00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Det här är inte roligt längre.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Katharina?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Ulrich?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
Det här är inte roligt längre.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Hjälp!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Hjälp!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Hjälp!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
Det var bara en mardröm.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Säg att allt är okej.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Allt är okej.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
En död pojke...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
SAKNAS
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... tre saknade barn.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
Vi utökar sökningen. jag
vill att du ska knacka på varje dörr.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
Börja med bostadsområdena
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
nära där
barn sågs senast.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Jag vill att du frågar
alla. Alla.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Någon måste ha sett något.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Koordinera med andra
avdelningar i distriktet.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Jag vill också att du gör det
sök i arkiven
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
för liknande fall i och omkring
Winden under de senaste 50 åren.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Även om ett barn försvann för
bara 24 timmar, jag vill veta.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
Jag vill att ni alla jobbar dubbla skift.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
Lämna ingen sten kvar
oväntad i denna stad.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Sök i varje enskild källare.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Alla lämnar några
typ spår någonstans.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
Vi måste bara hitta den.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
Hur träffades du och pappa?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
På sjukhuset.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
Jag var 14.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Din pappa hade ett brutet ben.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
Och jag var på dåligt humör.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
Hur var han?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Tidigare.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Innan han blev sjuk.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Han var...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
olika.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Du visste aldrig om han menade
något seriöst eller inte.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
Mamma...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
Ja?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Ingenting.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
UTREDNING
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
WINDEN BOY (12) FÖRSVAR
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN SAKNAS
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
När brukar han komma hem?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Han går på fäktningskurser på torsdagar.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
Och han kommer hem strax efter sex.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
När han inte var hemma vid sju,
Jag visste att något var fel.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
Och din man?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Var var han?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Han var hemma. Hos oss är han...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Vi tre väntade
för Mads. Tronte, Ulrich och jag.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Vart ska du?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
Skola.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
Nej, du går ingenstans.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Är det meningen att detta ska fortsätta för evigt?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
Hålla oss inlåsta här?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Inlåst?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Din bror har bara
varit försvunnen i fyra dagar.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Han kommer inte bara tillbaka
för att vi sitter.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Kom tillbaka hit och prata med mig!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
Jag kan inte låta de andra
ner. De behöver mig.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Vem behöver dig?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
Pjäsen...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Jag trodde att det var inställt.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
Inga! Mr Meinel sa att det skulle vara det
bättre att ge folk en paus,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
så att de kan tänka på något annat.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Stor.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Så alla är bara
tänker på sig själva.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Du är inte annorlunda!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
Har du en gång tänkt på
oss de senaste dagarna?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
Det räcker!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
Och hur många fler av dessa
jävla saker kommer du att ställa upp?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
– Hon menade det inte så.
– Ja, det gjorde jag! Jag menade det så.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
Det här är så jävla!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
Alla väntar på Mikkel
att komma tillbaka genom den dörren,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
som om ingenting hände.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
Pappa vågar inte ens komma hem längre!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- Och ingen bryr sig om oss.
- Det är inte sant.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Men för en gångs skull, det här
handlar inte om dig, Martha.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Du är så blind.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Alla tänker det,
men ingen vågar säga det.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel är död!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
Åh, shit.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
MAMMOGRAFI SCREENING CENTER
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
FÖLJ SIGNALEN!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
Hur mår ni alla?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katharina, barnen?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Var är mamma?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Sovande.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Hon äter piller.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
När Mads försvann då,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
fanns det någon misstänkt någon gång?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Hade Egon något?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Egon?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon var en idiot.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Han ville bara gå i pension,
det var allt han ville.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Den där döda pojken vi hittade i skogen...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Han var klädd som på 80-talet.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Kanske har allt detta något att göra
göra med det som hände då.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Kanske händer allt igen.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Kanske är det samma gärningsman.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Var var du
natten försvann Mads?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Mamma sa att du var hemma.
