1
00:00:39,750 --> 00:00:42,762
<i>En el artículo 3 de la ley de 1956 que trata
con objetos peligrosos</i>

2
00:00:42,986 --> 00:00:45,915
<i>los explosivos se clasifican como
“objetos peligrosos del primer tipo“.</i>

3
00:00:46,138 --> 00:00:49,354
<i>Personas que poseen
tales objetos se llaman...</i>

4
00:01:11,667 --> 00:01:17,284
<i>Si las fuertes lluvias persisten,
las cabañas en las alturas</i>

5
00:01:17,785 --> 00:01:20,881
<i>es probable que sean barridos
por deslizamientos de lodo.</i>

6
00:01:22,113 --> 00:01:25,628
<i>Ayer, 439 personas
dio su sangre.</i>

7
00:01:25,854 --> 00:01:28,568
<i>Tenga en cuenta que
el Centro de la Cruz Roja</i>

8
00:01:28,796 --> 00:01:31,127
<i>permanecerá abierto hoy.</i>

9
00:01:31,864 --> 00:01:36,048
<i>Cadáveres de escolares han sido
encontrado en el embalse de Aberdeen.</i>

10
00:01:36,277 --> 00:01:39,373
<i>Estaban jugando imprudentemente cerca</i>

11
00:01:40,521 --> 00:01:42,351
<i>cuando cayeron y se ahogaron.</i>

12
00:01:44,976 --> 00:01:47,272
<i>Un capataz fue juzgado hoy</i>

13
00:01:47,498 --> 00:01:52,315
<i>por haber permitido que el cemento fuera
arrojado desde lo alto de un edificio.</i>

14
00:02:40,242 --> 00:02:43,792
<i>Dirigida por Tsui Hark</i>

15
00:02:53,607 --> 00:02:57,456
Este lote de armas no
Llegó a Hong Kong todavía.

16
00:02:58,230 --> 00:03:01,326
Según información de nuestra
servicio británico,

17
00:03:02,222 --> 00:03:06,155
estas armas habrían
sido contrabandeado a Japón.

18
00:03:06,719 --> 00:03:07,962
¿Tienes un camello?

19
00:03:08,190 --> 00:03:09,565
Sólo tenemos virreyes, ¿vale?

20
00:03:10,039 --> 00:03:11,282
Está bien.

21
00:03:11,805 --> 00:03:13,885
¿Qué pasa con el ejército rojo japonés?

22
00:03:14,410 --> 00:03:19,180
El MI6 dice que no hay terroristas
organización está involucrada.

23
00:03:23,026 --> 00:03:26,456
Estas armas podrían ser excedentes
de Vietnam.

24
00:03:26,976 --> 00:03:29,989
tengo razones para pensar
que los traficantes

25
00:03:30,591 --> 00:03:32,551
Podrían ser veteranos de guerra.

26
00:03:35,634 --> 00:03:37,511
Según la policía japonesa,

27
00:03:37,735 --> 00:03:40,449
la transacción se llevará a cabo
en Hong Kong.

28
00:03:41,350 --> 00:03:44,446
Como grupo político, nuestras órdenes son ayudar

29
00:03:45,006 --> 00:03:47,134
la investigación del MI6.

30
00:03:48,200 --> 00:03:51,213
Hemos estado rastreando a este hombre en HK.

31
00:03:51,562 --> 00:03:53,188
Su nombre es Gus.

32
00:03:53,412 --> 00:03:56,341
Él es el único de los traficantes.
cuya identidad conocemos.

33
00:05:14,447 --> 00:05:16,276
Está en la ducha.

34
00:05:58,491 --> 00:05:59,866
¡Oye, ven rápido!

35
00:06:06,687 --> 00:06:07,427
Esto es malo.

36
00:06:18,749 --> 00:06:22,681
¿Cómo te atreves a tirar cosas así?

37
00:06:23,126 --> 00:06:26,103
¡No sirven para nada, punks!

38
00:06:26,259 --> 00:06:27,852
¡Llamaré a la policía!

39
00:06:50,384 --> 00:06:51,161
¡Largo!

40
00:06:57,780 --> 00:07:00,877
¿Salir de nuevo?
Estamos a punto de comer.

41
00:07:01,269 --> 00:07:02,464
¡Apurarse!

42
00:07:04,379 --> 00:07:06,924
Todas las noches, siempre viendo la televisión.
¡Mierda!

43
00:07:07,321 --> 00:07:09,150
¿Por qué no vamos con Paul?

44
00:07:09,380 --> 00:07:11,424
- ¿En realidad?
- Absolutamente.

45
00:07:11,649 --> 00:07:12,725
¡Vamos!

46
00:07:12,952 --> 00:07:15,116
¿Sabe conducir al menos?

47
00:07:15,348 --> 00:07:16,926
Es el coche de su padre.

48
00:07:36,277 --> 00:07:38,740
- ¡Cuidado!
- Vamos a terminar muertos.

49
00:07:40,060 --> 00:07:43,192
- ¿Pensé que sabías conducir?
- ¡Callarse la boca!

50
00:07:48,339 --> 00:07:53,325
¿Qué pasaría si tu padre se enterara?
¿Condujiste así?

51
00:07:53,887 --> 00:07:54,998
¡Me compraría uno!

52
00:08:15,069 --> 00:08:16,347
Eso estuvo cerca.

53
00:08:16,582 --> 00:08:18,709
- Desacelerar.
- ¡Si tú lo dices!

54
00:08:18,935 --> 00:08:20,309
¡No eres tú quien conduce!

55
00:08:20,532 --> 00:08:22,194
Detente y yo me haré cargo.

56
00:08:28,475 --> 00:08:31,356
Cambiar de marcha.

57
00:08:31,963 --> 00:08:32,955
¡No te preocupes!

58
00:08:40,285 --> 00:08:43,333
¡Una bicicleta!
¡No aceleres!

59
00:08:59,828 --> 00:09:01,155
¿Dónde está?

60
00:09:01,677 --> 00:09:02,621
No veo nada.

61
00:09:03,022 --> 00:09:04,133
No hay nada ahí debajo.

62
00:09:05,669 --> 00:09:06,865
Él está aquí.

63
00:09:11,175 --> 00:09:13,136
¡Rápido, vete!

64
00:09:20,127 --> 00:09:22,003
Volviste a pasar por encima de él.

65
00:09:36,728 --> 00:09:38,102
¡Alguien está ahí!

66
00:09:45,343 --> 00:09:46,921
¡Gira rápido, sal de aquí!

67
00:10:04,296 --> 00:10:06,794
No tiene sentido, no hay sangre.

68
00:10:07,028 --> 00:10:08,690
Es sólo por si acaso.

69
00:10:09,339 --> 00:10:11,802
De todos modos, ¡dijiste que querías conducir!

70
00:10:13,500 --> 00:10:15,580
- ¿Así que lo que?
- Matamos a alguien.

71
00:10:17,030 --> 00:10:19,111
Adelante,
¡asegúrate de que todos lo sepan!

72
00:10:21,233 --> 00:10:22,858
No podemos decírselo a nadie.

73
00:10:23,460 --> 00:10:25,839
¡Maldito auto!

74
00:10:39,599 --> 00:10:43,920
<i>La nueva ley del aborto no toma
cuidado de la salud de la mujer embarazada,</i>

75
00:10:43,945 --> 00:10:47,604
<i>y fomenta el aborto entre menores.</i>

76
00:10:48,341 --> 00:10:50,468
<i>Un hombre fue encontrado muerto</i>

77
00:10:50,694 --> 00:10:51,854
<i>en Harbour Road.</i>

78
00:10:52,081 --> 00:10:56,600
<i>La policía cree que era
atropellado por un coche</i>

79
00:10:57,040 --> 00:11:00,722
<i>Si hay testigos</i>

80
00:11:00,949 --> 00:11:03,878
<i>Preséntate ante la policía.</i>

81
00:11:05,194 --> 00:11:07,739
- Vamos al cine.
- De ninguna manera.

82
00:11:07,967 --> 00:11:09,163
- ¿De qué tienes miedo?
- Mi madre.

83
00:11:09,396 --> 00:11:10,675
No te preocupes.

84
00:11:12,128 --> 00:11:14,542
- ¿Qué sucede contigo?
- No te enojes.

