1
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Bom Deus.

2
00:05:14,689 --> 00:05:16,775
Mateus.

3
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
Mateus.

4
00:05:20,570 --> 00:05:21,696
Mateus.

5
00:05:21,863 --> 00:05:26,660
Dizem que toda a sua vida pisca
diante de seus olhos quando você morrer.

6
00:05:26,910 --> 00:05:31,414
E é verdade, mesmo
para um cego.

7
00:05:38,547 --> 00:05:40,298
Eu cresci em Hell's Kitchen.

8
00:05:40,465 --> 00:05:44,261
Os políticos e o imobiliário
os desenvolvedores chamam isso de Clinton agora.

9
00:05:44,761 --> 00:05:48,974
Mas um bairro, como
todo o resto tem alma.

10
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
E as almas não
mude com um nome.

11
00:05:51,935 --> 00:05:54,604
Vamos, camarão, bata
eu. Vou te dar uma chance grátis.

12
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
- Bata nele novamente.
- Você luta como seu pai.

13
00:05:57,774 --> 00:05:58,817
Vamos, me bata.

14
00:05:58,984 --> 00:06:01,194
- Meu pai vai ser campeão.
- Seu pai é um vagabundo.

15
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
- Sim, um vagabundo.
- Vamos. Bata em mim.

16
00:06:05,949 --> 00:06:07,969
Sim, ele é um punk, cara.
- Não posso lutar.

17
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Claro que posso correr, no entanto.
- Patético.

18
00:06:11,663 --> 00:06:13,164
Meu pai era boxeador.

19
00:06:14,541 --> 00:06:16,918
Um jornalista esportivo escreveu certa vez
que ele lutou como o diabo...

20
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
e o nome pegou.

21
00:06:19,087 --> 00:06:22,299
Jack "O Diabo"
Murdock era um candidato.

22
00:06:24,009 --> 00:06:25,510
Mas isso foi há muito tempo.

23
00:06:27,095 --> 00:06:30,515
Vamos, pai. Levantar.

24
00:06:36,271 --> 00:06:38,523
- Quem ganhou?
-Colan.

25
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Sim?

26
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
- Eu venci ele, você sabe.
- Eu sei, pai. Nocaute técnico.

27
00:06:45,447 --> 00:06:48,283
Isso mesmo, Matty,
você se lembra.

28
00:06:53,121 --> 00:06:56,708
- Ei, ei, o que é isso?
- Nada.

29
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
Eu te disse que não
quero que você lute.

30
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
Eu tentei ir embora, como você
disse, mas eles continuaram me dando merda.

31
00:07:04,716 --> 00:07:06,676
Não xingue.

32
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
Que tipo de merda?

33
00:07:14,017 --> 00:07:19,439
Disseram que você trabalha para Fallon.
Que você é um dos caras dele agora.

34
00:07:20,774 --> 00:07:24,194
Venha aqui. Sente-se
para baixo. Vamos.

35
00:07:26,237 --> 00:07:30,575
Acho que estaria fazendo duas horas extras
nas docas se eu estivesse trabalhando para Fallon?

36
00:07:30,742 --> 00:07:33,161
O que você é, maluco?

37
00:07:33,578 --> 00:07:36,373
Você não bate em nada
mas livros. Me entende?

38
00:07:36,539 --> 00:07:41,336
Você é médico ou
um advogado. Não como eu.

39
00:07:42,587 --> 00:07:47,509
- Papai...
- Matt, você consegue.

40
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Você pode fazer qualquer coisa
se você não tem medo.

41
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
Agora, você me promete.

42
00:07:59,020 --> 00:08:01,439
Eu prometo, pai.

43
00:08:38,143 --> 00:08:40,437
Ei, pessoal, puxem isso
linha até o fim.

44
00:08:40,603 --> 00:08:43,732
Então traga o guindaste
na frente, certo?

45
00:08:43,898 --> 00:08:46,901
Ei, garoto. O que, você está
tentando se matar?

46
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Estou procurando meu pai, Jack
Murdock. Já o viu por aí?

47
00:08:49,946 --> 00:08:52,866
Murdock? Não, ele não é
trabalhei aqui em meses.

48
00:08:53,158 --> 00:08:56,494
- Agora, vá embora, hein?
- Vamos, mova-se.

49
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
Jack, não quero que você me machuque.
- Eu vou.

50
00:09:18,850 --> 00:09:21,436
Jack, vamos lá. eu
tinha outras obrigações.

51
00:09:21,644 --> 00:09:24,439
Pai? HOMEM: Ok, entendi.

52
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
Matt?

53
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Matt!

54
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
Matty, eu...

55
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
- Falei com o médico e...
- Estou cego. Eu sei.

56
00:11:46,039 --> 00:11:47,290
Como você poderia saber?

57
00:11:47,457 --> 00:11:49,125
Eu ouvi você
conversando em seu escritório.

58
00:11:49,709 --> 00:11:51,586
Eu ouço tudo.

59
00:11:52,212 --> 00:11:54,464
Aconteceu alguma coisa comigo, pai.

60
00:11:54,631 --> 00:11:55,965
Eu não sei o que é.

61
00:12:03,348 --> 00:12:05,975
Sinto muito, Matty.

62
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Eu sinto muito.

63
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
Nós fizemos um ao outro
uma promessa silenciosa...

64
00:12:49,018 --> 00:12:50,353
para nunca desistir.

65
00:12:51,229 --> 00:12:53,147
Para ser destemido.

66
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Para defender o
tiros longos como nós.

67
00:13:00,405 --> 00:13:03,241
Éramos dois lutadores
na trilha do retorno.

68
00:13:08,705 --> 00:13:13,668
Eu tinha perdido a visão, mas
recebi algo em troca.

69
00:13:15,086 --> 00:13:19,465
Meus quatro sentidos restantes
funcionava com nitidez sobre-humana.

70
00:13:22,719 --> 00:13:28,308
Mas o mais incrível de tudo é que meu senso de
o som emitia uma espécie de sensação de radar.

71
00:13:50,204 --> 00:13:55,043
Bem acima do barulho das ruas,
Treinei meu corpo e meus sentidos.

72
00:13:56,210 --> 00:14:00,298
Uma sensação aguda de tato deu
me força e equilíbrio...

73
00:14:03,384 --> 00:14:06,888
até a própria cidade
se tornou meu playground.

74
00:14:12,769 --> 00:14:14,395
Eu era o menino sem medo.

75
00:14:16,272 --> 00:14:18,066
Uau!

76
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Murdock!

77
00:14:34,290 --> 00:14:38,503
Olá, Murdock! Segunda rodada.

78
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
E aí, aberração?

79
00:14:42,340 --> 00:14:46,094
Olhe para ele, cara.
Olhe para os olhos dele. Uau!

80
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
- Chute a bunda dele.
- Vá em frente, lute comigo. Atreva-se.

81
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
- Sim, Murdock.
- Atreva-se.

82
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Sim, é isso que eu sou
dizendo, cara. Chute a bunda dele.

83
00:14:57,313 --> 00:14:58,815
Vamos, cara, vamos embora.

84
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
OK.

85
00:15:48,322 --> 00:15:50,116
Jack, já faz um tempo.

86
00:15:51,242 --> 00:15:56,330
- Eu não trabalho mais para você, Fallon.
- Jack, você nunca parou.

87
00:15:56,497 --> 00:16:00,418
Você realmente achou que
venceu essas lutas sozinho?

88
00:16:01,043 --> 00:16:06,424
Você tem 42 anos.
Miller, Mack, Bendis.

89
00:16:06,674 --> 00:16:09,719
Eles são todos meus lutadores.

90
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
Assim como você.

91
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
E agora é seu
vire-se para cair.

92
00:16:17,018 --> 00:16:20,354
Pense no seu garoto, Jack.

93
00:16:21,147 --> 00:16:24,400
Tenho certeza que você vai
faça a coisa certa.

94
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Matty.

95
00:17:36,472 --> 00:17:41,978
Não, vamos lá, pai! Vamos, pai,
levante-se! Você consegue, pai. Vamos!

96
00:17:42,395 --> 00:17:46,315
Vamos, pai. Levantar! Vamos!

97
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Vamos! Vamos!
Vamos, pai! Levantar!

98
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
Nunca desista, lembra?

99
00:17:58,327 --> 00:18:00,997
Yeah, yeah! Venha
vamos, pai. Tudo bem! Sim!

100
00:18:01,247 --> 00:18:05,710
Você está bem? Murdock,
você está bem? Ok, vamos lutar.

101
00:18:15,344 --> 00:18:19,765
Abaixo! Ele está fora. A luta acabou.

102
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
Senhoras e senhores, o
vencedor, por nocaute...

103
00:18:30,192 --> 00:18:35,531
Jack "O Diabo" Murdock!

104
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Este foi para você, Matty.

105
00:18:50,546 --> 00:18:53,799
Esperei fora do
Olímpico para meu pai.

106
00:18:53,966 --> 00:18:57,011
De certa forma, ainda estou esperando.

107
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
Acabe com ele.

108
00:19:18,908 --> 00:19:20,576
Pai!

109
00:20:11,252 --> 00:20:13,963
Não consigo ver você, pai.

110
00:20:15,631 --> 00:20:18,092
Eu não consigo ver você.

111
00:20:40,656 --> 00:20:44,910
Ninguém se importava muito com o
morte de um lutador fracassado.

112
00:20:45,077 --> 00:20:49,331
Ninguém além de mim. eu
manteria minha promessa.

113
00:20:49,498 --> 00:20:52,126
Eu ajudaria aqueles
que outros não fariam.

114
00:20:52,293 --> 00:20:54,837
Eu procuraria justiça.

115
00:20:55,004 --> 00:20:58,966
De uma forma ou de outra.

116
00:22:47,950 --> 00:22:53,956
Senhoras e senhores, nós
estão aqui hoje para buscar a verdade.

117
00:22:54,123 --> 00:22:56,208
Para buscar justiça.

118
00:22:58,294 --> 00:23:01,255
Sr. Quesada, gostaria
você declara para o tribunal...

119
00:23:01,422 --> 00:23:04,758
a sequência de eventos que levou
até a noite de junho de 307?

120
00:23:05,050 --> 00:23:10,139
Parei no Josie's Bar
depois do trabalho. Tomei alguns drinks.

121
00:23:10,639 --> 00:23:14,143
Ângela estava lá.
Ela estava fechando.

122
00:23:14,310 --> 00:23:18,564
Ela me perguntou se eu queria
para ficar por aqui para se divertir.

123
00:23:21,442 --> 00:23:25,821
Qualquer coisa que aconteceu depois
isso foi totalmente consensual.

124
00:23:31,035 --> 00:23:33,829
Você está ciente de que o perjúrio
é um crime, Sr. Quesada?

125
00:23:33,996 --> 00:23:36,790
Objeção. Meu cliente é um respeitável
membro da comunidade.

126
00:23:36,957 --> 00:23:40,127
- Senhorita Sutton tem um histórico de drogas...
- Meu cliente não está em julgamento.

127
00:23:40,336 --> 00:23:42,755
- O testemunho dela é suspeito...
- Nem o testemunho dela é suspeito.

128
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
Senhores, isso é o suficiente.

129
00:23:44,465 --> 00:23:49,637
A verdade é, Sr. Murdock,
é aquela senhorita Sutton...

130
00:23:50,512 --> 00:23:53,807
Senhorita Sutton gostou
cada minuto disso.

131
00:23:56,602 --> 00:24:03,025
Sr. Quesada, para seu bem, eu
espero que justiça seja encontrada aqui hoje...

132
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
antes que a justiça encontre você.

133
00:24:10,366 --> 00:24:13,535
Matt? Matt, onde você vai?

134
00:24:14,370 --> 00:24:16,038
Nós sabíamos disso
era um risco entrar.

135
00:24:16,205 --> 00:24:19,416
Por quê? Ela é da cozinha?
Ela não é do Upper East Side?

136
00:24:19,583 --> 00:24:22,378
Sim. Vamos, cara, ela
tem histórico de abuso de drogas.

137
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Isso foi há muito tempo.

138
00:24:24,004 --> 00:24:27,841
Eu sei, mas os júris não gostam
vítimas sejam falhas. Você sabe disso.

139
00:24:30,344 --> 00:24:31,845
- Não está certo.
- Sim?

140
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Aqui está o que eu não entendo.

141
00:24:33,389 --> 00:24:36,558
Como pode um canalha como Quesada
pagar um advogado como Hirsh?

