00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
Mamma?
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,167
Mads?
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Vem är du?
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
Var är mina föräldrar?
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
- Vem är du?
- Vet du var han är?
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- Vet du var Mads är?
- Du skadar mig.
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
Vad gör du här? Säg något.
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
När kommer han tillbaka?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
DET GÅNGT OCH NÅTID
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
Ines, kan du göra det
nattskift idag också?
11
00:03:51,500 --> 00:03:52,796
Fru Schüttlers dotter har feber
12
00:03:52,797 --> 00:03:54,708
och jag måste ta Benni till fotboll.
13
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- Eftersom du inte har...
- Ingen familj.
14
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
– Det var inte det jag menade.
– Det är inget problem.
15
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Tack. Och snälla,
berätta inte för Dr. Reimann?
16
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- Mamma är ordet.
- Tack.
17
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
Nyheterna.
18
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
5 november 1986.
19
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
Efter det mystiska försvinnandet
av en 11-årig pojke
20
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
i Winden för över fyra veckor sedan,
21
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
kritik mot lokala utredare
blir allt högre.
22
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
Omständigheterna för
fallet är förbryllande.
23
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
Trots en omfattande sökning,
24
00:05:16,667 --> 00:05:18,732
Polisen i Winden har inte lyckats hitta
25
00:05:18,733 --> 00:05:20,250
ett enda användbart bevis.
26
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
Polisen fortsätter därför
att be om allmänhetens hjälp.
27
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
- Den kemiska fabriksbranden i Schweiz...
- Tiedemann.
28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ... gör skada på lokala vattendrag.
- Var?
29
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
- Giftiga kemikalier kommer in i Rhen...
– Jag är på väg.
30
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
I tider som dessa...
31
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
man måste...
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
möta sin egen rädsla.
33
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
För framtiden...
34
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
framtiden tillhör de djärva.
35
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
Inte för tvivlarna, de
för alltid fast i det förflutna.
36
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
Skulle du ta en titt på dig själv?
Du kan inte gå i skolan så här.
37
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
Ibland tror jag att du har
ingen aning om vad det är jag gör.
38
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
Mat, kläder, fäktningsklasser.
Vem betalar för allt detta?
39
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
Och du kan inte ens
bry dig om att kamma håret.
40
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
Titta på dig själv. Du
se ut som ett slappt fat.
41
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
Hej, Regina, jag pratar med dig.
42
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
Detta är en stor affär för mig,
och jag låter dig inte förstöra det.
43
00:06:32,333 --> 00:06:34,192
Styrelsens beslut
att anförtro denna tjänst
44
00:06:34,193 --> 00:06:36,458
till en kvinna för första gången...
45
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
SAKNADE MADS NIELSEN
46
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
Det är häftigt.
47
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- Vet du vad låten handlar om?
- Nej.
48
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
En man som kidnappar en tjej
och tar henne till skogen,
49
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
bara för att hon har rött på sig
läppstift. Till slut dödar han henne.
50
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Det är tungt.
51
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
Min pappa säger läppstift
är endast för prostituerade.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
Hur som helst, jag gillar Nino
D'Angelo mycket mer än Falco.
53
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
Hannah, du är lika fyrkantig som de kommer.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
Kom igen, Katharina. Var inte så elak.
55
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
Vad tittar du på? Var det inte
var du hemma hos Ulrich tidigare?
56
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
Är du ny här?
57
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
jag...
58
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Jag letar efter min mamma.
59
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Det här är inte dagis.
60
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
Hon är rektor här.
61
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
Herr Hubert?
62
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
Han kan vara en bög, men det är han
absolut inte en kvinna.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
Är inte detta Winden?
64
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
Är du inte lite ung för att tappa syra?
65
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Har ni historia nu?
66
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- Godmorgon, Claudia.
- Morgon.
67
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- Din första dag som chef.
- Ja.
68
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
Min pappa berättade om tavlan
röstade enhälligt på dig.
69
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
jag ville...
70
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- Grattis.
- Tack.
71
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
Jag har alltid vetat något
skulle bli av dig.
72
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
– Åh, Helge.
- Och jag har...
73
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
En present till dig.
74
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Det är en bok.
75
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
Tack.
76
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
Jag är sen.
Jag måste komma igång.
77
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
Vi är alla bakom dig, Cl...
78
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
Jag kom strax före sex för att äta
djuren och hittade detta.
79
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
Kanske en varg?
80
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
Inga bitmärken. Ingenting.
81
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Förgiftad?
82
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
Igår var de så livliga som möjligt.
83
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
Först det där med
pojken, och nu detta.
84
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
Sådana saker brukade inte hända här.
85
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
Vem skulle bara döda 33 får?
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
"Var på vakt! Var uppmärksam!
87
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
Du vet inte när
den tiden kommer."
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
Markusevangeliet, 13:33.
