1
00:02:30,395 --> 00:02:32,375
<i>ดี ฉันต้องการ
ผู้อ่านของเรารู้สึก</i>

2
00:02:32,376 --> 00:02:34,391
<i>ว่านี่คือเรื่องราวของคุณจริงๆ</i>

3
00:02:34,392 --> 00:02:36,512
<i>ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ถามคำถามคุณสองสามข้อ</i>

4
00:02:36,513 --> 00:02:39,257
<i>และถ้าคุณเพียงแค่ตอบ
ด้วยคำพูดของคุณเอง</i>

5
00:02:39,258 --> 00:02:42,176
<i>ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เอาล่ะ ออกไปได้เลย</i>

6
00:02:42,177 --> 00:02:45,340
<i>เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ในตอนแรกเลยเหรอ?</i>

7
00:02:45,341 --> 00:02:48,710
<i>ฉัน... ฉันมีอาการแย่มาก
วัยเด็กธรรมดาๆ ฉันกลัว</i>

8
00:02:48,711 --> 00:02:50,761
<i>เกิดตั้งแต่อายุยังน้อย
และทั้งหมดนั้น</i>

9
00:02:50,762 --> 00:02:53,646
<i>ล้มจักรยานไปหลายคัน
กินเค้กครีมมากเกินไป</i>

10
00:02:53,647 --> 00:02:56,045
<i>วัยเด็กธรรมดาๆ นะรู้ไหม</i>

11
00:02:56,046 --> 00:02:58,685
<i>โอ้ ฉันเอง อายุหกขวบ</i>

12
00:02:58,686 --> 00:03:01,987
<i>อาจมีหมากฝรั่งติดอยู่
ภายใต้หมวกของฉัน มีเพียงคุณเท่านั้นที่มองไม่เห็น</i>

13
00:03:01,988 --> 00:03:06,784
<i>ฉันจำได้ว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเสมอ
เด็กที่ถูกเลือกให้ทำสิ่งต่างๆ</i>

14
00:03:06,785 --> 00:03:10,711
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

15
00:03:10,712 --> 00:03:13,040
ช่างเป็นที่รักตัวน้อย
ที่รัก เขาคือ...

16
00:03:13,041 --> 00:03:15,856
<i>โจเซฟเป็นจริงแล้ว
เฟลิซิตี้ พี่สาวของฉัน</i>

17
00:03:15,857 --> 00:03:19,018
<i>ฉันเกรงว่าฉันจะบอกทุกคนว่าเธอโตขึ้น
หนวดเคราสำหรับส่วนนี้โดยเฉพาะ</i>

18
00:03:19,019 --> 00:03:21,314
<i>ความสุข สิ่งน่าสงสาร
ไม่สนุกเลย</i>

19
00:03:23,052 --> 00:03:26,873
คุณจะต้องภูมิใจมาก
ของเธอ นางสก็อตต์

20
00:03:26,874 --> 00:03:28,993
เธอเป็นที่รัก

21
00:03:28,994 --> 00:03:31,600
<i>เธอจะไปไกล</i>

22
00:03:31,601 --> 00:03:33,408
<i>คุณจะเห็นสิ่งนั้น</i>

23
00:03:33,409 --> 00:03:36,118
<i>ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็น</i>

24
00:03:36,119 --> 00:03:39,560
<i>นี่คือฉัน อายุ 20 ปี</i>

25
00:03:39,561 --> 00:03:41,401
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันใส่ชุดอะไรอยู่</i>

26
00:03:41,402 --> 00:03:43,313
<i>เชลซีแย่มาก
ฉันคิดว่าฉันเป็น.</i>

27
00:03:43,314 --> 00:03:46,658
<i>และจริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น
เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสเหมือนกับก้อนน้ำแข็ง</i>

28
00:03:51,378 --> 00:03:53,461
- ลองอันนั้นดูสิ
- ถูกต้องคุณเป็น

29
00:03:53,463 --> 00:03:55,825
- อะไรนะ ฉันอยู่บนโทรทัศน์?
- ใช้เวลาไม่ถึงนาที

30
00:03:55,826 --> 00:03:57,946
โอ้ช่างน่าหลงใหลจริงๆ คุณต้อง
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

31
00:03:57,947 --> 00:03:59,023
คุณมาได้ไหม
แล้วทางนี้ล่ะ?

32
00:03:59,024 --> 00:04:01,247
โอ้ใช่ ฉันเกลียดการประชุม

33
00:04:01,248 --> 00:04:03,194
คุณหายใจไม่ออก
คุณต้องแยกตัวออกไป

34
00:04:03,195 --> 00:04:05,835
แต่ไม่ใช่การแตกหักของ
เมื่อวานการประชุมของวันนี้?

35
00:04:05,836 --> 00:04:08,963
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ต้องแตกสลายอีกครั้ง

36
00:04:08,964 --> 00:04:11,187
เพียงเพื่อประโยชน์ของมัน?
นั่นไม่ธรรมดาเหรอ?

37
00:04:11,188 --> 00:04:15,602
และวิถีชีวิตของคนหนุ่มสาวทุกวันนี้...
ฉันหมายถึง ทางที่พวกเขาแต่งตัว และ

38
00:04:15,603 --> 00:04:17,930
<i>วิธีที่พวกเขาเต้น
วิธีที่พวกเขาพูดคุย</i>

39
00:04:17,931 --> 00:04:19,947
<i>นั่นเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าอะไร
พวกเขากำลังพยายามหนี</i>

40
00:04:19,948 --> 00:04:22,727
<i>จะไม่พูดวิธี
ฉันแต่งตัวเป็นเรื่องธรรมดา</i>

41
00:04:22,728 --> 00:04:24,674
<i>เอาล่ะ คุณแต่งตัวแล้ว
ในระดับสูงสุดของแฟชั่น</i>

42
00:04:24,675 --> 00:04:26,793
<i>- และผมของคุณคือ...
- โอ้ ฉันแค่ล้างและหวี</i>

43
00:04:26,794 --> 00:04:29,819
เธอสบายดี เราจะใช้สิ่งนั้น
ดีมาก.

44
00:04:33,398 --> 00:04:36,386
<i>เราเป็นคนธรรมดาแค่ไหน
ในเรื่องรสนิยมสาธารณะ?</i>

45
00:04:36,387 --> 00:04:40,210
<i>เส้นขอบฟ้าของลอนดอนอยู่ตลอดเวลา
การเปลี่ยนแปลงและยังเป็นสถาปนิกรุ่นใหม่...</i>

46
00:04:40,211 --> 00:04:42,538
ขอบคุณมากครับที่ปล่อยให้
ฉันเห็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป

47
00:04:42,539 --> 00:04:44,485
มันเป็นโปรแกรมที่ดีมาก

48
00:04:44,486 --> 00:04:45,944
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

49
00:04:45,945 --> 00:04:48,794
ฉันคิดว่าฉันดูน่ากลัว
แต่มันเป็นโปรแกรมที่ยอดเยี่ยม

50
00:04:48,795 --> 00:04:51,679
แต่ฉันคิดว่าคุณดูดีมาก
และโปรแกรมก็ดูน่ากลัว

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,417
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็พูดถูกเช่นกัน

52
00:04:53,418 --> 00:04:58,144
ไม่ ฉันคิดว่าคุณดู
ผอมเพรียวและฉลาดอย่างน่ากลัว

53
00:04:58,145 --> 00:05:00,924
ฉันผอมจนน่ากลัว
และชาญฉลาด

54
00:05:00,925 --> 00:05:02,315
ถ้าไม่มีอะไรอื่น.

55
00:05:02,316 --> 00:05:04,539
'แน่นอนคุณต้องเป็นผู้นำ
ชีวิตที่น่าสนใจเช่นนี้

56
00:05:04,540 --> 00:05:06,277
เป็นมืออาชีพ
เครื่องหมายคำถาม?

57
00:05:06,278 --> 00:05:08,605
โอ้ ดีกว่าเป็นอยู่นะ
หน้าอกแบบมืออาชีพ

58
00:05:08,606 --> 00:05:10,204
นั่นอะไรน่ะ?

59
00:05:10,205 --> 00:05:12,498
คุณควรลองวางตัว
สำหรับโฆษณาเสื้อชั้นในบางครั้ง

60
00:05:12,499 --> 00:05:15,210
- ฉันทำครั้งเดียว. ภัยพิบัติ...
- ภัยพิบัติที่สมบูรณ์

61
00:05:17,296 --> 00:05:19,521
โอ้นี่คือของคุณเหรอ?

62
00:05:20,424 --> 00:05:22,195
ทำไมใช่เป็นเรื่อง
ในความเป็นจริงมันเป็น

63
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
โอ้.

64
00:05:23,656 --> 00:05:26,297
อันนี้.

65
00:05:26,298 --> 00:05:29,149
- คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? เอาล่ะ เข้าไปเลย
- โอ้ที่รัก

66
00:05:32,113 --> 00:05:33,978
มีขยะเยอะมาก
ในสถานที่แห่งนี้

67
00:05:33,979 --> 00:05:36,030
ฉันยังคงโยนสิ่งต่าง ๆ ออกไป

68
00:05:39,436 --> 00:05:42,284
- มีกรดหยดไหม?
- โอ้ ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง ขอบคุณ

69
00:05:42,285 --> 00:05:44,022
- หนึ่ง.
- ขอบคุณ.

70
00:05:44,023 --> 00:05:45,308
- สอง.
- โอ้ขอบคุณ

71
00:05:45,309 --> 00:05:47,465
โอ้ที่รัก

72
00:05:51,809 --> 00:05:55,248
<i>โอ้ เรา... เราก็แค่ประมาณนั้น
เริ่มเจอกันแล้วรู้มั้ย?</i>

73
00:05:55,249 --> 00:05:58,724
<i>เขามีตั๋วสำหรับสิ่งนี้หรือเขาคิด
ฉันอาจจะสนใจเรื่องนั้น</i>

74
00:05:58,725 --> 00:06:01,644
<i>มันเป็นเรื่องของจิตจริงๆ
เริ่มต้นด้วย</i>

75
00:06:01,645 --> 00:06:03,902
<i>ไม่มีอะไรเลย
จงใจเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

76
00:06:03,903 --> 00:06:06,097
<i>เราไม่รู้
สิ่งที่เราทำอยู่เลย</i>

77
00:06:23,958 --> 00:06:25,938
คุณเป็นช็อตที่เน่าเสียอย่างทั่วถึง

78
00:06:25,939 --> 00:06:29,069
- เป้าหมายเน่าเปื่อยเล็กๆ
- คุณไม่สามารถตีนกติกิได้

79
00:06:30,631 --> 00:06:33,550
สมบัติที่ถูกฝังไว้

80
00:06:33,551 --> 00:06:35,739
โอ้.

81
00:06:35,740 --> 00:06:37,583
หัวเราทำ ส่วนก้อยเราไม่ทำ

82
00:06:41,058 --> 00:06:42,484
เราทำ.

83
00:06:47,384 --> 00:06:50,269
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่จริงๆ

84
00:07:06,078 --> 00:07:08,272
เราก็ต้องทำ
มันแย่มาก

85
00:07:08,273 --> 00:07:11,817
เราก็ต้องทำ
ทุกอย่างเพื่อมัน

86
00:07:11,818 --> 00:07:14,183
ใช่คุณพูดถูก

87
00:07:17,286 --> 00:07:20,575
คุณรู้หรือไม่ว่ากระท่อมเหล่านี้คือ
ได้รับการบูรณะอย่างระมัดระวัง?

88
00:07:20,576 --> 00:07:22,730
ด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล

89
00:07:22,731 --> 00:07:25,268
พวกเขาจะกลายเป็นกระท่อมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ประเภทบ้านที่มีความโดดเด่น

90
00:07:25,269 --> 00:07:27,283
คุณต้องการที่จะอาศัยอยู่ในกระท่อม
ประเภทบ้านที่แตกต่าง?

91
00:07:27,284 --> 00:07:28,743
ฉันจะไม่รังเกียจ

92
00:07:28,744 --> 00:07:30,864
พร้อมประตูหน้าสีเหลือง
และโคมไฟรถม้าที่เข้ากัน?

93
00:07:30,865 --> 00:07:32,671
น่ารักอย่างแน่นอน

94
00:07:32,672 --> 00:07:34,652
- โอ้ น่าสยดสยอง ฉันเชื่อคุณจริงๆ...
- ฉันทำ!

95
00:07:34,653 --> 00:07:37,294
คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

96
00:07:37,295 --> 00:07:40,110
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้ คุณก็แค่เป็น

97
00:07:45,740 --> 00:07:48,659
โอ้ มันควรจะง่ายมาก
ถึงจะมีความสุขไม่ใช่เหรอ?

98
00:07:48,660 --> 00:07:51,265
น่าจะง่ายที่สุด
สิ่งของในโลก

99
00:07:51,266 --> 00:07:53,249
ควรจะเป็น.

100
00:07:54,742 --> 00:07:57,245
ฉันสงสัยว่าทำไมมันไม่ใช่

101
00:07:59,191 --> 00:08:00,999
บางทีมันอาจจะเป็น

102
00:08:08,714 --> 00:08:10,766
วันพุธยังโอเคอยู่ไหม?

103
00:08:13,093 --> 00:08:14,902
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
สำหรับวันพุธ

104
00:08:20,774 --> 00:08:24,527
ฉันเกลียดความอำมหิตนี้
ซ้ำซากมาก

105
00:08:24,528 --> 00:08:27,169
<i>มันช่าง...
น่าอายจังเลย</i>

106
00:08:27,170 --> 00:08:28,596
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

107
00:08:29,986 --> 00:08:31,654
ฉันไม่รู้.

108
00:08:33,287 --> 00:08:36,588
ฉันรู้...

109
00:08:36,589 --> 00:08:38,605
ฉันไม่รู้

110
00:08:40,134 --> 00:08:42,637
ฉันรู้.

111
00:08:53,342 --> 00:08:54,524
ภรรยา.

112
00:08:55,809 --> 00:08:59,251
สามี.

113
00:09:10,997 --> 00:09:13,535
มาเลยที่รัก

114
00:09:16,733 --> 00:09:21,181
<i>ฮึ น่าเบื่อมาก</i>

115
00:09:21,182 --> 00:09:22,884
มาเลยที่รัก
คุณเริ่มต้นมัน

116
00:09:22,885 --> 00:09:25,698
มันเป็นความคิดของคุณที่เราควร
เรียนรู้ภาษาสำหรับวันหยุดของเรา

117
00:09:25,699 --> 00:09:29,313
ใช่ และฉันจะต้องทำได้
บอกว่า "โอ้ วิวสวยมาก"

118
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังดำเนินการต่อไป</i>

119
00:09:31,921 --> 00:09:34,284
เอาล่ะ คุณก็ทำต่อไป

120
00:09:34,285 --> 00:09:37,586
<i>แน่นอนว่าฉันรักเขาอย่างสุดซึ้ง</i>

121
00:09:37,587 --> 00:09:39,775
<i>เขาเป็นหนึ่งในคนที่อร่อยที่สุด
เด็กผู้ชายในโลกนี้</i>

122
00:09:39,776 --> 00:09:43,355
<i>เพียงแค่ว่าเขาเป็น
ยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างยิ่ง</i>

123
00:09:43,356 --> 00:09:45,892
<i>การแต่งงานของเราเป็นไปอย่างราบรื่น
บังคับเขา ลูกแกะผู้น่าสงสาร</i>

124
00:09:45,893 --> 00:09:48,291
<i>และเขาก็ยังไม่พร้อม
สำหรับความรับผิดชอบ</i>

125
00:09:48,292 --> 00:09:50,619
<i>เขาพยายามอย่างสูงส่ง แต่คุณก็รู้</i>

126
00:09:50,620 --> 00:09:54,074
<i>เขาไม่ได้อ่อนแอที่สุดจริงๆ
ความคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร</i>

127
00:09:57,874 --> 00:10:00,177
เอาล่ะ คุณเซาธ์เกต
คุณมีชื่อเสียง

128
00:10:00,178 --> 00:10:02,332
ของการเป็นอะไรบางอย่าง...
หมาป่าโดดเดี่ยว

129
00:10:02,333 --> 00:10:05,043
<i>นี่คือการประท้วง
ต่อต้านสถาบัน?</i>

130
00:10:05,044 --> 00:10:07,232
<i>มันเป็นความจริงที่ฉันมี
เป็นที่ต้องการเสมอ</i>

131
00:10:07,233 --> 00:10:11,230
เพื่อเป็นหนู
ที่เดินมาเอง

132
00:10:11,231 --> 00:10:15,539
แทนที่จะเป็นสมาชิก
ของกลุ่มสิงโตวรรณกรรม

133
00:10:15,540 --> 00:10:19,606
<i>มักจะเลียกันหรือ
ล้างกันหลังใบหู</i>

134
00:10:19,607 --> 00:10:23,046
<i>และกัดกัน และ
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่หลังลูกกรง</i>

135
00:10:23,047 --> 00:10:26,316
ในสวนสัตว์แห่งวัฒนธรรม

136
00:10:27,636 --> 00:10:29,512
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณพิมพ์สิ่งนั้น

137
00:10:29,513 --> 00:10:31,388
โอ้ใช่พวกเขาจะ
หากฉันสู้..

138
00:10:31,389 --> 00:10:33,371
- แล้วคุณจะสู้ไหม?
- เขาต่อสู้.

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,958
อย่างอื่น.

140
00:10:37,959 --> 00:10:41,955
ตอนนี้คุณได้ย้ายลงมาอยู่ที่นี่แล้ว
ประเทศเข้าสู่ภาวะโดดเดี่ยวเสมือน...

141
00:10:41,956 --> 00:10:43,622
<i>โรเบิร์ตมีไหวพริบที่ยอดเยี่ยม</i>

142
00:10:43,623 --> 00:10:46,229
<i>วุฒิภาวะที่เหลือเชื่อ
ความไว</i>

143
00:10:46,230 --> 00:10:51,095
<i>เขามีเจ้าเฒ่าตลกคนนี้
พ่นหัวของเขาออก น่าทึ่ง</i>

144
00:10:51,096 --> 00:10:53,076
<i>ฉันไม่เคยพบใครเลย
เหมือนเซาธ์เกตคนเก่า</i>

145
00:10:53,077 --> 00:10:56,448
<i>ทันใดนั้นก็มีคนหนึ่งรู้สึกบ้าคลั่งเข้าไป
คุณรู้ไหม?</i>

146
00:10:56,449 --> 00:10:58,255
<i>ฉันหมายถึงการคิด...</i>

147
00:10:58,256 --> 00:11:01,175
<i>นี่คือหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
แห่งศตวรรษ และฉันก็อยู่ตรงนี้</i>

148
00:11:01,176 --> 00:11:03,816
<i>โอ้ มันพิเศษมาก</i>

149
00:11:03,817 --> 00:11:06,875
<i>ฉันจำไม่ได้จริงๆ
หลายคนกล่าวว่า</i>

150
00:11:06,876 --> 00:11:08,230
<i>นั่นไม่ใช่สิ่งนั้นจริงๆ</i>

151
00:11:08,231 --> 00:11:11,949
<i>สิ่งที่พวกเขายอมรับฉัน</i>

152
00:11:11,950 --> 00:11:13,687
ฉันแค่กำลังจะตาย
เพื่ออ่านหนังสือของคุณ

153
00:11:13,688 --> 00:11:15,459
ส่วนใหญ่จะพิมพ์ไม่หมด

154
00:11:15,460 --> 00:11:16,988
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันช่วยตัวเอง?

155
00:11:16,989 --> 00:11:19,144
- กรุณาทำ.
<i>- ไม่ ขอบคุณ</i>

156
00:11:19,145 --> 00:11:21,820
มันเยี่ยมมาก
พบคุณ

157
00:11:21,821 --> 00:11:23,940
คุณเป็นคนบอกความจริงหรือไม่?

158
00:11:23,941 --> 00:11:25,365
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

159
00:11:25,366 --> 00:11:28,250
<i>เธอเหรอ?</i>

160
00:11:28,251 --> 00:11:32,803
ก็เธออยู่กับฉัน <i>คุณพิจารณา
</i>คุณเป็นคนที่โชคดีมาก

161
00:11:32,804 --> 00:11:34,925
โอ้ใช่ฉันทำ

162
00:11:37,601 --> 00:11:40,102
เอ้ย มันมหัศจรรย์มาก

163
00:11:40,103 --> 00:11:41,666
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

164
00:11:41,667 --> 00:11:43,578
ฉันอยากจะทำมันมากกว่า

165
00:11:43,579 --> 00:11:45,595
เขียนเรื่องราวของฉันครึ่งหนึ่ง

166
00:11:47,123 --> 00:11:49,756
อาจใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
คุณรู้?

167
00:11:52,031 --> 00:11:54,004
- ฉันควรจะอยากให้คุณมีมัน
<i>- โอ้.</i>

168
00:11:54,006 --> 00:11:57,028
- คุณทั้งคู่. <i>เราไม่สามารถ</i> เป็นไปได้
- ไม่อย่างแน่นอน

169
00:11:57,029 --> 00:11:59,148
- โปรด.
- มันเป็นของคุณ มันเป็นของคุณ

170
00:11:59,149 --> 00:12:02,276
ฉันอายุ 78 ปี ไม่มากก็น้อย

171
00:12:02,277 --> 00:12:06,725
<i>นอกจากนี้ ฉันอยากให้คุณจากไปมากกว่า
สถานที่แห่งนี้พร้อมกับสิ่งนี้ไว้ใต้วงแขนของคุณ</i>

172
00:12:06,726 --> 00:12:09,055
กว่าการบันทึกนั้น
ของเสียงนกร้องโบราณ

173
00:12:11,209 --> 00:12:12,948
ขอบคุณ

174
00:13:13,228 --> 00:13:15,751
ขอเพียงครู่เดียว
ฉันมีเรื่องโทรหาคุณ

175
00:13:15,752 --> 00:13:17,526
เอาเลยอิปสวิช

176
00:13:20,063 --> 00:13:21,278
เอสเทล?

177
00:13:21,279 --> 00:13:23,224
<i>เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง</i>

178
00:13:23,225 --> 00:13:25,344
- ก็ได้
- <i>ฉันจะต้องค้างคืน</i>

179
00:13:25,345 --> 00:13:27,707
ฉันจะอยู่กับเขาจริงๆ

180
00:13:27,708 --> 00:13:29,758
โอ้ เอาล่ะ.

181
00:13:29,759 --> 00:13:31,809
<i>ดังนั้น ฉันขอโทษ แต่ให้
ที่รักของฉัน ได้ไหม</i>

182
00:13:31,810 --> 00:13:34,139
และบอกพวกเขา
ฉันจะเห็นพวกเขาพรุ่งนี้

183
00:13:36,016 --> 00:13:37,580
ลาก่อน.

184
00:13:41,681 --> 00:13:45,711
- โอเค คุณจะไปตอนนี้
- รอจนกว่าฉันจะได้เงิน

185
00:13:45,712 --> 00:13:48,423
ยูสตัน 4614

186
00:13:48,424 --> 00:13:49,882
<i>เอาเลย เซาแธมป์ตัน</i>

187
00:13:49,883 --> 00:13:51,759
สวัสดีโทนี่

188
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
สวัสดีที่รัก
ฉันยังอยู่ที่เซาแธมป์ตัน

189
00:13:53,429 --> 00:13:55,409
โอ้นรก ช่างน่าเบื่อจริงๆ

190
00:13:55,410 --> 00:13:57,459
<i>ฉันรู้ ที่รัก แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
น่าเบื่อสำหรับฉันพอๆ กัน</i>

191
00:13:57,460 --> 00:13:59,753
เอาล่ะใช่ แล้วเจอกันพรุ่งนี้..
ลาก่อนที่รัก

192
00:13:59,754 --> 00:14:01,354
ลาก่อน.

193
00:14:33,086 --> 00:14:35,135
โอ้.

194
00:14:35,137 --> 00:14:37,153
ขอบคุณมาก.

195
00:14:54,634 --> 00:14:56,929
รอจนกว่าเราจะได้สิ่งเหล่านี้

196
00:15:00,682 --> 00:15:04,576
คู่ตลกที่นายและนาง
ทองในปี 409

197
00:15:08,294 --> 00:15:10,587
ฉันคิดว่า...

198
00:15:10,588 --> 00:15:13,680
คุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว
หลายร้อยครั้งก่อนหน้านี้

199
00:15:13,681 --> 00:15:15,696
คุณคิดผิด

200
00:15:15,697 --> 00:15:17,190
ฉันไม่เคย

201
00:15:17,191 --> 00:15:20,112
มันไม่ตรงเลย
สายของฉันเช่นกัน

202
00:15:21,432 --> 00:15:22,858
ฉันแค่บังเอิญรักคุณ

203
00:15:23,935 --> 00:15:25,360
<i>ฉันบอกคุณแล้ว</i>

204
00:15:28,070 --> 00:15:29,842
มันคือ...

