1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>Skillnaden mellan det förflutna,</i>
<i>NUTID OCH FRAMTIDA</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>ÄR ENDAST EN ENVIS</i>
<i>PRESISTENT ILUSION. ALBERT EINSTEIN</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Vi litar på att tiden är linjär.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>Att det fortsätter för evigt, enhetligt.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>In i det oändliga.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Men skillnaden mellan dåtid, nutid</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>och framtid</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>är inget annat än en illusion.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Igår, idag och imorgon</i>
<i>är inte på varandra följande,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>de är anslutna</i>
<i>i en oändlig cirkel.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Allt är uppkopplat.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>21 JUNI 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>ÖPPNA INTE</i>
<i>FÖRE 4 NOVEMBER, 22:13</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>HEMLIGHETER</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>4 NOVEMBER 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>Fan.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Mamma.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Mamma!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>Du skulle tro vid 16,</i>
<i>de skulle veta hur man gör rostat bröd.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Mamma!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>Strömmen är borta igen.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Mamma!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Tack för frukosten.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Kommer du till mötet ikväll?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>Jag vet inte.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-Katharina kommer att vara där.</i>
<i>- Och jag kommer att vara där.</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Ja, du kommer att vara där.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Det stämmer.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Ulrich.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>Jag älskar dig.</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>Du är vacker.</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>SAKNAS</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>WINDEN CAVES 0,6 MILES</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>Hur var det?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>Hur har du varit de senaste två månaderna?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>Du behöver inte prata om det</i>
<i>om du inte vill.</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>Jag läste anteckningarna</i>
<i>från dina terapisessioner.</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Du gjorde det ganska bra,</i>
<i>särskilt i gruppsessionerna</i><span style="style_1">.</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>Jag ser honom fortfarande.</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>I dina drömmar?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>Varför tror du att du ser honom?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>Som min terapeut, borde du inte berätta det för mig?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>Tar du dina mediciner?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>Jag tror att han försöker berätta något för mig.</i>

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>Eller kanske jag bara vill ha honom</i>
<i>för att berätta något.</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>Vad tror du att det kan vara?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>Vad tror jag att det kan vara?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>Varför?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>Varför lämnade han?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>Varför så?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>Varför fan hängde han sig själv?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>Och varför lämnade han inte ett ord?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>Ingenting kan förklara detta jävla skit!</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>ÖPPNA INTE</i>
<i>FÖRE 4 NOVEMBER, 22:13</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>Kärnkraftverket i Winden</i>
<i>har en lång historia.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Planer på att uppföra kärnkraftverket</i>
<i>gå tillbaka så långt som till 1953.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>Konstruktion godkändes första gången 1960</i>
<i>efter att Atomic Energy Act antogs.</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>Som en del av regeringens förskjutna plan</i>
<i>att fasa ut kärnenergi,</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>Windens kraftverk</i>
<i>kommer att tas bort från nätet 2020,</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>gör det till ett av Tysklands kraftverk</i>
<i>med den längsta felfria driften.</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
<i>Mikkel,</i>
<i>du går inte i skolan så.</i>

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
<i>En bra magiker behöver en distinkt stil.</i>

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
<i>Byt kläder. Tack.</i>

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
<i>Det här är mina arbetskläder.</i>

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
<i>Och skolan suger!</i>

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
<i>Jag är säker på att den store Hodini gick i skolan.</i>

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
<i>-Houdini! Det är inte så svårt!</i>
<i>-Kom och ät frukost.</i>

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
<i>-Den största magikern någonsin.</i>
<i>-Är du säker på att han inte är adopterad?</i>

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
<i>- Och han heter Houdini!</i>
<i>-Samma skit varje morgon.</i>

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>Mamma, var är min svarta luvtröja?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>Jag vet inte. Kanske med jackorna.</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>Magnus, sluta trampa så!</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>-morgon, Mikkel.</i>
<i>-God morgon.</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>Ulrich! Varför tog det så lång tid?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>Första dagen i skolan.</i>
<i>En stor kö vid bageriet.</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>Apokalypsen är över oss.</i>
<i>Kommer du för att äta?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>Det är inte med jackorna.</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>Aj!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-Då kanske den ligger i din gymväska.</i>
<i>-Vad händer här nu? Magnus?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>- Frukost.</i>
<i>-Mamma, jag hungerstrejkar.</i>

