1
00:00:06,140 --> 00:00:07,540
(Episodio 10)

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,810
(Sai come dirlo
Cani oltre ai lupi al tramonto?)

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,920
Dondon F e B...

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,890
ha acquistato il terreno
che circonda la galleria.

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,220
Lo sapevate?

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,290
Che cosa?

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,130
Hanno comprato
ogni pezzo di terra...

8
00:00:25,330 --> 00:00:27,060
indipendentemente dalla posizione
oppure il prezzo...

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,530
dopo la morte di tuo padre.

10
00:00:30,130 --> 00:00:33,400
Ho sentito che stanno pianificando
per acquistare un'impresa edile.

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Aspettare. Non dovresti essere dentro?

12
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Dentro dove?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,380
Il direttore della galleria è qui.

14
00:00:42,380 --> 00:00:44,850
Chi era quello?
Con quel fastidioso idiota.

15
00:00:44,850 --> 00:00:46,580
Sai, il ragazzo di Segi.

16
00:00:47,850 --> 00:00:50,190
Ho dato una sbirciatina mentre prendevo il cibo,

17
00:00:50,390 --> 00:00:52,990
e l'aria sembrava davvero romantica.

18
00:00:53,260 --> 00:00:55,390
Quell'uomo era seduto lì...

19
00:00:55,390 --> 00:00:58,630
dandole un cucchiaio, le bacchette,
e perfino l'acqua.

20
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
Ha continuato a prendersi cura di lei
con tanta cura.

21
00:01:04,030 --> 00:01:06,740
Immagino che le cose stiano così
va di nuovo bene tra loro.

22
00:01:07,540 --> 00:01:09,140
- Lo pensi?
- Torna al lavoro!

23
00:01:09,140 --> 00:01:11,240
- Che cosa?
- Mettiti al lavoro!

24
00:01:12,580 --> 00:01:13,710
Devi pensare...

25
00:01:14,710 --> 00:01:16,410
perché li tratti
con buone intenzioni,

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,580
ti tratteranno allo stesso modo.

27
00:01:24,620 --> 00:01:27,060
Quanto ne sai?
riguardo quest'uomo, Jin Moo Hak?

28
00:01:34,730 --> 00:01:36,300
È affidabile?

29
00:01:42,970 --> 00:01:44,210
Lui...

30
00:01:45,810 --> 00:01:46,940
una brava persona?

31
00:01:52,150 --> 00:01:53,550
Il tuo riso fritto è qui.

32
00:02:00,420 --> 00:02:02,160
(Episodio 10)

33
00:02:09,670 --> 00:02:11,300
Avresti dovuto dire che saresti venuto.

34
00:02:11,300 --> 00:02:13,070
Glielo avrei detto
per prendermi più cura di te.

35
00:02:14,970 --> 00:02:17,640
Tuttavia, Dondon Gamjatang fornisce...

36
00:02:17,640 --> 00:02:21,480
servizio di prim'ordine per tutti
tutto il tempo.

37
00:02:24,010 --> 00:02:25,850
Servi anche qui?

38
00:02:26,450 --> 00:02:28,050
È difficile trovare tempo libero,

39
00:02:28,050 --> 00:02:31,090
ma faccio del mio meglio per essere qui
almeno una volta al mese.

40
00:02:31,490 --> 00:02:32,960
In questo modo,
Posso andare in campo...

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,460
per ricordare a me stesso
delle mie prime intenzioni.

42
00:02:35,860 --> 00:02:37,160
Le tue prime intenzioni.

43
00:02:37,990 --> 00:02:39,360
È fantastico.

44
00:02:41,630 --> 00:02:44,570
Ognuno ha un posto perfetto.

45
00:02:45,500 --> 00:02:46,600
Non credi?

46
00:02:49,210 --> 00:02:50,370
Grazie.

47
00:02:50,940 --> 00:02:53,710
Se lo dici a un uomo d'affari
ha un bell'aspetto mentre fa i suoi affari,

48
00:02:53,710 --> 00:02:55,210
è il miglior complimento.

