00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,083 --> 00:00:13,792
"HELVETE ÄR TOMT OCH ALLA JÄVLAR
ÄR HÄR!" WILLIAM SHAKESPEARE
2
00:01:21,167 --> 00:01:23,292
Tack för att du kom så snabbt, Egon.
3
00:01:24,917 --> 00:01:27,583
Arbetarna hittade dessa
två lik i morse.
4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
De är fortfarande barn.
5
00:01:35,667 --> 00:01:38,542
Konstig. Det är som om någon
klätt dem i kostymer.
6
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
Åh, gud...
7
00:01:56,083 --> 00:02:01,375
EN VIKTIG INVESTERINGSKÄRNVAGN
KRAFT FÖR VARJE HUSHÅLL!
8
00:03:29,917 --> 00:03:34,583
SOM DU SÅR, SÅ SKA DU SKÖDA
9
00:03:44,208 --> 00:03:46,417
I tid, som ett urverk.
10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
Var var vi?
11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
Einstein-Rosen-bron.
12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
En passage...
13
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
mellan ett svart hål, ingången,
14
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
och ett vitt hål, utgången, som...
15
00:04:07,542 --> 00:04:11,583
kopplar samman tid och rum.
16
00:04:12,750 --> 00:04:15,417
Att passera genom det är
att resa genom tiden.
17
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
Tick-tock.
18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Vårt tänkande är format av dualism.
19
00:05:14,542 --> 00:05:17,875
Ingång, utgång. svart,
vit. Gott, ont.
20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
Allt visas som motsatta par.
21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
Men det är fel.
22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
Har du någonsin hört talas om triquetra?
23
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
Treenighetsknuten.
24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
Ingenting är komplett
utan en tredje dimension.
25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
Det finns inte bara upp och ner.
26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
Det finns ett centrum också.
27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
Jag tror Einstein och Rosen
förbisett något.
28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
"Sic mundus
29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
creatus est."
30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
Ett maskhål förbinder inte bara två,
men tre olika dimensioner.
31
00:06:02,917 --> 00:06:05,750
Framtid, nutid...
32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
och tidigare.
33
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Helge...
34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Gode Herre.
35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
Titta bara på dig.
36
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
jag...
37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Jag var på byggarbetsplatsen.
38
00:07:31,958 --> 00:07:34,167
- Det var något...
- Ta av dig kläderna.
39
00:07:41,792 --> 00:07:44,583
Jag sa åt dig att ta av dig kläderna.
40
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Fortsätta.
41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Vänta här.
42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
Hej, min pojke. Vad har
har du kommit in igen?
43
00:09:05,500 --> 00:09:08,083
– Jag var på byggarbetsplatsen.
- Det är trevligt.
44
00:09:08,167 --> 00:09:09,708
De hittade något där.
45
00:09:09,792 --> 00:09:12,625
- Vad hittade de?
- Han har smygit runt igen.
46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Säg mig, vad hittade de?
47
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
Det fanns poliser överallt
på byggarbetsplatsen.
48
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
- Polis?
- Två döda kroppar.
49
00:09:21,708 --> 00:09:24,917
– Mitt på byggarbetsplatsen.
- Vad pratar du om?
50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
De såg ut som barn.
51
00:09:27,000 --> 00:09:29,667
- Vad? Är du säker?
- Ja.
52
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
Du ljuger inte?
53
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
Du är sen.
54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
Mynten till Claudia ligger på bordet.
55
00:10:08,583 --> 00:10:11,042
Jag har aldrig sett det här
typ av brännskada innan.
56
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
Möjligen från en fosforgranat.
57
00:10:15,125 --> 00:10:18,292
Det är också intressant att båda
deras öron är helt förstörda.
58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
Och det är inte det enda konstiga.
59
00:10:24,750 --> 00:10:26,542
Båda hade en runt halsen.
60
00:10:31,917 --> 00:10:34,958
Myntet är från 1986.
61
00:10:35,500 --> 00:10:36,667
Är detta ett skämt?
62
00:10:36,750 --> 00:10:38,542
Det blir ännu bättre. Ta en titt.
63
00:10:39,125 --> 00:10:40,417
Den lilla taggen på kragen.
64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
"Made in China"?
65
00:10:51,792 --> 00:10:53,375
Alla deras kläder är från Kina.
66
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
kinesiska?
