00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
Jag minns.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
Jag minns allt.
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
KORSVÄG
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Vad gör du här?
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Pojken vi hittade i skogen.
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
Vad ska hända med honom nu?
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
Om du inte kommer på vem han är
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
han kommer att kremeras och
begravd i en anonym grav.
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
Hur länge har han varit död?
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Allt står i min rapport.
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
När du hittade honom,
tio timmar, mer eller mindre.
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
Är det möjligt att han...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
Rent hypotetiskt,
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
är det möjligt att han har varit död för
längre, och bevarades på något sätt?
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
Bevarad?
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
Du menar, som fryst?
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
I så fall skulle det finnas spår i
vävnaden. Jag skulle ha märkt.
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
Fryst biff är inte som färsk biff.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- Så det är ett nej.
- Nej. Inte vad jag är medveten om.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
Hur lång tid av en konservering
period pratar vi om?
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- Trettiotre år.
- Trettiotre år?
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
Hur han ser ut? Det är
ganska omöjligt.
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
SAKNAS
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Vilken dag är det idag?
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- Ursäkta?
- Vilken dag är det idag?
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9 november.
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Jag vet att det här låter galet...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
men vilket år?
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Tack.
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Vänta.
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
Letar du efter någon?
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ja.
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
En vän.
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
Michael Kahnwald.
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Aldrig hört talas om honom.
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- Ines Kahnwalds son?
- Sjuksköterskan?
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Hon har inga barn.
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Vet du var jag kan hitta Ines?
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
På sjukhuset kanske.
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Vi ses.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
Regina, dina dumma fyrögda!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
Vi fick kraftverkets skiftschema
för natten försvann Mads.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Jag vill att du intervjuar dem så vi
kan kontrollera sina rutter och tider.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- Vi kanske hittar något.
- Kan inte någon annan göra det?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Jag jobbar på
fall med sin bror.
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
En våldtäktsanklagelse.
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Jag menar, vi övervägde aldrig
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
om han kan vara inblandad i
hans brors försvinnande.
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Ja.
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Egon.
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Det här är inte 1950-talet.
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
Vi grundar inte utredningar
på gissningar, men på bevis.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Du har tre månader på dig till pensionen.
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Då kan du göra vad du vill.
Tills dess gör du som jag vill.
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 ÅR?
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86. '86.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
Jag säger bara
marken skakade igår.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
Jag vet att det här inte är en jordbävning
zon, men marken skakade.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
– Husrannsakan på kraftverket.
– Jag måste gå.
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
Du har mitt nummer i
om du tänker på något.
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Ska jag berätta för Ulrich?
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Nej. Varför skulle någon prata med mig?
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
Egon.
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Helge. Du var den jag ville se.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Kan jag hjälpa dig?
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Det handlar om den försvunne Nielsen-pojken.
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
Natten han försvann,
du var på ditt skift, eller hur?
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Ja.
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
Martin vill dokumentera och
bekräfta rutter och tider
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
av alla som var
nära här den natten.
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
Jag måste göra mina rundor
och kontrollera blocken nu.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Okej.
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
Låt oss bestämma en tid för
dig att komma till stationen.
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- I övermorgon.
- Tisdag.
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
Är 10:30 okej?
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
Det fungerar.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Ursäkta besväret.
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
Det är inga problem.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Jag såg bara inte
vad som helst. Det jag menar är...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
Allt var helt normalt.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Slutade ditt skift klockan sex?
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Ja, det är då nattskiftet börjar.
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Tog du din bil?
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Jag tog den statliga vägen.
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
Var du på väg någon annanstans?
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
För du tog statsvägen istället.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Är inte skogsvägen kortare?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Ja.
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Jag valde precis något
upp för min far.
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Vi ses på tisdag.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Helge?
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
En fråga till.
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Såg du hans bror
någonstans den dagen?
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
Den äldre Nielsen-pojken, Ulrich.
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Nej.
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Till tisdag.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
POLISENS DAGSPLANERARE 1986
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
INTERVJU: JANA NIELSEN
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
INTERVJU: HELGE DOPPLER
VARFÖR INTE SKOGSVÄG?
