 Tapi kamu juga sama sekali tidak menyadarinya. 100 00:11:04,893 --> 00:11:07,270 Anda tahu, orang-orang seperti Anda adalah orang pertama yang mati di film. 101 00:11:09,397 --> 00:11:10,482 Tapi itu bagus untukmu. 102 00:11:11,441 --> 00:11:14,444 Setidaknya dalam kehidupan nyata, kamu tidak akan mati untuk hal seperti itu. 103 00:11:21,201 --> 00:11:23,536 Saya merinding saat itu. 104 00:11:24,537 --> 00:11:25,997 Ekspresi wajahnya itu. 105 00:11:27,207 --> 00:11:28,374 Nada itu. 106 00:11:28,958 --> 00:11:31,628 Wajah aslinya yang terlintas selama sepersekian detik. 107 00:11:33,713 --> 00:11:35,340 Hanya aku yang melihatnya. 108 00:11:36,591 --> 00:11:38,718 Ah Jin, selamat pada peringkat pertama di seluruh sekolah. 109 00:11:38,802 --> 00:11:41,054 Dan Jun Seo, kerja bagus memenangkan lomba menulis. 110 00:11:41,513 --> 00:11:44,766 Jun Seo dan Sung Hee, kalian akan menjadi seperti itu mempersiapkan kompetisi debat 111 00:11:44,849 --> 00:11:46,017 jadi teruslah bekerja keras. 112 00:11:46,100 --> 00:11:49,395 Saya ingin memberikan tempat saya dalam kompetisi debat untuk Ah Jin. 113 00:11:49,479 --> 00:11:50,480 Tiba-tiba? 114 00:11:51,147 --> 00:11:52,148 Mengapa? 115 00:11:52,232 --> 00:11:53,691 Memenangkan lomba menulis 116 00:11:53,775 --> 00:11:56,319 sudah cukup bagi saya untuk melamar lebih awal sebagai mahasiswa khusus sastra. 117 00:11:56,402 --> 00:11:57,403 Apakah begitu? 118 00:11:57,487 --> 00:11:59,405 - Apakah kamu sudah membicarakannya dengannya? - Ya. 119 00:11:59,489 --> 00:12:01,449 Saya ingin berpartisipasi, jika memungkinkan. 120 00:12:01,533 --> 00:12:04,202 Saya akan memeriksa aturan kelayakannya dan memberi tahu Anda. 121 00:12:05,203 --> 00:12:06,579 Semoga beruntung dengan sisa hari ini. 122 00:12:06,663 --> 00:12:08,623 - Terima kasih. - Terima kasih. 123 00:12:12,627 --> 00:12:13,753 KOMPETISI DEBAT PRESIDEN TAHUN 2016 124 00:12:16,464 --> 00:12:17,590 Topik perdebatannya adalah 125 00:12:17,674 --> 00:12:19,843 pro dan kontra dari hukuman mati. 126 00:12:19,926 --> 00:12:22,887 Seperti yang Anda ketahui, bagian pertama adalah presentasi gratis tentang topik tersebut 127 00:12:22,971 --> 00:12:24,264 dan di bagian kedua 128 00:12:24,347 --> 00:12:27,183 satu perdebatan perwakilan dengan siswa dari sekolah lain. 129 00:12:27,267 --> 00:12:28,685 Anda hanya perlu bersiap untuk Bagian Satu. 130 00:12:28,768 --> 00:12:31,980 Yu Bin bisa membantu Ah Jin melakukan penelitian. 131 00:12:32,856 --> 00:12:34,482 Ga Yeong, kamu yang pegang slidenya. 132 00:12:34,566 --> 00:12:36,150 Saya akan menulis naskah presentasi. 133 00:12:36,234 --> 00:12:38,695 Ini lebih nyaman ketika presenter menulisnya. 134 00:12:38,778 --> 00:12:39,779 - Tentu. - Tentu. 135 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 Apakah Anda selalu memutuskan sesuatu lewat sini? 136 00:12:47,078 --> 00:12:49,289 Ah Jin, kami juga setuju dengan rencananya, jadi-- 137 00:12:49,372 --> 00:12:51,624 Itu sama saja dalam kontes penyampaian ide terakhir. 138 00:12:51,708 --> 00:12:53,376 Sung Hee memiliki kepemimpinan yang baik 139 00:12:53,459 --> 00:12:55,086 jadi jalannya memberi kita kesempatan yang lebih baik untuk menang-- 140 00:12:55,169 --> 00:12:56,254 Tidak, dia benar. 141 00:12:57,505 --> 00:12:59,257 Aku terlalu berasumsi. 142 00:13:00,133 --> 00:13:01,134 Ah Jin. 143 00:13:01,801 --> 00:13:03,595 Bagaimana Anda ingin melakukannya? 144 00:13:05,013 --> 00:13:06,681 Saya mendengar kerja sama di antara anggota tim 145 00:13:06,764 --> 00:13:08,641 diperhitungkan untuk porsi yang tinggi dari skor. 146 00:13:08,725 --> 00:13:11,060 Untuk mencetak skor bagus di area itu 147 00:13:11,144 --> 00:13:13,396 bukankah lebih baik jika kita semua ambil bagian di Bagian Dua juga? 148 00:13:16,900 --> 00:13:18,860 Dia ada benarnya. 149 00:13:19,319 --> 00:13:22,530 Kalau begitu mari kita berpikir tentang cara membagi bagian-bagiannya 150 00:13:22,614 --> 00:13:24,991 dan putuskan lain kali. Kedengarannya bagus? 151 00:13:25,450 --> 00:13:26,451 Oke. 152 00:13:33,875 --> 00:13:35,877 - Hai. - Sampai jumpa teman-teman. 153 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 Sampai jumpa! 154 00:13:38,087 --> 00:13:39,172 Kerja bagus hari ini. 155 00:13:39,255 --> 00:13:40,715 Sangat menjengkelkan. 156 00:13:41,132 --> 00:13:43,134 Apakah Anda sedang menstruasi? Kenapa histeria lagi? 157 00:13:43,760 --> 00:13:44,928 Dia terus berbicara tentang kerja tim 158 00:13:45,011 --> 00:13:46,638 dan mulai pamer saat dia masuk! 159 00:13:46,721 --> 00:13:48,181 Jalang gila. 160 00:13:50,308 --> 00:13:53,937 Maksudmu Baek Ah Jin, siapa yang mendorongmu keluar dari posisi pertama? 161 00:13:54,020 --> 00:13:55,021 Mama. 162 00:13:55,772 --> 00:13:58,566 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 163 00:13:58,650 --> 00:14:01,819 Aku sudah berdonasi banyak untuk sekolahmu setiap bulan sebagai perwakilan PTA. 164 00:14:02,278 --> 00:14:03,821 Anda pikir saya tidak bisa menangani sebanyak itu? 165 00:14:05,698 --> 00:14:09,202 Bisakah kamu mencari tahu bimbingan apa yang dia dapatkan? 166 00:14:10,161 --> 00:14:11,663 Apa yang kamu bicarakan? 167 00:14:11,746 --> 00:14:14,666 Nona Kwak bilang dia yatim piatu yang bahkan tidak mampu membiayai akademi. 168 00:14:14,749 --> 00:14:18,211 Bagaimanapun, saya telah menyuap Bu Kwak begitu banyak uang. 169 00:14:18,294 --> 00:14:20,922 Tapi dia dipecat, dan semua uang itu terbuang percuma. 170 00:14:21,005 --> 00:14:22,924 Bukan hanya uang. Dia bilang dia butuh bantuan hukum 171 00:14:23,007 --> 00:14:24,759 jadi bahkan ayahmu pun harus turun tangan. 172 00:14:24,842 --> 00:14:27,595 Siapa yang dia tangkap selingkuh? 173 00:15:50,428 --> 00:15:51,804 Apakah kamu sakit? 174 00:15:51,888 --> 00:15:53,431 Anda demam. 175 00:15:55,683 --> 00:15:56,976 Tidak, aku baik-baik saja. 176 00:15:57,852 --> 00:15:58,936 Berlangsung. 177 00:16:03,066 --> 00:16:05,401 Sekarang sudah jam sebelas lewat. Anda harus pulang. 178 00:16:05,485 --> 00:16:07,487 Saya merasa lebih nyaman di sini. 179 00:16:09,697 --> 00:16:11,741 Bolehkah saya meminjam catatan literatur Anda? 180 00:16:11,824 --> 00:16:12,825 Ya, tunggu. 181 00:16:16,746 --> 00:16:17,747 Di Sini. 182 00:16:29,634 --> 00:16:30,635 Juni Seo. 183 00:16:30,968 --> 00:16:32,845 Apa Ah Jin bertanya padamu 184 00:16:33,387 --> 00:16:35,389 untuk melepaskan tempat perdebatan? 185 00:16:36,015 --> 00:16:38,184 Tidak, aku hanya berpikir itu tidak cocok untukku. 186 00:16:38,810 --> 00:16:40,895 Bagaimanapun, kami adalah presidennya dan wakil presiden. 187 00:16:40,978 --> 00:16:42,605 Akan terlihat lebih baik jika kita pergi bersama. 