67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
De är definitivt inte från
här omkring. Pojken här...
68
00:11:01,292 --> 00:11:04,458
Han ser medelhavsinspirerad ut,
eller kanske arabiska.
69
00:11:04,542 --> 00:11:06,583
Jag vet inte om den rödhåriga.
70
00:11:07,542 --> 00:11:09,458
Den här tatueringen är konstig.
71
00:11:10,917 --> 00:11:14,583
Jag har sett alla möjliga
konstiga saker, men det här...
72
00:11:15,417 --> 00:11:17,167
tar definitivt kakan.
73
00:11:52,792 --> 00:11:54,833
En, två...
74
00:11:55,417 --> 00:11:56,458
tre.
75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
En, två, tre, fyra, fem...
76
00:12:57,375 --> 00:13:00,167
Du skriver om Nietzsches
evigt återkommande...
77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
Ett universum som expanderar
och kollapsar sedan igen.
78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Ett universum som upprepar sig
sig själv oändligt.
79
00:13:11,458 --> 00:13:12,858
EN RESA GENOM TIDEN H.G. TANNHAUS
80
00:13:13,208 --> 00:13:15,542
Det var länge sedan
sen jag har sett det.
81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Det blev bara 500 exemplar totalt.
82
00:13:22,042 --> 00:13:23,958
Du skriver om mån-solcykeln,
83
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
där allt upprepas
själv vart 33:e år.
84
00:13:26,458 --> 00:13:28,542
Ur kosmisk synvinkel, ja.
85
00:13:29,417 --> 00:13:30,755
Vart 33:e år,
86
00:13:30,756 --> 00:13:35,250
månens cykel är
synkroniserad med solens.
87
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Men den 33...
88
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
är mer än så.
89
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
Vi stöter på det överallt.
90
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
Jesus utförde 33 mirakel.
91
00:13:45,417 --> 00:13:48,000
Det finns 33 litanier av änglarna.
92
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
Dantes 33 kantos i skärselden,
93
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
och 33 i paradiset.
94
00:13:55,292 --> 00:13:58,792
Och det är den ålder då
Antikrist börjar sitt styre.
95
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
Varför skulle någon göra det?
96
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
Vad?
97
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
Döda.
98
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Varför?
99
00:14:26,458 --> 00:14:28,542
Vad finns i dem?
Var kommer det ifrån?
100
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
– Varför blir någon en mördare?
- Ja.
101
00:14:31,792 --> 00:14:34,042
Är du född eller blir du det?
102
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
Det skulle definitivt göra vårt arbete
lättare om vi visste i förväg.
103
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
Lås in dem medan de fortfarande är små.
104
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
Innan de hamnar på fel spår.
105
00:14:45,750 --> 00:14:47,792
Varför blir någon en mördare?
106
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
Hej, konstig!
107
00:15:00,333 --> 00:15:03,042
- Varför den stora brådskan?
- Köpa sidenstrumpor till mamma?
108
00:15:04,125 --> 00:15:05,792
Se om det är något i hans fickor.
109
00:15:09,000 --> 00:15:11,417
- Lämna mig ifred!
- Skrik. Ingen kommer att höra dig.
110
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
Pissa inte i byxorna. Din gubbes
fick degen ur öronen.
111
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- Det är någon där.
- Låt oss gå härifrån!
112
00:15:55,958 --> 00:15:57,542
Hej, vänta lite.
113
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
Har någon precis kommit förbi här?
114
00:16:05,958 --> 00:16:07,792
En gammal man i pyjamas?
115
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Är du okej?
116
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Du måste försvara dig.
Eller så kommer de aldrig sluta.
117
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Men de är starkare än mig.
118
00:16:20,792 --> 00:16:22,667
Sedan är det bara att bita dem nästa gång.
119
00:16:27,292 --> 00:16:32,000
Föreställ dig att du står i en
oändligt stort, mörkt rum,
120
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
lyser ett ljus till vänster.
121
00:16:37,667 --> 00:16:40,917
Strålen ska fortsätta
122
00:16:41,500 --> 00:16:43,417
åt samma håll för alltid.
123
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
Det finns ingen anledning att anta
124
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
att det kunde komma tillbaka
på dig från höger.
125
00:16:49,042 --> 00:16:51,667
Men ett maskhål
126
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
ändrar topologin
127
00:16:55,292 --> 00:16:57,458
av rum-tid.
