00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
Människan har alltid undrat över sitt ursprung.
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
Hans tillblivelse.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Skapad av Gud?
4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
Eller en produkt av evolutionen?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
Om vi kunde se igår och imorgon
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
samtidigt,
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
ursprunget och slutet,
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
hela universum i ett enda ögonblick,
9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
vi kanske äntligen hittar svar
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
till de största frågorna av alla.
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
Vad är människan?
12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
Var kommer han ifrån?
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
Vad driver honom?
14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
Vad är hans syfte?
15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
ALLT ÄR NU
16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
EN VIKTIG INVESTERINGSKÄRNVAGN
KRAFT FÖR VARJE HUSHÅLL!
17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
Pojkarna de hittade hos
byggarbetsplatsen...
18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
Tror du att någon gjorde det
samma sak med honom?
19
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
Eller...
20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
kanske jag gav honom för mycket av
en skäll om byxorna.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
Kanske var det därför han sprang.
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Vart ska du?
23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
Till polisen.
24
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
God morgon.
25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
Doppler är här.
26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
På ditt kontor.
27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
Säger att hans pojke har försvunnit.
28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
Du kanske hade rätt
det kommer mer.
29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Det var en man här igår.
30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
Han sa att hans son hade försvunnit.
31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
Han ville veta om en av
de döda barnen var hans pojke.
32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
Vilken man?
33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Jag vet inte, men...
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
frågade han om Dopplers pojke.
35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
Berätta för poliserna och lägg ut en APB.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Och inte ett ord till Doppler!
37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Herr Doppler.
38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
Herr Kahnwald sa till mig att...
din son har försvunnit.
39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
Ja, sedan igår.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Och när var det exakt?
41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
Min fru sa att det var det
runt tretiden.
42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Herr Tiedemann.
43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
Jag vill att du ska hitta min son.
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Vad det än kostar. Det gör jag inte
bryr sig om något annat.
45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Kärnkraftverket, vad som helst.
46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
Ta bara tillbaka min son till mig.
47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
Gretchen!
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Gretchen!
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Här, Gretchen!
50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Kom hit!
51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Gretchen!
52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
Du ser nästan ut som James
Dean med den frisyren.
53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Det kommer tjejerna i Winden
vara efter dig i massor.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
Du får se.
55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
Har du en flickvän?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Varför lämnade du där du kommer ifrån?
57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
Är ni bankrånare på flykt?
58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
Min mamma ville ha en förändring.
59
00:05:59,917 --> 00:06:01,710
Din mamma är en mycket vacker kvinna.
60
00:06:01,711 --> 00:06:04,500
Jag har aldrig sett någon så elegant.
61
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
Jag känner mig som drottningen av
England har bjudit in mig på te.
62
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
Vänd dig om.
63
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Du är vacker.
64
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
Drottningen skulle vara det
kul att ha dig på besök.
65
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Det är ditt.
66
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Nej. Vad skulle Egon säga?
67
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
Vad kunde han säga?
68
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Hur länge var du gift?
69
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
Femton år.
70
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
Det har gått nästan tio för Egon och mig.
71
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
Men på något sätt har allt förändrats.
72
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
Han har förändrats.
73
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
Han är inte hemma så mycket som han brukade vara.
74
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
Hans verk.
75
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
Vilken typ av arbete gjorde din man?
76
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Han var pastor.
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
Men jag kan inte säga att han var en troende man.
78
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Saknar du honom mycket?
79
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
Han var ingen bra person.
80
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Ibland tycker jag att det är bra att han är död.
81
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
Och att jag är ledig.
82
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Jag kan inte acceptera det.
Det är bäst att jag tar av den.
83
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
Jag bad till Gud
84
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
att bli av med barnet
innan den någonsin föddes.
85
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
Och efter att jag fick honom bad jag varje dag
86
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
att något skulle drabba honom.
87
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
För han kanske inte är Bernds barn.
88
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
För han kanske inte var ett barn
skapad av kärlek, men...
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
Det är det som finns i mitt huvud.
90
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
Varje dag.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Jag kan inte undgå det.
92
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
Det är mitt fel.
93
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
Vi är alla fulla av synd.
94
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
Ingen ren människa existerar.
95
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Men vad vi än gör,
96
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
vi faller aldrig lägre
än i Guds händer.
97
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
Och vad händer om de inte är Guds händer?
98
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
Tänk om de är djävulens händer?
