00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,583 --> 00:00:15,042
DAGEN FÖR MIKKELS FÖRSVARANDE
2
00:01:51,792 --> 00:01:54,667
Gud ge mig lugnet att
acceptera de saker jag inte kan förändra,
3
00:01:55,083 --> 00:01:57,131
modet att förändra det jag kan,
4
00:01:57,132 --> 00:01:58,792
och visdomen att veta skillnaden.
5
00:01:59,833 --> 00:02:02,792
Gud ge mig lugnet att
acceptera de saker jag inte kan förändra,
6
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
modet att förändra
saker jag kan...
7
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
SKOLA ID - MADS NIELSEN
8
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Tronte!
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
jag...
10
00:03:15,750 --> 00:03:16,917
Det är jag, Peter.
11
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
jag...
12
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
Det är något här du borde se.
13
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
Det har med din son att göra.
14
00:03:27,750 --> 00:03:29,667
Nej, inte Ulrich.
15
00:03:31,167 --> 00:03:32,167
Mads.
16
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
Hur...
17
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
Det är omöjligt.
18
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
Det är omöjligt.
19
00:03:55,292 --> 00:03:57,000
Han var bara där helt plötsligt.
20
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Mads.
21
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
Mads.
22
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Någon kommer.
23
00:04:50,167 --> 00:04:51,167
Tronte.
24
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
Claudia?
25
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Peter.
26
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Det är mycket jag måste förklara.
27
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
Men först måste vi ta Mads till
platsen där han finns.
28
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
Vi har inte mycket tid kvar.
29
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
ALFA OCH OMEGA
30
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Jag är ledsen.
31
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
Jag jävlade verkligen.
32
00:08:18,542 --> 00:08:20,708
Sedan Mikkel försvann...
33
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Jag känner inte igen mig själv längre.
34
00:08:30,667 --> 00:08:32,500
Det spelar ingen roll, okej?
35
00:08:38,792 --> 00:08:40,083
Allt är okej.
36
00:08:42,917 --> 00:08:44,375
Allt är okej.
37
00:08:54,542 --> 00:08:56,167
Du vet hur han är.
38
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Han brukar komma tillbaka efter några timmar.
39
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
Han har aldrig varit borta så länge.
40
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
Var min kollega Ulrich
Nielsen här igen?
41
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
Nej. Inte vad jag är medveten om i alla fall.
42
00:09:11,250 --> 00:09:13,917
Först på lördagen, då han
slog ut mot herr Doppler.
43
00:09:15,667 --> 00:09:17,987
Som om din svärfar hade det
något med fallet att göra.
44
00:10:06,333 --> 00:10:07,542
Visste du?
45
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
Visste jag vad?
46
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
Pojken från framtiden.
47
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Du visste.
48
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
Det här är för dig.
49
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
ÖPPNA INTE FÖRE
4 NOVEMBER, 22:13.
50
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
- Det är omöjligt.
- Vad?
51
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
Jag brände den.
52
00:11:02,417 --> 00:11:04,000
Hur länge har du vetat?
53
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Jag har alltid vetat, verkligen.
54
00:11:13,167 --> 00:11:15,042
När din far kom till mig,
55
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
han var en störd liten pojke.
56
00:11:19,417 --> 00:11:22,083
Jag trodde bara att han hade en
överaktiv fantasi.
57
00:11:22,792 --> 00:11:25,345
Att något dåligt måste
har hänt honom,
58
00:11:25,346 --> 00:11:27,458
något han inte orkade.
59
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
Han sa till mig...
60
00:11:31,708 --> 00:11:33,292
han kom från framtiden.
61
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Jag trodde honom inte.
62
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Om du visste...
63
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
varför slutade du inte med det?
64
00:11:46,167 --> 00:11:49,167
Jag visste inte att han
skulle ta sitt liv.
65
00:11:49,250 --> 00:11:50,917
Men du kunde ha räddat Mikkel!
66
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
Nu har jag en till mormor och
hon är rektor på min skola!
67
00:11:58,083 --> 00:12:00,325
Hennes man, som knullar min mamma,
68
00:12:00,326 --> 00:12:01,542
letar efter sin son, som är min pappa!