128
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Böjer den...
129
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
Ingenting är där det hör hemma längre.
130
00:17:39,458 --> 00:17:42,042
Hej. Kan du hjälpa mig?
131
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Ursäkta mig. Vi är inte härifrån.
132
00:17:49,833 --> 00:17:53,292
– Jag letar efter Killinger Strasse 61.
– Det är där jag bor.
133
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
Det är på vägen
och sedan till höger.
134
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
- Är du herr Egon Tiedemann?
- Nej.
135
00:18:02,875 --> 00:18:04,292
Vad oförskämt av mig.
136
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
Jag heter Agnes Nielsen.
137
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Och det här är min son Tronte.
138
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Vi är nya i Winden.
139
00:18:17,375 --> 00:18:20,292
Tronte? Kom och säg
hej den fina mannen.
140
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Hej.
141
00:18:35,208 --> 00:18:37,292
Är du Tronte Nielsen?
142
00:18:39,542 --> 00:18:41,042
Och du är Agnes Nielsen?
143
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
Ja.
144
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
Föreställ dig att resa in igen
tid och träffa din far.
145
00:18:49,458 --> 00:18:51,417
Innan han fick dig.
146
00:18:52,333 --> 00:18:55,542
Ursäkta frågan.
147
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Men vilket år är det?
148
00:18:59,417 --> 00:19:01,292
1953.
149
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
Skulle du redan ha ändrat
saker med det här mötet?
150
00:19:07,792 --> 00:19:10,208
Och är det ens möjligt
att ändra saker?
151
00:19:10,292 --> 00:19:12,250
Är du okej?
152
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
Eller är tiden ett evigt odjur
som inte går att besegra?
153
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Vad tycker du?
154
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
Kan vi ändra händelseförloppet?
155
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
Vilken forskare som helst skulle säga nej.
156
00:19:31,542 --> 00:19:33,875
Kausal determinism förbjuder det.
157
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
Men det ligger i människans natur att tro
att vi spelar en roll i våra egna liv.
158
00:19:39,417 --> 00:19:42,083
Att våra handlingar kan förändra saker och ting.
159
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
Hela mitt liv har jag drömt om
resa genom tiden för att se vad som var
160
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
och vad som kommer att bli.
161
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Drömmer du inte det längre?
162
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Drömmar förändras.
163
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
Andra saker blir viktiga.
164
00:20:00,542 --> 00:20:04,083
Min plats är inte i
igår eller imorgon.
165
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
Det är snarare här.
166
00:20:07,792 --> 00:20:09,042
Och nu.
167
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Kan jag hjälpa dig?
168
00:20:21,542 --> 00:20:23,083
Letar du efter en klocka?
169
00:20:27,042 --> 00:20:28,333
Är du H.G. Tannhaus?
170
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
Denna H.G. Tannhaus?
171
00:20:42,667 --> 00:20:45,250
Nej, inte samma kille då, eller hur?
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Vilket år är det?
173
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Vilket år?
174
00:20:55,333 --> 00:20:56,792
1953.
175
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
1953.
176
00:21:07,458 --> 00:21:10,292
Stalin är död. England har en drottning.
177
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
Och Nanga Parbat har erövrats.
178
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
1953 som den lever och andas, ja.
179
00:21:16,542 --> 00:21:20,417
Det är inte möjligt. Omöjlig.
180
00:21:21,292 --> 00:21:22,792
Siffran 33.
181
00:21:23,542 --> 00:21:26,500
Du skriver att det kan det
vara tidsskillnaden...
182
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
mellan planen på en
tredimensionellt maskhål.
183
00:21:29,958 --> 00:21:32,292
Det är bara en teori.
184
00:21:37,000 --> 00:21:39,167
Men det kanske det kan vara
sakens kärna.
185
00:21:42,292 --> 00:21:43,292
Här, tjej.
186
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
Här.
187
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Du är sen. Jag har berättat
du innan för att komma i tid.
188
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Claudia, jag glömde pengarna hemma.
189
00:22:04,292 --> 00:22:06,542
Jag tar över det senare.
190
00:22:08,250 --> 00:22:09,292
Kom in.
191
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
FRÅN 1 TILL 100
192
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
Fel.
193
00:22:40,042 --> 00:22:41,042
Fel.
194
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
Fel.
