1 00:04:14,536 --> 00:04:16,911 Ik ben zo trots op je, lieverd. 2 00:04:17,245 --> 00:04:18,161 Bedankt. 3 00:04:18,495 --> 00:04:20,995 Je hebt het zo goed gedaan. 4 00:04:23,370 --> 00:04:26,870 Dit is van ons. Gefeliciteerd! - Bedankt! 5 00:04:27,620 --> 00:04:29,411 Geweldig. Echt geweldig. 6 00:04:30,161 --> 00:04:32,370 Gefeliciteerd. Ga zo door. - Dank je 7 00:04:32,995 --> 00:04:34,370 Gefeliciteerd! 8 00:04:35,161 --> 00:04:37,161 Nu begint het leven. - Ja! 9 00:04:39,703 --> 00:04:42,578 Herinner je je dat nog? - Ja! 10 00:04:44,953 --> 00:04:48,870 Je moet hier nu naar kijken! Je komt hier niet uit! 11 00:04:50,161 --> 00:04:52,911 Dit is een van mijn favoriete foto's. 12 00:04:57,536 --> 00:04:59,536 Op tv zeiden ze altijd: 13 00:04:59,870 --> 00:05:02,661 ‘Er zijn twee cruciale vragen in het leven voor een vrouw: 14 00:05:02,995 --> 00:05:05,578 Wat moet ik dragen? En wat moet ik koken?" 15 00:05:05,911 --> 00:05:06,911 Mamma! 16 00:05:07,245 --> 00:05:10,995 Dus nu hoor ik dat je gaat reizen? - Ja, naar Italië. 17 00:05:11,328 --> 00:05:13,536 De hele bende? - Nee, alleen wij drieën. 18 00:05:17,328 --> 00:05:18,828 Proost! 19 00:05:22,411 --> 00:05:24,911 Ik wil gewoon dat ze het doet wat haar werkelijk vervult. 20 00:05:25,245 --> 00:05:29,203 Oh, maar lieverd, dat is het ergste je kunt eventueel tegen een dochter zeggen! 21 00:05:29,536 --> 00:05:30,911 Het is wat je tegen mij zei. 22 00:05:35,286 --> 00:05:37,661 Hallo. Verveel je je? 23 00:05:39,911 --> 00:05:41,536 Blijf heel stil. 24 00:05:43,120 --> 00:05:44,245 Nu jij. 25 00:05:53,578 --> 00:05:55,495 Ira, wat ben je van plan? 26 00:05:56,411 --> 00:05:58,161 Ha! - Kom op! 27 00:05:58,828 --> 00:06:03,245 Waarom krijgt niemand die vraag? "Wat ga je hierna doen" is zo vervelend? 28 00:06:03,578 --> 00:06:04,995 Waren zij niet ook ooit 18? 29 00:06:05,328 --> 00:06:08,911 Op een dag knijp je in de wang van een kind en zeg: "Ben je niet gegroeid?" 30 00:06:11,078 --> 00:06:14,161 Mijn moeder rijdt de hele tafel om te drinken. 31 00:06:14,911 --> 00:06:16,745 Ik zou het niet lang volhouden. 32 00:06:18,078 --> 00:06:22,203 De ergste is: "Wat ga je studeren?" alsof niet naar de universiteit gaan geen optie is. 33 00:06:22,536 --> 00:06:25,870 Ja, en, "Cijfers doen er niet meer toe." 34 00:06:28,411 --> 00:06:32,411 Nou, dat is waar, dat doen ze niet. - Ja, maar het is nog steeds rot om het te horen. 35 00:06:32,745 --> 00:06:33,786 Rechts. 36 00:06:34,453 --> 00:06:36,578 Dat kunnen we nog steeds veel plezier samen, nietwaar? 37 00:06:37,995 --> 00:06:39,370 Hallo? 38 00:06:41,786 --> 00:06:43,203 Ik ben dronken. 39 00:07:46,203 --> 00:07:48,245 Dus... onze eerste miljonair? 40 00:07:48,578 --> 00:07:51,786 Eerst Marco. Blijkbaar. Ten tweede Svenja. 41 00:07:52,120 --> 00:07:53,911 Ten derde, Bengler. Echt? 42 00:07:54,245 --> 00:07:58,370 Met hoeveel waren we... 55? - Ik weet het niet. Ongeveer 60. 43 00:07:58,703 --> 00:08:02,911 Van de 60 mensen zijn er naar schatting 1,2 zal professioneel zeer succesvol zijn. 44 00:08:03,245 --> 00:08:05,703 En iemand zal een crimineel worden. 45 00:08:06,411 --> 00:08:08,620 Eén van ons trouwt met een klasgenoot. 46 00:08:09,745 --> 00:08:11,786 En eentje komt terecht op Love Island. 47 00:08:13,495 --> 00:08:15,536 Eén zal zwanger worden in de komende 3 jaar. 48 00:08:15,870 --> 00:08:16,995 En ik weet wie. 49 00:08:17,370 --> 00:08:19,370 Eén van ons zal voor altijd verdwijnen. 50 00:08:19,703 --> 00:08:22,911 Oké, chill. Wees niet zo negatief. - Dat was ik niet. 51 00:08:23,953 --> 00:08:26,161 En een van ons is er klaar voor binnenkort voor de lunch. 52 00:08:26,495 --> 00:08:29,661 Neem de afslag, ik moet toch plassen! - Kun je niet wachten op de volgende? 53 00:08:29,995 --> 00:08:31,620 Neem de afslag! Ik moet pissen! 54 00:08:31,995 --> 00:08:33,911 Bestuurder beslist. - Kerel! 55 00:08:51,578 --> 00:08:53,078 Goedeavond. 56 00:08:54,578 --> 00:08:56,078 Spreek jij Engels? 57 00:08:58,036 --> 00:09:00,370 Engels? Iedereen? 58 00:09:01,828 --> 00:09:04,078 Ja! Ja, dat zou geweldig zijn, oké. 59 00:09:04,661 --> 00:09:07,703 Wij proberen te vinden een camping voor vanavond. 60 00:09:08,036 --> 00:09:09,786 We zijn met drie mensen, 61 00:09:10,161 --> 00:09:11,745 en we konden in onze auto slapen. 62 00:09:12,078 --> 00:09:15,036 Maar we hebben een douche nodig... 63 00:09:18,078 --> 00:09:20,536 Whoa, is dat de auto of de rook? - Wat? 64 00:09:20,995 --> 00:09:22,786 Die vreemde geur. 65 00:09:23,120 --> 00:09:26,036 Wel, ze steken daar velden in brand. - En? 66 00:09:29,661 --> 00:09:31,911 Ja. Geen probleem. OK. 67 00:09:32,245 --> 00:09:34,286 Prettige dag. - Fuck jou! 68 00:09:34,620 --> 00:09:36,536 Sorry! Geen spijt! 69 00:09:36,911 --> 00:09:38,703 Volgend nummer? 70 00:09:39,036 --> 00:09:42,786 39 - 23 - 78... 71 00:09:44,745 --> 00:09:46,911 Oh God, dit is alleen voor vrachtwagens. 72 00:09:47,911 --> 00:09:50,870 Nou, rijd gewoon rond, ja? 73 00:09:56,953 --> 00:09:58,120 Hé... 74 00:11:06,620 --> 00:11:08,911 Hé. Zie je dat? 75 00:11:30,745 --> 00:11:32,995 Ka, ga het vragen. - Nee, laat maar, laten we niet. 76 00:11:33,328 --> 00:11:36,661 Probeer een keer iets te doen? - Als we erom vragen, moeten we betalen. 77 00:11:36,995 --> 00:11:39,578 Jij bent kip. - Hé, dat is het niet. 78 00:11:39,911 --> 00:11:44,161 Het is hier zo druk, waarom doen we het niet gewoon? daar parkeren? Het komt goed. 79 00:11:44,495 --> 00:11:45,786 Ik wil douchen. 80 00:11:46,161 --> 00:11:47,203 Malin! 81 00:11:47,536 --> 00:11:50,703 Je bent een en al mond, en dan zak je ineen van de meest triviale dingen. 82 00:11:51,036 --> 00:11:52,911 Malin, dat is niet wat ik zeg! 83 00:11:59,411 --> 00:12:00,620 Ka laat haar met rust. 84 00:12:08,495 --> 00:12:10,703 Ka! - Wat? 85 00:12:11,495 --> 00:12:14,328 Chill! Wat is jouw probleem? 