69
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
För några dagar sedan kysste jag min moster.
70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
Och det galna är...
71
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
det är inget fel på någon av dem.
72
00:12:22,042 --> 00:12:23,167
De är okej.
73
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
Jag är det som är fel.
74
00:12:29,500 --> 00:12:31,292
Jag tror saker...
75
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
hur onormalt det än är
76
00:12:34,958 --> 00:12:36,750
eller konstiga verkar de för oss,
77
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
hända av en anledning.
78
00:12:39,792 --> 00:12:42,250
Vilka är vi att spela Gud?
79
00:12:44,375 --> 00:12:46,292
Det som är förflutna är förbi.
80
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Men du...
81
00:12:49,083 --> 00:12:50,917
leva här och nu.
82
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
Vem vet vad framtiden kommer att föra med sig.
83
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
Jag vill bara ha allt
att gå tillbaka till det normala.
84
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
Som barn, all den där Houdini
drömde om att bli en magiker.
85
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Har du samma dröm?
86
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Ja.
87
00:13:32,042 --> 00:13:34,208
Men magin jag vill ha
att göra är omöjligt.
88
00:13:35,042 --> 00:13:36,250
Vilket är vad?
89
00:13:37,833 --> 00:13:39,417
Jag vill bara äntligen vakna.
90
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
Har du hört talas om
Mästaren Zhuangs paradox?
91
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
Jag drömde att jag var en fjäril.
92
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
Nu har jag vaknat och nej
längre veta om jag är en person
93
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
som drömde att han är en fjäril,
94
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
eller om jag är en fjäril som drömmer
95
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
det är en person.
96
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
Vad är du?
97
00:14:08,417 --> 00:14:10,875
En person eller en fjäril?
98
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Jag kanske är båda.
99
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
Jag heter Egon Tiedemann.
100
00:14:32,792 --> 00:14:35,292
Vi kanske bara kan börja med
du berättar ditt namn.
101
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Tiedemann?
102
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
Egon, ja...
103
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
Självklart.
104
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
- Är du satanist?
- En satanist?
105
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
Nej, jag är polis.
106
00:14:53,292 --> 00:14:54,375
En polis?
107
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
Det är en låt från 80-talet.
108
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
Jag kan säga dig nu, du kommer inte att gilla det.
109
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Titta in i kameran.
110
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Varför dödade du barnen?
111
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Jag dödade inte barnen.
Jag försökte rädda dem.
112
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
Vad gjorde du med Helge?
113
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
Han lever fortfarande.
114
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
Det måste han vara. Eller
barn skulle inte vara döda.
115
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Var är Helge nu?
116
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
- Var är han?
– Jag kan ändra på allt.
117
00:15:28,625 --> 00:15:30,408
Jag kan förändra allt
det kommer att hända,
118
00:15:30,409 --> 00:15:31,707
men du måste släppa mig.
119
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
- Titta in i kameran.
- Snälla!
120
00:15:34,917 --> 00:15:36,167
Titta in i kameran!
121
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
Du vet vad vi gör med
barnmördare här?
122
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
Din dumma skitstövel.
123
00:15:46,125 --> 00:15:49,083
Du är lika småsinnad som
alla andra i den här taskiga staden.
124
00:15:49,958 --> 00:15:51,583
Låt mig gå!
125
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
Dricker du redan, eller kommer du
du börjar efter att din fru lämnat dig,
126
00:15:55,750 --> 00:15:58,042
och du inser hur
är du patetisk och ynklig?
127
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
Låt mig gå! Låt mig gå!
128
00:16:00,333 --> 00:16:02,292
Lämna mig! Släpp ut mig!
129
00:16:04,292 --> 00:16:07,000
Jag måste komma till min son.
Jag måste hitta min son!
130
00:16:23,875 --> 00:16:25,542
Jag väntade på dig.
131
00:16:25,625 --> 00:16:26,708
På torsdag.
132
00:16:27,792 --> 00:16:30,417
- Ja, fan...
- Vad menar du "fan"?
133
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
Jag berättade det inte för någon
du var i nöthuset.
134
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
Jag ljög för dig.
135
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Frankrike, baguetter...
136
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
Bla, bla, bla...