195
00:22:46,667 --> 00:22:50,875
Det finns två rum och
ett litet kök på övervåningen.
196
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Tyvärr rörmokaren
har inte varit här än.
197
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
Vattnet på övervåningen
fungerar inte ordentligt.
198
00:22:57,500 --> 00:22:59,542
Det här är min dotter Claudia.
199
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Claudia, snälla säg hej.
200
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
Hej.
201
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Agnes Nielsen.
202
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
Tronte?
203
00:23:07,667 --> 00:23:09,583
– Jag är Tronte.
- Claudia.
204
00:23:09,667 --> 00:23:12,667
Det här är vår hund Gretchen. jag
hoppas du har det bra med hundar.
205
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Min man är inte här mycket.
206
00:23:15,792 --> 00:23:17,333
Han är hos polisen.
207
00:23:17,417 --> 00:23:19,400
Ibland verkar det som att han tänker
208
00:23:19,401 --> 00:23:22,125
han ensam är ansvarig för denna stad.
209
00:23:23,292 --> 00:23:24,708
Och din man är... ?
210
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
- Han är död.
- Åh. Jag menade inte...
211
00:23:29,500 --> 00:23:31,292
Jag pratar utan att tänka. Det...
212
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
Jag är verkligen ledsen.
213
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
Vill du se rummen på övervåningen?
214
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
Claudia, varför visar du inte
pojken grannskapet senare?
215
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Varsågod.
216
00:24:02,042 --> 00:24:03,208
Ska jag ringa en läkare?
217
00:24:10,875 --> 00:24:13,792
- Hej.
- Hej, Ines. Hej Jana.
218
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Jag är här för att hämta
Pappas klocka. Är det klart?
219
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Rätt...
220
00:24:21,917 --> 00:24:24,417
Kahnwald, Kahnwald...
221
00:24:24,917 --> 00:24:25,958
Kahnwald.
222
00:24:26,458 --> 00:24:29,292
Varsågod, Ines. Spinnande
som en kattunge igen.
223
00:24:30,958 --> 00:24:33,792
Hörde du vad
hittade polisen i morse?
224
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Nej. Men jag är säker
du ska berätta för mig.
225
00:24:37,083 --> 00:24:39,167
Jana hörde det i lärarrummet.
226
00:24:39,708 --> 00:24:41,417
Spänningen dödar mig.
227
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
Mamma?
228
00:24:43,750 --> 00:24:46,417
De hittade två döda kroppar på
Dopplers byggarbetsplats.
229
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Två små pojkar. De
bortfördes av utomjordingar.
230
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
- För experiment.
- Vad sa du nyss?
231
00:24:54,042 --> 00:24:55,917
Om utomjordingarna?
232
00:24:56,000 --> 00:24:57,417
Nej, om pojkarna.
233
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Polisen hittade två
döda pojkar i morse.
234
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
Upptäckten av klyvning av uran
235
00:25:27,208 --> 00:25:30,167
har förebådat en ny era
i mänsklighetens historia.
236
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
En tid av förnuft,
237
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
objektivitet,
238
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
och människans dominans över naturen.
239
00:25:38,167 --> 00:25:40,125
FRAMTIDENS ENERGI
240
00:25:43,167 --> 00:25:46,958
Vi kan utnyttja detta fenomen
241
00:25:47,042 --> 00:25:49,792
genom ekonomiskt utnyttjande
neutroninducerad fission
242
00:25:49,875 --> 00:25:53,083
i kärnreaktorer.
243
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
En liten atom...
244
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
kan förändra världen.
245
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Och det är här vi ska bygga
det första tyska kärnkraftverket,
246
00:26:03,792 --> 00:26:06,625
säkerställa det lokala samhällets
247
00:26:07,083 --> 00:26:09,708
långsiktig stabilitet och välstånd.
248
00:26:13,125 --> 00:26:14,917
STOPP! POLIS HÅLL UTA! BROTTSCEN
249
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
Jag behöver en lista över alla arbetare
som har funnits i lokalerna.
250
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Vad är poängen?
251
00:26:20,667 --> 00:26:22,926
Du borde fråga
som kan ha problem
252
00:26:22,927 --> 00:26:24,457
med kraftverket som byggs.
253
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
Kraftverket?
254
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
Jag pratade precis med kommunfullmäktige
om bygglovet.