99
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Gud sände mig till dig. Gjorde han inte det?
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
Vi träffar inte människorna
vi träffas av en slump.
101
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
Vi rör andras liv
och själva berörs,
102
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
och därmed vägleda Guds händer
oss till vårt sanna öde.
103
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
Låt oss be.
104
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
Trots att jag går
genom den mörkaste dalen,
105
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Jag kommer inte att frukta något ont...
106
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
för du är med mig...
107
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
ditt spö och ditt
personal, de tröstar mig.
108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Du förbereder ett bord framför mig
i mina fienders närvaro.
109
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
Du smörjer mitt huvud med
olja; min bägare svämmar över.
110
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
Det kommer säkert din godhet och kärlek
följ mig alla dagar i mitt liv,
111
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
och jag ska bo i
Herrens hus för evigt.
112
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Stanna där!
113
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Stopp!
114
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
Polis!
115
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Stopp!
116
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Stopp!
117
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
Stopp! Polis!
118
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Stopp!
119
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
Upp med händerna!
120
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
Vad gjorde du med de två
pojkar på byggarbetsplatsen?
121
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Var är Helge?
122
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
Det var du också.
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
De två pojkarna? Det är omöjligt.
124
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
De kan inte vara där. Jag ändrade det.
125
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
Vad ändrade du?
126
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
Tidens gång.
127
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
Helge är död.
128
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
Helge kommer aldrig att kunna döda igen.
129
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Du är en galning!
130
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Fortsätt, vänd dig om.
131
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Vänd dig om!
132
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Ner! På knäna!
133
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Men jag ändrade det.
134
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Stiga upp!
135
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Men jag ändrade det.
136
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Förbanna.
137
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
Jag ville bara veta,
sitter Ulrich fortfarande i fängelse?
138
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
De måste släppa honom idag.
139
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
Sa Tiedemann vem som sa till honom?
140
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Och du och Ulrich?
141
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
- Hur är det med oss?
- Jag vet inte.
142
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
Kommer inte din mamma att bli rädd
om du fortsätter att träffa honom?
143
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
Jag bryr mig inte.
144
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
Ingen kommer att komma emellan
oss. Det är kärlek, du vet.
145
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
Det är starkare än hat.
Men det fattar du inte än.
146
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
Om jag får reda på vem som sa det till polisen...
147
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
Jag ska klippa dem.
148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Kanske var det Regina.
149
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Jag menar, Tiedemann är hennes farfar.
150
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
Vi ses.
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Jag har varit polis
officer i över 40 år.
152
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Ditt ansikte.
153
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
Din blick. Jag känner den där blicken.
154
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
Jag vet att du har
har något att dölja.
155
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
Att du har något
att göra med allt detta.
156
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
– Jag känner det i mina ben.
– Det kanske är cancer.
157
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Du kanske vill kolla upp det.
158
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
Jag vill att du håller dig borta från vår familj.
159
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
Och jag ska se till
du är borttagen från Mads fall.
160
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Gretchen?
161
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Jag kan inte fatta att du satt i fängelse.
162
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Det är riktigt hårt.
163
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Varför har Tiedemann det för dig?
164
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
Han tror att jag är Antikrist.
165
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
Hej Tiedemann!
166
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
Jävla fyrögda!
167
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
Jag vet vad du gjorde. Du försöker
för att få tillbaka mig till sommaren?
168
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
Det var ett spel. Vi skulle inte ha gjort det
lät dig hänga där hela natten.
169
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Vi kunde inte ha vetat
du var så jäkla skör!
170
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
Jag måste gå.
171
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
Ser du det här? Min mamma gjorde det här. Och varför?
172
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
- För att du matade din morfar med skitsnack!
- Det gjorde jag inte. Ärlig.
173
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
Våldta! Är det det bästa
du kan komma på?
174
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Kom igen, Katharina!
175
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Du gör mig sjuk!
176
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
- Vart ska du?
- Hej, sluta!
177
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
- Skruva loss! Det är inte din sak.
- Jag sa åt dig att sluta.
178
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Och jag sa åt dig att skruva upp.
179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Be henne om ursäkt.
180
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
Jag sa att du skulle be om ursäkt.
181
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
Och hur vet jag att det är sant?
182
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
Ni två förstår
härifrån och snabbt.
183
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
Och om du skadar henne igen,
184
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
Jag avslutar dig.