142
00:24:36,725 --> 00:24:40,604
Ele não pode. O Rei do Crime
tenho que pagar a conta.

143
00:24:41,313 --> 00:24:44,733
- Vamos, vamos ficar bêbados.
- Não esta noite.

144
00:24:44,900 --> 00:24:47,403
Eu tenho trabalho para fazer.

145
00:26:04,813 --> 00:26:07,649
Alinhe-os, Josie.
Estou pronto para a festa esta noite.

146
00:26:07,816 --> 00:26:10,486
Tenho muita coragem vindo
aqui depois do que você fez.

147
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
Você não ouviu?
Eu sou inocente, querido.

148
00:26:19,328 --> 00:26:21,955
Bicicletas atrás da gaiola!

149
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Sem esgotamento, seus idiotas!

150
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Uau! Sim!

151
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
- Bem aqui.
- Ei.

152
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
- E aí?
- Você tem que aceitar isso.

153
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Pescoço grande, vamos lá.
- Não acredito...

154
00:26:57,616 --> 00:26:59,701
Qual era o nome dela?

155
00:26:59,868 --> 00:27:02,955
Para o sistema de justiça,
certo? Claro que venci.

156
00:27:03,122 --> 00:27:06,375
Kingpin me protege,
mano. Como você está, querido?

157
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
Chefe? QUESADA: O que foi?

158
00:27:08,252 --> 00:27:12,965
- O que há com isso?
- Esse cara é real?

159
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
Sim, ele é de verdade.

160
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
- O que você quer?
- Justiça.

161
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
Quesada!

162
00:29:36,525 --> 00:29:39,486
É hora de dar ao diabo o que lhe é devido.

163
00:29:55,210 --> 00:29:58,839
Ah, Deus. Ah, Deus!

164
00:31:02,152 --> 00:31:04,196
Ei. Como você está?

165
00:31:04,404 --> 00:31:07,157
Você não ouviu?

166
00:31:07,324 --> 00:31:09,868
- Fui absolvido.
- Não por mim.

167
00:31:12,746 --> 00:31:16,249
Quem fez você julgar?

168
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
Você fez.

169
00:31:33,892 --> 00:31:35,268
Vá para o inferno...

170
00:31:35,435 --> 00:31:36,728
diabo.

171
00:31:36,895 --> 00:31:41,316
OK. Mas você vai me vencer lá.

172
00:31:51,451 --> 00:31:56,081
Ei, aquela luz em
o fim do túnel?

173
00:31:56,331 --> 00:32:00,877
- Adivinha. Isso não é o céu.
- Eu vou te matar! Eu vou te matar!

174
00:32:01,086 --> 00:32:04,548
- Esse é o trem C.
- Eu vou te matar! Ah, Deus!

175
00:32:12,264 --> 00:32:16,226
Sim, cara. HOMEM 2: Ei,
você não pode passar por lá.

176
00:32:16,393 --> 00:32:18,603
- Ligue para Carlinhos.
- Certo.

177
00:32:18,770 --> 00:32:22,482
Você está perdendo seu tempo,
Urich. Não há nada para ver aqui.

178
00:32:22,649 --> 00:32:25,277
José Quesada.

179
00:32:27,612 --> 00:32:30,198
E o resto de José Quesada.

180
00:32:31,408 --> 00:32:34,286
- Um monte de nada, hein?
- Continue contando essas histórias...

181
00:32:34,453 --> 00:32:38,165
e acabaremos com um imitador
vigilantes que serão mortos.

182
00:32:38,373 --> 00:32:42,461
Você está aqui para confirmar que o Demolidor
é responsável por isso, detetive?

183
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
Vamos, Urich.
Pare de estourar meu...

184
00:32:47,299 --> 00:32:50,218
Não há nenhuma prova de que seu
o chamado Demolidor estava envolvido...

185
00:32:50,385 --> 00:32:54,139
nem que ele exista. Entendi?

186
00:33:06,735 --> 00:33:09,154
Entendi.

187
00:33:28,423 --> 00:33:31,009
Um homem pode fazer a diferença?

188
00:33:31,176 --> 00:33:37,224
Tem dias que eu acredito.
E outros quando perdi toda a fé.

189
00:34:09,756 --> 00:34:14,553
Matt, é a Heather. Você é
lá? Claro que você não está lá.

190
00:34:14,719 --> 00:34:18,640
Você nunca está lá.
Pelo menos, não para mim.

191
00:34:18,807 --> 00:34:21,893
Olha, eu não queria
faça isso por telefone...

192
00:34:22,060 --> 00:34:24,312
mas não é como se você tivesse
me deu qualquer escolha.

193
00:34:24,854 --> 00:34:29,401
Quero dizer, já se passaram três meses,
e eu nunca vi seu apartamento.

194
00:34:29,568 --> 00:34:32,779
Cada vez que dormimos juntos,
Acordo de manhã sozinho.

195
00:34:32,988 --> 00:34:36,992
Quero dizer, Jesus, onde
você vai às 3:00 da manhã?

196
00:34:37,492 --> 00:34:42,998
Eu pensei que se eu esperasse, se eu estivesse
paciente o suficiente, você me deixaria entrar.

197
00:34:43,873 --> 00:34:46,960
Que pegaríamos nosso
relacionamento para o próximo nível.

198
00:34:47,127 --> 00:34:51,089
Então eu percebi que
este é o próximo nível.

199
00:34:51,256 --> 00:34:55,885
Adeus, Matt. Eu espero que você
encontre o que você está procurando.

200
00:36:09,209 --> 00:36:11,628
Por favor, não me machuque!

201
00:36:11,795 --> 00:36:16,424
Por favor, não atire! eu
não fiz nada de errado!

202
00:37:12,731 --> 00:37:14,774
Shh.

203
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
Durma agora.

204
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
"Testemunhas oculares dizem
Quesada foi escolhida...

205
00:37:43,553 --> 00:37:47,432
pelo vigilante demoníaco
conhecido como o Demolidor."

206
00:37:47,599 --> 00:37:51,770
- Não sei por que você leu esse lixo.
- Deve haver alguma coisa nisso.

207
00:37:51,978 --> 00:37:55,356
- Como os jacarés nos esgotos?
- Existem crocodilos nos esgotos.

208
00:37:55,523 --> 00:37:59,194
- Um amigo do saneamento os viu.
- Multar. Apenas largue isso.

209
00:37:59,611 --> 00:38:01,863
Você deveria ver isso
cara. Eles tiraram essa foto.

210
00:38:02,113 --> 00:38:05,325
- Eles têm uma foto?
- É um desenho, uma representação artística.

211
00:38:06,201 --> 00:38:09,204
É só... É grotesco.

212
00:38:09,370 --> 00:38:12,207
Eu odiaria ver a terapia dele
contas. Falando em contas...

213
00:38:12,373 --> 00:38:14,626
seu cliente, Sr. Lee,
fez seu primeiro pagamento.

214
00:38:14,793 --> 00:38:19,714
- Ótimo. Você deveria estar muito feliz.
- Sim, é fantástico. Ele pagou por acaso.

215
00:38:20,048 --> 00:38:22,801
Fluke é um peixe, Matt. Fez
você sabe disso? Eu não.

216
00:38:22,967 --> 00:38:25,720
O Sr. Lee é um bom homem e
não tem muito dinheiro...

217
00:38:25,887 --> 00:38:28,389
e ele pesca
fins de semana. Eu acho que é...

218
00:38:28,640 --> 00:38:32,685
Eu danço salsa nos fins de semana, mas
não sacuda minha bunda para pagar minha conta telefônica.

219
00:38:32,852 --> 00:38:34,729
Você pode passar o mel, por favor?

220
00:38:35,688 --> 00:38:38,399
Precisamos de clientes melhores.
Estou cansado de casos pro bono.

221
00:38:38,650 --> 00:38:42,237
Qual é o seu problema com nossos clientes?
Temos clientes bons e honrados.

222
00:38:42,403 --> 00:38:44,739
Qual é a sua ideia
melhor? Defina "melhor".

223
00:38:47,492 --> 00:38:51,329
- Qual seria um cliente melhor?
- Melhor significa rico e culpado, ok?

224
00:38:51,538 --> 00:38:53,915
A faculdade de direito nos ensinou a
criar um vácuo moral...

225
00:38:54,123 --> 00:38:56,709
Então você pode representar
pessoas que não são inocentes.

226
00:38:56,918 --> 00:39:00,880
- Esse foi o seu melhor caminho, pelo que me lembro.
- Você não tem um vácuo moral.

227
00:39:01,089 --> 00:39:03,049
Você está completamente sem vácuo.

228
00:39:04,509 --> 00:39:06,386
- O que aconteceu com seu rosto?
- Nada.

229
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
É um pequeno corte. eu
entrou em uma porta.

230
00:39:08,721 --> 00:39:13,601
Matt, toda vez que você desaparece, não podemos
Se você entrar em contato, você chega todo cortado.

231
00:39:13,768 --> 00:39:16,688
Estou no Clube da Luta. É
a primeira regra do Clube da Luta.

232
00:39:16,855 --> 00:39:20,191
Não fale sobre o Clube da Luta.
Então você não está no Clube da Luta.

233
00:39:20,358 --> 00:39:21,860
Não vi o filme.

234
00:39:22,026 --> 00:39:24,696
Tenho certeza que é engraçado
piada, mas não vi.

235
00:39:24,863 --> 00:39:28,074
OK? Tudo o que estou dizendo é
Estou aqui para ajudá-lo como amigo.

236
00:39:28,241 --> 00:39:31,244
Quer dizer, gastei $ 3.000
naquele cão-guia.

237
00:39:31,411 --> 00:39:33,371
eu não pedi
isso. Eu não queria isso.

238
00:39:33,538 --> 00:39:36,082
Posso te contar mais uma coisa?
Ver cães-olhos se unirem para o resto da vida.

239
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
Hum-hm.

240
00:39:37,458 --> 00:39:41,004
O seu fugiu. O que isso lhe diz
sobre o quão emocionalmente disponível você está?

241
00:39:45,925 --> 00:39:51,514
- O que? O que? Onde? Onde? Onde?
- Porta frontal. Ainda não, em breve.

242
00:39:54,434 --> 00:39:56,477
Agora.

243
00:40:04,652 --> 00:40:06,905
Diga-me.

244
00:40:07,947 --> 00:40:10,909
- Você quer a verdade?
- Absolutamente.

245
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
Ela é horrível.

246
00:40:13,620 --> 00:40:17,165
Não sei se é um fungo ou
algum defeito congênito de nascença...

247
00:40:17,373 --> 00:40:22,670
mas como seu advogado neste assunto, eu
aconselho você a não tomar nenhuma ação adicional.

248
00:40:28,426 --> 00:40:31,596
- Desculpe. Com licença.
- Claro.

249
00:40:33,389 --> 00:40:36,267
Eu estava procurando por alguns
querido. Você poderia me ajudar?

250
00:40:37,310 --> 00:40:39,312
Bem na sua frente.

251
00:40:40,021 --> 00:40:43,274
Bem, você poderia ser um
um pouco mais específico?

252
00:40:43,524 --> 00:40:46,611
- O que você está...?
- Cego? Sim.

253
00:40:47,236 --> 00:40:50,198
- Sinto muito.
- Tudo bem.

254
00:40:54,243 --> 00:40:57,789
- Amigo seu?
- Você sabe, eu nunca o vi antes.

255
00:41:00,083 --> 00:41:02,168
Matt Murdock.

256
00:41:02,335 --> 00:41:07,382
- Prazer em conhecê-lo, Matt Murdock.
- Prazer em conhecê-lo.

257
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
Eu não entendi seu nome.

258
00:41:15,139 --> 00:41:16,766
Eu não dei.

259
00:41:22,522 --> 00:41:25,108
Algumas pessoas não têm
compaixão pelos deficientes.

260
00:41:25,984 --> 00:41:28,569
Aparentemente não.

261
00:41:29,821 --> 00:41:32,407
- Aonde você vai?
- Vou entrar com recurso.

262
00:41:32,615 --> 00:41:34,450
Temos que estar no tribunal ao meio-dia.

263
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
- 12:00, Mateus.
- Eu estarei lá.

264
00:41:47,964 --> 00:41:49,382
O que você quer?

265
00:41:50,216 --> 00:41:53,011
Eu só queria pegar o seu
nome. Eu não queria problemas.

266
00:41:53,177 --> 00:41:55,221
Olha...

267
00:41:55,847 --> 00:41:59,434
Eu não gosto de ser
seguido. Então não faça isso.