137
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
Det visar sig att du ljuger ganska bra själv.
138
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Du behöver inte ens mig.
139
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
Martha berättade allt för mig.
140
00:16:49,167 --> 00:16:52,083
– Det bara hände. Jag gjorde verkligen inte...
- Vad ville du inte?
141
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
Att blåsa av mig?
142
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
Att ljuga för mig?
143
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
Att umgås med min flickvän?
144
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Du är en sjuk skit!
145
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
Precis som din pappa.
146
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
Vad gör du?
147
00:17:16,542 --> 00:17:17,833
Har du tappat den?
148
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
Kom aldrig tillbaka hit!
149
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Kom härifrån för helvete!
150
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
Du reparerade det.
151
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
Den där är din.
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
Och den här är min.
153
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
Jag byggde den för många år sedan.
154
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
Det är samma enhet,
155
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
men i ett annat skick.
156
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
Du förstår.
157
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
Det är som om
158
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
man kunde se i början och
slutet på något samtidigt.
159
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
Vänta ett ögonblick.
160
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Den här grejen här
161
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
det sänder en sorts signal.
162
00:18:33,708 --> 00:18:36,792
En elektromagnetisk impuls.
163
00:18:37,333 --> 00:18:40,167
Som om den försökte
kommunicera med något.
164
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
Och titta på det här.
165
00:18:42,708 --> 00:18:45,542
Den här delen har aldrig flyttats.
166
00:18:45,625 --> 00:18:49,417
Det ingick i ritningen,
men jag visste aldrig vad det var för något.
167
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Den här saken kommunicerar med enheten.
168
00:18:55,500 --> 00:18:58,917
Det är inte bara det förflutna
som påverkar framtiden.
169
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
Framtiden påverkar också det förflutna.
170
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
Du förstår.
171
00:19:05,250 --> 00:19:09,292
Om du inte hade visat mig vad
enheten ser ut som i framtiden,
172
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
Jag skulle inte ha kunnat bygga den.
173
00:19:12,542 --> 00:19:13,667
En paradox.
174
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Dessa öppningar
175
00:19:18,167 --> 00:19:20,000
fanns inte heller.
176
00:19:23,708 --> 00:19:25,917
Jag har ingen aning om vad deras syfte är.
177
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
Vad är det?
178
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.
179
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
En radioaktiv isotop av cesium.
180
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
Enheten genererar ett Higgs-fält.
181
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
Det ökar massan av cesium,
182
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
En elektromagnetisk impuls orsakar det
183
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
att implodera i ett svart hål.
184
00:20:06,667 --> 00:20:08,365
Samma sak måste ha hänt
185
00:20:08,366 --> 00:20:10,042
under kärnkraftstillbudet.
186
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
Varför bestämde du dig för att hjälpa mig trots allt?
187
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Varför?
188
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
Det är ett stort ord.
189
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
Varför bestämmer vi oss för en
sak och mot en annan?
190
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
Men spelar det någon roll om
beslutet baseras på
191
00:20:30,042 --> 00:20:35,208
konsekvensen av en
serie orsakssamband?
192
00:20:35,292 --> 00:20:39,875
Eller om det härrör från en
odefinierad känsla inom mig?
193
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
Att kanske allt i min
livet kokar ner till detta ena ögonblick.
194
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
Att jag är en del av ett pussel.
195
00:20:51,583 --> 00:20:53,792
En som jag inte heller kan förstå
196
00:20:54,875 --> 00:20:56,542
inte heller inflytande.
197
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
Kan du berätta...
198
00:21:04,958 --> 00:21:06,792
hur ser framtiden ut?
199
00:21:10,417 --> 00:21:13,057
Jag hoppas att det blir det imorgon
redan vara annorlunda än idag.
200
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
Ja?
201
00:21:27,792 --> 00:21:30,000
Det var din far
kidnappad som barn, eller hur?
202
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
Kommer du ihåg när exakt?
203
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
jag...
204
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Kan vi prata? jag...
205
00:21:36,667 --> 00:21:39,500
- Jag måste berätta en sak...
- När exakt? '53? '54?
206
00:21:42,708 --> 00:21:43,792
Hösten '53.
