00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
JAG ÄR INTE RÄDD
2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 obesvarade samtal - HANNAH
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
KAN VI PRATA?
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
SAMTALET AVSLUTAD
5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
SANNINGAR
6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
Winden. En annan saknas
personens fall chockerar staden.
7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
En nioårig pojke var
anmäldes försvunnen i morse.
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,125
SAKNAS
9
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
Polistjänstemän har ännu
för att kommentera situationen.
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
Men det kan antas,
att även detta fall,
11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
är kopplad till försvinnandet
av två andra barn i Winden.
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
Det sista fallet med ett försvunnet barn
hände för bara tre dagar sedan.
13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
Du vet vad som hände
till Erik och Mikkel?
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
Att de försvann?
15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
Samma sak hände med Yasin.
16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
Min Yasin?
17
00:03:38,250 --> 00:03:39,900
Idag lämnade han hemmet
att gå till skolan ensam,
18
00:03:39,901 --> 00:03:43,125
och han försvann på vägen dit.
19
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
Om du vet något alls,
20
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
då måste du berätta det nu.
21
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
Den här Noah...
22
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
Hur såg han ut?
Kan du beskriva honom?
23
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
Kan du beskriva honom?
24
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
Han var lång. Lika lång som pappa.
25
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
Han hade hatt på sig.
26
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
Och blå ögon.
27
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
Stöld Noah Yasin?
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
jag vet inte.
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
Jag skickar någon förbi.
30
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
Och du kommer att förklara för honom
exakt hur den här Noah såg ut.
31
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Okej?
32
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Varje liten detalj är viktig.
33
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Vad var det? Du pratar inte med
din åttaåriga dotter på det sättet!
34
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
Var var du
natten försvann Mikkel?
35
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
På kontoret.
36
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
- Jag sa det till dig.
- Hur länge?
37
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
Tills du ringde mig. 23.00
38
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
Jag vet att du inte var på kontoret.
39
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
Om du har något att göra
med Mikkels försvinnande,
40
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
eller med Eriks or
Yasins, berätta för mig nu.
41
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
Jag vill inte ens
vet var du var,
42
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
eller vad du gjorde, eller med vem.
43
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
Men jag vill att du ska titta
i mina ögon just nu
44
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
och försäkra mig om att du har
inget med allt detta att göra.
45
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Du är galen.
46
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Det här är för dig.
47
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
Vill du inte äntligen prata med mig?
48
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Är det kanske någon jag
ska du säga att du är okej?
49
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
Dina föräldrar, de...
50
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
De måste vara oroliga.
51
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
Du behöver inte säga vad som hände
till dig om du inte vill, men...
52
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Om du vill,
53
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
oavsett vad det är kan du berätta för mig.
54
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
Det är säkert med mig.
55
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Jag lovar.
56
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
VAR (NÄR) ÄR MIKKEL
57
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
Hej, det här är Martha. Lämna
ett meddelande efter signalen.
58
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
OGILTIG KOD - ETT FÖRSÖK KVAR
59
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
OKÄND UPPRINGARE
60
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Hej?
61
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Hej, Bartosz.
62
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
Jag heter Noah.
63
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
Hur vet du vad jag heter?
64
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- Hej, Martha.
- Hej.
65
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
Jag ville att Katharina skulle ha...
66
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
Hannah.
67
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
Jag... Jag trodde att du inte var det
på humör att laga mat just nu.
68
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
Med allt detta.
69
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
Och...
70
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
Jag trodde...
71
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
Tack.
72
00:09:09,542 --> 00:09:10,542
Vill du komma in?
73
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Hur mår Martha och Magnus?
74
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Och Ulrich?
75
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
jag vet inte.
76
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Var är han?
77
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
I duschen.
78
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
Hannah.
79
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Vad gör du här?
80
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
jag...
81
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
Hannah gav oss lite mat.
82
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
Jag måste gå till stationen.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
Kan du skjutsa mig?
84
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
Jag kom på cykel.
85
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
Det regnar så hårt.
86
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
- Bara om...
– Självklart kan Ulrich ge dig skjuts.