Men jag minns att du inte var det.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Du var inte där på middag.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Du kom inte hem
till sent på natten.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Mamma stirrade på
klocka hela tiden.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Sen någon gång...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
hon började be.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Mycket mjukt.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Och du var inte där.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
Var var du?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Misstänker du mig nu?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
Jag har gjort många misstag,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
men att du till och med kunde
tänk sånt...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Var var du fem dagar
sedan, när Mikkel försvann?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Han var här.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Var skulle han annars ha varit?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
Vad ni två slogs om dessa figurer!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Det var jul.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
Det slutade med att du gick kl
varandra som två boxare.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads slog in i glaset
bord i vardagsrummet.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Det var så mycket blod,
som i en skräckfilm.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
Men i slutändan...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
det visade sig bara vara ett litet snitt.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
På hakan.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Ni skrattade själva dumt båda två.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Så var du.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
En minut hatade ni varandras magkänsla,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
nästa minut var ni bästa vänner.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Mamma, varför ljög du?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Pappa var inte hemma den kvällen.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Du sa till Egon då
att pappa var med oss.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Jag lyssnade på inspelningen.
Så varför ljög du?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Visste du att jag ville
lämna din far?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Innan allt hände.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
Han hade en affär.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Det var inte den första.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
Och natten som Mads försvann...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
han var med henne.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Medan din bror försvann,
han låg med en annan kvinna.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Vet du vem hon var?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Claudia.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Claudia Tiedemann.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Vem var den sista personen
se Mads den kvällen?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Det var Regina.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Regina Tiedemann.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Claudias dotter.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Du har nått Aleksander Tiedemann.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Skriv ett meddelande efter signalen.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Hej.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
Hej.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
Hur mår du?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Bra.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Du ringde mig inte tillbaka.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Jag började bli orolig.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
jag...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Jag är så ledsen över allt.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Allt är mitt fel.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
Det skulle jag inte ha haft
dum idé med grottorna.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Hej.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Säg något.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
Är du arg på mig?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Nej.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
Varför ska jag vara arg?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Jag kan inte göra det här just nu.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
Vill du lämna?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
Jag springer iväg med dig.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Ärligt.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Pjäsen är på väg att börja.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Har du sett Jonas?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
Varför?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Ingen anledning. Rycken
reste mig igår.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Men... vad som helst.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Jag är säker på att han kommer senare.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
INGEN INTRÄDE!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
SAKNAS
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
SPECIERAD TELEFONREKNING
MOTTAGARE MR. ULRICH NIELSEN
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Hej?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulrich?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
Vad gör du här?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
Kvällen min bror försvann.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
Vad hände egentligen?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Det var över 30 år sedan.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Du var den sista
att träffa honom den kvällen.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Märkte du något
ovanligt den dagen?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Sa han något? Något
konstigt? Något alls?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Visste du att de hade en affär?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Din mamma och min pappa.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Mads var den enda jag visste vem
har aldrig sagt ett dåligt ord om någon.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Jag har alltid frågat mig själv,
varför han, av alla människor?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Jag har alltid trott att det borde ha gjort det
hände dig istället för honom.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Men det finns ingen rättvisa i denna värld.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
Och det absurda är...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
hade det inte varit för dig och Katharina,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
kanske Mads inte hade försvunnit.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads visste att jag var rädd för att gå
ensam hemma på grund av er två.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
På grund av vad du gjorde mot mig.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
Annars hade han inte åkt med mig
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
och återvände genom skogen.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
Och det hela
skulle aldrig ha hänt.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
Vad hände i skogen då...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
Det var ett spel. Vi var barn.
Vi gjorde alla misstag då.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Och fortfarande bad du aldrig om ursäkt för det.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Så det här handlar om en ursäkt för dig?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
Så det är så du ser dig själv.