185
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Allt är okej.
186
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
Tack.
187
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
Du blöder.
188
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
– Det är inte så illa.
– Du måste träffa en läkare.
189
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
Vi har bandage hemma.
190
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
Min mamma är inte hemma.
191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Jag kan göra det.
192
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Vad heter du?
193
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksander.
194
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Berätta exakt vad
hände på sommaren.
195
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Jag har redan berättat för dig.
196
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
En incident.
197
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- I volymkontrollsystemet.
– Det är inte tillräckligt bra för mig.
198
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
Kopplingarna till kemikalien
inmatningssystemet korroderades.
199
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
Vätgas måste ha
samlas i ett av rören.
200
00:20:23,292 --> 00:20:24,292
Bom!
201
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
Det var inte en försiktighetsåtgärd.
202
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
– Det var därför rören byttes.
– Det är vad vi gör det till.
203
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
Och vad rapporterna säger.
204
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Vi hade tur.
205
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
Endast en obetydlig mängd
radioaktivt material läckte ut.
206
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
Vi fick bort hela golvet och
förvarade allt på en säker plats.
207
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Kallar du det en säker plats?
208
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Lika säker som alla andra tjänstemän
mellanlagringsanläggning.
209
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
- Vem vet om det?
– Det hände under nattskiftet.
210
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Skiftföraren, en
handfull anställda, Helge.
211
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Ingen kommer att prata, de
alla fick en fet bonus.
212
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Gör inte en större affär
ur det än vad det är.
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
På natten...
214
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
Fanns det mer? Gjorde
händer något mer?
215
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Något konstigt?
216
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
I grottan, vad som helst...
217
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
- Allt som explosionen kan ha...
- Vad kan ha hänt där?
218
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
Tror du det Hannibal
marscherade över Alperna med elefanter?
219
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
Det finns inga sanningar, bara historier.
220
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
Och historien om detta
staden är nu i dina händer.
221
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
Är vårt kraftverk säkert?
222
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
Kan något som Tjernobyl
hända i vår anläggning?
223
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
Du bestämmer vilken historia du vill berätta.
224
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
10:30 A.M. INTERVJU: HELGE
DOPPLER VARFÖR INTE SKOGSTIDEN?
225
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Helge?
226
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Helge!
227
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
Aleksander KÃ♪hler.
228
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
Född 21 januari 1965.
229
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
En ung man är här för att träffa dig. Han
sa att han är din dotters vän.
230
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
- Hennes vän?
- Ja.
231
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Han söker arbete, om
Jag förstod honom rätt.
232
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Ja.
233
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
Jag är Aleksander.
234
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
Så du är en vän till min dotter?
235
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Och hela den här tiden tänkte jag
hon brydde sig inte om pojkar.
236
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
Jag är ny i stan. Söker arbete.
237
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
Regina berättade för mig
kanske kan hjälpa mig.
238
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
– Har du utbildning?
– Jag är metallarbetare.
239
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
Jag kan jobba. Hård.
240
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Jag lär mig snabbt.
241
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
Du är inte härifrån?
242
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Allt jag ber om är en chans.
243
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Jag är ledsen.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
Vi behöver ingen för tillfället.
245
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Men det kanske vi gör snart.
Var kan jag nå dig?
246
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
Jag kommer bara förbi igen imorgon.
247
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Varför fungerar det inte?
248
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Det kommer det. Ha tålamod.
249
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
Tror du Einstein
skulle ha gett upp så snabbt?
250
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
Det är pionjärernas öde att
ständigt sträva efter sitt mål.
251
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Att tro, fast ingen tror.
252
00:29:03,125 --> 00:29:04,405
Jag vill inte göra det här längre.
253
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
Varför skulle Gud vilja ha något av detta?
254
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Ja.
255
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
Varför skulle Gud vilja ha något av detta?
256
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
Efter att ha sett in i helvetet, som du
har, det kan aldrig glömmas.
257
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Det blir en del av dig.
258
00:29:28,208 --> 00:29:30,351
Och idén om Gud,
av Jesus Frälsaren,
259
00:29:30,352 --> 00:29:32,833
blir en tråd av hopp du håller fast vid.
260
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
Alla vi som känner till mörkret
längtar efter ljuset, men...
261
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
det finns ingen Gud!
262
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Gud skapade inte detta hål bland oss.
263
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
Gud har ingen plan.