87
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
Ska vi?
88
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
Hannah?
89
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
Tack för maten.
90
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
Säker.
91
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Och, verkligen, om du
behöver något, ring mig.
92
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
Ja. Nej, det förstår jag.
93
00:11:33,875 --> 00:11:36,038
Ändå på så kort
märker att vi måste ta betalt
94
00:11:36,039 --> 00:11:37,792
hela avbokningsavgiften.
95
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
Ja, jag är ledsen. Adjö.
96
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
Kan du leverera detta åt mig?
97
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- Här, lokalt.
- Lämnar du oss redan?
98
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Jag måste gå bort några dagar.
99
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Men jag skulle vilja behålla rummet om jag kan.
100
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
– Visst, det är inga problem.
– Det måste levereras senast i kväll.
101
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
– Det är viktigt.
– Ja, självklart.
102
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Var var du i morse? jag
försökte nå dig hela morgonen.
103
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Terapi.
104
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
Har du hört från Martha?
105
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
Hon ringer mig inte tillbaka och...
106
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
Jag vet inte vad hon behöver,
det hela är så jävla.
107
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
Hon hör av sig när hon är redo.
108
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
Ja, det är du förmodligen
rätt. Kom igen, låt oss spela.
109
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
- Jag följer dig?
- Ja, titta på korridorerna framför dig.
110
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
Kan jag lita på dig?
111
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Om jag berättar en hemlighet.
112
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
Kan jag lita på att du inte berättar för någon annan?
113
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Ja, visst.
114
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
Jag har kontakt med Eriks återförsäljare.
115
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
Och jag ska träffa honom ikväll.
116
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
- Vad gör du?
- Se upp! Skjuta! Triangel! Inga!
117
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
Inga!
118
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
Jag ska dit ikväll i alla fall.
119
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
Och jag vill att du följer med.
120
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
Kan jag lita på dig?
121
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
Ja, visst. Alltid.
122
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
FÖR CHARLOTTE
123
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
Jag är Noah.
124
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
Jag är präst på St.
Christophers kyrka.
125
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
Ines ringde mig.
126
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Tror du på Gud?
127
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Hur tror du att världen kom till?
128
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Vem skapade alla vackra saker?
129
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
Världen kom till
genom Big Bang.
130
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
13,8 miljarder år sedan.
131
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
Det är så utrymme, tid
och materien kom till,
132
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
och jorden likaså.
133
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Resten är evolution.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
Och vad fanns där före Big Bang?
135
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Ingenting kan uppstå ur ingenting.
136
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
Kanske är Big Bang ingenting
mer än Guds skapelsehandling.
137
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
Min far säger att religion är det
massornas hjärntvätt.
138
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Jag är säker på att din far vet mycket,
139
00:15:27,417 --> 00:15:29,000
men han vet inte allt.
140
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
Det är bra att han växte upp
dig att ifrågasätta saker.
141
00:15:31,917 --> 00:15:33,850
Men då och då,
142
00:15:33,851 --> 00:15:35,958
det är bra att ifrågasätta
de som ifrågasätter saker.
143
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
Gud har en plan för varje människa.
144
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
Inklusive dig.
145
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
Jag vill att du slutar ringa mig.
146
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
Okej? Sluta bara.
147
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
– Jag kan inte göra det här längre.
- Är det vad jag är för dig?
148
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
Någon jäkla affär?
149
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
Det är inget du
kan bara stänga av.
150
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
Jag kan inte.
151
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
Och det kan inte du heller.
152
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
Titta på mig.
153
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
Titta på mig!
154
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
Och säg nu att det inte finns något där.
155
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Att det här inte betyder skit för dig.
156
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
Oavsett vad du
behöver, jag finns här för dig.
157
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
Vad behöver jag?
158
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
Ring mig inte. Kom inte
av. Lämna oss ifred.
159
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Okej?
160
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
Gå vilse!
161
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
Tro inte att jag är det
ska bara släppa dig.
162
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
Och sedan säger hon, "När du
växa upp ditt hjärta dör."
163
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
Den raden slår dig, bam!