Ett offer. Stackars, oskyldiga Regina.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
Du är så falsk att jag blir sjuk!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Du sa till din berusade, bra för ingenting
morfar att jag våldtog Katharina.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Det var vad du trodde?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Hannah såg dig då.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
På polisstationen.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Hannah?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Samma Hannah som kl
14 var så kär i dig
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
som hon skulle ha gjort
något att ha dig?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
Men jag antar att det inte riktigt har förändrats.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Så det var vad du trodde alla dessa
år? Att jag spred den historien?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
Varför skulle jag göra något sånt?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
Jag är inte hälften så dålig som du.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
SAKNAD
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
Polisen i Winden bekräftade i går
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
att kroppen av ett barn har hittats.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
Det är inte kroppen av en av de
tre barn saknas för närvarande.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
Har polisen misslyckats
oss? Är våra barn säkra?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
Vi skulle vilja höra
från dig om detta.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
Numret till vår hotline
är 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
Få de senaste nyheterna på vår webbplats
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
och använd ett speciellt diskussionsforum...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Jag heter Katharina Nielsen.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Jag är mamma till Mikkel
Nielsen, ett av barnen...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Det stämmer.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Okej, jag väntar.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
Vi har någon på linjen nu.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Mrs. Nielsen, en mamma
av Windens försvunna barn.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
Hon skulle vilja prata med oss
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
om de tragiska händelserna
de senaste dagarna.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Mrs. Nielsen?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Jag vill att folk äntligen ska förstå
vad händer här egentligen.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
Vi är alla så blinda.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Det finns en mördare bland oss.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
Ingen vågar faktiskt säga det.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Men det är sanningen.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
Vi håller fast vid hoppet att
det kommer inte att hända här.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Vi känner alla varandra.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
MAMMOGRAFI SCREENING CENTER
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Vi tror att vi vet allt
om varandra.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Men gör vi det verkligen?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
Vi bor precis bredvid människor
vi vet nästan ingenting om.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
MISSTÄNKT VÅLDTÄKTSFALL: ULRICH
NIELSEN VITTNE: HANNAH KRÜGER
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
Och bakom en av dessa dörrar...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
är min son.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Det kan vara vem som helst.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
Mannen bakom kassan.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Någon vi bjöd in på tårta på en
söndag, som leker med våra barn.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Jag vill inte
titta bort längre.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
Och det borde du inte heller.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Den här staden är sjuk.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Winden är som ett varigt sår.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
Och vi är alla en del av det.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Mammograficenter.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Hej! Tiedemann talar.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
Min fru genomgick en cancerundersökning
på ditt center den 27 oktober.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Vi har fortfarande inte resultaten.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
Vad hette hon igen?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemann. Regina Tiedemann.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
Det är konstigt. Resultaten skickades
ut i förrgår.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Vi upptäckte invasiv
karcinom för några veckor sedan.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
De senaste resultaten visar
att de har metastaserat.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
Din fru borde boka tid
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
för att träffa Dr Urman så snart som möjligt.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Hej?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Mr. Tiedemann?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Ulrich!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
– Vad gör du här, tänkte jag...
- Vad vill du mig?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- Vad?