264
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
Det finns ingen plan alls.
265
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Det finns inget annat än kaos där ute.
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Smärta...
267
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
och kaos!
268
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Människor är dåliga.
269
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
Skadlig, ond.
270
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Livet är inget annat än en spiral av smärta.
271
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Och världen är dömd att förstöras.
272
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
Men det här...
273
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Det här är vår ark.
274
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
Och jag är Noah.
275
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
Om vi kan utnyttja denna energi,
vi kan förändra allt.
276
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
Då bestämmer vi världens öde,
277
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
långt ifrån alla
ond och från all smärta.
278
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Vi skapar en tidsmaskin
279
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
som ordnar om allt,
början och slutet.
280
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
Charlotte, frågan är inte vem
kidnappade barnen, men när?
281
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
Jag hade rätt. Helge Doppler.
Inte nu, utan 1986.
282
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
Ring tillbaka mig omedelbart
när du hör detta.
283
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
Var är Ulrich?
284
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Jag trodde att han var med dig.
285
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
Jag försökte nå honom,
men hans telefon är avstängd.
286
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
– Var han inte här igår heller?
- Vet du inte?
287
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
- Vet jag vad?
- Han är avstängd.
288
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
Jag tyckte det var bättre
om han var med er.
289
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
Är det bättre om han är med oss?
290
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
Tror du att vi sitter hemma och håller varandra i hand?
291
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
Jag är en idiot!
292
00:32:38,000 --> 00:32:39,237
Vår son är försvunnen,
293
00:32:39,238 --> 00:32:41,125
och han har inget bättre
att göra än att skruva den slampan.
294
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
Nej, Charlotte, det är inte bättre så här!
295
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Jag måste gå.
296
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Här.
297
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
Var fick du tag i det?
298
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Jag hittade den under bron.
299
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
Bara för att vi knullar betyder det inte
du måste veta allt om mig.
300
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Jag vill inte skada dig, okej?
301
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Jag vill veta vem du är.
302
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Vem du verkligen är.
303
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
Inte idag, okej?
304
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Hej, det är jag. Ring mig
tillbaka, för att du gråter högt!
305
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Franziska?
306
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
Martha.
307
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
Varför är det som vi alla behåller
hemligheter för varandra?
308
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Vissa saker du bara
vill hålla för dig själv.
309
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
- Katharina! Det här är en överraskning.
- Var är han?
310
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
WHO?
311
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
Gör inte så dumt. Ulrich!
312
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
Är han här?
313
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Nej.
314
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Varför skulle han vara här?
315
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Din lögnaktiga skit!
316
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
Hur länge har det pågått?
317
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
En månad? Ett halvår?
318
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
Eller längre?
319
00:35:53,542 --> 00:35:54,542
jag...
320
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
- Jag...
- Jag... jag... jag... !
321
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Jag vet inte var min son är! Och
Jag vet inte var min man är!
322
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
Min man! Förstår du?
323
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
Knullade du här?
324
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
Eller här?
325
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
Här!
326
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
Eller i mitt hus? I min säng?
327
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
Han är inte här.
328
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
Är det kul för dig?
329
00:36:22,167 --> 00:36:23,167
Ja?
330
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
Tänder det dig?
Förstöra andras liv?
331
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Mitt liv och mina barns liv?
332
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
Tänkte du på det när du
stack ut din magra rumpa för honom?
333
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
Det är över.
334
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Det är över.
335
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
Jag gjorde slut.
336
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
Jag ville aldrig ha något av det.
337
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Men...
338
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
han släppte bara inte.
339
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
Du vet hur han kan vara.
340
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
Han ville lämna dig.
341
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
Jag sa till honom att det var galet.
342
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
Han sa att han inte älskade dig längre.
343
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
Att han älskar mig.
344
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Men jag vill att du ska veta det
det är över nu, Katharina.
345
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
Det är över.
346
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
Kan jag hjälpa dig?
347
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Du måste vara Bartosz.
348
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
Jag är Claudia, din mormor.
349
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
Är din mamma hemma?
350
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
Min mamma berättade för mig
dog innan jag föddes.
351
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
Jag är säker på att din mamma sa det
du har många historier om mig.
352
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
Bara några av dem är sanna.
353
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
Det ser mycket annorlunda ut än det gjorde.
354
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
Det fanns inget tillägg.
355
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
Varför sa mamma till mig att du är död?