188 00:16:42,688 --> 00:16:45,149 Jika Ah Jin menggantikanku 189 00:16:45,233 --> 00:16:47,151 itu akan membantu tim menang. 190 00:16:47,235 --> 00:16:49,612 Tapi kamu seorang penulis yang baik. 191 00:16:49,695 --> 00:16:52,198 Saya yakin Anda akan seperti itu bantuan yang lebih baik kepada tim. 192 00:16:52,281 --> 00:16:53,950 Bisakah Anda mengatakan Anda akan bergabung kembali? 193 00:16:54,575 --> 00:16:55,993 Mari kita bicarakan nanti. 194 00:17:01,791 --> 00:17:04,127 Dia bahkan memberimu sesuatu seperti ini? 195 00:17:04,210 --> 00:17:06,045 SEO JUN yang terhormat HAI, INI DINYANYIKAN HEE 196 00:17:06,129 --> 00:17:07,296 Apa itu ada di tasku? 197 00:17:09,132 --> 00:17:10,424 Saya tidak tahu. 198 00:17:10,508 --> 00:17:11,843 ANDA MUNGKIN TELAH MEMPERHATIKAN, TAPI menurutku aku menyukaimu 199 00:17:11,926 --> 00:17:13,219 APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG SAYA? 200 00:17:14,762 --> 00:17:17,265 Mengapa Anda membacanya dengan sangat serius? Buang saja. 201 00:17:17,348 --> 00:17:19,934 PIKIRKAN TENTANGNYA DAN TULIS SAYA KEMBALI AKU AKAN MENUNGGU! 202 00:17:20,017 --> 00:17:21,978 Anda tetap harus membalas. 203 00:17:24,230 --> 00:17:25,398 Aku akan melakukannya untukmu. 204 00:17:34,073 --> 00:17:35,449 Apakah Anda mendengar rumornya pagi ini? 205 00:17:35,825 --> 00:17:38,494 - Tentang Ah Jin? - Dia tidak punya ibu. 206 00:17:41,622 --> 00:17:43,791 Itu tentang Ah Jin, kan? 207 00:17:43,875 --> 00:17:45,084 Ya. 208 00:17:45,168 --> 00:17:46,752 Hei, Ah Jin. 209 00:17:49,172 --> 00:17:51,382 Kemarin, Sung Hee memberitahu Yu Bin 210 00:17:51,799 --> 00:17:54,260 bahwa kamu tinggal sendirian tanpa orang tuamu. 211 00:17:55,761 --> 00:17:57,930 Dan dia tahu Yu Bin tidak bisa tutup mulut. 212 00:17:58,014 --> 00:18:01,225 Ini bukan hanya kelas kita lagi. Seluruh sekolah akan tahu. 213 00:18:01,309 --> 00:18:02,810 Apa yang akan kamu lakukan? 214 00:18:04,478 --> 00:18:06,480 Tentang kompetisi debat... 215 00:18:06,564 --> 00:18:08,816 Tidak banyak waktu tersisa. 216 00:18:08,900 --> 00:18:10,943 Dan kami sudah mendapatkan keluhan dari orang tua 217 00:18:11,068 --> 00:18:13,988 mengatakan itu akan terlalu sulit untuk menyelaraskan pendapat dengan anggota baru. 218 00:18:14,071 --> 00:18:15,489 Jadi, kepala sekolah memutuskan 219 00:18:15,615 --> 00:18:18,117 hanya tiga anggota asli harus berpartisipasi. 220 00:18:18,743 --> 00:18:20,411 Orang tua yang mana 221 00:18:20,494 --> 00:18:22,288 keberatan dengan bergabungnya saya? 222 00:18:22,747 --> 00:18:24,790 Ini ayahku. Anda pernah melihatnya di TV, bukan? 223 00:18:24,874 --> 00:18:27,960 - Ya, aku pernah melihatnya. - Benar? 224 00:18:28,044 --> 00:18:29,921 Dan ini ibuku. 225 00:18:30,004 --> 00:18:32,632 - Ya ampun. - Dia sangat cantik. 226 00:18:32,715 --> 00:18:34,634 Kamu mirip dengannya. 227 00:18:34,717 --> 00:18:36,344 - Aku sangat iri, Sung Hee. - Ini sebuah artikel. 228 00:18:36,427 --> 00:18:38,221 - Keluargamu kaya. - Bukankah dia terlihat baik? 229 00:18:49,565 --> 00:18:50,983 Ngomong-ngomong 230 00:18:51,067 --> 00:18:52,693 apakah kamu benar-benar tidak mempunyai orang tua? 231 00:18:58,449 --> 00:18:59,742 Ah Jin! 232 00:19:00,576 --> 00:19:01,577 Ah Jin! 233 00:19:01,661 --> 00:19:02,745 Maafkan aku, sayang. 234 00:19:09,293 --> 00:19:12,838 Aku dengar kamu dijatuhkan dari tim debat. 235 00:19:13,589 --> 00:19:16,217 Rupanya, Ga Yeong dan ibu Yu Bin menentangnya. 236 00:19:17,301 --> 00:19:18,803 Apakah kamu menyukai Jun Seo? 237 00:19:24,558 --> 00:19:26,227 Apakah dia mengatakan itu padamu? 238 00:19:30,815 --> 00:19:32,650 Dia memintaku untuk memberikan ini padamu. 239 00:19:32,775 --> 00:19:34,694 Dia mungkin merasa tidak enak melakukannya sendiri. 240 00:19:41,701 --> 00:19:45,288 TIDAK ADA YANG MENYUKAIMU KAMU MENGERIKAN, JADI BERHENTI BERTINDAK 241 00:19:48,958 --> 00:19:49,959 Sung Hee. 242 00:19:50,376 --> 00:19:52,378 Guru wali kelas sedang mencarimu. 243 00:19:52,461 --> 00:19:54,380 Kami baru saja mendapat pemberitahuan dari penyelenggara kompetisi 244 00:19:54,463 --> 00:19:57,049 bahwa seluruh sekolah kami didiskualifikasi. 245 00:19:57,133 --> 00:19:59,260 Mereka mengatakan seseorang membuat laporan 246 00:19:59,343 --> 00:20:02,054 dan itu tidak mereka inginkan kontroversi apa pun. 247 00:20:02,138 --> 00:20:04,682 Sepertinya kita harus keluar tahun ini. 248 00:20:09,145 --> 00:20:10,563 KOMPETISI DEBAT PRESIDEN 249 00:20:12,148 --> 00:20:13,691 SUAP ANTARA PESERTA DAN HAKIM 250 00:20:13,774 --> 00:20:15,151 ORANG TUA DARI KONTESTAN DARI SMA SINGWANG 251 00:20:15,234 --> 00:20:16,610 MENYEDIAKAN HAKIM UNTUK MEMASTIKAN KEMENANGAN ANAKNYA 252 00:20:16,694 --> 00:20:19,238 ORANG TUA YANG SAMA MEMBAYAR GURU UNTUK MENJAMIN PARTISIPASI ANAK MEREKA 253 00:20:19,322 --> 00:20:22,116 SISWA TELAH BERLAKU SECARA SEBENARNYA MENGGANTI ATAU MENGECUALIKAN REKAN TIM... 254 00:20:27,163 --> 00:20:28,164 Sialan. 255 00:20:28,247 --> 00:20:29,999 Itu pasti dia! 256 00:20:30,458 --> 00:20:31,459 Karena dia terputus 257 00:20:31,542 --> 00:20:33,836 dia menyebarkan rumor itu dan membuat kami semua didiskualifikasi. 258 00:20:34,628 --> 00:20:35,629 Astaga. 259 00:20:37,173 --> 00:20:38,382 Jangan khawatir, Bu. 260 00:20:39,050 --> 00:20:40,426 Kamu kenal saya. 261 00:20:40,885 --> 00:20:44,180 Siapapun yang pernah melintasiku selalu membayarnya. 262 00:20:45,931 --> 00:20:48,809 Saya ingin tahu apa yang terjadi kepada mereka yang melintasimu. 263 00:20:51,896 --> 00:20:53,898 Bukankah kamu yang menyebarkannya rumor bahwa aku yatim piatu? 264 00:20:55,191 --> 00:20:58,903 Terima kasih. Kehidupan sekolahku baru saja terjadi jauh lebih menghibur. 265 00:20:58,986 --> 00:21:02,198 Saya mendengar anak-anak kesejahteraan seperti Anda mendapatkan beras gratis dari pemerintah. 266 00:21:03,324 --> 00:21:05,451 Dan biaya kuliahmu gratis kan? 267 00:21:05,534 --> 00:21:07,244 Nasi itu yang kamu makan 268 00:21:08,079 --> 00:21:09,914 dibayar oleh pajak ayahku. 269 00:21:12,708 --> 00:21:13,709 Terima kasih. 270 00:21:33,729 --> 00:21:35,272 TIDAK ADA YANG MENYUKAIMU KAMU MENGERIKAN, JADI BERHENTI BERTINDAK 271 00:21:35,356 --> 00:21:36,732 INI BERKONNOTEKAN KEBUATAN... 272 00:21:36,816 --> 00:21:38,943 KAMU MENGGANGGU 273 00:21:39,026 --> 00:21:40,820 BERKONOTE MENGGANGGU 274 00:21:40,903 --> 00:21:43,739 Sial, tulisan tangannya sama. 275 00:21:44,782 --> 00:21:46,117 Wanita jalang itu. 276 00:21:46,200 --> 00:21:48,828 - BELUM PERIKSA BUKU BESAR? - SAYA BELAJAR UNTUK UJIAN 277 00:21:48,911 --> 00:21:52,331 - AKU AKAN MEMERIKSA SETELAH KELAS - oke 278 00:21:52,415 --> 00:21:53,833 Kim Byeong Jin dari Kelas Lima 279 00:21:53,916 --> 00:21:55,751 terus melewatkan pembayaran. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 280 00:22:02,883 --> 00:22:04,343 Ikuti panduannya. 281 00:22:13,185 --> 00:22:17,064 MASAKAN CINA DOWONJANG PENGIRIMAN CEPAT 282 00:22:38,669 --> 00:22:39,712 kamu. 283 00:22:41,922 --> 00:22:44,383 Berhentilah bersikap begitu penting, oke? 284 00:22:45,259 --> 00:22:46,260 Mendengarku? 285 00:22:46,844 --> 00:22:48,804 Jika kamu membuatku kesal, kamulah yang akan menyesalinya. 286 00:22:50,139 --> 00:22:51,140 Anda mengerti? 287 00:22:52,391 --> 00:22:53,559 Kamu bukan apa-apa. 288 00:23:08,574 --> 00:23:11,160 Jadi, kamu berteman dengan anakku? 289 00:23:11,702 --> 00:23:13,078 Aku dan dia 290 00:23:13,579 --> 00:23:14,872 cukup banyak saudara. 291 00:23:15,998 --> 00:23:17,541 aku bahkan... 292 00:23:19,627 --> 00:23:21,587 meminjamkannya 250.000 won dari uang hasil jerih payahku. 293 00:23:21,670 --> 00:23:22,755 Apa? 294 00:23:23,339 --> 00:23:25,299 Byeong Jin meminjam uang? 295 00:23:26,634 --> 00:23:27,801 Lihatlah jika Anda meragukan saya. 296 00:23:29,136 --> 00:23:30,137 Itu adalah IOU. 297 00:23:33,849 --> 00:23:36,810 Rupanya, dia bangkrut headset teman atau semacamnya. 298 00:23:36,894 --> 00:23:39,146 Bagaimanapun, itu 300.000 won, termasuk bunga. 299 00:23:39,688 --> 00:23:41,524 Dia seharusnya membayar kembali 5.000 won sehari. 300 00:23:41,607 --> 00:23:43,526 Tapi itu sangat lucu. 301 00:23:43,609 --> 00:23:45,194 Dia menghilang setelah sepuluh hari. 302 00:23:45,277 --> 00:23:46,487 Anda seorang pelajar. 303 00:23:46,612 --> 00:23:47,905 Kamu seharusnya belajar, bukan ini! 304 00:23:51,784 --> 00:23:52,785 Bu. 305 00:23:53,661 --> 00:23:56,205 Katakan saja padaku. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,290 Apakah Anda membayar atau tidak? 307 00:23:58,958 --> 00:24:02,127 Teori bahwa manusia dilahirkan baik. 308 00:24:02,211 --> 00:24:03,671 Empat kebajikan 309 00:24:03,754 --> 00:24:05,047 - sifat manusia adalah... - Jun Seo. 310 00:24:05,130 --> 00:24:08,759 - Lupakan uangnya. - Jun Seo! 311 00:24:08,842 --> 00:24:12,721 ...kebenaran, kesopanan, dan kebijaksanaan. 312 00:24:12,805 --> 00:24:17,351 Ini adalah konsep keempatnya melengkapi sifat moral manusia. 313 00:24:17,893 --> 00:24:19,812 Sekarang, teorinya bahwa manusia pada dasarnya jahat. 314 00:24:19,895 --> 00:24:23,065 Ini tidak boleh dianggap serius agar orang-orang tetap jahat selamanya. 315 00:24:23,148 --> 00:24:27,403 Kamu terlahir jahat, jadi kamu jahat sampai hari kematianmu? Sama sekali tidak. 316 00:24:27,486 --> 00:24:30,531 Filsuf Xunzi berpendapat... 317 00:24:34,868 --> 00:24:36,120 Maaf saya terlambat. 318 00:24:48,507 --> 00:24:50,676 Aku akan membawanya ke kantor perawat. 319 00:24:53,178 --> 00:24:55,556 - Apa yang terjadi padanya? - Jun Seo sangat keren. 320 00:24:55,639 --> 00:24:57,683 Tenang. 321 00:24:58,017 --> 00:25:00,394 Astaga, cuaca buruk ini. 322 00:25:02,396 --> 00:25:04,690 Aku bersumpah itu menjadi gila. 323 00:25:04,815 --> 00:25:07,067 Astaga, berapa banyak rintik hujan per detik apakah ini? 324 00:25:07,526 --> 00:25:09,903 Sobat, aku mencuci seragam ini kemarin. 325 00:25:11,196 --> 00:25:12,197 Apa itu? 326 00:25:12,823 --> 00:25:14,158 Apakah kalian berdua membolos? 327 00:25:15,326 --> 00:25:16,327 Kenapa kamu basah kuyup? 328 00:25:16,410 --> 00:25:17,536 Apakah kamu mandi atau apa? 329 00:25:18,912 --> 00:25:20,497 Sepertinya kamulah orangnya yang kehujanan. 330 00:25:20,581 --> 00:25:23,167 Aku yakin aku sudah memberitahumu untuk tidak berbicara dengan kami di sekolah. 331 00:25:24,877 --> 00:25:26,629 Pergi saja ke kelas ketika kamu di sekolah. 332 00:25:26,712 --> 00:25:29,089 Kamu pikir kamu ini siapa, memberitahuku apa yang harus kulakukan? 333 00:25:29,381 --> 00:25:31,383 Dan kaulah yang membolos. 334 00:25:31,508 --> 00:25:33,260 Kami tidak akan melewatkannya. Kami akan pergi ke perawat. 335 00:25:34,720 --> 00:25:36,138 Dan AirPods itu. 336 00:25:36,221 --> 00:25:38,349 Bukankah seharusnya kamu menyimpannya itu tidak terlihat? 337 00:25:43,854 --> 00:25:45,230 Bukankah ini mahal? 338 00:25:52,112 --> 00:25:53,614 Anda bersumpah tidak akan memberi tahu siapa pun? 339 00:25:54,031 --> 00:25:55,074 Mengapa? 340 00:25:55,157 --> 00:25:57,701 Saya tidak ingin terlibat dalam sesuatu yang bukan masalahku. 341 00:25:57,785 --> 00:25:58,911 Seorang siswa teladan seperti Anda 342 00:25:58,994 --> 00:26:00,954 tidak akan mendapatkan apa pun dari terlibat denganku. 343 00:26:02,414 --> 00:26:03,624 Anda butuh sesuatu? 344 00:26:03,707 --> 00:26:05,334 Jika Anda menginginkan sesuatu 345 00:26:05,417 --> 00:26:06,752 Aku bisa mencuri satu untukmu. 346 00:26:08,295 --> 00:26:11,340 Saya tidak butuh barang. Tapi aku memang membutuhkan seseorang. 347 00:26:12,007 --> 00:26:14,009 - Seseorang? - Ini sangat cocok untukmu. 348 00:26:14,385 --> 00:26:16,303 Ini bagus. Anda bahkan akan dibayar. 349 00:26:16,970 --> 00:26:19,682 160.000 MENANG BONG SU HUN, KELAS 2-8 350 00:26:21,517 --> 00:26:22,518 BOS 351 00:26:22,601 --> 00:26:24,770 aku akan pulang setelah aku selesai di ruang perawat. 352 00:26:24,853 --> 00:26:26,689 Saya akan memeriksa buku besar besok. 353 00:26:29,400 --> 00:26:31,944 Anda bahkan tidak berpura-pura untuk memperhatikan sekarang? 354 00:26:32,027 --> 00:26:33,487 Apa ini? 355 00:26:33,570 --> 00:26:34,655 "Sentuh aku dan kamu mati"? 356 00:26:34,738 --> 00:26:36,156 Apa ini, Jae Oh? 357 00:26:36,240 --> 00:26:37,533 Dasar brengsek. 358 00:26:38,617 --> 00:26:39,827 Astaga. 359 00:26:40,452 --> 00:26:41,912 Berhenti! 360 00:26:41,995 --> 00:26:45,499 Kamu mati ketika aku menangkapmu! 361 00:26:47,376 --> 00:26:48,377 Apa yang baru saja terjadi? 362 00:27:00,180 --> 00:27:01,265 Apa ini? 363 00:27:02,474 --> 00:27:04,560 TEKAN UNTUK MEMBUKA 364 00:27:08,021 --> 00:27:09,231 "Koleksi"? 365 00:27:09,314 --> 00:27:10,441 SAYA AKAN PERIKSA BUKU BESAR BESOK 366 00:27:10,524 --> 00:27:12,025 "Buku Besar"? 367 00:27:14,778 --> 00:27:15,863 Tentang apa ini? 368 00:27:15,988 --> 00:27:16,989 Sim Sung Hee? 369 00:27:17,698 --> 00:27:19,158 Kenapa dia melakukan itu padamu? 370 00:27:20,075 --> 00:27:21,118 Menurut Anda mengapa? 371 00:27:21,994 --> 00:27:24,329 Dia tidak tahan melihatku bergaul denganmu. 372 00:27:27,958 --> 00:27:30,043 Apapun alasannya, ini terlalu banyak. 373 00:27:30,127 --> 00:27:31,253 Ayo beritahu gurunya. 374 00:27:31,336 --> 00:27:32,629 Lupakan. Saya bukan anak kecil. 375 00:27:33,672 --> 00:27:36,425 Dia telah menyebarkan rumor tentang aku. 376 00:27:36,884 --> 00:27:38,427 Aku akan menanganinya dengan caraku. 377 00:27:40,763 --> 00:27:42,347 Anda harus berbaring. 378 00:27:42,765 --> 00:27:44,266 Rambutmu masih basah. 