205
00:15:29,843 --> 00:15:31,823
จริงเหรอ?

206
00:15:31,824 --> 00:15:34,744
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้
รู้สึกเหมือนจริงมาเป็นเวลานาน

207
00:15:36,968 --> 00:15:38,809
ฉันด้วย.

208
00:15:38,810 --> 00:15:40,512
ฉันอะไร?

209
00:15:40,513 --> 00:15:42,217
ฉันด้วย.

210
00:15:46,144 --> 00:15:47,222
ไปต่อ.

211
00:15:56,605 --> 00:15:58,377
โอ้ย ดูสิจะแซ่บขนาดไหน!

212
00:15:58,378 --> 00:16:00,901
ทุกสามชั่วโมง
เราสามารถเรียกความสดชื่นได้

213
00:16:02,514 --> 00:16:04,633
ก็...

214
00:16:04,634 --> 00:16:06,581
ยินดีต้อนรับ

215
00:16:14,192 --> 00:16:16,485
<i>ความคิดที่จะทำลาย
ยกระดับครอบครัวของใครบางคน</i>

216
00:16:16,486 --> 00:16:19,543
<i>เป็นสารขับไล่อย่างแน่นอน
สำหรับฉันโดยสุจริต</i>

217
00:16:19,544 --> 00:16:22,325
<i>ถ้าใครได้บอกฉันว่าฉัน
กำลังทำอะไรแบบนั้น</i>

218
00:16:22,326 --> 00:16:24,098
<i>ฉันคงจะตกใจมาก</i>

219
00:16:25,558 --> 00:16:28,545
<i>ฉันคำนึงถึงเสมอ
ครอบครัวเป็น...</i>

220
00:16:28,546 --> 00:16:30,074
<i>ก็...</i>

221
00:16:30,075 --> 00:16:32,510
<i>จับต้องไม่ได้ คุณรู้ไหม</i>

222
00:17:12,826 --> 00:17:17,378
และตรงนั้นก็มีเก้าอี้สำรอง
เป็นภาพของเคมบริดจ์

223
00:17:17,379 --> 00:17:20,576
ประตูที่สะดวกมากผ่าน
ที่นั่นนำไปสู่ห้องนอน

224
00:17:20,577 --> 00:17:23,426
<i>การจำลองภาพตัวตลก</i>

225
00:17:23,427 --> 00:17:24,712
<i>กระจกแตก</i>

226
00:17:24,713 --> 00:17:28,257
ใช่ กระจกเงาด้วย
กรอบทองออร์โมลู,

227
00:17:28,258 --> 00:17:29,960
นาฬิกาหนึ่งเรือน...
ดูเหมือนว่าจะหยุดแล้ว

228
00:17:29,961 --> 00:17:31,803
ฉันแน่ใจว่ามันต้องการเพียงการคดเคี้ยวเท่านั้น

229
00:17:31,804 --> 00:17:33,922
และแน่นอนว่าผ่านตรงนี้
คุณมีห้องโถงของคุณแล้ว

230
00:17:33,923 --> 00:17:36,911
มิเตอร์แก๊สอยู่ตรงนั้น

231
00:17:36,912 --> 00:17:40,457
ผ่านห้องครัวไปแล้ว สามคน
ก้าวขึ้นมาที่นี่เพื่อเข้าห้องน้ำ

232
00:17:40,458 --> 00:17:43,759
<i>ตู้ใหญ่มีมาก
มีประโยชน์ในการฝากเสื้อ</i>

233
00:17:43,760 --> 00:17:46,713
<i>และที่นี่... ในห้องครัว
เรามีเตาแก๊สนี้</i>

234
00:17:46,714 --> 00:17:50,156
<i>ซึ่งถูกใส่เข้าโดยผู้เช่าคนสุดท้าย
มันค่อนข้างใหม่</i>

235
00:18:03,710 --> 00:18:06,802
หนังสือของคุณมาถึงแล้ว

236
00:18:06,803 --> 00:18:09,410
และบันทึกของคุณ

237
00:18:18,447 --> 00:18:20,810
- สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือไม่?
- ใช่.

238
00:19:03,213 --> 00:19:05,158
สวัสดีที่รักของฉัน

239
00:19:05,159 --> 00:19:06,410
<i>มันไม่ก้าวก่ายคุณ</i>

240
00:19:06,411 --> 00:19:08,460
<i>เพราะมันตายแล้ว
เป็นเวลานาน</i>

241
00:19:08,461 --> 00:19:11,484
<i>มีลักษณะนี้... คุณสมบัติของ a
ศพที่จัดวางอย่างสวยงาม</i>

242
00:19:11,485 --> 00:19:14,055
<i>คุณรู้ไหม คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันคือ
อยู่ที่นั่นเสมอ คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง...</i>

243
00:19:14,056 --> 00:19:16,385
<i>โอ้ ที่รัก</i>

244
00:19:16,386 --> 00:19:18,713
ขออภัย

245
00:19:18,714 --> 00:19:21,424
คือลิซและมูเลียโน
ตอนนี้ปิดเหรอ?

246
00:19:21,425 --> 00:19:24,308
- โอ้ ฉันไม่มีความคิดเลย
- ฉันจะใส่อะไร?

247
00:19:24,309 --> 00:19:26,255
ก็แค่เขียนว่า "ด้วยความปรารถนาดี"
และปล่อยให้ "กับคุณทั้งสอง"

248
00:19:26,256 --> 00:19:29,800
รักโรเบิร์ต

249
00:19:29,801 --> 00:19:32,303
และไดอาน่า

250
00:19:32,304 --> 00:19:36,230
จูบจูบ

251
00:19:36,231 --> 00:19:38,107
สุขสันต์วันคริสต์มาส

252
00:19:38,108 --> 00:19:41,306
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

253
00:19:42,383 --> 00:19:44,920
ที่รัก สุดหล่อทั้ง 2 คนเลย
พวกนิโกรที่คุณเคยเห็น

254
00:19:44,921 --> 00:19:47,317
เพิ่งขึ้นบันไดไป อะไร
บนโลกกำลังขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

255
00:19:47,318 --> 00:19:49,055
พวกเขากำลังมี
การต้อนรับทางการทูต

256
00:19:49,056 --> 00:19:51,384
โอ้.

257
00:19:51,385 --> 00:19:53,435
คุณต้องการที่จะมี
การต้อนรับทางการทูต?

258
00:19:53,436 --> 00:19:56,113
เป็นความคิดที่ดี

259
00:20:10,119 --> 00:20:12,586
ฉันไม่สามารถพาพวกเขาไปได้

260
00:20:12,587 --> 00:20:16,863
โอ้ ทำให้พวกเขา!
บังคับให้พวกเขาไป

261
00:20:17,974 --> 00:20:19,537
ยังไง?

262
00:20:19,538 --> 00:20:21,935
ฉันไม่รู้
คุณบังคับให้พวกเขาไปไม่ได้เหรอ?

263
00:20:21,936 --> 00:20:23,951
ฉันไม่... ฉันไม่
รู้ครึ่งหนึ่ง

264
00:20:23,952 --> 00:20:27,982
โอ้ที่รัก ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะทั้งหมด
ไปจากที่เล็กๆของเรา

265
00:20:27,983 --> 00:20:30,416
ทำไมเราถึงมีงานปาร์ตี้นี้?

266
00:20:30,417 --> 00:20:33,128
ฉันไม่รู้
แต่ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะไป

267
00:20:37,958 --> 00:20:41,956
ดูเหมือนเพื่อนของฉันจะเข้าเรื่องแล้ว
เป็นอย่างดีกับเพื่อนของคุณ

268
00:20:43,763 --> 00:20:46,925
แต่เพื่อนๆก็น่ารักนะ

269
00:20:46,926 --> 00:20:51,236
ก็คุณฉลาดมาก

270
00:20:52,450 --> 00:20:53,876
<i>ฉันไม่สามารถมีความสุขได้</i>

271
00:20:53,877 --> 00:20:56,135
<i>ถ้าฉันเก็บโรเบิร์ตไว้
จากลูกๆ ของเขา</i>

272
00:20:56,136 --> 00:20:57,873
<i>ฉันยืนกรานอย่างยิ่ง</i>

273
00:20:57,874 --> 00:21:00,758
<i>ฝนตกหรือแดดออก
เขาไปและเห็นพวกเขา</i>

274
00:21:00,759 --> 00:21:04,546
<i>ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
ถ้าเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น คุณจะเห็น</i>

275
00:21:04,548 --> 00:21:07,466
<i>ฉันไม่เคยไปจริงๆ
ประเภทอิจฉา</i>

276
00:21:07,467 --> 00:21:10,907
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

277
00:21:10,908 --> 00:21:12,576
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
เพื่อไปเยี่ยมเด็กๆ

278
00:21:12,577 --> 00:21:14,245
ถึงชั่วโมงนี้?

279
00:21:17,372 --> 00:21:18,624
คุณเห็นเธอไหม?

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,795
- ของเธอ?
- ของเธอ!

281
00:21:24,915 --> 00:21:26,686
ไม่

282
00:21:26,687 --> 00:21:28,551
<i>ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะเชื่อคุณหรือไม่</i>

283
00:21:29,850 --> 00:21:32,004
อะไรทำให้คุณคิด
เธอต้องการพบฉันเหรอ?

284
00:21:32,005 --> 00:21:34,506
- บางทีคุณอาจต้องการพบเธอ
- บางทีฉันก็ทำ

285
00:21:34,507 --> 00:21:36,452
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ถ้าคุณอยากเจอเธอ

286
00:21:36,453 --> 00:21:38,208
หากคุณยังคง
รักเธอเหรอ?

287
00:21:40,729 --> 00:21:43,789
ดูที่นี่ตอนนี้ฟัง

288
00:21:46,185 --> 00:21:49,523
ฉันรักคุณ.
สุจริต.

289
00:21:52,337 --> 00:21:54,283
โรเบิร์ต คุณจะไม่ทิ้งฉัน จะ
คุณ?

290
00:21:54,284 --> 00:21:55,534
ทิ้งคุณไปเหรอ?

291
00:21:55,535 --> 00:21:59,461
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
ถ้าเพียงแต่คุณรู้

292
00:21:59,462 --> 00:22:01,616
ฉันเลย...

293
00:22:01,618 --> 00:22:03,667
ฉันกลัวมากบางครั้ง

294
00:22:03,669 --> 00:22:05,335
คุณหมายถึงอะไรคุณ
บางครั้งก็กลัวมากเหรอ?

295
00:22:05,336 --> 00:22:07,142
ทำไม คุณเป็นอะไร
กลัวเหรอ?

296
00:22:07,143 --> 00:22:08,360
ฉันมีความสุขมาก

297
00:22:18,092 --> 00:22:20,351
ฟังนะ เราจะแต่งงานกันไหม?

298
00:22:20,352 --> 00:22:22,751
แต่งงานแล้วจบเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

299
00:22:25,252 --> 00:22:27,544
ที่รัก ฉันก็มีความสุขเหมือนกันนะ

300
00:22:27,545 --> 00:22:30,360
ฉันไม่ต้องการให้อะไรเปลี่ยนแปลง

301
00:22:30,361 --> 00:22:33,627
ถ้าเราแต่งงานกัน
จะมีมาก...

302
00:22:33,629 --> 00:22:36,790
ความขมขื่นและความทุกข์
สำหรับทุกคนใช่ไหมล่ะ?

303
00:22:36,791 --> 00:22:39,607
โอ้ โรเบิร์ต ที่รัก

304
00:23:14,640 --> 00:23:17,525
สวัสดีตอนเย็น.

305
00:23:17,526 --> 00:23:20,722
รัฐบุรุษชาวอเมริกันเมื่อเร็ว ๆ นี้
บอกว่าอังกฤษเป็นประเทศ

306
00:23:20,723 --> 00:23:23,467
ซึ่งสูญเสียความภาคภูมิใจในตัวเองไปแล้ว

307
00:23:23,468 --> 00:23:26,457
เรามีมากพอที่จะเป็น
ละอายใจฉันสงสัย?

308
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
มาหาคำตอบกัน

309
00:23:27,917 --> 00:23:32,157
คุณละอายใจอะไร
ในอังกฤษทุกวันนี้เหรอ?

310
00:23:32,158 --> 00:23:34,903
สุจริต?

311
00:23:34,904 --> 00:23:37,927
- ฉันคิดอะไรไม่ออก
- ไม่มีอะไร?

312
00:23:37,928 --> 00:23:40,916
การจราจรและอื่นๆ
รู้ไหมว่ามันยุ่งนิดหน่อย...

313
00:23:40,917 --> 00:23:42,932
- นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด เท่าที่คุณกังวลใช่ไหม?
- ใช่.

314
00:23:42,933 --> 00:23:45,295
ก็บางคน.
อย่าทำงานหนักพอ

315
00:23:45,296 --> 00:23:47,137
ฉันทำงานหนักในบริสตอล

316
00:23:47,138 --> 00:23:49,640
- เพื่อคนหนึ่งคน...
- ฉันทำเพื่อคนคนหนึ่ง

317
00:23:49,641 --> 00:23:52,802
เธอชื่อมาร์กาเร็ต โรเบิร์ตสัน
ฉันได้รับรูปถ่ายกับฉัน

318
00:23:52,803 --> 00:23:56,556
เอาล่ะทุกคนในสมัยนี้
ต้องการบางสิ่งบางอย่างโดยเปล่าประโยชน์

319
00:23:56,558 --> 00:23:58,398
พวกเขาไม่ต้องการใส่
อะไรก็ตามออกไป

320
00:23:58,399 --> 00:24:01,248
สำหรับสิ่งที่พวกเขากำลังมุ่งมั่น
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้

321
00:24:01,249 --> 00:24:04,967
พูดในฐานะชาวลอนดอน
ฉันคิดว่าในลอนดอนเอง

322
00:24:04,968 --> 00:24:09,728
จำนวนเท่าใด...มากมายเพียงใด
การรักร่วมเพศได้กลายมาเป็นในลอนดอนแล้ว

323
00:24:09,729 --> 00:24:13,240
ฉันจะพูดอีกครั้งในการหวนกลับ
เมื่อไม่กี่ปีก่อนนั้น -

324
00:24:13,241 --> 00:24:15,811
อีกครั้งเมื่อสองหรือสามปีที่แล้ว
ว่าคุณเป็น

325
00:24:15,812 --> 00:24:18,209
เข้าใกล้อย่างโจ่งแจ้งมาก
ต่างคนต่างอยู่คนละที่

326
00:24:18,210 --> 00:24:19,808
<i>จริงเหรอ?</i>

327
00:24:19,809 --> 00:24:22,866
<i>คุณบอกว่ามันแย่กว่านั้น?</i>

328
00:24:22,868 --> 00:24:24,604
ฉันคิดว่าในความเป็นจริงมันมี
แย่ลงในช่วงเวลาหนึ่ง

329
00:24:24,605 --> 00:24:26,238
แต่มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ที่คุณต้องอยู่ด้วยตอนนี้

330
00:24:26,239 --> 00:24:27,281
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

331
00:24:30,550 --> 00:24:33,606
<i>- คนเฝ้าประตูกลางคืน</i>
- ลองเบอร์ลอนดอนนั้นอีกครั้งไหม

332
00:24:33,607 --> 00:24:35,275
<i>หมายเลขนั้นคืออะไรอีกครั้งครับ</i>

333
00:24:35,276 --> 00:24:37,394
แซ็กซอนดับเบิ้ลสอง, สี่, เก้า

334
00:24:37,395 --> 00:24:38,890
<i>โปรดรอสักครู่</i>

335
00:24:52,828 --> 00:24:57,415
<i>ตู้เย็น Morphy-Richards
ของขวัญจากคุณชาร์ลส์ กลาส</i>

336
00:24:57,416 --> 00:25:01,342
- หมายเลข... 81.
<i>- ที่นี่</i>

337
00:25:01,343 --> 00:25:04,122
นายเดวิด
ร็อดนิค-บาร์นีย์.

338
00:25:04,123 --> 00:25:08,711
วันหยุดสำหรับสองคนในบาฮามาส
ของขวัญจากนายซามูเอล โกลด์สโตน

339
00:25:08,712 --> 00:25:12,568
หมายเลข...68.

340
00:25:12,569 --> 00:25:15,383
ใช่ฉัน.
แต่ฉันเพิ่งกลับมา

341
00:25:15,384 --> 00:25:17,260
<i>นาง เบิร์นส์</i>

342
00:25:17,262 --> 00:25:19,102
<i>ปกติฉันไม่เคย
ได้ทำงานการกุศล</i>

343
00:25:19,103 --> 00:25:21,119
<i>โดยปกติแล้วจะลากมาก</i>

344
00:25:21,120 --> 00:25:23,169
<i>แต่คุณรู้ไหมว่าโรเบิร์ตไม่อยู่</i>

345
00:25:23,170 --> 00:25:26,610
<i>และไมลส์แบรนด์เกิดขึ้น
เพื่อโทรศัพท์ในวันเดียวกัน</i>

346
00:25:26,611 --> 00:25:29,043
<i>ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้เลือกแล้ว
ฉันสำหรับ "สาวฮันนี่โกลว์"</i>

347
00:25:29,044 --> 00:25:30,989
- สวัสดี ไมล์
- สวัสดี.

348
00:25:30,991 --> 00:25:33,249
<i>ไมล์ไม่ได้มีความหมายอะไร
คุณรู้ไหมว่าในชีวิตส่วนตัวของฉัน</i>

349
00:25:33,250 --> 00:25:36,133
<i>ฉันไม่ได้แนบ
ความสำคัญใด ๆ กับมัน</i>

350
00:25:36,134 --> 00:25:38,705
ยังคงชื่นชมตัวเอง
มากเหมือนเดิมไมลส์?

351
00:25:38,706 --> 00:25:40,270
คาร์ลอตต้า.

352
00:25:40,271 --> 00:25:42,355
โชคดีแค่ไหนที่คุณเป็น
ผู้ชายตามหัวใจของคุณเอง

353
00:25:42,356 --> 00:25:45,135
ที่รัก. ฉันคิดว่าฉันทำได้
กลิ่นกรดพรัสซิก

354
00:25:45,136 --> 00:25:46,630
ฉันวางมันลงตามสภาพอากาศ

355
00:25:46,631 --> 00:25:49,028
จะต้องเปลี่ยนแปลงจาก
เอาไปเป็นค่าใช้จ่าย

356
00:25:49,029 --> 00:25:50,939
ค่ำคืนนี้พวกเราช่างโหดเหี้ยมขนาดไหน

357
00:25:50,940 --> 00:25:52,816
สามีของใครบางคน
กลับไปหาภรรยาของเขาเหรอ?

358
00:25:52,817 --> 00:25:55,770
ถ้าเขามีคุณก็จะมี
ไปที่นั่นเพื่อทักทายเขา

359
00:25:55,771 --> 00:25:57,960
ของเหลือไม่แน่นอน
อาหารของฉันที่รักของฉัน

360
00:25:57,961 --> 00:26:00,393
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ในตลาดเสมอ

361
00:26:00,394 --> 00:26:02,617
คำพูดนั้นยังเด็ก
เมื่อคุณเป็น

362
00:26:02,618 --> 00:26:05,503
- ไมล์ส คุณกลาส
- โอ้ขอโทษ.

363
00:26:05,504 --> 00:26:09,013
<i>ฉันคิดว่าแหล่งท่องเที่ยวหลัก
คือ Charles Glass จริงๆ</i>

364
00:26:09,014 --> 00:26:12,419
<i>คุณรู้ไหม
“คุณฮันนี่โกลว์” เอง</i>

365
00:26:12,420 --> 00:26:14,435
<i>เขาเป็นคนรักที่แย่มาก
คุณรู้จักชาร์ลส์ไหม?</i>

366
00:26:14,436 --> 00:26:16,172
<i>โอ้ เขาช่างน่ารักเหลือเกิน</i>

367
00:26:16,173 --> 00:26:18,153
82.

368
00:26:18,154 --> 00:26:20,030
<i>82?</i>

369
00:26:20,031 --> 00:26:21,179
<i>เลดี้เซียนาชอว์</i>

370
00:26:22,673 --> 00:26:25,452
ชอว์ เพื่อนรักของฉัน

371
00:26:25,453 --> 00:26:27,225
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
กำลังสร้างหนังเรื่องใหม่

372
00:26:27,226 --> 00:26:29,032
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

373
00:26:29,033 --> 00:26:32,056
ฉันสนใจคุณมาก
อาชีพที่สกปรก ฉันต้อง.

374
00:26:32,057 --> 00:26:33,447
หากคุณกำลังยิง
มหากาพย์เรื่องยาว

375
00:26:33,448 --> 00:26:36,089
คุณจะไม่อยากทำโฆษณา
สำหรับกลุ่มกระจก

376
00:26:36,090 --> 00:26:37,686
อ้าว ใครเอ่ย?

377
00:26:37,687 --> 00:26:41,510
ท้ายที่สุดแล้วคำโกหกก็สามารถถูกยิงได้
ความซื่อสัตย์เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด

378
00:26:41,511 --> 00:26:43,422
- ใครคือแตร?
- คุณใจดีที่สุด

379
00:26:43,423 --> 00:26:45,648
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

380
00:26:50,444 --> 00:26:52,702
- ขอแสดงความยินดีที่รัก
- เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

381
00:26:52,703 --> 00:26:54,961
คำไม่กี่คำจาก
ประธานมูลนิธิ

382
00:26:54,962 --> 00:26:56,837
เราทุกคนเคยเป็น
การช่วยเหลือคืนนี้

383
00:26:56,838 --> 00:27:01,148
อธิษฐานเงียบเพื่อสิทธิ
ผู้มีเกียรติ Basil Willett, MP

384
00:27:01,149 --> 00:27:03,756
เป็นคนพูดน้อย
และอันยาวทั้งหมด

385
00:27:05,319 --> 00:27:07,369
คุณยอดเยี่ยมมากไดอาน่า

386
00:27:07,370 --> 00:27:09,559
ฉันอยากให้คุณพบ ฌอน มาร์ติน

387
00:27:09,560 --> 00:27:10,740
นี่คือมิสไดอาน่า สก็อตต์

388
00:27:10,741 --> 00:27:12,269
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

389
00:27:12,270 --> 00:27:14,981
นายแก้ว.
พูดไม่กี่คำเหรอ?

390
00:27:14,982 --> 00:27:17,587
ฉันสงสัยแต่ฉันจะถามเขา
คุณจะขอโทษฉันไหม?

391
00:27:17,588 --> 00:27:19,950
อยากจะพูดแค่นี้...

392
00:27:19,951 --> 00:27:24,365
ว่าไม่ว่าประชาชนจะมากขนาดไหน
เงิน พวกเรา รัฐบาล

393
00:27:24,366 --> 00:27:27,389
<i>อุทิศให้กับการทำความดี</i>

394
00:27:27,390 --> 00:27:29,578
<i>จะมีสถานที่อยู่เสมอ</i>

395
00:27:29,579 --> 00:27:31,906
เพื่อความมีน้ำใจส่วนตัว

396
00:27:31,907 --> 00:27:35,315
เช่นเดียวกับคุณผู้หญิงและ
ท่านสุภาพบุรุษ คืนนี้

397
00:27:36,895 --> 00:27:38,650
<i>ฉันไม่เคยเห็นหัวใจมากมายเท่านี้มาก่อน</i>

398
00:27:38,651 --> 00:27:40,771
<i>เห็นได้ชัดว่าอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง</i>

399
00:27:43,099 --> 00:27:47,269
<i>ฉันแน่ใจว่าฉันไม่มีความจำเป็น
เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณ</i>

400
00:27:47,270 --> 00:27:50,606
<i>ชะตากรรมของพี่น้องของเรา</i>

401
00:27:50,607 --> 00:27:53,595
<i>ทุกลัทธิ เชื้อชาติ และสีผิว</i>

402
00:27:53,596 --> 00:27:56,619
<i>ในทุกมุมที่ห่างไกล
ของโลก</i>

403
00:27:56,620 --> 00:27:59,260
<i>ที่กำลังอยู่ในขณะนี้
กำลังทุกข์ทรมาน...</i>

404
00:27:59,261 --> 00:28:02,736
<i>ความอัปยศอดสู ความเสื่อมโทรม</i>

405
00:28:02,737 --> 00:28:06,630
<i>ความอัปยศของความทุกข์ทรมาน
ของภาวะทุพโภชนาการ</i>

406
00:28:08,472 --> 00:28:11,216
โอ้ แน่นอน ฉันชอบ
เพื่อสร้างภาพยนตร์สักวันหนึ่ง

407
00:28:11,217 --> 00:28:15,039
มากเป็นสิ่งสำคัญ ด้านขวา
ผู้กำกับบทที่ถูกต้อง

408
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
อ้าว นึกว่าผู้กำกับ
สร้างความแตกต่างใช่ไหม?