89
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
Visste inte att du var kyrkobesökare.
90
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Församlingen har fått en ny präst. En bra man.
91
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
Fru Tiedemann.
92
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Fru Tiedemann,
93
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
Tronte Nielsen från tidningen
är här för intervjun.
94
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
Och här är siffrorna från
1986 och 1985, som du begärde.
95
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
De var inte lätta att få tag på.
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
Och grattis igen.
97
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
Jag kan fortfarande inte tro
vi har en kvinna som chef.
98
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Är du säker på dessa
är de rätta siffrorna?
99
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Ja.
100
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
RAPPORT: 33 DÖDA FÅR
101
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
Vad gör du här?
102
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
jag...
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
Jag letar efter min pappa.
104
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Vad heter han?
105
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Ulrich Nielsen.
106
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
Ulrich Nielsen? Ulrich Nielsen?
107
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- Jobbar han inte här?
- Nej.
108
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
Och jag är säker på att han aldrig kommer att göra det.
109
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
Åh, så det här är ett skämt? Var
detta Ulrichs dumma idé?
110
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Gjorde han detta?
111
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
Gjorde Ulrich detta?
112
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- Vad heter du?
- Mikkel.
113
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- Efternamn?
- Nielsen.
114
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Jag är Ulrichs son.
115
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
Säg nu dina föräldrars riktiga namn
116
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
och jag tar dig hem.
117
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
Vilket datum är det?
118
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
5 november.
119
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
Vilket år?
120
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986.
121
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
122
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
Tiedemann.
123
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Jag har en skadad pojke här.
124
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
Kan någon av er komma och hämta honom?
125
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Tack.
126
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
Någon kommer att plocka
du upp och ta hand om det.
127
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
Under tiden ska jag
ta hand om Ulrich.
128
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
Han kommer inte att skada dig igen.
129
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
Jag lovar.
130
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
En intervju? Menar du allvar, Tronte?
131
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Folk är intresserade.
132
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
En kvinna som tar hand om
kärnkraftverket.
133
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
Det är progressivt, även för 80-talet.
134
00:14:30,667 --> 00:14:32,113
Jag har inte tid för detta idag.
135
00:14:32,114 --> 00:14:35,208
Boka ett nytt möte
med min sekreterare.
136
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Hej!
137
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
Jag saknar dig.
138
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
Jag trodde att vi pratade om det här.
139
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
Du kan inte bara lämna
jag hänger så här.
140
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
Claudia, jag behöver dig!
141
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Jag blir galen hemma.
142
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
– Jana tappar det mer och mer och jag...
- Jag vill att du går nu.
143
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
I kväll?
144
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
Behaga.
145
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
Kanske.
146
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
Numret du har
uppringd är inte i bruk.
147
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
Ring information.
148
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
FÖRSAKNINGSRAPPORT MADS NIELSEN
149
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
WINDEN BOY (12) FÖRSVARAR UTAN SPÅR
150
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
MADS NIELSEN (12)
SAKNAS SEDAN FÖRRA VECKA
151
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
Hej!
152
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Jag är sjuksköterska Ines.
153
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
Men du kan bara kalla mig Ines.
154
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Jag tar dig till sjukhuset nu.
155
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
Vi ska ta en titt på din arm, okej?
156
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
Då tar jag dig hem i god behag.
157
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Hej?
158
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
Hej!
159
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Hej?
160
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
Vad gör du här?
161
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
Varför lyssnar du på sånt?
162
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
Pojken du skickade...
163
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- Tycker du att det är roligt?
- Vilken pojke?
164
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Tro inte att du kommer undan med det här.
165
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- Har vi druckit igen?
- Ursäkta?
166
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
– Jag frågade om du har druckit igen?
- Vem tror du att du är?
167
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
Jag vill att vi ska hitta din
bror lika illa som du.
168
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- Vad är det här?
- En hov. Det är uppenbart.
169
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- Gjorde du det på hagen?
- Vilken hage?
170
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
Dödade du fåren?
171
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
Om du skulle sluta dricka
din hjärna att mosa,
172
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
då kanske Mads är tillbaka nu.
173
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
Herr Tiedemann?
174
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
– Dörren var öppen.
– På grund av Mads.
175
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
Han glömde sin nyckel.
176
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
Överinspektör Tiedemann vill
för att uppdatera dig om utredningen.
177
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
De har fått nya rön.
178
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
Exakt. Du har ingenting.
179
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
Förbanna nu snällt!
180
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
Allt fungerar.
181
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
Hur gick det till?
182
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
Och du kommer fortfarande inte att berätta ditt namn?
183
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
Sjuksköterskan Ines förbinder dig, okej?
184
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
Sen kan du gå hem igen.
185
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
REGISTRERING AV PATIENTENTS TILLTAGNING
186
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Gråt inte.