268
00:42:00,393 --> 00:42:04,647
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um segundo. Vá com calma.

269
00:42:04,856 --> 00:42:07,650
Eu não gosto de ser tocado.

270
00:42:09,068 --> 00:42:12,113
Por que você não me diz o que
você gosta e vamos começar por aí?

271
00:42:30,048 --> 00:42:31,799
Tem certeza que você é cego?

272
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
Claro que você não quer
me diga seu nome?

273
00:43:02,163 --> 00:43:04,082
- Você está se segurando.
- Sim.

274
00:43:04,248 --> 00:43:06,292
Não.

275
00:43:09,670 --> 00:43:12,965
Todo cara tem que ir
através disso para descobrir seu nome?

276
00:43:13,216 --> 00:43:15,343
Você deveria tentar
pedindo meu número.

277
00:43:18,304 --> 00:43:19,806
- Lutar!
- Lutar! Lutar! Lutar!

278
00:43:29,732 --> 00:43:30,942
Lutar! Lutar! Lutar!

279
00:43:32,443 --> 00:43:33,569
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

280
00:43:38,324 --> 00:43:41,077
Pare de me bater.

281
00:43:41,244 --> 00:43:42,495
OK.

282
00:43:42,703 --> 00:43:43,746
Ai!

283
00:43:49,418 --> 00:43:52,421
Meu nome é Elektra Natchios.

284
00:43:53,923 --> 00:43:56,217
Obrigado. Isso é tudo
Eu queria saber.

285
00:44:03,975 --> 00:44:05,226
Eu tenho que ir.

286
00:44:05,393 --> 00:44:07,812
Ir? Espere um segundo. Aguentar.

287
00:44:07,979 --> 00:44:10,064
eu não quero pegar
minha bunda chutou novamente.

288
00:44:10,231 --> 00:44:12,525
Eu só quero saber
por que você tem que ir.

289
00:44:15,236 --> 00:44:16,696
Meu guarda-costas está aqui.

290
00:44:18,072 --> 00:44:19,532
Seu guarda-costas?

291
00:44:20,241 --> 00:44:23,411
Se você precisar de um guarda-costas,
Estou com sérios problemas.

292
00:44:23,578 --> 00:44:25,746
Eu pensei que tinha perdido ele
na cafeteria.

293
00:44:25,913 --> 00:44:28,207
Papai pode ser um
pouco superprotetor.

294
00:44:28,916 --> 00:44:32,420
Ah, Natchios. Certo.
Como em Nikolaos Natchios.

295
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
Esse é o papai.

296
00:44:41,846 --> 00:44:43,264
Como vou te encontrar?

297
00:44:45,349 --> 00:44:47,268
Você não vai.

298
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
Eu vou te encontrar.

299
00:45:05,119 --> 00:45:07,121
Shi...!

300
00:45:43,324 --> 00:45:47,161
- O que há de errado, Wesley?
- Viu os jornais hoje?

301
00:45:47,328 --> 00:45:49,997
Alguém está falando.

302
00:45:50,164 --> 00:45:53,209
Alguém sempre faz isso.

303
00:45:56,337 --> 00:45:59,423
Wesley, você sabia?
lá nos tempos antigos...

304
00:45:59,590 --> 00:46:02,468
eles cortariam as línguas
fora de seus guarda-costas...

305
00:46:02,635 --> 00:46:05,680
seu primeiro dia de trabalho?

306
00:46:07,181 --> 00:46:09,350
Você acha que isso é
horrível, não é?

307
00:46:09,517 --> 00:46:11,852
Porque você não
como as coisas físicas.

308
00:46:14,355 --> 00:46:16,023
Eu faço.

309
00:46:30,705 --> 00:46:32,498
Uau.

310
00:46:34,542 --> 00:46:36,627
Wesley, lenço.

311
00:46:44,343 --> 00:46:47,013
Suas 11:00 estão aqui.

312
00:46:48,180 --> 00:46:52,226
Natchios, meu querido e velho amigo.

313
00:47:01,777 --> 00:47:04,572
Estou saindo, Wilson.

314
00:47:05,031 --> 00:47:06,073
Eu estou fora.

315
00:47:09,618 --> 00:47:14,206
Você acha engraçado? Eles são
escrevendo sobre o Rei do Crime.

316
00:47:14,415 --> 00:47:16,500
Eles estão voltando
para o começo.

317
00:47:16,667 --> 00:47:20,004
Bem, estou cansado de
olhando por cima do meu ombro.

318
00:47:20,671 --> 00:47:24,258
Eu quero deixar tudo isso para trás
agora. Eu quero que você me compre.

319
00:47:24,425 --> 00:47:28,304
Eu acho que você vai descobrir que é
uma oferta muito generosa.

320
00:47:29,930 --> 00:47:32,099
Então, o que você diria?

321
00:47:45,404 --> 00:47:48,199
Como está sua filha?

322
00:47:52,995 --> 00:47:54,955
Eu disse que sentia muito.
O que você quer?

323
00:47:55,164 --> 00:47:57,958
Detalhes. Você me deve isso.

324
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
O nome dela é Elektra Natchios.

325
00:48:01,712 --> 00:48:04,131
Ela soa como uma
Aperitivo mexicano.

326
00:48:04,298 --> 00:48:06,258
É grego, gênio.

327
00:48:06,425 --> 00:48:09,136
Nikolaos Natchios, de seu pai.

328
00:48:09,929 --> 00:48:13,432
- O bilionário?
- Sim, veja. Sim, o bilionário.

329
00:48:13,599 --> 00:48:16,644
Como seu advogado, aconselho
você se case com ela imediatamente.

330
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
Eu vou levar isso para baixo
consideração.

331
00:48:18,687 --> 00:48:22,525
- O que temos?
- Oh, este é um verdadeiro vencedor.

332
00:48:22,691 --> 00:48:24,527
Dante Jackson,
ex-presidiário do Queens...

333
00:48:24,693 --> 00:48:26,987
acusado de
assassinato de Lisa Tazio...

334
00:48:27,154 --> 00:48:30,658
sua simpática prostituta da vizinhança.
A má notícia é que Jackson foi encontrado...

335
00:48:30,825 --> 00:48:33,494
desmaiado em um beco
segurando a arma do crime...

336
00:48:33,661 --> 00:48:37,498
e THC suficiente em seu
pulmões para deixar Staten Island chapado.

337
00:48:37,665 --> 00:48:40,167
Jackson não consegue se lembrar
o que aconteceu naquela noite...

338
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
ou, nesse caso,
a maior parte dos anos 90.

339
00:48:42,503 --> 00:48:45,047
- Quais são as boas notícias?
- O acaso não foi ruim.

340
00:48:45,214 --> 00:48:46,674
Você pode nos deixar entrar, por favor?

341
00:48:53,055 --> 00:48:54,849
Sr.

342
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
Quem é você?

343
00:48:59,353 --> 00:49:01,272
Somos seus advogados...

344
00:49:01,439 --> 00:49:05,359
se você é inocente. E você também?

345
00:49:06,110 --> 00:49:07,361
Inocente?

346
00:49:07,778 --> 00:49:09,613
Sim.

347
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Inferno, sim.

348
00:49:18,622 --> 00:49:20,207
Eu acredito em você.

349
00:49:20,374 --> 00:49:22,460
Você faz?

350
00:49:22,626 --> 00:49:23,878
Você faz?

351
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
Você conseguiu uma defesa.

352
00:49:27,965 --> 00:49:29,884
Obrigado.

353
00:49:30,217 --> 00:49:32,052
Obrigado, senhor.

354
00:49:34,472 --> 00:49:36,474
Eu quero que você
crie uma trilha de papel.

355
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
Um que pode ser
rastreado até Natchios.

356
00:49:38,809 --> 00:49:42,313
- Senhor?
- A imprensa quer um Rei do Crime...

357
00:49:42,480 --> 00:49:46,358
então vou dar a eles um
Rei do Crime. Chame-me Bullseye.

358
00:50:23,354 --> 00:50:25,356
Dois em cada três.

359
00:50:39,954 --> 00:50:42,706
Maldito pedaço de lixo irlandês.

360
00:51:34,133 --> 00:51:36,176
O que você acha
Jackson vai nos pagar?

361
00:51:36,343 --> 00:51:37,553
- Crônico?
- Enevoado.

362
00:51:37,720 --> 00:51:40,973
O cara é um perdedor três vezes, ele era
a um quarteirão de distância com a arma do crime.

363
00:51:41,140 --> 00:51:43,559
Faz com que o fato
ele é inocente e interessante.

364
00:51:43,726 --> 00:51:45,853
- Como você tem certeza?
- Alguma vez estive errado?

365
00:51:46,020 --> 00:51:48,147
Não, o que é realmente
começando a me irritar.

366
00:51:48,314 --> 00:51:50,441
Ei, vamos lá, eu
tenho um cara cego aqui.

367
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Bem, use o
faixa de pedestres, idiota.

368
00:51:53,611 --> 00:51:55,696
Eu amo esta cidade.

369
00:52:11,879 --> 00:52:14,006
Esvazie seus bolsos.

370
00:52:28,354 --> 00:52:29,438
Levante os braços.

371
00:53:14,983 --> 00:53:19,071
Tudo bem, então isso é
isso. Ok, e agora?

372
00:53:19,238 --> 00:53:21,323
Dê uma olhada ao redor.

373
00:53:21,490 --> 00:53:24,576
Olha, Matt, eu sei que você tem
esse detector de besteira embutido...

374
00:53:24,743 --> 00:53:27,413
mas desta vez está ligado
o piscar. Digamos apenas...

375
00:53:27,579 --> 00:53:29,331
-Jackson é inocente.
- Ele é.

376
00:53:29,498 --> 00:53:32,126
Por que passar pelo
dificuldade em configurá-lo?

377
00:53:32,292 --> 00:53:34,837
Por que o grande encobrimento em
a morte de uma prostituta?

378
00:53:35,003 --> 00:53:37,256
Não sei. eu
não posso responder a isso.

379
00:53:37,423 --> 00:53:40,426
Eu tenho que descobrir mais
sobre Lisa Tazio.

380
00:53:41,009 --> 00:53:44,346
Bem, você também sabe
pena que não temos a chave.

381
00:53:46,181 --> 00:53:49,143
Matt? Matt, onde você vai?

382
00:53:51,687 --> 00:53:53,605
Dê-me sua caneta.

383
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
Para deixar um recado?

384
00:53:57,109 --> 00:53:59,653
- Aqui.
- Essa foi a minha caneta.

385
00:54:13,000 --> 00:54:17,504
Devia estar doente no dia em que
ensinou isso. Isso é direito imobiliário?

386
00:54:20,340 --> 00:54:22,217
- O que você vê?
- O que eu vejo?

387
00:54:22,384 --> 00:54:26,555
Vejo tetos altos. eu vejo
pisos de madeira sob o carpete.

388
00:54:26,722 --> 00:54:28,390
Vejo um bom Feng Shui.

389
00:54:28,557 --> 00:54:30,726
Acho que eles alugaram
este lugar ainda?

390
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
O quê, ela tem um cachorrinho?

391
00:55:26,573 --> 00:55:29,326
- Amônia.
- E daí?

392
00:55:29,493 --> 00:55:32,246
Sobre sangue.

393
00:55:32,412 --> 00:55:34,331
Outra coisa.

394
00:55:34,998 --> 00:55:36,834
Cordite.

395
00:55:37,000 --> 00:55:38,252
Pólvora.

396
00:55:41,004 --> 00:55:46,176
Ela foi baleada aqui e arrastada para fora
para fazer com que pareça um roubo aleatório.

397
00:55:54,601 --> 00:55:57,604
Vamos, Matt, há
nada por aí. Vamos.

398
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Escreva isso.

399
00:56:02,276 --> 00:56:05,946
Ela escreveu algo aqui em um
caneta esferográfica. A impressão está na madeira.

400
00:56:06,113 --> 00:56:07,364
-M.
-M.

401
00:56:07,531 --> 00:56:08,782
- Ó.
- Ó.

402
00:56:08,949 --> 00:56:10,409
-M.
-M.

403
00:56:10,576 --> 00:56:11,910
- Seis.
- Seis.

404
00:56:12,077 --> 00:56:13,453
- Oito - Oito

405
00:56:14,204 --> 00:56:15,789
Eu sabia disso. A mãe dela fez isso.

406
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Agora, podemos ir, por favor
antes de precisarmos de advogados também?

407
00:56:19,877 --> 00:56:22,963
Susie é do meu filho Larry
filha do primeiro casamento.