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
<i>Jag kommer inte att stoppa mitt ansikte så länge som ett barn</i>
<i>svälter ihjäl var tionde sekund.</i>

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
<i>Jag ska.</i>

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
<i>Den jäkla hoodien finns inte i väskan.</i>

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
<i>-Har du stulit min hoodie?</i>
<i>-Nej, det gjorde jag inte!</i>

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>-Kan du inte sluta bråka för en gångs skull?</i>
<i>-Mamma, jag gjorde ingenting.</i>

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
<i>-Var kan det vara?</i>
<i>-Kan jag få tillbaka mina rader?</i>

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
<i>Magnus, den kanske är uppe i tvättstugan.</i>

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
<i>Martha, svältande hjälper ingen.</i>

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
<i>Mikkel, byt om nu. Sista varningen!</i>

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
<i>-Eller så kommer vi sena.</i>
<i>-Vems idé var det att skaffa barn?</i>

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
<i>-Kan du öppna det här?</i>
<i>-Du är i vägen!</i>

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
<i>Förstod du mig?</i>

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
<i>Okej då, Houdini.</i>

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
<i>Ett sista knep, sedan iväg till skolan.</i>

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
<i>Okej, då får alla göra som de vill.</i>

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
<i>Hittade det!</i>

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
<i>Okej.</i>

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
<i>Där...</i>

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
<i>och där.</i>

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
<i>Fantastiskt! Hur gjorde du det?</i>

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
<i>Pappa, frågan är inte hur,</i>

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>frågan är när.</i>

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
<i>Hej!</i>

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
<i>Välkommen tillbaka till dårhuset.</i>

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
<i>Det var jävligt tråkigt utan dig här.</i>

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
<i>-Hej, vad fan stirrar du på?</i>
<i>-Vilket freak.</i>

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
<i>Vilka idioter.</i>

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
<i>Har du berättat för någon?</i>

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
<i>Jag sa till alla att du var</i>
<i>på ett två månader långt skolutbyte i Frankrike,</i>

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
<i>spelar hide-the-baguette.</i>

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
<i>Slappna av. Kom igen.</i>

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
<i>Det kommer att gå bra. Låt oss gå.</i>

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
<i>Kom igen.</i>

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
<i>-Hur är det här?</i>
<i>-Du missade inte mycket.</i>

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
<i>Förutom det där med Erik.</i>

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
<i>Du bryr dig inte!</i>

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
<i>Varför gör ingen något?</i>
<i>Var är vår son? Var är Erik?</i>

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
<i>Mr. Obendorf.</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
<i>Ingen är oviktig för oss här.</i>
<i>Vi har gjort 172 intervjuer.</i>

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
<i>Vi har frågat grannar och vänner,</i>
<i>kammade hela skogen,</i>

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
<i>sökte igenom husen och källarna</i>
<i>av närboende.</i>

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
<i>23 officerare och över 50 frivilliga</i>

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
<i>har letat efter din son i flera dagar.</i>

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
<i>Vi gör vårt jobb.</i>
<i>Och vi kommer att göra det bättre om du lugnar ner dig.</i>

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
<i>-Du gör inget skit!</i>
<i>-Hej!</i>

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
<i>Lugna ner dig!</i>
<i>Stopp. Lugna dig nu.</i>

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
<i>Hej! Kom nu.</i>

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>Lyssna.</i>

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
<i>Vi kan inte utesluta möjligheten</i>
<i>att inget brott har begåtts.</i>

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
<i>-Vad ska det betyda?</i>
<i>-Kanske Erik lämnade frivilligt.</i>

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
<i>Han har gjort det förut.</i>

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
<i>Men när han sprang,</i>
<i>han kom alltid tillbaka efter två dagar.</i>

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
<i>-Han skulle sova i källaren eller var som helst.</i>
<i>-Det har gått 13 dagar.</i>

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
<i>Det har gått 13 dagar nu.</i>

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
<i>Vi hittar din son, jag lovar.</i>

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
<i>Gå hem nu. Okej?</i>

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
<i>Åk hem.</i>

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
<i>Franziska.</i>

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
<i>Magnus.</i>

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
<i>Borde du inte vara med nördarna?</i>