Rätt i ansiktet, vet du?
164
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
Och till slut tänker man
de har blivit vänner
165
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
eftersom det skapade
ett band mellan dem.
166
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
Men i slutändan är de alla
fast i sina små duvhål.
167
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Kanske vill du se den igen med mig?
168
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
Hej!
169
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
Lyssnar du ens på mig?
170
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
Ja.
171
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
Låt oss prata senare, okej?
172
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
Hej tjejer, vad håller ni på med?
173
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- Vill du gå ut och röka?
- Bra idé.
174
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
Är du säker?
175
00:18:38,042 --> 00:18:39,562
Vi behöver inte om du inte vill.
176
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Jag gör det hellre med
dig än någon annan kille.
177
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
Men du kommer att få kondomer.
178
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
Jag vill inte ha aids och jag vill inte ha barn.
179
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
Inget sätt, okej?
180
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
- Ja.
– Jag skämtar inte.
181
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
Inga barn.
182
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
Aldrig.
183
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
Jag lovar. Inga barn.
184
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
Barnskyddstjänster
kommer att ta vårdnaden tills vidare.
185
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
Så tills vi hittar hans familj och
kan bedöma situationen bättre,
186
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
han kommer att placeras på ett barnhem.
187
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
Ett barnhem?
188
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
Kan han inte stanna här inne
sjukhuset ett tag?
189
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
Nej. Tyvärr är det inte möjligt.
190
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
Men jag kan försäkra er att
personer i barnhemmet
191
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
kommer att kunna närvara mycket
specifikt efter hans behov.
192
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Det är bäst för honom.
193
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
Har du barn?
194
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Nej.
195
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
Jag hade en son som dog
strax efter att han föddes.
196
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
Åh, jag är ledsen.
197
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
Jag är säker på att hans familj kommer att göra det
höra av dig förr eller senare.
198
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Eller hans skola.
199
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
Vi får reda på var han hör hemma.
200
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
Nåväl, då.
201
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
Han är en märklig pojke.
202
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
Verkligen väldigt känslig.
203
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
Oroa dig inte.
204
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
Jag kommer och hämtar honom på onsdag.
205
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
POLISEN
206
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
Vet du varför jag blev polis?
207
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
När min bror försvann då,
208
00:20:53,001 --> 00:20:55,501
de gjorde alla misstag i boken.
209
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
Chefsutredaren
var en berusad idiot.
210
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Och jag...
211
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
Jag svor att jag skulle göra allt annorlunda.
212
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
Att jag skulle göra saker rätt.
213
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
Att jag inte skulle bli en
inkompetent skitstövelsgris som han.
214
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
Det var 33 år sedan.
215
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
Och se nu på mig.
216
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
Jag är ett skämt.
217
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
Jag är otrogen mot min fru.
218
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
Min son har försvunnit.
Jag kan inte göra någonting.
219
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
Trettiotre år.
220
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
Allt är sig likt.
221
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
Bara att nu är jag den
inkompetent skitstövel.
222
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
Har du någonsin hört
av 33-årscykeln?
223
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
Våra kalendrar har fel,
ett år är inte 365 dagar långt.
224
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
Vi är alltid lite "out".
av synkronisering", så att säga.
225
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
Men vart 33:e år allt
är precis som det var.
226
00:22:01,250 --> 00:22:02,470
Stjärnorna, planeterna,
227
00:22:02,471 --> 00:22:06,125
hela universum kommer tillbaka
till exakt samma position.
228
00:22:07,417 --> 00:22:09,417
Mån-solcykeln.
229
00:22:11,167 --> 00:22:13,023
Min morfar var besatt
med sådana saker,
230
00:22:13,024 --> 00:22:14,583
Big Bang och Big Crunch.
231
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
Nietzsches eviga återkomst.
232
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
När jag var liten kände jag alltid
att något var fel med Winden.
233
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
Jag har samma känsla igen.
234
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
Att allt upprepas.
235
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
Att allt detta har hänt tidigare.
236
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
Som en massiv d�jà vu.
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
WINDEN POJKE SAKNAS
238
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
Du ser ut som honom.