379 00:27:45,517 --> 00:27:46,977 Anda akan masuk angin. 380 00:27:50,147 --> 00:27:51,231 Juni Seo. 381 00:27:52,858 --> 00:27:54,443 Sejujurnya, saya takut. 382 00:27:56,653 --> 00:27:58,322 Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 383 00:28:01,116 --> 00:28:02,367 Anda akan membantu saya, bukan? 384 00:28:25,474 --> 00:28:26,642 Baek Ah Jin! 385 00:28:27,226 --> 00:28:29,686 Ah Jin, selamat pagi! 386 00:28:29,770 --> 00:28:31,146 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 387 00:28:31,230 --> 00:28:33,315 Saya baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya. 388 00:28:34,107 --> 00:28:35,108 Hai. 389 00:28:35,484 --> 00:28:37,653 Anda tidak mendengar sejak Anda pergi kemarin pagi, kan? 390 00:28:37,736 --> 00:28:41,073 Ternyata Jae Oh sudah berlari skema rentenir dengan pelajar 391 00:28:41,156 --> 00:28:43,700 dan guru etika menangkapnya kemarin. 392 00:28:43,784 --> 00:28:45,661 Dan jumlah totalnya sangat besar. 393 00:28:45,744 --> 00:28:47,079 Wali kelas berteriak begitu keras 394 00:28:47,162 --> 00:28:48,956 - yang bergema di seluruh lorong. - Benar. 395 00:28:49,540 --> 00:28:50,541 Apakah itu benar? 396 00:29:09,476 --> 00:29:10,477 Hei, itu. 397 00:29:15,065 --> 00:29:18,110 Tadinya aku akan pergi begitu saja setelah lima menit lagi. 398 00:29:26,159 --> 00:29:27,452 Anda memahami situasinya, bukan? 399 00:29:29,955 --> 00:29:31,081 Tapi tetap saja 400 00:29:31,623 --> 00:29:33,667 Aku tidak pernah menyebut namamu. 401 00:29:34,501 --> 00:29:36,044 Sekarang, aku tidak berhutang apapun padamu-- 402 00:29:48,515 --> 00:29:49,641 Terima kasih. 403 00:29:51,184 --> 00:29:53,896 Aku tahu kamu akan melakukan itu untukku. 404 00:30:03,989 --> 00:30:05,616 Tunggu. 405 00:30:05,699 --> 00:30:06,867 Tulang rusuk ku. 406 00:30:12,539 --> 00:30:13,749 Apakah kamu dipukul lagi? 407 00:30:23,175 --> 00:30:24,593 Sejujurnya saya tidak mengerti. 408 00:30:26,136 --> 00:30:27,638 Setiap kali kamu dipukul oleh ayahmu 409 00:30:27,721 --> 00:30:30,223 itu membuatku marah karena kamu terlihat sangat menyedihkan. 410 00:30:32,851 --> 00:30:34,728 Apakah kamu tidak muak hidup seperti itu? 411 00:30:36,605 --> 00:30:39,316 Jika itu aku, aku akan menemukan jalan untuk menjauh darinya. 412 00:30:40,359 --> 00:30:42,444 Jangan biarkan dia memukulmu begitu saja seperti orang idiot. 413 00:30:42,527 --> 00:30:44,571 Saya tidak pernah tahu kamu sangat tertarik padaku. 414 00:30:45,489 --> 00:30:46,490 Tidak heran. 415 00:30:47,240 --> 00:30:49,993 Aku tahu kamu sedang menatapku dengan cara yang aneh. 416 00:30:50,077 --> 00:30:51,495 Aku tampak menyedihkan bagimu. 417 00:30:52,496 --> 00:30:53,497 Apakah itu saja? 418 00:30:56,541 --> 00:30:58,669 Aku hanya membiarkan dia memukulku. 419 00:30:59,711 --> 00:31:02,130 Atau dia akan pergi dan membuat masalah di tempat lain. 420 00:31:03,382 --> 00:31:06,259 Dan betapapun tidak bergunanya aku 421 00:31:06,677 --> 00:31:08,261 Aku tidak bisa memukuli orang tuaku sendiri. 422 00:31:08,595 --> 00:31:10,097 Ya, kamu bisa. 423 00:31:12,057 --> 00:31:14,184 Apa yang salah? dengan melindungi diri sendiri? 424 00:31:17,938 --> 00:31:18,939 Jae Oh. 425 00:31:20,732 --> 00:31:22,442 Kamu bukannya tidak berguna. 426 00:31:23,235 --> 00:31:24,528 Setidaknya, tidak bagiku. 427 00:32:00,731 --> 00:32:03,900 - Akhirnya jam makan siang. - Aku kelaparan! 428 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 Bisakah saya mendapatkan satu lagi? Saya suka roti panggang. 429 00:32:07,904 --> 00:32:09,656 Terima kasih, Bu. 430 00:32:10,574 --> 00:32:12,075 Mengapa Anda memiliki empat roti? 431 00:32:12,492 --> 00:32:14,119 Karena wanita makan siang itu mencintaiku. 432 00:32:14,202 --> 00:32:16,079 Benar, Ah Jin. Anda juga akan ikut serta, bukan? 433 00:32:16,163 --> 00:32:17,372 Untuk hadiah pernikahan guru kita. 434 00:32:17,456 --> 00:32:19,249 Tentu saja saya akan melakukannya. 435 00:32:19,332 --> 00:32:21,543 Dia akan sangat bahagia, bukan? 436 00:32:21,626 --> 00:32:22,627 Ya ampun. 437 00:32:26,673 --> 00:32:28,925 Tidak, Anda tidak membayar. 438 00:32:29,009 --> 00:32:30,177 Apakah kamu sudah gila? 439 00:32:30,260 --> 00:32:31,803 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sung Hee! 440 00:32:31,887 --> 00:32:33,972 Ah Jin, kamu baik-baik saja? Itu terciprat ke mana-mana. 441 00:32:34,056 --> 00:32:36,349 Saya baik-baik saja, teman-teman. Aku akan keluar dulu. 442 00:32:40,479 --> 00:32:42,105 - Hei, Ah Jin! - Ah Jin! 443 00:32:53,742 --> 00:32:55,619 Jadi, kamu adalah bos Kim Jae Oh. 444 00:33:01,500 --> 00:33:02,626 Anda baru saja tertangkap. 445 00:33:04,961 --> 00:33:05,962 Oleh saya. 446 00:33:07,047 --> 00:33:08,423 Anda benar-benar bosnya. 447 00:33:08,507 --> 00:33:12,219 Andalah dalangnya di balik skema Kim Jae Oh. 448 00:33:12,969 --> 00:33:14,596 Anda bertingkah seperti siswa yang sempurna 449 00:33:14,679 --> 00:33:17,390 lalu goyangkan anak-anak untuk mendapatkan uang tunai di belakang mereka. 450 00:33:17,933 --> 00:33:20,310 Bayangkan betapa bahagianya wali kelas akan menjadi 451 00:33:20,977 --> 00:33:22,979 ketika dia mendengar hadiah itu telah dibayar dengan uang kotor. 452 00:33:23,980 --> 00:33:24,981 Benar? 453 00:33:27,150 --> 00:33:28,235 Bagaimana sekarang? 454 00:33:28,985 --> 00:33:31,196 Anda pasti akan membencinya datang ke sekolah sekarang. 455 00:33:35,826 --> 00:33:37,369 - Hei, berhenti di situ. - Sung Hee. 456 00:33:39,579 --> 00:33:40,747 Apakah Anda punya waktu sebentar? 457 00:33:44,876 --> 00:33:46,253 Apa yang ingin kamu bicarakan? 458 00:33:49,214 --> 00:33:50,882 Ini tentang suratmu. 459 00:33:50,966 --> 00:33:54,302 Anda mungkin sudah mengetahuinya, tapi Ah Jin menjawab sendiri. 460 00:33:56,388 --> 00:33:57,973 Saya minta maaf atas namanya. 461 00:33:58,974 --> 00:33:59,975 Maaf. 462 00:34:01,268 --> 00:34:02,394 Simpan itu. 463 00:34:02,477 --> 00:34:05,313 Katakan padanya untuk mengatakannya di depan wajahku jika dia ingin meminta maaf. 464 00:34:09,317 --> 00:34:10,861 Aku tahu kamu marah 465 00:34:11,444 --> 00:34:13,572 tapi kuharap kamu tidak mengerti ide yang salah. 466 00:34:14,739 --> 00:34:15,949 Aku menyukaimu. 467 00:34:18,493 --> 00:34:19,494 Apa? 468 00:34:21,329 --> 00:34:22,747 Apa yang baru saja kamu katakan? 469 00:34:22,831 --> 00:34:24,124 Kamu bilang kamu menyukaiku. 470 00:34:25,250 --> 00:34:26,877 Aku juga menyukaimu. 471 00:34:31,047 --> 00:34:33,341 Jadi, apakah kita berkencan sekarang? 472 00:34:39,222 --> 00:34:40,599 Tentang itu. 473 00:34:41,266 --> 00:34:44,436 Orang yang paling aku benci adalah orang-orang yang melewati batas. 474 00:34:45,729 --> 00:34:48,815 Aku tidak ingin pacarku untuk menjadi orang seperti itu. 475 00:34:49,941 --> 00:34:50,984 Apa maksudmu? 