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
<i>Bör rektorns son</i>
<i>röker en joint på skolområdet?</i>

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
<i>Särskilt sådant dåligt ogräs.</i>

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
<i>Sådana sammankomster är för idioter.</i>
<i>De måste bli av med dem.</i>

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
<i>Du kanske missade något.</i>

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
<i>Hej.</i>

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
<i>Hej.</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
<i>Hur var Frankrike?</i>

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>Franska. Hur annars?</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
<i>Vilket trevligt välkomnande. Tack.</i>

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>Anledningen till att jag frågade dig</i>
<i>att samlas här innan lektionen</i>

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
<i>är för att jag ville prata med dig</i>
<i>om något viktigt.</i>

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
<i>Om Erik Obendorf.</i>

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
<i>Ni vet alla att Erik har varit försvunnen</i>
<i>i nästan två veckor nu.</i>

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
<i>Jag vill berätta för dig</i>
<i>att om du behöver prata med någon,</i>

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
<i>om du har frågor eller om du vet</i>
<i>något om Eriks försvinnande,</i>

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
<i>du kan komma till oss när som helst.</i>

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
<i>Kom till oss, prata med oss.</i>

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
<i>Det kan inte finnas några hemligheter i den här frågan.</i>

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
<i>Okej?</i>

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
<i>Ingen såg honom efter träningen.</i>
<i>Inte ett spår, ingenting.</i>

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
<i>-Som om han försvann ut i tomma intet.</i>
<i>- Han kanske bara inte vill bli hittad.</i>

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
<i>Pengarna under sängen? Hans telefon?</i>
<i>Du skulle ta det om du flydde.</i>

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
<i>Ibland vill folk bara komma bort.</i>

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
<i>49 däckspår på vägen mellan</i>
<i>skolan och bostadsområdet.</i>

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
<i>Två av dem är från lastbilar.</i>

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
<i>Det finns 21 312 registrerade fordon</i>
<i>enbart i distriktet Winden.</i>

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
<i>-Det är allt vi har.</i>
<i>-Så vi har ingenting alls.</i>

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
<i>Eriks pappa kör en skåpbil.</i>

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
<i>Du tror inte att han är inblandad.</i>

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
<i>Varför är du så säker på att Erik sprang?</i>

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
<i>Det här är Winden.</i>

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
<i>-Ingenting händer någonsin här.</i>
<i>- Men det har inte alltid varit fallet.</i>

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
<i>Det här har ingenting med min bror att göra.</i>

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>Ingen sak.</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>Åh, din mamma ringde</i>
<i>nödnumret igen i morse.</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>Du kanske borde besöka henne.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>Undrar du någonsin</i>
<i>var tog du fel sväng?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>Där ditt liv blev raka motsatsen</i>
<i>av vad du alltid velat att det skulle vara?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>SKOGSHOTELL WINDEN</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>Hotel Winden. Regina Tiedemann talar.</i>
<i>Hur kan jag hjälpa dig?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>Jag förstår, men säkert</i>
<i>det finns något vi kan göra.</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>Tillfälligt avstängning</i>
<i>låneåterbetalningarna, till exempel.</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>Bara ett litet anstånd med betalningar</i>
<i>tills det har lugnat ner sig igen här.</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>Jag har inte räknat fel.</i>
<i>Lyssnar du ens på mig?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>Vem vill åka på semester i en stad</i>
<i>var ett barn har försvunnit?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>Vill du ha det?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>Jag har en familjesvit tillgänglig.</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>En helg med de små?</i>
<i>De skulle älska det, eller hur?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>Ni bankirer sitter på era högar med pengar</i>
<i>och tror att du kan mobba människor.</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>Jag har byggt upp ett företag här.</i>
<i>Ensam. Utan någon hjälp.</i>