408
00:56:23,130 --> 00:56:27,801
Ela fugiu com isso
cara semicolor de Londres.

409
00:56:27,968 --> 00:56:29,928
Qual é a palavra
para isso? Mulato.

410
00:56:30,095 --> 00:56:32,973
Digamos apenas que ele teve um
pouco creme em seu café.

411
00:56:33,140 --> 00:56:36,393
Mas ele se saiu muito bem
ele mesmo na Internet.

412
00:56:36,560 --> 00:56:38,478
Mas não me pergunte como. Não.

413
00:56:38,645 --> 00:56:42,482
Você sabe, eles me deram um
computador no Natal do ano passado...

414
00:56:42,649 --> 00:56:46,111
mas eu recuso. estou com medo
isso vai explodir.

415
00:56:46,278 --> 00:56:48,530
Mas quem pode pagar
voar hoje em dia?

416
00:56:48,697 --> 00:56:54,578
<i>Mas então minha irmã Marjorie ligou e
disse que tinha milhas de passageiro frequente...</i>

417
00:56:54,745 --> 00:56:58,165
e ela não podia usá-los
por causa do nervo ciático.

418
00:56:58,332 --> 00:56:59,791
Então eu disse...

419
00:57:15,724 --> 00:57:20,103
Ah, ela está dormindo. Posso conseguir
você quer alguma coisa antes de pousarmos?

420
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
Mais amendoins, por favor.

421
00:57:23,357 --> 00:57:25,442
Estou aqui no
Tribunal de Manhattan...

422
00:57:25,609 --> 00:57:27,361
onde acusado
assassino Dante Jackson...

423
00:57:27,527 --> 00:57:29,655
Acusado de atirar
para baixo prostituta...

424
00:57:29,821 --> 00:57:33,283
- Como você pode ver...
- Dante Jackson.

425
00:57:33,450 --> 00:57:35,869
Senhoras e
senhores do júri...

426
00:57:36,036 --> 00:57:39,957
Não estou aqui para convencê-lo de que
Dante Jackson é um cidadão modelo.

427
00:57:40,832 --> 00:57:44,836
Ele entrou e saiu das prisões
e reformar escolas desde os 12 anos de idade.

428
00:57:45,003 --> 00:57:48,006
Mas isto não é um tribunal
de caráter, no entanto.

429
00:57:48,173 --> 00:57:49,800
Este é um tribunal.

430
00:57:50,217 --> 00:57:51,885
Ele não está olhando para o lado errado?

431
00:57:52,052 --> 00:57:55,514
Não se preocupe. Ele os pegou
exatamente onde ele os quer.

432
00:57:55,681 --> 00:57:57,224
Sim.

433
00:57:58,350 --> 00:58:01,979
E é isso que é
foi como o Sr. Jackson.

434
00:58:02,938 --> 00:58:04,815
Como tentar falar com uma parede.

435
00:58:04,982 --> 00:58:08,819
Essa defesa vem com um
mínimo de dois drinques, Sr. Murdock?

436
00:58:08,986 --> 00:58:12,364
Sinto muito, Meritíssimo. eu sou
apenas tentando deixar claro.

437
00:58:12,531 --> 00:58:17,869
Você vê, a justiça é
cego, mas pode ser ouvido.

438
00:58:18,036 --> 00:58:22,332
E hoje, a verdade
vai sair. Obrigado.

439
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
Aqui, por aqui.

440
00:58:25,961 --> 00:58:29,548
Ele é cego. Ele
não consigo ver nada.

441
00:58:30,799 --> 00:58:33,552
Ok, aqui está o braço.
Você tem o braço aí, Matt.

442
00:58:33,719 --> 00:58:36,096
Apenas abaixe-se. Aí está.

443
00:58:36,722 --> 00:58:38,473
Desculpe.

444
00:58:40,392 --> 00:58:44,646
Aqui vamos nós. Certo
lá. Você entendeu? OK.

445
00:58:45,897 --> 00:58:48,734
- O quê, você pensa demais?
- Sim, foi um pouco demais.

446
00:58:48,900 --> 00:58:52,070
Você sempre quer fazer a cadeira
coisa, e isso é embaraçoso.

447
00:58:52,237 --> 00:58:54,740
As pessoas querem simpatia.
Não é o Gong Show.

448
00:58:55,407 --> 00:58:59,036
Oficial Mackenzie, você foi o
oficial chegando ao local, certo?

449
00:58:59,202 --> 00:59:00,454
Isso está correto.

450
00:59:00,620 --> 00:59:03,123
Por favor, diga-nos
o que você observou.

451
00:59:03,957 --> 00:59:08,295
Eu estava a um quarteirão de distância quando
recebi o chamado dos tiros sendo disparados.

452
00:59:08,462 --> 00:59:11,298
Quando cheguei no
cena, o corpo de Lisa Tazio...

453
00:59:11,465 --> 00:59:14,843
estava morto no
passos de seu apartamento.

454
00:59:15,343 --> 00:59:18,805
Eu encontrei Jackson
desmaiado no beco...

455
00:59:18,972 --> 00:59:21,016
ainda segurando o
arma do crime...

456
00:59:21,183 --> 00:59:24,019
- O que há de errado?
- A carteira do Tazio no bolso.

457
00:59:24,186 --> 00:59:26,188
Mackenzie está dizendo a verdade.

458
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
Sim, isso acontece
às vezes no tribunal.

459
00:59:28,857 --> 00:59:32,277
Não, não, não. Alguém
tem que estar mentindo.

460
00:59:36,323 --> 00:59:37,866
O que ele está fazendo aqui?

461
00:59:38,033 --> 00:59:39,534
Quem?

462
00:59:39,701 --> 00:59:41,286
É Ben Urich.

463
00:59:41,453 --> 00:59:44,164
Ele é o repórter do Post.

464
00:59:53,840 --> 00:59:56,551
Então isso significa
você quer uma revanche?

465
00:59:57,511 --> 00:59:59,679
Eu disse que iria te encontrar.

466
01:00:01,556 --> 01:00:04,851
Como você sabia
Eu não era um assaltante?

467
01:00:07,479 --> 01:00:11,274
Assaltantes geralmente não
use óleo de rosa ou salto alto.

468
01:00:11,441 --> 01:00:13,610
Pelo menos, tão longe do Chelsea.

469
01:00:15,695 --> 01:00:17,864
Venha aqui.

470
01:00:18,573 --> 01:00:20,659
Há algo
Eu quero te mostrar.

471
01:00:21,076 --> 01:00:22,369
Espere um segundo.

472
01:00:22,577 --> 01:00:26,164
Exatamente quantas mulheres têm
você trouxe aqui, afinal?

473
01:00:27,207 --> 01:00:29,000
Você é meu primeiro.

474
01:00:29,167 --> 01:00:32,963
- Boa resposta.
- Achei que essa era a resposta certa.

475
01:00:35,882 --> 01:00:37,717
Veja isso.

476
01:00:37,884 --> 01:00:40,137
É tão lindo.

477
01:00:40,387 --> 01:00:44,391
Eu sei. Este foi o meu favorito
vista da cidade quando eu era criança.

478
01:00:44,558 --> 01:00:46,893
Eu realmente queria que você visse isso.

479
01:01:02,200 --> 01:01:03,994
O que é isso?

480
01:01:05,495 --> 01:01:07,831
Ah, isso é da minha mãe.

481
01:01:08,915 --> 01:01:12,252
- Para boa sorte.
- É lindo.

482
01:01:12,419 --> 01:01:14,671
É um amuleto de boa sorte, hein?

483
01:01:14,838 --> 01:01:18,425
Eu poderia usar um desses.
Eles os fazem em Braille?

484
01:01:20,927 --> 01:01:25,265
Ela deu para mim
logo antes de ela morrer.

485
01:01:26,016 --> 01:01:27,601
O que aconteceu?

486
01:01:28,602 --> 01:01:30,937
Ela foi morta.

487
01:01:32,689 --> 01:01:35,400
Bem na minha frente. Eu tinha 5 anos.

488
01:01:37,360 --> 01:01:38,862
Sinto muito.

489
01:01:41,281 --> 01:01:43,783
Nada de tragédias gregas, ok?

490
01:01:43,950 --> 01:01:45,619
OK.

491
01:01:47,996 --> 01:01:50,457
- Eu deveria ir.
- Não. Apenas espere.

492
01:01:50,624 --> 01:01:53,960
- Não, eu vou...
- Espere, espere, espere. Está prestes a chover.

493
01:01:54,127 --> 01:01:57,297
- Não, não é.
- Isso é. Estou lhe dizendo, é...

494
01:01:57,464 --> 01:02:01,801
A temperatura caiu dois ou
três graus. Posso sentir o cheiro da umidade.

495
01:02:01,968 --> 01:02:07,140
E quando chove é como
há um telhado no mundo.

496
01:02:07,807 --> 01:02:12,312
Cada gota de chuva faz um som
na primeira vez que cai em uma superfície.

497
01:02:13,146 --> 01:02:16,149
Só então, é como se eu...

498
01:02:16,316 --> 01:02:18,526
É como se eu pudesse ver novamente.

499
01:02:19,819 --> 01:02:22,739
E eu só quero...

500
01:02:24,074 --> 01:02:26,159
Eu só quero ver você.

501
01:02:30,163 --> 01:02:32,457
OK.

502
01:02:33,041 --> 01:02:34,960
Olha, aí vem.

503
01:03:02,362 --> 01:03:04,781
Meu Deus.

504
01:03:06,866 --> 01:03:09,703
Você é tão lindo.

505
01:03:36,688 --> 01:03:38,690
Lembre de mim?

506
01:03:40,859 --> 01:03:43,361
Talvez você se lembre do Rei do Crime.

507
01:03:44,029 --> 01:03:46,072
- Você se lembra de mim agora?
- O que?

508
01:03:47,699 --> 01:03:49,868
- Matt, o que há de errado?
- O que você é, estúpido?

509
01:03:50,035 --> 01:03:53,038
Você acha que pode segurar
no Kingpin, hein?

510
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
Matt.

511
01:03:59,544 --> 01:04:02,922
Eu tenho que ir. Desculpe.

512
01:04:06,051 --> 01:04:07,761
Eu tenho que ir.

513
01:04:07,927 --> 01:04:11,765
Matt. Matt.

514
01:04:20,440 --> 01:04:23,651
Não, não, não. Não, não, por favor.

515
01:04:26,279 --> 01:04:27,864
Você se lembra de mim agora?

516
01:04:28,031 --> 01:04:32,577
O que você é, estúpido? Você pensa
você pode resistir ao Rei do Crime, hein?

517
01:04:52,180 --> 01:04:53,765
Afaste-se de mim!

518
01:05:19,332 --> 01:05:21,668
Fique fora do Hell's Kitchen.

519
01:05:22,335 --> 01:05:25,338
Este não é seu
bairro não mais.

520
01:05:26,339 --> 01:05:28,675
Cozinha pertence
para o Rei do Crime agora.

521
01:05:48,736 --> 01:05:50,655
Por favor.

522
01:05:51,030 --> 01:05:53,366
Por favor, não me machuque.

523
01:05:53,700 --> 01:05:56,244
Eu não sou o cara mau, garoto.

524
01:06:10,633 --> 01:06:13,136
Eu não sou o cara mau.

525
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Eu não sou.

526
01:06:38,912 --> 01:06:41,664
Você conhece o grande
força da Igreja?

527
01:06:42,999 --> 01:06:45,585
Seu senso de comunidade.

528
01:06:45,752 --> 01:06:48,087
- Bom dia, padre.
- Bom dia.

529
01:06:48,922 --> 01:06:52,759
Agora, isso pode parecer um pouco
Que surpresa para você, Mateus...

530
01:06:53,343 --> 01:06:55,845
mas estamos abertos aos domingos.

531
01:06:58,932 --> 01:07:00,391
Eu gosto do silêncio.

532
01:07:00,558 --> 01:07:03,561
Acho que não, filho. eu
acho que você gosta da solidão.

533
01:07:06,940 --> 01:07:10,026
E você encontra isso em
aqui, não é, Matthew?

534
01:07:11,611 --> 01:07:13,696
Às vezes.

535
01:07:31,798 --> 01:07:33,967
Às vezes não.

536
01:07:34,634 --> 01:07:37,720
Você não precisa
vá sozinho, Mateus.

537
01:07:38,221 --> 01:07:40,723
Meu confessionário é
aberto para você o tempo todo.