85
00:11:14,776 --> 00:11:17,190
Muestra cuánta clase tienes
la familia tiene.

86
00:11:24,064 --> 00:11:24,889
¿Me estás insultando?

87
00:11:25,114 --> 00:11:29,178
No es usted personalmente, sólo estoy diciendo
un hecho.

88
00:11:31,208 --> 00:11:32,153
¡Ven aquí!

89
00:11:32,890 --> 00:11:34,264
¿Qué es?

90
00:11:40,370 --> 00:11:42,702
¿Estás loco?

91
00:11:42,934 --> 00:11:46,401
Estoy cubierto con eso ahora.

92
00:11:46,632 --> 00:11:48,211
Déjame limpiarte.

93
00:11:48,440 --> 00:11:49,467
¿Qué pasó?

94
00:11:49,700 --> 00:11:52,079
Ella me derramó tinta.

95
00:11:52,306 --> 00:11:54,016
¿Por qué hiciste eso?

96
00:11:54,744 --> 00:11:55,568
Porque me apetecía.

97
00:11:56,509 --> 00:11:58,338
Estás despedido.

98
00:11:59,619 --> 00:12:02,165
No puedes despedirme, lo renuncio.

99
00:12:05,287 --> 00:12:07,367
Ahí estás mi pequeña.

100
00:12:07,598 --> 00:12:08,710
¿Te refieres a mí?

101
00:12:10,708 --> 00:12:13,040
Nosotros, trabajadores sociales.

102
00:12:13,272 --> 00:12:16,033
son como mamás gallinas.

103
00:12:16,382 --> 00:12:18,545
Y ustedes son nuestros bebés.

104
00:12:18,820 --> 00:12:20,696
¿Adónde vas?

105
00:12:20,921 --> 00:12:21,997
Para luchar.

106
00:12:22,224 --> 00:12:24,471
Eso no es bueno. ¡Solo recuerda!

107
00:12:24,703 --> 00:12:27,500
Por eso has estado
enviado a un reformatorio.

108
00:12:27,729 --> 00:12:29,642
¿Cómo va el trabajo?

109
00:12:29,873 --> 00:12:31,666
No tan bueno como el tuyo.

110
00:12:31,932 --> 00:12:35,865
No digas eso.
Cada trabajo tiene su propósito.

111
00:12:36,093 --> 00:12:38,173
En el corazón de la sociedad

112
00:12:38,404 --> 00:12:39,898
es el ser humano,

113
00:12:40,127 --> 00:12:45,113
trabajar ayuda a hacer sociedad
más fuerte y...

114
00:12:45,479 --> 00:12:47,643
¿Qué corazón?
¡No hay ninguno!

115
00:12:55,247 --> 00:12:56,973
siempre te encontraré
con tu uniforme puesto.

116
00:12:59,408 --> 00:13:02,038
¡Fuera de aquí!
¿Qué estás haciendo?

117
00:13:04,493 --> 00:13:08,594
Usa el de arriba.
No discutas con tu hermano.

118
00:13:08,906 --> 00:13:12,038
Ha estado allí desde siempre.

119
00:13:13,361 --> 00:13:14,639
¿Por qué no pudiste contestarme?

120
00:13:15,630 --> 00:13:17,460
¿De dónde vino toda esta suciedad?

121
00:13:18,026 --> 00:13:22,378
Siempre estás tan pálido.
Y estás constantemente ahí.

122
00:13:22,943 --> 00:13:24,737
¿Qué te pasa?

123
00:13:25,591 --> 00:13:28,054
Quizás esté jugando consigo mismo.

124
00:13:28,281 --> 00:13:31,628
¡Miel!
No hables así.

125
00:13:39,502 --> 00:13:40,662
¿Qué hacemos?

126
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
¿Y tú? ¿Qué opinas?

127
00:13:45,890 --> 00:13:47,719
Deberíamos entregarnos.

128
00:13:47,949 --> 00:13:49,994
¿Quieres que todos vayamos a la cárcel?

129
00:13:52,824 --> 00:13:54,821
¿Qué debemos hacer entonces?

130
00:13:58,078 --> 00:14:01,007
Ella no ha llamado todavía.

131
00:14:06,063 --> 00:14:08,777
¿Qué? ¿Una bomba en el teatro?

132
00:14:39,436 --> 00:14:42,018
- ¿A qué estás jugando?
- Oh, oficial, ¿es usted?

133
00:14:42,504 --> 00:14:43,328
Disculpe.

134
00:14:44,731 --> 00:14:46,894
Recién recibí esto hace dos semanas.

135
00:14:47,127 --> 00:14:49,039
Oficial, estoy aquí para investigar.

136
00:14:49,270 --> 00:14:50,932
¿Un nuevo caso?

137
00:14:51,876 --> 00:14:53,872
El superintendente te está esperando.

138
00:14:54,103 --> 00:14:54,761
Te veré de nuevo pronto.

139
00:14:56,625 --> 00:15:00,426
¡Golpear su auto fue una gran idea!

140
00:15:18,227 --> 00:15:19,470
Wan-chu, ¿eres tú?

141
00:15:24,279 --> 00:15:26,957
Maldito mocoso,
nunca me respondes.

142
00:15:27,179 --> 00:15:30,562
El pescado me costó 36 HK$.
3 HK$ la onza.

143
00:15:30,793 --> 00:15:33,292
¿Y por qué crees que
¿mi gato se lo comió?

144
00:15:33,609 --> 00:15:37,757
Crees que eres genial
¡Porque compraste pescado!

145
00:15:37,980 --> 00:15:39,642
¡Ha tenido otros más caros!

146
00:15:55,085 --> 00:15:58,264
lo mataré,
Tan seguro como que mi nombre es Lu.

147
00:15:58,489 --> 00:16:02,841
Si tocas un pelo de mi gato,
te arrepentirás.

148
00:16:03,070 --> 00:16:06,920
¿Estás buscando problemas?

149
00:16:07,399 --> 00:16:08,343
¿Qué diablos estás haciendo?

150
00:16:08,996 --> 00:16:09,988
¡No le apuntes eso a ella!

151
00:16:11,181 --> 00:16:15,783
¡Estúpido!
Deja esa cosa ahora.

152
00:16:16,897 --> 00:16:18,606
No es un juguete.

153
00:16:23,621 --> 00:16:26,084
Un día te irás
para meterme en un gran problema.

154
00:16:26,353 --> 00:16:27,931
¡Mantenlo en su lugar!

155
00:16:29,421 --> 00:16:32,637
¿Por qué tengo que tener una hermana loca?

156
00:16:55,127 --> 00:16:55,952
¿Estás bien ahora?

157
00:16:57,439 --> 00:16:58,766
¿No vas a hablar conmigo?

158
00:17:03,070 --> 00:17:04,649
Sé que puedes oírme.

159
00:17:05,760 --> 00:17:07,254
Siempre ignorándome.

160
00:17:09,333 --> 00:17:13,098
Olvídate de cocinar,
ir a un restaurante.

161
00:18:34,354 --> 00:18:35,465
Oficial Tan.

162
00:18:36,161 --> 00:18:37,440
Revisa mi auto.

163
00:18:42,213 --> 00:18:43,409
¡No te muevas!

164
00:18:44,188 --> 00:18:46,985
Pon el dinero ahí. ¡Rápido!

165
00:18:48,937 --> 00:18:51,269
Tengo que hacer una llamada.

166
00:18:51,501 --> 00:18:54,884
Cuidado con la hija del jefe.
Tienes deudas aquí.

167
00:18:55,115 --> 00:18:58,247
Me ocuparé de ella más tarde.
No te preocupes.

168
00:18:59,444 --> 00:19:01,154
Bien, haz lo que te digo.

169
00:19:04,151 --> 00:19:04,892
¡Cuidado!

170
00:19:10,203 --> 00:19:11,697
Déjame prestado tu teléfono.

171
00:19:21,046 --> 00:19:24,429
¿Eres tu? 3322 hablando.

172
00:19:25,165 --> 00:19:27,077
¿Para las carreras de caballos?

173
00:19:27,308 --> 00:19:30,022
No. ¿Y qué pasa con la unidad Anti Triada?

174
00:19:30,670 --> 00:19:32,164
Si no tienen información,

175
00:19:32,393 --> 00:19:35,610
¿Cómo puedo tener uno?
Por supuesto...