187
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
Gråt inte. Allt kommer att bli okej.
188
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Bernd? Jag måste prata med dig.
189
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
Försökte du glida detta förbi mig?
190
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
Jag sa att jag måste veta om det finns
finns skelett i garderoben.
191
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
Det finns saker som är värda
veta och saker värda att inte veta,
192
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
för du kan inte ändra dem ändå.
193
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
Vad är det här?
194
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
Dessa är inget liknande
de redovisade siffrorna. Här.
195
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
Och här.
196
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
Överallt. Det har varit som
det i tre månader nu.
197
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
Vet du vad som har
förändrats sedan Tjernobyl?
198
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
Människor har tappat tron.
I oss, i kärnkraften.
199
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
De såg bilderna.
200
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Och de kan inte få
dem ur deras huvuden.
201
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Men rädsla är framstegens värsta fiende.
202
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
Så?
203
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
Hur många människor här omkring litar på
på denna växt för sin försörjning?
204
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
– Vi har 612 anställda, exklusive...
- Alla!
205
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
Och när du tar
över det här jobbet imorgon,
206
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
du kommer att ta ansvar
för kärnkraftverket,
207
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
men du kommer också att ta
ansvar för hela staden.
208
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
Och säg nu att jag
hade inte fel om dig.
209
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Desto större anledning för mig
att veta vad detta betyder.
210
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
Och? Allt A-okej
med din dotter?
211
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Ja, allt är okej.
212
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
Det är en stor grej.
213
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
En kvinna som tar ansvaret
av kraftverket.
214
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
Visst är det.
215
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- Och ditt barnbarn?
- Regina?
216
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Hon är bra också.
217
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
Så blev de förgiftade?
218
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
Knappast.
219
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
Alla tecken pekar på
plötsligt hjärtstopp.
220
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- Hjärtstopp?
- Ja.
221
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
Alla 33?
222
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
Det är vanligt med får. Det är de
mycket känsliga varelser.
223
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Om några börjar få panik,
224
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
hela flocken flippar ut.
225
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
Det är en ond cirkel.
De bara faller ihjäl.
226
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
Som flugor.
227
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- Och vad kan orsaka en sådan panik?
– Alla möjliga saker.
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
En person?
229
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
En enda person?
230
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
Såvida han inte är Freddy Krueger, skulle han göra det
få sitt arbete löst åt honom.
231
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
Var ett av fåren...
232
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
Jag menar, saknade en av dem en hov?
233
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Nej.
234
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
De är alla som Gud skapade dem.
235
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
Vet du något om satanister?
236
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
Tror du att satanister gjorde detta?
237
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
Såvitt jag vet, de
göra en stor show av det hela.
238
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
Du skulle hitta spår på hagen.
239
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Mycket konstigt.
240
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Titta här.
241
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
Trumhinnorna är spruckna.
242
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
På båda sidor.
243
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
Konstig.
244
00:26:40,042 --> 00:26:41,570
Kommer du på vår fest i helgen?
245
00:26:41,571 --> 00:26:42,571
Min fru gör jugoslaviska köttbullar.
246
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Kryddigt som fan, men också gott som fan.
247
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Vad vi vet är en droppe,
248
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
vad vi inte vet
249
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
är ett hav.
250
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
Kan du inte berätta din
namn och var bor du?
251
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
Vill du inte åka hem?
252
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Om något hände hemma...
253
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
du kan stanna här tills vidare.
254
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
Om du vill prata så finns jag här.
255
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
Jag är på nattskift också.
256
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
Här, något att läsa.
257
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
Jag kommer från framtiden.
258
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
Vad sa du?
259
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Jag kommer från framtiden.
260
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
Mamma?
261
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
Hej, det är mamma.
262
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
Om du hör detta, värm upp en pizza.
263
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
Jag kommer senare. Jag har
något att ta hand om.
264
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- Hej, Hannah!
- Hej, Ulrich.
265
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
Är detta Apokalypsen?
266
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
Lite nedslående.
267
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
Jag föreställde mig att det var högre.
268
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Mer bländande.
269
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
Om världen gick under idag,
270
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
och allt började om,
271
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
vad skulle du önska dig?
272
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Lätt.
273
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
En värld utan Winden.
274
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
Till en värld utan Winden.
275
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
Till en värld utan Winden.
276
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
Det tror jag inte Winden är
kommer att ge upp så lätt.
277
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
Nåväl, kanske nästa gång.
278
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
EN RESA GENOM TIDEN
279
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
Hej?
280
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Hej!
281
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Hjälp!
282
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
Hjälp!
283
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
Hej?
284
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Hej?
285
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
Någon där?
286
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
Mikkel?
287
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
Mikkel?
288
00:45:04,542 --> 00:45:09,542
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
289
00:45:09,543 --> 00:45:13,543
Undertext översättning av
Nathan Fritz, Peter Rigney