538
01:07:41,474 --> 01:07:44,394
Não há como manter
segredos de Deus, filho.

539
01:07:45,812 --> 01:07:50,817
Passe 30 anos em um deles pouco
caixas, não há nada que eu não tenha ouvido.

540
01:07:51,734 --> 01:07:55,572
Bem, vamos continuar assim.

541
01:08:02,662 --> 01:08:05,623
Então estaremos vendo
você domingo, então, né?

542
01:08:25,518 --> 01:08:28,521
Oh, tudo bem. Eu tenho que ligar para você
de volta, porque ele acabou de entrar.

543
01:08:28,688 --> 01:08:30,189
Bom dia.

544
01:08:31,149 --> 01:08:32,817
Suas orelhas deviam estar queimando.

545
01:08:32,984 --> 01:08:36,321
- Por que?
- Isto acabou de chegar por mensageiro.

546
01:08:36,487 --> 01:08:40,700
É o seu convite para o Black and
Baile Branco no Grand. Mais um.

547
01:08:40,867 --> 01:08:42,827
Mais um. Tudo bem.

548
01:08:45,663 --> 01:08:49,000
- Café?
- Não. Não, obrigado.

549
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
Eu adoraria uma xícara,
Karen. Obrigado.

550
01:08:56,174 --> 01:08:58,509
Acho que ela está fazendo uma panela nova.

551
01:09:00,511 --> 01:09:03,681
Uau, eles gastaram algum
muito dinheiro com este convite.

552
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
Quero dizer, você deveria
sinta isso. Está gravado.

553
01:09:06,559 --> 01:09:09,729
- Que horas você vai me buscar?
- Eu não vou.

554
01:09:09,937 --> 01:09:11,898
O que? Você está louco?

555
01:09:12,065 --> 01:09:14,984
Esse lugar vai ser
rastejando com pessoas. Pessoas ricas.

556
01:09:15,151 --> 01:09:18,196
Pessoas que pagam seus impostos legais
taxas com dinheiro, não com peixe...

557
01:09:18,363 --> 01:09:22,241
ou com rodelas de queijo
ou com suprimentos esportivos.

558
01:09:22,533 --> 01:09:26,537
Vou te contar um segredinho. Isto
Este lugar não parece um escritório de advocacia.

559
01:09:26,704 --> 01:09:28,748
Parece o conjunto
de Sanford e Filho.

560
01:09:28,956 --> 01:09:32,418
Toda vez que entro, estou esperando
para Lamont descer as escadas.

561
01:09:32,585 --> 01:09:35,004
- Então você vai.
- Olhe para mim, Matt. Eu sou um plus.

562
01:09:35,171 --> 01:09:36,881
Além disso, os que não podem
vão sozinhos.

563
01:09:37,048 --> 01:09:39,592
Alguém os traz.
É por isso que é "mais um".

564
01:09:39,759 --> 01:09:42,929
Você terminou? Nós apenas
tenho uma hora para se preparar para o tribunal.

565
01:09:43,096 --> 01:09:45,264
O que está comendo você?

566
01:09:48,559 --> 01:09:49,936
Noite difícil.

567
01:09:51,562 --> 01:09:53,773
Bem, você quer falar sobre isso?

568
01:09:58,236 --> 01:09:59,445
Não.

569
01:10:01,572 --> 01:10:03,574
É sobre Elektra, não é?

570
01:10:03,741 --> 01:10:04,951
Não.

571
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
E Natchios possui
o Grande Hotel...

572
01:10:07,245 --> 01:10:10,123
e Elektra é a razão
você foi convidado para o baile.

573
01:10:10,748 --> 01:10:14,919
Ela está fora do meu alcance e eu
em vez disso, termine antes de começar.

574
01:10:17,630 --> 01:10:19,382
Isso tem que ser
algum tipo de registro.

575
01:10:19,549 --> 01:10:23,636
Você simplesmente ignorou completamente o todo
fase de relacionamento, direto para o rompimento.

576
01:10:23,803 --> 01:10:25,471
Tentando economizar tempo, hein?

577
01:10:25,638 --> 01:10:29,225
O que acontece com aquele detector de mentiras
quando detecta suas próprias besteiras?

578
01:10:29,392 --> 01:10:31,644
Deve realmente enterrar
a agulha, né?

579
01:10:34,313 --> 01:10:36,232
Balançar.

580
01:10:38,151 --> 01:10:41,279
Olha, Matt, sério,
a bola está do seu lado.

581
01:10:46,284 --> 01:10:47,827
Mais um, hein?

582
01:10:50,288 --> 01:10:52,165
Obrigado.

583
01:10:55,668 --> 01:10:59,630
É disso que estou falando.
Você não está feliz por ter me ouvido?

584
01:10:59,797 --> 01:11:01,924
Isso vai ser
ótimo para os negócios, Matt.

585
01:11:02,425 --> 01:11:03,676
Obrigado.

586
01:11:04,302 --> 01:11:06,637
Matt Murdock. Bem
Urich, New York Post.

587
01:11:07,430 --> 01:11:09,182
Ben Urich, prazer em conhecê-lo.

588
01:11:09,348 --> 01:11:11,934
Você escreve os artigos
sobre lendas urbanas, certo?

589
01:11:12,143 --> 01:11:14,437
Bem, sim, entre outras coisas.

590
01:11:14,604 --> 01:11:19,358
Resolva algo para nós. Você sabe
os jacarés nos esgotos? Meu parceiro...

591
01:11:19,525 --> 01:11:22,153
Eu segui aquela peça que você
escreveu sobre o Rei do Crime.

592
01:11:22,361 --> 01:11:27,283
Um homem comandando todo o crime
A cidade de Nova York parece um pouco rebuscada.

593
01:11:27,575 --> 01:11:32,872
Sim, mas, novamente, um vigilante também
que pensa que todo dia é Halloween.

594
01:11:33,080 --> 01:11:35,958
Eles devem ser enormes
agora né, os jacarés?

595
01:11:36,125 --> 01:11:37,627
É um mito.

596
01:11:39,045 --> 01:11:42,131
Olha, eu gostaria de você
para me ligar...

597
01:11:42,840 --> 01:11:44,592
Desculpe.

598
01:11:47,678 --> 01:11:50,014
Cor legal.

599
01:11:50,181 --> 01:11:51,474
Eu não saberia.

600
01:11:52,683 --> 01:11:57,688
Sim, mas me ligue. Há
algo que eu gostaria de falar com você.

601
01:11:58,397 --> 01:12:00,525
Prazer em conhecê-lo.
Aproveite a festa.

602
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Veja isso. Wilson
Fisk está em alta.

603
01:12:05,905 --> 01:12:09,200
Talvez nunca tenhamos uma chance
assim de novo. Vamos, vamos.

604
01:12:09,575 --> 01:12:11,911
Devíamos conversar sobre isso.
- Sr. Fisk. Oi.

605
01:12:12,078 --> 01:12:14,747
É Franklin Nelson
de Nelson e Murdock...

606
01:12:14,914 --> 01:12:18,417
Ei, sim, você quer conversar
Sr. Fisk, marque uma consulta.

607
01:12:18,751 --> 01:12:23,214
- OK?
-Wesley. Eu sei quem você é.

608
01:12:23,381 --> 01:12:25,842
Vocês são os advogados cegos
da Cozinha do Inferno.

609
01:12:26,175 --> 01:12:28,761
Certo. Na verdade,
ele é o cego.

610
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Estou surdo.

611
01:12:31,389 --> 01:12:32,932
Dê-lhes um cartão, Wesley.

612
01:12:33,140 --> 01:12:35,601
Estou sempre no
à procura de sangue novo.

613
01:12:35,768 --> 01:12:38,771
Sinto muito, Sr. Fisk. Meu
parceiro é um pouco zeloso demais.

614
01:12:38,938 --> 01:12:41,232
Não podemos representar você.

615
01:12:41,899 --> 01:12:43,442
E por que isso?

616
01:12:43,693 --> 01:12:45,528
Sim, por que isso, Sr. Murdock?

617
01:12:45,945 --> 01:12:50,157
Porque nós só lidamos
clientes inocentes.

618
01:12:51,909 --> 01:12:54,620
“Inocente”, disse ele.
Ele é muito engraçado.

619
01:12:54,787 --> 01:12:57,415
Eu aprendi uma coisa em
meus anos neste negócio.

620
01:12:57,707 --> 01:12:58,958
O que é isso?

621
01:12:59,208 --> 01:13:01,752
Ninguém é inocente.

622
01:13:01,919 --> 01:13:04,171
Ninguém.

623
01:13:06,424 --> 01:13:10,094
Divirta-se na festa.
- Obrigado.

624
01:13:10,261 --> 01:13:14,265
Eu só... Você sabe, Matt,
por uma noite, eu só queria...

625
01:13:14,432 --> 01:13:17,059
Eu só...

626
01:13:17,476 --> 01:13:21,647
Matt, eu só queria poder dar
você meus olhos por uma noite.

627
01:13:22,565 --> 01:13:25,318
- É assim?
- É assim.

628
01:13:29,655 --> 01:13:32,325
Você quer que eu leve
você está aí em cima, Matt? Matt?

629
01:13:32,992 --> 01:13:35,411
Matt?

630
01:14:16,243 --> 01:14:18,537
Agora eu encontrei você.

631
01:14:21,332 --> 01:14:24,460
Olha, eu realmente sinto muito
sobre a outra noite.

632
01:14:24,627 --> 01:14:25,878
Você está aqui agora.

633
01:14:28,172 --> 01:14:31,050
Isso é tudo que importa.

634
01:14:31,884 --> 01:14:34,303
Uau, abotoaduras gravadas, hein?

635
01:14:34,553 --> 01:14:37,556
- Porque é Wesley Owen Welch...
- Deixe-me ir direto ao assunto.

636
01:14:37,723 --> 01:14:39,558
Se isso acontecesse
para mim, e é...

637
01:14:39,725 --> 01:14:42,895
você realmente acha isso
essa corporação contrataria...

638
01:14:43,062 --> 01:14:47,733
algum pro bono, loja Hell's
Advogados de cozinha, quanto mais um cego?

639
01:14:47,900 --> 01:14:53,531
Vamos. Eu já preenchi nossa cota
de funcionários com deficiência no ano.

640
01:14:54,073 --> 01:14:58,202
Volte para o
Cozinha, Franklin Nelson.

641
01:15:03,082 --> 01:15:04,917
Esse idiota.

642
01:15:10,047 --> 01:15:13,092
Você está linda esta noite.

643
01:15:20,850 --> 01:15:22,601
Você se importa?

644
01:15:24,061 --> 01:15:29,400
Não, eu só... Às vezes faz
pessoas desconfortáveis, só isso.

645
01:15:29,567 --> 01:15:31,902
Eu não.

646
01:15:33,362 --> 01:15:35,698
Mas você deveria saber...

647
01:15:35,865 --> 01:15:39,243
essa é a única razão pela qual eu tenho
vestida para isso...

648
01:15:39,410 --> 01:15:42,580
foi que eu queria
fique linda para você.

649
01:15:45,624 --> 01:15:48,711
Eu gostaria que você pudesse me ver esta noite.

650
01:15:49,253 --> 01:15:51,589
Eu também.

651
01:15:57,428 --> 01:15:58,846
Matt.

652
01:15:59,096 --> 01:16:01,057
O que está errado?

653
01:16:01,223 --> 01:16:03,225
É só...

654
01:16:04,560 --> 01:16:06,812
coisas boas não
acontece comigo com muita frequência.

655
01:16:06,979 --> 01:16:09,148
Quando o fazem, fico com medo.

656
01:16:10,775 --> 01:16:15,780
Nada de ruim vai
acontecer. Eu prometo.

657
01:16:29,126 --> 01:16:30,336
Oi.

658
01:16:30,503 --> 01:16:33,631
Olá. Olá.

659
01:16:36,842 --> 01:16:38,511
Olá.

660
01:16:47,478 --> 01:16:49,855
Nossa, ela não está linda?

661
01:16:50,022 --> 01:16:52,191
Acho que ela está feliz.

662
01:16:52,441 --> 01:16:56,362
Eu não a vi sorrir assim
desde antes de sua mãe ser morta.

663
01:16:56,529 --> 01:16:59,865
Pobre garota. Bem dentro
diante dos olhos dela.

664
01:17:00,032 --> 01:17:02,034
O que, você tem que
trazer isso à tona agora?

665
01:17:02,201 --> 01:17:05,830
A história tem um jeito
de se repetir.

