1
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
لطفا لطفا، نکن.

2
00:01:51,111 --> 00:01:53,279
وقتی صحبت از نمادها می شود
از گذشته،

3
00:01:53,321 --> 00:01:56,783
آنچه در آن زمان مربوط بود

4
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
اکنون مرتبط است

5
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
-- مطمئناً وجود دارد
افراد بسیار کمتر

6
00:02:00,161 --> 00:02:02,706
که فکر می کنند می توانند
آب و هوا را با رون ها تغییر دهید

7
00:02:02,747 --> 00:02:04,332
یا شیطان را احضار کنید
با پنتاگرام

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- به تو نگاه می کنم، کلارک.

9
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
اما هنوز هم هستند
بسیاری از مردم

10
00:02:09,045 --> 00:02:12,257
که نسبت می دهند
قدرت های فراطبیعی به نمادها

11
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
علامت صلیب.

12
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
عدد 13.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
شبدر چهار برگ.

14
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
نمادهای شانس

15
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
نمادهای بدشانسی

16
00:02:21,558 --> 00:02:25,353
نمادهایی که درمان می کنند
یا نفرین یا محافظت کن

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
همش خرافاته

18
00:02:27,731 --> 00:02:30,191
اما مردم می توانند باور کنند
آنچه آنها می خواهند

19
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
درسته؟
این یک کشور آزاد است.

20
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
هرچند در چه مقطعی ...

21
00:02:35,780 --> 00:02:39,701
... اعتقادات خود را انجام دهند
و تلاش شما برای خوشبختی

22
00:02:39,743 --> 00:02:42,495
متقابل منحصر به فرد شود؟

23
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
نمادهای خوش خیم چه زمانی انجام می شود

24
00:02:45,457 --> 00:02:48,585
بدخیم شدن؟

25
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
اون موقع چه ربطی داشت

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,610
اکنون مرتبط است

27
00:03:13,651 --> 00:03:15,862
تفاوت این است
که اکنون مردم می توانند نمادها را فشار دهند

28
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
به میلیون ها نفر
با کلیک یک دکمه

29
00:03:18,073 --> 00:03:21,284
ترویج اسطوره ها به عنوان واقعیت

30
00:03:21,326 --> 00:03:25,413
و در این دنیای پسا حقیقت،
کجا ما را رها می کند؟

31
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
Where do we draw the line

32
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
بین احترام گذاشتن
باورهای دیگران

33
00:03:31,461 --> 00:03:34,547
- و صدا زدن bullsh...

34
00:03:38,802 --> 00:03:41,888
- پروفسور لنگدون؟ سلام؟
- سلام

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
من-من منتظر پیتر بودم.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
بله متاسفم
I'm his new assistant.

37
00:03:45,308 --> 00:03:46,810
از من خواست که بپرم
و به شما اطلاع دهد

38
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
در مورد یک نوع فوری
وضعیت

39
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
او می تواند از کمک شما استفاده کند.

40
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
چیه منشی
از اسمیتسونیان

41
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
نمی تواند از خودش خواسته باشد؟

42
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
آخرین لحظه است، می دانم،

43
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
اما او گفت که می تواند روی شما حساب کند.

44
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
اوه، من شوخی کردم.
ه- هر کاری که بتوانم انجام دهم.

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
فوق العاده

46
00:04:00,448 --> 00:04:03,118
آیا فکر می کنید می توانید
تا ساعت 5:00 به دی سی برسید؟

47
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
امشب چطور؟

48
00:04:04,536 --> 00:04:07,497
- تایاتا ام

49
00:04:07,539 --> 00:04:11,251
bekandze bekandze maha

50
00:04:11,292 --> 00:04:14,129
bekandze maha bekandze.

51
00:04:14,170 --> 00:04:17,757
Radza samudgate soha.

52
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
تایاتا

53
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
om bekandze bekandze...

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,438
مونک چلا چطوره؟

55
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
خودتان ببینید.

56
00:04:36,526 --> 00:04:39,863
این است
یک تصویر زنده، درست است؟
مممم

57
00:04:40,697 --> 00:04:44,034
بنابراین، رشد سلولی بوده است
تقریباً به طور کامل دستگیر شد.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
و در نظر داشته باشید،
این فقط یک سرطان نیست

59
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
این سلول ها
تمایز ضعیفی دارند،

60
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
مقاوم به شیمی درمانی،
بسیار تهاجمی

61
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
و این بچه ها
آنها را درست به خواب خواند.

62
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
این چیزهای موفقیت آمیز است.

63
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
مهار قدرت

64
00:05:00,216 --> 00:05:02,344
ضربان فکر متمرکز
جهنم از شیمی درمانی، درست است؟

65
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
و ما فقط ممکن است
سطح را خراش می دهد

66
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
لنگدون، این یک تعجب است.

67
00:05:20,403 --> 00:05:21,905
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

68
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
خب میتونی از پدرت تشکر کنی

69
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
ظاهراً سخنران اصلی
چون جشنش مریض شد

70
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
بنابراین او می خواهد که من وارد عمل شوم.

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
من چیزی نمی دانم
در مورد یک جشن

72
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
جشن اسمیتسونیان
در کاپیتول

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
او به آن اشاره نکرد؟

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
او ممکن است داشته باشد.
تازه خیلی دفن شده ام

75
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
اما این از شما خوب است
در چنین اطلاعیه کوتاهی وارد شوید.

76
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
میدونی من هر کاری میکنم
برای پیتر

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
بله، و یک مخاطب اسیر.

78
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
-این تهمت است.
-بیا

79
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
فریب دادن یک اتاق پر
از حامیان ثروتمند و نیمه مست

80
00:05:46,429 --> 00:05:49,099
با تخصص تاریخی شما؟
این تقریبا رویای شماست

81
00:05:49,140 --> 00:05:50,642
این خوب است.
باشه

82
00:05:50,684 --> 00:05:53,770
اوه، فکر کردم شاید
می توانیم امشب شام بخوریم

83
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
من نمی توانم.

84
00:05:56,815 --> 00:05:59,150
-هی نه جای نگرانی نیست.
-من درست وسطم

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
از یک آزمایش We're seeing
چند پدیده باورنکردنی

86
00:06:01,945 --> 00:06:04,572
مثل حرکت تاس با ذهنتان؟

87
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
میدونی بابام
فکر کرد می تواند این کار را انجام دهد.

88
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
و آنجاست.

89
00:06:07,617 --> 00:06:08,493
میدونی فکر میکنم
شما درخشان هستید

90
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
فقط رشته شماست

91
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
علم نوتیک.

92
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
شما باید آن کلمات را به خاطر بسپارید.
یک روز،

93
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
-اونا دارن میرن
برای بازنویسی فیزیک
-آه

94
00:06:13,998 --> 00:06:17,252
-کی وارد میشی؟
-اوه من بهش اشاره نکردم؟

95
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
من در حال حاضر اینجا هستم.

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
آیا همه شما اینجا ملاقات کردید؟

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
قرار گذاشتی؟
اینجا؟

98
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
اون - اون ...
او صاف است، مرد.

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
من سبک شما را دوست دارم، مرد.

100
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
ما اینجا عشق پیدا می کنیم

101
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
--اشکالی نداره.