476 00:34:51,568 --> 00:34:52,819 Saya tidak pernah melewati batas. 477 00:34:53,361 --> 00:34:56,323 Hal-hal antara kamu dan Ah Jin sudah tegang. 478 00:34:56,907 --> 00:34:59,826 Seperti yang kamu tahu, aku berteman bersamanya untuk waktu yang lama. 479 00:34:59,910 --> 00:35:01,786 Jika kamu benar-benar menyukaiku 480 00:35:01,870 --> 00:35:05,415 Saya tidak ingin Anda mengganggunya selagi kita bersama. 481 00:35:06,750 --> 00:35:07,751 Anda salah. 482 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 Kami sangat dekat. 483 00:35:10,420 --> 00:35:13,131 Jangan khawatir. Saya tidak seperti itu. 484 00:35:13,548 --> 00:35:15,675 - Ya? - Ya. 485 00:35:15,759 --> 00:35:17,010 Bagus kalau begitu. 486 00:35:17,928 --> 00:35:19,262 Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 487 00:35:19,679 --> 00:35:20,931 Bagaimana dengan film? 488 00:35:22,849 --> 00:35:23,975 Apa yang harus kita perhatikan? 489 00:35:25,060 --> 00:35:26,394 Apapun yang kamu suka. 490 00:35:27,270 --> 00:35:28,688 Apa yang saya suka? 491 00:35:29,481 --> 00:35:30,774 Saya suka semuanya. 492 00:35:33,902 --> 00:35:34,903 Ini aku. 493 00:35:35,528 --> 00:35:36,613 Siapa ini? 494 00:35:36,696 --> 00:35:38,823 Menurutmu siapa? Apakah kamu sudah lupa suaraku? 495 00:35:38,949 --> 00:35:39,950 Kim Jae Oh? 496 00:35:40,283 --> 00:35:42,786 Saya punya telepon bekas. Hubungi nomor ini mulai sekarang. 497 00:35:42,869 --> 00:35:44,162 Hanya memberitahumu itu. 498 00:35:44,246 --> 00:35:45,789 - Aku menutup telepon. - Tunggu. 499 00:35:46,581 --> 00:35:47,624 Jangan menutup telepon. 500 00:35:49,042 --> 00:35:50,669 Aku membutuhkanmu sekarang. 501 00:36:01,388 --> 00:36:04,724 Kenapa kamu bicara padaku tapi membiarkan orang lain menginjak-injakmu? 502 00:36:05,850 --> 00:36:07,060 menurutku 503 00:36:07,352 --> 00:36:09,521 Sim Sung Hee mengetahuinya tentang buku besar. 504 00:36:10,689 --> 00:36:12,148 Menemukan apa? 505 00:36:12,232 --> 00:36:14,818 Bahkan faktanya bahwa Anda pemilik buku besar itu? 506 00:36:15,443 --> 00:36:18,530 Dan dia memiliki ponselmu yang hilang. 507 00:36:20,240 --> 00:36:21,658 Aku akan mengambilnya sekarang. 508 00:36:23,868 --> 00:36:24,953 Jangan. 509 00:36:26,288 --> 00:36:28,623 Dia sudah melihatku seperti duri di sisinya. 510 00:36:31,251 --> 00:36:33,503 Ini hanya masalah waktu sebelum seluruh sekolah mengetahuinya. 511 00:36:35,005 --> 00:36:37,048 Mereka akan berbicara di belakangku ketika mereka melihatku. 512 00:36:37,132 --> 00:36:38,633 Sial. 513 00:36:45,056 --> 00:36:47,058 Apakah Yoon Jun Seo juga tahu tentang ini? 514 00:36:47,600 --> 00:36:49,102 Apa yang sedang dilakukan si brengsek itu sekarang? 515 00:36:49,185 --> 00:36:50,353 Anda tahu bagaimana keadaannya. 516 00:36:52,272 --> 00:36:53,940 Meski dia melangkah maju 517 00:36:54,691 --> 00:36:57,360 dia tidak bisa mengatasinya seseorang seperti Sung Hee sendirian. 518 00:36:57,610 --> 00:36:58,737 Untuk saat ini... 519 00:37:00,572 --> 00:37:02,490 Saya hanya butuh dukungan Anda. 520 00:37:12,792 --> 00:37:15,045 Ah Jin, lihat aku. 521 00:37:17,881 --> 00:37:20,050 Anda tahu saya membaca ruangan dengan cepat karena saya hidup dengan pemukulan. 522 00:37:20,884 --> 00:37:23,011 Ah Jin, kamu bilang kamu membutuhkanku. 523 00:37:24,137 --> 00:37:25,138 Kamu pintar. 524 00:37:25,221 --> 00:37:27,557 Saya tahu Anda sudah melakukannya sudah menyusun rencana. 525 00:37:28,641 --> 00:37:29,642 Beri tahu saya. 526 00:37:31,186 --> 00:37:32,687 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 527 00:37:35,815 --> 00:37:38,526 Teman-teman, cepat bayar dana pernikahan untuk guru kami. 528 00:37:43,073 --> 00:37:44,324 Anda? 529 00:37:44,407 --> 00:37:45,742 - Hai. - Harganya 5.000 won. 530 00:37:46,409 --> 00:37:47,786 Saya mendengar Ah Jin dan Sung Hee 531 00:37:47,869 --> 00:37:50,747 menjambak rambut masing-masing di kantin kemarin. 532 00:37:50,830 --> 00:37:52,749 - Benar-benar? - Tidak, mereka tidak berkelahi. 533 00:37:52,832 --> 00:37:55,877 Sung Hee tiba-tiba menuang susu stroberi di nampan makan siangnya. 534 00:37:55,960 --> 00:37:57,712 - Susu stroberi? - Apakah dia gila? 535 00:38:02,050 --> 00:38:04,344 - Aku akan membayarnya sekarang. - Ah Jin. 536 00:38:04,427 --> 00:38:06,012 Saya rasa Anda tidak perlu membayar. 537 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 Mengapa tidak? 538 00:38:07,180 --> 00:38:10,183 Kami sudah mengumpulkan cukup banyak, dan... 539 00:38:10,266 --> 00:38:11,518 Apakah karena rumor tersebut? 540 00:38:11,601 --> 00:38:13,186 - Bahwa aku yatim piatu? - Tidak. 541 00:38:13,269 --> 00:38:14,813 Bukan itu alasannya. 542 00:38:14,896 --> 00:38:17,482 Tahukah Anda siapa yang memulai rumor itu? 543 00:38:20,860 --> 00:38:21,861 Dengan serius? 544 00:38:22,987 --> 00:38:24,197 Ada apa dengan tanggapan itu? 545 00:38:24,280 --> 00:38:25,573 Apakah ada yang salah? 546 00:38:25,907 --> 00:38:28,910 Tidak, hanya kebetulan saja kalian berdua mulai berkencan begitu tiba-tiba. 547 00:38:29,285 --> 00:38:32,580 Dia masih ingin berkencan denganmu, mengetahui kamu menuangkan susu pada Ah Jin? 548 00:38:32,664 --> 00:38:34,791 Aku tidak menuangkannya. Aku tidak sengaja menumpahkannya. 549 00:38:36,000 --> 00:38:37,627 Tidak ada setetespun yang mengenai wajahnya. 550 00:38:40,964 --> 00:38:42,215 Pokoknya 551 00:38:42,298 --> 00:38:44,759 jangan sebutkan namanya di hadapanku lagi. 552 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 Sampai jumpa. 553 00:38:53,601 --> 00:38:54,686 Ada apa dengan dia? 554 00:38:54,769 --> 00:38:56,646 Dia selalu sekarat untuk menjelek-jelekkan Ah Jin. 555 00:38:59,732 --> 00:39:03,570 Bagus. 556 00:39:04,529 --> 00:39:05,989 Bagaimana dengan Jun Seo? 557 00:39:06,990 --> 00:39:08,783 Kamu membuatku takut. 558 00:39:09,742 --> 00:39:11,244 Kalian berdua terlihat serasi bersama. 559 00:39:13,997 --> 00:39:16,249 Jadi apa? 560 00:39:16,332 --> 00:39:18,168 aku bahagia untukmu. Dia pria yang baik. 561 00:39:25,091 --> 00:39:26,092 BOS 562 00:39:26,593 --> 00:39:28,428 KODE SANDI 1004 JUMAT PERIODE 4, PE 563 00:39:28,511 --> 00:39:30,472 Kode sandinya berbunyi "malaikat"? 564 00:39:30,555 --> 00:39:33,016 Sung Hee yang gila itu tidak punya rasa malu. 565 00:39:33,391 --> 00:39:35,477 Sulit dipercaya. 566 00:39:35,560 --> 00:39:38,897 JUMAT PERIODE 4, PE 567 00:39:53,495 --> 00:39:54,496 Juni Seo. 568 00:39:56,998 --> 00:39:59,042 Saya memesan film untuk akhir pekan. 569 00:39:59,125 --> 00:40:00,210 Terima kasih. 570 00:40:01,294 --> 00:40:02,670 Aku benci olahraga. 571 00:40:03,046 --> 00:40:04,130 Panas dan berkeringat. 572 00:40:05,173 --> 00:40:07,091 Saya berharap kita bisa belajar mandiri. 