49
00:02:55,910 --> 00:02:59,050
Questo riso fritto lo è
il nostro menù esclusivo.

50
00:02:59,050 --> 00:03:00,320
- Una volta provato...
- Cosa?

51
00:03:01,520 --> 00:03:03,690
Dobbiamo mangiare riso fritto
dopo che abbiamo mangiato...

52
00:03:03,690 --> 00:03:05,220
così tanta carne e riso?

53
00:03:07,660 --> 00:03:10,230
Che corso volgare e rozzo.

54
00:03:10,490 --> 00:03:12,500
-Tae Jin.
- Che tipo di carne usi...

55
00:03:12,500 --> 00:03:15,230
che richiede così tanto condimento
e la salsa in cui intingere?

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,530
Anche con le persone è così.

57
00:03:18,030 --> 00:03:21,000
Quelli che nascondono tante cose
tendono a mostrare azioni e parole vistose.

58
00:03:21,170 --> 00:03:23,640
Di cosa stai parlando?
Questo è abbastanza.

59
00:03:23,640 --> 00:03:26,380
Pensavo che questo piatto lo fosse
molto simile al suo proprietario.

60
00:03:26,710 --> 00:03:29,610
Anche se si veste così
abiti lussuosi dalla testa ai piedi,

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,150
non può nascondere la sua provenienza.

62
00:03:32,680 --> 00:03:36,250
Ciò che conta è la loro natura
quando si tratta di cibo e persone.

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,650
Questo è abbastanza.

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,760
Mi dispiace, signor Jin.

65
00:03:40,860 --> 00:03:42,220
Non essere dispiaciuto.

66
00:03:54,100 --> 00:03:55,500
Per favore, provalo.

67
00:03:55,670 --> 00:03:57,710
Potrebbe non essere molto,

68
00:03:57,710 --> 00:04:00,740
ma questo è il menu più popolare
tra i nostri clienti.

69
00:04:01,310 --> 00:04:02,410
Oltre a ciò,

70
00:04:02,410 --> 00:04:04,950
Signor Jang, sono sicuro che lei sia a conoscenza...

71
00:04:04,950 --> 00:04:06,520
visto che lo sei anche tu
un uomo d'affari come me.

72
00:04:07,320 --> 00:04:09,750
I clienti in questi giorni hanno
aspettative molto alte.

73
00:04:10,220 --> 00:04:12,590
Non possiamo usare piccoli trucchi
per ingannare il loro palato...

74
00:04:12,590 --> 00:04:14,760
senza utilizzare ingredienti di prima qualità.

75
00:04:15,060 --> 00:04:17,690
Il condimento e la salsa
aiuta solo con il gusto.

76
00:04:17,960 --> 00:04:21,230
Proprio come hai menzionato,
ciò che conta è la sua natura.

77
00:04:21,700 --> 00:04:23,770
Per favore, stai tranquillo mentre mangi.
Mi scusi.

78
00:04:26,700 --> 00:04:28,970
Ho sentito che sei
entrare in costruzione.

79
00:04:30,810 --> 00:04:33,740
Ho sentito che hai comprato il terreno
intorno alla galleria.

80
00:04:34,040 --> 00:04:36,050
E' per questo che tu?
rifiutato la mia offerta?

81
00:04:36,810 --> 00:04:38,610
Mi sono offerto di ripagare
i due milioni di dollari.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,820
Questo non è un argomento appropriato
tra il cliente e il proprietario.

83
00:04:46,960 --> 00:04:49,330
- Per favore finisci il tuo pasto.
- Ho finito di mangiare.

84
00:04:55,330 --> 00:04:56,730
(1.000 dollari)

85
00:04:56,730 --> 00:04:59,270
Penso che questo dovrebbe essere sufficiente.

86
00:05:00,670 --> 00:05:03,910
Non usare la tua meschina etica
come scusa per evitare la mia domanda.

87
00:05:04,610 --> 00:05:06,680
Prova a inventare una scusa, Jin Moo Hak.

88
00:05:08,410 --> 00:05:10,250
Mio Dio.