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>Min man och jag har varit</i>
<i>kunder hos din bank i 20 år!</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>Och nu drar du det här?</i>
<i>Din dumma skitstövel!</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>Jag vill prata med din handledare.</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>Hej?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>Hej?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>Shit, shit, shit!</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>Ett svart hål bildas</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>när mitten av en stjärna kollapsar</i>
<i>in i sig själv efter en supernovaexplosion.</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>Även ny neutronmateria</i>
<i>kan inte förhindra kollapsen.</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>Du vet</i>
<i>vad har jag undrat i flera dagar?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>Om det svartaste hålet av alla</i>
<i>är parkerad i Franziska Dopplers rumpa.</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>Men, seriöst,</i>
<i>det jag verkligen undrar är detta:</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>Om Erik inte rymde,</i>
<i>men blev avstängd eller något istället,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>då finns allt hans dop fortfarande i grottorna.</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>Han förvarade hela sitt förråd där.</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-Så?</i>
<i>-Åh, man!</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>Vi går in dit och... bingo!</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-Det är skitsnack.</i>
<i>-Det är fantastiskt.</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>Du har inte varit här på länge.</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>Var är pappa?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>Du kan komma förbi oftare.</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>Mamma, om du vill att jag ska titta förbi</i>
<i>ring mig sedan, inte nödnumret.</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>Jag såg något i skogen igen.</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>Den här gången mycket tydligt.</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>En mörk figur med ett gigantiskt huvud.</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>Mamma.</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>Du tror mig inte.</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>Det finns saker där ute</i>
<i>att våra små sinnen</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>kommer aldrig att förstå.</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>Och jag hittade den här i skogen.</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Mads älskade dem.</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>Den här affären med den saknade Erik...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
<i>FÖR MORSDAG 1986</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>...som med din bror då.</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>Allt upprepar sig.</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>Allt är precis som det var</i>
<i>33 år sedan.</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>VILA HEM VIND</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i>Det kommer att hända igen.</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i>Det kommer att hända igen.</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i>Det kommer att hända igen.</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>Skit.</i>
<i>Då går du runt och säljer den eller vad?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>Nej, kompis.</i>
<i>Vi röker hälften själva.</i>

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
<i>Och om det finns kapacitet på marknaden,</i>
<i>du tvekar inte.</i>

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
<i>Vi åker dit och hämtar grejerna.</i>

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
<i>Easy peasy.</i>

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
<i>Vem får vilka grejer?</i>

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
<i>Vi ska till grottorna ikväll.</i>

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
<i>-Blir du på att bli pojkscouter?</i>
<i>-Bartosz tror att Eriks dop är där.</i>

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
<i>Fanny berättade att de en gång hittade</i>
<i>en död ekorre med fem ben där.</i>

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
<i>Du kommer att tro vilken gammal skit som helst.</i>

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>Bara för att du inte kan se förbi näsan</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>betyder inte</i>
<i>det händer inga saker där ute</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>att kärnkraftsmaffian</i>
<i>håller hemligt för allmänheten.</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>Glöm inte att andas.</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
<i>Franziska.</i>

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
<i>Magnus.</i>

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>- Är du kär i henne nu eller vad?</i>
<i>-Håll käften.</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>-Hej, idiot.</i>
<i>-Okej, vad fan.</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-Låt oss gå till grottorna ikväll och titta.</i>
<i>-Ja, grabben!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>Kom igen.</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>Kan du inte ens hålla ut en halv dag?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>Omöjligt. Jag dör.</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>Kommer du senare?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>Jag vet inte.</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i>Alla kommer att vara där.</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Git på mig.</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>Jag kommer att vara i Frankfurt i helgen</i>
<i>för träning, bo på hotell.</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
<i>Och...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
<i>-Ehm... Ja, jag tänkte...</i>
<span style="style_2">-Tyckte du?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>Tänk inte för länge,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Jag har olika kandidater.</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>-Vi ses senare.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Kanske.</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>Ja, där.</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>Den är helt knuten.</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
<i>Det ska regna senare.</i>

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
<i>Är känner av det.</i>

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
<i>De kan se in i framtiden, så att säga.</i>

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
<i>Vävnaden hårdnar</i>

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
<i>och krampar.</i>

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
<i>Tack.</i>

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
<i>Kanske hela grejen</i>
<i>kommer till mig mer än jag trodde.</i>

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
<i>Om ett år är allt här</i>
<i>är tänkt att ta slut.</i>

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
<i>Nästan 33 år sedan till idag</i>
<i>när jag kom till Winden.</i>