102
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
-بیا قدم بردار
-فکر کردم ممکن است این اتفاق بیفتد.

103
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
من زیر این حلقه می زنم.

104
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
انگشتم خیلی ورم کرده بود
برای برداشتن آن

105
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
اوه، آره؟
باز کن

106
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
متشکرم.

107
00:06:49,409 --> 00:06:52,787
دوست دخترم می گوید، می دانی،
یک مرد نباید جواهرات بپوشد،

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
- اما من مخالفم

109
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
حتما صدمه دیده

110
00:06:55,999 --> 00:06:57,625
بله، شما فکر می کنید
بعد از 30 سال

111
00:06:57,667 --> 00:06:59,294
می توانستم راه بروم
پایین یک مسیر یخی

112
00:06:59,336 --> 00:07:00,795
بدون افتادن روی الاغم

113
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
-نه، منظورم جوهر بود.
-مم

114
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
میدونی من یه پری دریایی کوچولو گرفتم
خالکوبی روی پشتم،

115
00:07:05,300 --> 00:07:07,385
و من تقریبا گریه کردم
وقتی آن را می پوشند.

116
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
-یک پری دریایی کوچولو
-آره

117
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
خوب، که باید داشته باشد
یک مهمانی بود

118
00:07:10,847 --> 00:07:13,475
خوب میدونی چطوره
جوانی از دست رفته

119
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
آره، خوب، اینجا هم همینطور، حدس می‌زنم.

120
00:07:17,228 --> 00:07:20,815
من می خواهم، اوم، خوب نگاه کنم
قبل از اینکه ببندید داخل

121
00:07:20,857 --> 00:07:23,735
آره حتما
بله، همه شما خوب هستید که بروید.

122
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
خدا خیرت بده.

123
00:07:36,873 --> 00:07:38,667
همه چیز خوبه قربان؟

124
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
آره

125
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
نمی توانم نوشته های خودم را بخوانم

126
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
-هوم
-ام...

127
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
متشکرم. با تشکر
تالار مجسمه؟

128
00:07:47,133 --> 00:07:50,720
-این طبقه بالاست
به سمت چپ
-ممنون

129
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
ببخشید سلام.

130
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
متاسفم امم

131
00:08:07,070 --> 00:08:09,322
قرار است وجود داشته باشد
یک رویداد اسمیتسونی در آنجا.

132
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
هیچ چیز در برنامه

133
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
شاید جابجا شد
به اتاق دیگری

134
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
من-قرار است سخنرانی کنم.

135
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
من شک دارم.

136
00:08:19,124 --> 00:08:22,043
اما اجازه نده که شما را متوقف کند.
من واقعا شنونده خوبی هستم.

137
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
پیتر

138
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
هیچکس اینجا نیست
آیا زمان را اشتباه متوجه شدم؟

139
00:08:28,091 --> 00:08:30,510
نه تو دنبال کردی
جهت ها کاملا،

140
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
که نوید خوبی می دهد

141
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
اما سالن قفل است
Th-هیچ رویدادی وجود ندارد.

142
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
متاسفم، شما می توانید
فقط پیتر را بپوش؟

143
00:08:40,395 --> 00:08:42,230
پیتر در اعراف است.

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
متاسفم، چی؟

145
00:08:44,065 --> 00:08:47,277
سرزمین مرزی
بین بهشت و جهنم

146
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
آره ممنون
من می دانم اعراف چیست.

147
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
و اینکه آیا او برمی گردد
به دنیای شما

148
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
یا به سراغ بعدی می رود
به اقدامات شما بستگی دارد

149
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
در داخل شهر وجود دارد
یک پورتال باستانی

150
00:09:00,123 --> 00:09:02,167
حالا من باید پیداش کنی

151
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
و آن را باز کنید.

152
00:09:04,336 --> 00:09:06,338
یک پورتال باستانی

153
00:09:06,379 --> 00:09:10,050
می دانم که پیتر دوست دارد باشد
مرکز توجه اما...

154
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
این به طور عینی افراطی است.

155
00:09:12,135 --> 00:09:15,096
اوم، پیتر، اگر داری گوش می دهی،
صادقانه، دارو را در نظر بگیرید.

156
00:09:15,138 --> 00:09:17,557
برای کسی
با این همه دانش،

157
00:09:17,599 --> 00:09:20,685
شما خیلی کم می دانید

158
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
اما این تغییر خواهد کرد.

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,736
حل خواهید کرد
راز بزرگ

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
- خیلی واقعی به نظر می رسد.
- و پیتر

161
00:09:33,114 --> 00:09:35,867
-راه را نشان خواهد داد.
-خب اون کجاست؟

162
00:09:35,909 --> 00:09:38,620
همانطور که در بالا،

163
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
بنابراین در زیر

164
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
- سلام؟

165
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
هی، باشه،
ما در حال پاکسازی این منطقه هستیم

166
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
- تلفن ها دور. آقا
- خانم خانم

167
00:10:01,685 --> 00:10:03,269
آقا لطفا تلفن ها دور.

168
00:10:03,311 --> 00:10:05,397
آن را در حرکت نگه دارید.
خانم متشکرم.

169
00:10:05,438 --> 00:10:06,815
پاک کردن این

170
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
این بچه ها را بگیرید...
این بچه ها را از اینجا دور کن

171
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
لطفا به حرکت ادامه دهید

172
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
متشکرم.
ما الان بسته ایم

173
00:10:12,112 --> 00:10:14,322
پاک کردن این
متشکرم.

174
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
آقا؟

175
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
آقا

176
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
من این نمادها را می شناسم.

177
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
او پیتر را دارد.

178
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
این حلقه اوست

179
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
همانجا بمان

180
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
تکان دادن
از صدف وارد می شویم

181
00:10:59,617 --> 00:11:02,287
در لولا اینجا

182
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
سپس ما ...

183
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
پاره کردن
عضله ادکتور

184
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
حتما مانتو نمی شکند.
et voilà.

185
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
--وای

186
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
نگران نباشید.
او این کار را می کند

187
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
-هر سال
-صدف ها یا سخنرانی TED؟

188
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
- یکی از بسیاری از دروغ ها

189
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
در روز شکرگزاری به ما گفت

190
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
است که مهاجران اولیه آمریکایی است
جشن گرفت

191
00:11:21,931 --> 00:11:25,518
روی بوقلمون
حالا، اردک، شاید. سوان، حتی.

192
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
اما به طور قطع، سخاوتمندانه،

193
00:11:27,854 --> 00:11:30,774
-روی صدف.
-پدر من ترجیح می دهد ما باشیم

194
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
از نظر تاریخی دقیق
از خوشحالی

195
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
- رابرت از تاریخ قدردانی می کند.
- او ممکن است باشد

196
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
یکی از تیزبین ترین دانش آموزان

197
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
من تا به حال می دانستم.
اما من به او گفته ام

198
00:11:37,364 --> 00:11:39,240
آن عقل خام
فقط می تواند شما را تا اینجا برساند.

199
00:11:39,282 --> 00:11:40,658
صدف خام،

200
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
از سوی دیگر،
داستان بسیار متفاوتی است

201
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
در واقع همینطور است.

202
00:11:44,954 --> 00:11:48,291
-حس زمان را گم کردم.
-خب، دکارت
این کار را با شما انجام خواهد داد.