89
00:05:10,280 --> 00:05:12,850
Non sono il tipo
che di solito diventano nemici...

90
00:05:12,850 --> 00:05:14,950
con un cliente
che lascia una grossa mancia.

91
00:05:16,850 --> 00:05:19,290
Già
mi sono spiegato chiaramente l'ultima volta.

92
00:05:19,790 --> 00:05:22,760
Ma sembra che tu abbia brutti ricordi,
quindi lasciami ripetermi.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,600
Smettila di pensare a Da Li e agli affari miei.

94
00:05:27,760 --> 00:05:29,630
Da quando
ha una grande azienda come la Segi...

95
00:05:29,630 --> 00:05:32,130
interessarsi
in questa piccola impresa?

96
00:05:32,840 --> 00:05:36,310
Perché ti importa?
se compriamo terreni o fabbricati?

97
00:05:36,540 --> 00:05:40,110
Inoltre, come lo hai scoperto?
riguardo al settore edile...

98
00:05:40,110 --> 00:05:41,440
prima che mi venisse segnalato?

99
00:05:42,110 --> 00:05:44,050
E se fosse vero?

100
00:05:44,310 --> 00:05:46,750
Cosa c'entra questo con te?

101
00:05:46,750 --> 00:05:49,290
E perché sei tu?
sollevare questa questione proprio adesso?

102
00:05:49,290 --> 00:05:50,750
È un avvertimento.

103
00:05:50,890 --> 00:05:51,990
Un avvertimento?

104
00:05:51,990 --> 00:05:53,490
Non conosco il tipo di immagine
volevi dipingere...

105
00:05:53,490 --> 00:05:55,690
quando metti quei due piccoli milioni
nella gallery...

106
00:05:55,690 --> 00:05:56,860
ma smettila di sognare.

107
00:05:57,560 --> 00:05:59,660
Le cose non andranno come avevi previsto.

108
00:05:59,730 --> 00:06:02,330
Cosa posso dipingere
con quei due milioni di dollari?

109
00:06:03,030 --> 00:06:06,240
Perché ti importa se dipingo?
con acquarelli, un ritratto,

110
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
o addirittura mettere sterco su tutto il muro?

111
00:06:08,870 --> 00:06:12,410
ci riuscirò,
così puoi andare a vivere la tua vita.

112
00:06:12,640 --> 00:06:15,310
E smettila di rincorrerti
la tua ex ragazza!

113
00:06:15,310 --> 00:06:16,410
Stronzo.

114
00:06:17,050 --> 00:06:19,850
Tae Jin, basta così.
Anche lei, signor Jin.

115
00:06:26,220 --> 00:06:27,860
A meno che tu non voglia andare in bancarotta,

116
00:06:27,860 --> 00:06:29,730
faresti meglio a togliere le mani...

117
00:06:29,730 --> 00:06:31,190
mentre ti offriamo
un po' di interesse.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,330
Inteso?

119
00:06:36,170 --> 00:06:38,600
Questo è
inizia a sembrare interessante.

120
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Non ci ho pensato molto,

121
00:06:42,100 --> 00:06:44,140
ma se inizi a ottenere
lavorato a riguardo,

122
00:06:44,870 --> 00:06:46,640
sembrerà
sta succedendo qualcosa.

123
00:06:48,040 --> 00:06:49,180
Inoltre,

124
00:06:50,380 --> 00:06:51,510
devi pagare...

125
00:06:52,780 --> 00:06:54,280
allo sportello.

126
00:06:55,320 --> 00:06:56,750
Assicurati di prendere il resto.

127
00:07:09,470 --> 00:07:11,000
Non so se ci sono stato
un cattivo giudice del carattere...

128
00:07:11,000 --> 00:07:12,530
o se sei cambiato.

129
00:07:13,240 --> 00:07:14,770
Dovevi davvero arrivare a questo punto?

130
00:07:17,810 --> 00:07:19,810
Come puoi dire una cosa del genere?
dopo quello a cui hai appena assistito?

131
00:07:20,980 --> 00:07:22,680
Davvero non riesci a vedere attraverso di lui?