409
00:28:17,821 --> 00:28:20,670
ก็ทราบกันอยู่แล้ว.

410
00:28:20,671 --> 00:28:23,763
โอ้นี่คือภรรยาของฉัน
ซีบิล. ไดอาน่า สกอตต์.

411
00:28:23,764 --> 00:28:26,337
- สวัสดี.
- สวัสดี.

412
00:28:28,040 --> 00:28:31,827
ฉันคิดว่าเขาจัดการได้มาก
ก็จริงไม่ใช่เหรอ?

413
00:28:31,828 --> 00:28:33,739
โอ้ เธออยู่ที่นี่
ไดอาน่า.

414
00:28:33,740 --> 00:28:37,214
โอ้ ฉันกลัวว่าคุณจะเดินออกไป
เพื่อประท้วงต่อต้านการพูดของฉัน

415
00:28:37,215 --> 00:28:39,126
โอ้ไม่เลย

416
00:28:39,127 --> 00:28:41,142
พวกเขามีบางอย่าง
สำหรับเราชั้นบน

417
00:28:41,143 --> 00:28:43,401
มันฝรั่งทอดและเป๊ปซี่-โคล่า

418
00:28:43,402 --> 00:28:45,869
ฉันกลัวฉันไม่เห็น
หนึ่งในรูปภาพของคุณ

419
00:28:45,870 --> 00:28:49,344
เวลาน้อยมากที่จะเข้าสู่การเมือง
ทำทุกอย่างยกเว้นพยายามและอยู่ในนั้น

420
00:28:49,345 --> 00:28:53,202
มีคนบอกว่าบรูซ รัมฟอร์ด
เสียไป 27,000 ปอนด์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

421
00:28:53,203 --> 00:28:55,218
ไร้สาระอย่างแน่นอน
การพูดเกินจริง

422
00:28:55,219 --> 00:28:56,504
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

423
00:28:56,505 --> 00:28:58,902
- มันเป็นเพียง 21,000
- โอ้นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

424
00:28:58,903 --> 00:29:00,362
ไมล์
คุณเป็นอย่างไร?

425
00:29:00,363 --> 00:29:02,795
พระคุณเจ้า.
และคุณ?

426
00:29:02,796 --> 00:29:06,169
- ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
- ฉันดีใจ.

427
00:29:07,201 --> 00:29:09,121
มีการกล่าวถึงเธอ
คุณยายทวด

428
00:29:09,122 --> 00:29:11,692
ว่าสมาชิกเพียงคนเดียวของ
คณะรัฐมนตรีที่ไม่ใช่คนรักของเธอ

429
00:29:11,694 --> 00:29:14,821
เป็นคนที่มีเหตุผล
เชื่อว่าพวกเขาอาจจะเป็นพ่อของเธอ

430
00:29:14,822 --> 00:29:15,898
เอลสเบธผู้น่าสงสาร

431
00:29:15,899 --> 00:29:17,844
เธอมีอะไรให้ใช้ชีวิตอีกมาก

432
00:29:17,846 --> 00:29:19,791
<i>ถ้ามันไม่ใช่
พระเจ้าแกรนท์</i>

433
00:29:19,792 --> 00:29:22,122
ไมล์ที่รักของฉัน

434
00:29:24,171 --> 00:29:26,499
เช่นเดียวกับเด็กผิวดำของคุณจอห์น

435
00:29:26,500 --> 00:29:29,036
อย่าคิดว่าฉันทำไม่ได้
ห่อหนึ่งเพื่อพาเขากลับบ้านเหรอ?

436
00:29:29,037 --> 00:29:31,295
- ฉันไม่แนะนำให้คุณลอง
- มีหมายเลขทั้งหมดแล้ว อเล็กซ์

437
00:29:31,296 --> 00:29:34,203
และฉันจะไม่พยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
โชคของคุณถ้าฉันเป็นคุณ

438
00:29:34,981 --> 00:29:36,961
คุณต้องการที่จะเห็น
ห้องสมุดเหรอ?

439
00:29:36,962 --> 00:29:39,115
- โอ้!
- มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะรักษาห้องสมุดได้ในปัจจุบัน

440
00:29:39,116 --> 00:29:41,693
และนั่นคือการสร้าง
ห้องพนันที่อยู่รอบๆ

441
00:29:52,533 --> 00:29:55,625
<i>ราชบัลลังก์ของกษัตริย์องค์นี้</i>

442
00:29:55,626 --> 00:29:57,919
<i>เกาะคทาแห่งนี้</i>

443
00:29:57,920 --> 00:30:00,699
แผ่นดินอันสง่างามนี้

444
00:30:00,700 --> 00:30:03,306
ที่นั่งของดาวอังคารแห่งนี้

445
00:30:03,307 --> 00:30:05,878
สวนเอเดนอีกแห่งนี้

446
00:30:05,879 --> 00:30:07,998
กึ่งสวรรค์

447
00:30:07,999 --> 00:30:12,241
ป้อมปราการแห่งนี้สร้างขึ้นโดย
ธรรมชาติเพื่อตัวเธอเอง

448
00:30:14,359 --> 00:30:17,590
ต่อต้านการติดเชื้อ
และหัตถ์แห่งสงคราม

449
00:30:17,592 --> 00:30:21,414
<i>ผู้ชายสายพันธุ์ที่มีความสุขนี้</i>

450
00:30:21,415 --> 00:30:23,290
<i>โลกใบเล็กนี้</i>

451
00:30:23,291 --> 00:30:27,114
หินอันล้ำค่านี้
ตั้งอยู่ในทะเลสีเงิน

452
00:30:27,115 --> 00:30:29,442
ซึ่งทำหน้าที่ของมัน
ในห้องทำงานกำแพง

453
00:30:29,443 --> 00:30:33,023
หรือเป็นแนวป้องกันคูน้ำ
ไปที่บ้าน

454
00:30:33,024 --> 00:30:35,212
ต่อต้านความอิจฉา

455
00:30:35,213 --> 00:30:38,480
ของดินแดนที่มีความสุขน้อยลง

456
00:30:38,481 --> 00:30:40,669
<i>แผนการอันศักดิ์สิทธิ์นี้</i>

457
00:30:40,670 --> 00:30:44,006
<i>โลกนี้ อาณาจักรนี้</i>

458
00:30:44,007 --> 00:30:46,752
อังกฤษแห่งนี้

459
00:30:46,753 --> 00:30:48,769
ผู้ชาย:

460
00:31:05,277 --> 00:31:06,738
ผู้ชาย:

461
00:31:21,509 --> 00:31:23,734
นั่นคือบ้านแก้ว

462
00:31:30,511 --> 00:31:32,144
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

463
00:31:32,145 --> 00:31:34,541
เป็นที่รู้จักอย่างคุ้นเคยใน
เป็นกลุ่มสามคู่

464
00:31:34,542 --> 00:31:37,120
สละความสุขของพวกเขา
ด้วยการมองครั้งที่สี่

465
00:31:37,983 --> 00:31:40,311
มีเสน่ห์.

466
00:31:40,312 --> 00:31:43,091
มันจะล็อคมั้ย?

467
00:31:43,092 --> 00:31:45,108
คนหนึ่งมีกุญแจ

468
00:31:45,109 --> 00:31:46,882
หนึ่งจะ

469
00:32:17,849 --> 00:32:19,551
นี่คือคุณเหรอ?

470
00:32:19,552 --> 00:32:21,429
เลขาของฉัน.

471
00:32:28,624 --> 00:32:31,647
คุณไปเล่นกีฬาไหม?

472
00:32:31,648 --> 00:32:34,740
<i>ใช่ ฉันทำ ใช่ไหม?</i>

473
00:32:34,741 --> 00:32:37,279
ไม่
ฉันไม่ทำอะไรเลย

474
00:32:41,240 --> 00:32:43,289
มันคืออะไร?

475
00:32:43,290 --> 00:32:45,132
คุณมีพ่อแม่ไหม?

476
00:32:45,133 --> 00:32:47,254
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงคุณ
กับพ่อแม่

477
00:32:48,365 --> 00:32:51,458
ใช่ฉันมี

478
00:32:51,459 --> 00:32:53,160
สองคน.

479
00:32:53,161 --> 00:32:56,532
- ลองนึกภาพถ้า...
- อะไรนะ?

480
00:32:56,533 --> 00:32:57,957
...ใช้เวลาสาม

481
00:32:57,958 --> 00:33:00,112
เอาไปสามเหรอ?

482
00:33:00,113 --> 00:33:02,754
เพศที่จะทำให้ลูก

483
00:33:02,755 --> 00:33:05,568
สนุกสนานมาก.

484
00:33:05,569 --> 00:33:07,549
ทุกอย่างจะเป็น
แตกต่างออกไปใช่ไหม?

485
00:33:07,551 --> 00:33:10,747
ค่อนข้างแตกต่าง
มีสามเพศ

486
00:33:10,748 --> 00:33:13,425
เรายังไม่พอเหรอ.
มีปัญหากับสองคนเหรอ?

487
00:33:18,151 --> 00:33:19,819
โอ้.

488
00:33:19,820 --> 00:33:22,425
ที่นี่คือที่ของแก้ว
เก็บไว้เป็นล้านเหรอ?

489
00:33:22,426 --> 00:33:24,685
<i>ล้าน? ไม่</i>

490
00:33:24,686 --> 00:33:26,736
เอ่อ อย่าเพิ่งบอกนะ
มีนมหนึ่งไพน์

491
00:33:26,737 --> 00:33:28,577
และหนังสือสี่เพนนี
ของแสตมป์

492
00:33:28,578 --> 00:33:31,219
โปรดทิ้งภาพลวงตาของฉันไว้

493
00:33:31,220 --> 00:33:35,077
- ส่วนใหญ่เป็นกระดาษ
- โอ้.

494
00:33:35,078 --> 00:33:38,450
- เอกสารสำคัญ?
- มาก.

495
00:33:39,944 --> 00:33:42,967
เปิดมันสิ ฉันควรจะรัก
เพื่อดูเอกสารสำคัญ

496
00:33:42,968 --> 00:33:45,019
<i>ฉันไม่เคยมี</i>

497
00:33:46,686 --> 00:33:50,962
คุณจะไม่?
ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ?

498
00:33:54,021 --> 00:33:57,252
ถ้ามีคนทำ
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

499
00:33:57,253 --> 00:33:59,200
คุ้มค่ากับเวลาของคุณจริงๆ

500
00:34:02,501 --> 00:34:05,662
คุณเคยกลัวบ้างไหม?

501
00:34:05,663 --> 00:34:08,166
<i>กลัวจริงๆเหรอ?</i>

502
00:34:18,211 --> 00:34:20,816
เอกสารสำคัญเกี่ยวกับอะไร?

503
00:34:20,817 --> 00:34:23,806
ทุกประเภท.

504
00:34:23,807 --> 00:34:26,169
คนที่คุณเกี่ยวกับ
ที่จะรับช่วงต่อ?

505
00:34:26,170 --> 00:34:28,775
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คนที่เราสนใจ..

506
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
เหตุผลหนึ่งหรืออย่างอื่น

507
00:34:31,280 --> 00:34:35,484
คนไม่รู้ว่าเมื่อไร
คุณสนใจพวกเขาเหรอ?

508
00:34:35,485 --> 00:34:38,336
พวกเขารู้บางครั้ง

509
00:34:40,386 --> 00:34:44,381
- แล้ว...
- แต่พวกเขาไม่รู้ว่าสนใจแค่ไหน

510
00:34:44,382 --> 00:34:45,911
<i>ไม่ ฉันคิดว่าไม่</i>

511
00:34:45,912 --> 00:34:49,838
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะบอกฉันคิดว่า

512
00:34:49,839 --> 00:34:51,925
ไม่ ไม่มีใครหวัง

513
00:34:56,165 --> 00:34:58,251
ฉันหวังว่าคุณจะเปิดขึ้น

514
00:34:59,953 --> 00:35:02,318
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

515
00:35:13,334 --> 00:35:16,287
- ขอโทษ.
- เพื่ออะไร?

516
00:35:16,288 --> 00:35:18,547
โอ้ ดูเหมือนฉันจะจากไปแล้ว
ยางส่วนใหญ่ของคุณอยู่บนท้องถนน

517
00:35:18,548 --> 00:35:21,892
เพลิดเพลินไปกับคำชมเชย
ขององค์กรแก้ว

518
00:35:23,379 --> 00:35:26,471
อย่าครอบครอง
อะไรของคุณเองเหรอ?

519
00:35:26,472 --> 00:35:28,628
มีเพียงสิ่งที่ฉันทดแทนไม่ได้

520
00:35:35,787 --> 00:35:38,427
<i>แน่นอนฉันบอกแล้ว
โรเบิร์ตเกี่ยวกับไมลส์</i>

521
00:35:38,429 --> 00:35:40,651
<i>เขาไม่ได้หมายถึงอะไร
หลังจากนั้น</i>

522
00:35:40,652 --> 00:35:43,675
<i>ฉันอยู่เสมอ เสมอ
ซื่อสัตย์กับโรเบิร์ตอย่างยิ่ง</i>

523
00:35:43,676 --> 00:35:45,588
<i>ฉันก็แค่ต้องเป็น</i>

524
00:35:45,589 --> 00:35:48,959
<i>และสวรรค์ ก็ไม่มีอะไรเลย
ผิดที่มีคนช่วยคุณ</i>

525
00:35:48,960 --> 00:35:50,592
<i>กับอาชีพของคุณในที่สุด
อยู่ที่นั่นไหม?</i>

526
00:35:50,593 --> 00:35:53,929
<i>ไมล์มีประโยชน์มากจริงๆ</i>

527
00:35:53,930 --> 00:35:56,119
<i>เขารู้จักทุกคนอย่างแน่นอน</i>

528
00:35:56,120 --> 00:35:59,700
<i>เขาช่วยเหลือดีมาก
นั่นคือทั้งหมด</i>

529
00:36:05,747 --> 00:36:09,292
ก็เราแค่อยาก
ที่จะมองคุณ

530
00:36:09,293 --> 00:36:11,794
ใช่ เราแค่อยากจะทำ
ลองดูที่คุณ

531
00:36:11,795 --> 00:36:15,165
ดี?
ลองดูไหม?

532
00:36:15,167 --> 00:36:19,440
คุณจะดู
ไปทางถนนเหรอ?

533
00:36:19,441 --> 00:36:21,386
<i>ถูกต้อง</i>

534
00:36:21,387 --> 00:36:23,196
ตอนนี้ประตู

535
00:36:26,601 --> 00:36:29,936
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

536
00:36:29,937 --> 00:36:33,275
แต่เก็บคอของคุณไว้
มุมเดียวกัน

537
00:36:36,089 --> 00:36:37,583
<i>คุณคิดอย่างไร?</i>

538
00:36:37,584 --> 00:36:40,261
เธอไม่เป็นไร
เธอสบายดี สบายดี

539
00:36:41,755 --> 00:36:44,499
- เธอมีโปรไฟล์เพียงพอหรือไม่?
<i>- ใช่แล้ว</i>

540
00:36:44,500 --> 00:36:47,071
<i>เธอจะยืนขึ้น
เกือบตลอดเวลา</i>

541
00:36:47,072 --> 00:36:49,887
ขอโทษนะ แต่ฉันทำไม่ได้
รู้ว่าหนังเรื่องนี้ชื่ออะไร

542
00:36:49,888 --> 00:36:51,346
"แจ็กเกอลีน"

543
00:36:51,347 --> 00:36:55,031
- โอ้หนังสือเหรอ?
<i>- ใช่</i>

544
00:36:55,032 --> 00:36:58,193
- มันจะเป็นส่วนไหน?
- แจ็กเกอลีน.

545
00:36:58,194 --> 00:36:59,724
โอ้.

546
00:37:27,633 --> 00:37:31,559
มากสำหรับฉัน
นั่นคือฉันมาก

547
00:37:31,560 --> 00:37:33,923
- อะไร?
- มีช่วงท้ายนิดหน่อย

548
00:37:33,924 --> 00:37:37,104
เมื่อฉันถูกหยิบขึ้นมาโดย
รถพยาบาล แต่นั่นถูกตัดออกไป

549
00:37:39,693 --> 00:37:41,952
ยาก.

550
00:37:41,953 --> 00:37:45,394
จากนี้ไปก็แค่.
เกี่ยวกับใครทำฉันและทำไม

551
00:37:51,511 --> 00:37:53,179
<i>พวกคุณ กลับไปซะ</i>

552
00:37:53,180 --> 00:37:54,779
<i>โรเบิร์ต อยู่กับฉัน</i>

553
00:38:05,483 --> 00:38:09,584
<i>ใช่หรือไม่? ฉันชื่อมาร์ติน
</i>สารวัตรมาร์ติน

554
00:38:09,585 --> 00:38:12,398
<i>โอ้ ใช่แล้ว
เรารอคุณอยู่</i>

555
00:38:12,399 --> 00:38:13,965
<i>เชิญทางนี้</i>

556
00:38:16,188 --> 00:38:18,690
ฮึ.

557
00:38:18,691 --> 00:38:22,339
งานปาร์ตี้อะไรแบบนี้
ว่องไวจริงๆ

558
00:38:22,340 --> 00:38:25,502
ซอมบี้เพียบเลย

559
00:38:25,503 --> 00:38:28,630
คุณเกลียดหนังเรื่องนี้ไหม?
ไม่ใช่เหรอ?

560
00:38:28,631 --> 00:38:30,924
- คุณทำ บอกว่าคุณทำ
- ทำไมฉันถึงทำ.

561
00:38:30,925 --> 00:38:32,766
- คุณไม่ได้
- หรือฉันไม่ได้

562
00:38:32,767 --> 00:38:36,206
คุณทำ!
ฉันต้องบอกว่า

563
00:38:36,207 --> 00:38:38,292
ไม่เคยถูกดูหมิ่นขนาดนี้
ในทุกวันของฉัน

564
00:38:38,293 --> 00:38:41,248
บทบาทแรกของฉัน

565
00:38:48,789 --> 00:38:51,117
โรเบิร์ตคุณทำอะไร
คิดถึงไมล์เหรอ?

566
00:38:51,118 --> 00:38:53,203
คลั่งไคล้เขาอย่างแน่นอน

567
00:38:53,204 --> 00:38:55,601
<i>เอาจริงๆ คุณทำอะไรลงไป</i>

568
00:38:55,602 --> 00:38:57,132
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

569
00:38:58,382 --> 00:38:59,771
คิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

570
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
ไม่ ผู้คนทำ
พวกเขาต้องการอะไร

571
00:39:02,796 --> 00:39:06,202
- คุณอิจฉา
- <i>ใครจะรู้ว่าฉันเป็นใคร</i>

572
00:39:06,203 --> 00:39:08,704
คุณคือคนที่ฉันนอนด้วย

573
00:39:08,705 --> 00:39:10,615
ในปัจจุบัน.

574
00:39:10,616 --> 00:39:13,605
ฉันเกลียดคุณ.
มีอะไรจะพูด!

575
00:39:13,606 --> 00:39:14,960
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

576
00:39:14,961 --> 00:39:17,264
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่

577
00:39:25,492 --> 00:39:27,648
อย่าอิจฉาเลย
ไม่จำเป็นเลย

578
00:39:29,454 --> 00:39:31,608
เลขที่?

579
00:39:31,610 --> 00:39:34,321
ยังไงซะนี่คือจุดจบ

580
00:39:35,919 --> 00:39:38,838
- จากอะไร?
- ฉันและวงการบันเทิง

581
00:39:38,839 --> 00:39:40,439
โอ้ทำไม?

582
00:39:44,470 --> 00:39:46,729
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันท้อง.

583
00:39:48,467 --> 00:39:49,857
โอ้.

584
00:39:51,490 --> 00:39:52,847
คุณโกรธเหรอ?

585
00:39:56,182 --> 00:39:58,721
คุณพอใจไหม?

586
00:40:01,222 --> 00:40:03,620
ฉันยินดี.

587
00:40:05,636 --> 00:40:08,487
คุณควรบอกฉันเร็วกว่านี้
ฉันจะได้อุ้มคุณ

588
00:40:10,571 --> 00:40:13,525
- ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรดังเลย
- คุณจะไม่เป็นเวลาหลายเดือน

589
00:40:13,526 --> 00:40:16,272
- ไม่ ฉันรู้แล้ว
- โอ้ใช่คุณจะ

590
00:40:17,905 --> 00:40:19,746
คุณพอใจไหม?

591
00:40:19,747 --> 00:40:21,346
ถ้าคุณเป็น.

592
00:40:22,945 --> 00:40:25,168
เราควรเรียกมันว่าอะไร?

593
00:40:25,169 --> 00:40:28,263
- แจ็กเกอลีน.
- โอ้ แต่แน่นอน แจ็กเกอลีน.

594
00:40:41,574 --> 00:40:43,763
จะใส่ให้แพทและ
คืนพรุ่งนี้มาร์กี้อยู่เหรอ?

595
00:40:43,764 --> 00:40:45,709
แต่ที่รัก มันเยอะมาก
เร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

596
00:40:45,711 --> 00:40:47,691
โอ้ใช่เพียงเพื่อหัวเราะคิกคัก

597
00:40:47,692 --> 00:40:49,326
ได้โปรด ฉันจะมีสิ่งนี้

598
00:40:51,515 --> 00:40:53,947
<i>ฉันไม่ได้คิดเลยจริงๆ</i>

599
00:40:53,948 --> 00:40:56,205
<i>มันหมายถึงอะไรนะรู้ไหม?</i>

600
00:40:56,206 --> 00:40:57,978
<i>มันดูน่ารัก</i>

601
00:40:57,979 --> 00:41:00,585
<i>แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
มันจะเป็น</i>

602
00:41:00,586 --> 00:41:02,739
<i>ความพินาศในอาชีพการงานของฉัน</i>

603
00:41:02,740 --> 00:41:07,014
<i>ทำให้ชีวิตของผู้คนวุ่นวาย คุณ
รู้ไหม... ของฉัน ของโรเบิร์ต และของทุกคน</i>

604
00:41:07,015 --> 00:41:09,760
<i>ฉันเพิ่งเริ่มตระหนักว่าฉัน
ไม่สามารถผ่านมันไปได้</i>

605
00:41:09,761 --> 00:41:11,290
<i>เฮเทอร์น่ารัก</i>

606
00:41:11,291 --> 00:41:14,279
<i>เธอเป็นคนดีมาก
เพราะคุณรู้ว่าเธอ...</i>

607
00:41:14,280 --> 00:41:17,233
<i>เธอเคยแท้งบุตร
ตัวเธอเองเมื่อเร็ว ๆ นี้ และ...</i>

608
00:41:17,234 --> 00:41:20,850
<i>และเธอก็เป็นเช่นนั้น
รู้จักเชือกและสิ่งนั้น</i>

609
00:41:22,309 --> 00:41:23,733
โอ้ขอบคุณ

610
00:41:23,734 --> 00:41:27,173
ถ้าคุณสามารถมาที่นี่ได้ในวันศุกร์
ตอนอายุ 11 ขวบ นั่นคงจะดีที่สุด

611
00:41:27,174 --> 00:41:31,414
นำสิ่งของข้ามคืนของคุณมาและ
โอ้ งดอาหารเช้าในเช้าวันนั้น

612
00:41:31,415 --> 00:41:32,806
ขอบคุณ

613
00:41:43,023 --> 00:41:46,464
คุณรู้สึกอย่างไร?

614
00:41:46,465 --> 00:41:49,941
ฉันไม่ต้องการทำอะไรด้วย
มีเซ็กส์อีกครั้งตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

615
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
<i>เอาล่ะ?</i>

616
00:42:09,751 --> 00:42:12,287
คุณรู้สึกอย่างไร?

617
00:42:12,288 --> 00:42:14,201
ว่างเปล่า.

618
00:42:19,587 --> 00:42:22,193
- เมื่อไหร่พวกเขาจะปล่อยคุณออกไป?
- ทุกที่ทุกเวลา

619
00:42:22,195 --> 00:42:23,618
พวกเขามีมากมาย
ของผู้หญิงที่กระตือรือร้น

620
00:42:23,619 --> 00:42:25,649
พวกเขากำลังเข้าคิวขึ้นเตียง
ดูเหมือนว่า

621
00:42:26,608 --> 00:42:27,930
ฉันเชื่ออย่างนั้น

622
00:42:30,779 --> 00:42:32,479
ฉันจะไม่กลับไปที่แฟลต

623
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
ฉันเห็น.

624
00:42:35,888 --> 00:42:37,939
คุณไม่,
แต่มันไม่สำคัญ

625
00:42:39,746 --> 00:42:42,284
เอาล่ะ. ฉันไม่.