176
00:19:36,302 --> 00:19:37,127
¿Qué?

177
00:19:37,773 --> 00:19:38,969
¿Chen Da-wen?

178
00:19:39,622 --> 00:19:41,534
Estás equivocado, ¿no?

179
00:19:42,102 --> 00:19:45,031
La Sección Anticorrupción lo envió a prisión.

180
00:19:45,254 --> 00:19:46,712
No lo encontrarás.

181
00:19:52,356 --> 00:19:53,097
¡No te muevas!

182
00:19:53,323 --> 00:19:55,822
- Soy policía.
- ¡Suelta tu arma!

183
00:19:57,190 --> 00:19:58,935
- ¡Mantén la calma!
- ¡Suelta tu arma!

184
00:19:59,795 --> 00:20:02,509
- Voy a disparar.
- ¡Te lo advierto, suelta tu arma!

185
00:20:06,309 --> 00:20:07,637
¡Me disparaste, idiota!

186
00:20:09,924 --> 00:20:11,298
¿Qué está sucediendo?

187
00:20:12,403 --> 00:20:16,587
3322 llamando. enviar una ambulancia
al garaje Ching-fong.

188
00:20:16,942 --> 00:20:20,242
Un incidente.
No lo sé...

189
00:20:20,851 --> 00:20:23,481
Disparé dos veces, lo herí.

190
00:20:29,172 --> 00:20:31,169
Él es de otro planeta.

191
00:20:31,400 --> 00:20:32,811
tenemos que matarlo.

192
00:20:37,410 --> 00:20:39,406
- ¡Mira esa chica fea!
- ¿Su?

193
00:20:39,637 --> 00:20:43,523
¿Qué quieres decir con que es guapísima?

194
00:20:44,764 --> 00:20:47,263
Ella te está mirando.

195
00:20:48,463 --> 00:20:49,539
¿Vas a acercarte a ella?

196
00:20:49,766 --> 00:20:52,444
Demonios, sí.

197
00:20:52,666 --> 00:20:54,578
Mira esto.

198
00:20:58,507 --> 00:21:01,771
Hola linda,
¿Por qué estás esperando solo?

199
00:21:04,181 --> 00:21:07,110
¡No te vayas!
¿Por qué tienes tanta prisa?

200
00:21:07,333 --> 00:21:08,576
¿Ir a casa a cocinar?

201
00:21:08,804 --> 00:21:10,633
- ¿Qué?
- ¿Te gustan los lichis?

202
00:21:11,242 --> 00:21:12,150
¿Lychee?

203
00:21:13,469 --> 00:21:17,103
¿No sabes cuáles son?
¿Estás bromeando?

204
00:21:17,588 --> 00:21:19,835
Déjame mostrarte.

205
00:21:22,421 --> 00:21:23,365
¡Eso es increíble!

206
00:21:35,828 --> 00:21:37,453
¡Consigue el refresco!

207
00:21:50,297 --> 00:21:51,875
Eso será para mí.

208
00:21:54,709 --> 00:21:56,037
Paul, hay una chica preguntando por ti.

209
00:21:58,198 --> 00:21:59,358
Él no está aquí.

210
00:22:01,224 --> 00:22:02,849
Ella va a romper contigo.

211
00:22:07,906 --> 00:22:09,185
¿De qué está hablando?

212
00:22:17,194 --> 00:22:18,988
Él piensa que es un hombre.

213
00:22:23,918 --> 00:22:24,946
Pablo.

214
00:22:31,189 --> 00:22:33,604
¿Hay algún problema?

215
00:22:34,593 --> 00:22:35,454
¡Violación!

216
00:22:46,728 --> 00:22:49,106
- ¿Quién es?
- Mi hermano mayor.

217
00:22:50,552 --> 00:22:51,497
- ¿Tu hermano?
- ¿Es policía?

218
00:22:51,729 --> 00:22:53,140
Él nunca está en casa.

219
00:22:53,368 --> 00:22:54,862
- ¿Qué pasa con tus padres?
- Muerto.

220
00:22:56,520 --> 00:22:59,066
¿Estás conduciendo de nuevo sin licencia?

221
00:22:59,294 --> 00:23:02,724
Tu hermano es policía.

222
00:23:02,950 --> 00:23:04,444
¿En qué estás pensando?

223
00:23:05,346 --> 00:23:08,896
Sabes que si el
La policía te atrapa y te irás.

224
00:23:09,128 --> 00:23:11,209
por homicidio culposo.

225
00:23:12,827 --> 00:23:14,703
Fue sólo una broma.

226
00:23:16,147 --> 00:23:17,091
¿Es esto gracioso?

227
00:23:17,324 --> 00:23:18,268
¡Tíralo!

228
00:23:18,668 --> 00:23:19,780
Me voy.

229
00:23:20,812 --> 00:23:25,044
¿A dónde quieres ir?
Hong Kong es un lugar pequeño.

230
00:23:25,477 --> 00:23:26,588
¿Qué deseas?

231
00:23:28,797 --> 00:23:31,558
Nada.
Sólo quiero que seamos amigos.

232
00:23:33,378 --> 00:23:34,657
Vale, seamos amigos.

233
00:23:35,605 --> 00:23:37,566
Entonces, ahora somos amigos.

234
00:23:38,968 --> 00:23:40,043
¡Guárdalo!

235
00:23:46,785 --> 00:23:47,478
¿Qué es lo que quieres hacer?

236
00:23:51,156 --> 00:23:53,403
¿Qué quiero?
Diversión.

237
00:24:03,596 --> 00:24:05,305
Quiero divertirme un poco.

238
00:24:10,362 --> 00:24:11,641
Según los japoneses,

239
00:24:12,043 --> 00:24:15,175
los traficantes usan
estas órdenes bancarias.

240
00:24:16,036 --> 00:24:17,829
¿Alguna novedad?

241
00:24:18,473 --> 00:24:21,486
El supuesto lugar donde trabajaba Gus.
eso no existe.

242
00:24:22,130 --> 00:24:23,708
Incluso su dirección era falsa.

243
00:24:24,105 --> 00:24:25,814
Sucede mucho en Hong Kong.

244
00:24:26,038 --> 00:24:28,919
Lo hacen casi imposible
para rastrearlos.

245
00:24:29,148 --> 00:24:29,889
¿Y tú?

246
00:24:30,115 --> 00:24:34,801
Hay un tipo aquí que conoce a Gus.
Debería estar aquí pronto.

247
00:24:35,032 --> 00:24:37,363
Espero que aparezca.

248
00:24:58,903 --> 00:25:02,287
- Soy alérgico a los cigarrillos.
- Mirar.

249
00:25:02,686 --> 00:25:04,060
Michel tiene un nuevo amigo...

250
00:25:05,586 --> 00:25:08,168
¿Quién va a interpretar a la chica?
en la relación esta noche?

251
00:25:11,932 --> 00:25:12,792
¡Vamos!

252
00:25:19,581 --> 00:25:21,123
Yo pierdo cada vez.

253
00:25:36,280 --> 00:25:37,440
¿Has visto a este hombre?

254
00:25:38,802 --> 00:25:41,049
Lo conozco.

255
00:25:41,281 --> 00:25:43,027
¿Dónde has visto a este hombre?

256
00:25:44,560 --> 00:25:47,441
Hace un rato, con un soldado.

257
00:25:48,930 --> 00:25:51,011
¿Quieres que te dé alguna información?

258
00:25:51,242 --> 00:25:53,322
¿Has visto esto antes?

259
00:25:53,974 --> 00:25:54,547
No.

260
00:26:03,640 --> 00:26:05,552
Si lo ves, dímelo.

261
00:26:11,667 --> 00:26:13,664
- Toma otro.
- Vamos.

262
00:26:14,777 --> 00:26:16,905
- Tengo una pista.
- Estoy harto.

263
00:26:30,622 --> 00:26:32,033
Llamé.

264
00:26:35,118 --> 00:26:36,948
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.

265
00:26:37,682 --> 00:26:38,925
Entra.

266
00:26:44,028 --> 00:26:45,307
Ten cuidado.

267
00:26:54,787 --> 00:26:56,748
Es para una bomba, ¿no?