132
00:07:23,680 --> 00:07:26,280
Indosserà una maschera innocente come quella...

133
00:07:26,280 --> 00:07:28,150
e aspetta fino alla tua galleria
affronta una crisi.

134
00:07:28,820 --> 00:07:30,350
Come tuo creditore,

135
00:07:30,350 --> 00:07:32,620
farà causa
e metti all'asta la tua galleria.

136
00:07:34,120 --> 00:07:36,020
Poi lo acquisterà
ad un prezzo basso.

137
00:07:37,090 --> 00:07:38,690
L'impresa edile
e comprando i lotti...

138
00:07:38,690 --> 00:07:40,500
sono solo i suoi mezzi
di acquistare la tua galleria.

139
00:07:40,900 --> 00:07:42,830
Non può essere. Non ci credo.

140
00:07:42,830 --> 00:07:44,100
Ecco perché...

141
00:07:44,230 --> 00:07:46,300
non avresti dovuto afferrare
la sua mano all'improvviso.

142
00:07:50,310 --> 00:07:51,410
Da Li.

143
00:07:52,840 --> 00:07:54,710
Ancora non vedi
chi è dalla tua parte?

144
00:08:01,580 --> 00:08:04,150
(Sig. Kim)

145
00:08:06,390 --> 00:08:07,560
Sì?

146
00:08:50,830 --> 00:08:52,870
Vi ho prestato dei soldi, ragazzi

147
00:08:52,870 --> 00:08:54,840
e ho intenzione di ottenerlo
indietro ogni singolo centesimo.

148
00:08:55,170 --> 00:08:57,640
Quindi vendi la tua casa, i tuoi quadri,

149
00:08:57,640 --> 00:09:00,710
o uno qualsiasi dei tuoi organi
che hanno valore...

150
00:09:01,280 --> 00:09:03,180
per pagarmi quello che devi.

151
00:09:03,780 --> 00:09:06,650
Cosa ti dà il diritto di diventare
il direttore della nostra galleria?

152
00:09:06,650 --> 00:09:08,280
Hai detto che l'avresti fatto
come volevo...

153
00:09:09,080 --> 00:09:11,750
e tu accetteresti
qualsiasi tipo di termine di rimborso.

154
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Non pensarci troppo.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,630
Sto semplicemente cercando di farlo
i miei soldi.

156
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
L'incontro è già finito?
Stavo proprio per unirmi a voi, ragazzi.

157
00:09:34,810 --> 00:09:36,080
Dai!

158
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
- Oh, mio ​​Dio.
- Fa male! Chi sei?

159
00:09:38,950 --> 00:09:40,480
Quei soldi non sono niente!

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,550
Perché non l'hai semplicemente consegnato?
Non è così importante.

161
00:09:43,690 --> 00:09:45,420
Non è così importante!

162
00:09:49,220 --> 00:09:50,390
Tu sei...

163
00:09:51,030 --> 00:09:53,800
molto più coraggioso di
ti dai credito per.

164
00:09:54,300 --> 00:09:57,100
In altre parole, non ti arrendi
su qualcosa perché hai paura.

165
00:09:57,630 --> 00:09:58,770
Questo è quello che so di te.

166
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
(Sig. Jin)

167
00:10:11,980 --> 00:10:13,550
(Dondon Gamjatang)

168
00:10:16,720 --> 00:10:19,190
(Eternità)

169
00:10:23,790 --> 00:10:24,890
Andiamo.

170
00:10:25,960 --> 00:10:28,630
Il ricevitore non è raggiungibile.
Verrai indirizzato alla segreteria telefonica.

171
00:10:34,940 --> 00:10:37,040
(Eternità)

172
00:10:46,010 --> 00:10:49,250
Cosa? Non è la signora Kim?

173
00:10:51,350 --> 00:10:53,360
- Dovrei accostare?
- No, vai e basta.

174
00:11:27,220 --> 00:11:29,730
Cosa diavolo stai tramando?

175
00:11:30,090 --> 00:11:31,530
Di cosa stai parlando...?