626
00:42:43,639 --> 00:42:46,175
<i>น้องสาวของฉันมาหาฉัน</i>

627
00:42:46,176 --> 00:42:48,121
<i>ฉันจะลงไปพร้อมกับพวกเขา</i>

628
00:42:48,122 --> 00:42:51,738
ประเทศ. ฉันต้องการ...

629
00:42:54,969 --> 00:42:57,646
- อะไรนะ? พระเยซู ฉัน...
- อย่าแตะต้องฉัน.

630
00:43:00,809 --> 00:43:03,590
- ฉันแค่อยากให้...
- ไม่มีความปรารถนาดี

631
00:43:06,196 --> 00:43:09,497
ไม่

632
00:43:09,498 --> 00:43:12,069
<i>ฉันอาจจะอยู่
ที่แฟลตสักพัก</i>

633
00:43:12,070 --> 00:43:15,093
ถ้าคุณต้องการฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่

634
00:43:15,094 --> 00:43:18,674
อย่าลืมให้อาหารปลากันนะครับ.

635
00:43:20,376 --> 00:43:23,401
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

636
00:43:41,230 --> 00:43:45,574
ปังปัง! คุณตายแล้ว!

637
00:43:45,575 --> 00:43:49,744
- คุณตายจริงเหรอ?
- ตาย

638
00:43:49,745 --> 00:43:53,915
- <i>คุณจะไม่มีวันจับฉันได้</i>
- ฉันมีปัญหาตอนเลข 10 ที่รัก

639
00:43:53,916 --> 00:43:57,461
- คุณได้อะไร?
- ฉันได้รับ "คุณธรรมในหลอดทดลอง"

640
00:43:57,462 --> 00:43:59,164
น่ารังเกียจ.

641
00:43:59,165 --> 00:44:01,840
<i>อย่าชี้</i>ปืน วิลเลียม

642
00:44:01,841 --> 00:44:03,596
<i>ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก่อนแล้ว</i>

643
00:44:04,969 --> 00:44:06,984
โอ้!

644
00:44:06,985 --> 00:44:11,016
ฉันไม่อยากให้เธอเหนื่อยเกินไป อเล็ค
- ไม่

645
00:44:11,017 --> 00:44:13,136
<i>เอาน่า วิลเลียม ก็พอแล้ว</i>

646
00:44:13,137 --> 00:44:14,630
<i>ปล่อยให้คุณป้าไดอาน่าอยู่คนเดียว</i>

647
00:44:14,631 --> 00:44:16,438
มาเลยที่รัก
อย่าให้เหนื่อย.

648
00:44:16,439 --> 00:44:20,191
เอาล่ะ มานั่งตรงนี้สิ
และเล่นกับการ์ตูนของคุณ

649
00:44:20,192 --> 00:44:21,755
ที่รัก มานั่งสิ

650
00:44:21,756 --> 00:44:23,736
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับเช่นกัน
เหนื่อยนะรู้ไหม

651
00:44:23,738 --> 00:44:27,144
มาพักผ่อนกันเถอะ
มีการ์ตูนนะ

652
00:44:28,951 --> 00:44:31,035
<i>น่าเสียดายที่คุณพลาดดอกแดฟโฟดิล
ปีนี้นะที่รัก</i>

653
00:44:31,036 --> 00:44:32,286
<i>พวกเขาน่ารักจริงๆ</i>

654
00:44:32,287 --> 00:44:33,920
คุณต้องการกรอบไหม?

655
00:44:33,921 --> 00:44:36,042
<i>นิดหน่อยนะอเล็ก แต่ไม่มีอ้วน</i>

656
00:44:37,153 --> 00:44:39,585
นี่คุณไอวอร์

657
00:44:39,586 --> 00:44:41,497
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ
ฉันเห็นแล้ว เฟลิซิตี้

658
00:44:41,498 --> 00:44:43,686
โอ้ดีคุณชอบมัน
ใช่ ฉันมีภาษาฮังการีใหม่แล้ว

659
00:44:43,687 --> 00:44:45,667
เขาเป็นผู้ลี้ภัย
ใครทำได้ดี

660
00:44:45,668 --> 00:44:47,475
ให้ปริมาณมัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

661
00:44:47,476 --> 00:44:50,491
เริ่มเลยรูเพิร์ต
อย่ายืนหยัดอย่างไม่มั่นใจนะที่รัก

662
00:44:53,017 --> 00:44:55,156
สนามหญ้าดูดีนะอเล็ก
คุณจะทำอย่างไร?

663
00:44:55,157 --> 00:44:56,789
<i>นี่คือ "Stay Green" ใหม่</i>

664
00:44:56,790 --> 00:44:59,118
<i>แล้วพลาสติกล่ะ
สปริงเกอร์ที่ฉันแนะนำ?</i>

665
00:44:59,119 --> 00:45:00,717
<i>ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง ไม่สามารถรับได้
สิ่งของผ่านสายยาง</i>

666
00:45:00,718 --> 00:45:02,733
<i>โอ้ จริงเหรอ?
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง</i>

667
00:45:02,734 --> 00:45:05,618
โอ้ นี่กำลังจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น
บทสนทนาเรื่องการทำสวนที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น

668
00:45:05,619 --> 00:45:08,190
ฉันรู้ว่ามันดีมาก ไอวอร์
แต่คุณต้องหยุดมันจริงๆ

669
00:45:08,191 --> 00:45:10,762
โอ้ เอาล่ะ.

670
00:45:10,763 --> 00:45:12,882
ได้เห็นภาพยนตร์ของคุณ
ที่กองบินท้องถิ่นของเรา

671
00:45:12,883 --> 00:45:14,863
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
เห็นมันมากขึ้น

672
00:45:14,864 --> 00:45:17,226
- น่าเสียดายที่เราพลาดจุดเริ่มต้น
- ส่วนที่ดีที่สุด.

673
00:45:17,227 --> 00:45:20,408
- คุณน่าทึ่งมาก
- โอ้ เหมือนชุดชั้นในสีดำของฉันใช่ไหม?

674
00:45:22,128 --> 00:45:24,004
ไอวอร์ตามฉันมา
เพื่อซื้อบางส่วน

675
00:45:24,005 --> 00:45:25,568
<i>จริงๆ แล้ว เฮเลน
ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์เหรอ?</i>

676
00:45:25,569 --> 00:45:28,626
ไม่มาก.

677
00:45:28,627 --> 00:45:30,539
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำ
ต่อศีลธรรมชานเมืองของเราหรือ?

678
00:45:30,540 --> 00:45:32,763
- รูปภาพประเภทของคุณ?
- ไม่ พูดตามตรง คุณเป็นคนดีมาก

679
00:45:32,764 --> 00:45:34,778
ขอบคุณ

680
00:45:34,779 --> 00:45:37,490
รูเพิร์ตสร้างภาพยนตร์
เหมือนกันนะรู้ไหม?

681
00:45:37,491 --> 00:45:40,409
โอ้ช่างน่าหลงใหลจริงๆ <i>ด้วยความสัตย์จริง เฟลิซิตี้
ฉัน</i>คิดว่าเราทำข้อตกลงอันศักดิ์สิทธิ์แล้วเหรอ?

682
00:45:40,410 --> 00:45:42,391
ไม่ คุณต้องบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

683
00:45:42,392 --> 00:45:45,241
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
กับวอร์เฮาส์จริงๆ

684
00:45:45,242 --> 00:45:47,812
-หนังฝึก.
- โอ้ฟิล์มฝึกซ้อม

685
00:45:47,813 --> 00:45:50,140
วิธีการดูแลรักษารถหุ้มเกราะ

686
00:45:50,141 --> 00:45:53,026
โอ้ ยานพาหนะระดับดาวไม่น้อยเลย

687
00:45:53,027 --> 00:45:54,672
- โอ้.
- ไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

688
00:45:55,773 --> 00:45:58,239
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับของคุณแน่นอน

689
00:45:58,240 --> 00:46:00,081
ฉันขอม้าได้ไหม... อเล็ค
ฉันขอฮอสแรดิชได้ไหม?

690
00:46:00,082 --> 00:46:03,209
<i>แม่</i>

691
00:46:03,210 --> 00:46:04,982
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขึ้นในชั่วโมงนี้เหรอ?

692
00:46:04,983 --> 00:46:06,893
ฉันไม่ได้มี
ช็อคโกแลตของฉันหรืออะไรก็ได้

693
00:46:06,894 --> 00:46:10,438
โอ้ จริงๆ นะวิลเลียม คุณก็เป็นเช่นนั้น
น่าเบื่อจริงๆนะที่รัก

694
00:46:10,439 --> 00:46:11,655
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
ทั้งหมดนี้มาก่อน...

695
00:46:11,656 --> 00:46:12,697
แต่ฉันไม่มีช็อคโกแลตของฉัน

696
00:46:12,698 --> 00:46:14,714
ตอนนี้อย่าเริ่มพูดจาไร้สาระ

697
00:46:14,715 --> 00:46:17,598
ไม่ต้องกังวลเฟลิซิตี้
ฉันจะหาช็อคโกแลตของเขาให้เขา

698
00:46:17,599 --> 00:46:20,900
โอ้ ได้ไหม ที่รัก?
ขอบคุณมาก.

699
00:46:20,901 --> 00:46:23,333
เธอเก่งจริงๆ
กับเด็ก ๆ

700
00:46:23,334 --> 00:46:24,793
ค่อนข้างมหัศจรรย์เลยทีเดียว

701
00:46:24,794 --> 00:46:26,949
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

702
00:46:31,467 --> 00:46:34,838
มีอะไรผิดปกติจริงๆ
กับสามีเดิมของไดอาน่าเหรอ?

703
00:46:34,839 --> 00:46:36,853
โทนี่ บริดเจส?

704
00:46:36,854 --> 00:46:38,661
ยังเด็กเกินไป

705
00:46:38,662 --> 00:46:40,468
รูเพิร์ตมีอายุที่เหมาะสม

706
00:46:40,469 --> 00:46:42,415
และมั่นคง.

707
00:46:42,416 --> 00:46:45,160
บริดเจสมั่นคง

708
00:46:45,162 --> 00:46:48,219
ใช่แต่เขายังเด็กเกินไป

709
00:46:48,220 --> 00:46:50,200
รูเพิร์ตมีอายุที่เหมาะสม

710
00:46:50,201 --> 00:46:52,390
ใช่.

711
00:46:52,391 --> 00:46:53,884
คุณคิดว่าเขา

712
00:46:53,885 --> 00:46:55,692
โอ้ ฉันคิดว่าเขาทำ ใช่

713
00:46:55,693 --> 00:46:59,759
- เขาโกงหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าเธอทำใช่

714
00:47:02,852 --> 00:47:06,257
อเล็ก คุณเข้าใจแล้ว
ข้อศอกของคุณอย่างใด...

715
00:47:06,258 --> 00:47:09,907
โอ้ ฉันก็ไม่รู้
ขอโทษ.

716
00:47:09,908 --> 00:47:13,000
<i>สิ่งที่ฉันจะ
ไม่เคยเข้าใจคือ...</i>

717
00:47:13,001 --> 00:47:14,599
<i>คุณและเธอเป็นอย่างไร...</i>

718
00:47:14,600 --> 00:47:17,170
<i>พ่อแม่เดียวกัน ภูมิหลังเดียวกัน...</i>

719
00:47:17,171 --> 00:47:20,056
<i>ใช่ ฉันรู้ 'มันแปลก</i>

720
00:47:20,057 --> 00:47:24,122
<i>ผู้ชายคนนี้ของเธอในลอนดอน
ตอนนี้ทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?</i>

721
00:47:24,123 --> 00:47:26,312
<i>โอ้ ใช่แล้ว โอ้ใช่
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย</i>

722
00:47:26,313 --> 00:47:28,225
<i>เสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

723
00:47:37,365 --> 00:47:38,965
ฉันกลับมาแล้ว

724
00:47:44,977 --> 00:47:47,270
- แบบนั้นเหรอ?
- ฉันต้อง.

725
00:47:47,271 --> 00:47:49,912
มันน่าเบื่อมาก
ฉันอาจจะกรีดร้อง

726
00:47:49,913 --> 00:47:51,893
คุณหมายถึงคุณเข้ามา
รถไฟแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

727
00:47:51,894 --> 00:47:53,734
ไม่มีใครสังเกตเห็น

728
00:47:53,736 --> 00:47:56,100
คุณสาวตลก

729
00:48:05,727 --> 00:48:08,469
วันหนึ่งฉันจะมี
เพื่อประกันตัวคุณจากเสียงกริ๊ก

730
00:48:09,376 --> 00:48:11,947
สำหรับการเปิดเผยที่ไม่เหมาะสม

731
00:48:11,948 --> 00:48:14,032
คุณจะ?

732
00:48:14,033 --> 00:48:15,911
'แน่นอนฉันจะ.

733
00:49:35,711 --> 00:49:37,552
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

734
00:49:37,553 --> 00:49:40,159
ไม่ ฉันไม่ทำ

735
00:49:40,160 --> 00:49:43,150
ขอโทษ. ขอโทษที่ฉันพูดออกไป

736
00:49:46,625 --> 00:49:50,030
คุณต้องการให้ฉันขึ้นไป
ไปที่ออฟฟิศและทำงานเหรอ?

737
00:49:50,031 --> 00:49:51,941
ฉันไม่รู้.

738
00:49:51,942 --> 00:49:54,479
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ดีด

739
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
ฉันเสียใจ.

740
00:50:00,806 --> 00:50:02,403
ที่นี่.

741
00:50:02,404 --> 00:50:04,905
มาเร็ว.

742
00:50:04,907 --> 00:50:09,006
ทำไมคุณไม่ไป
และทำอะไรสักอย่าง?

743
00:50:09,008 --> 00:50:10,675
ลองออดิชั่นนั้นสิ
มันเป็นเรื่องของคุณ

744
00:50:10,676 --> 00:50:13,108
ไปลองดูสิ
เพียงแค่ไปและได้ไป

745
00:50:13,110 --> 00:50:16,063
ขึ้นรถ
และอย่าทำให้มันพัง

746
00:50:16,064 --> 00:50:17,800
<i>ครับ ท่านอาจารย์</i>

747
00:50:17,801 --> 00:50:19,818
<i>กราเซียส อาวุโส</i>

748
00:50:21,694 --> 00:50:24,022
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

749
00:50:24,023 --> 00:50:26,176
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
ไม่เคยเข้าใจ

750
00:50:26,177 --> 00:50:29,167
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
ฉันอยากเต้น.</i>

751
00:50:31,182 --> 00:50:33,440
- กรุณาระบุชื่อของคุณ.
- ไดอาน่า สก็อตต์.

752
00:50:33,442 --> 00:50:35,770
ไดอาน่า สกอตต์.

753
00:50:35,771 --> 00:50:38,341
คุณต้องการจะรอ
ที่นั่น ได้โปรด?

754
00:50:38,342 --> 00:50:40,983
<i>บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเอง อะไร
คุณได้ติดตามมาเมื่อเร็วๆ นี้</i>

755
00:50:40,984 --> 00:50:44,389
ฉันเรียนที่บอร์นมัธมาหกเดือนแล้ว
ตัวแทน เป็นผู้นำในสิ่งต่างๆ

756
00:50:44,390 --> 00:50:48,108
<i>โทรทัศน์บางเครื่อง
"Z Cars" "ดิ อเวนเจอร์ส"</i>

757
00:50:48,109 --> 00:50:52,070
<i>ฤดูกาลที่ตัวแทนวอร์ทิง คู่รัก
ของ Edgar Wallace's ที่ Merton Park</i>

758
00:50:52,071 --> 00:50:53,774
<i>ใช่ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ.</i>

759
00:50:53,775 --> 00:50:55,719
- <i>ขอบคุณมาก</i>
- ขอบคุณ.

760
00:50:55,720 --> 00:50:56,798
<i>ต่อไปได้โปรด</i>

761
00:50:59,370 --> 00:51:02,360
คุณจอย กรีน หน่อยนะคะ

762
00:51:07,120 --> 00:51:09,274
<i>คุณจอย กรีน ขอบคุณ</i>

763
00:51:09,275 --> 00:51:11,394
<i>- นางสาวกรีน
- ใช่ไหม?</i>

764
00:51:11,395 --> 00:51:14,314
<i>ไปข้างหน้าด้วยคำพูดนั้น
บนแผ่นงานนั้น...</i>

765
00:51:14,315 --> 00:51:16,851
<i>ใช่ ใช่ ฉันมี</i>

766
00:51:16,852 --> 00:51:18,902
<i>เอาล่ะ ขอบคุณ</i>

767
00:51:18,903 --> 00:51:21,056
<i>- ฉันอยากเต้น.
- ดังขึ้น</i>

768
00:51:21,057 --> 00:51:22,725
<i>ฉันอยากเต้น</i>

769
00:51:22,726 --> 00:51:25,054
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
ไม่เคยเข้าใจ.</i>

770
00:51:25,055 --> 00:51:28,566
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
ฉันอยากเต้น.</i>

771
00:51:35,377 --> 00:51:37,844
- เฮ้! นั่นคือมิเตอร์ของฉัน!
- ขอโทษ.

772
00:51:37,845 --> 00:51:39,234
<i>ขออภัย? ฉันควรจะคิด
คุณขอโทษ.</i>

773
00:51:39,235 --> 00:51:41,181
<i>เอาเลย ออกไปจากมันซะ!</i>

774
00:51:41,182 --> 00:51:43,129
<i>นักขับผู้หญิง!</i>

775
00:52:10,343 --> 00:52:13,400
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- เลขาของคุณบอกฉันว่าคุณจะมาที่นี่

776
00:52:13,402 --> 00:52:15,868
- หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ
- จิตใจ? ไม่เลย.

777
00:52:15,869 --> 00:52:17,814
เป็นยังไงบ้าง?

778
00:52:17,815 --> 00:52:19,275
แบน.

779
00:52:21,291 --> 00:52:23,203
- สโคล.
- สโคล.

780
00:52:38,565 --> 00:52:41,657
สถานที่ที่ดี
มันนานไหม?

781
00:52:41,658 --> 00:52:43,951
ไม่นานเกินไป
สะดวกครับ.

782
00:52:43,952 --> 00:52:47,635
บริษัทเป็นเจ้าของมัน
มาหาเราโดยไม่ได้ตั้งใจ

783
00:52:47,636 --> 00:52:49,375
ความผิดพลาดที่ดี

784
00:52:51,494 --> 00:52:54,379
มีคนพยายามจะดูว่าคนนั้นเป็นใคร
ข้อผิดพลาดมักจะเป็น

785
00:53:19,960 --> 00:53:23,747
ฉันรู้สึกราวกับว่ามีอยู่เสมอ
อีกมุมหนึ่งที่ต้องเลี้ยว

786
00:53:23,748 --> 00:53:25,763
และฉันจะอยู่ที่นั่น

787
00:53:25,764 --> 00:53:28,022
แล้วคุณจะเป็นเช่นนั้น

788
00:53:28,023 --> 00:53:30,768
และก็จะมีอีก

789
00:53:30,769 --> 00:53:34,489
นั่นคือแหล่งท่องเที่ยว
ของมุม

790
00:53:37,754 --> 00:53:40,430
ฉันรักโรเบิร์ตนะรู้ไหม

791
00:53:40,432 --> 00:53:42,309
ทำไมไม่?

792
00:54:25,650 --> 00:54:28,394
ความดีของฉันช่างโชคดีสักหน่อย

793
00:54:28,395 --> 00:54:30,028
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

794
00:54:30,029 --> 00:54:32,045
วันโชคดีของฉัน

795
00:54:42,889 --> 00:54:44,695
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

796
00:54:44,696 --> 00:54:46,989
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

797
00:54:46,990 --> 00:54:49,352
นั่งอยู่ในความมืด

798
00:54:49,353 --> 00:54:52,202
ชื่นชมทัศนียภาพ

799
00:54:52,203 --> 00:54:54,322
ดีสำหรับคุณ

800
00:54:54,323 --> 00:54:57,138
ขอโทษที่ฉันมาสายมาก
รถถูกลากออกไป

801
00:54:57,139 --> 00:54:59,083
ใช่ไหม?

802
00:54:59,085 --> 00:55:02,942
เมตรนองเลือด ต้องไป
ไมล์เพื่อเอามันกลับมา

803
00:55:02,943 --> 00:55:04,471
น่าสงสารคุณ.

804
00:55:04,472 --> 00:55:07,425
ฉันจะกลับมาเร็วกว่านี้
ถ้ามันไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น

805
00:55:07,426 --> 00:55:10,449
คุณต้องไปที่ไหน?

806
00:55:10,450 --> 00:55:13,369
ฉันไม่รู้.
แท็กซี่มารับฉัน

807
00:55:13,370 --> 00:55:15,280
ฉันรู้แค่ว่ามันใช้เวลาหลายชั่วโมง

808
00:55:15,281 --> 00:55:19,069
คุณต้องจ่ายเงินหรือไม่?
คุณเอามันออกมาได้อย่างไร?

809
00:55:19,070 --> 00:55:22,961
คุณจะต้องจ่ายเงินให้กับ
ออกรถไม่ใช่เหรอ?

810
00:55:22,962 --> 00:55:24,736
คุณมีวันแบบไหน?

811
00:55:27,447 --> 00:55:29,150
เงียบ.

812
00:55:30,505 --> 00:55:32,415
อะไรทำให้คุณ?

813
00:55:32,416 --> 00:55:34,501
ฉันบอกคุณแล้วฉันมี
เพื่อเอารถออกไป

814
00:55:34,502 --> 00:55:37,246
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
คุณเกินมิเตอร์

815
00:55:37,248 --> 00:55:40,444
โอ้! ก็...

816
00:55:40,445 --> 00:55:42,147
ฉันไม่ได้ไปออดิชั่น

817
00:55:42,148 --> 00:55:43,989
ฉันไปหาตัวแทนของฉันแทน

818
00:55:43,990 --> 00:55:47,606
และฉันคิดว่าฉันมีงานทำ
ที่จะถึงปารีสเร็วๆ นี้

819
00:55:57,024 --> 00:55:58,795
มีไว้เพื่ออะไร?

820
00:55:58,796 --> 00:56:00,326
กำลังออกรถ.

821
00:56:02,828 --> 00:56:04,705
ฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณ?

822
00:56:21,075 --> 00:56:23,125
<i>แน่นอนว่า ไมล์เป็น
คู่มือที่สมบูรณ์แบบ</i>

823
00:56:23,126 --> 00:56:25,767
<i>เพราะเขารู้จักปารีส
ในทุกระดับที่เป็นไปได้</i>

824
00:56:25,768 --> 00:56:27,712
<i>คุณก็รู้ ระดับนักท่องเที่ยว</i>

825
00:56:27,713 --> 00:56:31,880
<i>แล้วเขาก็เอาอันหนึ่งเข้าไปข้างในและ
แสดงให้เห็นว่าผู้คนที่มีความซับซ้อนใช้ชีวิตอย่างไร</i>

826
00:56:37,689 --> 00:56:40,364
<i>โอ้ เราไปเยี่ยมเยียนกัน
งานแต่งงาน ฉันจำได้</i>

827
00:56:40,365 --> 00:56:43,840
<i>โคลอี คาลแมน นักแสดงภาพยนตร์
ได้แต่งงานใหม่กับโตโต้ ดามิอาโน</i>

828
00:56:43,841 --> 00:56:45,752
<i>คุณรู้ไหม
ทายาทแมงกานีสชาวอเมริกัน</i>

829
00:56:45,753 --> 00:56:49,262
<i>และหลังจากนั้นเราก็ไปต่อที่
สถานที่สุดพิเศษที่สุดกับพวกเขา</i>

830
00:56:49,263 --> 00:56:51,139
<i>พวกเขาทำให้ผู้คนประหลาดใจ</i>

831
00:56:51,140 --> 00:56:52,807
<i>ซับซ้อนมาก</i>

832
00:56:52,808 --> 00:56:55,831
<i>และการเรียงลำดับของ
อยากรู้อยากเห็นทางอารมณ์</i>

833
00:56:55,832 --> 00:56:57,987
<i>ซึ่งเป็นสิ่งอัศจรรย์อย่างยิ่ง
จริงๆ.</i>

834
00:57:05,008 --> 00:57:06,606
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
- ใช่.

835
00:57:06,607 --> 00:57:09,212
ว้าว เธอสวยนะ
เธออาศัยอยู่ที่อังกฤษเหรอ?

836
00:57:09,213 --> 00:57:10,465
- ใช่.
- ใช่?

837
00:57:25,757 --> 00:57:28,851
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

838
00:57:31,735 --> 00:57:35,354
ทำใจให้สบาย. หนุ่ม
อันหนึ่งมาช้า ฉันไม่รู้ว่าทำไม

839
00:57:41,780 --> 00:57:43,308
หนึ่งในของคุณ?