86 00:12:35,620 --> 00:12:38,786 Pardon? Kunnen we onze auto ergens parkeren? 87 00:12:39,120 --> 00:12:41,328 Ja, een momentje. - We hebben genoeg te doen! 88 00:12:41,661 --> 00:12:43,870 Nu komen deze journalisten opdagen Ik kan het niet geloven, godverdomme. 89 00:12:44,120 --> 00:12:45,536 Begrepen! Pardon. 90 00:12:46,078 --> 00:12:50,286 Het lijkt erop dat ze gaan verhuizen, niet op vakantie gaan. Vreemd. 91 00:12:50,620 --> 00:12:51,786 OK. Kom met mij mee. 92 00:12:52,120 --> 00:12:55,120 Dacht dat de Duitsers dat waren wereldkampioen kamperen. 93 00:12:56,953 --> 00:12:57,953 Komen. 94 00:13:17,911 --> 00:13:20,911 Rechts. Je zou hem dus in een garage kunnen parkeren, 95 00:13:21,245 --> 00:13:24,370 Maar als je erin slaapt, misschien onder die boom is beter. OK? 96 00:13:24,703 --> 00:13:26,703 Je auto - onder... 97 00:13:28,036 --> 00:13:31,411 daar, met de auto, oké? - Ja! 98 00:13:34,245 --> 00:13:36,870 Lorenzo? Lorenzo... 99 00:13:38,620 --> 00:13:40,536 En? Zie jij een douche? 100 00:13:41,286 --> 00:13:42,786 Het is tenminste gratis. 101 00:13:44,245 --> 00:13:45,911 Als u wilt, kunt u de auto verplaatsen. 102 00:13:47,370 --> 00:13:48,703 Ik kon altijd rijden... 103 00:13:49,036 --> 00:13:52,328 Het zou niet echt een vakantie zijn als je gearresteerd wordt. 104 00:13:52,661 --> 00:13:54,286 Wie is er nu kip? 105 00:13:54,786 --> 00:13:56,911 Maar voor mij had je dat wel gedaan je identiteitsbewijs vergeten. 106 00:13:57,245 --> 00:13:58,661 Houd van je! 107 00:14:01,745 --> 00:14:02,786 Hoi. 108 00:14:04,078 --> 00:14:06,370 Sorry! Ik zag je eerder... 109 00:14:06,870 --> 00:14:10,161 Wat ben je aan het doen? - ...en ik wilde vragen, 110 00:14:10,536 --> 00:14:12,370 sorry, echt een rare vraag. 111 00:14:12,745 --> 00:14:14,411 Mogen wij uw badkamer gebruiken? 112 00:14:14,745 --> 00:14:16,370 Wat? - Sorry! 113 00:14:16,703 --> 00:14:19,245 Dit zijn mijn vrienden. Dat is Ka, dat is Malin. 114 00:14:19,578 --> 00:14:21,953 En we komen uit Duitsland, We zijn hier met een auto. 115 00:14:22,286 --> 00:14:24,911 We hebben hier geen kamer gekregen, en het zou zo geweldig zijn 116 00:14:25,286 --> 00:14:27,161 om te douchen - Oké! 117 00:14:27,495 --> 00:14:30,661 Echt? Oh, mijn God, dat is zo cool! Bedankt! Kom hier! 118 00:14:31,995 --> 00:14:34,036 Zeker! - Bedankt! 119 00:14:34,370 --> 00:14:35,620 Geen probleem! 120 00:14:57,245 --> 00:14:59,786 Ik weet het niet hoe zeg je dat in het Engels, maar, 121 00:15:00,161 --> 00:15:02,536 Ik was aan het liften... wandelen, 122 00:15:03,120 --> 00:15:05,328 Wij hebben de kofferbak gedaan en de man die mij heeft meegenomen 123 00:15:05,661 --> 00:15:07,370 Vrachtwagen! - Vrachtwagen? Sorry. 124 00:15:08,828 --> 00:15:10,495 En waarom lift je? 125 00:15:12,161 --> 00:15:15,203 Ik was niet van plan... het is een lang verhaal. 126 00:15:15,578 --> 00:15:17,370 Ik ben al een tijdje alleen. 127 00:15:18,453 --> 00:15:20,203 En hoe zit het met je ouders? 128 00:15:20,536 --> 00:15:22,245 Ze zijn dood. 129 00:15:22,578 --> 00:15:24,703 Het spijt me zo - Het is oké, maak je geen zorgen! 130 00:15:25,036 --> 00:15:27,120 Wat de fuck Ka? Hoe had ik het kunnen weten? 131 00:15:28,870 --> 00:15:29,870 Geef hier. 132 00:15:30,203 --> 00:15:32,453 Sorry, je was aan het praten over de vrachtwagen. 133 00:15:33,995 --> 00:15:35,620 Ja. Dus ik was aan het liften, 134 00:15:36,245 --> 00:15:40,495 en de man die mij meenam, dat was hij dit ding doen met het geld, 135 00:15:40,828 --> 00:15:42,786 en je kunt verliezen of winnen. 136 00:15:43,161 --> 00:15:44,911 De loterij! - Ja. Precies. 137 00:15:45,245 --> 00:15:48,536 Dus ik kocht het, maar ik weet dat het stom is, 138 00:15:48,870 --> 00:15:51,286 maar ik dacht, misschien... 139 00:15:51,661 --> 00:15:54,078 Niets. - Dus je hebt gewonnen? 140 00:15:54,411 --> 00:15:57,536 Ik weet het nog niet, ik heb het niet gedaan. - Doe het nu! 141 00:15:59,161 --> 00:16:00,745 Nee, nee. - Waarom niet? 142 00:16:01,120 --> 00:16:02,328 Ik kan je een muntje geven. 143 00:16:02,828 --> 00:16:05,786 Nee, nee, dat wil ik niet. - Probeer het! Laten we het doen! 144 00:16:06,120 --> 00:16:08,120 Hoeveel kun je winnen? - Kom op! 145 00:16:13,286 --> 00:16:15,786 Ka, pak de stoel. - Leg het uit! 146 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 Ik kan er niet bij. Digga, waarom lach je? 147 00:16:23,453 --> 00:16:26,036 Ka! - Ik kan er niet bij! 148 00:16:26,370 --> 00:16:28,870 Digga, Malin! Ik kan er niet bij! 149 00:16:29,203 --> 00:16:30,828 Hier! 150 00:16:34,036 --> 00:16:35,328 Alles oké? 151 00:16:36,036 --> 00:16:38,578 Ja! - Open de deur! Dit is niet grappig. 152 00:16:39,036 --> 00:16:41,828 Je dacht dat ik je niet zou opmerken hier wiet roken? 153 00:16:42,161 --> 00:16:44,661 Kom op, kom! - Hoi! 154 00:16:57,203 --> 00:16:58,703 Waar is ze? 155 00:16:59,495 --> 00:17:00,911 Ik zie alles wazig. 156 00:17:01,245 --> 00:17:02,286 Wachten. - Nee! 157 00:17:02,620 --> 00:17:05,078 Nee, we kunnen haar niet zo in de steek laten! 158 00:17:05,411 --> 00:17:06,828 Wacht, wacht, wacht! 159 00:17:07,161 --> 00:17:08,286 Hoe heet ze ook alweer? 160 00:17:08,620 --> 00:17:09,870 Zoë! - Zoë! Zoë! 161 00:17:10,203 --> 00:17:12,286 Whoa, de laatste heeft het nu opgemerkt! - Zoë! 162 00:17:12,620 --> 00:17:15,036 Ik kom! - Zoë! Deur staat open! 163 00:17:15,411 --> 00:17:16,411 Zoë! 164 00:17:16,870 --> 00:17:19,870 Hoi! Kom hier terug! 165 00:17:20,536 --> 00:17:21,828 O, mijn God! 166 00:17:38,036 --> 00:17:39,703 Het spijt me zo! 167 00:17:40,036 --> 00:17:43,703 Nee, nee! Het spijt me dat ik het feest verpest! 168 00:18:01,828 --> 00:18:03,953 Kom hier! - Ja, zo meteen, Ka. 169 00:18:04,286 --> 00:18:05,786 Het is hier zo mooi. 170 00:18:06,495 --> 00:18:08,745 Ik heb een pauze nodig, na al dat rijden. 171 00:18:18,620 --> 00:18:19,786 Wat is dat? 172 00:18:20,120 --> 00:18:22,536 Het klinkt als iemand wordt vermoord. 