666
01:17:05,996 --> 01:17:10,876
- O que você está dizendo?
- Só estou me despedindo, velho amigo.

667
01:17:12,545 --> 01:17:15,172
Apenas dizendo adeus.

668
01:17:29,228 --> 01:17:31,021
- Algo está acontecendo.
- O que é?

669
01:17:31,188 --> 01:17:32,940
Papai!

670
01:17:34,900 --> 01:17:35,985
Volte para a festa.

671
01:17:37,403 --> 01:17:38,654
O que está errado?

672
01:17:38,821 --> 01:17:39,864
Elektra!

673
01:17:41,240 --> 01:17:43,075
Stavros irá levá-lo para casa.

674
01:17:43,242 --> 01:17:46,203
Papai. Papai.

675
01:17:48,205 --> 01:17:49,957
Diga-me para onde você está indo.

676
01:17:51,083 --> 01:17:52,585
Você espera.

677
01:17:58,883 --> 01:18:01,051
Desculpe.

678
01:18:41,759 --> 01:18:43,135
O que está acontecendo?

679
01:18:43,302 --> 01:18:46,055
Nova York não é um lugar seguro
esta noite. Isso é tudo que você precisa saber.

680
01:19:08,035 --> 01:19:09,286
Atenção!

681
01:19:30,349 --> 01:19:33,477
Perdi. Eu nunca sinto falta.

682
01:20:01,213 --> 01:20:03,007
Deixar cair alguma coisa?

683
01:20:27,698 --> 01:20:30,367
Alvo.

684
01:21:12,659 --> 01:21:14,953
Papai.

685
01:21:34,765 --> 01:21:36,934
Leve isso para
Forense imediatamente.

686
01:21:37,101 --> 01:21:38,394
Olá, Nick.

687
01:21:38,560 --> 01:21:42,189
O que você quer, Urich?
Tudo isso te deixa feliz?

688
01:21:44,483 --> 01:21:47,277
Parece que você entendeu sua história.

689
01:22:25,399 --> 01:22:28,694
A polícia ainda está investigando
o assassinato de Nikolaos Natchios...

690
01:22:28,861 --> 01:22:31,363
Irá identificar Natchios
como o chamado Rei do Crime.

691
01:22:31,530 --> 01:22:34,700
Acredita que o autodenominado
vigilante é procurado por assassinato.

692
01:22:34,867 --> 01:22:36,994
Implicação do Demolidor.

693
01:22:40,247 --> 01:22:42,833
Como você conseguiu
além da minha segurança?

694
01:22:43,625 --> 01:22:45,544
Ah, você quer dizer aquele cara?

695
01:22:49,298 --> 01:22:52,176
Necessário? Não, foi divertido.

696
01:22:52,801 --> 01:22:55,512
Você sabe, você
superou todas as minhas expectativas.

697
01:22:56,555 --> 01:23:01,685
Você até conseguiu implicar o Demolidor
no processo. Você deveria estar satisfeito.

698
01:23:02,269 --> 01:23:04,021
Ele...

699
01:23:04,188 --> 01:23:06,523
me fez...

700
01:23:07,566 --> 01:23:09,151
<i>Senhorita.</i>

701
01:23:09,318 --> 01:23:15,782
Há um velho ditado que diz
muito orgulho pode matar um homem.

702
01:23:19,036 --> 01:23:21,330
O diabo é meu.

703
01:23:21,538 --> 01:23:23,081
Realmente?

704
01:23:23,248 --> 01:23:29,087
Eu já ouvi isso antes, também
muitas vezes. Mas me responda isso:

705
01:23:29,296 --> 01:23:32,799
Como você mata um
homem sem medo?

706
01:23:33,550 --> 01:23:36,386
Colocando o medo nele.

707
01:23:36,595 --> 01:23:41,266
Ah. Eu gosto disso. Mas primeiro...

708
01:23:45,562 --> 01:23:48,440
dê a Elektra tudo de bom.

709
01:23:49,107 --> 01:23:51,610
Há mais alguma coisa?

710
01:23:52,110 --> 01:23:53,904
Sim.

711
01:23:56,114 --> 01:23:59,243
Eu quero uma maldita fantasia.

712
01:24:04,122 --> 01:24:07,125
E o que aconteceu
de lá, Sr. Jackson?

713
01:24:07,292 --> 01:24:09,378
Ah, bem, vamos ver...

714
01:24:10,796 --> 01:24:13,966
Cara, eu estava tão chapado, eu
não consigo me lembrar de tudo.

715
01:24:17,135 --> 01:24:20,764
Com licença um segundo, seu
Honor, estou trabalhando sozinho aqui hoje.

716
01:24:21,640 --> 01:24:23,475
Só um segundo.

717
01:24:27,646 --> 01:24:31,400
É Braille. É Braille.

718
01:24:34,069 --> 01:24:37,990
Diz aqui... OK, Sr. Jackson,
diz aqui que você estava...

719
01:24:38,156 --> 01:24:41,910
na casa do Chumley... na casa do Chumley
Taberna até às 10h15...

720
01:24:42,077 --> 01:24:44,329
e então você foi
para encontrar um amigo.

721
01:24:44,496 --> 01:24:49,585
Terp. Isso mesmo, fui conhecer
Terp porque ele me devia algum dinheiro.

722
01:24:49,751 --> 01:24:54,131
Sim! E foi lá que você
desmaiou de tanto beber. Isso está correto?

723
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
Fumar maconha, principalmente.

724
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Obrigado por esclarecer isso. Agora,
O policial Mackenzie testemunhou...

725
01:25:04,141 --> 01:25:06,518
você foi encontrado naquele
tempo segurando uma arma.

726
01:25:06,685 --> 01:25:09,688
- Isso é mentira.
- Na verdade, você não tem arma...

727
01:25:09,855 --> 01:25:11,773
- e você?
- Não, senhor.

728
01:25:11,940 --> 01:25:14,359
- Você já teve uma arma?
- Não, senhor.

729
01:25:15,652 --> 01:25:18,113
Você tem alguma intenção
de possuir uma arma?

730
01:25:18,280 --> 01:25:20,449
- Não, senhor.
- Obrigado.

731
01:25:20,616 --> 01:25:23,201
Não consigo acertar nada
com uma arma.

732
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
- Obrigado.
- Mas uma espingarda...

733
01:25:25,329 --> 01:25:28,373
agora isso é totalmente diferente
história. A espingarda pegou chumbo grosso.

734
01:25:28,540 --> 01:25:30,500
- Isso é tudo.
- Quando você atira...

735
01:25:30,667 --> 01:25:33,712
eles pulverizam. Então pode
acertar tudo na frente dele.

736
01:25:33,879 --> 01:25:37,382
Obrigado, Sr. eu tenho
sem mais perguntas, Meritíssimo.

737
01:25:37,549 --> 01:25:39,051
O tribunal está em recesso.

738
01:25:40,385 --> 01:25:42,012
Sr. Nelson.

739
01:25:44,640 --> 01:25:49,353
Para o seu bem, espero que você
parceiro volta logo.

740
01:25:49,728 --> 01:25:53,023
Eu também. Eu também.

741
01:26:44,282 --> 01:26:47,536
- Eu sei como você se sente.
- Você não sabe como me sinto.

742
01:26:51,415 --> 01:26:53,750
Eu quero vingança.

743
01:26:55,919 --> 01:27:01,258
A vingança não fará o
dor vá embora. Confie em mim. Eu sei.

744
01:27:05,512 --> 01:27:08,140
Não há lugar para mim agora.

745
01:27:08,515 --> 01:27:10,392
Sim, existe.

746
01:27:11,476 --> 01:27:13,478
Ficar.

747
01:27:13,812 --> 01:27:15,647
Fique comigo.

748
01:27:17,649 --> 01:27:19,317
Por favor.

749
01:27:55,312 --> 01:27:56,855
Elektra.

750
01:27:57,022 --> 01:27:59,024
Elektra, espere.

751
01:28:00,066 --> 01:28:01,485
Por favor.

752
01:28:15,707 --> 01:28:17,459
Dirigir.

753
01:28:45,070 --> 01:28:46,404
Matt.

754
01:28:46,613 --> 01:28:47,906
Por que você está me seguindo?

755
01:28:48,073 --> 01:28:51,660
- Sou eu, Ben Urich.
- Sim, eu sei quem é.

756
01:28:59,584 --> 01:29:00,919
O que você quer?

757
01:29:01,169 --> 01:29:03,088
O seu cliente é inocente.

758
01:29:16,935 --> 01:29:18,520
Bem?

759
01:29:19,271 --> 01:29:23,108
Eu tenho uma fonte para
minha história do Rei do Crime...

760
01:29:23,275 --> 01:29:24,943
chamada Lisa Tazio.

761
01:29:25,151 --> 01:29:27,028
Lisa Tazio tinha
acesso ao Rei do Crime?

762
01:29:27,195 --> 01:29:30,198
Não. Um dos seus
pessoal. Conversa de travesseiro.

763
01:29:30,365 --> 01:29:34,286
Ela estava me vendendo informações
pouco a pouco. Nunca consegui um nome.

764
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Você testemunhará isso?

765
01:29:36,288 --> 01:29:41,209
Primeira Emenda e tudo mais. Além disso, o
o caso ainda está aberto, no que me diz respeito.

766
01:29:41,376 --> 01:29:43,461
Você pode me dizer
alguma coisa que possa ajudar?

767
01:29:43,628 --> 01:29:49,134
Sim. Eu tenho um primo em
Hoboken, dirige uma concessionária Mercedes.

768
01:29:49,301 --> 01:29:52,929
Ele vendeu um 500 SL para
um Robert Mackenzie.

769
01:29:54,973 --> 01:29:59,144
Oficial Mackenzie. Não faz
sentido. Ele estava dizendo a verdade.

770
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
Matt...

771
01:30:01,563 --> 01:30:03,815
isso é três anos de salário de policial.

772
01:30:03,982 --> 01:30:05,984
O cara não está dizendo a verdade.

773
01:30:14,826 --> 01:30:17,662
Poderia ter comprado ele
um futuro. Nosso futuro.

774
01:30:17,829 --> 01:30:20,165
Nossos filhos.

775
01:30:34,930 --> 01:30:37,265
Tenho que amar aquele carro novo
cheiro, né, Mackenzie?

776
01:30:37,432 --> 01:30:38,934
Murdock, o que...?

777
01:30:45,523 --> 01:30:48,026
Nunca dirigi uma vara
mudança. Como é que isso funciona?

778
01:30:48,193 --> 01:30:49,861
- Pare com isso!
- Calma, Mackenzie.

779
01:30:50,028 --> 01:30:52,530
Vamos dar um passeio. Legal
carro. Onde você conseguiu isso?

780
01:30:52,739 --> 01:30:55,158
- Muitos policiais pegaram Mercedes hoje em dia.
- Sim.

781
01:30:56,117 --> 01:30:57,702
Aposto.

782
01:30:59,788 --> 01:31:01,998
Jesus Cristo!

783
01:31:02,165 --> 01:31:03,708
- Você é louco!
- Sim, estou louco.

784
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
- Quem matou Lisa Tazio?
- Dante Jackson.

785
01:31:10,131 --> 01:31:11,633
Pare o maldito carro!

786
01:31:11,800 --> 01:31:14,177
Veja, aqui está o difícil
parte, estacionamento paralelo.

787
01:31:14,344 --> 01:31:16,554
Como é, assim?

788
01:31:19,849 --> 01:31:21,309
O que você quer?

789
01:31:21,476 --> 01:31:24,312
Eu quero saber por que você
maldita frequência cardíaca não mudou.

790
01:31:29,275 --> 01:31:31,319
Shi...

791
01:31:32,862 --> 01:31:36,199
- Quando você conseguiu o marca-passo?
- Há três anos. E daí?

792
01:31:36,366 --> 01:31:38,493
Você mentiu no tribunal.
Isso é perjúrio.

793
01:31:38,660 --> 01:31:40,745
Você acha que eu sou o único?

794
01:31:41,830 --> 01:31:45,083
Você me derruba, há 100
mais gosto de mim para tomar o meu lugar.

795
01:31:45,375 --> 01:31:47,252
Isso é maior
do que você, Murdock.

796
01:31:47,419 --> 01:31:49,295
É maior que todos nós.

797
01:31:50,714 --> 01:31:52,215
O Rei do Crime.

798
01:31:52,382 --> 01:31:54,926
Ele dirige toda a maldita cidade.

799
01:31:55,093 --> 01:31:57,929
Você o contraria, você é
vou acabar como Natchios.