203
00:11:48,333 --> 00:11:52,253
دخترم در حال انجام پایان نامه است
در مورد احساسات روح.

204
00:11:52,295 --> 00:11:54,756
من در ابتدا فکر می کردم
این یک رمان عاشقانه بود،

205
00:11:54,798 --> 00:11:57,550
اما من اشتباه کردم
این نیست.

206
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
خوب، این کار را می کند
مزخرفات رومانتیک کردن

207
00:11:59,969 --> 00:12:01,471
آیا تا به حال او را خوانده اید؟

208
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
من-سعی کردم

209
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
ریاضیدان نابغه.
او مرا از دست داد

210
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
وقتی گفت غده صنوبری
دروازه بود

211
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
-به روح
-می تونی ردش کنی؟

212
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
آیا من نیاز دارم؟
الف- تا جایی که من می توانم بگویم،

213
00:12:14,150 --> 00:12:15,819
او ماقبل تاریخ داشت
درک آناتومی

214
00:12:15,860 --> 00:12:17,821
و با این حال او مطرح کرد
قوانین روانی فیزیولوژیکی

215
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
-که امروز هم مطرح هستند.
-روانی فیزیولوژیک

216
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
اوه، درست است.

217
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
پیتر اشاره کرد
شما به شبه علوم هستید

218
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- او؟
- «ذهن معتبر

219
00:12:26,871 --> 00:12:29,958
جذب چیزهای باورنکردنی"

220
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
این طوری است که من آن را بیان می کنم.
-مم

221
00:12:31,835 --> 00:12:34,504
پیشنهاد می کنم موضوع را عوض کنیم.

222
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
زاخاری چرا به ما نمیگی
در مورد برنامه سفر شما

223
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
آره پسرم میره
به خاورمیانه

224
00:12:39,718 --> 00:12:41,219
برای محاصره سواحل

225
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
-از عقبه
-فقط برای دور شدن
از اینجا واقعا

226
00:12:43,763 --> 00:12:46,433
واقعا؟ چرا؟

227
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
اوه، من-فقط یعنی اوه،

228
00:12:50,854 --> 00:12:52,147
آیا همیشه اینگونه است؟

229
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
مثل بحث کردن،
تبادل نظر،

230
00:12:54,232 --> 00:12:57,360
حتی اگر نباشند...
به طور قابل اعتمادی منطقی؟

231
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
چی... منظورم اینه که اوم...

232
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
همه شما خیلی خوش شانسید...

233
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
برای داشتن این

234
00:13:06,578 --> 00:13:09,330
شما واقعا به جکپات رسیدید
با این یکی بابا

235
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
هر سال،

236
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
پروفسور سلیمان
سرگردان را می گیرد

237
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
برای شکرگزاری به عنوان نوعی
یک تمرین خیریه،

238
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
اما، واقعا، او فقط نگاه می کند

239
00:13:17,881 --> 00:13:19,883
برای یک مخاطب جدید
روی او حنایی کردن

240
00:13:19,924 --> 00:13:21,676
چیزی که او متوجه نمی شود این است

241
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
شما واقعا اهمیتی نمی دهید
بیشتر از ما

242
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
من اهمیت می دهم.

243
00:13:30,393 --> 00:13:33,229
-- فکر می کنم او واقعاً این کار را می کند.

244
00:13:35,482 --> 00:13:36,274
آیا می توانیم او را نگه داریم؟

245
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
من فکر می کنم

246
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
او یک دعوتنامه آزاد به دست آورده است.

247
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
باشه به من خبر بده
وقتی از رئیس می شنوید

248
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
در این بین،
ما ساختمان را جارو می کنیم

249
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
و آن را قفل نگه دارید

250
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
- راجر که.
- شما مسئول اینجا هستید؟

251
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
-یا چی؟
-آره اوم، فعلا

252
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
فعلا؟ چه می کند
که-یعنی چی؟

253
00:13:57,087 --> 00:14:00,090
فقط یک ثانیه به من بده، باشه؟
خانم، شما نمی توانید اینجا باشید.

254
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
-این صحنه جنایت است.
-شاید نباید اجازه بدی

255
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
یک دسته از گردشگران
عکس های آن را توییت کنید

256
00:14:04,427 --> 00:14:06,680
-ببخشید؟
-فقط یه فکر

257
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
اوه متاسفم

258
00:14:08,264 --> 00:14:09,933
من باید این را داشته باشم

259
00:14:09,974 --> 00:14:11,685
اینو ساتو.

260
00:14:11,726 --> 00:14:14,312
سیا؟ من فکر کردم دفتر
به آدم ربایی ها رسیدگی کرد

261
00:14:14,354 --> 00:14:17,565
آنها انجام می دهند.
گاهی اوقات. بستگی دارد.

262
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
من واقعا نمی توانم
هر چیز دیگری بگو

263
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
آن دو با من هستند، توسط
راه آنها به دسترسی کامل نیاز دارند.

264
00:14:23,446 --> 00:14:26,074
بنابراین، من می دانم این دست ممکن است
متعلق به پیتر سلیمان است.

265
00:14:26,116 --> 00:14:27,575
آره شما او را می شناسید؟

266
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
-از او
-آه خب
این رابرت لنگدون است.

267
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
او یک همکار است
از جناب سلیمان.

268
00:14:32,372 --> 00:14:34,874
-مظنون با او تماس گرفت. دوبار
-آره

269
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
ما-ما همکار نیستیم

270
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
من در هاروارد تدریس می کنم.
نمادشناسی.

271
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
پیتر مربی من بود.

272
00:14:39,170 --> 00:14:40,922
امروز صبح،
از دستیارش تماس گرفتم.

273
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
حداقل، فکر می کردم که باشد
دستیار او

274
00:14:42,590 --> 00:14:44,092
او گفت که پیتر
می خواست بیام پایین

275
00:14:44,134 --> 00:14:45,468
در کاپیتول صحبت کنید
در این جشن

276
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
پیتر شناخته شده نیست
برای ملاحظه او

277
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
از زمان دیگران،

278
00:14:48,304 --> 00:14:49,723
بنابراین به نظر نمی رسید
برای من غیر عادی

279
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
- سوار شدن به هواپیما...
-رابرت نفس بکش

280
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
آیا این شخص
بگو چه می خواهد؟

281
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
اوه... نمی شود
برای شما معنا پیدا کند

282
00:14:59,232 --> 00:15:00,650
به هر حال به من بگو

283
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
گفت داره نگاه میکنه
برای یک پورتال باستانی

284
00:15:04,029 --> 00:15:05,113
در داخل شهر دفن شده است.

285
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
او از من می خواهد که مکان را پیدا کنم

286
00:15:06,781 --> 00:15:09,284
-و بازش کن
-و این یعنی چیزی
به شما؟

287
00:15:09,325 --> 00:15:12,078
تا زمانی که من آن را دیدم نشد.

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
در سه انگشت دیگر،

289
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
من انتظار دارم شما پیدا کنید
خالکوبی بیشتر

290
00:15:16,082 --> 00:15:19,794
یک خورشید، یک فانوس و یک کلید.

291
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
او تکرار شده است
دست اسرار

292
00:15:28,470 --> 00:15:31,806
این یک نماد است که می بینید
در طول تاریخ

293
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
کیمیاگران، کابالیست ها.