- Vad vill du mig?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Det var du 1986.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
Du gav ett uttalande
mot mig i våldtäktsfallet.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Hur sjuk är du?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Du skadar mig!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Försöker du förstöra mig?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
Vill du förstöra min
familj? Är det vad du vill?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Vad vill du?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Du.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
Vet du vad? Du är gift.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Du myser på nära håll, som du är
honung. Men det är bara gift.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Hur gjorde din man
upp med dig så länge?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
Inte konstigt att han inte orkade
det längre, till slut.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Jag trodde jag kände dig.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
Hur lätt man kan
bli lurad av människor.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Nu har du hört henne,
dotter till Minos.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Du tror att du känner henne.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Är hon inte vacker och bra?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Du har låtit dig förtrollas.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
Med hennes ord.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
Med hennes vackra blick.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Men tro mig.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Alla, oavsett om
dotter till en kung eller inte,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
har en fot i skuggan
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
och bara den andra i ljuset.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Bara 19 minuter kvar till 9:17.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Vad är det?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
När kommer du hem?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Snart. Jag bara plockar
upp Bartosz från skolan.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Han insisterade på
går till den här pjäsen.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Jag finns här för dig. Det vet du.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Oavsett vad.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
Kom inte för sent.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Okej.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Regina...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Jag älskar dig.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Jag älskar dig också.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Ta det här.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Det kommer att vägleda dig.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
Du måste gå djupt
inuti, till mitten.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
Han väntar där i skuggorna.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Hälften människa, hälften odjur.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Du måste vara snabb. Sikta
rakt mot hjärtat.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Men är han inte din bror?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Det är samma sak för mig.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Detta band vi knyter nu,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
lova mig att du aldrig kommer att bryta det.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Jag lovar.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
FÖLJ SIGNALEN!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Ingenting annat än mörker omger mig.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Evigt lurande skuggor.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Jag har inte ätit på flera dagar.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
Mina ögon blir svarta.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Slutet närmar sig.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Precis som han en gång gick ner i labyrinten,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Jag går nu ner i min.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Nu står jag framför dig.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Ingen kungadotter.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Ingen mans fru.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
Ingen brors syster.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Ett löst slut i tiden.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
Och så dör vi alla lika.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
Oavsett i vilket hus vi föds.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
Oavsett vilken klänning.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
Huruvida vi nådar jorden kort
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
eller under lång tid.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Jag ensam binder mina band.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Om jag har utsträckta händer
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
eller slog dem.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Vi möter alla samma mål.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
De ovan har länge glömt bort oss.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
De dömer oss inte.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
I döden är jag helt ensam.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
Och min enda domare...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
är jag.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Allt är okej. Jag är här.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
WINDEN MIDDELSKOLAN GENOM ÅREN
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
KLASS 6B 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Du gjorde det bra ikväll.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Är pjäsen över?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Eller släpade du bort din dotter från scenen
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
för att rädda henne från
sjuka människor i denna stad?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Om du inte orkar bo här...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
varför går du inte bara?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Såg du det?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Det är den som din mamma verkligen är.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Du och Ulrich,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
ni förtjänar verkligen varandra.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Låt mig gå.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Berätta för dem vad som hände då!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Berätta för dem vem deras mamma verkligen är.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Låt oss gå.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Jag kan inte sova.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Gå bort.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
Kan vi prata?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Ja.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
Vad fan var allt
det där i skolan?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Ingen aning.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
Tror du att saker och ting kommer
någonsin bli sig lik igen?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Vet du vad jag tycker är konstigt?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
Du vet faktiskt inte
dina föräldrar, gör du?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Hur de var
som barn eller tonåringar.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Du är en familj, men det gör du inte
vet verkligen något om varandra.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
Kan jag sova här i natt?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
Okej, men håll dem kalla
dina fötter på din sida.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
SAKNAS
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
Kan vi ge dig ett lyft?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Lite sent att gå runt ensam.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Du borde inte stanna utanför
i regnet så länge.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Varför inte?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
För det är surt.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Tjernobyl.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Folk säger att det inte är i regnet
längre, men jag tror inte på det.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Hannah, flytta över. kom igen,
hoppa in. Jag kör dig hem.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
Hannah?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Tack, jag är okej.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Stäng dörren.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- Vad var det med honom?
- Glöm det.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
SAKNAS
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Mads kraschade in i glaset
bord i vardagsrummet.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Det var så mycket blod,
som i en skräckfilm.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
Men till slut vände det
ut att bara vara ett litet snitt.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
På hakan.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
Så var du.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
En minut hatade ni varandras magkänsla.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
Nästa minut var ni bästa vänner.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
Undertext översättning av
Todd Dennie, Peter Rigney