173 00:18:24,495 --> 00:18:26,120 Hé, wat hulp hier? 174 00:20:11,036 --> 00:20:12,286 Niet geïnteresseerd. 175 00:20:12,620 --> 00:20:14,495 Laat me met rust. Bedankt. 176 00:20:15,995 --> 00:20:17,661 Ochtend. - Hoi. 177 00:20:18,995 --> 00:20:20,828 Eh, je hebt een lekke band. 178 00:20:22,411 --> 00:20:24,120 Wat? - Ja. 179 00:20:25,453 --> 00:20:26,870 Shit. 180 00:20:28,120 --> 00:20:29,161 Ka. 181 00:20:29,536 --> 00:20:31,120 Ka, we hebben een lekke band. 182 00:20:32,286 --> 00:20:34,578 O, sch... - Waa. 183 00:20:38,120 --> 00:20:39,620 Laat mij slapen. 184 00:20:44,870 --> 00:20:46,661 Wacht alstublieft. 185 00:20:55,703 --> 00:20:57,495 Wacht alstublieft. 186 00:21:03,995 --> 00:21:06,036 Oké, ik ben terug! 187 00:21:06,370 --> 00:21:10,620 Ik sprak met mijn collega's in Rome. Zou jij geef mij uw klantnummer. 188 00:21:10,953 --> 00:21:12,745 Ja, een seconde alstublieft. 189 00:21:13,078 --> 00:21:14,370 Ira. 190 00:21:15,536 --> 00:21:17,536 Geef mij deze autopapieren. 191 00:21:17,870 --> 00:21:19,786 En waar is... - Onder de zonneklep. 192 00:21:20,120 --> 00:21:21,661 Passagierszijde. 193 00:21:32,245 --> 00:21:34,245 Ja, juist. Het klantnummer is... 194 00:21:34,620 --> 00:21:38,328 Hoofdletter Z, hoofdletter C, kleine R, 195 00:21:38,911 --> 00:21:41,453 3, 4, 5, 8, 196 00:21:41,786 --> 00:21:43,453 hoofdletter G, kleine F. 197 00:21:44,328 --> 00:21:48,495 Acht, G, F... oké. 198 00:21:49,328 --> 00:21:53,661 Dus nu, uw exacte locatie, alstublieft, zodat ik het kan doorgeven aan mijn collega's. 199 00:21:53,995 --> 00:21:56,328 Als hij nog een keer 'collega's' zegt... 200 00:21:56,661 --> 00:21:59,995 Locatie, juist... Deze weg heeft niet eens een naam. 201 00:22:01,620 --> 00:22:03,036 Zoë? 202 00:22:03,495 --> 00:22:05,786 Wat was de naam van het motel? 203 00:22:06,578 --> 00:22:09,036 Motelpark. - OK. 204 00:22:09,370 --> 00:22:11,661 En het volgende dorp? - Ik kom niet van hier. 205 00:22:14,453 --> 00:22:18,203 Dus vertel ze gewoon dat we ze zullen ontmoeten bij het motel en rijden samen hierheen. 206 00:22:18,536 --> 00:22:21,911 Eh, hallo? Dus ik ben bang we zijn in het midden van nergens, 207 00:22:22,245 --> 00:22:25,161 dus ik kan je de exacte locatie niet vertellen. 208 00:22:25,495 --> 00:22:29,786 Maar we konden elkaar ontmoeten in het motel waar we waren bij gisteren. Het heet Motelpark. 209 00:22:36,953 --> 00:22:39,620 Dus hoe lang heb je nodig? - Ben je bang voor slangen? 210 00:22:42,120 --> 00:22:43,620 Eh, nee! 211 00:22:44,828 --> 00:22:46,495 Ja, dat ben je. 212 00:22:46,828 --> 00:22:48,703 48 uur. - Wat gebeurt er? 213 00:22:49,036 --> 00:22:50,161 Geef mij. - Ka, nee! 214 00:22:50,495 --> 00:22:51,661 Luister, lul. 215 00:22:51,995 --> 00:22:53,870 We hebben gewoon een verdomde jack nodig... - Ka! 216 00:22:54,203 --> 00:22:56,161 Het lijkt erop dat het eeuwen zal duren dat ze hier komen. 217 00:22:56,495 --> 00:22:59,411 En het duurt 48 uur, om uw "collega's" te sturen? 218 00:23:03,953 --> 00:23:05,495 Kun je de klokken horen? 219 00:23:14,870 --> 00:23:16,411 Wat is er gebeurd? 220 00:23:17,120 --> 00:23:19,661 Ik denk dat daar is een dorp, 221 00:23:19,995 --> 00:23:22,036 omdat ik de klokken kan horen. 222 00:23:25,078 --> 00:23:26,661 Wat is je verdomde probleem? 223 00:23:26,995 --> 00:23:30,578 Het spijt me heel erg, ze meende het niet. we zijn gewoon erg gestresst. 224 00:23:30,911 --> 00:23:34,286 En als dit de enige optie is, uiteraard nemen wij dat. 225 00:23:34,620 --> 00:23:36,620 Bel je vader! - Rustig! 226 00:23:36,953 --> 00:23:38,620 Dit zal zo duur zijn! 227 00:23:39,036 --> 00:23:41,203 Ja, sorry, we waren net aan het praten. 228 00:23:41,578 --> 00:23:43,786 Wij nemen deze Premium Gold-status over. 229 00:23:44,203 --> 00:23:45,745 Ja, precies. Sorry, nogmaals. 230 00:24:09,828 --> 00:24:11,411 Ah! Daar is het. 231 00:24:14,578 --> 00:24:18,411 Hoi! Malin! Ka! Kom hier! 232 00:24:23,203 --> 00:24:24,203 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 233 00:24:24,536 --> 00:24:26,078 Heb je dat gedaan? - Ja! Dat is het! 234 00:24:26,411 --> 00:24:27,995 Ik kan dit. - Gaan! 235 00:24:30,161 --> 00:24:32,036 Ja. Direct. - Goed. 236 00:24:36,078 --> 00:24:37,495 Blijf doorgaan. 237 00:24:40,286 --> 00:24:42,161 Ik denk dat je dat kunt laat de rem meer los. 238 00:24:46,370 --> 00:24:48,953 Het klinkt zo slecht voor de band. 239 00:24:49,286 --> 00:24:51,453 Aan mijn linkerkant. - Malin, het gaat geweldig met je. 240 00:25:00,870 --> 00:25:04,911 Nou, je bent niet "weggelopen". U vaardigde een proclamatie uit en vertrok. 241 00:25:05,245 --> 00:25:09,203 Ze wilde gewoon dat haar moeder voelde sorry voor haar in plaats van boos te zijn. 242 00:25:09,536 --> 00:25:13,245 En toen pakte ze haar koffer en verhuisde naar mijn moeder en mij. 243 00:25:13,578 --> 00:25:15,578 En elke keer als mijn moeder de jouwe belde, 244 00:25:15,911 --> 00:25:18,578 ze vertelde haar dat ik er niet was. Dat was echt gaaf. 245 00:25:19,245 --> 00:25:21,036 Ira's moeder is de beste. 246 00:25:21,411 --> 00:25:25,745 Ze heeft het zeker aan je moeder verteld. In de stilte, niet om je kwaad te maken. 247 00:25:26,245 --> 00:25:27,703 Nee, dat deed ze niet! Ja, dat deed ze! 248 00:25:28,036 --> 00:25:29,078 Nee! - Ja! 249 00:25:29,411 --> 00:25:30,536 Nee! - Ja! 250 00:25:30,870 --> 00:25:32,453 Hoe oud was je? 251 00:25:33,453 --> 00:25:35,161 Zeven, of zo? 252 00:25:36,911 --> 00:25:38,411 Ik kan het dorp zien! 253 00:25:38,745 --> 00:25:40,911 Wauw, wacht! - Ze klinkt echt cool. 254 00:25:41,245 --> 00:25:43,286 Wacht, wacht, wacht! - Wachten! 255 00:25:45,995 --> 00:25:47,203 Sneller! 256 00:26:04,078 --> 00:26:05,370 En? 257 00:26:05,703 --> 00:26:07,078 Het is gesloten. 258 00:26:12,328 --> 00:26:13,661 Man! 259 00:26:13,995 --> 00:26:15,578 Siëstatijd misschien? 