573 00:40:07,509 --> 00:40:10,220 Jika kamu sangat membencinya, kenapa kita tidak bolos dan jalan-jalan? 574 00:40:10,803 --> 00:40:14,182 Beritahu guru kamu akan berangkat ke kantor perawat seperti yang dilakukan Ah Jin 575 00:40:14,265 --> 00:40:15,725 dan datang ke kelas dengan tenang. 576 00:40:16,893 --> 00:40:18,228 Jangan beri tahu siapa pun. 577 00:40:18,311 --> 00:40:19,312 Oke. 578 00:40:28,446 --> 00:40:30,406 - Permisi, tuan. - Ada apa, Sung Hee? 579 00:40:30,782 --> 00:40:32,951 Saya menderita sakit perut yang parah. 580 00:40:33,034 --> 00:40:34,661 Saya juga merasa mual. 581 00:40:34,994 --> 00:40:36,287 Anda tidak bisa menahannya? 582 00:40:36,371 --> 00:40:38,706 Aku mencoba, tapi aku tidak bisa. 583 00:40:39,624 --> 00:40:41,960 Saya pikir saya harus mendapatkan obat di kantor perawat. 584 00:40:42,794 --> 00:40:44,963 Oke. Berlangsung. Kamu bisa pergi sendiri, kan? 585 00:40:45,046 --> 00:40:46,089 Ya. 586 00:40:48,800 --> 00:40:51,177 Oke, aku akan mampir dengan Seon Hui akhir pekan ini. 587 00:40:51,928 --> 00:40:52,929 Mengerti. 588 00:40:53,346 --> 00:40:54,430 Hati-hati, Pak. 589 00:40:54,514 --> 00:40:55,598 Selamat tinggal. 590 00:40:57,016 --> 00:40:58,893 Anda selalu menerima telepon di sini. 591 00:41:02,480 --> 00:41:04,941 Aku mendengar suaramu dalam perjalanan ke kantor perawat. 592 00:41:05,275 --> 00:41:06,484 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 593 00:41:07,277 --> 00:41:08,820 Saya merasa sedikit tidak enak badan. 594 00:41:08,903 --> 00:41:10,280 Jadi begitu. 595 00:41:10,363 --> 00:41:11,447 Kalau begitu, pergilah. 596 00:41:12,073 --> 00:41:15,285 Jika Anda bebas 597 00:41:15,368 --> 00:41:18,079 bisakah kita bicara sebentar? 598 00:41:30,842 --> 00:41:33,970 DATANG KE RUANG SENI PASTIKAN UNTUK MENGHAPUS INI 599 00:42:11,049 --> 00:42:13,343 SIM SUNG HEE 600 00:42:15,803 --> 00:42:17,055 Gadis ini. 601 00:42:19,599 --> 00:42:21,601 Sim Sung Hee baru saja meninggalkan kelas. 602 00:42:24,437 --> 00:42:25,438 Ah Jin. 603 00:42:26,314 --> 00:42:27,440 Apakah kita harus menunggu lebih lama? 604 00:42:27,732 --> 00:42:31,027 Maaf, aku sedikit gugup. 605 00:42:31,110 --> 00:42:33,446 Jangan ragu untuk memberitahuku. Tidak apa-apa. 606 00:42:33,988 --> 00:42:35,031 Bisakah... 607 00:42:35,990 --> 00:42:38,576 Bisakah kamu memegang tanganku? 608 00:42:40,078 --> 00:42:41,079 Tanganmu? 609 00:42:41,162 --> 00:42:44,374 Tanganku gemetar saat aku merasa gugup. 610 00:43:02,016 --> 00:43:06,020 Aku tahu kamu pernah mengalaminya mencariku. 611 00:43:06,854 --> 00:43:08,564 Jadi, aku juga banyak memikirkannya. 612 00:43:12,193 --> 00:43:14,362 Tentang apa yang kamu katakan padaku sebelumnya. 613 00:43:14,821 --> 00:43:16,072 Cinta sejati. 614 00:43:20,118 --> 00:43:21,828 Tidak mungkin. 615 00:43:23,746 --> 00:43:24,914 Saat itu 616 00:43:25,832 --> 00:43:28,126 Aku sedang menjagamu. 617 00:43:28,209 --> 00:43:30,545 Sekarang, aku mengerti perasaanmu. 618 00:43:31,295 --> 00:43:33,131 "Perasaanmu"? 619 00:43:36,175 --> 00:43:39,679 Aku takut teman-temanku akan melakukannya mencari tahu, jadi aku mencoba menyangkalnya. 620 00:43:39,762 --> 00:43:41,431 Tapi aku sudah menyesalinya. 621 00:43:42,724 --> 00:43:45,560 Pasti sulit bagimu untuk memberitahuku terlebih dahulu. 622 00:43:45,643 --> 00:43:46,728 Tidak. 623 00:43:46,811 --> 00:43:49,397 Aku hanya ingin kamu-- 624 00:43:49,480 --> 00:43:51,691 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 625 00:43:53,317 --> 00:43:55,486 Saya rasa saya sudah siap sekarang. 626 00:44:10,042 --> 00:44:11,502 Terima kasih atas bantuannya. 627 00:44:11,586 --> 00:44:13,379 Itu akan memakan waktu lama sendiri. 628 00:44:13,463 --> 00:44:15,465 Jangan sebutkan itu. Ini bukan masalah besar. 629 00:44:15,548 --> 00:44:17,884 Belnya akan berbunyi. Ayo masuk. 630 00:44:21,304 --> 00:44:23,055 Tapi saya tidak yakin apakah semuanya baik-baik saja. 631 00:44:23,723 --> 00:44:24,849 Apa maksudmu? 632 00:44:24,932 --> 00:44:26,434 Bukankah kita sudah menyelesaikan pemeriksaan peralatan? 633 00:44:27,018 --> 00:44:29,228 Bukan itu. Anda tahu saya sedang bertugas hari ini. 634 00:44:29,312 --> 00:44:30,772 Tadinya aku akan mengunci kelas kami 635 00:44:30,855 --> 00:44:33,191 tapi aku tidak bisa menemukan gemboknya, jadi aku pergi begitu saja. 636 00:44:33,900 --> 00:44:36,277 Anda tahu kelas kami sangat sensitif 637 00:44:36,360 --> 00:44:38,279 karena sudah dibobol beberapa kali. 638 00:44:38,362 --> 00:44:39,989 Haruskah Anda mengumumkan hal itu? 639 00:44:40,406 --> 00:44:41,449 Apa? 640 00:44:41,532 --> 00:44:43,201 Jika kamar kita benar-benar dirampok 641 00:44:43,284 --> 00:44:46,078 bukankah itu sebagian ada padamu karena tidak menguncinya? 642 00:44:46,162 --> 00:44:48,706 Jika kita tidak pernah menangkap orang itu, seperti terakhir kali 643 00:44:49,290 --> 00:44:51,375 teman sekelas mungkin menyalahkanmu. 644 00:44:54,045 --> 00:44:55,880 Anda tidak pernah tahu. 645 00:44:55,963 --> 00:44:57,965 Lebih baik aman daripada menyesal. 646 00:44:58,633 --> 00:45:00,134 Astaga, ini panas. 647 00:45:00,218 --> 00:45:01,761 Mengganti perlengkapan PE sungguh merepotkan. 648 00:45:01,844 --> 00:45:03,137 Bung, kamu bau. 649 00:45:03,221 --> 00:45:04,889 Sung Hee, bukankah kamu pergi ke perawat? 650 00:45:04,972 --> 00:45:06,349 Apa yang terjadi dengan mejaku? 651 00:45:06,432 --> 00:45:08,559 Seseorang melewatinya. 652 00:45:08,643 --> 00:45:09,685 Anda tidak melakukannya? 653 00:45:09,769 --> 00:45:10,853 Dimana amplopnya? 654 00:45:14,023 --> 00:45:15,525 - Amplop. - Ada apa? 655 00:45:15,942 --> 00:45:17,485 Amplopnya hilang. 656 00:45:17,568 --> 00:45:20,696 Mustahil. saya yakin kamu menaruhnya di tempat lain. 657 00:45:20,780 --> 00:45:23,783 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku menyimpannya di buku catatanku. 658 00:45:24,242 --> 00:45:27,703 Saya selalu menyimpannya di sana. Itu pasti ada sebelum PE. 659 00:45:29,330 --> 00:45:30,331 Sung Hee. 660 00:45:30,748 --> 00:45:32,333 Kenapa kamu sendirian di kelas? 661 00:45:32,708 --> 00:45:35,378 Aku sedang tidak enak badan, jadi aku beristirahat. 662 00:45:35,461 --> 00:45:37,505 Bagaimana kamu membuka pintunya? 663 00:45:38,256 --> 00:45:39,924 Itu sudah dibuka kuncinya. 664 00:45:40,007 --> 00:45:41,759 Saya pasti menguncinya. 665 00:45:41,843 --> 00:45:44,053 Dia bilang dia menguncinya! 666 00:45:44,136 --> 00:45:46,055 Anda seharusnya pergi ke perawat jika kamu sakit. 667 00:45:46,138 --> 00:45:48,224 - Mengapa beristirahat di sini? - Tepat. 668 00:45:48,307 --> 00:45:50,977 Bukankah dia sudah memberitahu guru olahraga dia pergi ke perawat? 