840
00:57:43,309 --> 00:57:45,359
ฉันคิดว่าฉันจำได้
หมุดย้ำ

841
00:57:45,360 --> 00:57:47,965
- คุณกำลังปรับปรุง
- โอ้ ไมลส์ ฉันรักคุณ

842
00:57:47,966 --> 00:57:50,851
- คุณช่าง...
- โอ้ บิลลี่

843
00:57:50,852 --> 00:57:52,414
ถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย

844
00:57:52,415 --> 00:57:54,361
ฉันคงตกใจมาก

845
00:57:54,362 --> 00:57:57,734
ไดอาน่าที่รัก ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับบิลลี่ คาสติกลิโอเน

846
00:57:58,835 --> 00:58:01,138
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ช่างแกะสลักในปารีส

847
00:58:01,139 --> 00:58:02,980
เขากำลังจะตายเพื่อทำหน้าอกของคุณ

848
00:58:02,981 --> 00:58:05,450
ฉันจะฆ่า
ฉันคือผู้ชายคนนั้น

849
00:58:06,735 --> 00:58:08,611
คุณมีหัวที่สวยงาม

850
00:58:08,612 --> 00:58:10,905
กระดูกวิเศษจริงๆ

851
00:58:10,906 --> 00:58:12,505
ขอบคุณ

852
00:58:37,355 --> 00:58:39,372
ที่นี่ร้อนมาก

853
00:58:46,045 --> 00:58:48,930
เธอมีหัวที่น่าสนใจ

854
01:00:40,045 --> 01:00:43,277
ขอเพลงอังเดรหน่อย

855
01:00:43,278 --> 01:00:45,293
เรื่องนี้จะสนุก

856
01:00:45,294 --> 01:00:47,100
มันคืออะไร?

857
01:00:47,101 --> 01:00:51,305
ก็คือ... แบบว่า
เกมความจริงเรียงลำดับของ

858
01:00:51,306 --> 01:00:53,113
มา.
คุณเล่นกับฉัน

859
01:00:53,114 --> 01:00:55,476
โอ้ไม่ฉันไม่ทำ
รู้วิธีการทำ

860
01:00:55,477 --> 01:00:57,283
โอ้คุณต้องไม่อาย

861
01:00:57,285 --> 01:00:59,683
ฉันไม่อาย.

862
01:01:06,878 --> 01:01:10,806
เมื่อเพลงหยุดลง
เปลจะโยก

863
01:02:06,172 --> 01:02:08,189
หยุดเพลง!

864
01:02:11,142 --> 01:02:13,020
ทั้งหมด:

865
01:02:14,548 --> 01:02:18,057
ทำไม ไดอาน่า สก็อตต์
คุณเปลี่ยนไปอย่างไร

866
01:02:18,058 --> 01:02:19,344
ทั้งหมด:

867
01:02:19,345 --> 01:02:21,359
ทำไมที่รัก

868
01:02:21,360 --> 01:02:24,157
มันเป็นเพียงเพราะฉันมี
โดนแดดมากเกินไปนิดหน่อย

869
01:02:26,400 --> 01:02:29,110
ฉันไม่เข้าใจ. คือ
เขาแกล้งทำเป็นฉันเหรอ?

870
01:02:29,111 --> 01:02:31,475
คุณถึงบ้านแล้วและแห้ง

871
01:02:34,012 --> 01:02:35,888
<i>ฉันไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส เฌอ</i>

872
01:02:35,889 --> 01:02:37,730
<i>กี่ครั้ง</i>

873
01:02:37,731 --> 01:02:40,059
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

874
01:02:40,060 --> 01:02:43,082
ไม่ต้องกลัว.
มันสนุก.

875
01:02:43,083 --> 01:02:46,766
คุณจะมา
ล่องเรือกับฉันไป...

876
01:02:46,767 --> 01:02:49,827
เท่านั้นถ้าฉันสามารถมี
ท่าเทียบเรือด้านบน

877
01:02:52,294 --> 01:02:55,594
คุณจะทำอะไร
ที่จะแสดงในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน ไดอาน่า?

878
01:02:55,595 --> 01:02:59,281
ฉันไม่รู้ชื่อมัน
แต่ฉันจะทำแน่นอน

879
01:03:02,130 --> 01:03:04,353
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

880
01:03:04,355 --> 01:03:05,815
มันสนุก.

881
01:04:10,843 --> 01:04:13,101
ไมล์

882
01:04:13,102 --> 01:04:16,334
เพื่อนที่รักของฉัน
ฉันจะรู้จักคุณทุกที่

883
01:04:16,335 --> 01:04:18,941
บอกฉันสิคุณรักไดอาน่าไหม?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,339
ไม่

885
01:04:21,340 --> 01:04:22,868
เธอสบายดีไหม ไมลส์?

886
01:04:22,869 --> 01:04:25,128
ฉันไม่ได้สังเกต
ฉัน.

887
01:04:27,700 --> 01:04:29,474
เธอรักคุณหรือเปล่า?

888
01:04:30,622 --> 01:04:32,322
เหมือนนักโทษรักนักโทษ

889
01:04:32,323 --> 01:04:35,242
<i>เพราะฉันพกพา
กุญแจพวงใหญ่</i>

890
01:04:35,243 --> 01:04:36,980
โอ้หุบปาก!

891
01:04:39,622 --> 01:04:41,150
<i>ไมล์ส ที่รัก</i>

892
01:04:41,151 --> 01:04:42,681
คุณเคยมีความรักไหม?

893
01:04:44,071 --> 01:04:47,580
ใช่ นานเท่านาน
เท่าที่ฉันจำได้

894
01:04:47,581 --> 01:04:50,293
ด้วยตัวเอง.

895
01:04:53,872 --> 01:04:57,521
บอกฉันหน่อย ไมล์ส ถ้าคุณทำได้
เป็นอะไรก็ได้ในโลก

896
01:04:57,522 --> 01:04:59,538
คุณอยากเป็นอะไรมากที่สุด?

897
01:05:01,171 --> 01:05:03,361
แมงดาในโสเภณีของราชวงศ์

898
01:05:14,205 --> 01:05:16,221
เอาล่ะ

899
01:05:28,524 --> 01:05:30,713
<i>นายและนางฮาร์เปอร์จะ</i>

900
01:05:30,714 --> 01:05:33,667
<i>กรุณาติดต่อ
โต๊ะสอบถามข้อมูลทั่วไป</i>

901
01:05:33,668 --> 01:05:36,137
<i>นาย และนางฮาร์เปอร์</i>

902
01:05:37,700 --> 01:05:39,506
ขอบคุณ.

903
01:05:39,507 --> 01:05:41,592
- นี่คือกระเป๋าเดินทางของคุณทั้งหมดเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

904
01:05:41,593 --> 01:05:43,225
คุณเคยอ่านเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

905
01:05:43,226 --> 01:05:46,423
- ใช่.
- คุณมีอะไรจะสำแดงไหม?

906
01:05:46,424 --> 01:05:48,543
แค่มื้อเที่ยงของเธอ

907
01:05:48,544 --> 01:05:50,732
ฉันมีเรื่องส่วนตัว
โทรจากปารีส

908
01:05:50,733 --> 01:05:52,818
สำหรับนายโรเบิร์ต โกลด์

909
01:05:52,819 --> 01:05:56,399
ตะวันตก 7655
นายโกลด์?

910
01:06:03,072 --> 01:06:04,565
โรเบิร์ต.

911
01:06:04,566 --> 01:06:06,199
<i>ฉันช่วยตัวเองไม่ได้</i>

912
01:06:06,200 --> 01:06:08,250
- สวัสดี ฉันโทรมาจาก...
<i>- ฉันหมายถึง ทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

913
01:06:08,251 --> 01:06:10,509
<i>ทำจริง ๆ แล้วไม่ได้
ทำร้ายโรเบิร์ตนะรู้ไหม</i>

914
01:06:10,510 --> 01:06:11,726
<i>นั่นคือสิ่งสำคัญ</i>

915
01:06:11,727 --> 01:06:14,158
<i>ฉันเอาแต่คิดกับตัวเอง...</i>

916
01:06:14,159 --> 01:06:17,182
<i>คุณก็รู้ ไมล์จะเป็นเช่นนั้น
เหมือนเผาผลาญตัวเอง</i>

917
01:06:17,183 --> 01:06:18,955
<i>และในขณะเดียวกัน
ทุกสิ่งที่สำคัญ</i>

918
01:06:18,956 --> 01:06:21,770
<i>กำลังพยายามตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ</i>

919
01:06:21,771 --> 01:06:23,336
<i>นั่นคือสิ่งสำคัญ</i>

920
01:07:10,395 --> 01:07:11,891
แท็กซี่.

921
01:07:18,563 --> 01:07:21,205
- ขอให้โชคดีกับโรเบิร์ต
- ขอบคุณ ลาก่อน

922
01:08:11,254 --> 01:08:13,685
- เขาเป็นโจรจริงๆเหรอ?
- แน่นอนที่สุดก็คือ

923
01:08:13,686 --> 01:08:15,146
เขาเพิ่งรับราชการห้าปี

924
01:08:15,147 --> 01:08:17,578
ฉันได้สัมภาษณ์กับเขาแล้ว
สำหรับโปรแกรมวันอาทิตย์

925
01:08:17,579 --> 01:08:18,829
มันอยู่ในกระป๋องแล้ว

926
01:08:18,830 --> 01:08:21,297
และหมายเลข 24
"หัวคนอยู่ในถัง"

927
01:08:21,298 --> 01:08:23,244
เสียงสะท้อนที่แข็งแกร่งที่สุดของGrünwald

928
01:08:23,245 --> 01:08:26,268
เขามีเรื่องมหัศจรรย์
หน้าตาผอมเพรียวและหิวโหย

929
01:08:26,269 --> 01:08:28,839
จริงหรือเปล่าที่เขาเป็นเช่นนั้น
ยิ่งใหญ่บนเตียงเหรอ?

930
01:08:28,840 --> 01:08:30,959
โอ้ ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้ทำ
หันไปถามเขา

931
01:08:30,960 --> 01:08:33,184
อเล็กซ์ ที่รัก

932
01:08:33,185 --> 01:08:35,790
ไดอาน่าที่รัก
แย่แค่ไหนที่ได้พบคุณ

933
01:08:35,791 --> 01:08:37,285
แย่มากที่ได้พบคุณ

934
01:08:37,286 --> 01:08:39,544
- ฉันบอกว่านี่ไม่น่ากลัวเหรอ?
- ใช่.

935
01:08:39,545 --> 01:08:41,874
มาพบกับราล์ฟฟี่
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

936
01:08:41,875 --> 01:08:43,959
- โอ้ที่รัก
- อีกห้าปี

937
01:08:43,960 --> 01:08:46,739
ในประเพณีอันยิ่งใหญ่
ของเสียงกรีดร้องอันเงียบงัน

938
01:08:46,740 --> 01:08:48,825
โกยา, โกกอล,
"เกร์นิกา"

939
01:08:48,826 --> 01:08:50,770
- ประเพณีนั้น
- ประมาณสิ่งที่ฉันพูดในการสัมภาษณ์

940
01:08:50,771 --> 01:08:52,752
ฉันทำภายใน
โปรแกรมวันอาทิตย์.

941
01:08:52,753 --> 01:08:55,115
- ไฟอันยิ่งใหญ่
- ฉันอยู่กับคุณ

942
01:08:55,116 --> 01:08:58,000
- ไฟอันยิ่งใหญ่
- มันเป็นบทกวีที่โกรธจัด

943
01:08:58,001 --> 01:09:00,224
- สมัยนี้ไม่ค่อยมีใครพบเห็นในไวท์แชปเพิล
- ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น

944
01:09:00,225 --> 01:09:02,032
- ใช่.
- มันคืออีกพายผลไม้ทั้งหมดที่เป็น...

945
01:09:02,033 --> 01:09:03,631
<i>- ราล์ฟฟี ที่รัก</i>
- ...ชายคนหนึ่งที่รับผิดชอบ...

946
01:09:03,632 --> 01:09:07,071
ราล์ฟฟี่ที่รัก ฉันมีคนแล้ว
ที่นี่ผู้ที่กำลังจะตายเพื่อพบคุณ

947
01:09:07,072 --> 01:09:09,435
ราล์ฟฟี ริกก์
ต้องพบกับไดอาน่าสก็อตต์

948
01:09:09,436 --> 01:09:11,103
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

949
01:09:11,104 --> 01:09:12,563
<i>ฉันชื่นชมผลงานของคุณมาก
มหัศจรรย์.</i>

950
01:09:12,564 --> 01:09:15,761
<i>ขอบคุณมาก
ฉันแน่ใจ</i>

951
01:09:15,762 --> 01:09:17,778
ราล์ฟฟี่ มาพบกันเถอะ
ตัวแทน...

952
01:09:19,654 --> 01:09:21,669
โอ้คุณมาที่นี่
ฉันดีใจมาก

953
01:09:21,670 --> 01:09:23,546
- ใช่ในที่สุด
- อย่าพูดอย่างนั้น.

954
01:09:23,547 --> 01:09:25,875
เขาเก่งมาก...
ราล์ฟฟี่.

955
01:09:25,876 --> 01:09:28,725
- คุณเข้ามาเมื่อไหร่?
- บ่ายนี้.

956
01:09:28,726 --> 01:09:30,949
- ฉันเหนื่อย.
- บ่ายนี้?

957
01:09:30,950 --> 01:09:34,563
ใช่แล้ว แน่นอนอยู่แล้ว

958
01:09:34,564 --> 01:09:37,171
ดูเขาสิ ตอนนี้คุณคิดว่า
เขามีความสามารถอย่างมากเหรอ?

959
01:09:37,172 --> 01:09:38,839
เรื่องงานเป็นยังไงบ้างคะ?

960
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
ไฟอันยิ่งใหญ่

961
01:09:40,752 --> 01:09:43,948
- งานอะไร?
- งานที่คุณไปปารีสเพื่อดู

962
01:09:43,949 --> 01:09:47,181
โอ้! ฉันต้องทำ
บททดสอบของราอูล แม็กซิม

963
01:09:47,182 --> 01:09:49,371
เขามีพรสวรรค์อย่างมาก ราอูล

964
01:09:49,372 --> 01:09:51,977
ไม่มีใครในอังกฤษไป
เอาชนะผู้กำกับชาวฝรั่งเศสคนใหม่เหล่านี้

965
01:09:51,978 --> 01:09:54,028
ไฟอันยิ่งใหญ่

966
01:09:54,029 --> 01:09:56,043
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ยิ่งใหญ่.

967
01:09:56,044 --> 01:09:57,642
แล้วคุณสบายดีไหม?

968
01:09:57,643 --> 01:09:59,970
เหมือนหอยนางรมหลายสิบตัว
ฉันคิดว่า.

969
01:09:59,971 --> 01:10:04,003
- แท็กซี่!
- เราไม่นั่งแท็กซี่

970
01:10:04,004 --> 01:10:08,173
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่โสเภณีในรถแท็กซี่

971
01:10:08,174 --> 01:10:11,475
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นใช่ไหม?

972
01:10:11,476 --> 01:10:14,534
โสเภณีตัวน้อยเหรอ?
ไม่ใช่เหรอ?

973
01:10:14,535 --> 01:10:17,627
คุณกลับมาจากปารีสแล้ว
สองวันแล้ว

974
01:10:17,628 --> 01:10:19,609
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

975
01:10:19,610 --> 01:10:23,228
อย่าทิ้งตั๋วและของคุณ
พาสปอร์ตนอนอยู่เต็มไปหมด

976
01:10:24,163 --> 01:10:26,664
โรเบิร์ต.

977
01:10:26,665 --> 01:10:28,505
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับ
จุดจบของเรื่องที่ผิด...

978
01:10:28,506 --> 01:10:30,626
ความคิดเรื่องความซื่อสัตย์ของคุณไม่ใช่
มีผู้ชายมากกว่าหนึ่งคน

979
01:10:30,627 --> 01:10:32,676
บนเตียงในเวลาเดียวกัน

980
01:10:32,677 --> 01:10:34,935
คุณเป็นโสเภณี
ที่รัก แค่นั้นแหละ

981
01:10:34,937 --> 01:10:38,133
แค่โสเภณี

982
01:10:38,134 --> 01:10:40,673
และฉันไม่รับ
โสเภณีในรถแท็กซี่

983
01:10:42,861 --> 01:10:45,467
- ตอนนี้อะไร?
- ปอนด์เดียวไม่พอ

984
01:10:45,468 --> 01:10:48,560
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ปอนด์ไม่พอ!

985
01:10:48,561 --> 01:10:51,272
- ตอนนี้รอสักครู่...
- อย่าให้ฉันรอสักครู่!

986
01:10:51,273 --> 01:10:53,322
- ปอนด์ไม่พอ!
- ไดอาน่า อย่าเป็น...

987
01:10:53,323 --> 01:10:56,520
อย่าเป็น "ไดอาน่า" ฉันนะ! มันเป็น
เมื่อก่อนประหลาด แต่ตอนนี้มันประหลาด

988
01:10:56,521 --> 01:10:58,397
และหนึ่งปอนด์ก็ไม่พอ!

989
01:10:58,398 --> 01:11:01,559
ให้คำมั่นสัญญามากมายตามแบบฉบับ
แต่เมื่อเขาอยู่ที่บ้านภรรยา...

990
01:11:01,560 --> 01:11:03,957
คุณไม่มีค่ามากกว่า
ยังไงก็เถอะ

991
01:11:03,958 --> 01:11:06,460
ฉันเป็นสาวทำงานที่ซื่อสัตย์!

992
01:11:06,461 --> 01:11:09,727
ห้าคนกระดกโสเภณีด้วยเสื้อคลุม
นั่นก็เกี่ยวกับรอยเปื้อนเลือดของคุณ

993
01:11:09,728 --> 01:11:11,882
คุณเศษ!

994
01:11:11,883 --> 01:11:14,004
คุณคืบคลาน!

995
01:11:23,387 --> 01:11:25,471
ห้าคนกระดกโสเภณีด้วยถนนเหรอ?

996
01:11:25,472 --> 01:11:27,314
- แล้วคุณไปทำอะไรที่ปารีสล่ะ?
- การทำงาน!

997
01:11:27,315 --> 01:11:28,877
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับมากขึ้น
กว่าห้าบ๊อบในครั้งนั้น

998
01:11:28,878 --> 01:11:30,650
โอ้คุณคิดว่าฉันทำอะไร?
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณใช่ไหม?

999
01:11:30,651 --> 01:11:32,458
ดี.
ช่วยตัวเอง.

1000
01:11:32,459 --> 01:11:34,751
โอ้<i> ยอมเสียสละ</i>
ฉันประทับใจ.

1001
01:11:34,752 --> 01:11:36,559
คุณผู้หญิงเลวคุณเป็น
ผู้หญิงเลวตัวน้อยสกปรก

1002
01:11:36,560 --> 01:11:39,722
สนุกกับตัวเอง คุณไม่มี
มีสิทธิ์โทรหาฉันอะไรก็ได้!

1003
01:11:39,723 --> 01:11:41,599
ฉันมีสิทธิทุกประการ
ที่จะโทรหาคุณทุกอย่าง!

1004
01:11:41,600 --> 01:11:43,441
โอ้มีไหม?
เรายังไม่ได้แต่งงาน!

1005
01:11:43,442 --> 01:11:45,492
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กันและกัน

1006
01:11:45,493 --> 01:11:47,542
ฉันไม่เคยจะเชื่อใครเลย
เป็นเรื่องเล็กน้อยและตื้นเขินเหมือนคุณ

1007
01:11:47,543 --> 01:11:50,357
- อาจทำให้เจ็บปวดได้มากเท่าที่คุณทำ
- โอ้ ไร้ที่ติ โกลด์

1008
01:11:50,358 --> 01:11:53,137
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ ฉันก็รู้
ติดมันออกมาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1009
01:11:53,139 --> 01:11:55,432
ใช่ และก็ประมาณนั้น
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

1010
01:11:55,433 --> 01:11:58,803
และคุณก็ซื่อสัตย์มาก
และรักกันมากใช่ไหม?

1011
01:11:58,804 --> 01:12:00,680
ดูที่นี่สิ!
กับดักหนูนี้!

1012
01:12:00,681 --> 01:12:02,383
ฉันจะไม่
นักโทษอีกต่อไป!

1013
01:12:02,384 --> 01:12:04,711
- คุณเป็นนักโทษใช่ไหม?
- <i>ใช่!</i>

1014
01:12:04,712 --> 01:12:06,832
สอดส่องในชีวิตของฉัน,
มองเข้าไปในกระเป๋าถือของฉัน

1015
01:12:06,833 --> 01:12:10,099
- สอดแนมฉัน!
- วิธีที่เร็วที่สุดในการทำความรู้จักกับคุณ

1016
01:12:10,100 --> 01:12:13,366
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะอยู่ที่นี่หรือ
คุณเคยทำอะไรบางอย่างกับสถานที่แห่งนี้

1017
01:12:13,367 --> 01:12:16,494
ดูสิ!
หนังสือ พระเจ้า!

1018
01:12:16,495 --> 01:12:18,336
ฉันเกลียดหนังสือ!

1019
01:12:18,337 --> 01:12:20,074
- หยุดสิ่งนั้น!
- <i>โอ้ เข้าใจแล้ว</i> ใช่ไหม?

1020
01:12:20,075 --> 01:12:21,464
<i>ใครก็ตามแตะหนังสือของคุณ!</i>

1021
01:12:21,465 --> 01:12:24,108
พวกเขามีความสำคัญต่อคุณ
มากกว่าใคร!

1022
01:12:36,271 --> 01:12:38,844
<i>โอ้ โรเบิร์ต</i>

1023
01:12:41,694 --> 01:12:43,815
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1024
01:12:47,706 --> 01:12:49,965
อย่าดราม่ามากนะ

1025
01:12:49,966 --> 01:12:52,085
ขออนุญาต.

1026
01:12:52,086 --> 01:12:55,180
โรเบิร์ต.
คุณกำลังจะไปไหน

1027
01:13:05,849 --> 01:13:08,073
<i>โอ้ มันเป็นทั้งหมด
ดูเหมือนไม่จำเป็นเลย</i>

1028
01:13:08,074 --> 01:13:10,367
<i>คุณรู้ไหม ละครเรื่องนี้</i>

1029
01:13:10,368 --> 01:13:13,495
<i>ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าโรเบิร์ตเป็นเช่นนั้น
ไร้เหตุผลอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด</i>

1030
01:13:13,496 --> 01:13:17,213
<i>คุณก็รู้ ท้ายที่สุดแล้ว เราก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะเป็นผู้ใหญ่</i>

1031
01:13:17,214 --> 01:13:21,037
<i>เอาล่ะ ก็แค่ต้องใช้
จับตัวเองแค่นั้นเอง</i>

1032
01:13:21,038 --> 01:13:22,949
<i>และฉันเพิ่งรู้
ความหวังเดียวที่เป็นไปได้</i>

1033
01:13:22,950 --> 01:13:26,493
<i>เป็นเพียงการเหวี่ยงตัวเอง
เข้าสู่งานของตัวเองอย่างบ้าคลั่ง</i>

1034
01:13:26,494 --> 01:13:29,239
<i>อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
คุณรู้หรือเตาแก๊สเก่า</i>

1035
01:13:29,240 --> 01:13:32,159
หนึ่ง สอง และมีความสุข

1036
01:13:32,160 --> 01:13:34,244
มีความสุขรอยยิ้มที่สดใส

1037
01:13:34,245 --> 01:13:35,635
แค่นี้แหละ สาวน้อยที่มีความสุขที่สุด
ในโลกตอนนี้ เอาน่า

1038
01:13:35,636 --> 01:13:37,893
<i>แค่นั้นแหละดี
ดี.</i>

1039
01:13:37,894 --> 01:13:40,014
<i>ฉันต้องการผู้หญิงที่มีความสุข
ดีกว่า.</i>

1040
01:13:40,015 --> 01:13:42,898
<i>สว่างขึ้น
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก</i>

1041
01:13:42,899 --> 01:13:45,784
<i>ตอนนี้ ดี. แกว่งของคุณ
ผมรอบๆ จู่ๆ</i>

1042
01:13:45,785 --> 01:13:48,008
<i>แค่นั้นแหละดี
ดี. น่ารัก.</i>

1043
01:13:48,009 --> 01:13:51,101
<i>อีกครั้ง ดี.
ดีอีกแล้ว!</i>

1044
01:13:51,102 --> 01:13:54,055
<i>ดี แค่นั้นแหละที่รัก</i>

1045
01:13:54,057 --> 01:13:56,801
คิดถึงความคิดที่น่ารัก
สดใสกว่า มาเลย

1046
01:13:56,802 --> 01:13:58,400
ลืมมันซะ
เราทุกคนผ่านมันมาแล้ว

1047
01:13:58,401 --> 01:13:59,895
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ยิ้มเถิด รัก!

1048
01:13:59,896 --> 01:14:04,969
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ไปต่อ. ขอโทษ.