260 00:26:19,536 --> 00:26:23,203 Er rinkelden ijsblokjes in mijn hersenen gedurende 40 minuten. 261 00:26:23,536 --> 00:26:25,120 Ik heb dorst! 262 00:26:35,120 --> 00:26:36,370 Oké. 263 00:26:51,328 --> 00:26:52,828 Ik kan niets horen. 264 00:27:15,453 --> 00:27:17,703 Het werkt niet, toch? - Rechts. 265 00:27:20,120 --> 00:27:21,411 Nee. 266 00:28:11,161 --> 00:28:13,453 Het ziet er op de een of andere manier spookachtig uit. 267 00:28:15,536 --> 00:28:16,953 Hallo? 268 00:28:19,411 --> 00:28:21,078 Is er iemand hier? 269 00:28:23,078 --> 00:28:26,620 Zoals iemand uit de vorige eeuw net ingepakt en op een dag vertrokken. 270 00:28:29,536 --> 00:28:32,495 En het Palazzo is nog steeds op hen wachten. 271 00:28:35,536 --> 00:28:36,661 Hallo? 272 00:28:46,453 --> 00:28:47,536 Ka! 273 00:29:05,661 --> 00:29:07,495 O, zo goed. 274 00:29:08,953 --> 00:29:10,911 Waarom denk je dat hier niemand woont? 275 00:29:12,786 --> 00:29:15,286 Wat is "maledizione"? 276 00:29:17,078 --> 00:29:19,245 Ken jij de drie heksen? 277 00:29:21,120 --> 00:29:23,286 Ehm... - Macbeth. 278 00:29:23,786 --> 00:29:26,828 Ja, ik heb het ooit in een theaterstuk gezien. 279 00:29:28,745 --> 00:29:31,036 Ik vond de heksen altijd leuk. 280 00:29:33,328 --> 00:29:35,411 Brengen ze niet onweersbuien en branden, 281 00:29:35,745 --> 00:29:37,870 en het leven van anderen verknoeien? 282 00:29:41,036 --> 00:29:43,495 Mensen verpesten hun leven zelf. 283 00:29:43,995 --> 00:29:46,536 Ze wachten op iemand om hen hun lot te vertellen, 284 00:29:46,911 --> 00:29:49,078 zodat ze erover kunnen zeuren. 285 00:29:49,411 --> 00:29:51,953 Maar alleen de heksen wachten niet 286 00:29:52,286 --> 00:29:54,495 dat iemand hen vertelt wat ze moeten doen. 287 00:29:57,870 --> 00:30:00,786 Ja. Ik niet echt geloof toch in het lot. 288 00:30:05,078 --> 00:30:07,828 Dus, waarom ben je in een verlaten dorp, 289 00:30:08,161 --> 00:30:10,620 in plaats van je kaasachtige zomerhuis aan zee? 290 00:30:12,328 --> 00:30:15,870 Eh, nou, vanwege de band, en omdat we jou hebben ontmoet, en jij... 291 00:30:16,203 --> 00:30:18,661 Je kunt niet alles met logica verklaren. 292 00:30:33,620 --> 00:30:35,078 Zien? 293 00:31:39,953 --> 00:31:41,411 Het is open! 294 00:31:44,786 --> 00:31:46,661 Het ziet er gewoon echt kut uit. 295 00:31:50,828 --> 00:31:52,161 Oké... 296 00:32:00,370 --> 00:32:01,661 Is het veilig? 297 00:32:01,995 --> 00:32:03,411 Ja, ik hoop het! 298 00:32:07,286 --> 00:32:08,620 Klaar. 299 00:32:10,495 --> 00:32:12,911 Maar kun je niet gewoon naar boven klimmen? - Ja! 300 00:32:40,245 --> 00:32:43,411 Waarom zijn al deze meubels hier? als het huis te koop staat? 301 00:32:47,370 --> 00:32:49,328 O "amore"! 302 00:32:49,661 --> 00:32:50,995 Zoë? 303 00:32:51,870 --> 00:32:53,245 Zoë? - Hmm? 304 00:32:53,578 --> 00:32:54,995 Wat betekent het? 305 00:32:56,203 --> 00:33:00,786 O, wauw. Het is zo lief geschreven. Hij moet heel veel van haar houden. 306 00:33:01,120 --> 00:33:03,536 "Amore! Melanzane, farina..." 307 00:33:03,870 --> 00:33:07,036 Ja, maar wat betekent het? - "Liefje... 308 00:33:07,536 --> 00:33:10,536 Kunt u alstublieft aubergines kopen, meel, tandzijde, panty's... 309 00:33:10,870 --> 00:33:13,411 en zet de tomaat niet in de koelkast." - Begrepen. 310 00:33:14,370 --> 00:33:17,370 Ik had je alles kunnen vertellen. - Ja, ik weet het. 311 00:33:24,578 --> 00:33:25,953 Wacht, wacht, wacht. 312 00:33:27,370 --> 00:33:28,911 Draag dit zo. 313 00:33:32,370 --> 00:33:33,870 Kijk wat we hier hebben! 314 00:33:34,995 --> 00:33:36,620 Oké, probeer het eens. 315 00:33:41,745 --> 00:33:43,245 Het past! 316 00:33:58,911 --> 00:34:01,453 Misschien de jongeren geleidelijk aan weggegaan, 317 00:34:01,828 --> 00:34:03,828 en de oude stierven. 318 00:34:06,203 --> 00:34:08,620 Ik heb gelezen over enkele Italiaanse dorpen, 319 00:34:08,953 --> 00:34:12,703 waar alle gezinnen naar Duitsland gaan in de zomer, om hun ijsje te verkopen. 320 00:34:14,411 --> 00:34:18,661 Ik denk dat dat meer in het noorden is, zoals de Dolomiti. 321 00:34:24,703 --> 00:34:27,120 Er is een plaag gekomen. 322 00:34:28,370 --> 00:34:29,870 Het is vervloekt. 323 00:34:33,370 --> 00:34:36,370 Het is net als de wereld om ons heen bestaat niet meer. 324 00:34:37,995 --> 00:34:40,620 En wij zijn de enigen die het nog niet weten. 325 00:34:42,578 --> 00:34:45,495 Alsof de zon zo heet is geworden, 326 00:34:47,078 --> 00:34:50,703 en dit dorp is de laatste plek om je te verstoppen. 327 00:34:51,453 --> 00:34:55,370 En we leven van een paar overige dieren waarop we jagen. 328 00:34:56,370 --> 00:34:57,911 Maar ik ben vegetariër. 329 00:35:01,328 --> 00:35:03,286 We zouden in die supermarkt kunnen inbreken. 330 00:35:03,620 --> 00:35:06,786 We konden uitslapen elke avond een ander huis. 331 00:35:07,328 --> 00:35:11,161 Het Palazzo moet hebben een gigantische wijnkelder. 332 00:35:11,495 --> 00:35:13,245 En een hemelbed. 333 00:35:23,911 --> 00:35:26,536 Herinner mij eraan, wanneer komen de "collega's"? 334 00:37:34,828 --> 00:37:37,661 Ik weet niet of ze optreedt voor haarzelf of voor ons. 335 00:37:42,620 --> 00:37:45,911 Ik denk dat het haar niets kon schelen wat andere mensen van haar vinden. 336 00:37:48,995 --> 00:37:51,411 En ik denk dat je dat hebt spectaculair fout. 337 00:38:33,703 --> 00:38:35,245 Sorry Jezus. 338 00:38:36,870 --> 00:38:38,953 Er is een Italiaans gezegde dat zegt: 339 00:38:39,536 --> 00:38:42,036 als kleine meisjes iets heel ergs doen, 340 00:38:42,370 --> 00:38:44,870 dan huilt Jezus tranen van bloed. 341 00:38:47,203 --> 00:38:49,161 Well, fuck him! - Shhh! 342 00:38:52,078 --> 00:38:53,953 Stop shushing me! Er is niemand. 343 00:38:54,286 --> 00:38:55,703 Houd op! 344 00:39:01,495 --> 00:39:03,411 Hé, ik heb Jezusbloed gevonden. 345 00:40:02,745 --> 00:40:04,786 I'm hungry! 