00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
Svarta hål anses vara
universums helvetesmunnar.
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
De som faller inuti försvinner.
3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
För alltid.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
Men vart?
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Vad ligger bakom ett svart hål?
6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
VAR (NÄR) ÄR MIKKEL?
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
Tillsammans med saker, gör rymden
och tiden försvinner också där?
8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Eller skulle rum och tid
9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
binda ihop och vara
del av en oändlig cykel?
10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
Tänk om allt
som kom från det förflutna
11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
påverkades av framtiden?
12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
Tick-tock.
13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tick-tock.
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tick-tock.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Tick-tock.
16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tick-tock.
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
Tick-tock.
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
DUBBLA LIV
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Den lömska lilla tiken.
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Var är mitt läppstift?
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- God morgon.
- Morgon.
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Jag ska stanna till
hem för att träffa pappa innan jobbet.
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Okej.
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
Jag tar med Elisabeth till skolan.
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
Jag vill inte att hon ska gå själv.
26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Okej.
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
WINDEN GROTTOR
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
VAR ÄR KORSET?
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Där är du, din dumma ko!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Var är mitt röda läppstift?
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Jag har inte ditt dumma läppstift.
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
Jag är bara åtta. Jag använder inte läppstift.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
Du kanske kan
lura de där två på övervåningen
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
med dina hundvalps ögon
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
och din ynkliga dövstumma handling,
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
men jag köper den inte.
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
Har du packat din
ryggsäck? Jag kör dig.
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
Ska jag ta dig också?
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
Är jag en bebis eller vad?
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
På grund av Mikkel?
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Ja, på grund av Mikkel.
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
Vet du vem som stal honom?
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
Jag kommer inte att diskutera polisarbete med dig.
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
Jag gillar inte Mikkel. Det är han
en uppvisning och ett ryck.
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
Jag bryr mig inte riktigt
om han någonsin kommer tillbaka.
46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Hej!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
Vart ska du?
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Till skolan.
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
Du behöver inte gå
om du inte vill.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Jag kan ringa dem.
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
Jag mår bra.
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Jonas?
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
Det skulle vi också kunna göra
något fint tillsammans.
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Bara vi två.
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
Mamma.
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Okej.
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
VILA HEM VIND
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Pappa?
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
Du kan inte fortsätta gå iväg.
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
Jag måste berätta för honom.
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
Berätta vem vad?
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
Jag måste berätta för honom.
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Det måste sluta.
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
Det måste sluta.
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
Det måste...
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
Vad måste sluta?
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tick-tock.
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
Var inte ledsen.
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Veckor sedan, i
lilla staden Winden,
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
en 15-årig pojke försvann
under mystiska omständigheter.
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
SAKNAS
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
Invånarna är nu larmade efter
ett andra barn har försvunnit.
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
11-årige Mikkel har
varit försvunnen i två dagar.
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
Rapportera alla relevanta
information till Windenpolisen.
75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
Det har upprepats
blackouts de senaste månaderna
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
Säkerhet och offentliga faciliteter
77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
har ännu inte varit...
78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
Men elnätet
operatörer lovar
79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
för att hitta orsaken till nedskärningarna
80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
och be allmänheten att göra det
rapportera ytterligare incidenter.
81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
FÖRSIKTIGHET! OBSERVATIONSKAMERA FÖR VILDLIV
82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Har du precis stulit något?
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
Jag konfiskerade något,
det är stor skillnad.
84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
Vad du än kallar det,
det är fortfarande samma sak.
85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Jag hämtar dig efteråt.
86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
Jag vill att du väntar på mig, okej?
87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
Vad sa jag nyss?
88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Att du hämtar mig.
89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
Vem är han?
90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Vi dejtar.
91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
Vad gör du?
92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
Yasin är min pojkvän.
93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
Det är så man säger det nuförtiden.
94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Tja då...
95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
Ett nät av symboler och referenser
96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
går igenom romanen.
97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
"Sycamores av
havet" är ett exempel
98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
av denna mängd symbolik.
99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
En speciell form av upprepning i
Goethes verk är vad vi kallar fördubbling.
100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Karaktärerna medvetet
och omedvetet...