268
00:26:59,662 --> 00:27:01,707
Deberías contarlos.

269
00:27:02,394 --> 00:27:03,637
Son de primera clase,

270
00:27:03,907 --> 00:27:07,673
y difícil de encontrar hoy en día.

271
00:27:07,900 --> 00:27:09,525
La policía está interesada.

272
00:27:09,875 --> 00:27:13,425
Estos son los restos del último.

273
00:27:43,707 --> 00:27:46,290
¿Qué estás haciendo?

274
00:27:53,121 --> 00:27:54,281
¡Maldito viejo!

275
00:28:16,110 --> 00:28:19,326
- Otra sauna sería divertida.
- Otro coche sería mejor.

276
00:28:19,977 --> 00:28:22,308
No me gusta este.

277
00:28:22,540 --> 00:28:24,334
Cuando te conviertes en abogado,

278
00:28:24,558 --> 00:28:27,438
Te compraré un Rolls Royce.

279
00:28:27,668 --> 00:28:30,130
Un Rolls debería venir con conductor.

280
00:28:30,357 --> 00:28:33,154
Eso es fácil
Después de todo, serás abogado.

281
00:28:34,014 --> 00:28:35,807
¡La cabeza de un buey!

282
00:28:38,132 --> 00:28:39,926
¿Quién pondría esto aquí?

283
00:28:40,360 --> 00:28:43,241
¡Ya no atropelles a la gente!

284
00:28:45,109 --> 00:28:46,902
Voy a matarte.

285
00:28:58,726 --> 00:28:59,586
¿Estás bien?

286
00:29:02,634 --> 00:29:03,961
Pablo, ¿estás bien?

287
00:29:10,872 --> 00:29:15,104
Voy a agregar "intento de asesinato".
a su archivo.

288
00:29:16,713 --> 00:29:19,845
¡Maldita perra!
Te juro que te mataré.

289
00:29:20,580 --> 00:29:22,660
¿Quieres que muera? OK

290
00:29:23,816 --> 00:29:24,928
¡Mírame!

291
00:29:33,104 --> 00:29:36,283
Si tienes agallas, empújame.

292
00:29:36,508 --> 00:29:38,553
¿O debería ayudarte de nuevo?

293
00:29:41,215 --> 00:29:43,045
No lo harás.

294
00:29:51,176 --> 00:29:53,758
Oye, eso no fue gracioso.

295
00:29:55,252 --> 00:29:57,380
¡Crees que eres tan duro!

296
00:29:58,362 --> 00:30:00,359
¿Qué quieres de nosotros?

297
00:30:01,599 --> 00:30:04,862
Quiero que hagas una cosita por mí,
y te dejaré en paz.

298
00:30:24,125 --> 00:30:27,724
Hay demasiada gente durante el día.

299
00:30:27,950 --> 00:30:30,197
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.

300
00:30:35,094 --> 00:30:37,808
¡Ese avión nunca llegará aquí!

301
00:30:38,709 --> 00:30:39,700
¿Estás listo?

302
00:30:40,852 --> 00:30:43,697
Tan pronto como estén en el autobús,
corremos!

303
00:30:53,250 --> 00:30:54,278
Prepararse.

304
00:31:15,314 --> 00:31:16,474
¡Tengo una bomba!

305
00:31:23,005 --> 00:31:23,997
¡Empiece a conducir!

306
00:31:24,729 --> 00:31:26,307
No te muevas. ¡Empiece a conducir!

307
00:31:26,536 --> 00:31:29,081
Señorita,
es mi primer día.

308
00:31:35,025 --> 00:31:36,937
¡Pequeña perra!

309
00:31:37,463 --> 00:31:38,407
¡No te muevas!

310
00:31:39,900 --> 00:31:42,446
Si enciendo esto, todos moriremos.

311
00:31:44,061 --> 00:31:46,822
Traducirles que tengo una bomba.

312
00:31:49,651 --> 00:31:50,929
¡Apurarse!

313
00:31:59,737 --> 00:32:02,283
Señorita, no haga tonterías...

314
00:32:02,511 --> 00:32:06,528
Estos turistas enriquecen
nuestra economía.

315
00:32:06,756 --> 00:32:08,465
- Por favor señorita.
- ¡No me importa!

316
00:32:09,488 --> 00:32:10,563
¡Quítate la ropa!

317
00:32:11,547 --> 00:32:12,743
- ¿A mí?
- ¡Todos ustedes!

318
00:32:14,111 --> 00:32:16,322
Por favor no hagas esto.

319
00:32:16,548 --> 00:32:17,827
- ¡Apresúrate!
- No tengo nada conmigo.

320
00:32:39,537 --> 00:32:42,167
No tan rápido
No lo entiendo.

321
00:32:43,572 --> 00:32:44,481
¡Empiece a conducir!

322
00:33:02,988 --> 00:33:06,706
<i>Unidad 6, diríjase a Da-huan Hill.</i>

323
00:33:06,939 --> 00:33:09,186
Hay un grupo de personas desnudas.

324
00:33:14,544 --> 00:33:17,928
Una chica en el autobús tenía una bomba.
Ella nos hizo desnudarnos.

325
00:33:22,698 --> 00:33:25,495
Espero que se haga estallar.

326
00:33:25,724 --> 00:33:27,182
Eso sería algo bueno.

327
00:33:27,825 --> 00:33:30,408
- Debe estar enojada.
- ¿Así que lo que?

328
00:33:30,641 --> 00:33:31,884
Nunca seremos como ella.

329
00:33:33,583 --> 00:33:35,997
Pablo, ¿qué estás mirando?

330
00:33:36,693 --> 00:33:39,490
¿Crees que ella lo intentará?
y vengarse de nosotros?

331
00:33:39,719 --> 00:33:41,882
No te preocupes por eso.

332
00:33:43,375 --> 00:33:46,723
¿Estás intentando aplastarme el pie?

333
00:33:50,015 --> 00:33:52,179
- ¡Eso me asustó muchísimo!
- Coño.

334
00:33:54,092 --> 00:33:56,053
Tengo una idea.

335
00:33:56,614 --> 00:33:59,112
Vayamos por aquí.

336
00:34:21,620 --> 00:34:22,647
¡Es gasolina!

337
00:34:27,125 --> 00:34:28,201
¿Qué estás haciendo?

338
00:34:29,899 --> 00:34:31,059
¿Estás loco?

339
00:34:32,463 --> 00:34:33,790
¡Ayuda!

340
00:34:45,702 --> 00:34:47,196
Maldita sea, no puedo ver.

341
00:34:48,812 --> 00:34:50,270
¡Ayuda!

342
00:34:55,242 --> 00:34:56,269
¡Dame tu camisa!

343
00:36:28,979 --> 00:36:29,869
<i>¡Maldito extranjero!</i>

344
00:37:56,330 --> 00:37:57,704
¡Maldito extranjero!

345
00:38:14,234 --> 00:38:17,330
¡Todos estos ceros!
Eso es un millón de yenes.

346
00:38:18,773 --> 00:38:20,035
¿Pertenece al extranjero?

347
00:38:20,083 --> 00:38:20,762
Sí.

348
00:38:23,942 --> 00:38:26,440
Órdenes bancarias japonesas.

349
00:38:26,674 --> 00:38:29,088
¿Cuánto equivale a un millón de yenes?

350
00:38:30,582 --> 00:38:31,694
¿Cuantos de ellos?

351
00:38:33,482 --> 00:38:34,558
800 en total.

352
00:38:35,289 --> 00:38:36,999
¿Cuánto dinero es eso?

353
00:38:37,223 --> 00:38:41,706
El yen no vale nada.
Quizás sólo 200 o 300 HK$.

354
00:38:44,157 --> 00:38:45,531
¿Qué debemos hacer?

355
00:38:46,174 --> 00:38:47,668
No nos apresuremos.

356
00:38:51,092 --> 00:38:53,937
Esto debe ser dinero sucio.

357
00:38:54,160 --> 00:38:56,204
Si nadie lo pide...

358
00:38:57,312 --> 00:39:02,380
uno de nosotros intentará cambiar uno
en un par de días.

359
00:39:46,231 --> 00:39:47,092
¡No!

360
00:41:45,261 --> 00:41:46,373
OFICINA DE CAMBIO

361
00:41:49,506 --> 00:41:52,052
Los tendrás en dos días.