176
00:11:31,530 --> 00:11:33,460
dopo aver fatto irruzione qui
nel cuore della notte?

177
00:11:34,830 --> 00:11:38,130
Cos'è questa storia di prendere il comando?
un'impresa edile?

178
00:11:39,840 --> 00:11:42,800
Che cosa? Quale impresa edile?

179
00:11:44,940 --> 00:11:46,210
Quindi è vero.

180
00:11:47,510 --> 00:11:49,210
Come ne sei venuto a conoscenza?

181
00:11:49,210 --> 00:11:50,750
Questo è top secret.

182
00:11:50,750 --> 00:11:52,910
- Papà!
- Mio Dio.

183
00:11:55,250 --> 00:11:56,550
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,820
Giusto.

185
00:11:59,020 --> 00:12:00,990
Stiamo subentrando
un'impresa edile.

186
00:12:00,990 --> 00:12:03,590
La nostra azienda ha bisogno di crescere.

187
00:12:03,990 --> 00:12:05,860
Per il futuro di Dondon,

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,960
Ki Chul ha fatto un sacco di sforzi.

189
00:12:09,500 --> 00:12:11,530
L'edilizia è uno scherzo per te?

190
00:12:11,830 --> 00:12:15,470
- Che cosa?
- Pensi che sia così facile da fare?

191
00:12:16,100 --> 00:12:19,110
Quel mondo è tutto incentrato sulla politica!

192
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
Devi sapere
molte persone influenti...

193
00:12:20,740 --> 00:12:22,440
e i politici in quella zona...

194
00:12:22,440 --> 00:12:24,750
e usa la testa!

195
00:12:24,750 --> 00:12:27,050
Ed è quello che sto facendo adesso!

196
00:12:29,350 --> 00:12:32,690
Pensi
Incontro gli altri solo per divertimento?

197
00:12:33,060 --> 00:12:34,190
Fai?

198
00:12:34,590 --> 00:12:37,660
So cosa dovrei fare,
e ho un piano!

199
00:12:37,660 --> 00:12:40,060
Giusto! Ovviamente!

200
00:12:40,060 --> 00:12:42,600
Non paragonarti a Ki Chul
che si è laureato all'università.

201
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Bontà. Sei incredibile.

202
00:12:46,770 --> 00:12:48,100
Moo Hak.

203
00:12:48,400 --> 00:12:51,070
L'ho esaminato,
e sembra promettente.

204
00:12:51,070 --> 00:12:54,280
Una persona verificata mi ha dato
queste informazioni, quindi non preoccuparti.

205
00:12:54,280 --> 00:12:57,180
È per questo che hai comprato un terreno?
in giro per la galleria senza dirmelo?

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
Te lo ha detto il deputato An?
per farlo?

207
00:13:00,350 --> 00:13:03,950
Da quando non ho più voce in capitolo
nelle faccende di Dondon?

208
00:13:04,790 --> 00:13:08,120
La nostra azienda ha sicuramente una scarsa sicurezza.

209
00:13:09,560 --> 00:13:11,030
Vorrei chiarirlo.

210
00:13:11,430 --> 00:13:13,090
Non sono interessato
nel costruire qualsiasi cosa.

211
00:13:13,860 --> 00:13:16,360
Una volta che avrò i miei due milioni,
Non disturberò più la galleria.

212
00:13:16,360 --> 00:13:17,470
Quindi...

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,240
Faresti meglio a finirla
a questa attività di costruzione.

214
00:13:21,700 --> 00:13:23,840
Se lo fai di nuovo,

215
00:13:25,010 --> 00:13:26,410
non mi vedrai mai più.

216
00:13:27,440 --> 00:13:28,580
Voglio dire che.

217
00:13:33,820 --> 00:13:35,820
La cintura verde verrà tolta.

218
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
Accadrà questo mese.

219
00:13:40,390 --> 00:13:41,590
Il governo...

220
00:13:41,760 --> 00:13:44,160
non lo ha ancora annunciato,
ma è già stato deciso.

221
00:13:45,860 --> 00:13:47,960
Hanno già selezionato
l'imprenditore dietro le quinte.