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
<i>Jag trodde aldrig att det skulle sluta så här.</i>

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
<i>Men det finns en tid för allt.</i>

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
<i>Ja.</i>

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
<i>Det finns en tid för allt.</i>

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
<i>Jag är ledsen. Om grejen med Michael.</i>

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
<i>Hur mår du? Hur mår Jonas?</i>

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
<i>Bra.</i>

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
<i>Vi är bra.</i>

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i>Det är Hannah här. Strömmen är borta igen.</i>

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
<i>Jag menar, om du vill ha oss ut ur huset,</i>
<i>säg det då.</i>

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
<i>Ditt barnbarn</i>
<i>har inte sett dig på över tre månader.</i>

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Tror du att Michael ville det?</i>

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
<i>Det är sjukt.</i>

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
<i>Du är sjuk.</i>

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
<i>ÖPPNA INTE</i>
<i>FÖRE 4 NOVEMBER, 22:13</i>

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
<i>Hanna!</i>

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
<i>Vad trevligt.</i>

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
<i>Vi har inte setts på evigheter.</i>

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
<i>Hur mår du?</i>

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
<i>Okej.</i>

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
<i>Ja, du vet... jag är okej.</i>

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
<i>Bra.</i>

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
<i>Gå in. Jag kommer direkt, okej?</i>

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
<i>Hej.</i>

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
<i>Hej.</i>

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
<i>Var är Bartosz och de andra?</i>

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
<i>Sent. Som alltid.</i>

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
<i>-Det där med Bartosz...</i>
<i>-Det är okej. Du behöver inte förklara.</i>

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
<i>Men jag vill.</i>

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
<i>Jag skrev ett sms till dig medan du var borta.</i>

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
<i>Inte bara en.</i>

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
<i>Men jag har aldrig skickat dem.</i>

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
<i>Allt lät fel på något sätt.</i>

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
<i>Vad hände mellan oss förra sommaren...</i>

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
<i>-Jag...</i>
<i>-Det är verkligen okej.</i>

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
<i>Något att göra?</i>

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
<i>Jag tror att jag har déjà vu.</i>

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
<i>Ljuset, skogen.</i>

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>Som om allt detta</i>
<i>har redan hänt tidigare.</i>

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
<i>Ett fel i matrisen.</i>

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
<i>Vad?</i>

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
<i>Om världen är en simulering,</i>
<i>déjà vu är ett fel i matrisen.</i>

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
<i>Eller ett meddelande från andra sidan.</i>

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
<i>Jag läste det någonstans.</i>

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
<i>Jag är glad att du är tillbaka.</i>

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
<i>-Hej, vad fan?</i>
<i>-Föräldramöte.</i>

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
<i>Heide har ont i magen.</i>
<i>Jag har fastnat för honom.</i>

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
<i>Hej Jonas. Ultimat knytnävsbula?</i>

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
<i>Ta tillbaka honom nu.</i>

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
<i>-Du tar tillbaka honom.</i>
<i>- Slappna av, killar.</i>

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
<i>Jag är inte en bebis längre.</i>

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
<i>Vad gör idioten här?</i>

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
<i>Det är bara jag som kan göra det, okej?</i>

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
<i>Aj!</i>

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
<i>Tja, låt oss gå!</i>

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
<i>Det kommer att hända igen.</i>

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
<i>Det kommer att hända igen.</i>

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
<i>Det kommer att hända igen.</i>

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
<i>Ni vet alla det Erik</i>
<i>har varit försvunnen i 14 dagar nu.</i>

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
<i>Vid det här laget,</i>
<i>vi har inga nya rön att rapportera.</i>

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
<i>Vi överväger också</i>
<i>att han helt enkelt kan ha sprungit iväg.</i>

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
<i>Om något av dina barn</i>
<i>säg något om Erik eller vet något,</i>

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
<i>vänligen informera oss.</i>

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
<i>-Tack, Charlotte.</i>
<i>-Hur länge vill du vänta?</i>

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
<i>Jag skulle vilja prata om</i>
<i>hur vi interagerar i skolan.</i>

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
<i>Och om vilka åtgärder</i>
<i>vi kan ta för att öka säkerheten.</i>

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
<i>Vilken typ av åtgärder?</i>