356
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
För din mamma är jag säker på att jag är det.
357
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
Jag var ingen speciell
bra mamma, du vet.
358
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
Du är mycket som de två.
359
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Dina ögon.
360
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Din haka.
361
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
Du liknar dina föräldrar mycket.
362
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
Om du inte är död,
363
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
var var du alla dessa år?
364
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
Det är en lång historia.
365
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
Jag kanske berättar en dag.
366
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
Regina kommer inte hem förrän sent.
367
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- Kommer du att vänta eller... ?
- Inte idag.
368
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
Jag måste ta hand om något.
369
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
Jag vill att du ger henne det här.
Kommer du att göra det åt mig?
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
Det var förut.
371
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
Innan den sommaren och
allt annat som följde det.
372
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
Jag gjorde många misstag då.
373
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Tro mig, om jag kunde skruva tillbaka tiden,
374
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
Jag skulle göra många saker annorlunda.
375
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
Ja, det är bra.
376
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
Det är bra.
377
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
Bara en sekund.
378
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Känner du igen det?
379
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Alla dessa år har jag gjort
undrade varför jag behöll den.
380
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Men det finns en tid för allt.
381
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Oroa dig inte.
382
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
Innehållet är i säker förvaring.
383
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Vad vill du?
384
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
Varför har vissa människor
allt och en del ingenting?
385
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
Varför gör du och Regina
ha ett vackert hem
386
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
och jag kan inte ens betala min elräkning?
387
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
Varför förutbestämmer ödet ett gott
livet för vissa och inte för andra?
388
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Vill du ha pengar?
– Jag vill inte ha några pengar.
389
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
Jag vill att du gör mig en tjänst.
390
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
Jag vill att du förstör Ulrich.
391
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Jag vill att han ska förlora allt.
392
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
Allt.
393
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
Hur ska jag göra det?
Vad har du i åtanke?
394
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
Jag bryr mig inte ett dugg om hur du gör
eller vem du betalar, förstör bara honom!
395
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
Boris Niewald.
396
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
Intressant namn. tror jag
det passar dig mycket bättre.
397
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
Hej.
398
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Hej.
399
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
– Jag måste gå.
- Måste du gå?
400
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
Kan du berätta vad som händer?
401
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Jag har försökt nå dig för
dagar, och du skriver inte ens tillbaka!
402
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
Vad var det efter repetition?
403
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Du bara pysslar med mig.
404
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
Tänkte du, "Kycklingen är instabil,
så jag tar vad jag kan få"?
405
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Gud, säg något!
406
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
Det var fel.
407
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
- Vad var det för fel?
- Det där med oss.
408
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
Det var inte rätt.
409
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
På grund av Bartosz?
410
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
Nej, inte på grund av Bartosz.
411
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
På grund av oss.
412
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
Det...
413
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
Vi är helt enkelt inte en bra match, okej?
414
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Är vi inte en bra match?
415
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
Ja, vi är ingen bra match.
416
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
Det hela är fel.
417
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Vi har fel.
418
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
Så detta är fel?
419
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
Jag är ledsen.
420
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
Jag vill att du gör mig en tjänst.
421
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
Jag behöver information om Ulrich Nielsen.
422
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
- Allt som kan vara användbart.
- Okej.
423
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
Och vad ska vi göra med lastbilen?
424
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
Om några dagar,
425
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
när allt har lugnat ner sig,
426
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
vi tar tillbaka faten.
427
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
NÄR ÄR MIKKEL?
428
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Du hade rätt.
429
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
Allt du förutspådde har hänt.
430
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
Tänkte du på mitt erbjudande?
431
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Ja.
432
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
Jag har arbete åt dig,
men på ett villkor.
433
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
Du kan inte tala om det.
434
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
Med vem som helst.
435
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
När börjar jag?
436
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
Avsugning, 50 euro. Du kan
känn mig upp mellan benen också.
437
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
Nåväl, glöm det då.
438
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Du har ingen aning om vad du missar.
439
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Kan jag hjälpa dig?
440
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Vi har faktiskt stängt.
441
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
Jag tror att jag har något
som kan intressera dig.
442
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
Jag vill att du bygger det här åt mig.
443
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
Vad ska det vara?
444
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
Det är något som kommer att sätta
tidens gång rakt.
445
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
446
00:54:56,668 --> 00:55:00,668
Undertext översättning av
Nathan Fritz, Todd Dennie