1049
01:14:04,970 --> 01:14:07,680
น่ารักที่รัก วิเศษมาก ลืมมันซะ
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1050
01:14:07,681 --> 01:14:09,035
ไม่เป็นไรมันดีทั้งหมด

1051
01:14:09,037 --> 01:14:11,781
ร่าเริงดี ร่าเริงดี
มหัศจรรย์ ประณีต.

1052
01:14:11,782 --> 01:14:13,623
มาดื่มเหล้ากันเถอะ

1053
01:14:13,624 --> 01:14:16,265
ดื่มสิ่งนี้สิที่รัก

1054
01:14:16,266 --> 01:14:19,010
โอ้มัล.

1055
01:14:19,011 --> 01:14:21,270
จะเป็นสาวมีความสุขแล้วเหรอ?

1056
01:14:21,271 --> 01:14:23,043
คุณจะมีความสุข

1057
01:14:23,044 --> 01:14:25,303
เพราะคุณแล้ว
เป็นผู้หญิงที่สวยมาก

1058
01:14:38,024 --> 01:14:39,900
<i>เราขอดูหน่อยได้ไหม
อีกครั้งเหรอ?</i>

1059
01:14:39,901 --> 01:14:43,132
- ขอบคุณมาก. ฮะ.
- ใช่.

1060
01:14:43,133 --> 01:14:46,329
คำถามคือ
เธอเปิดรับแสงมากเกินไปหรือเปล่า?

1061
01:14:46,330 --> 01:14:47,893
ขอโทษ?

1062
01:14:47,894 --> 01:14:50,778
ให้ประชาชนได้เห็น.
ใบหน้าของเธอมากเกินไปเหรอ?

1063
01:14:50,779 --> 01:14:53,455
เป็นยังไงบ้างคะ.
ใบหน้านี้มากเกินไปเหรอ?

1064
01:14:53,456 --> 01:14:55,748
เราได้รับความต่อเนื่องของภาพ

1065
01:14:55,749 --> 01:14:59,745
- มีความคิดที่ดี
- ทั้งหมด:

1066
01:14:59,746 --> 01:15:02,839
ซื้อเธอแล้วคุณล่ะเคิร์ต?

1067
01:15:02,840 --> 01:15:04,264
อย่างแน่นอน.

1068
01:15:04,265 --> 01:15:05,653
คุณรู้ไหมว่าเธอมี
คุณภาพของอารยัน

1069
01:15:05,654 --> 01:15:08,231
ฉันคิดว่าเธอคงลงไปแล้ว
ได้เป็นอย่างดีในเยอรมนี

1070
01:15:12,154 --> 01:15:14,567
เรื่องนี้เป็นไงบ้าง.
“สาวแห่งความสุข” เหรอ?

1071
01:15:19,314 --> 01:15:21,366
<i>คุณต้องลองดู</i>

1072
01:15:23,763 --> 01:15:27,168
ใช่ สำหรับดินแดนเยอรมัน
ฉันมีความสุข

1073
01:15:27,169 --> 01:15:28,732
ก็อยู่นั่นแหละ

1074
01:15:28,733 --> 01:15:31,130
เราอยากให้คุณเป็น
เด็กชายแห่งความสุข เคิร์ต

1075
01:15:31,131 --> 01:15:33,772
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ ได้โปรด

1076
01:15:33,773 --> 01:15:35,649
ดีมากแล้ว.
เราทุกคนเห็นด้วย

1077
01:15:35,650 --> 01:15:37,838
ไดอาน่า สก็อตต์ ภายหลังเป็นที่รู้จักที่นี่

1078
01:15:37,839 --> 01:15:39,995
ในฐานะ "สาวแห่งความสุข"

1079
01:15:48,162 --> 01:15:51,463
สำหรับคุณ. ผู้ชายที่หันมา
กระแสน้ำที่มอนติคาร์โล

1080
01:15:51,464 --> 01:15:52,783
ที่รัก.

1081
01:15:52,784 --> 01:15:55,079
อวยพรคุณ

1082
01:16:45,302 --> 01:16:46,969
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

1083
01:16:46,970 --> 01:16:49,194
ใช่คุณคิดว่า
ฉันมองเห็นบ้าง

1084
01:16:49,195 --> 01:16:53,361
- ลูกพีชในบรั่นดีหน่อยได้ไหม?
- แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง ถ้าจะมาแค่นี้..

1085
01:16:57,814 --> 01:16:59,829
ใช่.

1086
01:16:59,830 --> 01:17:01,775
คุณมีใหญ่กว่านี้ไหม
ขนาดที่ฉันมองเห็น?

1087
01:17:01,776 --> 01:17:04,036
ใช่แล้วมาดาม
เพียงแค่รอสักครู่

1088
01:17:06,016 --> 01:17:09,581
- บรั่นดี. ราคาแพง แต่ฉันคิดว่ามันดู...
- ราคาแพงเกินไปมาก

1089
01:17:11,716 --> 01:17:13,696
ดูน่าอร่อยสำหรับฉัน

1090
01:17:13,697 --> 01:17:18,284
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันไม่เคย
เคยเห็นคุณมาก่อนในสมัยของฉัน

1091
01:17:18,285 --> 01:17:21,377
คุณอยู่ในนี้
สะดือของคุณพอลสัน

1092
01:17:21,379 --> 01:17:24,506
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ทั้งวันคุณก็รู้

1093
01:17:24,507 --> 01:17:28,954
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- โอ้ ไม่ ฉันอยากได้พวกมันใส่ขวด

1094
01:17:28,955 --> 01:17:30,345
ไม่ล่ะ ขอบคุณมากจริงๆ

1095
01:17:30,346 --> 01:17:31,978
- ฉันคิดว่าเราจะลืมมัน.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

1096
01:17:31,979 --> 01:17:33,440
ขอบคุณ

1097
01:17:41,433 --> 01:17:43,414
เหล่านี้ดูดีมาก

1098
01:17:43,415 --> 01:17:45,325
โอ้! แล้วไง
กุ้งพวกนี้เหรอ?

1099
01:17:45,326 --> 01:17:47,479
- พวกเขาดูน่าอร่อย.
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,460
อุกอาจที่รัก!

1101
01:17:49,461 --> 01:17:53,180
- ฉันสาบานได้เลยว่าผู้ชายคนนั้นคือ...
- เขาเป็น!

1102
01:17:53,181 --> 01:17:55,612
- อุกอาจ!
- โอ้ที่รัก

1103
01:17:55,613 --> 01:17:58,740
โรเบิร์ต.

1104
01:17:58,742 --> 01:18:02,599
โอ้! จริงหรือ! เป็นยังไงบ้าง
ฉันได้รับทั้งหมดเหรอ?

1105
01:18:02,600 --> 01:18:04,440
ที่รัก!

1106
01:18:04,441 --> 01:18:07,500
- ติ้ง เปิดร้านแล้ว!
- ติ๊งอาหลิง ร้านค้าถูกหลอก

1107
01:18:07,501 --> 01:18:09,029
ด้วยความสัตย์จริง
คุณเป็นผู้หญิงที่อุกอาจ

1108
01:18:09,030 --> 01:18:10,592
และฉันต้องการ
คุณรู้ไหมที่รัก

1109
01:18:10,593 --> 01:18:15,424
ที่เราจ่ายไปเท่านั้น
สำหรับกุ้ง Smoggin's.

1110
01:18:15,425 --> 01:18:17,891
นั่นอะไรน่ะ? เรื่อง “ความสุข.
สาว” สัญญาแล้วเหรอ?

1111
01:18:17,892 --> 01:18:21,576
โอ้ที่รัก สามีของฉัน
ต้องการหย่าร้าง

1112
01:18:21,577 --> 01:18:23,871
โทนี่ สามีของฉัน
เขาต้องการหย่าร้าง

1113
01:18:28,111 --> 01:18:30,649
ได้รับแล้ว
ทันทีที่ถามฉันแน่ใจ

1114
01:18:32,804 --> 01:18:35,339
ฉันเกลียดแฟลตนี้

1115
01:18:35,340 --> 01:18:37,774
คุณได้แล้ว
escargot ของคุณแล้ว

1116
01:18:40,658 --> 01:18:45,315
กินอะโวคาโด
รัดคอด้วยกุ้ง

1117
01:18:45,316 --> 01:18:48,998
แซลมอนรมควันสักหน่อย
อัดแน่นไปด้วยคาเวียร์

1118
01:18:48,999 --> 01:18:51,155
บ่มด้วยจินอังกฤษชั้นดี

1119
01:18:53,344 --> 01:18:57,018
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นอาจ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้คุณรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง

1120
01:18:58,975 --> 01:19:01,962
- ไชโย
- ไชโย

1121
01:19:01,964 --> 01:19:03,563
ไชโย

1122
01:19:08,081 --> 01:19:10,408
โอ้.

1123
01:19:10,409 --> 01:19:14,440
โอ้ ทำไมชีวิตถึงช่างน่าเบื่อเช่นนี้?

1124
01:19:14,441 --> 01:19:16,526
คุณก็เห็น
ฉันมีคำตอบของคุณสำหรับสิ่งนั้น

1125
01:19:16,527 --> 01:19:17,707
โอ้ใช่แล้วคุณล่ะ?

1126
01:19:17,708 --> 01:19:20,835
มันคือระเบิด ที่รัก
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1127
01:19:20,836 --> 01:19:24,381
ถูกต้องแล้ว
มันช่างร้ายกาจยิ่งนัก...

1128
01:19:24,382 --> 01:19:26,396
น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ ระเบิด

1129
01:19:26,398 --> 01:19:28,656
<i>มาเผชิญหน้ากันเถอะที่รัก</i>

1130
01:19:28,657 --> 01:19:33,350
ที่รัก ชีวิตช่างยอดเยี่ยม
ระเบียบไอน้ำขนาดใหญ่

1131
01:19:35,365 --> 01:19:38,077
โอ้ ฉันรักคุณ.
ไม่มีใครทำ

1132
01:19:39,396 --> 01:19:42,697
- ก็ไม่มีใครทำอีกแล้ว
- โอ้คุณน่าสงสาร

1133
01:19:42,698 --> 01:19:44,923
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำกับคุณ.

1134
01:19:46,557 --> 01:19:48,259
ก็...

1135
01:19:48,260 --> 01:19:50,761
ฉันจะถ่ายทำ
ในอิตาลีในเดือนหน้า

1136
01:19:50,762 --> 01:19:51,838
- อิตาลี?
- ใช่.

1137
01:19:51,839 --> 01:19:53,090
โอ้ สุดยอดเลยที่รัก

1138
01:19:53,091 --> 01:19:55,140
- ฉันดีใจมากสำหรับคุณ
- และถ้าฉันทำ

1139
01:19:55,141 --> 01:19:59,102
ฉันจะไปทีหลังมากที่สุด
วันหยุดที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของฉัน

1140
01:19:59,103 --> 01:20:02,508
- และคุณจะมากับฉัน
- ฉัน?

1141
01:20:02,509 --> 01:20:04,561
คุณคือ!

1142
01:20:06,090 --> 01:20:08,034
เราจะมีลูกบอล!

1143
01:20:08,035 --> 01:20:09,877
มีลูกบอล

1144
01:20:09,878 --> 01:20:12,345
- มีลูกบอล
- มีลูก!

1145
01:20:12,346 --> 01:20:14,847
- นรกกับพวกมันทั้งหมด!
- นรกกับพวกมันทั้งหมด!

1146
01:20:14,848 --> 01:20:17,491
เราจะมีลูกบอล!
เรากำลังจะมีลูกบอล!

1147
01:20:29,689 --> 01:20:33,233
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

1148
01:20:33,234 --> 01:20:35,251
ฝุ่นต่อฝุ่น

1149
01:20:51,794 --> 01:20:56,485
<i>♪ คิวปิดคือช็อคโกแลต
เพื่อเลือก ♪</i>

1150
01:20:56,486 --> 01:21:02,741
♪<i> สำหรับอันนั้น
คุณชอบที่จะกอดรัด ♪</i>

1151
01:21:02,742 --> 01:21:07,155
<i>♪ ช็อคโกแลตด้วย
ศูนย์กลางแห่งเทพนิยาย ♪</i>

1152
01:21:07,156 --> 01:21:08,997
<i>♪ พวกเขาเก่งที่สุด ♪</i>

1153
01:21:08,998 --> 01:21:12,230
<i>ใช่แล้ว ไม่มีอะไรที่ชวนฝันไปกว่านี้แล้ว
กว่ากามเทพช็อคโกแลต</i>

1154
01:21:12,231 --> 01:21:15,705
<i>ศูนย์รวมเทพนิยายเหล่านั้น
พาคุณออกไปจากโลกนี้</i>

1155
01:21:15,706 --> 01:21:18,799
<i>เข้าสู่ดินแดนแห่ง
ทำให้เชื่อว่าเป็นจริง</i>

1156
01:21:18,800 --> 01:21:22,796
<i>♪ ช็อคโกแลตเทพนิยาย
โดยกามเทพ. ♪</i>

1157
01:21:22,797 --> 01:21:24,533
<i>- ตัดมัน
- ตัดมัน!</i>

1158
01:21:24,534 --> 01:21:27,715
- เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
- ไม่เลว แต่น่าจะดีกว่านี้

1159
01:21:30,895 --> 01:21:33,223
ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับการกอดรัดเล็กน้อย

1160
01:21:33,224 --> 01:21:35,170
ครั้งนี้เขาจะกอดเธอได้ไหม?

1161
01:21:35,171 --> 01:21:36,941
ท้ายที่สุดแล้วกริ๊งก็พูดว่า
“คนที่คุณรักให้กอด”...

1162
01:21:36,942 --> 01:21:38,506
- ใช่แล้ว
- มันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนนั้น

1163
01:21:38,507 --> 01:21:39,653
เราจะลองกับมันในครั้งนี้

1164
01:21:39,654 --> 01:21:41,460
ที่รัก ฟังนะ
ครั้งนี้ คุณจะ...

1165
01:21:41,461 --> 01:21:42,955
คุณจะปล่อยให้เขากอดคุณไหม?

1166
01:21:42,956 --> 01:21:45,561
<i>คุณจะปล่อยให้เขา
แตะแก้มของคุณ?</i>

1167
01:21:45,562 --> 01:21:47,890
- อะไรนะ? เขา... ฉันลูบไล้...
- <i>ไม่</i>

1168
01:21:47,891 --> 01:21:50,080
<i>เขากอดรัดคุณ
เอาล่ะ?</i>

1169
01:21:50,081 --> 01:21:52,443
- โอ้ ได้โปรด เสร็จแล้ว ทำลายมันขึ้นมา
- มาเลยหนุ่ม ๆ เงียบ!

1170
01:21:52,444 --> 01:21:53,972
เรามาลองใช้เวลากันดู
เพื่อเจ้าชายใช่ไหม?

1171
01:21:53,973 --> 01:21:56,822
- <i>บ่ายครับ</i>
- สวัสดี. คุณจะทำอย่างไร?

1172
01:21:56,823 --> 01:21:59,290
ขอโทษนะ

1173
01:21:59,291 --> 01:22:03,148
ไม่คิดว่าบ้านจะเยอะขนาดนี้
มองจากมุมนี้ที่นี่ดีขึ้นมากไหม?

1174
01:22:03,149 --> 01:22:06,623
ใช่ แต่คุณเห็นไหมว่า
มันเป็นคำถามของแสงสว่าง

1175
01:22:06,624 --> 01:22:08,815
โอ้. แสงสว่าง.

1176
01:22:11,491 --> 01:22:14,548
ฉากที่สอง เอาสาม

1177
01:22:14,549 --> 01:22:17,606
<i>การดำเนินการ ใช่แล้ว
</i>ไม่มีอะไรน่าฝันไปกว่านี้แล้ว

1178
01:22:17,608 --> 01:22:19,275
<i>กว่ากามเทพช็อกโกแลต</i>

1179
01:22:19,276 --> 01:22:22,577
ศูนย์รวมเทพนิยายเหล่านั้น
พาคุณออกไปจากโลกนี้

1180
01:22:22,578 --> 01:22:24,697
สู่ดินแดนแห่งการหลอกลวง
เป็นจริงขึ้นมา

1181
01:22:24,698 --> 01:22:28,069
<i>ในฐานะที่เป็นศูนย์กลางของเทพนิยายเหล่านั้น
ละลายในปาก</i>

1182
01:22:28,070 --> 01:22:30,953
<i>พวกเขาจะละลายหัวใจของ
คนที่คุณรักกอดรัด</i>

1183
01:22:30,954 --> 01:22:34,604
<i>ช็อคโกแลตเทพนิยาย...</i>

1184
01:23:23,784 --> 01:23:26,042
<i>พระองค์คือพระสันตะปาปาเออร์บัน</i>

1185
01:23:26,043 --> 01:23:30,006
ของพ่อผมคนหนึ่ง
บรรพบุรุษหลายคน

1186
01:23:31,292 --> 01:23:33,758
พระสันตปาปาควรเป็นบรรพบุรุษหรือไม่?

1187
01:23:33,760 --> 01:23:36,330
ไหนๆ ก็โทรมาแล้ว
ช่วงบั้นปลายของชีวิต

1188
01:23:36,331 --> 01:23:39,251
เขาเป็นบรรพบุรุษ
ก่อนที่จะมาเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

1189
01:23:41,058 --> 01:23:44,011
ฉันไม่เห็นมีความคล้ายคลึงกันมากนัก

1190
01:23:44,013 --> 01:23:46,862
เขาดูดีกว่า
เมื่อเขายังเด็ก

1191
01:23:49,851 --> 01:23:51,623
<i>เธอคือใคร</i>

1192
01:23:51,624 --> 01:23:55,133
แม่ของฉัน.
เธอสวยมาก

1193
01:23:55,134 --> 01:23:56,593
เคยเป็น?

1194
01:23:56,594 --> 01:23:58,365
เธอเสียชีวิต
สองปีที่แล้ว

1195
01:23:58,366 --> 01:24:00,104
ในอุบัติเหตุรถชน.

1196
01:24:00,105 --> 01:24:02,398
โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ

1197
01:24:02,399 --> 01:24:05,560
- แย่มาก.
- นี่คุณ.

1198
01:24:05,561 --> 01:24:09,036
- ฉันสั่งชาแล้ว
- ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

1199
01:24:09,037 --> 01:24:12,094
คูร์ซิโอให้ฉันแล้ว
ประวัติครอบครัวบางส่วน

1200
01:24:12,095 --> 01:24:13,832
โอ้ใช่

1201
01:24:13,833 --> 01:24:15,431
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

1202
01:24:15,432 --> 01:24:17,030
ฉันมีทางยาวในการขับรถ

1203
01:24:17,031 --> 01:24:18,767
แต่ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

1204
01:24:18,768 --> 01:24:20,992
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ลาก่อน.

1205
01:24:20,993 --> 01:24:22,732
- อีกไม่นานแล้ว.
- อีกไม่นาน..

1206
01:24:27,666 --> 01:24:29,576
เขาเป็นเด็กดี คูร์ซิโอ

1207
01:24:29,577 --> 01:24:32,845
ใช่ ใช่ มาก

1208
01:24:36,147 --> 01:24:39,761
- มันสวยมาก.
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

1209
01:24:39,762 --> 01:24:41,742
ไม่มีอะไรเลย
เช่นนี้ในอังกฤษ

1210
01:24:41,743 --> 01:24:43,931
ขอบคุณ แต่คุณมีใน
อังกฤษสวยที่สุด

1211
01:24:43,932 --> 01:24:46,400
บ้านในชนบทในโลก
มีช็อคโกแลต

1212
01:24:47,547 --> 01:24:51,404
ไม่ มันแตกต่างที่นี่
มีความรู้สึก...

1213
01:24:51,405 --> 01:24:53,316
นิรันดร์

1214
01:24:53,317 --> 01:24:56,792
ความสงบประเภทหนึ่ง

1215
01:24:56,793 --> 01:25:01,449
มันเกือบจะเป็นศาสนา
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1216
01:25:01,450 --> 01:25:03,221
ใช่.

1217
01:25:03,222 --> 01:25:06,801
ดูเหมือนว่าจะทำให้ชีวิต
ง่ายต่อการทน

1218
01:25:06,802 --> 01:25:09,651
แต่คุณไม่มีปัญหาอะไร
ในการแบกรับน้ำหนักแห่งชีวิต

1219
01:25:09,652 --> 01:25:12,779
- คุณล่ะ?
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1220
01:25:12,780 --> 01:25:16,535
สำหรับคุณมันต้องเบามาก
สำหรับฉันมันแตกต่าง

1221
01:25:19,697 --> 01:25:22,303
ฉันเพิ่งสูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน

1222
01:25:22,304 --> 01:25:25,153
ไม่เหมือนที่คุณทำ แต่...

1223
01:25:25,154 --> 01:25:28,072
ฉันก็ไม่สนใจอะไรมากนัก
กลับอังกฤษตอนนี้เลย

1224
01:25:28,074 --> 01:25:30,887
- คุณมีครอบครัวไหม?
- <i>ไม่เหมือนของคุณ</i>

1225
01:25:30,888 --> 01:25:34,711
ไม่ใช่ว่ารองรับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ให้ความแข็งแกร่งอย่างหนึ่ง

1226
01:25:34,712 --> 01:25:38,256
คุณมีพระเจ้าในทางปฏิบัติ
ในครอบครัว

1227
01:25:38,257 --> 01:25:39,785
โอ้.

1228
01:25:39,786 --> 01:25:42,600
คุณรู้จักผู้ชายทุกคน
อยู่คนเดียวในปณิธานสุดท้าย

1229
01:25:42,601 --> 01:25:44,687
และฉันก็เป็นมากกว่าผู้ชายส่วนใหญ่

1230
01:25:45,938 --> 01:25:48,545
อาจจะไม่ในบางวิธี

1231
01:25:51,916 --> 01:25:54,035
พวกมันสวยงาม

1232
01:25:54,036 --> 01:25:56,155
ใช่ เหมือนแม่ของพวกเขา

1233
01:25:56,156 --> 01:25:59,597
พวกเขาคือ
พวกเขาน่ารักจริงๆ

1234
01:26:02,587 --> 01:26:04,219
ตอนนี้คุณต้องขอโทษฉัน

1235
01:26:04,220 --> 01:26:06,304
- ฉันว่ายน้ำกับพวกเขาทุกวันนะรู้ไหม
- โอ้.

1236
01:26:06,305 --> 01:26:08,598
เป็นหน้าที่ที่
ยังเป็นความสุข

1237
01:26:08,599 --> 01:26:12,249
- ขอโทษได้ไหม?
- แน่นอน. ขอบคุณมาก.

1238
01:26:17,485 --> 01:26:20,172
<i>ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
ในชีวิตของฉันต้องการวันหยุด</i>

1239
01:26:20,173 --> 01:26:22,361
<i>ค่อนข้างมากเหมือนตอนนั้น</i>

1240
01:26:22,362 --> 01:26:25,003
<i>และคาปรีก็สมบูรณ์แบบ</i>

1241
01:26:25,004 --> 01:26:27,436
<i>ฉันแค่ต้องการความสงบและความเงียบสงบ</i>

1242
01:26:27,437 --> 01:26:30,739
<i>และเพียงเพื่อให้ได้ไป
จากทุกสิ่งจริงๆ</i>

1243
01:27:07,790 --> 01:27:10,710
<i>คัมพารี?</i>

1244
01:27:16,687 --> 01:27:18,391
อืม...

1245
01:27:20,684 --> 01:27:25,062
เราไม่ได้ทำให้วันหยุดของเราซับซ้อน
กับเซ็กซ์ที่น่าขยะแขยง

1246
01:27:25,063 --> 01:27:27,947
พี่ชายและน้องสาว
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง?

1247
01:27:27,948 --> 01:27:30,136
เสร็จแล้ว.
แบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกัน

1248
01:27:30,137 --> 01:27:32,770
- ทุกอย่างแยกออกจากกันตรงกลาง
- อย่างแน่นอน.

1249
01:27:36,356 --> 01:27:38,165
ตอนนี้บอกเรา
มีอะไรใหม่ในลอนดอน

1250
01:27:38,166 --> 01:27:40,251
โอ้ไม่มีอะไรมาก

1251
01:27:40,252 --> 01:27:42,336
ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำอะไร
ชนเข้ากับอีกวัน

1252
01:27:42,337 --> 01:27:44,734
โรเบิร์ต.

1253
01:27:44,735 --> 01:27:47,133
- โรเบิร์ตของฉันเหรอ?
- เหมือนกัน.

1254
01:27:47,134 --> 01:27:49,183
และ?

1255
01:27:49,184 --> 01:27:51,790
- ดูเหมือนโอเค
- ตามลำพัง?

1256
01:27:51,791 --> 01:27:53,319
- ฉันหรือเขา?
- โอ้ที่รัก

1257
01:27:53,320 --> 01:27:54,710
คุณคิดว่าฉันสนใจ
คุณอยู่กับใคร?