346 00:40:05,120 --> 00:40:07,036 Ik ook! 347 00:40:11,161 --> 00:40:13,911 Handen in de lucht this is a robbery! 348 00:40:20,661 --> 00:40:23,161 Iedereen! Omlaag! Ga verdomme naar beneden! 349 00:40:23,536 --> 00:40:25,661 Blijf liggen! Omlaag! 350 00:40:46,578 --> 00:40:48,203 Laten we gaan! 351 00:41:08,578 --> 00:41:10,161 Oh, God, I wanna... 352 00:41:11,495 --> 00:41:12,995 No more! 353 00:41:19,203 --> 00:41:21,203 I feel so pukey. 354 00:41:23,328 --> 00:41:24,995 Pump me back up. 355 00:44:07,786 --> 00:44:09,786 Peeping Tom. - Wat? 356 00:44:10,578 --> 00:44:12,536 Ben jij dat niet? - Echt niet. 357 00:44:13,036 --> 00:44:14,661 Maar ik zie je. 358 00:44:19,536 --> 00:44:21,036 Laat me met rust. 359 00:44:26,578 --> 00:44:28,120 Nou, ik denk dat ze cool is. 360 00:44:33,661 --> 00:44:35,161 Say, "So do I". 361 00:44:38,286 --> 00:44:39,745 Say, "So do I". 362 00:44:40,536 --> 00:44:42,036 Ik ook. 363 00:44:44,620 --> 00:44:46,120 Daar zijn we. 364 00:45:06,995 --> 00:45:08,578 Kun je dat horen? 365 00:45:08,911 --> 00:45:10,328 Someone's coming! 366 00:45:12,411 --> 00:45:13,828 Kom op! 367 00:45:17,370 --> 00:45:19,620 Pardon! 368 00:46:26,495 --> 00:46:29,286 Je ziet er goed uit om een ​​auto te repareren. Sexy. 369 00:46:30,203 --> 00:46:31,661 Ka, you're annoying. 370 00:46:36,911 --> 00:46:38,536 Wat dacht je ervan om ons te helpen? 371 00:46:38,870 --> 00:46:41,536 Het was mijn idee om de pompwagen te gebruiken. 372 00:46:43,078 --> 00:46:45,828 En er is geen goede reden to leave here. 373 00:46:46,453 --> 00:46:49,286 We willen allemaal in een goed bed slapen. - Doen we dat? 374 00:46:50,120 --> 00:46:51,620 Don't we? - Mhm. 375 00:46:56,245 --> 00:46:58,703 We'll leave money for whoever lives here, 376 00:46:59,036 --> 00:47:00,536 als verhaal, ga naar San Felice. 377 00:47:00,870 --> 00:47:03,911 Maar dit zou wel eens onze laatste kans kunnen zijn to not be sensible. 378 00:47:04,411 --> 00:47:06,453 I can't relax! Any minute, 379 00:47:06,786 --> 00:47:09,328 someone might come en vraag wat we aan het doen zijn. 380 00:47:09,661 --> 00:47:12,703 Wij hebben het dus niet gekregen dat steekt uit je kont? 381 00:47:13,036 --> 00:47:16,286 En ik ben het beu dat jij probeert te bewijzen jezelf de hele tijd in het bijzijn van Zoë 382 00:47:16,620 --> 00:47:19,120 Dat heeft niets met mij te maken! Dat is Zoe's show! 383 00:47:20,078 --> 00:47:22,995 Ik geloof toch maar de helft van haar verhalen. 384 00:47:23,328 --> 00:47:26,703 Haar ouders zijn dood, maar zij wel American Express Black? 385 00:47:27,036 --> 00:47:30,120 Hé, hoe weet je dat? - Ik zag het in haar tas. 386 00:47:30,453 --> 00:47:33,870 Wat is er mis met jou? Waarom dat doen? Waarom heb je in haar tas gesnuffeld? 387 00:47:34,286 --> 00:47:35,870 It was just lying there. 388 00:47:36,203 --> 00:47:38,661 Misschien heeft ze het geërfd of zoiets. 389 00:47:40,995 --> 00:47:42,786 Ka, hou je mond. 390 00:47:43,370 --> 00:47:46,495 Wat is er met jou aan de hand, Malin? Ik maakte alleen maar een grapje. 391 00:47:51,286 --> 00:47:53,203 Het is zo verdomd heet. 392 00:47:53,536 --> 00:47:56,870 Ik heb het ook warm. Doe het dan zelf! 393 00:52:12,953 --> 00:52:14,120 Hoi! 394 00:52:18,411 --> 00:52:19,953 Iedereen is naar je op zoek. 395 00:52:21,495 --> 00:52:22,995 Sorry. ik... 396 00:52:24,661 --> 00:52:27,286 Ben je oké? - Ik ben de tijd uit het oog verloren. 397 00:52:27,620 --> 00:52:28,703 Ira! 398 00:52:29,036 --> 00:52:30,828 Oké. Komen. 399 00:52:32,745 --> 00:52:34,120 Wachten. 400 00:52:35,161 --> 00:52:37,786 Ik zag je bij het benzinestation, voordat we elkaar ontmoetten. 401 00:52:38,828 --> 00:52:40,370 Waarom huilde je? 402 00:52:42,203 --> 00:52:43,828 Ik weet niet wat je bedoelt. 403 00:52:50,370 --> 00:52:52,911 Waarom vertel je niets over jezelf? 404 00:52:55,953 --> 00:52:57,661 Wat wil je weten? 405 00:53:00,453 --> 00:53:01,661 Hoe oud ben je? 406 00:53:01,995 --> 00:53:04,953 Wat is er met je ouders gebeurd? Heeft u broers en zussen? 407 00:53:05,286 --> 00:53:08,286 Wat is je favoriete boek? Of dier? Of film? 408 00:53:08,828 --> 00:53:11,370 Wat is jouw favoriet jeugdherinnering? 409 00:53:11,703 --> 00:53:13,036 Hm. 410 00:53:19,078 --> 00:53:23,286 Toen ik klein was, zoals zes of acht misschien, 411 00:53:24,495 --> 00:53:29,286 er barstte een vulkaan uit en we moesten geëvacueerd worden. 412 00:53:29,703 --> 00:53:32,995 En twee dagen ervoor de brand bereikte het dorp, 413 00:53:33,328 --> 00:53:37,703 alle dieren kwamen naar buiten van het bos, en... 414 00:53:38,036 --> 00:53:41,370 omdat ze het hadden gevoeld dat er iets gebeurde. 415 00:53:41,703 --> 00:53:44,245 Ik werd wakker midden in de nacht, en ik zag het 416 00:53:44,578 --> 00:53:47,828 alle bomen in de tuin vol vogels. 417 00:53:48,661 --> 00:53:50,328 Het was surrealistisch... 418 00:53:51,578 --> 00:53:55,245 Mijn ouders moeten dat gedacht hebben dat dit het einde van de wereld is, 419 00:53:55,578 --> 00:53:58,536 maar ik was zo klein, 420 00:53:59,411 --> 00:54:03,078 en voor mij was het gewoon... 421 00:54:04,453 --> 00:54:07,203 het mooiste wonder gebeurt. 422 00:54:39,078 --> 00:54:40,828 Ka, hou op! 423 00:54:41,203 --> 00:54:42,786 Ik wil niet terug. 424 00:54:44,161 --> 00:54:45,745 Dat is niet nodig. 425 00:54:49,620 --> 00:54:51,911 Waaa! Kijk wat ik heb gevonden! 426 00:54:53,703 --> 00:54:55,286 Kerel, zet dat neer! 427 00:55:00,453 --> 00:55:02,495 Houd op met grappen maken. Dat is niet grappig. 428 00:55:02,828 --> 00:55:04,370 Niet grappig? 429 00:55:05,286 --> 00:55:07,411 Maar inbreken in huizen is grappig? 430 00:55:07,745 --> 00:55:10,203 Is liegen tegen ons grappig? - Ka! 431 00:55:10,870 --> 00:55:13,370 Wat? Ik geloof het niet een verdomd woord dat ze zegt. 432 00:55:14,036 --> 00:55:18,036 Ik weet niet wat je zegt, maar... Doe dit verdomde pistool alsjeblieft weg. 433 00:55:18,370 --> 00:55:19,870 Deze? 434 00:55:24,703 --> 00:55:26,411 Ineens is ze zichzelf aan het schijten. 