800
01:31:58,096 --> 01:32:01,224
Oitenta e seis por alguns
maníaco como Bullseye.

801
01:32:01,391 --> 01:32:02,892
E ele não vai parar por aí.

802
01:32:03,059 --> 01:32:06,771
- O que isso significa?
- Kingpin não apenas mata você.

803
01:32:06,938 --> 01:32:09,524
Ele mata toda a sua família.

804
01:32:26,958 --> 01:32:29,044
Eu tenho café.

805
01:32:30,462 --> 01:32:32,297
Você conseguiu falar com Matt?

806
01:32:32,464 --> 01:32:36,092
Não. Ele vai ligar. Não se preocupe.

807
01:32:36,426 --> 01:32:38,136
Você realmente deveria
volte para casa, Karen.

808
01:32:38,344 --> 01:32:40,430
Estou bem. Como vai?

809
01:32:40,597 --> 01:32:42,474
Ah, eu? Eu sou bom.

810
01:32:42,640 --> 01:32:46,311
Estou fazendo ridiculamente
pouco progresso...

811
01:32:46,478 --> 01:32:49,105
pela quantidade de tempo
Tenho investido nisso.

812
01:32:49,272 --> 01:32:51,941
- Sua mãe está vindo para a cidade?
- Minha mãe? Não.

813
01:32:52,108 --> 01:32:54,152
- Que nota é essa?
- Ah, isso?

814
01:32:54,360 --> 01:32:57,280
Essa é a grande contribuição de Matt
para o caso Tazio...

815
01:32:57,447 --> 01:33:00,992
que surpreendentemente se transformou
completamente inútil.

816
01:33:01,242 --> 01:33:02,952
Hum.

817
01:33:04,829 --> 01:33:07,165
Qual é a data do assassinato?

818
01:33:07,999 --> 01:33:09,918
9 de agosto. Por que?

819
01:33:10,835 --> 01:33:12,837
Talvez você esteja
olhando errado.

820
01:33:13,004 --> 01:33:14,506
9 de agosto.

821
01:33:23,681 --> 01:33:25,850
9 de agosto, uau.

822
01:33:26,017 --> 01:33:30,021
Uau. Uau, uau, uau.

823
01:33:30,188 --> 01:33:32,857
Uau, uau, uau, uau.

824
01:33:33,399 --> 01:33:36,361
"Wesley Owen Welch."

825
01:33:37,028 --> 01:33:38,947
Filho da puta.

826
01:33:43,034 --> 01:33:45,203
Ah, cha-ching.

827
01:33:46,204 --> 01:33:48,706
É melhor que isto seja bom, Kirby.

828
01:33:50,708 --> 01:33:55,213
Você me conhece, Urich. É
sempre bom. Venha aqui.

829
01:34:06,891 --> 01:34:12,147
OK. Você está pronto para ver
algo muito, muito legal?

830
01:34:12,981 --> 01:34:15,984
- Vamos.
- OK.

831
01:34:16,943 --> 01:34:18,736
Tada.

832
01:34:21,239 --> 01:34:24,075
- Vamos, cara. Estou jogando ouro para você.
- Dê-me meu dinheiro.

833
01:34:24,242 --> 01:34:25,910
- Por que?
- Eu vi isso. Vamos.

834
01:34:26,077 --> 01:34:28,913
Tudo bem, bem... Mas
você viu isso?

835
01:34:35,420 --> 01:34:39,340
E apertado para a direita, solto para a esquerda.

836
01:34:41,342 --> 01:34:44,429
Você disse para olhar para fora
para qualquer coisa estranha, certo?

837
01:34:46,681 --> 01:34:49,434
Isso é muito estranho
merda aqui, cara, certo?

838
01:34:51,019 --> 01:34:53,354
Você não tem ideia.

839
01:34:58,776 --> 01:35:00,570
Sim.

840
01:35:01,863 --> 01:35:04,532
- Sim.
- Sim, este é Franklin Nelson.

841
01:35:06,201 --> 01:35:07,744
Este não é um bom momento.

842
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
É sobre Lisa Tazio.

843
01:38:06,798 --> 01:38:08,466
Lembre de mim?

844
01:38:09,967 --> 01:38:11,552
Espere!

845
01:38:13,179 --> 01:38:15,640
Não fui eu.

846
01:38:16,557 --> 01:38:19,685
Parar! Foi um sucesso
homem chamado Bullseye.

847
01:38:21,813 --> 01:38:24,273
- Eu não matei seu pai.
- Mentiroso.

848
01:39:00,351 --> 01:39:03,438
- Eu não vou brigar com você.
- Bom.

849
01:39:03,604 --> 01:39:04,856
Então isso será rápido.

850
01:39:35,219 --> 01:39:38,347
Eu quero olhar nos olhos
do assassino do meu pai enquanto ele morre.

851
01:39:38,514 --> 01:39:40,725
Espere. Espere.

852
01:39:46,063 --> 01:39:49,066
Agora você sabe.

853
01:39:50,026 --> 01:39:51,569
Ah, Deus.

854
01:39:51,736 --> 01:39:56,741
Eu só estava tentando
proteja você, Elektra.

855
01:39:56,908 --> 01:40:00,828
- Desculpe.
- Elektra.

856
01:40:04,040 --> 01:40:06,542
É ele. Esse é o alvo.

857
01:40:06,709 --> 01:40:08,586
Escute-me. Você tem que correr.

858
01:40:09,420 --> 01:40:12,423
- Ele tem que pagar pelo que fez.
- Não, você não entende.

859
01:40:12,590 --> 01:40:15,426
Não quero perder você de novo.

860
01:40:15,927 --> 01:40:18,095
Eu vou te encontrar.

861
01:40:21,599 --> 01:40:23,434
Vamos, garota.

862
01:40:40,952 --> 01:40:44,622
Ei, órfão. Vamos jogar.

863
01:40:51,462 --> 01:40:53,422
Legal. Vamos.

864
01:41:09,146 --> 01:41:11,482
Oh.

865
01:42:14,962 --> 01:42:18,049
Você é bom, querido.
Eu vou te dar isso.

866
01:42:18,215 --> 01:42:20,051
Mas eu...

867
01:42:22,637 --> 01:42:23,888
Eu sou mágico.

868
01:42:50,873 --> 01:42:53,751
E agora para o meu próximo truque.

869
01:42:55,836 --> 01:42:59,340
Não! Não!

870
01:43:20,986 --> 01:43:25,282
Aviação. Por favor, não se mova.

871
01:43:25,491 --> 01:43:28,536
Fique de joelhos e coloque
suas mãos na cabeça.

872
01:43:28,703 --> 01:43:34,250
Repito, fique de joelhos
e coloque as mãos na cabeça.

873
01:43:55,771 --> 01:43:57,606
Me ajude.

874
01:44:00,317 --> 01:44:03,904
Ficar. Apenas fique comigo.

875
01:44:04,780 --> 01:44:05,990
Shh.

876
01:44:36,771 --> 01:44:38,606
Está tudo claro.

877
01:45:10,012 --> 01:45:14,517
Mateus. Mateus.

878
01:45:14,683 --> 01:45:17,102
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

879
01:45:19,980 --> 01:45:21,816
Esta é a minha confissão, Padre.

880
01:45:21,982 --> 01:45:26,821
A misericórdia de Deus é infinita.
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

881
01:45:26,987 --> 01:45:30,324
Tudo que eu tinha tem
foi tirado de mim.

882
01:45:30,908 --> 01:45:33,160
Agora eu deveria
pedir misericórdia?

883
01:45:33,327 --> 01:45:36,497
Eu não peço misericórdia.
As pessoas me perguntam.

884
01:45:36,664 --> 01:45:38,666
Ah, isso é um fato?

885
01:45:45,047 --> 01:45:47,424
A primeira é um aviso...

886
01:45:49,176 --> 01:45:50,761
padre.

887
01:45:51,345 --> 01:45:53,264
- Existe uma porta dos fundos para sair daqui?
- Sim.

888
01:45:53,430 --> 01:45:56,100
- Pegue. Chame a polícia.
- E você?

889
01:45:58,060 --> 01:46:00,729
- Eu tenho que terminar isso.
- Você não pode lutar assim.

890
01:46:01,230 --> 01:46:05,276
Tenha fé, pai.
Não é verdade?

891
01:46:15,661 --> 01:46:17,288
Você.

892
01:46:17,454 --> 01:46:18,956
Vamos jogar.

893
01:47:56,053 --> 01:47:57,680
(

894
01:47:58,389 --> 01:48:02,184
Kane, quero as plantas e
as redes da cidade. Proteja o perímetro.

895
01:48:02,393 --> 01:48:05,145
- Sim, senhor.
- Onde diabos está minha equipe SWAT?

896
01:48:05,312 --> 01:48:08,565
- As portas estão trancadas por dentro, senhor.
- Divida-os.

897
01:48:08,774 --> 01:48:11,193
- É uma igreja, senhor.
- Seu ponto?

898
01:48:11,777 --> 01:48:14,238
Sim, senhor. Vamos pegar um
aríete aqui agora.

899
01:48:14,405 --> 01:48:15,739
Você entendeu.

900
01:49:13,839 --> 01:49:15,090
Vamos.

901
01:49:15,257 --> 01:49:17,593
Vamos. Vamos. Vai! Vai! Vai.

902
01:49:17,760 --> 01:49:20,637
- Olá, Coyle. Mantenha-os em sua mira.
- Qual deles?

903
01:49:20,804 --> 01:49:23,265
Ambos. eu quero
um homem naquele telhado.

904
01:49:23,432 --> 01:49:24,767
Preparar?

905
01:49:26,643 --> 01:49:32,816
O homem sem medo. Parece
Encontrei algo que você tem medo.

906
01:49:32,983 --> 01:49:35,360
Vamos trazer a dor.

907
01:49:38,155 --> 01:49:42,367
Vamos trazer o barulho.

908
01:49:54,004 --> 01:49:57,883
Fisk estava certo sobre você.
Ele disse que você não iria com calma.

909
01:49:58,092 --> 01:50:01,512
Fisk? Fisk é o Rei do Crime?

910
01:50:01,678 --> 01:50:03,180
Sim.

911
01:50:03,847 --> 01:50:08,685
A coisa toda da rosa vermelha, ele
adora essa merda. Não é meu estilo.

912
01:50:16,026 --> 01:50:22,032
Ele me contratou para matar Natchios.
E para estripar sua linda namorada também.

913
01:50:24,368 --> 01:50:26,912
Mas eu, eu vou
para o hat-trick.

914
01:50:27,121 --> 01:50:29,456
Eu disse a ele que faria você de graça.

915
01:50:35,295 --> 01:50:38,048
O diabo é meu.

916
01:50:52,312 --> 01:50:55,440
Ah, minhas mãos! Minhas mãos.

917
01:50:59,820 --> 01:51:02,197
Você tirou minhas mãos.

918
01:51:02,948 --> 01:51:04,741
Mostrar misericórdia?

919
01:51:20,382 --> 01:51:21,592
Oh!

920
01:51:28,390 --> 01:51:30,100
Na mosca.

921
01:51:30,976 --> 01:51:34,479
- Congele!
- Não se mexa!

922
01:51:36,899 --> 01:51:39,276
Detetive, olhe!

923
01:51:44,489 --> 01:51:46,783
Boa sorte, filho.

924
01:51:51,288 --> 01:51:53,290
Houve um problema.

925
01:51:53,498 --> 01:51:55,375
O alvo falhou.

926
01:51:55,542 --> 01:51:57,002
Correto.

927
01:51:57,920 --> 01:51:59,588
Então ele virá aqui em seguida.

928
01:51:59,755 --> 01:52:01,089
Por que você diria isso?

929
01:52:01,256 --> 01:52:03,592
Porque é isso que eu faria.

930
01:52:03,759 --> 01:52:06,595
Bem, então estaremos
pronto para ele, senhor.

931
01:52:10,224 --> 01:52:12,017
Mande os guardas para casa.

932
01:52:13,310 --> 01:52:15,812
- Mas, senhor...
- Fui criado no Bronx, Wesley.

933
01:52:16,021 --> 01:52:19,983
Isso é algo que você
não entenderia.

934
01:52:20,943 --> 01:52:22,444
Sim, senhor.

935
01:52:31,328 --> 01:52:33,664
- Preciso falar com você.
- Dá um tempo, Urich.

936
01:52:33,830 --> 01:52:36,959
- As portas estão abertas, detetive.
- Maravilhoso. Bem na hora.