255
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
Och precis så,
256
00:26:30,750 --> 00:26:32,754
två döda barns lik dyker upp
257
00:26:32,755 --> 00:26:35,042
på konstruktionen
webbplats en dag tidigare?
258
00:26:37,417 --> 00:26:39,708
Och vem placerade dem där, enligt dig?
259
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Kolverksoperatörerna.
260
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
Du tror mig inte.
261
00:26:50,000 --> 00:26:52,050
Om detta kraftverk byggs,
262
00:26:52,051 --> 00:26:54,417
det blir ingenting
brist på revolution.
263
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
Det kommer inte bara att förändra Winden.
264
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
Kärnenergi
265
00:26:59,917 --> 00:27:03,917
kommer att ge tillväxt och
rikedom till hela nationen.
266
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Men det betyder förändring.
267
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Det gamla måste ge vika för det nya.
268
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
Det är inte alla som gillar det.
269
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
Jag skickar dig en lista med
namnen på kolverksoperatörerna.
270
00:27:16,333 --> 00:27:17,417
Du får se.
271
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
Det hela är en konspiration.
272
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
Det här är våra grottor. Det är vi
får inte gå in särskilt långt.
273
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
Men ibland gör vi det
i alla fall. Som en våga, vet du?
274
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
En våga?
275
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
Säker.
276
00:28:07,417 --> 00:28:09,917
Borde du inte åka hem nu?
277
00:28:10,417 --> 00:28:11,792
Och du är fortfarande skyldig mig ett märke.
278
00:28:13,792 --> 00:28:15,583
Kom igen. Låt oss fortsätta.
279
00:28:16,458 --> 00:28:18,167
Vi är av med honom.
280
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
Kom igen. Komma.
281
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Gretchen! Kom, Gretchen, kom!
282
00:28:55,625 --> 00:28:58,667
- Är en av de två min son?
- Jag kan inte hjälpa dig.
283
00:28:58,750 --> 00:29:00,430
Jag vill bara veta
om en av dem är min.
284
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- Lugna dig!
- Släpp taget. Just nu!
285
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
Vad händer här?
286
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
De två pojkarna du hittade det här
morgon, hur såg de ut?
287
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
Hur såg de ut? Gjorde en
har brunt hår? 11 år gammal?
288
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
- Varför vill du veta det?
- Min son...
289
00:29:13,375 --> 00:29:14,403
Min son försvann.
290
00:29:14,404 --> 00:29:17,583
Allt jag vill veta är om
ett av de döda barnen är mitt.
291
00:29:18,792 --> 00:29:22,083
Han heter Mikkel. Han är 11
år gammal. Brunt hår. Blå ögon.
292
00:29:22,167 --> 00:29:24,542
Ungefär så här lång. Jag har en bild.
293
00:29:24,625 --> 00:29:26,417
- Shit, min jacka!
- Han är full.
294
00:29:28,917 --> 00:29:29,917
Nej.
295
00:29:30,208 --> 00:29:32,156
Ens ganska mörka, bruna ögon. Utländsk.
296
00:29:32,157 --> 00:29:33,157
Den andra lite högre, knallrött hår.
297
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
Är du säker på att det inte fanns en tredje?
298
00:29:37,625 --> 00:29:39,792
Har du anmält din son försvunnen?
299
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
Känner du någon av
namnet på Helge Doppler?
300
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
- Bernd Dopplers son?
- Nej. Gammal, ungefär 70.
301
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
Den enda gamla är Bernd Doppler.
302
00:29:50,667 --> 00:29:52,375
Bernd Doppler från
kärnkraftverk?
303
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
– Bernd är Helges pappa.
- Rätt.
304
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Stopp. Vänta!
305
00:30:07,042 --> 00:30:08,250
Men du...
306
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Varför är du så fascinerad av tid?
307
00:30:12,417 --> 00:30:14,500
Jag vill förstå om jag kan ändra det.
308
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
Om allt har en
syfte, och i så fall...
309
00:30:17,417 --> 00:30:19,375
vem bestämmer om detta syfte?
310
00:30:21,292 --> 00:30:22,625
Tillfällighet?
311
00:30:24,292 --> 00:30:25,292
Gud?
312
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
Eller är det vi?
313
00:30:27,292 --> 00:30:29,250
Är vi verkligen fria i våra handlingar?
314
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
Eller är det hela skapat på nytt, in
en evigt återkommande cykel?