435 00:55:26,745 --> 00:55:29,161 Toch niet zo cool. - Wat is je probleem? 436 00:55:29,745 --> 00:55:31,286 Geen enkel probleem. 437 00:55:33,161 --> 00:55:34,661 Raak mij niet aan. 438 00:55:39,370 --> 00:55:40,828 Ka! 439 00:55:48,453 --> 00:55:50,786 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. Chill. 440 00:55:51,120 --> 00:55:53,870 Ik heb geen idee hoe Dit verdomde ding werkt. 441 00:55:57,245 --> 00:55:58,578 Ira! 442 00:56:02,036 --> 00:56:05,203 Ira, ik heb je voor de gek gehouden. Nu chillen. Chill. 443 00:56:12,203 --> 00:56:13,745 Ik daag je uit! 444 00:56:45,370 --> 00:56:47,703 Hoi! Er komt een auto aanrijden! - Wat? 445 00:56:48,036 --> 00:56:49,703 We moeten eruit! 446 00:56:50,036 --> 00:56:51,578 Ze komen binnen! 447 00:56:56,828 --> 00:56:58,911 Neuken! Oké. Kom op. 448 00:56:59,245 --> 00:57:00,620 Neuken! 449 00:57:07,370 --> 00:57:09,370 Ga naar de auto! Beweging! 450 00:57:13,328 --> 00:57:14,828 Hé, Rocco, kom op! 451 00:57:15,786 --> 00:57:18,495 Wacht hier, terwijl ik het aanzet. 452 00:57:19,536 --> 00:57:21,453 Ik kan hier niets zien. 453 00:57:24,995 --> 00:57:27,620 Het zou hier moeten zijn. Daar. - Dat? 454 00:57:27,953 --> 00:57:29,870 Ja, een oude powerbox. 455 00:57:30,203 --> 00:57:31,745 Laten we eens kijken. 456 00:57:35,036 --> 00:57:36,536 Waar is het? 457 00:57:40,036 --> 00:57:42,036 Deze of deze? 458 00:57:43,245 --> 00:57:44,828 Ik kan niets zien. 459 00:57:45,536 --> 00:57:48,036 Rocco! - Noem me niet zo! 460 00:57:48,370 --> 00:57:51,995 Houd daarmee op en schijn met je telefoonfakkel voor mij. 461 00:57:52,328 --> 00:57:54,995 Ja, wacht even. - Ik kan niets zien. 462 00:57:55,870 --> 00:57:58,745 Schiet op, kom met mij mee. Kom op, ik zal het je laten zien. 463 00:58:01,203 --> 00:58:05,370 Dit zou degene moeten zijn voor de woonkamer. 464 00:58:11,786 --> 00:58:14,161 Fuck, ga kijken! 465 00:58:17,953 --> 00:58:21,328 Iemand daar? - Nee, het is maar de grammofoon. 466 00:58:22,911 --> 00:58:24,661 Waar is Malin? 467 00:58:26,495 --> 00:58:28,703 Wat is er mis met jou? - Niets. 468 00:58:29,036 --> 00:58:30,911 Waarom ben je zo nerveus? 469 00:58:31,245 --> 00:58:34,495 Waar zijn ze mee bezig? - Dat is de man van het motel! 470 00:58:34,911 --> 00:58:36,078 Neuken! 471 00:58:36,411 --> 00:58:39,578 Geef me nu een hand met dat meubilair. 472 00:58:39,911 --> 00:58:42,036 Ja. Gaan. Kom op. 473 00:58:42,995 --> 00:58:44,828 Doet het pijn? - Ja, dat klopt. 474 00:58:45,328 --> 00:58:47,411 De meubels zijn hier, kom met me mee. 475 00:58:48,536 --> 00:58:49,995 Malin! 476 00:58:51,536 --> 00:58:52,953 Malin! Komen! 477 00:58:58,745 --> 00:59:00,161 Kom nu! 478 00:59:15,203 --> 00:59:17,703 Neem dit en breng het naar de auto. 479 00:59:18,370 --> 00:59:20,286 We laden het op de pick-up. 480 00:59:20,620 --> 00:59:23,536 Verdorie, het is zwaar. 481 00:59:23,870 --> 00:59:26,536 Hoe bedoel je, zwaar? Ga ermee door! 482 00:59:26,870 --> 00:59:28,661 We hebben geen tijd om te zeuren. 483 00:59:28,995 --> 00:59:31,161 OK. Oké, laten we gaan. Gaan! 484 00:59:45,370 --> 00:59:47,536 Start de auto als ze weer binnen zijn. 485 00:59:47,870 --> 00:59:49,203 Voorzichtig! 486 00:59:49,536 --> 00:59:51,245 Wat zijn ze aan het doen? 487 00:59:51,578 --> 00:59:53,870 Meubels stelen, wetende dat er niemand thuis is. 488 00:59:54,203 --> 00:59:55,995 Het zag er behoorlijk bewoond uit. 489 00:59:59,328 --> 01:00:03,786 Hé, Rocco, kijk eens! Eén van de ramen is kapot! 490 01:00:04,370 --> 01:00:06,161 Neuken! Ze hebben het raam gevonden! 491 01:00:06,495 --> 01:00:08,203 Ira! Drijfveer! - Wacht, wacht, wacht! 492 01:00:08,536 --> 01:00:10,703 Ze zullen ons zien! - Nu! Gaan! Gaan! 493 01:00:11,036 --> 01:00:14,245 Haal je handen weg! Ik rijd! 494 01:00:15,203 --> 01:00:17,286 Hoi! Hoi! - Gaan! 495 01:00:17,911 --> 01:00:21,661 Hoi! Jij! Stop! - Drijfveer! 496 01:00:23,661 --> 01:00:25,161 Wat de fuck, Zoë? 497 01:00:25,495 --> 01:00:28,370 Welke "Zoë"? Wat is jouw probleem met mij? Praat met mij! 498 01:00:29,161 --> 01:00:30,203 Wat? - Ka! 499 01:00:30,536 --> 01:00:33,036 Ze hebben ons nu gezien! - Spreek Engels! 500 01:00:33,370 --> 01:00:34,703 Stil! -Ka, stop! 501 01:00:35,036 --> 01:00:36,370 Ik begrijp je niet. 502 01:00:46,828 --> 01:00:48,703 Neuken! - Wat is het? 503 01:00:49,036 --> 01:00:53,495 Ik kan mijn telefoon niet vinden. Alles in huis achtergelaten. 504 01:00:53,828 --> 01:00:55,578 Moet ik stoppen? 505 01:00:55,911 --> 01:00:57,703 We kunnen nu niet meer terug. 506 01:00:58,411 --> 01:01:00,870 Neuken. Hoe belangrijk is het? - Het is mijn identiteitsbewijs, man! 507 01:01:01,203 --> 01:01:02,661 Hoi! - Wat? 508 01:01:02,995 --> 01:01:05,245 Ze volgen ons! - Shit! 509 01:01:10,661 --> 01:01:12,161 Neuken! 510 01:01:17,536 --> 01:01:19,328 Laat ze maar inhalen. 511 01:01:22,328 --> 01:01:23,495 Rot op! 512 01:01:31,078 --> 01:01:32,495 Wat zijn ze aan het doen? 513 01:01:34,036 --> 01:01:36,870 Rijd gewoon langs! - Hoi! Hoi! 514 01:01:37,245 --> 01:01:38,661 Rot op! - Hoi! 515 01:01:38,995 --> 01:01:40,536 Laat ons met rust! 516 01:01:40,870 --> 01:01:43,870 Stop de auto! - Ze proberen ons iets te vertellen! 517 01:01:44,203 --> 01:01:45,703 Rot op! 518 01:01:52,703 --> 01:01:54,286 Wat de fuck? 519 01:02:08,411 --> 01:02:09,953 Verdomde klootzakken! 520 01:02:11,411 --> 01:02:12,953 Kun je ze nog zien? 521 01:02:14,620 --> 01:02:16,786 Ze willen ons gewoon bang maken. 522 01:02:24,120 --> 01:02:26,328 Ben je gek? - Sst! 523 01:02:28,828 --> 01:02:31,703 Er is een steile helling naar rechts. - Dus ik zie het. 524 01:02:59,286 --> 01:03:00,786 Ik hoor iets. 525 01:03:03,036 --> 01:03:04,453 Ze komen! 