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
<i>Du hörde henne säga att det inte är klart</i>
<i>att något ens hände.</i>

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
<i>Men vi kan inte utesluta något,</i>
<i>inklusive att Erik inte sprang iväg.</i>

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
<i>KOMMER UTE OM 5 MINUTTER</i>

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
<i>Det här alarmistiska samtalet är absurt.</i>

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
<i>Charlotte, rätta mig om jag har fel,</i>
<i>men i regionen,</i>

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
<i>Winden har den lägsta brottsfrekvensen.</i>

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
<i>Det finns inga mördare</i>
<i>springer runt här.</i>

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
<i>-Statistik ger bara...</i>
<i>- Men vi kan inte bara sitta och göra ingenting.</i>

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
<i>Och bara vänta tills Erik</i>
<i>finns död någonstans.</i>

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
<i>Vad tror ni har hänt med Erik?</i>

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
<i>Barn i vår klass</i>
<i>säger att någon kidnappade honom,</i>

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
<i>och låser in honom i en källare.</i>

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
<i>Åh, håll käften. Han bara sprang iväg.</i>

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
<i>Men det kan vara så att han är inlåst</i>
<i>någonstans och kan inte komma ut.</i>

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
<i>Varför skulle någon göra det?</i>
<i>Låsa in någon annan?</i>

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
<i>Det är som häxan i Hansel och Gretel.</i>

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
<i>När hon blir hungrig,</i>
<i>hon har något att äta.</i>

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
<i>Nej. Även om mamma och pappa berättar</i>
<i>att de flesta människor är trevliga,</i>

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
<i>det finns människor där ute</i>
<i>som är allt annat än trevliga.</i>

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
<i>-Som din syster.</i>
<i>-Din idiot.</i>

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
<i>Min far sa gott och ont</i>
<i>är en fråga om perspektiv.</i>

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
<i>Död far, dåligt ämne?</i>

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
<i>Och om Erik inte längre lever?</i>

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
<i>Om han ligger död någonstans</i>
<i>och ingen hittar honom?</i>

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
<i>Det vore det värsta.</i>

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
<i>Även om du är död vill du bli hittad.</i>

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
<i>Ingen är död,</i>
<i>och ingen kommer inte att hittas, okej?</i>

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
<i>Kan vi snälla ändra ämnet nu?</i>

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
<i>Det viktigaste är</i>
<i>att vi håller ihop.</i>

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
<i>Att vi drar ihop.</i>

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
<i>Det viktigaste</i>
<i>är att inte blåsa detta ur proportion,</i>

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
<i>eller så tar vi pressen</i>
<i>på stan om några dagar.</i>

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
<i>Vi vet att det inte riktigt passar in</i>
<i>med dina planer, Regina.</i>

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
<i>Om du menar mitt hotell,</i>
<i>det här handlar inte alls om det.</i>

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
<i>-Nej? Vad handlar det om då?</i>
<i>-Det handlar om vår stad.</i>

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
<i>Fel. Det här handlar om ett försvunnet barn.</i>

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
<i>Som förmodligen bara sprang iväg.</i>
<i>Du har precis hört det själv.</i>

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
<i>Du kanske bara borde oroa dig</i>
<i>om dina egna problem.</i>

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
<i>Jag har ingen aning om vad du pratar om.</i>

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
<i>Det kommer att hända igen.</i>

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
<i>Helge!</i>

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
<i>-Vad gör du här?</i>
<i>-Är det redan för sent?</i>

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
<i>Helge.</i>

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
<i>Det är jag, Charlotte.</i>

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
<i>Jag tar dig tillbaka nu, okej?</i>

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
<i>Det kommer att hända igen!</i>

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
<i>Jag har tråkigt.</i>

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
<i>-Kan vi snälla gå hem nu?</i>
<i>-Strunt, vi är nästan där.</i>

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
<i>Jonas!</i>

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
<i>Kom igen!</i>

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
<i>OBS!</i>

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
<i>Där borta.</i>

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
<i>I fåtöljen.</i>

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
<i>-Och?</i>
<i>-Fan, snubbe.</i>

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
<i>-Det var här!</i>
<i>- Letar du efter det här?</i>