669 00:45:51,060 --> 00:45:54,480 Sung Hee, jawab saja dengan jujur. 670 00:45:54,564 --> 00:45:56,941 - Apakah kamu mencurinya? - Sialan. 671 00:45:57,024 --> 00:45:58,359 Apakah kamu serius saat ini? 672 00:45:58,442 --> 00:46:00,778 Bagaimana jika tidak ada apa pun di tas saya? 673 00:46:00,862 --> 00:46:01,863 Lalu apa? 674 00:46:02,905 --> 00:46:04,991 Bagaimana jika tidak ada apa-apa? 675 00:46:05,366 --> 00:46:07,159 Kalau begitu, aku tidak akan membiarkannya begitu saja. 676 00:46:12,248 --> 00:46:13,416 Di Sini. 677 00:46:13,916 --> 00:46:16,252 Carilah dirimu sendiri. 678 00:46:17,753 --> 00:46:18,796 Apakah itu disana? 679 00:46:18,880 --> 00:46:20,006 Coba lihat. 680 00:46:20,089 --> 00:46:21,716 - Hai. - Tidak ada amplop. 681 00:46:21,799 --> 00:46:23,759 Kami belum memeriksa lokernya. 682 00:46:26,470 --> 00:46:28,389 Anda bahkan memasang gembok. 683 00:46:29,056 --> 00:46:30,433 Apakah ada sesuatu yang penting? 684 00:46:30,766 --> 00:46:33,352 Penting? Tidak ada apa-apa. 685 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 Jangan langgar privasi saya. 686 00:46:38,190 --> 00:46:39,734 Privasi, ya? 687 00:46:51,495 --> 00:46:53,205 Bukankah ini ponselku? 688 00:46:54,999 --> 00:46:58,210 Saya menyimpannya dengan aman setelah kamu kehilangannya. 689 00:46:58,294 --> 00:47:01,297 Tapi kamu tidak pernah datang ke sekolah, jadi aku tidak bisa memberikannya padamu. 690 00:47:01,380 --> 00:47:02,506 Lalu bagaimana dengan ini? 691 00:47:03,966 --> 00:47:06,969 Bukankah ini AirPods milik ketua kelas dan amplop uang tunai? 692 00:47:07,053 --> 00:47:09,430 - Apakah ini nyata? - Sangat menyeramkan. 693 00:47:14,644 --> 00:47:16,854 Sung Hee, apakah kamu masih menyangkalnya? 694 00:47:18,981 --> 00:47:20,608 Itu bukan aku. 695 00:47:20,691 --> 00:47:22,234 Aku bersumpah! 696 00:47:22,318 --> 00:47:24,362 Saya tidak punya alasan untuk mencurinya! 697 00:47:24,445 --> 00:47:26,113 Ini tidak seperti keluarga saya yang miskin. 698 00:47:26,197 --> 00:47:29,116 Kamu dulu mencuri di sekolah menengah karena episode klepto Anda. 699 00:47:29,200 --> 00:47:30,451 - Dengan serius? - Mustahil. 700 00:47:30,534 --> 00:47:32,286 Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi? 701 00:47:32,370 --> 00:47:33,829 - Dia gila. - Itu gila. 702 00:47:37,083 --> 00:47:40,503 Jangan menangis. Ini belum berakhir. 703 00:47:41,837 --> 00:47:45,216 Baek Ah Jin! Aku terjebak dalam perangkapnya! 704 00:47:47,802 --> 00:47:49,303 Apa-apaan? 705 00:47:52,264 --> 00:47:55,685 Dia sampah yang lebih buruk daripada aku. 706 00:47:56,268 --> 00:47:58,896 Anda semua perlu tahu apa dia sebenarnya! 707 00:48:00,231 --> 00:48:01,315 Buku besar Kim Jae Oh? 708 00:48:01,399 --> 00:48:03,275 Pemilik sebenarnya adalah dia. 709 00:48:03,693 --> 00:48:06,988 Itu semua karena dia, dasar idiot! 710 00:48:07,071 --> 00:48:08,572 Apa yang kamu bicarakan? 711 00:48:08,948 --> 00:48:10,199 Hai. 712 00:48:10,282 --> 00:48:11,492 Buku besar itu milikku. 713 00:48:12,618 --> 00:48:13,744 Siapa bilang itu miliknya? 714 00:48:14,495 --> 00:48:16,497 Apakah Anda punya bukti? 715 00:48:16,580 --> 00:48:18,332 Aku melihat pesan di ponselmu. 716 00:48:19,125 --> 00:48:22,420 Hal-hal tentang koleksi dengan bos, dengan nama anak-anak terdaftar! 717 00:48:22,503 --> 00:48:25,423 Apakah menurutmu kita cukup dekat? untuk saling mengirim pesan? 718 00:48:25,506 --> 00:48:27,633 Aku melihatnya, sial. 719 00:48:29,635 --> 00:48:30,678 Di Sini. 720 00:48:33,848 --> 00:48:35,474 Lalu di manakah teks-teks ini? 721 00:48:35,558 --> 00:48:37,351 PESAN 722 00:48:38,144 --> 00:48:39,145 Mengapa? 723 00:48:40,730 --> 00:48:43,566 Jika itu benar, bukankah seharusnya mereka ada di ponsel ini? 724 00:48:44,442 --> 00:48:47,361 Tapi ini pertama kalinya bagiku menyentuh ponselku 725 00:48:47,445 --> 00:48:48,904 sejak kamu mencurinya. 726 00:48:48,988 --> 00:48:52,533 Sial, itu mulai membuatku kesal. 727 00:48:53,451 --> 00:48:55,244 Anda mencuri telepon saya 728 00:48:55,619 --> 00:48:56,829 dan mengintip pesan-pesanku? 729 00:48:59,749 --> 00:49:02,460 Wanita jalang itu sedang menjalin hubungan dengan guru seni. 730 00:49:02,543 --> 00:49:03,544 Saya melihatnya. 731 00:49:03,627 --> 00:49:05,129 Saya benar-benar melakukannya. 732 00:49:05,212 --> 00:49:06,505 Mereka berpegangan tangan. 733 00:49:07,465 --> 00:49:09,717 Mereka berbicara tentang cinta sejati. 734 00:49:09,800 --> 00:49:11,260 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. 735 00:49:11,343 --> 00:49:12,470 Sim Sung Hee! 736 00:49:14,972 --> 00:49:16,140 Bu. 737 00:49:16,223 --> 00:49:17,558 Jaga mulutmu. 738 00:49:17,641 --> 00:49:19,185 Benar-benar psikopat. 739 00:49:19,268 --> 00:49:21,062 Aku juga akan memberitahumu sebuah rahasia. 740 00:49:21,145 --> 00:49:23,397 Tahukah kamu siapa yang dinikahi wali kelas kita? 741 00:49:23,481 --> 00:49:24,857 Itu guru seni. 742 00:49:24,940 --> 00:49:27,151 Beraninya kamu membicarakan hal seperti itu? 743 00:49:27,777 --> 00:49:28,986 Tolong tenang. 744 00:49:29,403 --> 00:49:32,323 Ah Jin, jelaskan. Tentang apa ini? 745 00:49:33,866 --> 00:49:38,245 Guru seni itu sangat khawatir tentang saya dan menyarankan konseling. 746 00:49:38,954 --> 00:49:42,500 Dia memperkenalkan saya ke Pusat Konseling Cinta Sejati. 747 00:49:44,043 --> 00:49:46,170 - Dia pasti sudah mendengarnya. - Sungguh pembohong. 748 00:49:46,754 --> 00:49:50,216 Anda mendengarnya dan mengklaimnya 749 00:49:50,299 --> 00:49:53,469 bahwa mereka sedang menjalin hubungan dan menyebabkan keributan ini? 750 00:49:53,552 --> 00:49:56,430 Juga, apakah kamu benar-benar mencuri semua ini? Jawab aku! 751 00:49:56,514 --> 00:49:58,516 Tidak, aku tidak melakukannya! 752 00:49:58,599 --> 00:50:01,102 Anda adalah satu-satunya di kelas selama PE. 753 00:50:01,185 --> 00:50:03,646 Kenapa kamu di sini sendirian jika Anda tidak punya alasan untuk mencuri? 754 00:50:03,729 --> 00:50:06,148 Saya mendengar Anda memberi tahu guru olahraga kamu akan pergi ke perawat! 755 00:50:10,402 --> 00:50:11,403 Itu... 756 00:50:13,864 --> 00:50:15,616 Aku seharusnya bertemu Jun Seo. 757 00:50:16,492 --> 00:50:17,493 Yoon Jun Seo. 758 00:50:18,869 --> 00:50:19,912 Apakah ini benar? 759 00:50:21,372 --> 00:50:25,543 Saya berada di ruang peralatan sepanjang waktu dengan kapten PE. 760 00:50:25,626 --> 00:50:26,669 Dia adalah. 761 00:50:27,294 --> 00:50:29,421 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 762 00:50:33,676 --> 00:50:35,469 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, Jun Seo? 763 00:50:38,013 --> 00:50:41,976 Aku sudah memperingatkanmu untuk berhenti bermain-main dengan Ah Jin. 764 00:50:49,191 --> 00:50:50,901 Itu dia, Sung Hee. 765 00:50:50,985 --> 00:50:52,111 Mari ikut saya. 766 00:50:53,779 --> 00:50:54,780 Sekarang! 