526 01:03:56,995 --> 01:03:58,870 Malin! -Ka, stop! 527 01:03:59,203 --> 01:04:01,578 Kalmeren! - Wat is er met jou? 528 01:04:10,078 --> 01:04:12,161 We moeten de politie bellen, toch? 529 01:04:36,536 --> 01:04:38,245 Wat zie je? 530 01:04:43,911 --> 01:04:45,703 Gewoon een ladekast. 531 01:05:02,286 --> 01:05:04,286 Het moet van hun auto zijn gevallen. 532 01:05:20,245 --> 01:05:21,870 Er gebeurde niets met hen. 533 01:05:27,370 --> 01:05:28,828 Kom op! 534 01:05:29,328 --> 01:05:30,828 Komen! 535 01:07:24,620 --> 01:07:26,328 Er gebeurde niets met hen. 536 01:07:32,245 --> 01:07:35,828 Ze hadden het gewoon niet goed vastgemaakt, wat met ons haasten om ons te achtervolgen. 537 01:07:42,870 --> 01:07:44,620 Waarom help je niet? 538 01:07:45,828 --> 01:07:47,870 Ka, neem dat verdomde pistool terug. 539 01:07:53,453 --> 01:07:54,953 Ira. 540 01:07:58,495 --> 01:08:02,745 Ira, er is niets met hen gebeurd. Kijk naar mij. Kijk naar mij! 541 01:08:05,036 --> 01:08:06,453 Ira! 542 01:08:08,370 --> 01:08:10,745 Neuken! Malin! 543 01:08:12,161 --> 01:08:13,620 Neuken! 544 01:08:31,536 --> 01:08:34,286 Malin! Malin, we hebben geen tijd op te ruimen. 545 01:08:34,620 --> 01:08:36,661 Er komt een auto! - Shit! 546 01:08:37,828 --> 01:08:39,078 Aandacht! 547 01:08:39,411 --> 01:08:42,286 Als je mijn stem hoort loop meteen naar buiten. 548 01:08:43,120 --> 01:08:45,411 De poort is open, kom op. 549 01:08:46,661 --> 01:08:48,870 Het dorp is geëvacueerd! 550 01:08:50,120 --> 01:08:51,953 Wat zegt hij? 551 01:08:52,745 --> 01:08:55,161 Ze zijn aan het controleren als er nog iemand is. 552 01:08:55,495 --> 01:08:58,578 Ze zeggen dat het dorp geëvacueerd is. - Wat? Waarom? 553 01:08:58,911 --> 01:09:02,370 Voor de veiligheid. Er zijn bosbranden in de bergen. 554 01:09:02,703 --> 01:09:05,286 Als het gevaarlijk is, wij zouden hier ook niet moeten zijn. 555 01:09:05,620 --> 01:09:07,411 Hoi! Hallo! We zijn er! - Ka! 556 01:09:07,745 --> 01:09:10,203 Wij komen! Wij komen! Komen! -Ka, stop! 557 01:09:10,703 --> 01:09:12,911 Ben je gek geworden? - Laten we gaan! 558 01:09:14,245 --> 01:09:15,661 Laten we gaan! 559 01:09:17,870 --> 01:09:21,078 Kun je mij horen? Ik zal het niet herhalen mezelf, ga alsjeblieft naar buiten. 560 01:09:21,411 --> 01:09:23,411 Ze weten dat we hier zijn. 561 01:09:24,245 --> 01:09:25,870 Praat met ze! 562 01:09:27,078 --> 01:09:28,536 Wij zijn hier! 563 01:09:28,870 --> 01:09:30,786 Er is iemand die Italiaans spreekt. 564 01:09:31,120 --> 01:09:33,536 Spreek jij Italiaans? 565 01:09:34,661 --> 01:09:36,995 Ja. Ja! 566 01:09:38,036 --> 01:09:39,328 Wat ben je aan het doen? 567 01:09:39,661 --> 01:09:41,870 Goed. Zeg tegen de anderen dat ze weg moeten gaan. 568 01:09:42,786 --> 01:09:44,370 We moeten bij elkaar blijven! 569 01:09:44,703 --> 01:09:47,286 We hebben al genoeg schade aangericht. - Precies! 570 01:09:47,620 --> 01:09:50,161 Dit is anders. Dat is de politie daar! 571 01:09:50,495 --> 01:09:53,953 Ik wil naar huis. Alsjeblieft, Ira! - We moeten bij elkaar blijven! 572 01:09:54,286 --> 01:09:56,286 Malin! - Alsjeblieft! 573 01:09:59,036 --> 01:10:00,536 Zoë! 574 01:10:02,995 --> 01:10:05,078 Luister, komen jullie vaak naar buiten of niet? 575 01:10:07,161 --> 01:10:08,828 We komen eruit! 576 01:10:12,036 --> 01:10:13,620 Je moet mij vertrouwen. 577 01:10:14,286 --> 01:10:16,286 Je moet mij vertrouwen. - Wat is te vertrouwen? 578 01:10:16,620 --> 01:10:18,828 Alsjeblieft. Vertrouw me. Het is oké. 579 01:10:27,286 --> 01:10:29,161 Het is oké. - Ze komen eraan. 580 01:10:29,495 --> 01:10:30,911 Ze zullen ons geen pijn doen. 581 01:10:31,245 --> 01:10:33,620 Ira, stop! - Pas op! Ze heeft een pistool! 582 01:10:33,953 --> 01:10:36,911 Wat ben je aan het doen? - Breng het meisje in veiligheid. 583 01:10:37,245 --> 01:10:39,745 Ira, stop hiermee! - Stop! 584 01:10:40,120 --> 01:10:42,328 Ira, alsjeblieft! - Gemakkelijk, nu! 585 01:10:42,661 --> 01:10:44,536 Laat het pistool vallen. - Alsjeblieft! 586 01:10:44,870 --> 01:10:46,703 Zet het pistool... - Ira, stop! 587 01:10:47,036 --> 01:10:49,203 Stop! - Leg het pistool op de grond! 588 01:10:49,953 --> 01:10:53,245 Leg het pistool op de grond! - Zeg dat ze bij de auto vandaan moeten stappen. 589 01:10:53,578 --> 01:10:56,286 Ze vraagt ​​je om weg te gaan. 590 01:10:59,786 --> 01:11:01,828 Vertel ze dat ze verdomme weg moeten gaan! 591 01:11:02,161 --> 01:11:04,745 Ik smeek je, ga weg, alsjeblieft! 592 01:11:09,578 --> 01:11:11,036 Oké. 593 01:11:14,036 --> 01:11:15,578 Loop! 594 01:11:16,203 --> 01:11:17,495 Gaan! 595 01:11:17,828 --> 01:11:19,328 Nu. 596 01:11:19,995 --> 01:11:21,661 OK! Loop! 597 01:11:22,078 --> 01:11:25,370 Loop! Loop! Gaan! Ka! 598 01:12:13,453 --> 01:12:17,370 Wat is hier gebeurd? - Weet ik niet. Sleepwagen. Ambulance. 599 01:12:18,078 --> 01:12:19,620 Vertragen. 600 01:12:21,661 --> 01:12:23,411 Laten we kijken wat er is gebeurd. 601 01:12:23,745 --> 01:12:26,328 Het is Marco, stop de auto. 602 01:12:29,536 --> 01:12:31,036 Marco, goedemorgen! 603 01:12:31,370 --> 01:12:32,995 Wat is er gebeurd? 604 01:12:33,578 --> 01:12:37,203 Niets, slechts twee jongens renden weg de weg hier gisteravond. 605 01:12:37,536 --> 01:12:39,495 Remde niet snel genoeg. 606 01:12:39,828 --> 01:12:43,286 Zijn ze gewond? - Slechts een klein beetje. Ze hadden geluk. 607 01:12:43,620 --> 01:12:46,286 Ik zie. - Alles onder controle. 608 01:12:46,620 --> 01:12:48,995 Oké. Dan zijn we weg. - Prima. 609 01:12:49,328 --> 01:12:51,620 Jij ook? Alles goed? Hoe gaat het met je dochter? 610 01:12:51,953 --> 01:12:54,911 Oké, bedankt, ze is thuis. - Fijn om dat te horen. 611 01:12:55,578 --> 01:12:58,370 Oké, tot ziens dan! - Ciao. 612 01:15:17,036 --> 01:15:20,661 ONGEVALSRAPPORT VOORVELG KRAS, KOPLAMP GEBROKEN 613 01:15:20,995 --> 01:15:22,370 Oké, mevrouw. 614 01:15:23,411 --> 01:15:25,036 Ga zitten, alstublieft. 615 01:15:27,036 --> 01:15:29,411 Ik zal nu uw gegevens noteren. 