294
00:15:33,975 --> 00:15:37,729
این یک دعوت برای جستجو است
مجموعه ای از دانش باستانی

295
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
فراتر از یک دروازه عرفانی

296
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
- یک پورتال
- آره، مظنون

297
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
قبلاً از امنیت عبور کرد
با دستش در بند

298
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
انگار مال او بود

299
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
و آرایش کرده بود،
من فکر می کنم.

300
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
-کانسیلر
-چشم خوبی داری

301
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
ببین گروهبان
می تواند برخی از ثابت های امنیتی را بکشد

302
00:15:52,702 --> 00:15:55,789
از مظنون

303
00:15:55,830 --> 00:15:57,165
حلقه روی دست پیتر -

304
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
میسون درجه 33.
از چیزی که به یاد دارم،

305
00:15:59,376 --> 00:16:02,045
که با برخی می آید
دانش باستانی خودش

306
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
علیرغم آنچه برخی افراد فکر می کنند،

307
00:16:03,546 --> 00:16:06,257
ماسون ها
در اصل یک باشگاه اجتماعی هستند.

308
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
با این حال، می تواند توضیح دهد
چرا او هدف قرار گرفت

309
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
اگر این مرد فکر می کرد که پیتر می دانست
در مورد پورتال ...

310
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
سپس او می شد
به شدت ناامید شده

311
00:16:12,639 --> 00:16:15,433
پیتر می داند که این مرد چیست
است پس از آن وجود ندارد.

312
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
او یک دختر دارد، درست است؟ چیست
رابطه شما با او

313
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
-اوه ما با هم دوستیم
-باید مطمئن بشیم
او امن است،

314
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
و ما به یک مرجع DNA نیاز داریم

315
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
برای تایید که در واقع است
دست پدرش

316
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
اوه، بذار من انجامش بدم
بذار اول بهش زنگ بزنم

317
00:16:36,371 --> 00:16:38,248
- سلام.
- کاترین

318
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
یه اتفاقی افتاده

319
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
این بابات است. او...

320
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
او گرفته شده است.

321
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
و، اوم، من دقیقا نمی دانم
چه خبر است،

322
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
اما ما او را پس خواهیم گرفت

323
00:16:58,935 --> 00:17:01,396
آیا آنها روتوندا را ترک کرده اند؟

324
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
سلام!

325
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
هی، تو نمی تونی اینجا باشی، مرد.
پارک بسته است

326
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
ببخشید متوجه نشدم

327
00:17:09,946 --> 00:17:12,115
هی مامان من باید برم

328
00:17:12,157 --> 00:17:14,784
ثروتمند!

329
00:17:15,785 --> 00:17:17,704
اون مال شما؟

330
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
اوه، به نظر می رسد
دوست دارم آن را بپوشم؟

331
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
پس اون تو نبودی
قبلا توسط کاپیتول؟

332
00:17:23,418 --> 00:17:26,463
اوه، آره داشتند مرا معاینه می کردند
برای دیوان عالی کشور

333
00:17:26,504 --> 00:17:28,340
آره خیلی نازه
بیایید یک شناسه را ببینیم.

334
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
مرد، من ...
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

335
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
فقط می خواهم یک شناسه ببینم، قربان.

336
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
البته.
آره آره

337
00:17:37,307 --> 00:17:38,808
- سلام!

338
00:17:54,783 --> 00:17:57,077
نه! بس کن

339
00:18:02,123 --> 00:18:04,751
خیر

340
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
آزادی. آزادی.

341
00:18:26,690 --> 00:18:29,484
E pluribus unum.

342
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
13. 13. 13 ایالت.

343
00:18:33,988 --> 00:18:35,949
پلیس محلی ماشین سلیمان را پیدا کرد

344
00:18:35,990 --> 00:18:37,492
در بسیاری از جاده کانال.

345
00:18:37,534 --> 00:18:41,413
بدون دوربین بدون شاهد
هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد.

346
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
می دانید، این کار را خواهد کرد
اگر می دانستم مفید باشد

347
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
علاقه واقعی ما چیست
در این است.

348
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
من می دانم.

349
00:18:54,134 --> 00:18:56,553
آزادی. آزادی.

350
00:18:57,303 --> 00:18:58,513
13 دوشیزه.

351
00:18:58,555 --> 00:19:00,015
داره چیکار میکنه؟

352
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
هیچ ایده ای نیست.

353
00:19:05,729 --> 00:19:07,188
"پیتر راه را نشان خواهد داد."

354
00:19:07,230 --> 00:19:09,357
او در تماس این را گفت.

355
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
نقاشی دیواری بالای سرمان

356
00:19:11,609 --> 00:19:15,321
مال برومیدی است
آپوتئوز واشنگتن

357
00:19:15,363 --> 00:19:19,200
از یونانی "apo" برای تبدیل شدن به
و «تئوس»، خدا.

358
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
آنجا، در پانل مرکزی،

359
00:19:21,619 --> 00:19:23,163
جورج واشنگتن در حال صعود است

360
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
بر ابری بر فراز فانیان

361
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
لحظه دگرگونی او

362
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
فکر کنم این پسره

363
00:19:29,210 --> 00:19:31,921
به ما می گوید چه می خواهد

364
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
آپوتئوزیس

365
00:19:35,050 --> 00:19:37,552
برای خدا شدن
و فکر می کند که می تواند این کار را انجام دهد

366
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
با دسترسی
این دانش کهن؟

367
00:19:39,095 --> 00:19:41,890
گفته شد کلیدها را نگه دارد
برای باز کردن توانایی ها

368
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
که خوابیده بود
در ذهن انسان

369
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
من دارم-دارم بازي ميكنم

370
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
اما باج
ابرقدرت است؟

371
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
هر کاری که او انجام می دهد
مطابق است-است

372
00:19:49,272 --> 00:19:51,066
با پروتکل های قدیمی

373
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
دست اسرار.

374
00:19:52,442 --> 00:19:54,486
باید ارائه شود
در مکان مقدس

375
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
- برای همین این اتاق را انتخاب کرد.
- مقدس؟

376
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
آنها "ما مردم" را می فروشند
عینک شات در فروشگاه هدیه.

377
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
نمادین است.

378
00:20:00,367 --> 00:20:02,118
این اتاق ساخته شد

379
00:20:02,160 --> 00:20:05,955
به عنوان ادای احترام
به معبد وستا در رم.

380
00:20:07,916 --> 00:20:11,878
هدفی هست
به هر کاری که انجام داده است.

381
00:20:16,216 --> 00:20:19,177
و همه چیزهایی که او گفته است.

382
00:20:19,219 --> 00:20:21,304
چیست؟

383
00:20:23,139 --> 00:20:26,184
"همانطور که در بالا، پایین تر."

384
00:20:26,226 --> 00:20:29,854
این آخرین چیزی است که او گفت
قبل از اینکه تلفن را قطع کند

385
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
تعجب می کنم ...

386
00:20:32,232 --> 00:20:34,984
-اوه
-صبر کن

387
00:20:37,862 --> 00:20:40,824
آنجاست.
اعداد رومی؟

388
00:20:40,865 --> 00:20:43,535
نه. به عنوان نماد تفریق،
این کار نمی کند.