315
00:30:35,792 --> 00:30:37,500
Och vi kan bara lyda naturlagarna
316
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
och är ingenting annat än
rummets och tidens slavar.
317
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
- Egon.
- Vad?
318
00:30:55,667 --> 00:30:57,375
- De är här.
- WHO?
319
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
Kvinnan som ringde om rummen.
320
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Hon är udda, men jag tycker att hon är trevlig.
321
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
Jag tror att hon tar rummen.
322
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
Har något dåligt hänt?
323
00:31:22,542 --> 00:31:24,542
Nej. Det är bara...
324
00:31:28,292 --> 00:31:30,125
Allt är bra.
325
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
Fru Nielsen?
326
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
Mrs Nielsen, det här är
Egon Tiedemann, min man.
327
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Hej.
328
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Hej.
329
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Din fru har berättat mycket om dig för mig.
330
00:31:50,917 --> 00:31:53,125
– Du har ett väldigt fint hem.
- Tack.
331
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
kom du idag?
332
00:31:58,292 --> 00:32:01,875
Får jag fråga varför du kom
till Winden, av alla ställen?
333
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
Sluta ifrågasätta henne.
334
00:32:04,417 --> 00:32:06,958
Min man är polis.
Han kan inte låta bli att vara nyfiken.
335
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
Min mormor är från Winden.
336
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
Hon forsade alltid om den här staden.
337
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
Får jag fråga vad du
hette farmor?
338
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
Pappa! Pappa! Pappa!
339
00:32:20,500 --> 00:32:22,417
Gretchen är borta! I skogen.
340
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
– Hon var där och sedan var hon borta.
– Lugna dig och berätta vad som hände.
341
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
Jag visade Tronte
skogen. Stigen ner till stan.
342
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
Gretchen var med oss hela
tid, sedan försvann hon.
343
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Och var är Helge?
344
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
– Kanske är Gretchen med Helge.
- Ja.
345
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
– Det måste vara det.
- Kan du gå och ta reda på det?
346
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
– Jag skulle se Dopplers i alla fall.
- Egon...
347
00:32:47,542 --> 00:32:50,917
Jag bjöd in Agnes och Tronte till
middag. Var inte sen igen, okej?
348
00:32:54,833 --> 00:32:59,917
Tidsslingor har en betydande inverkan
om kausalitetsprincipen.
349
00:33:02,417 --> 00:33:05,167
Om förhållandet mellan orsak och verkan.
350
00:33:06,917 --> 00:33:11,208
Så länge det finns ett maskhål,
det finns en sluten tidsslinga.
351
00:33:11,292 --> 00:33:13,833
Inuti den, allt
är ömsesidigt beroende.
352
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Det förflutna gör det inte bara
påverka framtiden.
353
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
Framtiden påverkar också det förflutna.
354
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
Det är som frågan om
hönan och ägget.
355
00:33:32,292 --> 00:33:35,833
Vi kan inte längre säga vilken
av de två kom först.
356
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
Allt är sammankopplat.
357
00:33:58,417 --> 00:33:59,417
Hej.
358
00:34:09,375 --> 00:34:11,292
Du är väl Helge Doppler?
359
00:34:12,000 --> 00:34:13,417
Ja. Varför?
360
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
Titta på det här.
361
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
Har du någonsin sett det förut?
362
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
Nej.
363
00:34:36,750 --> 00:34:38,667
Hittade du mannen du letade efter?
364
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Ja.
365
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
Du ser ledsen ut.
366
00:34:49,542 --> 00:34:51,208
Vad finns i din låda?
367
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
Dödade du dem?
368
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
Hej. Jag frågade om du dödade dem.
369
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
De bara faller från
himmel. De bara ploppar ner.
370
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Jag bara samlar på dem.
371
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
De är så vackra när de är döda.
372
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
Men du kommer att döda något.
373
00:35:38,167 --> 00:35:39,687
De två pojkarna på byggarbetsplatsen.
374
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Min bror.
375
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
Min son.
376
00:35:52,958 --> 00:35:54,542
Inte nu, utan i framtiden.
377
00:35:58,667 --> 00:36:01,208
Men jag kan ändra det, du vet.
378
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Jag kan förändra det förflutna.
379
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
Och framtiden.
380
00:36:06,458 --> 00:36:07,917
Hjälp!