101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
Magnus, det här är inte din klass.
102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Kommer du inte fortsätta?
103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Var var jag...?
104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
Symmetri är en speciell typ av fördubbling.
105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
Upprepningen är spegelvänd
längs en central axel.
106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
Så, upprepningen börjar
vid en tänkt mittpunkt
107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
och förgrenar sig in
två motsatta riktningar.
108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
Det finns flera krypterade referenser
till senare händelser i romanen.
109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Ottilies svält t.ex.
110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
hänvisas till i
tredje kapitlet i del ett,
111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
som hennes "överdrivna avhållsamhet
i att äta och dricka."
112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
Denna referens upprepas igen senare.
113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
Jag måste gå på toaletten.
114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
Ja. Säker.
115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Jag är ingen ornitolog, men...
116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
dessa vita fläckar på fjädrarna
117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
är inte typiska för denna art.
118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
Låt oss ta en titt på vad som dödade dig.
119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Några nyheter om pojken?
120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel? Försvann av
jordens yta.
121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
Nej, inte Mikkel. Den döde pojken.
122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
Åh, ja.
123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Nej.
124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
Vi körde allt igenom
databas för saknade personer. Ingen match.
125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Allt bra med dig?
126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
Ja...
127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Nej.
128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
Jag har sett fläckar som
det på fjädrar förut.
129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
Trettiotre år sedan.
130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
Som om allt detta har hänt förut.
131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Barnen,
132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
fåglarna...
133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
På något sätt hänger allt ihop.
134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Jag vet bara inte hur.
135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Var har du varit? Telefonerna
har ringt hela morgonen.
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
Någon måste ha sagt
något om den döde pojken.
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Vad ska jag säga?
138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- Är Ulrich här?
- Nej, varför?
139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
Gå igenom det saknade
persondatabas igen.
140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
Inkludera äldre rapporter den här gången.
141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
Han kan ha försvunnit länge
sedan. Kolla de senaste 15 åren, okej?
142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
Okej, okej.
143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- Något annat?
- Nej. Det finns det faktiskt.
144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Den röda jorden...
145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
Vi kan inte hitta någon. Inte någonstans
nära där han hittades.
146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
Det måste ha kommit från brottsplatsen.
147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
Få Jankowski att titta närmare på det.
148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
Och vad säger vi om den döde pojken?
149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Vad är klockan?
150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
Precis över tio.
151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
Charlotte ringde.
152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Hon har fortfarande ingen sökning
order för kraftverket.
153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
Det har gått nästan 36 timmar, Ulrich.
154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
SAKNAS
155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
TID FÖR FÖRSVARANDE 9:30 - 22:30
156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
Ska jag fortsätta med däcket
spår? Eftersom Ulrich inte är med än.
157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
Däckspår?
158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
Slitbanorna vi hittade på
väg den dagen Erik försvann.
159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Nej, det ska jag göra själv.
160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- Jag kan ta det ur dina händer...
- Jag ska göra det!
161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Okej.
162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- Vad är...
- En skärmdump från en viltkamera.
163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
Jag trodde att det kunde ge oss något.
164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
Är du klar med databasen?
165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Nej.
166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
Varför frågar du då
mig om däckspår?
167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
Bra.
168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
Charlotte?
169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
Är allt okej?
170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Jag missade ditt samtal på
kvällen försvann Mikkel.
171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Jag frågade aldrig varför du ringde.
172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Varför ringde du?
173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
jag...
174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
Jag vet inte, jag...
175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
Jag tror att jag bara ringde
att säga att jag kommer hem sent.
176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Inget speciellt.
177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
Du var på kontoret
hela dagen på måndag?
178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Ja... Ja.
179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
Jag skrev rapporter
180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
till runt tio på kvällen.
181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
Varför frågar du?
182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
TID FÖR FÖRSVARANDE 9:30 - 22:30
183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Ingen anledning.
184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
Jag fick något postat till kontoret,
185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
och jag hade glömt det. jag
undrade bara om den kom.
186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
Vi har inte fått något.
187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
Okej.
188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Okej.
189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Jag får stå parkerad här.
190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
Jag vill veta om Peter
Doppler var en av dina kunder.
191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
Förra måndagen.