222
00:13:48,900 --> 00:13:50,400
Non sai niente.

223
00:14:02,610 --> 00:14:03,750
Tutto questo perché...

224
00:14:04,150 --> 00:14:07,980
di quella ragazza
dalla galleria, vero?

225
00:14:11,990 --> 00:14:13,990
Solo l'ordine delle cose
è cambiato.

226
00:14:14,790 --> 00:14:17,360
Immagina se arrivasse la nostra compagnia
tra i primi 50 o 100.

227
00:14:17,360 --> 00:14:20,500
Ti perdonerà
per aver rovinato la sua galleria.

228
00:14:22,460 --> 00:14:23,970
Come fai a essere così sicuro...

229
00:14:23,970 --> 00:14:26,030
che fare questo ci metterebbe
tra i primi 50 o 100?

230
00:14:26,840 --> 00:14:28,400
Non puoi fare affidamento su
un solo deputato...

231
00:14:28,400 --> 00:14:30,040
affinché questo riesca.

232
00:14:30,140 --> 00:14:32,270
Certo, ci sono persone
sopra di lui.

233
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Non ha il potere
per alzare la cintura verde...

234
00:14:35,280 --> 00:14:37,780
o costruire una nuova città.

235
00:14:40,050 --> 00:14:41,250
Dal modo in cui lo vedo,

236
00:14:42,750 --> 00:14:44,650
An Sang Tae è un fattorino.

237
00:14:45,750 --> 00:14:46,920
Allora chi è la mente?

238
00:14:47,590 --> 00:14:49,560
Questo è quello che non so.

239
00:14:51,090 --> 00:14:53,630
Ki Chul sembra sapere,

240
00:14:54,030 --> 00:14:56,060
ma semplicemente non si rovescia.

241
00:15:01,240 --> 00:15:04,770
Ho fatto qualche ulteriore ricerca
e guardò i registri immobiliari.

242
00:15:05,370 --> 00:15:08,110
Ti ricordi i VIP?
alla festa di inaugurazione?

243
00:15:09,140 --> 00:15:11,280
I loro nomi saltavano fuori spesso
sulla lista.

244
00:15:55,820 --> 00:15:56,960
Sei in ritardo.

245
00:15:58,460 --> 00:15:59,660
Stavi aspettando?

246
00:16:01,830 --> 00:16:03,430
È bello vivere
nello stesso edificio.

247
00:16:03,900 --> 00:16:05,630
Aspetti che torni a casa.

248
00:16:08,870 --> 00:16:10,610
Abbiamo ancora qualcosa?
di cui parlare?

249
00:16:11,370 --> 00:16:12,810
Credo che abbiamo finito.

250
00:16:17,480 --> 00:16:18,580
mi dispiace...

251
00:16:20,880 --> 00:16:21,980
riguardo ad oggi.

252
00:16:28,960 --> 00:16:30,130
Perché dovresti scusarti?

253
00:16:31,690 --> 00:16:32,930
- Questo perché...
- Anche tu pensavi...

254
00:16:32,930 --> 00:16:34,730
Sono stato volgare e rozzo?

255
00:16:35,200 --> 00:16:36,700
No. Non è questo il motivo.

256
00:16:38,570 --> 00:16:40,570
Non è il tipo che è scortese.

257
00:16:40,940 --> 00:16:42,900
Penso che si sia semplicemente agitato
a causa mia.

258
00:16:43,940 --> 00:16:45,410
Non prendertela a cuore.

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,380
Questo mi sta facendo impazzire.

260
00:16:49,110 --> 00:16:51,050
- Scusa?
- Ascolti, signorina Kim.

261
00:16:51,410 --> 00:16:53,980
Sai che tipo di persone?
Ho dovuto sopportare...

262
00:16:53,980 --> 00:16:55,720
mentre lavori nel nostro ristorante
dall'età di dieci anni?

263
00:16:56,890 --> 00:16:59,020
Dicono che non dovresti mai preoccuparti
un cane mentre mangia.