381
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
Om du inte finns, allt
av detta kommer inte att hända.
382
00:36:13,208 --> 00:36:14,542
Inga!
383
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
- Mrs. Doppler kommer strax ner.
- Tack.
384
00:38:06,000 --> 00:38:07,292
Hej, fru Doppler.
385
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
Min man är inte hemma.
386
00:38:09,292 --> 00:38:10,292
jag...
387
00:38:10,667 --> 00:38:13,250
Jag letar efter Gretchen.
388
00:38:14,708 --> 00:38:15,917
Vår hund.
389
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
- Helge kanske tog hem henne?
– Absolut inte.
390
00:38:19,042 --> 00:38:21,333
Helge vet att vi inte gör det
tillåta djur i huset.
391
00:38:24,250 --> 00:38:25,792
Då har jag ingen aning om var hon är.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
Det finns ingen hund här.
393
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Något annat?
394
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
Nej. Tack.
395
00:38:34,875 --> 00:38:36,792
Ursäkta störningen.
396
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
Om hunden dyker upp...
397
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
God dag.
398
00:38:52,167 --> 00:38:53,333
Helge?
399
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Helge!
400
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Alla våra liv är sammankopplade.
401
00:41:41,667 --> 00:41:45,000
Ett öde knöt till ett annat.
402
00:41:46,667 --> 00:41:49,042
Varje en av våra gärningar är bara
403
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
ett svar på en tidigare gärning.
404
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
Orsak och verkan.
405
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Ingenting annat än en oändlig dans.
406
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
SAKNADE MIKKEL NIELSEN
407
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Allt är uppkopplat
till allt annat.
408
00:42:26,708 --> 00:42:29,042
Men det är bara en teori.
409
00:42:33,292 --> 00:42:34,747
Jag kan inte skaka känslan
410
00:42:34,748 --> 00:42:38,417
att du faktiskt är
här om något annat.
411
00:42:39,083 --> 00:42:42,458
Tänk om jag sa det till dig
var allt i din bok sant?
412
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
Att tidsresor är möjliga.
413
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
Din teori om
bildandet av maskhål
414
00:42:46,708 --> 00:42:49,083
genom gravitation
impulser är inte bara teori.
415
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Det finns ett sådant hål. Här i Winden.
416
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
Jag kommer från framtiden.
417
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Jag reste genom maskhålet till 1986.
418
00:43:28,542 --> 00:43:31,083
Var...var fick du det?
419
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
Den är trasig.
420
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Du måste fixa det.
421
00:43:34,667 --> 00:43:36,083
Jag kan inte göra det.
422
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
Är de inte dina
initialer? Du byggde den.
423
00:43:40,542 --> 00:43:44,083
Denna enhet gör det möjligt för en att
resa genom tid och rum?
424
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
Kan det skapa ett maskhål?
425
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
Det öppnar en portal genom
som man kan resa
426
00:43:49,667 --> 00:43:52,250
33 år i det förflutna och
33 år in i framtiden.
427
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
Och maskhålet du reste genom?
428
00:43:57,917 --> 00:43:59,500
Har den enheten skapat den?
429
00:44:00,417 --> 00:44:01,417
Nej.
430
00:44:02,708 --> 00:44:05,292
För några månader sedan inträffade en incident
vid kärnkraftverket
431
00:44:05,375 --> 00:44:07,167
släppte en ström av energi.
432
00:44:08,667 --> 00:44:12,292
Men enheten kan
upprepa samma process.
433
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Och du vill skapa ett annat maskhål?
434
00:44:16,750 --> 00:44:18,917
Nej, jag vill förstöra
den som finns.
435
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
Jag vill att du går nu.
436
00:44:27,458 --> 00:44:29,292
Den här staden är som ett varigt sår.
437
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
Och vi är alla en del av
det. Men jag kan ändra det.
438
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- Din enhet kan ändra det.
- Lämna.
439
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
Lämna nu.
440
00:44:52,042 --> 00:44:53,417
Jag har sett framtiden.
441
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
Jag vet vad som kommer att hända.
442
00:44:58,042 --> 00:45:01,375
Jag måste ställa saker till rätta
igen. Och du måste hjälpa mig.
443
00:49:56,667 --> 00:50:00,667
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
444
00:50:00,668 --> 00:50:04,668
Undertext översättning av
Todd Dennie, Peter Rigney