389
00:20:43,576 --> 00:20:46,037
-اوه، ببخشید.
-میتونه یه عربی باشه...

390
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
-عربی نیست.
-نه؟

391
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
این یک تخصص من است.

392
00:20:49,165 --> 00:20:50,834
اگر بتوانم فقط دخالت کنم
برای یک ثانیه سریع ...

393
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
خوب، در واقع به نظر می رسد
مانند یک تنوع رونیک.

394
00:20:52,335 --> 00:20:54,713
هی مردم باهوش
وارونه است.

395
00:20:55,505 --> 00:20:58,967
پس 885 نیست.
S-B-B است. درسته؟

396
00:20:59,009 --> 00:21:01,553
ما از آن سیستم شماره گذاری استفاده می کنیم
اینجا در کاپیتول

397
00:21:01,594 --> 00:21:04,139
زیرزمین.
اتاق 13.

398
00:21:04,180 --> 00:21:07,517
باشه برویم

399
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
بیا

400
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
ببخشید بابا

401
00:22:34,604 --> 00:22:37,232
- آها!

402
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
چیکار میکنی
در خانه پدرم؟

403
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
سیا؟

404
00:22:48,952 --> 00:22:50,453
نوبت شماست

405
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
بزار یه شناسه ببینم

406
00:22:53,665 --> 00:22:55,792
چطور؟

407
00:23:03,466 --> 00:23:06,761
من نیاز دارم که بیای
با من به کاپیتول.

408
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
نه لری با کمال تعجب،

409
00:23:16,646 --> 00:23:19,024
کلید اصلی
روی آن «استاد» نمی گوید.

410
00:23:19,065 --> 00:23:22,027
بدون برچسب فقط اعداد
پیداش کن

411
00:23:23,028 --> 00:23:25,905
باشه پایین میرویم

412
00:23:38,585 --> 00:23:40,962
تو خوبی مرد؟ بیا

413
00:23:47,177 --> 00:23:50,972
ما زیر سطح دریا هستیم، بنابراین
می تواند اینجا خیلی خیس شود

414
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
احتمالاً چرا هیچکس
دیگر پایین می آید

415
00:23:53,099 --> 00:23:55,643
- پیتر سلیمان را متوقف نکرد.
- همین الان به من گفتند

416
00:23:55,685 --> 00:23:58,313
اتاق 13 تعیین شد
به عنوان فضای خصوصی او

417
00:23:58,355 --> 00:24:00,148
اوه، این سوراخ کلید

418
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
کمی بد بو
هیچ کدام از اینها کار نمی کند

419
00:24:08,782 --> 00:24:10,867
صبر کن

420
00:24:11,659 --> 00:24:13,787
این دیوارکوب

421
00:24:13,828 --> 00:24:17,248
شاخه های اقاقیا.

422
00:24:17,290 --> 00:24:21,127
ماسون ها آن را در نظر می گیرند
نماد جاودانگی

423
00:25:00,750 --> 00:25:03,670
نظری داری
کاری که پیتر انجام می داد

424
00:25:03,712 --> 00:25:04,921
اینجا پایین؟

425
00:25:04,963 --> 00:25:06,715
این چه بویی است؟

426
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
گوگرد.

427
00:25:17,267 --> 00:25:21,062
شاید پیتر را نشناسی
همانطور که فکر می کردید

428
00:25:40,290 --> 00:25:43,376
این استخوان ها انسان به نظر می رسند.

429
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
آنها هستند.

430
00:25:45,503 --> 00:25:47,047
اوه ها

431
00:25:47,088 --> 00:25:51,426
و این کتاب، صحافی است
در گوشت انسان یا چی؟

432
00:25:51,468 --> 00:25:52,761
این فقط یک کتاب مقدس است.

433
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
این نیست
چند محراب قربانی

434
00:25:54,846 --> 00:25:58,683
این یک اتاق ماسونی است
از انعکاس.

435
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
-هوم
-منظور این بود که یک مکان باشد

436
00:26:00,477 --> 00:26:04,189
آمدن و تأمل
در مورد مرگ و میر خود

437
00:26:04,230 --> 00:26:07,108
-با استخوان ران فلان یارو؟
-اون هر غریبه ای

438
00:26:07,150 --> 00:26:08,943
از شعار دادن
قبل از یک فیل چهار دست

439
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
یا نماز خواندن در پاها
مردی که به صلیب میخ شده؟

440
00:26:18,244 --> 00:26:20,955
- چیزی شده؟
- این نماد. ...

441
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
صلیب لویاتان

442
00:26:24,000 --> 00:26:26,586
نامتجانس است.
نباید اینجا باشه

443
00:26:26,628 --> 00:26:27,796
در مورد این چطور؟

444
00:26:27,837 --> 00:26:29,923
"ویتریول."

445
00:26:29,964 --> 00:26:31,424
این مخفف است.
لاتین شما چطوره؟

446
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
به خوبی عربی من نیست،
بهتر از آلمانی من

447
00:26:34,386 --> 00:26:37,180
"Visita interiora terrae

448
00:26:37,222 --> 00:26:40,392
rectificando invenies
occultum lapidem."

449
00:26:40,433 --> 00:26:43,228
"از فضای داخلی دیدن کنید
از زمین،

450
00:26:43,269 --> 00:26:46,606
و پاکسازی آن
سنگ تیره ای پیدا خواهید کرد."

451
00:26:46,648 --> 00:26:49,693
سنگ مخفی از نظر فنی

452
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
میدونی یعنی چی؟

453
00:26:53,279 --> 00:26:56,116
این یک مانترا ماسونی است.

454
00:26:56,157 --> 00:27:00,370
«پاکسازی آن،
سنگ پنهان را خواهی یافت."

455
00:27:20,265 --> 00:27:22,892
آیا شما آن کلید را گذاشتید؟
پشت سردر؟

456
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
تو-منظورت اینه؟

457
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
نه کسی به من نگفت
تا آن را برگرداند.

458
00:27:26,563 --> 00:27:27,605
شاید باید عجله کنیم.

459
00:27:27,647 --> 00:27:29,357
اوه، در کیمیاگری،

460
00:27:29,399 --> 00:27:33,111
اولین تطهیر
انحلال است،

461
00:27:33,153 --> 00:27:36,364
نشان داده شده توسط انحلال
از کلسیفیکاسیون ها

462
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
این نامه ها
کلسیفیکاسیون هستند.

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
این نمک است.

464
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
دیوار.

465
00:27:51,046 --> 00:27:52,505
می دانم، قابل توجه است.

466
00:27:52,547 --> 00:27:53,673
نه، دیوار!

467
00:27:53,715 --> 00:27:56,009
من-فکر کنم داره حرکت میکنه

468
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
- اینها فقط نامه نیستند.
- آنها دسته هستند.

469
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
- لعنتی،
من نمی توانم آن را دریافت کنم.
- آره، آره، ما خوبیم.

470
00:28:09,939 --> 00:28:12,776
ما خوب هستیم عجله کن لطفا

471
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
اوه

472
00:28:16,529 --> 00:28:17,947
اوه مرد

473
00:28:17,989 --> 00:28:19,866
این نیست... این نیست
نگه خواهد داشت باید بریم

474
00:28:20,617 --> 00:28:21,993
مراقب باشید. مراقب باشید.