207
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
'53.
208
00:21:47,417 --> 00:21:49,042
För exakt 66 år sedan.
209
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
Två gånger 33.
210
00:21:51,917 --> 00:21:54,042
- Allt hänger ihop.
- Lyssna, Charlotte, jag...
211
00:21:54,625 --> 00:21:56,042
Jag måste prata med dig.
212
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Senare, okej? Jag måste gå.
213
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Kan jag hjälpa dig?
214
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
Letade du efter mig?
215
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Du måste sluta.
216
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Vad måste jag stoppa?
217
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Han använder dig.
218
00:23:19,542 --> 00:23:21,708
Alla hans löften är lögner.
219
00:23:24,167 --> 00:23:26,958
Jag tror att du har fel
mig för någon annan.
220
00:23:29,083 --> 00:23:31,667
Jag tror att du har fel
mig för någon annan.
221
00:23:32,500 --> 00:23:34,042
Jag har sagt det förut.
222
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Allt som Noah säger
223
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
är en lögn.
224
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
Han är inte den utvalde.
225
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Du är inte den utvalda.
226
00:23:46,042 --> 00:23:48,292
Han vill inte spara
världen från det onda.
227
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Han är ond.
228
00:23:52,292 --> 00:23:54,125
Idag är dagen.
229
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
Början och slutet.
230
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
Gör inte samma misstag som jag gjorde.
231
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
Gör inte samma misstag som jag gjorde.
232
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Du måste sluta.
233
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Du måste sluta!
234
00:24:29,958 --> 00:24:31,417
Jag måste sluta.
235
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
Vad hände med dig?
236
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
Jag hamnade i ett slagsmål.
237
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Vad?
238
00:25:28,250 --> 00:25:29,542
Med vem?
239
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
Det spelar ingen roll.
240
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Vad menar du, det spelar ingen roll?
241
00:25:44,542 --> 00:25:45,625
Allt kommer att bli bra.
242
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
Jag lämnade något i skolan.
243
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
Oroa dig inte. Allt
kommer bli bra, mamma.
244
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
Charlotte frågade mig om stugan.
245
00:26:16,500 --> 00:26:17,792
Och Helge.
246
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
Om vad som hände 53.
247
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
Några timmar till så är det över.
248
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads kommer att leva.
249
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Tror du henne?
250
00:26:34,667 --> 00:26:38,542
Allt hon sa skulle hända
har hänt under de senaste åtta dagarna.
251
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
Precis som det står här.
252
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
Varför då ha hälften av
sidorna har rivits ut?
253
00:26:49,917 --> 00:26:51,458
Vad händer efter idag?
254
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Efter idag...
255
00:26:54,125 --> 00:26:55,417
allt kommer att bli nytt.
256
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Men om det inte finns någon Gud,
257
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
varför tror vi då på en lögn?
258
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
För vi föredrar vilken lögn som helst framför smärtan.
259
00:27:17,792 --> 00:27:20,708
För flera år sedan var jag fortfarande en liten pojke.
260
00:27:20,792 --> 00:27:22,333
En främling kom till oss.
261
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
Han såg ut som om han hade varit med i kriget.
262
00:27:27,208 --> 00:27:28,542
Pratade inte mycket.
263
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
Det var denna sorg i hans ögon.
264
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
Sånt man ser ibland
hos dem som vill dö,
265
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
men livet tillåter dem inte.
266
00:27:40,417 --> 00:27:41,917
Han tog ett rum i vårt hus.
267
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Sovrummet precis bredvid mitt.
268
00:27:44,417 --> 00:27:45,417
Och...
269
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
ibland hörde jag honom prata i sömnen.
270
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
Förvirrade ord.
271
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
Men en natt var han det
plötsligt väldigt tydligt.
272
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
Han stod i korridoren,
273
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
hans ögon vidöppna och sa...
274
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
"Ingenting är förgäves.
275
00:28:05,875 --> 00:28:07,167
Inte ett enda andetag.
276
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Inte ett enda steg, inte ett enda ord.
277
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
Inte smärta.
278
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
Ett evigt mirakel av den Ende."
279
00:28:19,292 --> 00:28:21,208
Jag förstod inte något av hans ord.