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10:30, intervju med Helge
Doppler. Varför inte skogsväg?"
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
SÖKGARANTI
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Kan jag hjälpa dig?
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
Borde du inte gå i skolan?
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
Jag är sjuk.
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Du ser bra ut för mig.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
Jag gjorde ont i armen. Jag är
begav sig till sjukhuset.
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Gå in. Jag kör dig dit.
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer,
Brandt... Doppler, Helge.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27."
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
FALL: NIELSEN, MADS
UTTALANDE: FUCHS, DOREEN
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
FALL: NIELSEN, MADS
UTTALANDE: DOPPLER, HELGE
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
Ja?
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
Visste du att i
1986 din svärfar
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
skulle intervjuas
i min brors fall?
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
Nej.
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
Jag gick igenom alla filer.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
Helge skulle förhöras
tisdagen den 11 november 1986.
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
Exakt 33 år sedan, från
i övermorgon.
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Men det finns ingen
uttalande. Han visade inte.
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
Det finns bara en anteckning.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- "Varför inte skogsväg?"
– Så du tror att Helge förde bort Mads 1986?
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Och nu Mikkel and the
andra pojkar 33 år senare?
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- Var är han nu?
- På äldreboendet. Ulrich!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
Han är 75 år gammal. Han har demens.
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
Och kvällen Mikkel försvann,
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
Helge var med mig.
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
Men kvällen innan Yasin försvann,
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
Wöller hittade Helge i skogen.
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Och tog honom tillbaka till äldreboendet.
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
På något sätt har allt detta med Mads att göra.
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- Du skäller upp i fel träd.
- Kanske.
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
Men kanske inte.
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Vad heter du?
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Jonas.
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
Och varför hade du inte det
kör dina föräldrar dig?
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Min mamma är på jobbet.
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Min pappa är död.
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Var jobbar din mamma?
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
Vid kraftverket.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
Kraftverket har förändrat Winden.
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
Denna plats brukade se annorlunda ut.
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
Vad är det där?
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Hörlurar.
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Det är inte hörlurar.
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
Du stoppar dem bara i öronen.
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Nu har jag sett allt.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
Det är en genväg.
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Nåväl, här är vi.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Vänta.
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Bland er tonåringar,
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
är...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
Är satanism en grej just nu?
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
Ingen aning.
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
Nej, jag vet inte. Jag tror inte det.
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Ring din mamma för att hämta dig.
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
Det är bäst att inte gå igenom
bara skogen just nu.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
Tack.
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Jag letar efter Ines Kahnwald.
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
– Hon var precis utanför med pojken.
- Vilken pojke?
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Vad vill du ha Ines till?
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Jag är på besök och låste mig ute.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Ines nämnde inte någon besökare.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
Är du släkt?
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Ja, det kan man säga.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Kanske är hon fortfarande ute.
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
– Annars säger jag till henne när jag ser henne.
– Nej, jag vill inte vara några problem.
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Herr Doppler?
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
Herr Doppler?
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
Jag heter Ulrich Nielsen.
Jag är polis.
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
Var inte rädd. Jag vill bara
för att ställa några frågor till dig.
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986, en pojke från Winden
försvunnen, Mads Nielsen.
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
Kommer du ihåg?
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
Du kallades till
station för förhör,
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
men det finns ingen utskrift.
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
Vad betyder "varför inte skogsväg"?
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- Han är...
– Vad betyder "varför inte skogsväg"?
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- Det är han!
- Vad betyder det?
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- Vad gör du här?
- Det var han!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Jag är polis. Jag vill ställa några frågor.
- Jag känner dig!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Vad? Vad sa du?
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- Du måste gå!
- Vad? Varför blev du kallad?
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- Jag kan ändra det. Jag kan förändra det förflutna.
- Jag behöver hjälp!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
Och framtiden.
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
Vad sa du?
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- Vad sa du? Var är Mikkel?
- Släpp honom!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Var är min son? Var är Mikkel?
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
Låt mig gå! Berätta var min son är!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Var är min son? Var är Mikkel?
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Låt mig gå!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- Släpp mig! Rör mig inte!
- Jag kan ändra det.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
Jag kan förändra det förflutna.