239
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
Din far.
240
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
Känner vi varandra?
241
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
Nej.
242
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
Men jag kände din far.
243
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
Det var länge sedan,
men jag minns honom väl.
244
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
Han räddade mitt liv då.
245
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
Men det förstod jag först långt senare.
246
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Livet är en labyrint.
247
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
Vissa människor vandrar runt sina
hela livet letar efter en väg ut,
248
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
men det finns bara en väg
och det leder dig allt djupare.
249
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
Du förstår det inte förrän
du har nått centrum.
250
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
Döden är obegriplig,
men du kan sluta fred med det.
251
00:24:05,750 --> 00:24:07,760
Tills dess borde du
fråga dig själv varje dag
252
00:24:07,761 --> 00:24:09,333
om du har fattat rätt beslut.
253
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
KEMTRENGÖRING
254
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
Detta kommer att ta ett tag.
255
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
En halvtimme eller så.
256
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Hej? Allt okej?
257
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
Okej.
258
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
JAG ÄR INTE RÄDD
259
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Tycker du att jag är snygg?
260
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
Bra.
261
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
Vet du vad jag ibland föreställer mig?
262
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
Att jag kan magi.
263
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Jag inbillar mig att jag vill
något. Riktigt dåligt.
264
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
Och så händer det,
för jag föreställer mig det.
265
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
Som att flytta den där flaskkorken.
266
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
Känner du Houdini?
267
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
WHO?
268
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
Harry Houdini, en av de
världens största magiker.
269
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
Det finns inget sådant
som magi, bara illusion.
270
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
Saker och ting förändras bara när vi ändrar dem.
271
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
Men du måste göra det skickligt,
272
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
i hemlighet.
273
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
Då verkar det som magi.
274
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- Var lärde du dig det?
– Jag är från framtiden.
275
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- Du är cool.
– Nej, jag är Mikkel.
276
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
Hej, Mikkel, pojke från
framtiden. Jag är Hannah.
277
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
Min mamma berättade om den gamla världen.
278
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Innan översvämningen.
279
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
Hon sa att det var av
en annan sort. Ojust spel.
280
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
Hon skulle fläta mitt hår
och återberätta skrämmande berättelser,
281
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
om min far och av demoner
från underjordarna.
282
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
Hon sa att allt är förlåtet
men inget glömt.
283
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
Då mörkret i henne
ögonen var större än vanligt.
284
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
Och hennes ord flödade som vågor.
285
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Hon sa att allt var bra
nu som det var.
286
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
SAKNAS
287
00:28:13,792 --> 00:28:17,583
Alla ockuperade sitt eget utrymme,
i det förflutna som i här och nu.
288
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
När hon talade på detta sätt,
något skulle övervinna henne.
289
00:28:22,167 --> 00:28:23,625
Hon skulle dra hårt i mina flätor
290
00:28:23,708 --> 00:28:25,302
som för att straffa mig för något
291
00:28:25,303 --> 00:28:27,208
som bodde på en plats djupt inom henne.
292
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
Något som ryckte
på henne från centrum,
293
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
som en hunger det
kunde inte vara nöjd.
294
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
Hon talade om gårdagen som om det vore
det var framför hennes ögon.
295
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
Som om idag bara var en slöja
296
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
som höljde sig i skugga
allt som var verkligt för henne.
297
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
Den gamla världen kom till
förfölja henne som ett spöke
298
00:28:47,667 --> 00:28:50,253
som viskade till henne i en dröm
299
00:28:50,254 --> 00:28:52,625
hur man monterar den nya
värld, sten för sten.
300
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
Från och med då visste jag
att ingenting förändras.
301
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
Att allt förblir som förut.
302
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
Det snurrande hjulet snurrar,
303
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
rundt och runt i en cirkel.
304
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Det ena ödet knöt till det andra.
305
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
En tråd, röd som blod, det där
klyver samman alla våra gärningar.
306
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
Man kan inte reda ut knutarna.
307
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
Men de kan skäras av.
308
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
Han avbröt vår,
309
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
med det vassaste bladet.