767 00:50:56,031 --> 00:50:58,242 aku tidak akan pergi! 768 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 - Itu luar biasa. - Aku tahu, kan? 769 00:51:03,956 --> 00:51:05,416 - Haruskah kita posting ini secara online? - Postinglah. 770 00:51:14,800 --> 00:51:17,928 Bukankah ini AirPods milik ketua kelas dan amplop uang tunai? 771 00:51:18,012 --> 00:51:19,430 Aku bersumpah! 772 00:51:19,513 --> 00:51:21,515 Saya tidak punya alasan untuk mencurinya! 773 00:51:21,599 --> 00:51:23,392 Ini tidak seperti keluarga saya yang miskin. 774 00:51:23,475 --> 00:51:26,562 Kamu dulu mencuri di sekolah menengah karena episode klepto Anda. 775 00:51:33,319 --> 00:51:36,697 KEBENARAN SIM SUNG HEE, PUTRI PENGACARA SIM GEUN SEOP 776 00:51:36,780 --> 00:51:39,366 DIA BERUSAHA UNTUK BERSAMA DIA TIDAK SEPERTI DI SEKOLAH MENENGAH 777 00:51:39,450 --> 00:51:42,578 SIM GEUN SEOP 778 00:51:42,661 --> 00:51:48,876 KHAWATIR TERHADAP KELUARGA ANDA SENDIRI 779 00:51:48,959 --> 00:51:54,381 KEBENARAN PUTRI SIM GEUN SEOP 780 00:51:59,053 --> 00:52:00,054 LENGKAP 781 00:52:00,137 --> 00:52:01,430 PROFESIONAL KONSULTASI HUKUM 782 00:52:01,513 --> 00:52:03,849 KHAWATIR TERHADAP KELUARGA ANDA SENDIRI 783 00:52:03,933 --> 00:52:06,810 KEBENARAN PUTRI SIM GEUN SEOP 784 00:52:06,894 --> 00:52:07,937 ANDA TIDAK BOLEH MENGKRITIK PIDANA 785 00:52:08,020 --> 00:52:09,188 AJARKAN PUTRI ANDA BEBERAPA KEsopanan PERTAMA 786 00:52:09,271 --> 00:52:11,523 MASIH AKAN PRAKTIK HUKUM SETELAH INI? 787 00:52:11,607 --> 00:52:12,900 Dia bukan anakku! 788 00:52:12,983 --> 00:52:15,694 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Apakah Anda bersenang-senang dengan wanita itu? 789 00:52:15,778 --> 00:52:17,112 "Selamat bersenang-senang"? 790 00:52:17,196 --> 00:52:18,614 Jaga martabatmu, oke? 791 00:52:18,697 --> 00:52:20,866 "Harga diri"? Jaga harga dirimu! 792 00:52:20,950 --> 00:52:22,576 Apakah kamu tidur dengannya? 793 00:52:36,090 --> 00:52:37,925 - Berangkat lebih awal? - Apa? 794 00:52:38,259 --> 00:52:39,260 Keluar dari hadapanku. 795 00:52:40,386 --> 00:52:42,012 Aku sudah bilang padamu. 796 00:52:42,680 --> 00:52:45,766 Di film, mereka yang tidak mengerti seperti kamu selalu mati duluan. 797 00:52:47,393 --> 00:52:49,186 Diam, jalang. 798 00:52:49,270 --> 00:52:50,688 Karena kamu-- 799 00:52:50,771 --> 00:52:52,356 Jangan bilang itu karena aku. 800 00:52:53,482 --> 00:52:54,483 Ini semua ada padamu. 801 00:52:55,276 --> 00:52:57,111 Anda menyentuh barang-barang saya 802 00:52:57,194 --> 00:52:58,570 menuangkan air padaku 803 00:52:58,654 --> 00:53:00,906 dan bahkan membuang nampan makan siangku. 804 00:53:02,950 --> 00:53:04,034 Tapi aku membiarkan semuanya berlalu begitu saja. 805 00:53:04,118 --> 00:53:07,997 Apakah kamu pikir aku tidak tahu bahwa kamu menjebakku sebagai pencuri? 806 00:53:08,080 --> 00:53:10,374 Jika Anda tidak terlalu bodoh 807 00:53:10,457 --> 00:53:12,334 ini mungkin berjalan berbeda. 808 00:53:12,918 --> 00:53:13,919 Apa? 809 00:53:14,253 --> 00:53:16,213 Apakah Anda benar-benar berpikir 810 00:53:16,672 --> 00:53:18,841 tulisan tangan itu di papan tulis apakah itu milik Jun Seo? 811 00:53:20,467 --> 00:53:22,720 Pada titik ini, tidak peduli siapa yang menulisnya. 812 00:53:22,803 --> 00:53:26,849 Yang penting adalah bahwa tidak ada yang mau mendengarkanmu 813 00:53:27,641 --> 00:53:29,852 agar tidak ada seorang pun yang mempercayaimu... 814 00:53:32,021 --> 00:53:34,690 dan tidak ada seorang pun yang akan menyukaimu. 815 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 Dasar psikopat. 816 00:53:38,652 --> 00:53:41,155 Anda tidak pernah meragukan Jun Seo? 817 00:53:41,697 --> 00:53:44,491 Apakah kamu benar-benar berpikir dia menyukaimu? 818 00:53:46,118 --> 00:53:48,579 Dalam mimpimu, Sung Hee. 819 00:53:50,331 --> 00:53:51,623 Itu sebabnya 820 00:53:52,458 --> 00:53:54,376 kamu seharusnya tahu batasanmu. 821 00:53:54,460 --> 00:53:57,421 Melawanku hanya menyakitimu. 822 00:53:57,921 --> 00:54:00,299 Saya punya orang tua yang kuat. 823 00:54:01,800 --> 00:54:02,843 Dan kamu tidak melakukannya. 824 00:54:04,345 --> 00:54:05,804 Karena kamu yatim piatu. 825 00:54:05,888 --> 00:54:07,222 Sial. 826 00:54:07,473 --> 00:54:09,350 - Kamu pikir aku akan membiarkannya begitu saja? - Sung Hee. 827 00:54:10,267 --> 00:54:14,104 Menurutmu siapa Nona Kwak berselingkuh? 828 00:54:18,317 --> 00:54:20,152 Itu Ms. Kwak. 829 00:54:20,235 --> 00:54:22,571 Dia dipecat, dan semua uang itu terbuang percuma. 830 00:54:22,654 --> 00:54:24,823 Siapa yang dia tangkap selingkuh? 831 00:54:24,907 --> 00:54:27,785 Dia bilang dia butuh bantuan hukum, jadi bahkan ayahmu pun harus turun tangan. 832 00:54:27,868 --> 00:54:29,828 Apakah kamu menyukai hadiahku? 833 00:54:36,710 --> 00:54:38,670 Begitu ayahmu dicap sebagai pengacara yang berzinah... 834 00:54:40,672 --> 00:54:43,092 bahkan firma hukumnya tidak akan melindunginya. 835 00:54:43,175 --> 00:54:45,552 Reputasinya akan ternoda 836 00:54:45,636 --> 00:54:49,390 dan kamu akan menjadi putri pencuri dari seorang pengacara yang berzina. 837 00:54:50,682 --> 00:54:53,018 Akankah orang tuamu tetap berdiri di belakangmu ketika itu terjadi? 838 00:54:54,520 --> 00:54:57,731 Bisakah Anda hidup dengan label itu selama sisa hidupmu? 839 00:54:58,857 --> 00:55:02,861 Anda benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkanku, bukan? 840 00:55:05,906 --> 00:55:07,574 Kamu tidak bisa, Sung Hee. 841 00:55:10,494 --> 00:55:11,995 Seperti yang Anda katakan 842 00:55:12,663 --> 00:55:14,415 Saya praktis seorang yatim piatu. 843 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 Tapi bukan berarti aku dilahirkan tanpa orang tua. 844 00:55:37,646 --> 00:55:38,939 Bantuan... 845 00:55:41,733 --> 00:55:44,820 Aku hanya mengingatnya sebagai X pertamaku. 846 00:55:45,988 --> 00:55:50,951 LIM SUN YE: X PERTAMANYA 847 00:55:57,124 --> 00:55:58,250 Sung Hee. 848 00:56:00,919 --> 00:56:03,714 Terima kasih telah menjadi sasaranku. 849 00:56:08,427 --> 00:56:09,595 Sungguh-sungguh. 850 00:56:11,263 --> 00:56:13,390 Anda membuat kehidupan sekolah jadi tidak terlalu membosankan. 851 00:56:27,988 --> 00:56:30,616 Apa pendapatku tentang Baek Ah Jin? 852 00:56:33,243 --> 00:56:35,162 Aktingnya sudah selalu luar biasa. 853 00:56:37,122 --> 00:56:40,083 Dia mengganti masker kapan pun itu sesuai dengan kebutuhannya. 854 00:56:42,544 --> 00:56:44,588 Dia iblis. 855 00:56:45,714 --> 00:56:47,674 Setan 856 00:56:48,842 --> 00:56:49,927 memakai kulit manusia. 857 00:56:52,387 --> 00:56:56,850 X sayang 858 00:59:16,907 --> 00:59:18,909 Terjemahan oleh Ho Young Yun