280
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
Bara år senare, när jag kände smärtan,
281
00:28:28,042 --> 00:28:29,708
förstod jag vad han menade.
282
00:28:32,042 --> 00:28:36,042
Att inget av det hemska
som drabbar oss borde vara förgäves.
283
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
Det är min son!
284
00:28:37,542 --> 00:28:40,500
Att de gör oss till vad vi är.
285
00:28:41,250 --> 00:28:43,542
Att de ger oss vår styrka.
286
00:28:47,667 --> 00:28:49,917
Din smärta gjorde dig till den du är, Helge.
287
00:28:52,708 --> 00:28:54,667
Men den har inte längre makt över dig.
288
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Vem är nästa?
289
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
Jonas Kahnwald.
290
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
Han kommer att bli bra. Oroa dig inte.
291
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
Du kan alltid komma och hälsa på honom.
292
00:29:46,375 --> 00:29:48,292
Jag tar dig till ditt nya hem.
293
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
Det finns många andra barn där.
294
00:29:57,792 --> 00:29:59,125
- Hör du mig?
- Kom.
295
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
Komma.
296
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
Du vet, jag har gjort en
beslut. Jag vill adoptera honom.
297
00:30:12,417 --> 00:30:14,662
Och att ta provisorisk vårdnad om honom
298
00:30:14,663 --> 00:30:16,000
under adoptionsförfarandet...
299
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
Jag är rädd att det inte är så lätt.
300
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
Jag har referenser. Jag äger ett hem.
301
00:30:20,417 --> 00:30:24,083
- Jag...
– Det är en väldigt komplicerad process.
302
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
Jag vet.
303
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Det kan verka något utslag.
304
00:30:28,083 --> 00:30:29,292
Men det är det inte.
305
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
- Jag kan inte bara bestämma mig här...
– Pojken gillar mig.
306
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
Han litar på mig.
307
00:30:35,583 --> 00:30:38,750
Jag är den enda personen han
släpper nära honom och...
308
00:30:39,667 --> 00:30:41,125
Och jag...
309
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
Jag gillar honom också.
310
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
Vilken dag är det idag?
311
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
- Den 12:e.
- Vilket år?
312
00:31:09,583 --> 00:31:10,583
'86.
313
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Är du härifrån?
314
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Vad gör du här?
315
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
Att föra tillbaka någon från de döda.
316
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
Hur fungerar det?
317
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
Det är väldigt svårt att förklara.
318
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
Kan du ta tillbaka dessa?
319
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
Nej, du måste hitta
dem när de är yngre.
320
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
Men då är de inte döda än.
321
00:31:45,458 --> 00:31:47,542
Det förändrar inte
faktum att de kommer att dö.
322
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
Du är galen.
323
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
Kanske.
324
00:32:09,792 --> 00:32:11,708
"Helge Doppler. Nio år gammal.
325
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
Försvann den 10 november 1953.
326
00:32:14,083 --> 00:32:17,208
Kidnappningen pågår
kopplad till en okänd person."
327
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
Sida fem.
328
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
ÄR DEN HÄR MAN EN BARNMÖRDARE?
329
00:32:56,292 --> 00:32:58,375
Låt mig gå. Behaga!
330
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
Snälla, släpp mig.
331
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Var är Helge?
332
00:33:15,417 --> 00:33:16,792
Vill du inte prata?
333
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
Jag ska lära dig hur man pratar.
334
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
Vem är du?
335
00:34:56,083 --> 00:34:57,958
- Det finns ingen anledning att vara rädd.
- Hej!
336
00:34:58,042 --> 00:35:00,750
Hej! Vad är detta tänkt
att vara? Vad är det här?
337
00:35:01,125 --> 00:35:02,792
Varför låste du in mig här?
338
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
Det var inte jag.
339
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
Det var Noah.
340
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
Vem är Noah?
341
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
Var är jag? Vad är det här?
342
00:35:10,167 --> 00:35:12,625
Det här är ett slags
prototyp av en tidsmaskin.
343
00:35:13,417 --> 00:35:15,167
Du är marsvinet.
344
00:35:15,792 --> 00:35:18,583
Passagen i grottan ligger
direkt under denna bunker.