310
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
Ändå finns något kvar
som inte går att bryta.
311
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
Ett osynligt band.
312
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
SAMTALET AVSLUTAD
313
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
Fan.
314
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
Många kvällar rycker han i det.
315
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
Och så vaknar jag med en start,
att veta att ingenting upphör att vara.
316
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
Det är allt kvar.
317
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Det var jättebra.
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Du var jättebra.
319
00:30:59,417 --> 00:31:01,777
- Vad gör du här?
- Jag ville berätta något för dig.
320
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
Jag var inte i Frankrike.
321
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
Jag var i nöthuset.
322
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
De kallar det posttraumatisk stress.
323
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- Varför sa du inget?
- Jag ville inte att du skulle tro att jag var ett missfoster.
324
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
Vad hände mellan oss förra sommaren,
det var väl inte bara ingenting?
325
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
Jag menar, om min far inte hade...
326
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
- Om allt inte hade hänt...
- Det är okej.
327
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
Varför kallade du mig detta
morgon och inte Bartosz?
328
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
Jag är Bartosz.
329
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Jag vet.
330
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Jag är Noah.
331
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Vill du inte komma in?
332
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
Är du otrogen mot mig?
333
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
Var fick du den idén?
334
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
Jag ska bara fråga dig detta en gång.
335
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
Är du otrogen mot mig?
336
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
Jag skulle aldrig göra det.
337
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Pappa?
338
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
Om du har sett något
du borde inte ha...
339
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Vad menar du?
340
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
Något som inte stämmer.
341
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
Inte rätt i vilken mening?
342
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Tja,
343
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
om någon gör något
med någon och det är fel.
344
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
Vad såg du?
345
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
Ulrich rörde vid hennes bröst
och lade sig ovanpå henne.
346
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
Och hon ville inte ha det.
347
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
Du ska berätta för mig
exakt vad du såg, okej?
348
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
Och sedan lade han sig ovanpå henne
349
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
och höll stängd hennes mun.
350
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
Så här.
351
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
gjorde hon motstånd?
352
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
Hon skrek "stopp" och kämpade.
353
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Men han var ovanpå henne.
354
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
Såg han dig?
355
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Vad gjorde han då?
356
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- Gjorde han... ?
- Han kvävde henne och hon blev helt röd.
357
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- Sedan drog han ner byxorna och...
– Du behöver inte fortsätta.
358
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Du gjorde rätt.
359
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
Du var väldigt modig.
360
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
ÖPPNA INTE FÖRE
4 NOVEMBER, 22:13.
361
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
"Kära Jonas,
362
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
by the time you read this everything
will have happened, irrevocably.
363
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
It can no longer be changed.
364
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
Jag skulle ha velat
explain things to you sooner,
365
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
but I hope once you understand
how everything is connected,
366
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
you will understand my decision.
367
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
JAG ÄR INTE RÄDD
368
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
The truth is a strange thing.
369
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
You can try to suppress it,
370
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
but it will always find its
way back to the surface.
371
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
Vi gör en lögn till vår
sanningen för att överleva.
372
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
Vi försöker glömma.
373
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
Tills vi inte kan längre.
374
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
Vi känner inte ens hälften av
den här världens mysterier.
375
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
Vi är vandrare i mörkret.
376
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Detta är min sanning.
377
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
Den 4 november 2019
378
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
Jag reste igenom
tid till år 1986.
379
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
Pojken från framtiden stannade,
380
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
och med tiden blev han en man.
381
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
Mikkel blev Michael,
382
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
som aldrig visste var han hörde hemma.
383
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
När du läser detta
Jag är redan borta.
384
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Mikkel?
385
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
Både som pojke och som man.
386
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
387
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
Allt är uppkopplat.
388
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Mikkel,
389
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Michael."
390
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
DENNA BOK TILLHÖR MIKKEL
391
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
Kan jag hjälpa dig?
392
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
Jag skulle vilja prata med dig om tid.
393
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
394
00:45:06,751 --> 00:45:10,751
Undertext översättning av
Nathan Fritz, Peter Rigney