475
00:28:22,035 --> 00:28:23,912
عجله کن بیا!
منتظر چی هستیم؟!

476
00:28:29,668 --> 00:28:31,419
اوه

477
00:28:31,461 --> 00:28:33,004
وای، وای

478
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
بیا برویم

479
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
- بیا!

480
00:29:02,909 --> 00:29:04,285
لنگدون!

481
00:29:04,327 --> 00:29:06,830
یک قدم در یک زمان. بیا!

482
00:29:06,871 --> 00:29:08,331
الان با من شوخی میکنی؟!

483
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
- بیا!
- تو اینو داری بیا!

484
00:29:10,000 --> 00:29:11,126
- بریم!
- یه قدم بردار

485
00:29:11,167 --> 00:29:12,293
بیا
فقط به جلو ادامه بده

486
00:29:12,335 --> 00:29:15,213
لنگدون! لنگدون!

487
00:29:15,255 --> 00:29:17,966
- لنگدون، بیا!
- از آن خارج شو!

488
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
بیا!

489
00:30:21,488 --> 00:30:24,866
من از مشترک استفاده کردم
کلید رمزگشایی ماسونی،

490
00:30:24,908 --> 00:30:28,036
و متن شفاف حاصل
برای استفاده از یک اصطلاح فنی،

491
00:30:28,078 --> 00:30:29,996
بیهودگی

492
00:30:30,038 --> 00:30:32,374
خب،
شاید رمزگشایی شما خاموش باشد

493
00:30:32,415 --> 00:30:33,667
خیر

494
00:30:33,708 --> 00:30:36,378
من فکر می کنم این یک رمز قطعه بندی شده است.

495
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
زمانی که یونانی ها می خواستند ذخیره کنند
اطلاعات سری،

496
00:30:39,923 --> 00:30:42,175
آن را روی لوح نوشته اند،

497
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
سپس آن را تکه تکه کرد،

498
00:30:44,260 --> 00:30:46,221
ذخیره هر قطعه
در محل جداگانه

499
00:30:46,262 --> 00:30:48,098
تنها زمانی که قطعات
دور هم جمع شدند

500
00:30:48,139 --> 00:30:50,266
راز را می توان فهمید

501
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
که توضیح دهد
چرا بالا گم شده است

502
00:30:52,602 --> 00:30:54,104
سنگ بنا
می تواند پیام را کامل کند

503
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
در تئوری.

504
00:31:01,069 --> 00:31:03,279
چرا اینجایی؟

505
00:31:06,241 --> 00:31:07,742
قبلا گفتی اوه

506
00:31:07,784 --> 00:31:11,246
شاید من پیتر را نمی شناختم
همانطور که فکر می کردم

507
00:31:12,455 --> 00:31:15,458
آیا او برای سیا کار می کرد؟

508
00:31:16,459 --> 00:31:17,794
خیر

509
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
او است.

510
00:31:22,007 --> 00:31:23,633
صبر کن

511
00:31:24,592 --> 00:31:28,388
-برو
-همانطور که در موردش صحبت کردیم.

512
00:31:28,430 --> 00:31:30,056
سلام؟

513
00:31:30,098 --> 00:31:31,766
چی پیدا کردی؟

514
00:31:31,808 --> 00:31:33,268
اوم بهت میگم

515
00:31:33,309 --> 00:31:35,061
اما اول، من می خواهم بدانم
که پیتر حالش خوبه

516
00:31:35,103 --> 00:31:36,855
من مدرک می خواهم که او زنده است.

517
00:31:36,896 --> 00:31:39,399
اوه او زنده است
اما،

518
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
با هر معیاری،
در پریشانی بزرگ

519
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
تو از من انتظار داری
فقط این را بپذیرم؟

520
00:31:45,238 --> 00:31:49,075
من از شما انتظار دارم تمرکز کنید
در مورد آنچه می توانید کنترل کنید،

521
00:31:49,117 --> 00:31:52,328
که آیا
او زندگی می کند یا می میرد

522
00:31:56,833 --> 00:31:58,960
یک هرم گرانیتی کوچک وجود دارد.

523
00:31:59,002 --> 00:32:03,173
شامل یک شبکه عددی است.

524
00:32:03,214 --> 00:32:05,050
اما اگر این پورتال شماست،

525
00:32:05,091 --> 00:32:08,386
سپس من می ترسم
یه خبر بد گرفتم

526
00:32:08,428 --> 00:32:09,971
من قاضی آن خواهم بود

527
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
هر گونه رمزگشایی از شبکه

528
00:32:12,349 --> 00:32:14,642
به زمینه بیشتری نیاز دارد.

529
00:32:14,684 --> 00:32:17,187
سنگ بنا.

530
00:32:18,480 --> 00:32:21,858
فکر نمی کردی
به همین راحتی می شد،

531
00:32:21,900 --> 00:32:23,860
آیا شما

532
00:32:23,902 --> 00:32:26,863
ما کارهای بیشتری برای انجام دادن داریم، رابرت.

533
00:32:26,905 --> 00:32:28,531
پیداش کن

534
00:32:28,573 --> 00:32:31,826
من-من-نمیدونم
از کجا شروع کنیم

535
00:32:31,868 --> 00:32:34,204
خوب، این سفر است.

536
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
و تازه شروع شده است.

537
00:32:39,542 --> 00:32:41,461
ردیابی را گرفت.
سه مایل دورتر.

538
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
-بیا بریم
-ما در راهیم.

539
00:32:44,047 --> 00:32:45,507
نه تو

540
00:32:45,548 --> 00:32:47,425
من فقط اینجا نمی نشینم

541
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
شما تنها متخصصی هستید که ما داریم.
من به تو محتاج و مطمئن هستم

542
00:32:49,886 --> 00:32:52,180
به نظر روش خوبی برای گفتن است
اجازه خروج ندارم

543
00:32:52,222 --> 00:32:54,766
-تو نیستی
-سلام. سلام. سلام!

544
00:33:03,483 --> 00:33:05,527
هی، مرد جو نداشتند.

545
00:33:05,568 --> 00:33:07,237
سویا باشه؟

546
00:33:07,278 --> 00:33:11,074
حدس بزنید که باید باشد.

547
00:33:29,217 --> 00:33:31,428
-ممنون
-بله

548
00:33:32,887 --> 00:33:35,098
نگاه کن...

549
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
میدونم میخوای بری اونجا

550
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
و به یافتن دوست خود کمک کنید،

551
00:33:39,269 --> 00:33:43,940
اما من فکر می کنم
خانم سیا خیلی تواناست

552
00:33:44,691 --> 00:33:48,194
فکر کنم یه چیزی هست
او به ما نمی گوید

553
00:33:52,115 --> 00:33:55,326
این یک جهان "نیاز به دانستن" است،
مرد

554
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
من دو تور در بیابان انجام دادم.

555
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
من هنوز منتظرم
تا یکی به من بگوید چرا

556
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
اسرارشان را دوست دارند.

557
00:34:14,846 --> 00:34:16,890
بله، آنها انجام می دهند.

558
00:34:19,559 --> 00:34:22,604
همه این صحبت ها در مورد یک پورتال،

559
00:34:22,645 --> 00:34:25,774
این چیزی بود که پیتر برای من بود.