362
00:41:52,280 --> 00:41:55,328
$7000, por favor cuéntelo.

363
00:42:08,629 --> 00:42:09,740
¡Un millón de yenes!

364
00:42:12,831 --> 00:42:15,377
Nunca antes había visto tanto.

365
00:42:15,605 --> 00:42:17,901
Un millón de yenes,
Voy a comprobar.

366
00:42:19,219 --> 00:42:20,762
Muéstraselo al gerente.

367
00:42:23,464 --> 00:42:25,712
¿Quieres abrir una cuenta?

368
00:42:25,944 --> 00:42:27,940
No, quiero efectivo.

369
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
¿Tienes tu identificación?

370
00:42:30,273 --> 00:42:31,217
Sí.

371
00:42:32,122 --> 00:42:33,747
Déjame preguntarle al gerente.

372
00:42:34,559 --> 00:42:35,671
Espere un momento.

373
00:43:10,997 --> 00:43:12,240
¿Qué estás haciendo?

374
00:43:13,922 --> 00:43:15,500
No sé.

375
00:43:15,813 --> 00:43:19,494
Se fue cuando cogí el teléfono.

376
00:43:19,721 --> 00:43:23,152
Sin embargo, esta orden bancaria
es autentico.

377
00:43:24,554 --> 00:43:28,703
Pero sólo puedes cambiarlo en Japón,
no en Hong Kong.

378
00:43:30,312 --> 00:43:32,942
Debe haber sido perdido o robado.

379
00:43:33,170 --> 00:43:34,795
Lo guardaremos por ahora.

380
00:43:35,818 --> 00:43:38,950
La cámara grabó todo.

381
00:43:39,180 --> 00:43:43,412
Puedo darte la cinta si es necesario.

382
00:45:16,895 --> 00:45:20,912
¡Solo mi suerte!
Me han limpiado.

383
00:45:21,140 --> 00:45:23,184
He tenido un día tan malo.

384
00:45:23,409 --> 00:45:26,673
Espero que mi suerte cambie.

385
00:45:31,016 --> 00:45:33,144
¿Dónde está toda esta basura?
¿viene de?

386
00:45:38,329 --> 00:45:41,007
¡Jaulas de pollo, carne podrida!

387
00:45:47,575 --> 00:45:49,989
Eso es asqueroso.
Lo haré más tarde.

388
00:45:53,711 --> 00:45:54,738
¡Ay dios mío!

389
00:46:06,697 --> 00:46:08,359
¿Qué le gustaría?

390
00:46:13,506 --> 00:46:14,366
¿Está Michel aquí?

391
00:46:14,724 --> 00:46:18,693
Un extranjero en uniforme
Fui con él al baño..

392
00:47:01,663 --> 00:47:03,373
No queremos arrestar a su hija.

393
00:47:03,596 --> 00:47:06,812
Sólo necesitamos su testimonio.
¿Con quién se acostaba?

394
00:47:07,043 --> 00:47:11,143
No es mi yerno.
Ella no se había acostado con él.

395
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
Mamá, cállate.

396
00:47:13,137 --> 00:47:14,846
- ¿Por qué eres prostituta?
- Tengo que ganar dinero.

397
00:47:15,070 --> 00:47:18,584
- No lo soy.
- ¿No tendrías trabajo sin nosotros?

398
00:47:18,894 --> 00:47:20,688
- ¡La criaste bien!
- No es mi culpa.

399
00:47:20,912 --> 00:47:24,844
No hay ninguna razón para
que ella sea una puta.

400
00:47:26,417 --> 00:47:27,960
Ella me está volviendo loco.

401
00:47:43,090 --> 00:47:44,633
¡No te muevas!

402
00:47:44,856 --> 00:47:46,350
¿Es esto un atraco?

403
00:47:47,881 --> 00:47:50,811
Si es así, deberías utilizar uno real.

404
00:47:51,244 --> 00:47:53,156
No estás asustando a nadie con eso.

405
00:47:54,522 --> 00:47:55,682
¿Qué opinas de esto?

406
00:47:59,943 --> 00:48:03,207
Eso dolió, ¿qué fue eso un clavo?

407
00:48:05,155 --> 00:48:06,733
¿Quieres que lo probemos en tu cabeza?

408
00:48:07,130 --> 00:48:10,393
No, eso podría matarme.

409
00:48:10,954 --> 00:48:11,946
¿Sabes qué es eso?

410
00:48:12,467 --> 00:48:15,432
Una orden bancaria por un millón de yenes.

411
00:48:16,124 --> 00:48:17,833
¿Dónde podemos cambiarlo?

412
00:48:18,645 --> 00:48:21,611
No hago nada ilegal, lo siento.

413
00:48:22,008 --> 00:48:25,558
Tienes que conocer a alguien.
¡Hablar!

414
00:48:27,051 --> 00:48:27,876
O voy a disparar.

415
00:48:28,102 --> 00:48:30,863
No... por favor no lo hagas.

416
00:48:32,052 --> 00:48:36,618
¿Quieres algo de efectivo?
Puedo darte una dirección.

417
00:48:37,736 --> 00:48:39,781
¿Crees que mintió?

418
00:48:40,005 --> 00:48:42,217
Lo sabremos mañana.

419
00:48:43,830 --> 00:48:45,539


420
00:48:47,150 --> 00:48:49,313
Aquí está

421
00:48:50,680 --> 00:48:53,059
16, 18.

422
00:48:54,337 --> 00:48:56,548
16, 18. No está aquí.

423
00:48:59,128 --> 00:49:01,173
Hay una

424
00:49:01,692 --> 00:49:05,373
Si hubiera tantos números,
no lo llamarías callejón,

425
00:49:05,600 --> 00:49:08,612
sino una calle.
¡Estúpido!

426
00:49:10,013 --> 00:49:11,555
Nos engañó.

427
00:49:15,434 --> 00:49:16,462
¿Qué hacemos ahora?

428
00:49:17,872 --> 00:49:20,586
Ahora está buscando problemas.

429
00:49:24,134 --> 00:49:28,067
Ten cuidado,
Son pequeños bastardos tramposos.

430
00:49:28,295 --> 00:49:32,180
No te preocupes. Si estoy aquí,
todo estará bien.

431
00:49:32,414 --> 00:49:33,825
Espero que lleguen pronto!

432
00:49:34,683 --> 00:49:37,062
- Está bien.
- ¡Cobarde!

433
00:49:53,259 --> 00:49:56,188
Todo va a estar bien jefe,
Estoy aquí.

434
00:50:08,347 --> 00:50:12,746
<i>Un guardaespaldas fue asesinado en un
explosión anoche.</i>

435
00:50:12,970 --> 00:50:14,966
<i>La víctima era el ex Sr. Hong Kong</i>

436
00:50:15,197 --> 00:50:18,628
<i>Esta explosión es probable
estar relacionado</i>

437
00:50:18,854 --> 00:50:20,265
<i>con el reciente
Ataques a cines y autobuses.</i>

438
00:50:23,225 --> 00:50:24,599
¿Cuál es la historia?

439
00:50:25,872 --> 00:50:27,415
El sobreviviente afirma

440
00:50:27,637 --> 00:50:30,650
el día anterior,
tres personas le preguntaron

441
00:50:30,873 --> 00:50:34,221
cómo cambiar yenes.
Encuentra ese archivo.

442
00:50:38,018 --> 00:50:40,350
Quieres que nos maten.

443
00:50:40,582 --> 00:50:42,745
¿Nunca has matado a alguien antes?

444
00:50:43,229 --> 00:50:45,441
- Fue un accidente.
- Tú lo hiciste a propósito.

445
00:50:46,003 --> 00:50:48,335
Y ayer eso fue un accidente.

446
00:50:49,155 --> 00:50:49,813
¡Perra!

447
00:50:50,878 --> 00:50:52,541
Retrocede o caeremos todos.

448
00:50:52,770 --> 00:50:54,348
Deja de jugar.

449
00:50:54,829 --> 00:50:58,797
No lo soy, estoy hablando de dinero aquí.
¿Esto despierta tu interés?

450
00:51:00,184 --> 00:51:01,463
Vea si es este archivo.

451
00:51:02,664 --> 00:51:04,373
¿Está relacionado con los bombardeos?