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Och framtiden.
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Tick-tock.
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
Tick-tock.
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
Tick-tock.
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tick-tock.
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Titta! Jag lyckades hitta en till.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Hur lite vi förstår av världen.
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
Är detta på riktigt?
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
Eller är jag galen, precis som min pappa?
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
Finns du ens? Eller är du det
en galnings hallucination?
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
Du är inte galen,
inte din far heller.
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
Ibland är det svårt för oss
fatta saker som går emot
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
allt vi är betingade att tro.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
Hur kände folk första gången
fick de höra att jorden var rund?
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- Ja, det är det. Det är helt galet.
- Och om det inte är det?
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Hur kan det vara? Finns det en
brott i tid i grottan?
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Så Mikkel hänger här
tills han blir min pappa?
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
Även om du inte vill
tro det, det är din far.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
Det betyder...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
att Ulrich är min farfar och...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Martha är din moster.
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
Det är skitsnack.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
Jag tar tillbaka honom
och rätta till detta.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
Förstår du inte det?
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
Om du tar tillbaka Mikkel så blir du det
inblandning i händelseförloppet.
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
Din pappa kommer aldrig att träffa din mamma,
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
de kommer inte att bli kära eller gifta sig.
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
Och du kommer inte att födas!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Om du tar tillbaka honom nu,
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
du kommer att radera din egen existens.
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
Den roll du spelar i allt detta
är mycket större än du tror.
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
Men varje beslut för något är
ett beslut mot något annat.
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Ett liv för ett liv.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
Vad kommer du att bestämma?
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
Vad är den stora idén? Först
kraftverket, nu detta.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- Du vet att jag måste stänga av dig.
– Det pågår saker som inte är meningsfulla.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
Jag kanske håller på att bli galen.
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
Den döde pojken.
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
Pojken vi hittade i skogen.
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
Helge har med det hela att göra.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Jag vet att du vill hitta
Mikkel till varje pris.
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
Men målet motiverar inte alla medel.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
Jag borde ha tagit
du av med detta på dag ett.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
Helge sa att han kan ändra sig
det förflutna och framtiden.
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- Vad betyder det? Varför sa han det?
– Helge har demens.
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Han kan inte ens knyta sina egna skor längre.
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Han är säkert inte ansvarig för
tre barns försvinnande.
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- Han orkar inte.
- Han kanske inte är ensam.
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Gå hem.
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"Varför inte skogsväg?"
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
Vad betyder det?
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Det ville Egon Tiedemann fråga honom.
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"Varför inte skogsväg?"
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
Jag vet inte vem som sa det,
men Ulrich våldtog mig inte.
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- Du behöver inte ljuga för honom.
– Men jag ljuger inte.
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Jag ville ha det.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Vi båda ville ha det. Han tvingade mig inte.
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
Och ditt ansikte? Vad hände där?
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
Jag ramlade ner.
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Det har ingenting med det att göra.
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Någon såg dig.
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- Såg hur han skadade dig.
- Det kan inte vara det.
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
Då ljuger den personen.
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
– Vem sa det egentligen?
– Det får jag inte säga.
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Det enda viktiga är
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
att du vet det Ulrich
kan inte skada dig just nu.
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
Och att han kommer att bli straffad
för vad han gjorde mot dig.
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
Ulrich gjorde ingenting.
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
Om något, jag pressade honom till det.
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
Jag bad honom att skaffa kondomer.
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
Men han hade aldrig skadat mig.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Det skulle han aldrig göra.
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Aldrig.
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Jag har blivit avstängd.
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Var är barnen?
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
Ingen aning.
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
Jag är ledsen, Katharina.
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Jag är här nu.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
Du har inte varit här
länge nu.
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
Vad menar du?
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
Så länge jag har känt dig,
du har velat ut ur Winden.
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
Har du någonsin varit riktigt glad?
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Vad pratar du om?
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
Självklart var jag glad.
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Var inte du det?
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
Jag vet, Ulrich.
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
Vad vet du?
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
Om Hannah och dig.
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
Sa hon till dig?
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
Spelar det någon roll?
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Katharina.