192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Får jag se ditt märke igen?
193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Charlotte Doppler.
194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
Är det en privat eller
professionell fråga?
195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
Gör det någon skillnad?
196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
Var han här i måndags?
197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Inte nödvändigt.
198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
Jag glömmer aldrig en kuk.
199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
Peters är något
snett, som en dillgurka.
200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
Känns konstigt i munnen.
201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
– Det vet du säkert redan.
- Var han här i måndags eller inte?
202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
Nej, han har inte varit tillbaka på över ett år.
203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
Han måste få vad han
behöver någon annanstans nu.
204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Tack.
205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Knulla.
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Början är slutet,
207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
- och slutet är början.
- Shit.
208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Början är slutet,
209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
och slutet är början.
210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Början är slutet...
211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
Jag lämnade mina barn hemma idag.
212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
Min mamma är där.
213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
Hon tar hand om dem.
214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
Förmodligen hittade de
en kropp i skogen.
215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
Du förstår...
216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
Jag har den här patologen
vän, sa han...
217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
den är fruktansvärt stympad.
218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- Jaha?
- Gissa vad?
219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
- Fågeln har samma sak.
- Har vad?
220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
Sprängda trumhinnor på båda sidor.
221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- Och det var så det dog?
- Nej.
222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Den dog förmodligen av att förlora sin
kullager och kraschar i marken.
223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
Knäckt skalle.
224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
Det händer ofta.
225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
Elektromagnetiska fält stör
med sina sensoriska system.
226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- Högspänningsledningar?
- Nej.
227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Vi pratar om spänningar
radiovågsspektrumet.
228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Elektriska apparater.
229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- Och de vita fläckarna i fjädrarna?
- De vita fläckarna...
230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
De började dyka upp efter
Tjernobyl. Det är en slags mutation.
231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
Strålningsförorening?
232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
Jag kollade, men
strålningsnivåerna är normala.
233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- Intressant.
- Det är det säkert.
234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
- Något mer?
- Nej.
235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Och visste du att tjejsnäckorna
bita viljorna av pojksniglarna?
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
Du hittade definitivt på det.
237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
Det gjorde jag inte. Då håller grabbarna
kryper vidare som tjejer. Inget skämt.
238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
– Var kom du på det?
- Hej!
239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- Där är du, Yasin.
- TV.
240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Låt oss gå. Mormor väntar.
241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
Ska jag skjutsa hem dig?
242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Min mamma hämtar mig.
243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
Jag kör dig hem.
244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Det är inga problem.
245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
Min mamma kommer att vara här när som helst nu.
246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
Hon är polischefen.
247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
Okej.
248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
Kom igen.
249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Ja?
250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Han gjorde vad?
251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
Vad fan?
252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Vad är det här?
253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
Pengar, din idiot. Mina pengar.
254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Varför har du så mycket pengar?
255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
Handlar du droger?
256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Var det därför du var i grottorna?
257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
Hur jag tjänar mina pengar är
har du inte att göra med.
258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Vad ska du göra med den?
259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
Vad ska jag göra med det? Jag är
ta sig ur detta falska skithål.
260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Bakom allas vänliga
le det finns inget annat än lögner.
261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Du är inte annorlunda.
262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
Du låtsas vara straight-A
student, men det är inte du.
263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
– Du kanske borde börja tala sanning.
- Vill du ha sanningen?
264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bra.
265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
Mina föräldrar har sovit in
olika sängar i över ett år.
266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
Min mamma fick reda på det
Pappa är faktiskt sugen på kukar.
267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
Deras äktenskap är över,
men ingen kommer att säga det.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
Istället denna stora feta hemlighet
är alltid med oss vid bordet.
269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
Den äter våra semlor, den
smör och den hemgjorda sylten.
270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
Det blir fetare och fetare, tills
det finns inget utrymme kvar i rummet.
271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
Tills du inte kan andas.
272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- Har du glömt något?
- Nej.
273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
Du måste hämta Elisabeth
från skolan. Jag klarar mig inte.
274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
Jag har en patient. jag
måste gå till kontoret.
275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
Ta bara upp henne, okej?
276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
Hon kan vänta på ditt kontor.