452
00:51:04,639 --> 00:51:05,825
¿Deberíamos emitir una orden judicial?

453
00:51:14,431 --> 00:51:16,260
Una chica te está buscando.

454
00:51:19,811 --> 00:51:21,138
Quiere algunos lichis.

455
00:51:25,484 --> 00:51:26,345
Mai Pin Yung.

456
00:51:28,258 --> 00:51:30,170
Cuidado, se nos acabó la limonada.

457
00:51:30,486 --> 00:51:32,231
- ¿Te estás burlando de mí?
- Es una broma.

458
00:51:32,461 --> 00:51:33,488
¡Mover!

459
00:51:37,882 --> 00:51:40,895
¿Cómo te atreves a volver?
después de lo que hiciste!

460
00:51:41,833 --> 00:51:43,029
¿Quién es tu jefe?

461
00:51:43,514 --> 00:51:46,311
¡Tú también quieres hacerme preguntas!

462
00:51:46,540 --> 00:51:48,919
Quiero hacerte rico.

463
00:52:11,084 --> 00:52:11,825
¡Mover!

464
00:52:13,732 --> 00:52:15,106
¿Está aquí el tío Hak?

465
00:52:15,329 --> 00:52:16,106
¡Tío Hak!

466
00:52:16,337 --> 00:52:17,796
- ¿OMS?
- Tío Hak.

467
00:52:18,271 --> 00:52:19,933
Él está pinchando...

468
00:52:36,174 --> 00:52:37,549
Espérame aquí.

469
00:52:51,934 --> 00:52:54,517
Este es mi jefe

470
00:52:54,750 --> 00:52:59,352
Uno de los 10 tigres de Shaukeiwan.
Su nombre es 49 Hak Chai.

471
00:53:01,307 --> 00:53:02,585
¿Solo 49?

472
00:53:03,786 --> 00:53:06,249
No lo subestimes.

473
00:53:06,476 --> 00:53:10,242
Todos los jefes por encima de él
están en prisión.

474
00:53:10,469 --> 00:53:12,847
Ahora, Hak es el hombre.

475
00:53:13,074 --> 00:53:15,871
¿Quién es su proxeneta?

476
00:53:16,773 --> 00:53:18,602
Ella no es una prostituta.

477
00:53:18,832 --> 00:53:21,713
Quiere hablar de negocios.

478
00:53:24,085 --> 00:53:26,715
¿Dónde puedo cambiar esto?

479
00:53:27,520 --> 00:53:29,062
¿Cómo conseguiste eso?

480
00:53:29,579 --> 00:53:30,858
¡Es real!

481
00:53:31,933 --> 00:53:34,945
Ella es una amiga.
Puedo garantizarlo.

482
00:53:54,459 --> 00:53:56,122
¿Se puede confiar en ella?

483
00:53:56,351 --> 00:54:00,703
no me molestaría
tu si no pudiera ser.

484
00:54:01,184 --> 00:54:03,180
No me atrevería.

485
00:54:03,411 --> 00:54:06,376
comemos los huevos
Luego matamos el pollo.

486
00:54:20,100 --> 00:54:23,902
Es como una guerra entre las tríadas.

487
00:54:24,892 --> 00:54:25,919
No deberíamos hacer esto.

488
00:54:26,152 --> 00:54:29,751
Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
¡Apresúrate!

489
00:54:30,271 --> 00:54:33,283
Ni siquiera lo sabemos
a quién nos enfrentamos.

490
00:54:33,759 --> 00:54:36,389
Tenemos que intentarlo.

491
00:54:36,617 --> 00:54:39,331
Podemos intercambiar estos 10,

492
00:54:40,021 --> 00:54:43,153
y una vez que tengamos el dinero,
Podemos ir a Canadá.

493
00:54:43,384 --> 00:54:46,480
¿Qué opinas?

494
00:54:46,704 --> 00:54:49,549
Suena bien
¿Pero crees que funcionará?

495
00:54:50,192 --> 00:54:53,324
Si quieres rendirte,
es ahora o nunca.

496
00:54:53,554 --> 00:54:55,682
Si esperas, será demasiado tarde.

497
00:54:56,706 --> 00:54:59,754
Bueno...
Esta noche seguimos el plan.

498
00:54:59,984 --> 00:55:01,624
¿Alguna otra objeción?

499
00:55:01,787 --> 00:55:03,535
¡Hagamos lo que planeamos!

500
00:55:34,897 --> 00:55:36,810
¿Tienes los productos?

501
00:55:38,302 --> 00:55:41,518
Estoy tomando el 10%.
No lo olvides.

502
00:55:43,387 --> 00:55:46,937
Me pagarás inmediatamente después.

503
00:55:59,462 --> 00:56:00,622
Entra.

504
00:56:06,626 --> 00:56:07,439
Toma asiento.

505
00:56:09,800 --> 00:56:11,079
¿Los traes?

506
00:56:16,987 --> 00:56:18,481
1 millón de yenes.

507
00:56:19,130 --> 00:56:20,840
Orden bancaria japonesa.

508
00:56:21,610 --> 00:56:24,288
No puedes cambiar eso en Hong Kong.

509
00:56:26,191 --> 00:56:28,236
¿De dónde robaste esto?

510
00:56:29,049 --> 00:56:30,376
¿Lo quieres o no?

511
00:56:30,604 --> 00:56:32,433
te puedo dar...

512
00:56:33,083 --> 00:56:34,458
30% del importe.

513
00:56:34,681 --> 00:56:37,310
El 30% no es suficiente.

514
00:56:37,538 --> 00:56:39,702
Está bien. Intercambio 20.

515
00:56:39,934 --> 00:56:41,512
¿Tanto?

516
00:57:03,932 --> 00:57:05,007
¡Cuéntalo de nuevo!

517
00:57:13,514 --> 00:57:16,275
Si tienes más, te las llevo.

518
00:57:19,982 --> 00:57:20,926
¿Dónde está Hak?

519
00:57:21,158 --> 00:57:23,490
Tenía que irse.

520
00:57:43,895 --> 00:57:44,923
¡Atrápalos!

521
00:57:53,015 --> 00:57:54,211
¡Largo!

522
00:58:00,706 --> 00:58:01,698
¡Vete a la mierda!

523
00:58:06,128 --> 00:58:07,119
Ko, por aquí!

524
00:58:17,979 --> 00:58:19,641
¡Pablo!

525
00:59:32,878 --> 00:59:33,822
¿Cómo estás?

526
00:59:34,643 --> 00:59:36,472
Me asustaste.

527
00:59:37,080 --> 00:59:38,240
¿Dónde está el dinero?

528
00:59:38,551 --> 00:59:41,348
Loong lo tiene.

529
01:01:16,895 --> 01:01:18,270
¡Quédate aquí!

530
01:01:20,173 --> 01:01:21,632
¡Detener!

531
01:01:23,704 --> 01:01:26,082
Cuidado, no soy Paul.

532
01:01:26,814 --> 01:01:28,476
Te devolveré el golpe.

533
01:01:28,873 --> 01:01:31,634
Trabajamos duro por ese dinero,
¡y lo tiraste!

534
01:01:31,857 --> 01:01:34,271
¡Dinero!
¿Qué pasa con mi vida?

535
01:01:34,505 --> 01:01:37,087
Eres tan egoísta.

536
01:01:37,531 --> 01:01:39,527
Ese dinero nos pertenecía a todos.

537
01:01:39,758 --> 01:01:43,822
Ya no lo quiero.
¡Puedes tenerlo todo!

538
01:01:44,171 --> 01:01:45,247
Vamos.

539
01:01:46,356 --> 01:01:47,767
¿Has oído hablar alguna vez de la lealtad?

540
01:01:48,122 --> 01:01:52,138
Habla con tu hermano.
No somos del inframundo.

541
01:01:52,366 --> 01:01:54,578
Tiene un arma. Él puede ayudarte.

542
01:01:59,091 --> 01:02:01,218
¡Mejor ten cuidado!

543
01:02:01,486 --> 01:02:03,363
¿Qué fue eso?

544
01:02:04,553 --> 01:02:05,713
No te dejaré ir así sin más.

545
01:02:07,032 --> 01:02:08,192
¡Te estaré esperando!