616 01:15:30,745 --> 01:15:33,203 Naam en voornaam? 617 01:15:33,703 --> 01:15:35,661 Valentina Moretti. 618 01:15:36,745 --> 01:15:38,245 Ik ga roken. 619 01:15:39,161 --> 01:15:41,536 Kan ik? - Rook? Oké, ga maar. 620 01:16:56,453 --> 01:16:57,953 Bedankt, Giuseppe. 621 01:17:31,203 --> 01:17:33,161 Duits? - Ja. 622 01:17:33,495 --> 01:17:35,453 Goed. Ik zal gewoon beginnen. 623 01:17:35,786 --> 01:17:38,620 Laten we de formaliteiten achter de rug hebben. 624 01:17:38,953 --> 01:17:40,245 Je volledige naam? 625 01:17:40,578 --> 01:17:44,286 Ira Noé. N - O - E, accent op de E. 626 01:17:44,620 --> 01:17:46,495 Geboortedatum en -plaats? 627 01:17:46,828 --> 01:17:50,661 21.03.2003 in München, Duitsland. 628 01:17:52,286 --> 01:17:53,453 Woonplaats? 629 01:17:53,786 --> 01:17:55,203 München. 630 01:17:55,536 --> 01:17:57,036 Met je ouders? 631 01:17:57,953 --> 01:17:59,536 Ik woon bij mijn moeder. 632 01:17:59,870 --> 01:18:01,911 Mijn ouders zijn gescheiden. 633 01:18:03,745 --> 01:18:05,245 Burgerlijke staat? 634 01:18:06,536 --> 01:18:07,911 Niet getrouwd? 635 01:18:08,245 --> 01:18:10,328 OK. Huidig ​​beroep? 636 01:18:14,245 --> 01:18:15,661 Niets. 637 01:18:16,828 --> 01:18:19,661 Geslaagd voor mijn eindexamencertificaat vorige week. 638 01:18:20,745 --> 01:18:22,245 Gefeliciteerd. 639 01:18:23,536 --> 01:18:25,370 Dus wil je naar de universiteit? 640 01:18:26,161 --> 01:18:27,661 Geen idee. 641 01:18:33,495 --> 01:18:36,703 Ik ben hier om een specialist te leveren psychologische mening. 642 01:18:37,036 --> 01:18:40,245 Je bent net 18 geworden, zonder strafblad. 643 01:18:40,578 --> 01:18:42,953 In grensgevallen is de officier van justitie 644 01:18:43,286 --> 01:18:46,453 beslist of u wordt berecht als volwassene of als jongere. 645 01:18:46,786 --> 01:18:48,828 Dus wat we hier doen, is uitzoeken 646 01:18:49,161 --> 01:18:50,953 waarom je deed wat je deed, 647 01:18:51,661 --> 01:18:54,661 en of er een risico is dat je nog meer misdaden zult begaan. 648 01:18:55,786 --> 01:18:57,286 En hoe zit het met de anderen? 649 01:18:57,786 --> 01:18:59,286 Ze zijn vrij om te gaan. 650 01:19:01,620 --> 01:19:03,036 Het spijt me. 651 01:19:04,120 --> 01:19:07,995 Ik weet dat je er zin in hebt Jullie zitten allemaal in hetzelfde schuitje, maar... 652 01:19:09,078 --> 01:19:11,453 de wet ziet het iets anders. 653 01:19:12,911 --> 01:19:15,995 Je kunt het land niet verlaten totdat de officier van justitie beslist. 654 01:19:16,328 --> 01:19:19,120 Heeft u hier familie of vrienden? - Nee. 655 01:19:20,370 --> 01:19:21,911 Ik heb een idee. 656 01:19:22,370 --> 01:19:24,828 Het is misschien niet precies in jouw steegje. 657 01:19:25,161 --> 01:19:28,620 Maar het bespaart je het vragen aan je ouders voor geld voor een hotel. 658 01:19:31,411 --> 01:19:33,495 Nee, maak je geen zorgen. Echt. 659 01:19:34,370 --> 01:19:35,786 Ja... 660 01:19:38,370 --> 01:19:40,411 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 661 01:19:40,745 --> 01:19:44,786 De batterij was leeg en ik ben mijn oplader kwijtgeraakt. 662 01:19:45,120 --> 01:19:48,620 Maak je geen zorgen. Met mij gaat het echt goed. Maar ik heb je hulp nodig, alsjeblieft. 663 01:20:09,911 --> 01:20:12,245 Doei. - Ciao. 664 01:20:35,286 --> 01:20:36,995 Ze ziet er versleten uit. 665 01:20:41,078 --> 01:20:43,161 Heren! Wat is er aan de hand? 666 01:20:43,495 --> 01:20:46,161 Wij zijn Valentina's ouders! - Doe rustig aan! 667 01:20:46,620 --> 01:20:47,911 Volg mij! 668 01:20:48,286 --> 01:20:51,245 Marinella! Dit zijn de ouders van het meisje. 669 01:20:51,578 --> 01:20:53,828 Hallo. Wat is er gebeurd? 670 01:20:54,161 --> 01:20:57,286 Schat, wat is er gebeurd, ben je gewond? 671 01:20:57,703 --> 01:20:59,661 Niets, mama. - Nee, dat is niet waar. 672 01:20:59,995 --> 01:21:01,745 Kalmeren. 673 01:21:02,453 --> 01:21:03,870 Een ogenblik... 674 01:21:04,203 --> 01:21:06,995 Zou het mogelijk zijn om te hebben een momentje alleen met Ira? 675 01:21:07,328 --> 01:21:09,120 Met dat meisje daar? 676 01:21:09,453 --> 01:21:12,120 Slechts twee minuten, oké? - Alsjeblieft. 677 01:21:12,453 --> 01:21:15,495 We zijn zo terug. - Twee minuten, oké? 678 01:21:18,911 --> 01:21:22,161 Ira. Valentina zou graag willen om met je te praten. 679 01:21:47,120 --> 01:21:48,786 Zeg alsjeblieft iets. 680 01:21:54,245 --> 01:21:55,745 Ga je naar huis? 681 01:21:57,078 --> 01:21:59,911 Geloof me, ik zit in de problemen zodra we er zijn. 682 01:22:13,911 --> 01:22:15,370 Oké. 683 01:25:20,411 --> 01:25:24,536 Kort haar en een woeste uitdrukking, dat is wat ze zeiden. 684 01:25:25,453 --> 01:25:27,120 Ik denk dat ik je gevonden heb. 685 01:25:28,245 --> 01:25:29,995 Ik spreek geen Italiaans. 686 01:25:31,078 --> 01:25:32,745 Kom op, laten we gaan. 687 01:25:37,620 --> 01:25:38,828 Ga hier zitten! 688 01:26:21,703 --> 01:26:23,203 Is dit alles? 689 01:26:24,161 --> 01:26:25,620 Kom op. 690 01:26:29,328 --> 01:26:34,120 Je zult je oren nodig hebben om naar je gedachten te luisteren. 691 01:28:11,328 --> 01:28:15,286 Laten we hopen dat het vuur gespaard heeft ons dorp en ons huis. 692 01:28:15,620 --> 01:28:19,078 Ook voor de toekomst van onze kinderen. 693 01:29:52,120 --> 01:29:53,620 Kom op. 694 01:29:58,328 --> 01:30:00,411 Hoe gaat het? - Goed, dank je. 695 01:30:01,828 --> 01:30:03,578 Het is verschrikkelijk. 696 01:30:08,661 --> 01:30:13,036 De arme dorpelingen, en de dieren ook. - Ja, de dieren! 697 01:30:13,536 --> 01:30:16,828 Ze hebben stallen vol dieren. 698 01:30:17,161 --> 01:30:20,661 Het zijn plattelandsmensen, daar leven ze van. 699 01:30:22,370 --> 01:30:27,120 Laten we hopen dat het niet allemaal vernietigd is. 700 01:30:29,661 --> 01:30:31,286 Stilte! 701 01:30:31,995 --> 01:30:33,495 Wees stil. 702 01:30:36,161 --> 01:30:37,870 Hoor je dat? 703 01:30:38,203 --> 01:30:39,536 Ja!