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Jag tror att jag har vetat det hela tiden.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Jag ville bara inte se den.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
Jag kan förklara.
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Snälla gör inte det, Ulrich.
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Åh, ja.
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
Din mamma ringde för ett tag sedan.
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
Vår son har försvunnit och
allt hon pratar om är Mads.
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
Och det trodde jag att min familj var
den fulla av rövhål.
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Hej.
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
Hej.
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
Om du tar tillbaka honom nu,
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
du kommer att radera din egen existens.
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
Men varje beslut för något
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
är ett beslut mot något annat.
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
FÖR MORSDAG 1986
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
Vill du veta,
efter alla dessa år?
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Vad?
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Om han är död.
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
Nej.
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
Jag har alltid hållit fast vid
hoppet om att han lever.
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Din far ville ha graven.
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
Han trodde att det skulle hjälpa
jag hittar någon avslutning.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
Men det finns ingen kropp i den.
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
I 33 år har jag varit det
inbillar sig att han lever.
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Gratis.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
Och glad.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Du kan aldrig ge upp hoppet.
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
Det är lika mycket ljus ute
där som det är mörker.
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Glöm inte det.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Katharina sa att du ville
att berätta något för mig.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
En vecka innan Mads...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
Jag berättade inte detta för polisen
då. Jag kom inte ens ihåg.
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
Jag såg något.
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
Framför huset, tvärs över
sätt, en präst bråkade med en man.
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
Jag vet inte vad sägs om.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
Men jag tyckte det var konstigt att en präst
skulle argumentera så.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
Och i morse såg jag samma man.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
Prästen?
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Nej, inte prästen. Den andra mannen.
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Det var samma man.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
Jag...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
Jag vet det eftersom han hade det
något på hans öra, det var...
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
Den var ärrad eller vanställd.
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
Men han var inte en dag äldre.
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
Han såg exakt ut som
han gjorde för 33 år sedan.
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
Jag vet att det låter galet.
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
Men det var samma man.
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Avbryter jag?
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
Du ville veta om grottsystemet
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
går under skogen
väg vid din stuga.
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
Allt är inte kartlagt.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Men åtminstone delar av det sträcker sig
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
under södra delen av skogsvägen.
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
Vad är det med stugan? Finns där
något speciellt där?
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Nej. Ingenting.
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Tack.
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Visst.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
Charlotte?
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
Visste du att din
far var tänkt
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
att bli förhörd av polisen 1986?
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Nej, jag...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- Varför frågar du?
– Stugan på skogsvägen.
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
Varför behöll Helge den
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
efter allt som hände honom där?
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
Använde han ens det?
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
Har han hyrt ut den?
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
Varför frågar du?
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
När var du där för första gången?
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Var det redan 1986?
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Jag vet inte varför du vill veta det.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
Levde din far
i kabinen 86?
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
Jag vet inte.
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Kanske.
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
Jag kom till Winden 1987. I
visste inte om stugan då.
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- Det var efter Helges olycka.
- När var det?
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- Var är du nu?
- När var olyckan?
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 november 1986.
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
Så tre dagar från idag.
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Kom hem.
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
Barnen har knappt sett dig på flera dagar.
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
De är oroliga.
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
Och det är jag också.
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
– Jag måste gå.
- Charlotte...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
Pappa, frågan är inte det
hur, frågan är när.
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
Pojke, du skrämde mig.
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
Var var du?
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
Vad är det för fel?
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
Tror du på ödet?
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
Jag... Jag vet inte.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Kanske är det mitt öde att män lämnar mig.
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
Jag tror att pappa älskade dig väldigt mycket.
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
ÖPPNA INTE FÖRE
4 NOVEMBER, 22:13.
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
EN RESA GENOM TIDEN
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
Det här är Charlotte
Doppler. Jag ringer tillbaka.
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
Charlotte,
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
frågan är inte vem
bortförde barnen, men när.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
Jag hade rätt, Helge Doppler.
Inte nu, utan 1986.
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Ring mig omedelbart
när du får detta.
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 NOVEMBER 1953 9 NOVEMBER 1953
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
Undertext översättning av
Nathan Fritz, Peter Rigney