546
01:02:12,538 --> 01:02:15,299
¡Fuera de aquí!
Espero no volverte a ver nunca más.

547
01:02:35,233 --> 01:02:36,428
¿Quieres huir?

548
01:02:48,849 --> 01:02:51,815
Tengo un cuchillo. ¿Quieres el mío?

549
01:02:55,196 --> 01:02:58,877
pequeña perra,
Vamos arriba contigo.

550
01:02:59,104 --> 01:03:02,152
Y tú nos darás el resto.

551
01:03:03,223 --> 01:03:04,334
Sé que tienes más.

552
01:03:20,242 --> 01:03:21,821
¿De verdad crees que puedes huir?

553
01:03:22,050 --> 01:03:24,512
No será tan fácil.

554
01:03:25,244 --> 01:03:26,869
No puedes escapar de nosotros.

555
01:03:30,035 --> 01:03:31,864
¡Perra!

556
01:03:32,136 --> 01:03:34,599
Pensaste que podrías quemarnos.

557
01:03:42,937 --> 01:03:43,929
No...

558
01:03:56,008 --> 01:03:57,035
¡Policía! ¡No te muevas!

559
01:04:06,977 --> 01:04:08,388
- ¿Estás bien?
- Me vas a romper el brazo.

560
01:04:08,616 --> 01:04:09,692
No estaba hablando contigo.

561
01:04:14,710 --> 01:04:15,283
¿Estás bien?

562
01:04:17,988 --> 01:04:19,613
¿Qué te hizo?

563
01:04:22,149 --> 01:04:22,889
No es nada.

564
01:04:26,477 --> 01:04:30,028
¿Te lastimaron?
No te asustes, estoy aquí.

565
01:04:31,437 --> 01:04:32,811
No los conozco.

566
01:04:34,421 --> 01:04:38,102
Lo juro. Estaba pasando por allí.

567
01:04:39,212 --> 01:04:40,539
¿Puedo irme ahora?

568
01:04:45,348 --> 01:04:46,125
¿Qué?

569
01:04:46,608 --> 01:04:50,410
¿Podrías mover tu auto?
Estoy estancado.

570
01:04:53,333 --> 01:04:57,517
La próxima vez te daré una paliza, coño.

571
01:05:02,621 --> 01:05:05,669
¿Quizás debería preguntarte primero?

572
01:05:06,571 --> 01:05:11,173
Si algo le pasa a mi hermana,
estás cayendo.

573
01:05:17,330 --> 01:05:18,239
¡Fuera de aquí!

574
01:05:25,446 --> 01:05:29,212
¿Qué te pasa?
¿Estás intentando que te maten?

575
01:05:37,508 --> 01:05:39,468
¿Crees que eres especial?

576
01:05:40,618 --> 01:05:43,032
¡No te hagas el duro conmigo!

577
01:05:51,587 --> 01:05:54,251
¿Qué estabas haciendo con ellos?
Querían matarte.

578
01:05:54,276 --> 01:05:56,189
¡Dime! ¡Dime!

579
01:05:57,849 --> 01:06:00,264
¿Quieres que te gane?

580
01:06:00,875 --> 01:06:01,653
¡Hablar!

581
01:06:23,500 --> 01:06:24,158
¿Qué estás haciendo?

582
01:06:27,157 --> 01:06:27,934
¡Detener!

583
01:06:31,822 --> 01:06:32,933
¡Estás loco!

584
01:06:33,208 --> 01:06:35,121
No hice nada.

585
01:06:51,196 --> 01:06:51,854
¡Suficiente!

586
01:06:53,003 --> 01:06:56,434
Casi nos atrapa la policía.

587
01:06:56,660 --> 01:06:58,656
Te vamos a matar.

588
01:07:01,073 --> 01:07:03,368
Sólo dame los billetes.

589
01:07:03,720 --> 01:07:06,135
¿De qué estás hablando, Hak?

590
01:07:07,671 --> 01:07:09,213
Los del parking.

591
01:07:11,537 --> 01:07:13,247
- ¡No los tenemos!
- ¡Apresúrate!

592
01:07:18,388 --> 01:07:19,584
¡Más rápido!

593
01:07:19,859 --> 01:07:20,719
¿Y tú?

594
01:07:24,608 --> 01:07:25,552
¿Es eso?

595
01:07:32,173 --> 01:07:32,866
¿No más?

596
01:07:33,097 --> 01:07:34,807
No tengo más.

597
01:07:36,039 --> 01:07:37,282
¿En realidad?

598
01:07:42,596 --> 01:07:45,775
¡Hijo de puta!
¡Intentando engañar a tu jefe!

599
01:07:47,723 --> 01:07:49,265
- ¡Sácalos!
- ¡Aquí!

600
01:07:51,510 --> 01:07:52,502
¿Quién es él?

601
01:07:59,621 --> 01:08:01,032
¿Por qué sigue aquí?

602
01:08:03,403 --> 01:08:05,699
Siempre está borracho. Él duerme aquí.

603
01:08:06,597 --> 01:08:08,176
Te los di todos.

604
01:08:11,683 --> 01:08:12,961
¿Te vas?

605
01:08:54,887 --> 01:08:59,824
<i>La investigación sobre el
recientes bombardeos,</i>

606
01:09:00,266 --> 01:09:03,131
<i>ha identificado esto
joven como sospechoso...</i>

607
01:09:11,001 --> 01:09:12,913
¡No lo mires!

608
01:09:13,144 --> 01:09:14,387
Devuélvemelo.

609
01:09:14,615 --> 01:09:15,942
No hay nada puesto.

610
01:09:17,137 --> 01:09:19,097
No te dejaré mirarlo.

611
01:09:19,826 --> 01:09:20,938
¡Ve a la escuela!

612
01:09:22,474 --> 01:09:23,848
¡Bien, tómalo!

613
01:09:29,367 --> 01:09:30,610
¿Qué es ahora?

614
01:09:32,224 --> 01:09:34,854
Ven a hablar conmigo más tarde.

615
01:09:35,250 --> 01:09:36,829
Me duele la cabeza.

616
01:10:35,096 --> 01:10:38,813
No pensé que pudieran pasarnos.

617
01:10:39,046 --> 01:10:43,147
Envíe una orden lo antes posible.

618
01:11:41,125 --> 01:11:43,922
En 10 años,
No quedará espacio por aquí.

619
01:11:51,422 --> 01:11:54,267
Este niño murió tan joven.

620
01:11:54,658 --> 01:11:56,905
¿Así que lo que? Sucede todos los días.

621
01:11:57,642 --> 01:12:00,188
¿Estaba enfermo o alguien lo mató?

622
01:12:00,416 --> 01:12:01,576
¡Un accidente automovilístico!

623
01:12:02,811 --> 01:12:03,720
¡Cállate!

624
01:12:05,249 --> 01:12:08,010
¿Crees que es gracioso?

625
01:12:09,115 --> 01:12:11,829
Deja de quejarte.

626
01:12:12,057 --> 01:12:13,384
¡Para!

627
01:12:13,990 --> 01:12:15,269
¡Pero es la verdad!

628
01:12:15,882 --> 01:12:19,145
- ¡Detener!
- ¡El tipo grande y duro que le tiene miedo a una chica!

629
01:12:25,422 --> 01:12:27,549
¡Adelante, intenta pegarme!

630
01:12:46,730 --> 01:12:47,674
¡Pablo!

631
01:12:50,280 --> 01:12:51,392
¡Ya verás!

632
01:12:52,466 --> 01:12:53,577
¡Aquí!

633
01:12:57,089 --> 01:12:59,886
Si ustedes dos no se detienen,
Me iré.

634
01:15:26,693 --> 01:15:28,151
Está oscuro.

635
01:15:39,542 --> 01:15:40,569
¿Hay alguien aquí?

636
01:15:41,749 --> 01:15:43,027
¿Qué fue eso?

637
01:16:07,722 --> 01:16:09,096
¡Maldito Wan Chu!

638
01:16:10,958 --> 01:16:11,950
¿Aún no estás en la cama?

639
01:16:12,387 --> 01:16:14,096
¿Hay una puerta trasera?

640
01:16:14,320 --> 01:16:16,532
- Sí, por allí.
- Rápido, llama a la policía.

641
01:16:16,968 --> 01:16:18,043
¿Hay algún problema?