345
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
Om den öppnas, energin
flyter genom detta rum.
346
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Men det måste ökas.
347
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Ingen DeLorean.
348
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
Inget väsande eller ånga.
349
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
Den första tidsmaskinen är
en bunker med fyra väggar.
350
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
Men det fungerar fortfarande inte riktigt.
351
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
- Släpp mig härifrĺn.
- Jag kan inte.
352
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
Det är det enda sättet för
saker ska bli normala igen.
353
00:35:37,458 --> 00:35:38,792
Vem är du?
354
00:35:40,375 --> 00:35:41,792
Vet du inte?
355
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
Brevet.
356
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Du brände den.
357
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
Och ändå finns det fortfarande.
358
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
Du kommer att bära det brevet i nästan
33 år innan du ger det vidare.
359
00:36:00,542 --> 00:36:01,958
Till dig själv.
360
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
Jag är du.
361
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Jag heter Jonas Kahnwald.
362
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Jag skickade brevet till dig.
363
00:36:17,083 --> 00:36:18,750
Eller ska jag säga till mig.
364
00:36:18,833 --> 00:36:21,417
Allt du upplever,
Jag har redan upplevt.
365
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
Jag brände brevet, precis som du.
Jag fick tillbaka den av vår mormor.
366
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Jag har redan haft det här samtalet.
367
00:36:31,042 --> 00:36:32,875
Men då var jag på andra sidan.
368
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
Vi tror att vi är fria, men det är vi inte.
369
00:36:36,542 --> 00:36:38,458
Vi följer samma gamla väg.
370
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
Om och om igen.
371
00:36:40,417 --> 00:36:41,792
Det är galet!
372
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
Det är ingen mening!
373
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
Du kan bestämma dig för att släppa mig nu.
374
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
Kom igen, släpp ut mig!
375
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
Jag tyckte det var galet för
länge. Att jag är galen.
376
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Men jag kan inte släppa ut dig för då
du kommer inte att bli vad jag är idag.
377
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Om jag nu ändrar mitt förflutna, jag
kommer att förändra vem jag är just nu.
378
00:37:04,042 --> 00:37:07,250
Och då kommer jag inte kunna
förstöra hålet en gång för alla.
379
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
Varför kysste du Martha?
380
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
Vi är inte fria i vad vi gör, för
vi är inte fria i vad vi vill.
381
00:37:17,667 --> 00:37:20,750
– Vi kan inte övervinna det som finns djupt inom oss.
- Sluta.
382
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Stopp.
383
00:37:25,417 --> 00:37:26,583
Snälla sluta.
384
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
Jag måste ta tillbaka Mikkel.
385
00:37:29,917 --> 00:37:32,000
Jag vill att allt ska gå tillbaka till det normala.
386
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Jag vill att allt det här sjuka ska sluta!
387
00:37:38,167 --> 00:37:39,542
Det gör du fortfarande.
388
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
Trettiotre år
senare. Jag vill fortfarande ha det.
389
00:37:43,917 --> 00:37:45,083
Men Mikkel...
390
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Vår pappa är bara en liten
del av en utbredd sjukdom.
391
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
Jag har sett saker som
ingen borde någonsin se.
392
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Jag är ledsen.
393
00:38:02,042 --> 00:38:03,042
Vänta.
394
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
Hej! Hej!
395
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
Stopp!
396
00:38:08,792 --> 00:38:09,917
Hej!
397
00:38:39,542 --> 00:38:44,042
♪Men ett kort ögonblick ♪
♪ Och sedan kommer natten tillbaka ♪
398
00:38:49,125 --> 00:38:53,667
♪ På något sätt börjar framtiden någonstans ♪
♪ Någon gång ♪
399
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
♪ Jag kommer inte vänta länge ♪
400
00:38:58,167 --> 00:39:02,292
♪ Kärlek skapas genom tapperhet ♪
♪ Så tänk inte på det två gånger ♪
401
00:39:02,375 --> 00:39:06,750
♪ Vi åker på eldiga hjul ♪
♪ Mot framtiden genom natten ♪
402
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
TORSDAG 13 NOV 1986:
ALVARLIG OLYCKA VID KRYSSNING
403
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
KOM TILL HUGGEN. VI
BEHÖVER TALA. PETER.