560
00:34:25,815 --> 00:34:28,276
یک دروازه

561
00:34:28,318 --> 00:34:31,613
به کتاب ها به هنر.

562
00:34:31,654 --> 00:34:33,531
اسطوره

563
00:34:34,491 --> 00:34:35,909
فکر می کنی همه چیز را می دانی،

564
00:34:35,950 --> 00:34:38,411
سپس با کسی آشنا می شوید
چه کسی در واقع انجام می دهد؟

565
00:34:38,453 --> 00:34:42,207
این، اوه، این است - این تواضع است.

566
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
و ممکن است سخت باشد.

567
00:34:46,294 --> 00:34:49,464
او به من فشار می آورد تا ذهنم را باز کنم،

568
00:34:49,506 --> 00:34:53,301
قدردانی از دیدگاه ها
که پیدا کردم...

569
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
... غیر قابل پشتیبانی

570
00:35:04,521 --> 00:35:06,690
عصر بخیر

571
00:35:06,731 --> 00:35:08,400
اوه، هی

572
00:35:08,441 --> 00:35:10,652
ببخشید که قطع می کنم، اما...

573
00:35:10,694 --> 00:35:12,946
مطمئنم خیال هممون راحت شد
که من انجام دادم

574
00:35:12,987 --> 00:35:15,115
اوه، نه.
نه، نه، نه، نه. ما بودیم... ما...

575
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
-بابا داری چیکار میکنی
خودت در اینجا؟
-باشه

576
00:35:17,659 --> 00:35:19,744
-کار بر روی نت ها
برای سخنرانی من
-تو داری مخفی میشی

577
00:35:19,786 --> 00:35:20,829
از مهمانان شما

578
00:35:20,870 --> 00:35:22,872
پنهان شدن از
مهمان مادرت

579
00:35:22,914 --> 00:35:26,167
ببخشید مزاحمتون شدم
اوه، احتمالا باید ...

580
00:35:26,209 --> 00:35:27,669
خوشحالم که کردی

581
00:35:27,711 --> 00:35:29,838
چون واقعا می خواستم
از شما در مورد این یادداشت ها بپرسم،

582
00:35:29,879 --> 00:35:32,590
و افکارت همیشه
همه چیز را برای بهتر شدن تغییر دهید

583
00:35:32,632 --> 00:35:35,343
- اوه...
- باشه، میدونی چیه؟

584
00:35:35,385 --> 00:35:37,846
من برامون یه نوشیدنی میارم اوم...

585
00:35:37,887 --> 00:35:39,305
بابا؟ اسکاچ؟

586
00:35:39,347 --> 00:35:40,932
من خوبم کتی
متشکرم.

587
00:35:43,184 --> 00:35:44,936
من از خدایان سپاسگزارم

588
00:35:44,978 --> 00:35:47,564
من طعم خوبی داشتم
برای معرفی شما دو نفر

589
00:35:47,605 --> 00:35:48,982
کاترین خواهد کرد
احتمالا بهش میگن سرنوشت

590
00:35:49,024 --> 00:35:53,903
یا واقعیت تغییر ناپذیر
از میدان آکاشیک

591
00:35:54,696 --> 00:35:57,032
تو باور نمی کنی
در این نوع چیزها، شما؟

592
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
خدایا نه

593
00:35:58,616 --> 00:36:00,160
اما تو به کاترین اعتقاد داری؟

594
00:36:00,952 --> 00:36:03,038
بدترین کاری که میتونی انجام بدی
اگر کسی را دوست داری

595
00:36:03,079 --> 00:36:06,791
این است که به آنها دلیل بیاوریم
به خود شک کنند

596
00:36:06,833 --> 00:36:10,378
شرکای ما خانواده ما
اینها افرادی هستند که ما به آنها تکیه می کنیم

597
00:36:10,420 --> 00:36:12,839
چون اینها هستند
افرادی که به آنها اعتماد داریم

598
00:36:12,881 --> 00:36:15,383
و کسانی که به ما اعتماد دارند

599
00:36:15,425 --> 00:36:17,552
مهم نیست

600
00:36:19,012 --> 00:36:22,015
من حدس می زنم من هرگز آن را نداشتم.

601
00:36:22,057 --> 00:36:23,767
اکنون آن را دارید.

602
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
آره، او هیچ وقت از من دست نکشید.

603
00:36:32,567 --> 00:36:36,321
من نمی توانم از او دست بکشم.

604
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
* *

605
00:37:07,310 --> 00:37:09,521
تلفن سلیمان.

606
00:37:11,314 --> 00:37:13,942
- خوبی
- باشه بنابراین،

607
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
مجسمه یک نماد است

608
00:37:15,485 --> 00:37:17,278
اینطوری
این مرد کار می کند، درست است؟

609
00:37:17,320 --> 00:37:19,114
مثل نقاشی دیواری
در کاپیتول؟

610
00:37:19,155 --> 00:37:20,782
این در مورد مجسمه نیست.

611
00:37:20,824 --> 00:37:23,451
در مورد کتیبه است.

612
00:37:23,493 --> 00:37:28,415
"Mundus Vult Decipi
ergo decipiatur."

613
00:37:29,499 --> 00:37:31,751
"دنیا می خواهد فریب بخورد،

614
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
پس فریب بخورد.»

615
00:37:34,713 --> 00:37:36,715
فریب خورده.

616
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
خوب، به نظر می رسد

617
00:37:38,216 --> 00:37:41,052
همه را آوردیم
اینجا بیهوده

618
00:37:43,346 --> 00:37:46,307
تقریبا همه.

619
00:37:46,349 --> 00:37:48,893
سیمونز را با تلفن همراه کنید.

620
00:37:53,189 --> 00:37:56,151
- آره

621
00:37:56,192 --> 00:37:58,028
اوه، اینجا همه جا خلوته

622
00:37:58,069 --> 00:38:00,739
آره ما امنیت داریم

623
00:38:00,780 --> 00:38:02,699
باشه

624
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
اوه
چرا این کار را می کنی؟

625
00:38:52,207 --> 00:38:55,377
ملاخ از اینجا به تو نیاز دارد
برای پیدا کردن پورتال

626
00:38:55,418 --> 00:38:57,420
ملاخ.

627
00:38:58,213 --> 00:38:59,673
آن را بگیر و برو.

628
00:39:00,674 --> 00:39:03,468
او در تماس خواهد بود.

629
00:39:06,930 --> 00:39:09,391
- او به کمک نیاز دارد.
- او به آخرین مراسم نیاز دارد

630
00:39:09,432 --> 00:39:12,060
اگر نروید

631
00:39:20,068 --> 00:39:22,153
- وای، وای، وای!
- افسر پایین.

632
00:39:22,195 --> 00:39:24,239
- تکرار کنید، ما گزارش هایی داریم
یک افسر پایین
بس کن

633
00:39:24,280 --> 00:39:27,242
آیا می توانیم کد EMS 3 را دریافت کنیم،
کاپیتول شرقی و اول.

634
00:39:27,283 --> 00:39:29,536
-این داره میاد
از داخل کاپیتول
-اینجا بمون

635
00:39:29,577 --> 00:39:32,288
-این چه ربطی داره
با بابام؟
-فقط همین جا بمون.