1258
01:27:54,711 --> 01:27:56,552
มีเสน่ห์.

1259
01:27:56,553 --> 01:27:58,359
คุณสนใจว่าเขาอยู่กับใคร?

1260
01:27:58,360 --> 01:28:02,147
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

1261
01:28:02,148 --> 01:28:07,015
- เธอเป็นอย่างไร?
- ผมบลอนด์ อายุ 21 ปี และตกแต่งได้ดีมากอย่างที่เขาว่ากัน

1262
01:28:09,656 --> 01:28:11,255
<i>กราซี่</i>

1263
01:28:14,278 --> 01:28:17,510
ไม่เป็นไร.
เขาอยู่คนเดียว

1264
01:28:17,511 --> 01:28:19,178
- เขาเป็นเหรอ?
- ฉันสาบาน.

1265
01:28:19,179 --> 01:28:22,097
- คุณเน่า...
- ขอบคุณ ฉันรู้

1266
01:28:22,098 --> 01:28:24,114
สุขสันต์วันหยุด!

1267
01:28:24,115 --> 01:28:27,278
และคุณ<i> อาจารย์ใหญ่</i> และคุณ

1268
01:28:51,259 --> 01:28:54,248
โอ้พระเจ้า!
ฝันอะไรอย่างนี้!

1269
01:28:54,249 --> 01:28:56,474
โอ้ มันสุดยอดมาก

1270
01:29:45,723 --> 01:29:48,903
ฉันแค่คิดว่าดีแค่ไหน
คงจะดีถ้าเราอยู่ที่นี่ได้

1271
01:29:51,214 --> 01:29:53,994
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์

1272
01:29:53,995 --> 01:29:56,220
ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่นัก

1273
01:30:00,772 --> 01:30:04,353
หากเพียงฉันรู้สึกได้...

1274
01:30:06,125 --> 01:30:08,141
เสร็จสมบูรณ์

1275
01:30:13,876 --> 01:30:17,282
โอ้ มาล มาซื้อที่นี่กันเถอะ
ไม่สามารถเสียค่าใช้จ่ายมากได้

1276
01:30:18,603 --> 01:30:20,756
มันจะมหัศจรรย์มาก

1277
01:30:20,757 --> 01:30:24,406
ฉันต้องการมันมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกทั้งใบ

1278
01:30:24,407 --> 01:30:25,867
สาวมีความสุข?

1279
01:32:59,177 --> 01:33:00,672
มัล.

1280
01:33:29,380 --> 01:33:31,883
- เช้า!
- เช้า.

1281
01:33:42,032 --> 01:33:45,263
- กาแฟซิกโนรา?
- ใช่.

1282
01:33:45,264 --> 01:33:46,306
ผู้ทรยศ

1283
01:33:48,184 --> 01:33:51,276
- ทำไมต้องใช้คำรุนแรง?
- คำพูดที่รุนแรง

1284
01:33:51,277 --> 01:33:55,412
- อันเดียวก็เพียงพอแล้ว
- ที่รัก จริงๆนะ

1285
01:33:55,413 --> 01:33:58,576
พี่ชายและน้องสาว
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง

1286
01:34:20,820 --> 01:34:23,251
<i>ฉันบังเอิญผ่านไปแล้ว</i>

1287
01:34:23,252 --> 01:34:27,561
<i>ฉันก็เลยคิดว่าทำไมไม่แวะล่ะ</i>

1288
01:34:27,563 --> 01:34:29,162
<i>ทำไมจะไม่ได้ล่ะ</i>

1289
01:34:31,143 --> 01:34:33,609
ไดอาน่า.

1290
01:34:33,610 --> 01:34:36,147
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณมาก

1291
01:34:36,148 --> 01:34:39,031
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1292
01:34:39,032 --> 01:34:40,526
และสิ่งที่คุณพูด

1293
01:34:40,527 --> 01:34:42,646
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

1294
01:34:42,647 --> 01:34:45,079
ใช่แล้ว เกี่ยวกับอิตาลี

1295
01:34:45,080 --> 01:34:49,321
- คุณชอบมันมากแค่ไหน.
- โอ้ ใช่ ฉันแค่ชื่นชอบมัน

1296
01:34:52,413 --> 01:34:55,959
Curzio คือ... ยึดถือมาก
กับคุณนะรู้ไหม?

1297
01:34:57,106 --> 01:34:59,851
เขายังเด็กมาก

1298
01:34:59,852 --> 01:35:02,318
เขารับรู้ถึงบางอย่าง...

1299
01:35:02,319 --> 01:35:04,368
คุณภาพในตัวคุณ

1300
01:35:04,369 --> 01:35:06,593
ฉันหวังว่าเขาจะผ่านมันไปได้

1301
01:35:06,594 --> 01:35:09,478
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1302
01:35:09,479 --> 01:35:12,745
พระองค์ทรงโปรดปรานมาก
ของการมาของฉันที่นี่

1303
01:35:12,746 --> 01:35:15,942
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาชักชวนให้ฉันมา

1304
01:35:15,943 --> 01:35:18,897
ทำไม ฉันกลัว
ฉันไม่เข้าใจ.

1305
01:35:18,898 --> 01:35:20,497
เพื่อเสนอให้กับคุณ

1306
01:35:22,721 --> 01:35:25,674
แต่ทำไมทำไม่ได้
เขาเสนอตัวเองเหรอ?

1307
01:35:25,675 --> 01:35:28,107
ฉันหมายความว่ามันคือทั้งหมดที่
เด็กน้อยน่าขัน แต่...

1308
01:35:28,109 --> 01:35:30,922
คูร์ซิโออนุมัติแล้ว
ฉันควรจะเสนอให้คุณ

1309
01:35:30,923 --> 01:35:33,946
ตั้งแต่...

1310
01:35:33,947 --> 01:35:35,702
ฉันเองที่ปรารถนาจะแต่งงานกับคุณ

1311
01:35:36,937 --> 01:35:38,223
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1312
01:35:40,968 --> 01:35:44,929
ไม่มีประเด็นในการไม่
พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

1313
01:35:44,930 --> 01:35:48,059
ไม่จริงนะปรินซ์

1314
01:35:54,106 --> 01:35:56,538
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้</i>

1315
01:35:56,539 --> 01:35:58,764
<i>คุณจะคิดจบไหม?</i>

1316
01:36:24,100 --> 01:36:26,257
เชา.

1317
01:36:51,106 --> 01:36:53,262
เชา.

1318
01:36:55,521 --> 01:36:58,474
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทั้งหมดเมื่อคืนนี้

1319
01:36:58,475 --> 01:37:01,013
ฉันแทบไม่ได้นอนเลย
ซีซาเร่ กำลังคิดอยู่

1320
01:37:03,062 --> 01:37:06,989
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถสละชีวิตได้

1321
01:37:06,990 --> 01:37:09,250
คุณเข้าใจไหม?

1322
01:37:11,891 --> 01:37:16,478
ถ้าหากคุณเปลี่ยนใจ
ฉันจะไม่เปลี่ยนของฉัน

1323
01:37:16,479 --> 01:37:19,606
ฉันเสียใจมากที่ฉันให้
คุณนอนไม่หลับ

1324
01:37:19,607 --> 01:37:22,490
ฉันก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน
ลาก่อน.

1325
01:37:22,491 --> 01:37:25,030
ลาก่อน ซีซาเร่

1326
01:37:51,514 --> 01:37:54,258
ลาก่อน ปรินซิปี

1327
01:37:54,260 --> 01:37:57,388
<i>♪ ออกจากทะเลเดดซีโรมา ♪</i>

1328
01:38:25,401 --> 01:38:28,007
<i>เมื่อพวกเขาฝัง
พรุ่งนี้วอลเตอร์ เซาธ์เกต</i>

1329
01:38:28,008 --> 01:38:29,536
<i>จะมีการฝังไว้กับเขา</i>

1330
01:38:29,537 --> 01:38:33,185
บางสิ่งบางอย่างในระดับภูมิภาค
ประเพณีวรรณคดีอังกฤษ

1331
01:38:33,186 --> 01:38:37,599
ปัจจุบันเป็นลอนดอนซึ่งมากกว่านั้น
และกลืนกินพรสวรรค์มากขึ้น

1332
01:38:37,601 --> 01:38:40,866
ลอนดอน.
โรงงานแยมบ้านั่น

1333
01:38:40,867 --> 01:38:43,751
ต้มเอาความดีออกมา
จากนักเขียน

1334
01:38:43,753 --> 01:38:46,775
อย่างที่เซาธ์เกตเคยบอกกับผมว่า

1335
01:38:46,776 --> 01:38:51,363
หินเหล็กไฟบางอย่าง
ความซื่อสัตย์ได้หายไป

1336
01:38:51,364 --> 01:38:53,657
บางทีตลอดไป

1337
01:38:53,658 --> 01:38:55,186
ราตรีสวัสดิ์.

1338
01:38:55,187 --> 01:38:57,758
และนั่นคือทั้งหมดจากเรา
สำหรับสัปดาห์นี้

1339
01:38:57,759 --> 01:39:00,261
เราจะกลับมาพร้อมกับคุณ
อีกครั้งกับโปรแกรมอื่น

1340
01:39:00,262 --> 01:39:03,980
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์
ถึงตอนนั้น ราตรีสวัสดิ์

1341
01:39:29,665 --> 01:39:32,514
<i>♪...คนที่ใส่ใจ ♪</i>

1342
01:39:32,515 --> 01:39:37,311
<i>♪ เกี่ยวกับคุณ
มาสิ่งที่อาจมา ♪</i>

1343
01:39:37,312 --> 01:39:40,717
<i>♪ เมื่อคุณล้มเหลว ♪</i>

1344
01:39:40,718 --> 01:39:44,018
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณพยายาม ♪</i>

1345
01:39:44,019 --> 01:39:47,460
<i>♪ คุณต้องการใครสักคน ♪</i>

1346
01:39:47,461 --> 01:39:50,866
<i>♪ เพื่อช่วยให้คุณดำเนินต่อไปโดย ♪</i>

1347
01:39:50,867 --> 01:39:54,655
<i>♪ ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย ♪</i>

1348
01:39:54,656 --> 01:39:58,095
<i>♪ ใครสักคนที่จะรักคุณ ♪</i>

1349
01:39:58,096 --> 01:40:04,804
<i>♪ คนที่เดิน
เคียงข้างคุณเพื่อทาง ♪</i>

1350
01:40:07,133 --> 01:40:10,608
<i>♪ ใครสักคนที่จะคุยด้วย ที่รัก ♪</i>

1351
01:40:10,609 --> 01:40:14,222
<i>♪ ใครสักคน
คุยกับที่รัก ♪</i>

1352
01:40:14,223 --> 01:40:20,340
<i>♪ คนที่ต้องการคุณ
เช่นเดียวกับฉัน ♪</i>

1353
01:40:20,341 --> 01:40:23,884
<i>♪ และอันหนึ่ง ♪</i>

1354
01:40:23,885 --> 01:40:27,291
<i>♪ ใครจะเหนื่อย ♪</i>

1355
01:40:27,292 --> 01:40:30,905
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น ♪</i>

1356
01:40:30,906 --> 01:40:34,346
<i>♪ ใครอยากถือ
มือของคุณ ♪</i>

1357
01:40:34,347 --> 01:40:37,996
<i>♪ ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย ♪</i>

1358
01:40:37,997 --> 01:40:41,645
<i>♪ คนที่ต้องการคุณ ♪</i>

1359
01:40:41,646 --> 01:40:47,486
<i>♪ ใครสักคนที่จะรักคุณ
มากขึ้นทุกวัน... ♪</i>

1360
01:40:52,386 --> 01:40:54,366
น้ำแข็ง?

1361
01:40:54,367 --> 01:40:57,529
<i>♪ ใครสักคนที่จะคุยด้วย ที่รัก ♪</i>

1362
01:40:57,530 --> 01:41:01,560
<i>♪ ใครสักคน
คุยกับที่รัก ♪</i>

1363
01:41:01,561 --> 01:41:07,261
<i>♪ คนที่ต้องการคุณ
เช่นเดียวกับฉัน ♪</i>

1364
01:41:07,262 --> 01:41:10,840
<i>♪ และอันหนึ่ง ♪</i>

1365
01:41:10,841 --> 01:41:14,246
<i>♪ ใครจะเข้าใจ ♪</i>

1366
01:41:14,247 --> 01:41:17,757
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น ♪</i>

1367
01:41:17,758 --> 01:41:21,233
<i>♪ ใครอยากถือ
มือของคุณ ♪</i>

1368
01:41:21,234 --> 01:41:24,917
<i>♪ ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย ♪</i>

1369
01:41:24,918 --> 01:41:28,323
<i>♪ คนที่ต้องการคุณ ♪</i>

1370
01:41:28,324 --> 01:41:32,250
<i>♪ คนที่รักคุณมากกว่า
</i>และอีกมากมายในแต่ละวัน... ♪ - ก็...

1371
01:41:32,251 --> 01:41:34,476
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ดอกอ่อนไปแล้วเหรอ?

1372
01:41:37,256 --> 01:41:39,689
ดำเนินการ.

1373
01:41:39,690 --> 01:41:41,218
สนุกฉัน.

1374
01:41:41,219 --> 01:41:44,694
<i>♪...ใครสักคนที่จะคุยด้วย ที่รัก ♪</i>

1375
01:41:44,695 --> 01:41:48,067
<i>♪ ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วยที่รัก ♪</i>

1376
01:42:24,386 --> 01:42:26,634
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
เซาธ์เกตเสียชีวิตแล้ว

1377
01:42:28,904 --> 01:42:30,745
ฉันขอ...

1378
01:42:30,746 --> 01:42:31,788
เกิดอะไรขึ้น?

1379
01:42:45,657 --> 01:42:47,847
ฉันคิดว่าคุณไปดีกว่า

1380
01:42:53,338 --> 01:42:55,701
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม!

1381
01:42:55,702 --> 01:42:58,726
เพิ่งออกไปจากที่นี่!

1382
01:43:11,168 --> 01:43:13,115
ฉันคิดว่าคุณก็ไปแล้วเหมือนกัน

1383
01:43:14,451 --> 01:43:16,589
คุณไอ้สารเลว คุณจริงๆ
ใช่ไหม?

1384
01:43:16,590 --> 01:43:18,396
ไอ้สารเลว

1385
01:43:18,397 --> 01:43:19,961
คุณต้องการชาบ้างไหม?

1386
01:43:19,962 --> 01:43:21,941
- ชา?
- เพื่อให้คุณสงบลง

1387
01:43:21,942 --> 01:43:24,133
คุณดูจะฮิสทีเรียนิดหน่อย

1388
01:43:27,643 --> 01:43:30,665
ฉันขอให้คุณไป
ทำไมคุณไม่ได้?

1389
01:43:30,666 --> 01:43:32,752
เพราะฉันเคยอยู่

1390
01:43:36,506 --> 01:43:39,354
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

1391
01:43:39,356 --> 01:43:41,232
คุณกลัวบางสิ่งบางอย่าง?

1392
01:43:41,233 --> 01:43:43,943
<i>ฉันได้รับความรู้สึก
คุณกลัวบางสิ่งบางอย่าง</i>

1393
01:43:43,944 --> 01:43:46,132
เกิดอะไรขึ้น?

1394
01:43:46,134 --> 01:43:49,156
ผิด?

1395
01:43:49,157 --> 01:43:50,199
ไม่มีอะไร.

1396
01:43:54,231 --> 01:43:57,080
<i>ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะทิ้งโรเบิร์ต คุณก็รู้</i>

1397
01:43:57,081 --> 01:43:58,888
คุณไม่เคยขอให้ฉันทำอะไรเลย

1398
01:43:58,889 --> 01:44:00,523
ตราบใดที่คุณตระหนัก.

1399
01:44:02,121 --> 01:44:04,623
ตราบใดที่คุณตระหนัก
ฉันแค่เกลียดความกล้าของคุณ

1400
01:44:04,624 --> 01:44:07,369
ตราบใดที่คุณตระหนักว่าโรเบิร์ตเป็น
คนเดียวที่ฉันเคยรักจากระยะไกล

1401
01:44:07,370 --> 01:44:09,036
<i>ตราบใดที่คุณตระหนักดี!</i>

1402
01:44:09,037 --> 01:44:11,296
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1403
01:44:11,297 --> 01:44:15,135
ตราบใดที่คุณมั่นใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องโน้มน้าวฉันนะที่รัก

1404
01:44:17,901 --> 01:44:20,300
คุณกลัวฉันจะฆ่าตัวตายเหรอ?

1405
01:44:23,705 --> 01:44:25,548
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

1406
01:44:31,004 --> 01:44:32,428
เธอเป็นใคร ไมลส์?

1407
01:44:32,429 --> 01:44:35,938
กำจัด Penguin Freud ของคุณออกไป
ไดอาน่า.

1408
01:44:35,939 --> 01:44:37,537
<i>เธอเป็นใคร</i>

1409
01:44:37,538 --> 01:44:39,866
และลูกบอลคริสตัลของคุณ

1410
01:44:39,867 --> 01:44:41,814
มันสายแล้ว

1411
01:44:48,347 --> 01:44:50,119
ไมล์ที่น่าสงสาร

1412
01:44:50,120 --> 01:44:52,551
คุณไม่สามารถเสี่ยงความรู้สึก
อะไรก็ได้ คุณทำได้ไหม?

1413
01:44:52,552 --> 01:44:54,880
- ฉันจะรอด
- แน่นอน.

1414
01:44:54,881 --> 01:44:56,340
ตราบใดที่คุณยังไร้สมรรถภาพ

1415
01:44:56,341 --> 01:45:00,476
ความอ่อนแอของฉันทำให้ที่รักของฉัน
คู่กับความบริสุทธิ์ของคุณ

1416
01:45:00,477 --> 01:45:03,848
ไร้ความสามารถในทุกด้าน
ยกเว้นอยู่บนเตียง

1417
01:45:03,849 --> 01:45:05,690
อย่าประมาทฉันนะที่รัก

1418
01:45:05,691 --> 01:45:08,331
ฉันก็สามารถมีประสิทธิผลได้มากเช่นกัน
ทางโทรศัพท์

1419
01:45:08,332 --> 01:45:10,036
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

1420
01:45:14,345 --> 01:45:16,603
<i>ชีวิตเต็มไปด้วย
"ถ้าเท่านั้น" ใช่ไหม</i>

1421
01:45:16,604 --> 01:45:20,009
<i>คุณรู้ไหม ถ้าเพียงเท่านั้น</i>

1422
01:45:20,010 --> 01:45:21,990
<i>ถ้าเพียงโรเบิร์ต
มาครึ่งชั่วโมงต่อมา</i>

1423
01:45:21,992 --> 01:45:25,709
<i>ฉันคิดว่าสิ่งทั้งหมดอาจจะ
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

1424
01:45:25,710 --> 01:45:29,289
<i>ฉัน... ฉันรู้สึกแบบนั้น
มันไม่ดีเลย คุณรู้ไหม</i>

1425
01:45:29,290 --> 01:45:33,808
<i>แต่ฉันก็ต้องไป
และพยายามตามหาเขาอีกครั้ง</i>

1426
01:45:33,809 --> 01:45:37,389
<i>ฉันจำได้ว่ากำลังคิดว่า "ฉันพนันได้เลย
เขาจะอยู่ที่งานศพนั้น"</i>

1427
01:45:41,559 --> 01:45:44,686
<i>วันของมนุษย์
เป็นเพียงหญ้า</i>

1428
01:45:44,687 --> 01:45:48,822
<i>แต่เขาเจริญรุ่งเรือง
เหมือนดอกไม้ในทุ่ง</i>

1429
01:45:48,823 --> 01:45:52,576
เพราะทันทีที่ลมพัด
ผ่านไปแล้ว มันผ่านไปแล้ว

1430
01:45:52,578 --> 01:45:55,287
และสถานที่นั้น
จะไม่รู้อีกต่อไป

1431
01:45:55,288 --> 01:46:00,014
เราขอยกย่องพระหัตถ์ของพระองค์
พระเมตตา พระบิดาผู้ทรงกรุณาปรานียิ่ง

1432
01:46:00,015 --> 01:46:02,134
<i>จิตวิญญาณนี้ พี่ชายของเรา</i>

1433
01:46:02,135 --> 01:46:04,150
<i>วอลเตอร์ เซาธ์เกตจากไป</i>

1434
01:46:04,151 --> 01:46:06,548
<i>ที่เรากระทำต่อร่างกายของเขา
ลงสู่พื้น</i>

1435
01:46:06,549 --> 01:46:09,398
<i>ดินสู่ดิน ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า</i>

1436
01:46:09,399 --> 01:46:11,345
<i>และฝุ่นต่อฝุ่น</i>

1437
01:46:11,346 --> 01:46:14,091
<i>ในความหวังที่แน่นอนและแน่นอน
ของการฟื้นคืนพระชนม์</i>

1438
01:46:14,092 --> 01:46:16,384
<i>สู่ชีวิตนิรันดร์</i>

1439
01:46:16,386 --> 01:46:18,539
<i>ผ่านทางพระเยซูคริสต์</i>

1440
01:46:18,540 --> 01:46:22,015
<i>ใครจะเปลี่ยนแปลง
เนื้อความของทรัพย์สมบัติอันต่ำต้อยของเรา</i>

1441
01:46:22,016 --> 01:46:24,415
<i>ว่ามันเป็นเช่นนั้น
สู่พระวรกายอันรุ่งโรจน์ของพระองค์...</i>

1442
01:46:25,666 --> 01:46:27,332
- คุณสกอตต์?
- ใช่?

1443
01:46:27,333 --> 01:46:29,661
- เลสลี เพจ "Evening Standard"
- โอ้ใช่

1444
01:46:29,662 --> 01:46:31,573
ฉันไม่รู้ว่าคุณก็รู้
วอลเตอร์ เซาธ์เกต คุณสกอตต์

1445
01:46:31,574 --> 01:46:34,979
โอ้ใช่ พวกเรามีความสำคัญมาก
เพื่อนจริงๆ

1446
01:46:34,980 --> 01:46:39,358
- เมื่อไหร่?
- โอ้... ประมาณสองปีที่แล้ว

1447
01:46:39,359 --> 01:46:41,687
เขารู้ว่าเท่าไหร่
ฉันชื่นชมผลงานของเขา

1448
01:46:41,688 --> 01:46:45,336
และท่านผู้น่ารักก็เชิญ
ฉันเดินไปรอบๆ เพื่อพบเขา

1449
01:46:45,337 --> 01:46:47,283
หนังสือเล่มโปรดของคุณคือเล่มไหน?

1450
01:46:47,284 --> 01:46:50,098
โอ้พวกเขาทั้งหมด

1451
01:46:50,099 --> 01:46:54,582
จริงๆแล้วฉันอาจจะเป็นก็ได้
ถ่ายทำหนังสือเล่มหนึ่งของเขาในปารีส

1452
01:46:54,583 --> 01:46:56,736
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันกำลังคุยกับราอูล แม็กซิม

1453
01:46:56,737 --> 01:46:58,492
คุณรู้ไหม
ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส

1454
01:47:30,799 --> 01:47:33,092
- สวัสดี?
<i>- ไดอาน่า?</i>

1455
01:47:33,093 --> 01:47:34,933
ใช่โรเบิร์ต

1456
01:47:34,934 --> 01:47:37,262
<i>โรเบิร์ต? โรเบิร์ตคือใคร</i>

1457
01:47:37,264 --> 01:47:40,564
ท่า...มัลคอล์มคือใคร?
นั่นคือคุณเหรอ?

1458
01:47:40,566 --> 01:47:42,302
<i>ฉันโทรมาแสดงความยินดีกับคุณ</i>

1459
01:47:42,303 --> 01:47:44,145
<i>ฉันเพิ่งอ่าน
บทความเกี่ยวกับภาพยนตร์</i>

1460
01:47:44,146 --> 01:47:46,056
นั่นคือใคร?

1461
01:47:46,057 --> 01:47:47,828
<i>นั่นคือ Diana Scott ใช่ไหม</i>

1462
01:47:47,829 --> 01:47:50,435
ใช่มันเป็น จะบอกไหม
ฉันที่กำลังพูดอยู่ ได้โปรด?

1463
01:47:50,436 --> 01:47:53,459
<i>ฉันหวังว่าฉันจะเป็นโรเบิร์ต
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม</i>

1464
01:47:53,460 --> 01:47:55,892
ขอร้องล่ะ ใครเป็นคนพูด?

1465
01:47:55,893 --> 01:47:57,108
<i>โอ้ มาเลยตอนนี้</i>

1466
01:47:57,109 --> 01:47:58,847
<i>เราพบกันสองสามครั้ง
ในงานปาร์ตี้</i>

1467
01:47:58,848 --> 01:48:01,383
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า มันคือใคร!