404
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
VAD VILL NOAH?
405
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
Allt är på väg att börja.
406
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
Den äldre Jonas kommer
förstöra hålet, men...
407
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
han inser inte
att han kommer att vara den
408
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
för att utlösa dess existens.
409
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
En paradox.
410
00:41:24,458 --> 00:41:26,917
Cesiumet i hans värdelösa maskin
411
00:41:27,000 --> 00:41:29,542
kommer inte att förstöra hålet för alltid.
412
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
Det är det som skapar den i första hand.
413
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
Han tror att han är räddaren.
414
00:41:38,333 --> 00:41:40,792
Men Claudia ljög för honom.
415
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
De flesta människor är ingenting
men bricker på ett schackbräde.
416
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
Ledas av en okänd hand.
417
00:41:50,917 --> 00:41:54,167
Deras liv existerar bara för att vara
offrade för ett högre mål.
418
00:41:55,167 --> 00:41:57,208
Jonas, Mikkel, barnen,
419
00:41:57,292 --> 00:42:01,417
de är inget annat än olyckliga,
ändå nödvändiga schackdrag
420
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
i ett evigt krig mellan gott och ont.
421
00:42:07,708 --> 00:42:12,542
Det finns två grupper där ute
kämpar för att kontrollera tidsresor.
422
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Ljus och skugga.
423
00:42:15,500 --> 00:42:17,292
Vi tillhör ljuset.
424
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
Glöm inte det.
425
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
Även om en del av vad
vi gör är av mörk natur.
426
00:42:24,042 --> 00:42:26,083
Men ingen seger är någonsin
vann utan uppoffringar.
427
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
Så länge vi är i den här tidsslingan
428
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
vi som vet måste se till
att varje steg kommer att upprepas
429
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
exakt som det var innan.
430
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
Oavsett hur inhumant det verkar för oss.
431
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
Oavsett vilka uppoffringar
det kräver av oss.
432
00:42:42,250 --> 00:42:43,917
Men tro mig,
433
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
de andra är de
som verkligen är omänskliga.
434
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
De har förlorat hela mänskligheten.
De tillhör skuggan.
435
00:42:52,583 --> 00:42:55,917
Din mormor, Claudia,
tillhör skuggan.
436
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
Lita aldrig på henne.
437
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
Oavsett vad hon säger.
438
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
EN RESA GENOM TIDEN
439
00:43:02,292 --> 00:43:05,375
Jonas litade på henne tidigare
och han kommer att lita på henne igen.
440
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
Jonas tror att han kommer att göra det
ändra allt...
441
00:43:08,792 --> 00:43:11,083
men han är bara hennes marionett.
442
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
Han förtjänar inte bättre.
443
00:43:22,833 --> 00:43:25,542
Tid är ett oändligt fält.
444
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
Miljoner och miljoner
av sammankopplade hjul.
445
00:43:33,375 --> 00:43:36,417
Vi måste ha tålamod för att vinna.
446
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
Men vår tid kommer.
447
00:43:44,583 --> 00:43:47,667
Vi kommer att befria mänskligheten
från dess omogenhet.
448
00:43:49,042 --> 00:43:50,250
Från dess smärta.
449
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
Men du måste vara stark.
450
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
Kan du göra det?
451
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
Ja.
452
00:44:12,167 --> 00:44:13,458
Det är dags.
453
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
FÖR MORSDAG 1986
454
00:48:38,417 --> 00:48:40,333
En, två...
455
00:49:00,083 --> 00:49:02,792
Ett, två, tre.
456
00:52:51,333 --> 00:52:53,542
Hej, du. Upp med händerna!
457
00:52:55,000 --> 00:52:56,083
På marken!
458
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
Vem är du?
459
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
Var är jag?
460
00:53:15,333 --> 00:53:16,417
Vilket år är detta?
461
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
Välkommen till framtiden.
462
00:56:33,917 --> 00:56:37,917
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
463
00:56:37,918 --> 00:56:41,918
Översättning av undertexter
av Leah Corper, Todd Dennie