937
01:52:37,125 --> 01:52:39,962
- Mantenha essas pessoas afastadas!
- Você vai querer ouvir isso.

938
01:52:40,128 --> 01:52:42,506
Acabei de receber um anônimo
dica sobre o assassinato de Tazio.

939
01:52:42,673 --> 01:52:45,300
Ligue. Eu tenho muito
problemas maiores esta noite.

940
01:52:45,467 --> 01:52:48,011
Isso leva a Wilson Fisk.

941
01:52:48,178 --> 01:52:50,681
Nick, ele é o Rei do Crime,
e posso provar isso.

942
01:52:51,473 --> 01:52:53,267
Vamos, você tem
nada sobre Fisk.

943
01:52:53,433 --> 01:52:57,020
Não. Mas eu tenho o cara que faz isso.

944
01:52:59,856 --> 01:53:04,528
- Gostaria de outro martini, senhor?
- Não, vim aqui pela vista, idiota.

945
01:53:06,321 --> 01:53:08,532
Wesley Owen Welch?

946
01:53:08,699 --> 01:53:10,158
Quem quer saber?

947
01:53:10,325 --> 01:53:15,831
Detetive Nick Manolis. Eu gostaria de conversar
para você sobre o assassinato de Lisa Tazio.

948
01:53:15,998 --> 01:53:19,668
- Quero meu advogado.
- Eu não te acusei de nada.

949
01:53:19,876 --> 01:53:23,338
Eu não vou falar com você
sem a presença do meu advogado.

950
01:53:23,672 --> 01:53:27,050
Tudo bem. Então
Eu vou falar. Você ouve.

951
01:53:27,843 --> 01:53:30,887
E então podemos conversar
sobre seu acordo judicial.

952
01:53:35,517 --> 01:53:37,352
Verificar.

953
01:54:23,523 --> 01:54:25,859
Temerário.

954
01:54:26,026 --> 01:54:28,695
Rei do Crime.

955
01:55:34,136 --> 01:55:36,680
É uma pena você
veio aqui ferido.

956
01:55:37,806 --> 01:55:40,934
eu adoraria
lutar com você no seu auge.

957
01:55:42,853 --> 01:55:46,148
Eles te chamam de
homem sem medo.

958
01:55:47,607 --> 01:55:53,447
Se isso for verdade, por que você está
medo de mostrar seu rosto?

959
01:55:54,865 --> 01:55:57,033
Eu não acredito nisso.

960
01:55:57,200 --> 01:55:59,703
Não. Não.

961
01:55:59,870 --> 01:56:03,707
O advogado cego
da Cozinha do Inferno?

962
01:56:05,542 --> 01:56:10,380
Você matou o único
duas pessoas que amei.

963
01:56:10,547 --> 01:56:11,882
Por que?

964
01:56:13,884 --> 01:56:16,386
Negócios.

965
01:56:16,595 --> 01:56:19,222
Isso é tudo que é, negócio.

966
01:56:19,514 --> 01:56:21,892
eu estava trabalhando para
Fallon na época.

967
01:56:22,100 --> 01:56:25,395
Seu pai era
deveria brigar...

968
01:56:25,562 --> 01:56:31,610
e sua garota estava no
família errada na hora errada.

969
01:56:32,110 --> 01:56:35,489
É sempre um negócio.

970
01:56:35,655 --> 01:56:36,990
Eu vou te encontrar.

971
01:56:37,532 --> 01:56:41,244
Você esteve na minha
negócios por muito tempo.

972
01:57:40,470 --> 01:57:45,433
Eu estive pensando sobre isso
dia desde que eu tinha 12 anos.

973
01:58:12,502 --> 01:58:15,130
Eu não entendo.

974
01:58:20,677 --> 01:58:23,138
Eu não sou o cara mau.

975
01:58:25,974 --> 01:58:29,019
Você ouviu isso, cego?

976
01:58:29,185 --> 01:58:31,354
As sirenes.

977
01:58:31,521 --> 01:58:33,148
Eles estão vindo atrás de você.

978
01:58:33,857 --> 01:58:36,151
Para mim?

979
01:58:36,318 --> 01:58:38,194
Você não ouviu?

980
01:58:38,361 --> 01:58:40,322
A palavra está espalhada sobre o Rei do Crime.

981
01:58:40,530 --> 01:58:41,990
Eles estão vindo atrás de você.

982
01:58:42,157 --> 01:58:44,367
Eu posso ouvir a polícia
rádios daqui.

983
01:58:44,534 --> 01:58:46,661
Não, não.

984
01:58:46,828 --> 01:58:49,539
eu juro que vou contar
quem você é.

985
01:58:49,748 --> 01:58:53,126
Sim? Vá em frente, diga a eles.

986
01:58:53,293 --> 01:58:57,255
Conte tudo ao pessoal do Riker's
como você foi espancado por um cego.

987
01:58:59,049 --> 01:59:01,343
Será como sangue
na água.

988
01:59:03,219 --> 01:59:06,556
Não se preocupe
isso, porque eu vou sair.

989
01:59:06,848 --> 01:59:10,185
Sim, eu sei.

990
01:59:11,019 --> 01:59:13,271
E eu estarei esperando.

991
01:59:16,900 --> 01:59:19,778
A justiça é feita.

992
01:59:26,785 --> 01:59:28,662
Eu vou pegar você.

993
01:59:28,870 --> 01:59:31,414
Eu vou pegar você.

994
01:59:32,082 --> 01:59:35,752
Ainda não acabou.

995
01:59:37,420 --> 01:59:41,591
Não acabou com o Demolidor.

996
01:59:52,018 --> 01:59:55,105
Isto é para você, pai.

997
02:00:15,375 --> 02:00:16,626
Parabéns.

998
02:00:16,793 --> 02:00:19,170
Obrigado, Sr. Murdock.
Eu aprecio tudo.

999
02:00:19,337 --> 02:00:22,257
- Sim, sério, parabéns.
- Você é o cara, no entanto.

1000
02:00:22,424 --> 02:00:24,592
Tudo bem, sim.
Seja real. Tudo bem.

1001
02:00:24,759 --> 02:00:27,762
Eu aprecio tudo,
cara. Estou sentindo você, cara.

1002
02:00:27,929 --> 02:00:31,850
Se você precisar de alguma coisa, você vem
até a 117th Street, você pergunta por mim.

1003
02:00:32,016 --> 02:00:34,811
- Tão ótimo. Tão ótimo.
- É isso, cachorro.

1004
02:00:34,978 --> 02:00:38,148
Preso por mim. Ninguém queria
me toque com uma vara de 20.000 pés.

1005
02:00:38,314 --> 02:00:41,526
- Eu entendo você.
- Eu agradeço isso, cara.

1006
02:00:41,693 --> 02:00:44,112
Eu poderia chorar agora.
Você é como um irmão para mim.

1007
02:00:44,279 --> 02:00:46,156
Você sabe o que estou dizendo?

1008
02:00:47,115 --> 02:00:51,828
"Embora não houvesse testemunhas, a polícia
acho que o Demolidor levou Fisk à justiça."

1009
02:00:51,995 --> 02:00:53,621
Não houve testemunhas oculares.

1010
02:00:53,997 --> 02:00:56,374
Está em preto e branco.
Como você pode ser um cético?

1011
02:00:56,541 --> 02:00:59,502
Se não houver testemunhas oculares...
Pé Grande tem testemunhas oculares.

1012
02:00:59,669 --> 02:01:01,838
- Por favor.
- Os jacarés nos esgotos...

1013
02:01:02,046 --> 02:01:04,174
Então existem jacarés
nos esgotos?

1014
02:01:04,340 --> 02:01:06,384
Eu não admiti isso.
Estou explicando...

1015
02:01:06,551 --> 02:01:09,679
Você admite que há
os crocodilos estão nos esgotos?

1016
02:01:10,513 --> 02:01:12,974
- Eu admito isso? Não.
- Responda a pergunta.

1017
02:01:13,141 --> 02:01:15,518
Como você pode não ceder? Você...

1018
02:01:19,022 --> 02:01:21,191
Judy, estamos aqui.

1019
02:01:28,031 --> 02:01:30,325
Como você está?

1020
02:01:31,326 --> 02:01:33,161
Estou bem.
Eu ficarei bem.

1021
02:01:33,369 --> 02:01:34,871
Você quer falar sobre isso?

1022
02:01:35,538 --> 02:01:38,082
Não, mas obrigado.

1023
02:01:42,420 --> 02:01:44,756
- Vou tomar um pouco de ar.
- Eu cuido disso.

1024
02:01:44,923 --> 02:01:46,591
Obrigado.

1025
02:02:04,901 --> 02:02:07,654
Que bom ver você. E
você também. Como vai você?

1026
02:02:07,821 --> 02:02:10,323
É bom te ver.

1027
02:02:10,490 --> 02:02:12,408
- Muito obrigado.
- Tchau.

1028
02:02:12,575 --> 02:02:15,745
Vejo você na próxima semana. OK.

1029
02:02:20,083 --> 02:02:21,918
Talvez na próxima semana, Matt, hein?

1030
02:02:24,671 --> 02:02:25,922
Talvez.

1031
02:02:34,347 --> 02:02:36,015
Matt.

1032
02:02:37,183 --> 02:02:38,852
Bem.

1033
02:02:39,686 --> 02:02:41,688
Prometi aos meus filhos que iria desistir.

1034
02:02:41,855 --> 02:02:44,274
Chiclete vai me matar mais rápido.

1035
02:02:45,233 --> 02:02:46,442
Como vai você?

1036
02:02:46,693 --> 02:02:48,528
Estou bem. Eu sou
bom. Obrigado.

1037
02:02:48,695 --> 02:02:52,615
Bem, não me agradeça tão rápido.

1038
02:02:52,782 --> 02:02:56,536
Veja, há esse outro
história na qual estou trabalhando.

1039
02:02:56,703 --> 02:02:59,956
Eu queria te contar sobre
antes de atingir o papel.

1040
02:03:00,540 --> 02:03:03,084
eu sei a verdade
sobre o Demolidor.

1041
02:03:03,960 --> 02:03:06,588
A justiça é cega.

1042
02:03:08,381 --> 02:03:13,052
Ben, se você publicar essa história...

1043
02:03:13,970 --> 02:03:15,638
Eu terminei.

1044
02:03:20,727 --> 02:03:23,146
Mas eu sou repórter, garoto.

1045
02:03:24,314 --> 02:03:26,149
É o que eu faço.

1046
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
A violência não discrimina.

1047
02:03:35,909 --> 02:03:37,994
Atinge todos nós.

1048
02:03:40,914 --> 02:03:44,918
Os ricos, os pobres,
os saudáveis, os doentes.

1049
02:03:45,084 --> 02:03:49,839
É tão frio e revigorante quanto
uma brisa de inverno vinda do Hudson...

1050
02:03:50,006 --> 02:03:52,550
até afundar
em seus ossos...

1051
02:03:52,717 --> 02:03:55,929
deixando você com um
relaxe, você não pode tremer.

1052
02:04:08,858 --> 02:04:11,986
Eles dizem que não há
descanso para os ímpios.

1053
02:04:13,363 --> 02:04:15,698
Mas e o bom?

1054
02:04:18,660 --> 02:04:22,330
A batalha do bem versus
o mal é interminável...

1055
02:04:26,209 --> 02:04:28,878
Porque o mal sempre sobrevive...

1056
02:04:30,171 --> 02:04:31,381
Na mosca.

1057
02:04:31,547 --> 02:04:33,508
Com a ajuda de homens maus.

1058
02:05:12,964 --> 02:05:15,049
Braile.

1059
02:05:45,872 --> 02:05:49,292
Quanto ao Demolidor, bem...

1060
02:05:50,376 --> 02:05:53,963
Em breve o mundo
saberá a verdade:

1061
02:05:58,468 --> 02:06:02,430
Que esta é uma cidade
nascido de heróis.

1062
02:06:03,598 --> 02:06:07,602
Que um homem pode
faça a diferença.

1063
02:06:25,411 --> 02:06:27,330
Vá buscá-los, Matt.

1064
02:06:28,414 --> 02:06:31,167
Cozinha do Inferno é
meu bairro.

1065
02:06:31,334 --> 02:06:34,462
Eu rondo os telhados
e becos à noite...

1066
02:06:34,670 --> 02:06:36,964
observando da escuridão.

1067
02:06:37,131 --> 02:06:39,967
Para sempre na escuridão...

1068
02:06:41,761 --> 02:06:44,639
um demônio guardião.