277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
Jag måste gå till kraftverket.
278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
Okej, jag ska...
279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
Jag hämtar henne.
280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
Tack.
281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
Var det det?
282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
Vänta.
283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
Du gav mig ett löfte för ett år sedan.
284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Om det är något på
allt du vill berätta för mig...
285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
Hej, jag måste verkligen få
går, annars kommer jag sent.
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Tick-tock.
287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
Ursäkta mig.
288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Jag är här för att hämta Elisabeth.
289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Det trodde jag att hon hade
redan hämtat.
290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Vad?
291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
Mrs Clemens är sjuk.
Skolan slutade vid två idag.
292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
Sa inte Elisabeth det till dig?
293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
Det stod skrivet i hennes läxbok.
294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
Säkerheten hittade honom på vår
tomt, nära grottorna.
295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
Han måste ha klättrat över stängslet.
296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
Han har inte varit särskilt samarbetsvillig.
297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Du har tur Aleksander
kräver inte åtal.
298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
Alla förstår
din situation. Alla.
299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
Men klättra över staketet?
300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Förståelse är bra, tack.
301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Men det räcker inte.
302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
Mitt barn är borta, okej?
303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
Det här är inte bara en fil på ditt skrivbord.
304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Det är mitt barn.
305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Varför Mikkel?
306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
Jag fortsätter fråga mig själv
det. Varför han? Varför min son?
307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Varför inte hans son?
308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Varför inte hans?
309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
Jag blir straffad.
310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
Och allt jag får är jävla sympati.
311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
Tja, du kan ta det och skjuta det.
312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
Var är husrannsakan?
313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
Varför gör ingen något?
314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
Ska jag berätta varför?
För det är inte hans barn.
315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
Och för att det inte är ditt barn.
316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Stanna här, jag vill ut.
317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Stanna bilen!
318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- Ja?
- Elisabeth var inte där.
319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Vad menar du att inte är där?
320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Hon var inte i skolan.
321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
Mrs. Clemens är sjuk.
322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Hon väntade inte där.
323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
Jag har varit upp och ner
skogsväg redan två gånger,
324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
men hon är inte här.
325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
Kanske någon från skolan
tog hem henne? Kanske Yasin?
326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
Gå tillbaka hem.
327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
Kanske gick hon på ett annat sätt.
Ring alla i hennes klass.
328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
Jag är där om 15 minuter.
329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
Ja, okej.
330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Tack.
331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
Jag har ringt alla på listan.
332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
Ingenting.
333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
Jag måste berätta för honom.
334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
Han måste sluta.
335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
Jag tappade min hatt.
336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
Var var du?
337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
Du hämtade mig inte, så jag gick.
338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
Och det tog dig så lång tid?
339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
Jag träffade någon.
340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
Han gav mig det här.
341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
Vem gjorde det?
342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
aj! Du skadar mig.
343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
Jag vill veta vem som gav detta till dig.
344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
Noah.
345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
Vem är Noah?
346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
Han sa att det brukade tillhöra dig.
347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- Ni är alla kalla...
- Elli?
348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
Elli, är det du?
349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Jag var så orolig för dig.
350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Var var du?
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
Händerna från mina grejer!
352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Hej?
353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Ja.
354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Nej, hon är här nu.
355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Just nu.
356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
Vad?
357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Ja, jag kommer strax.
358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
Wöller hittade Helge i skogen.
359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
FÖR CHARLOTTE
360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
Vi letar efter
Ariadnes tråd,
361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
den som är tänkt att vägleda
oss på rätt väg.
362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
En ledstjärna i mörkret.
363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Vi vill gärna veta vårt öde.
364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
Vart är vi på väg.
365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
Men sanningen är att det finns
men en väg genom alla tider.
366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
Förutbestämd av början
367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
och i slutet.
368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Vilket också är början.
369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Han måste sluta.
370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
Vem måste sluta?
371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
Jag måste stoppa honom.
372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Stoppa vem?
373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Noah.
374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
Jag är inte en bebis längre.
375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
Jag kan gå till skolan själv!
376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
Du måste vara Yasin.
377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Noah skickade mig.
378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
Undertext översättning av
Thomas Atkin, Peter Rigney