636
00:39:32,330 --> 00:39:34,708
- سلام!
- سیا

637
00:39:53,476 --> 00:39:55,729
هنوز هیچ نشانی از لنگدون نیست.

638
00:39:55,770 --> 00:39:58,523
اما ما همه را دنبال می کنیم.

639
00:40:01,651 --> 00:40:03,862
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

640
00:40:10,201 --> 00:40:13,163
از علاقه من پرسیدی
در این مورد

641
00:40:13,955 --> 00:40:15,832
بچه سلیمان برای ما کار می کرد؟

642
00:40:15,874 --> 00:40:18,668
به طور خلاصه.
در آنکارا

643
00:40:21,546 --> 00:40:24,257
سپس او را قفل کردند
برای قاچاق

644
00:40:28,345 --> 00:40:29,804
سه سال پیش،

645
00:40:29,846 --> 00:40:31,514
در زندان شورش برپا شد

646
00:40:37,812 --> 00:40:41,649
زکری سلیمان
تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

647
00:40:46,696 --> 00:40:49,074
بنابراین، چه ارتباطی وجود دارد؟

648
00:40:49,115 --> 00:40:51,868
این چیزی است که شما می روید
به ترکیه برای پیدا کردن.

649
00:40:59,542 --> 00:41:01,211
لنگدون؟

650
00:41:10,053 --> 00:41:11,304
لنگدون!

651
00:41:12,263 --> 00:41:14,015
لنگدون!

652
00:41:15,975 --> 00:41:17,268
کت.

653
00:41:17,310 --> 00:41:19,688
اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟

654
00:41:19,729 --> 00:41:21,022
نه، نه واقعا.

655
00:41:21,064 --> 00:41:23,441
کجا میری؟
چه کاری...

656
00:41:23,483 --> 00:41:25,527
اوه خدای من
آیا شما...

657
00:41:25,568 --> 00:41:27,195
اون خونه؟

658
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
مال من نیست.

659
00:41:30,573 --> 00:41:33,076
به من بگو چه خبر است.

660
00:41:35,412 --> 00:41:36,871
تو باید به من اعتماد کنی

661
00:41:36,913 --> 00:41:38,832
اگر بخواهم به پدرت کمک کنم،
من باید بروم.

662
00:41:38,873 --> 00:41:41,543
-رابرت
-کسانی که او را بردند

663
00:41:41,584 --> 00:41:43,253
بخواه من چیزی پیدا کنم

664
00:41:43,294 --> 00:41:46,965
الف... الف-یک مصنوع،
تکه ای از یک پازل بسیار قدیمی

665
00:41:47,007 --> 00:41:49,718
-پس من کمکت میکنم
-نه

666
00:41:50,552 --> 00:41:52,804
دو نفر را در آنجا تیراندازی کردند

667
00:41:52,846 --> 00:41:55,640
بنابراین من می توانستم این کار را به تنهایی انجام دهم.

668
00:41:55,682 --> 00:41:58,226
این... ایمن نیست.
من باید بروم

669
00:41:58,268 --> 00:42:00,020
من یه چیزی دارم

670
00:42:00,061 --> 00:42:03,565
-کاترین
-شاید بتونه کمک کنه

671
00:42:05,400 --> 00:42:07,736
چیست؟

672
00:42:07,777 --> 00:42:10,488
نمی دانم،
اما بابا گفت که مخفیانه است

673
00:42:10,530 --> 00:42:12,323
از جانش ارزشمندتر بود

674
00:42:19,664 --> 00:42:21,499
او این را گفت؟
دقیقا همین کلمات؟

675
00:42:21,541 --> 00:42:23,293
به اندازه کافی نزدیک.

676
00:42:24,627 --> 00:42:26,629
او به من قول داد که آن را نابود کنم

677
00:42:26,671 --> 00:42:29,090
اگر هر چیزی
تا به حال برای او اتفاق افتاده است

678
00:42:34,304 --> 00:42:36,973
من با تو میام

679
00:42:53,740 --> 00:42:55,033
چیست؟

680
00:42:55,075 --> 00:42:57,827
یک صلیب لویاتان

681
00:42:59,829 --> 00:43:02,624
یک جابجایی صورت گرفته است.

682
00:43:02,665 --> 00:43:06,086
تکان دهنده ای در جو.

683
00:43:06,836 --> 00:43:09,214
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

684
00:43:15,929 --> 00:43:19,224
سرنوشت شما
اکنون در دستان رابرت است.

685
00:43:19,265 --> 00:43:22,686
و سرنوشت بشر،
همچنین.

686
00:43:34,489 --> 00:43:37,909
حالا به امید خدا
او ناامید کننده نیست

687
00:43:39,369 --> 00:43:40,954
مثل پسرت

688
00:43:42,205 --> 00:43:46,084
زاخاری بیچاره، ناامید کننده.

689
00:43:46,126 --> 00:43:50,213
تو هیچی از پسرم نمیدونی

690
00:43:50,255 --> 00:43:51,798
من دارم، هر چند.

691
00:43:54,050 --> 00:43:58,179
من در پایان با او آنجا بودم.

692
00:44:05,812 --> 00:44:09,065
من بودم که به او پایان دادم.

693
00:44:26,416 --> 00:44:28,585
لنگدون، من به تو فرصت می دهم
تا خودت بیرون بیایی

694
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
یا من شخص دیگری را می فرستم
بعد از تو

695
00:44:30,754 --> 00:44:32,005
--رابرت؟

696
00:44:32,047 --> 00:44:34,257
خب شما همین الان گوشی رو قطع کردی
در مورد سیا

697
00:44:35,592 --> 00:44:38,094
من با پیتر دوست بودم
به مدت 30 سال

698
00:44:38,136 --> 00:44:40,388
او بود که مرا آورد
وارد گروه

699
00:44:40,430 --> 00:44:43,058
گروه لویاتان
بر اساس شکل گرفت

700
00:44:43,099 --> 00:44:46,936
باوری که حکمت باستانی
قدرت پنهان را باز کرد

701
00:44:46,978 --> 00:44:48,646
و چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر این قدرت

702
00:44:48,688 --> 00:44:50,106
به دست اشتباه افتاد؟

703
00:44:50,148 --> 00:44:52,233
و شما فکر می کنید پیتر
برای نگه داشتن میمیرد

704
00:44:52,275 --> 00:44:54,569
-اون راز؟
-مراقب باش

705
00:44:54,611 --> 00:44:57,280
ما اینجا نبودیم
اگر گزینه دیگری داشت

706
00:44:57,322 --> 00:44:59,908
در مورد ساتو حق با شما بود.
چیزی هست که او پنهان می کند

707
00:44:59,949 --> 00:45:01,368
کاری را که بهترین انجام می دهید انجام دهید.

708
00:45:04,287 --> 00:45:05,955
تنها راه برای برگرداندن پیتر

709
00:45:05,997 --> 00:45:09,084
یافتن سنگ بنا است،
آنچه را که ملخ می خواهد به او بده.

710
00:45:09,125 --> 00:45:11,002
زمان رو به اتمام است.
ما باید این را تمام کنیم.

711
00:45:11,044 --> 00:45:14,297
- یا بابام مرده.
مرگ خواهد بود
یک نعمت برای او

712
00:45:17,967 --> 00:45:18,093
تو الان تو دنیای منی