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
<i>-Vad gör hon här?</i>
<i>-Det är mitt.</i>

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
<i>Definitionen av ägande säger</i>

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
<i>att innehavet är nio tiondelar av lagen,</i>
<i>så det är min för nu.</i>

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
<i>Men jag säljer.</i>
<i>Vad ger du mig för det?</i>

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
<i>En spark i röven.</i>

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
<i>Det som finns här är lätt värt 500.</i>

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
<i>Den är din för 200.</i>
<i>Pappa har gott om pengar.</i>

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
<i>Sluta skitsnacket.</i>

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
<i>Ge det bara till mig.</i>

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
<i>Jackpot!</i>

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
<i>Vad är det?</i>

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
<i>Någon är där.</i>

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
<i>Åh, shit!</i>

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
<i>helvete!</i>

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
<i>Shit.</i>

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
<i>-Fantastisk ficklampa!</i>
<i>-Vad är det här?</i>

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
<i>Vad är det?</i>

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
<i>-Kör!</i>
<i>-Flytta!</i>

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
<i>-Kör!</i>
<i>-Gå!</i>

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
<i>Kom igen.</i>

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
<i>Mikkel?</i>

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
<i>Mikkel!</i>

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
<i>Jonas.</i>

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
<i>Vad fan, man! Vad var det?</i>

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
<i>Ingen aning. Shit!</i>

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
<i>Man, vad var det?</i>

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
<i>Var är Jonas och Mikkel?</i>

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
<i>Var är Mikkel?</i>

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
<i>Var är Mikkel?</i>

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
<i>Varför är han inte med dig?</i>

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
<i>Han var med dig!</i>

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
<i>Shit! Mikkel!</i>

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
<i>Mikkel!</i>

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
<i>För sent.</i>

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
<i>Vi är för sena.</i>

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
<i>Mikkel!</i>

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
<i>Mikkel!</i>

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
<i>Mikkel!</i>

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
<i>Mikkel!</i>

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
<i>Mikkel!</i>

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
<i>Mikkel?</i>

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
<i>Mikkel!</i>

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
<i>Mikkel!</i>

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
<i>Har du något?</i>

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
<i>Okej.</i>

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
<i>Ja?</i>

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
<i>-Har du hittat honom?</i>
<span style="style_1">-Ingenting.</i>

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
<i>Inga spår av Mikkel.</i>

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
<i>-Hur mår Franziska?</i>
<span style="style_1">-Sover.</i>

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
<i>Charlotte, jag...</i>

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
<i>Kan vi...</i>

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
<i>Jag måste berätta...</i>

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
<i>Charlotte?</i>

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
<i>Jag måste gå.</i>

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
<i>Okej.</i>

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
<i>Okej.</i>

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
<i>Gud ge mig lugnet att acceptera</i>
<i>de saker jag inte kan ändra,</i>

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
<i>mod att förändra det jag kan,</i>
<i>och visdomen att känna skillnaden.</i>

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
<i>Gud ge mig lugnet att acceptera</i>
<i>de saker jag inte kan ändra,</i>

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
<i>mod att förändra det jag kan,</i>
<i>och visdomen att känna skillnaden.</i>

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
<i>Ringer alla enheter.</i>
<i>I skogsbrynet vid Neuweiher,</i>

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>höjd F026, tvåmilsmarkör,</i>
<i>ett barns kropp har hittats.</i>

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>Jag upprepar, ett barns kropp har hittats.</i>

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
<i>Jag är ledsen.</i>

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
<i>Det är inte Mikkel.</i>

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
<i>Det är inte Mikkel.</i>

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
<i>Vi faller genom tidsströmmen</i>
<i>Vakna sedan ur en dröm</i>

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
<i>Men en kort blinkning</i>
<i>Och sedan återvänder natten</i>

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
<i>På något sätt börjar framtiden någonstans</i>
<i>Någon gång</i>

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
<i>Jag väntar inte länge</i>

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
<i>Kärlek skapas genom tapperhet</i>
<i>Så tänk inte på det två gånger</i>

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
<i>Vi åker på eldiga hjul</i>
<i>Mot framtiden genom natten</i>

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
<i>Undertextöversättning</i>
<i>av Nathan Fritz, Peter Rigney</i>