1468
01:48:01,384 --> 01:48:03,121
<i>ฉันอยากจะพูด
นั่นคือ Bud Shorts</i>

1469
01:48:03,123 --> 01:48:06,214
- <i>และแจ๊สทั้งหมดนั้น...</i>
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1470
01:48:06,215 --> 01:48:09,274
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
บอกฉันมาว่าใครกำลังพูด!

1471
01:48:11,950 --> 01:48:14,349
สวัสดี?

1472
01:48:23,003 --> 01:48:25,887
<i>โอ้ ฉันแค่รู้สึกว่าฉันมี
ไม่มีใครให้หันไปหาอย่างแน่นอน</i>

1473
01:48:25,888 --> 01:48:30,336
<i>ไม่มีใครหันไปหา ไม่มีอะไร
คุณก็รู้</i>

1474
01:48:30,337 --> 01:48:32,907
<i>ทันใดนั้นก็มีใครบางคน
ที่เข้าใจจริงๆ</i>

1475
01:48:32,909 --> 01:48:34,576
<i>ใครใส่ใจฉันจริงๆ</i>

1476
01:48:34,577 --> 01:48:36,904
<i>ไม่ต้องการอะไรจากฉัน</i>

1477
01:48:36,905 --> 01:48:40,032
<i>เขาแย่มาก
เข้าใจแล้ว คุณพ่อแชปแมน</i>

1478
01:48:40,033 --> 01:48:43,647
<i>คุณรู้จักเขาไหม?
ตอนนี้เขาเป็นพระคุณเจ้าแชปแมน</i>

1479
01:48:43,648 --> 01:48:46,811
<i>โอ้ เขาช่างน่ารักเหลือเกิน
มนุษย์แย่มาก</i>

1480
01:48:49,383 --> 01:48:52,162
<i>ฉันคิดว่าฉันเคยเสมอ
เชื่อในพระเจ้า</i>

1481
01:48:52,163 --> 01:48:54,456
<i>แค่ต้องเป็นพระเจ้าเท่านั้น
ไม่มีเหรอ?</i>

1482
01:48:54,457 --> 01:48:57,306
<i>คุณรู้ไหม
ใครสักคนที่เข้าใจ</i>

1483
01:48:57,307 --> 01:49:00,191
<i>ก็แค่ต้องเป็น</i>

1484
01:49:00,193 --> 01:49:03,111
<i>ฉันเอามันจริงๆ
จริงจังมากนะรู้ไหม</i>

1485
01:49:03,112 --> 01:49:05,683
<i>ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
เดินหน้าการแต่งงานของฉันต่อไป</i>

1486
01:49:05,684 --> 01:49:09,403
<i>เว้นแต่ฉันจะจริงจังจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1487
01:49:26,086 --> 01:49:29,491
<i>มันไม่ใช่ทุกวันแบบนั้น
เรามีเจ้าหญิงชาวอังกฤษองค์ใหม่</i>

1488
01:49:29,492 --> 01:49:31,750
<i>แต่มันเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ที่บ้านโบราณ</i>

1489
01:49:31,751 --> 01:49:34,288
<i>ของเจ้าชาย
เซซาเร เดลลา โรมิตา</i>

1490
01:49:34,289 --> 01:49:36,373
<i>เมื่อไดอาน่า สกอตต์ของเราเอง
กลายเป็นเจ้าสาว</i>

1491
01:49:36,374 --> 01:49:39,398
<i>ของเจ้าชายชาวอิตาลีผู้โด่งดังคนนี้
และผู้ชื่นชอบบ็อบสเลห์</i>

1492
01:49:41,066 --> 01:49:43,811
<i>ทุกคนอยู่ที่นั่น
เพื่อนเก่าของครอบครัว</i>

1493
01:49:43,812 --> 01:49:45,930
<i>ผู้คนจากอสังหาริมทรัพย์</i>

1494
01:49:45,931 --> 01:49:49,928
<i>พระเจ้าข้า พวกเขามีความสุขจริงๆ
พบว่าตัวเองมีเมียน้อยอีกครั้ง</i>

1495
01:49:49,929 --> 01:49:52,882
<i>เจ้าชายผู้มาจากที่หนึ่ง
ของครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุดของอิตาลี</i>

1496
01:49:52,883 --> 01:49:55,663
<i>เคยแต่งงานมาก่อน
และมีลูกเจ็ดคน</i>

1497
01:49:55,664 --> 01:49:57,714
<i>มันไม่ใช่เจ้าหญิงทุกคน
ที่ค้นพบตัวเอง</i>

1498
01:49:57,715 --> 01:50:00,009
<i>แม่ลูกเจ็ด
ในวันแต่งงานของเธอ</i>

1499
01:50:01,762 --> 01:50:03,518
<i>มื้ออาหารง่ายๆ สำหรับครอบครัว
เป็นอะไรบางอย่าง</i>

1500
01:50:03,519 --> 01:50:05,569
<i>เจ้าหญิง
มุ่งมั่นที่จะรักษา</i>

1501
01:50:05,570 --> 01:50:08,627
<i>เธอตั้งใจที่จะดูแล
การทำอาหารของครอบครัวทั้งหมด</i>

1502
01:50:08,628 --> 01:50:12,346
<i>และเธอก็เป็นประจำและยินดีต้อนรับ
ผู้เยี่ยมชมห้องครัว</i>

1503
01:50:12,347 --> 01:50:14,779
<i>เจ้าหญิงมีเสมอ
รักชีวิตในชนบท</i>

1504
01:50:14,780 --> 01:50:16,516
<i>เธอเองมาจากซัสเซ็กซ์</i>

1505
01:50:16,517 --> 01:50:18,393
<i>และเธอและเจ้าชาย
ตั้งเป้าที่จะใช้จ่าย</i>

1506
01:50:18,394 --> 01:50:20,094
<i>มีเวลามากมายในที่โล่ง</i>

1507
01:50:26,076 --> 01:50:29,863
<i>เจ้าหญิงหวังที่จะเป็นเพื่อน
กับทุกประเภทและเงื่อนไขของผู้ชาย</i>

1508
01:50:29,864 --> 01:50:34,001
<i>ไม่น้อยไปกว่าผู้ที่โชคดีน้อยกว่า
และมีพรสวรรค์น้อยกว่าตัวเธอเอง</i>

1509
01:50:39,735 --> 01:50:42,132
<i>เจ้าหญิงไดอาน่า
มีความมั่นใจอย่างเปล่งประกาย</i>

1510
01:50:42,133 --> 01:50:46,060
<i>ว่าเธอสามารถทำให้เป็นจริงและมีความหมายได้
การบริจาคให้กับครอบครัวใหม่ของเธอ</i>

1511
01:50:46,061 --> 01:50:48,946
<i>และสู่ประเทศใหม่ของเธอ</i>

1512
01:50:52,734 --> 01:50:56,417
<i>เราหวังว่า</i> auguri, <i>"ดี
ความปรารถนา" ในภาษาใหม่ของเธอ</i>

1513
01:50:56,418 --> 01:50:59,023
<i>ถึงเจ้าหญิงอิตาลีองค์ใหม่
ใครจะมาหาเรา</i>

1514
01:50:59,024 --> 01:51:02,189
<i>ยังคงอยู่เสมอ
เป็นคนอังกฤษเหมือนกัน</i>

1515
01:52:15,593 --> 01:52:17,541
ท่านซีซาเร่.

1516
01:52:23,656 --> 01:52:27,131
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ฉันสบายดี.

1517
01:52:27,132 --> 01:52:29,425
เข้าใจแล้ว
ฉันพูดอะไรกับปาลุชชี?

1518
01:52:29,426 --> 01:52:30,850
เพียงพอ.

1519
01:52:30,851 --> 01:52:33,457
ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องไปโรม

1520
01:52:33,458 --> 01:52:35,821
การประชุมธนาคาร
คือพรุ่งนี้เช้า

1521
01:52:35,822 --> 01:52:37,558
และคืนนี้?

1522
01:52:37,559 --> 01:52:40,130
โอ้คืนนี้
ฉันไปหาแม่ของฉัน

1523
01:52:40,131 --> 01:52:42,111
คุณก็รู้ว่าฉันต้อง
ไปหาแม่ของฉัน

1524
01:52:42,112 --> 01:52:44,613
- ใช่.
- ครั้งต่อไปคุณต้องมากับฉัน

1525
01:52:44,614 --> 01:52:46,248
แต่แค่ตอนนี้
โรมไม่สนุกเลย

1526
01:52:46,249 --> 01:52:48,645
- ใช่ฉันรู้
- หากคุณต้องการอะไร ปาลุชชีจะ...

1527
01:52:48,646 --> 01:52:50,591
ไม่เป็นไร.
ฉันมีมากมายที่ต้องทำ

1528
01:52:50,592 --> 01:52:53,546
ดูสิ ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
พฤหัสบดี...อาจจะเป็นวันศุกร์

1529
01:52:53,547 --> 01:52:55,040
ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย

1530
01:52:55,041 --> 01:52:56,743
ลาก่อนที่รัก

1531
01:52:56,744 --> 01:52:58,553
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1532
01:53:26,079 --> 01:53:27,783
ที่รัก.

1533
01:53:28,895 --> 01:53:32,612
- บูนาน็อตเต้.
- บูนาน็อตเต้.

1534
01:53:32,614 --> 01:53:34,533
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ซิโนร่า

1535
01:54:22,837 --> 01:54:25,303
ฉันจะส่งรถ
สำหรับคุณเวลา 12:00 น.

1536
01:54:25,304 --> 01:54:27,321
- สนุกกับตัวเอง
- ขอบคุณ.

1537
01:54:34,271 --> 01:54:35,558
ปรินซิเปสซา.

1538
01:54:36,957 --> 01:54:39,205
- แม่ของสามีฉัน.
- ใช่แล้ว ปรินซิเปสซ่า

1539
01:54:39,206 --> 01:54:41,395
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ของเธอไหม?

1540
01:54:41,396 --> 01:54:45,983
ปรินซิเปสซ่า เครื่องดนตรีก็คือ
ลบออกเมื่อหลายปีก่อน ปรินซิเปสซา

1541
01:54:45,984 --> 01:54:48,207
สามีของฉันจึงรับไม่ได้
คืนนี้เลยเหรอ?

1542
01:54:48,208 --> 01:54:50,675
คนหนึ่งก็ส่งได้
โทรเลข ปรินซิเปสซ่า

1543
01:54:50,676 --> 01:54:52,760
<i>นั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
คุณสามารถติดต่อได้ที่ไหน?</i>

1544
01:54:52,761 --> 01:54:55,370
<i>เป็นเช่นนั้น ปรินซิเปสซา</i>

1545
01:54:56,689 --> 01:54:58,670
ขอบคุณ.

1546
01:54:58,671 --> 01:55:01,348
- ขอบคุณ ซินญอร์ ปาลุชชี
- ปรินซิเปสซ่า.

1547
01:55:16,779 --> 01:55:18,378
ขอบคุณ

1548
01:57:33,336 --> 01:57:35,246
คุณเป็นผู้อยู่อาศัย
ในประเทศนี้เหรอ?

1549
01:57:35,247 --> 01:57:38,062
- ไม่ ในอิตาลี
- คุณซื้อของขวัญแล้วหรือยัง

1550
01:57:38,063 --> 01:57:40,147
- ขณะที่คุณอยู่ต่างประเทศ?
- ไม่ ไม่มีอะไรเลย แค่กระเป๋าเดินทางส่วนตัว

1551
01:57:40,148 --> 01:57:43,137
- <i>ไม่มีน้ำหอมเหรอ?</i>
- ไม่ ไม่มีอะไรเลย

1552
01:57:43,138 --> 01:57:44,874
<i>คุณคงทราบดีว่าน้ำหอมนั้น
ต้องเสียภาษีหรือไม่?</i>

1553
01:57:44,875 --> 01:57:46,890
<i>ใช่แล้ว... ฉันไม่ได้
มีอะไรกับฉันก็ได้</i>

1554
01:57:46,891 --> 01:57:48,801
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องส่วนตัวเท่านั้น

1555
01:57:48,803 --> 01:57:51,374
<i>คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลยเหรอ?
ไม่มีบุหรี่เหรอ? ไม่มีวิญญาณเหรอ?</i>

1556
01:57:51,375 --> 01:57:52,627
<i>ไม่มีอะไรจะประกาศ</i>

1557
01:57:54,330 --> 01:57:57,561
<i>จะนายแฮร์รี่ฮอลล์
โปรดติดต่อ</i>

1558
01:57:57,562 --> 01:58:02,740
<i>แผนกสอบสวนทั่วไป
คุณแฮร์รี่ ฮอลล์</i>

1559
01:58:02,741 --> 01:58:06,805
สวัสดี.

1560
01:58:06,806 --> 01:58:08,996
<i>ฉันขอความสนใจจากคุณ
ได้โปรด...</i>

1561
01:58:08,997 --> 01:58:11,706
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะมา

1562
01:58:11,707 --> 01:58:15,182
ฉันถูกล่อลวงอย่างง่ายดายเสมอ

1563
01:58:15,183 --> 01:58:17,372
โดยเฉพาะทางโทรเลข

1564
01:58:17,373 --> 01:58:19,320
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

1565
01:58:27,487 --> 01:58:29,640
คุณดูแก่กว่าวัย

1566
01:58:29,641 --> 01:58:31,624
คุณไม่.

1567
01:58:33,083 --> 01:58:34,856
เอาน่า ฉันเกลียดการยืนอยู่ที่นี่

1568
01:58:42,467 --> 01:58:45,735
- ก็...
- แล้วเหรอ?

1569
01:58:48,792 --> 01:58:52,129
มันเป็นปาฏิหาริย์บ้างไหม?

1570
01:58:52,130 --> 01:58:53,694
เรายังคงเป็นคู่รักกัน

1571
01:58:57,794 --> 01:59:00,505
ฉันคิดว่าบางที
หลังจากนั้นตลอดเวลานี้

1572
01:59:00,506 --> 01:59:03,841
บางสิ่งบางอย่างจะเปลี่ยนไป

1573
01:59:03,842 --> 01:59:06,587
มันไม่ได้

1574
01:59:06,588 --> 01:59:09,472
<i>พวกเราเหรอ?</i>

1575
01:59:09,473 --> 01:59:11,072
ใช่ไหม?

1576
01:59:15,069 --> 01:59:19,655
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่สายเกินไป

1577
01:59:19,656 --> 01:59:24,243
คนสองคนเป็นของจริง
ซึ่งกันและกัน

1578
01:59:24,244 --> 01:59:26,746
ไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1579
01:59:26,747 --> 01:59:29,560
คราวนี้ที่รัก เรามาเริ่มกันเลย
ที่ไหนสักแห่งในประเทศ

1580
01:59:29,561 --> 01:59:32,376
ห่างจากทั้งหมด
แร็กเกตลอนดอนนี้

1581
01:59:32,377 --> 01:59:34,916
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
ที่คุณสามารถเขียนได้

1582
01:59:37,243 --> 01:59:41,412
เราทั้งสองได้เรียนรู้บทเรียนของเราและ
จะไม่ทำผิดพลาดอีกต่อไป

1583
01:59:41,413 --> 01:59:45,201
ฉันรู้ว่าเราสามารถมีความสุขได้มาก

1584
01:59:45,202 --> 01:59:47,879
เราจะไม่กลับไป
เพื่ออะไรก็ตาม คุณก็รู้

1585
01:59:49,512 --> 01:59:51,981
นี่เป็นเพียง
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

1586
01:59:56,185 --> 01:59:57,783
<i>- แผนกต้อนรับ</i>
- พอร์เตอร์ ได้โปรด.

1587
01:59:57,784 --> 01:59:59,590
<i>สักครู่นะครับ</i>

1588
01:59:59,591 --> 02:00:02,162
- คุณกำลังทำอะไร?
- พอร์เตอร์ คุณจะไปสนามบินลอนดอนไหม

1589
02:00:02,163 --> 02:00:06,507
และสำรองที่นั่งให้ฉันหนึ่งที่นั่ง
เที่ยวบินช่วงบ่ายวันนี้ไปโรมใช่ไหม

1590
02:00:06,508 --> 02:00:08,418
- ถูกต้อง?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1591
02:00:08,419 --> 02:00:11,199
- เจ้าหญิงเดลลา โรมิตา
<i>- คุณจะสะกดมันไหม</i> ได้โปรด?

1592
02:00:11,200 --> 02:00:14,119
- โรม...
- โรเบิร์ต วางโทรศัพท์ลง!

1593
02:00:14,120 --> 02:00:16,969
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน... อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? หยุดมัน!

1594
02:00:16,970 --> 02:00:20,062
- คุณกำลังจะกลับไปโรม
- ฉันจะไม่กลับไปโรม...

1595
02:00:20,063 --> 02:00:22,912
- คุณกำลังไป!
- ฉันกำลังยกเลิก. เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!

1596
02:00:22,913 --> 02:00:25,589
และแต่งตัว

1597
02:00:25,590 --> 02:00:28,612
คุณไอ้สารเลว

1598
02:00:28,613 --> 02:00:31,185
คุณเพิ่งใช้ฉัน!

1599
02:00:31,186 --> 02:00:34,103
คุณใช้ฉัน.
มันเป็นจุดที่สงสัย

1600
02:00:34,104 --> 02:00:35,252
ตอนนี้แต่งตัว

1601
02:00:38,727 --> 02:00:41,196
พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ

1602
02:00:45,713 --> 02:00:48,423
มันไม่จริงโรเบิร์ต
ฉันรักคุณ.

1603
02:00:48,424 --> 02:00:51,412
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่เหรอโรเบิร์ต? ได้โปรด ได้โปรด

1604
02:00:51,413 --> 02:00:55,131
-ผมมาทางนี้แล้ว...
- แต่งตัวแล้วฉันจะพาคุณไปสนามบิน

1605
02:00:55,132 --> 02:00:57,773
โรเบิร์ต! ฉันมาทั้งหมดนี้
เพราะฉันรักคุณ

1606
02:00:57,774 --> 02:00:59,650
อย่าทิ้งมันไป
ฉันต้องการคุณ.

1607
02:00:59,651 --> 02:01:02,918
- ได้โปรด...
- คุณจะแต่งตัวไหม?

1608
02:01:04,378 --> 02:01:07,435
โรเบิร์ต.
แค่ให้โอกาสเราอีกครั้งหนึ่ง

1609
02:01:07,436 --> 02:01:09,937
<i>ฉันขอร้องคุณ</i>

1610
02:01:09,938 --> 02:01:13,239
มาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ด้วยกัน
ลองสักสัปดาห์ก็ไม่เสียหาย!

1611
02:01:13,240 --> 02:01:14,666
ฉันไม่มีเวลาหนึ่งสัปดาห์

1612
02:01:19,740 --> 02:01:23,668
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะทิ้งได้อย่างไร
สิ่งที่มีความหมายต่อเรามาก

1613
02:01:27,090 --> 02:01:28,845
มันไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังคุณก็รู้

1614
02:01:28,846 --> 02:01:32,390
ถึงได้ใจร้ายกับฉัน
มันไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

1615
02:01:32,391 --> 02:01:34,475
มันทำให้ฉันออกไป

1616
02:01:34,476 --> 02:01:36,561
- รังเกียจฉัน.
- ทำอะไร?

1617
02:01:36,562 --> 02:01:39,306
ที่จะได้ยินตัวเอง

1618
02:01:39,307 --> 02:01:41,948
เพื่อฟังทาง.
ฉันต้องการที่จะปฏิบัติต่อคุณ

1619
02:01:41,949 --> 02:01:44,834
ฉันจะไม่รู้สึกแบบนี้เลยสักนาที
นานกว่าที่ฉันต้อง

1620
02:01:47,997 --> 02:01:50,116
เราไม่สามารถไปแบบนี้ได้

1621
02:01:50,117 --> 02:01:52,757
คุณจะต้องแปลกใจ

1622
02:01:52,758 --> 02:01:54,704
คุณกำลังมีความรัก
กับคนอื่น

1623
02:01:54,705 --> 02:01:56,791
- นั่นเหรอ?
- ไม่

1624
02:01:58,162 --> 02:01:59,918
คุณกลับไปพร้อมกับภรรยาของคุณ

1625
02:01:59,919 --> 02:02:02,350
ไม่ ตรงกันข้าม
เธอต้องการหย่ากับฉัน

1626
02:02:02,351 --> 02:02:04,053
เธอพบคนอื่นแล้ว
เธอต้องการแต่งงาน

1627
02:02:04,054 --> 02:02:07,147
- ดี?
- ตอนนี้นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ?

1628
02:02:07,148 --> 02:02:09,440
แต่ถ้าไม่มีใครแล้ว..
คุณจะทำอะไร?

1629
02:02:09,441 --> 02:02:12,290
- ทำไมคุณถึงจะ...
- ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัยเล็กๆ ในอเมริกา

1630
02:02:12,291 --> 02:02:14,758
<i>ฉันจะอ่าน ฉันจะบรรยาย</i>

1631
02:02:14,759 --> 02:02:18,859
- คุณจะเกลียดมัน.
- ฉันจะชอบมัน. มันคือสิ่งที่ฉันอยากทำ

1632
02:02:18,860 --> 02:02:22,057
- ฉันจะเขียน.
- คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

1633
02:02:22,058 --> 02:02:25,811
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับคุณ

1634
02:02:25,812 --> 02:02:29,009
เกี่ยวกับตัวฉัน
เกี่ยวกับภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

1635
02:02:29,010 --> 02:02:30,398
พวกเขาเล่นได้ค่อนข้างใหญ่
คุณรู้ไหม

1636
02:02:30,399 --> 02:02:32,832
ฉันเล่นส่วนที่ใหญ่ที่สุด

1637
02:02:32,833 --> 02:02:35,406
ดราม่าที่สุดแน่นอน

1638
02:02:39,714 --> 02:02:41,764
- โรเบิร์ต หยุดรถ
- ไม่

1639
02:02:41,765 --> 02:02:44,336
- ฉันจะไม่ไปโรม
- คุณกำลังจะไปโรม

1640
02:02:44,337 --> 02:02:47,221
- ฉันจะฆ่าตัวตาย.
- แล้วฆ่าตัวตาย

1641
02:02:47,222 --> 02:02:49,135
- ฉันจะ ฉันสาบานฉันจะทำ!
- ทำอย่างนั้น.

1642
02:02:52,164 --> 02:02:54,138
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการ
ที่จะไปกับคุณ!

1643
02:02:54,139 --> 02:02:57,961
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1644
02:02:57,962 --> 02:03:00,741
- เหมือนนรก
- จริงสิ!

1645
02:03:00,742 --> 02:03:03,210
คำโกหกทั้งหมดของคุณ
เป็นจริงในขณะนั้น

1646
02:03:47,489 --> 02:03:49,575
พอร์เตอร์

1647
02:03:52,008 --> 02:03:54,648
ใช่แหม่ม?

1648
02:03:54,649 --> 02:03:56,562
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ด้านหลัง

1649
02:04:16,754 --> 02:04:19,777
<i>ประกาศการมาถึง
ของริชาร์ด ซีซาเร เวย์ส</i>

1650
02:04:19,778 --> 02:04:24,158
<i>เที่ยวบิน 262
จากลากอสและแฟรงก์เฟิร์ต</i>

1651
02:04:26,382 --> 02:04:30,516
จุดประสงค์ที่แท้จริงคืออะไร
ที่คุณมาเที่ยวที่นี่เหรอ?

1652
02:04:30,517 --> 02:04:33,124
ไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
พบว่าฉันอยู่ในอังกฤษ

1653
02:04:33,125 --> 02:04:35,383
มีเหตุผลพิเศษอะไรไหม?

1654
02:04:35,384 --> 02:04:38,163
แม่ของฉันอาการไม่ค่อยดี
ฉันขึ้นมาเพื่อพบเธอ

1655
02:04:38,164 --> 02:04:40,353
ไม่มีเหตุผลอื่นเหรอ?

1656
02:04:40,354 --> 02:04:42,300
ไม่ใช่แม่ใคร.
มีเหตุผลเพียงพอเหรอ?

1657
02:04:42,301 --> 02:04:45,775
ฉันเห็น. คุณหรือไม่,
มีความสุขในอิตาลีนะ ปรินซิเปสซ่า?

1658
02:04:45,776 --> 02:04:48,486
ฉันก็มีความสุขไม่แพ้ใคร
อาจจะเป็นได้

1659
02:04:48,487 --> 02:04:52,587
คุณ... มีแนวโน้มที่จะกลับมาทำงานต่อหรือไม่
อาชีพของคุณเร็ว ๆ นี้ ปรินซิเปสซ่า?

1660
02:04:52,588 --> 02:04:56,412
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้วและนั่นทำให้
ฉันทั้งหมดที่ฉันต้องการได้