642
01:16:36,636 --> 01:16:37,796
¡No te muevas!

643
01:17:30,810 --> 01:17:33,439
Por el amor de Dios,
¿Qué está pasando aquí?

644
01:18:12,177 --> 01:18:13,579
Señora, ¿qué escuchó?

645
01:18:14,892 --> 01:18:16,266
Ella es sorda.

646
01:18:45,651 --> 01:18:47,732
Espera, tengo que hablar con él.

647
01:18:54,640 --> 01:18:56,302
¿Me estás sacando de este caso?

648
01:18:57,035 --> 01:19:01,685
Sucedió en mi casa.
¡Yo debería estar a cargo de esto!

649
01:19:01,910 --> 01:19:05,425
No quiero que te involucres.

650
01:19:05,651 --> 01:19:06,894
Tómate unos días de descanso.

651
01:19:07,122 --> 01:19:10,756
Quiero que te mantengas al margen de este caso.

652
01:19:10,988 --> 01:19:13,116
¿Por qué?

653
01:19:13,342 --> 01:19:17,227
Encontramos órdenes bancarias japonesas.
en tu lugar.

654
01:19:17,460 --> 01:19:20,975
No sabemos a dónde va esto.
Tenemos que tener cuidado.

655
01:19:23,170 --> 01:19:25,889
Mi hermana fue asesinada
Me han agredido.

656
01:19:25,914 --> 01:19:27,000
¿Qué se supone que debo hacer?

657
01:19:27,121 --> 01:19:30,300
No te preocupes.
Llegaremos al fondo del asunto.

658
01:19:30,861 --> 01:19:32,655
Sólo tómate unos días de descanso.

659
01:19:33,257 --> 01:19:35,553
La rama política es
manejando todo ahora.

660
01:19:35,672 --> 01:19:36,352
¿La rama política?

661
01:19:36,871 --> 01:19:38,616
El inspector no está afuera.

662
01:19:39,245 --> 01:19:40,565
Unidad 2 alguna novedad?

663
01:19:40,590 --> 01:19:42,886
La luz roja tardó demasiado.

664
01:19:43,153 --> 01:19:45,736
seguí adelante
y conseguí un billete.

665
01:19:46,600 --> 01:19:48,596
La situación política en Hong Kong es delicada.

666
01:19:48,827 --> 01:19:50,704
No queremos provocar a ninguna de las partes.

667
01:19:51,129 --> 01:19:52,482
El caso es complicado.

668
01:19:52,507 --> 01:19:55,271
No sabemos qué está pasando.

669
01:19:58,967 --> 01:19:59,876
Estás exagerando.

670
01:20:00,354 --> 01:20:04,156
Si estoy exagerando,
lo descubrirás más temprano que tarde.

671
01:20:04,641 --> 01:20:08,909
De todos modos, mantente al margen y
no habrá problemas para ti.

672
01:20:19,140 --> 01:20:22,571
Cuídalo.
Está pasando por mucho.

673
01:21:04,278 --> 01:21:05,605
Se lo bebió.

674
01:21:05,833 --> 01:21:09,718
¡Me dejaste beberlo solo!
¡Bastardos!

675
01:21:11,128 --> 01:21:14,058
¡Escúpelo!

676
01:21:14,280 --> 01:21:17,998
- ¿Qué podemos hacer?
- Llévame a un hospital.

677
01:21:25,081 --> 01:21:27,162
¡Ve a comprar un poco de leche!

678
01:21:27,393 --> 01:21:30,322
- ¿Leche?
- La leche diluye el veneno.

679
01:21:31,091 --> 01:21:33,674
Date prisa, duele.

680
01:21:33,907 --> 01:21:34,899
¡Ve a comprar algunos!

681
01:21:52,399 --> 01:21:55,949
¡Rápido, dame un poco de leche!

682
01:21:58,955 --> 01:22:00,785
¡Leche! ¡Rápidamente!

683
01:22:01,897 --> 01:22:04,193
Sostén tus caballos.

684
01:22:07,571 --> 01:22:09,065
Tienes bastante prisa.

685
01:22:38,213 --> 01:22:39,492
¿Un poco de yogur?

686
01:22:40,651 --> 01:22:41,727
Prefiero un refresco.

687
01:23:27,385 --> 01:23:28,796
¡Policía, no se mueva!

688
01:23:34,988 --> 01:23:37,319
<i>El Libro de Mormón</i>

689
01:23:38,319 --> 01:23:40,113
Estás golpeando a la gente
en las calles!

690
01:23:40,337 --> 01:23:42,213
No sabía quién era.

691
01:23:42,438 --> 01:23:44,100
¡Precisamente!

692
01:23:44,329 --> 01:23:45,991
¿Y si tuvieran un arma?

693
01:23:46,221 --> 01:23:47,380
¿Estaban armados?

694
01:23:47,607 --> 01:23:51,038
¿Crees que estaría hablando?
a ti si lo fueran?

695
01:24:07,739 --> 01:24:10,237
Señor, soy el oficial Lu.

696
01:24:11,962 --> 01:24:15,309
Necesito a alguien del hospital.

697
01:24:16,064 --> 01:24:16,925
Sí.

698
01:24:17,871 --> 01:24:20,717
El PC Tan se ha vuelto loco.

699
01:24:21,318 --> 01:24:23,398
Sí, necesita un tiempo libre.

700
01:24:24,176 --> 01:24:27,308
Tanto como él necesita.

701
01:24:30,816 --> 01:24:34,964
Oficina de Asuntos Especiales,
Estoy escuchando.

702
01:24:35,523 --> 01:24:38,284
Cadete 167 hablando.
Tengo alguna información.

703
01:24:39,936 --> 01:24:41,263
¿Dónde estás?

704
01:24:41,827 --> 01:24:43,106
¡Muy bien, estoy en camino!

705
01:24:44,223 --> 01:24:45,885
¿Adónde vas?

706
01:24:46,114 --> 01:24:47,776
¡No es asunto tuyo!

707
01:24:50,550 --> 01:24:52,379
Acaba de pasar un autobús
Así que te perdí hace un momento.

708
01:24:52,609 --> 01:24:55,406
Veo un coche que viene hacia ti.

709
01:24:55,635 --> 01:24:58,272
Unidad 2, cuidado,
no la dejes escapar.

710
01:25:07,174 --> 01:25:08,627
Vomitó todo.

711
01:25:08,652 --> 01:25:09,302
Estará bien.

712
01:25:09,895 --> 01:25:10,543
Ko.

713
01:25:21,458 --> 01:25:23,810
El atropello y fuga junto al río.
fue tu culpa.

714
01:25:23,835 --> 01:25:25,620
Mataste al peatón.

715
01:25:25,843 --> 01:25:29,022
¡Querías que nos suicidáramos!

716
01:25:31,835 --> 01:25:34,513
Tiene fiebre.
¿Qué hacemos?

717
01:25:34,735 --> 01:25:36,313
Déjalo dormir, estará bien.

718
01:25:38,361 --> 01:25:42,127
¿Cómo lo sabrías?
No eres médico.

719
01:25:43,278 --> 01:25:44,988
Ve a buscar uno o lo haré yo.

720
01:25:48,490 --> 01:25:51,120
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir un médico.

721
01:25:51,348 --> 01:25:53,846
Si te interrogan,
¿Qué dirás?

722
01:25:54,079 --> 01:25:55,824
Lo pensaré más tarde.

723
01:25:57,411 --> 01:25:58,953
¡Largo, quédate aquí!

724
01:26:07,035 --> 01:26:08,829
¡Policía, vámonos!

725
01:26:46,667 --> 01:26:47,276
¡Detener!

726
01:26:47,970 --> 01:26:49,548
Ko, ayúdame.

727
01:27:12,682 --> 01:27:14,009
¡Quédate donde estás!

728
01:27:18,944 --> 01:27:21,024
¿Por qué mataste a mi hermana?

729
01:27:40,290 --> 01:27:42,537
¡Suelta tu arma o te mato!

730
01:33:06,667 --> 01:33:07,541
¡Largo!

731
01:34:12,458 --> 01:34:15,833
<i>Baja esa cosa,
no es un juguete.</i>

732
01:34:52,875 --> 01:34:56,375
¡No sirven para nada, punks!
¡Llamaré a la policía!