264
00:16:59,750 --> 00:17:01,690
E' un insulto ai cani.

265
00:17:01,720 --> 00:17:04,260
Sai che ci sono persone
peggio dei cani?

266
00:17:04,260 --> 00:17:05,490
Cosa ha fatto Jang Tae Jin prima?

267
00:17:06,090 --> 00:17:08,900
Non mi è nemmeno arrivato.
Non era affatto offensivo.

268
00:17:08,900 --> 00:17:10,130
Ma sai cosa?

269
00:17:11,000 --> 00:17:13,540
Stai aspettando qui fuori di notte
solo per inventargli delle scuse.

270
00:17:13,540 --> 00:17:15,440
E ora ti stai scusando
per suo conto.

271
00:17:17,440 --> 00:17:18,740
Ora, questo mi offende.

272
00:17:20,740 --> 00:17:22,240
Questo non è giusto.

273
00:17:29,990 --> 00:17:31,620
Allora che mi dici di te, signor Jin?

274
00:17:31,820 --> 00:17:34,090
Non merito una scusa
o una tua spiegazione?

275
00:17:36,520 --> 00:17:37,630
Una scusa?

276
00:17:38,590 --> 00:17:40,100
Perché non hai risposto al telefono?

277
00:17:40,100 --> 00:17:43,200
Stai insinuando che ho fatto qualcosa?
così sporco che ho bisogno di una scusa?

278
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
Il terreno intorno alla galleria
e l'impresa edile...

279
00:17:45,700 --> 00:17:47,470
Sembrano un po' sospetti.

280
00:17:53,110 --> 00:17:55,110
Sono obbligato a riferirti...

281
00:17:56,010 --> 00:17:57,680
della terra comprata da mio fratello?

282
00:17:59,050 --> 00:18:01,150
Perché mi piaci?

283
00:18:03,020 --> 00:18:05,350
Mi sono spiegato molto chiaramente
dall'inizio.

284
00:18:05,420 --> 00:18:07,420
Finché avrò indietro i miei soldi,

285
00:18:07,420 --> 00:18:09,660
Smetterò di immischiarmi con la galleria.

286
00:18:09,720 --> 00:18:12,390
Se non mi credi,
portami due milioni di dollari adesso.

287
00:18:12,390 --> 00:18:14,260
Forse puoi chiedere a Jang Tae Jin
per i soldi.

288
00:18:14,260 --> 00:18:15,330
Se dormi con lui,

289
00:18:15,330 --> 00:18:17,670
potrebbe anche darti 20 milioni di dollari,
non 2 milioni di dollari.

290
00:18:23,070 --> 00:18:24,370
Sbalzo.

291
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
Smettila.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,550
Se non lo fai, potrei non farlo
riuscire a controllarmi.

293
00:18:58,770 --> 00:19:00,340
È un altro errore per te?

294
00:19:34,640 --> 00:19:38,310
(Museo d'arte di Cheongsong)

295
00:20:04,940 --> 00:20:06,330
Qualcosa non va?

296
00:20:07,250 --> 00:20:09,100
Non appena tuo padre morì,

297
00:20:09,110 --> 00:20:11,510
la banca ha cambiato completamente la sua posizione.

298
00:20:13,190 --> 00:20:14,290
Signore.

299
00:20:14,290 --> 00:20:16,040
Per favore, salvami la vita, ok?

300
00:20:16,460 --> 00:20:18,410
Affrontiamo la situazione bancaria,

301
00:20:18,660 --> 00:20:20,980
anche se questo significa fare tutto
altrimenti scorri per ora, ok?

302
00:20:21,360 --> 00:20:23,350
E c'erano voci che lo dicessero
la galleria stava chiudendo.

303
00:20:23,400 --> 00:20:24,530
Non restare lì e basta.

304
00:20:24,530 --> 00:20:26,500
Prendi tutto ciò che potrebbe avere valore.

305
00:20:26,500 --> 00:20:28,930
- Aspettare.
- Per favore, non farlo.

306
00:20:28,930 --> 00:20:31,000
E c'erano articoli
chiamandoti incompetente...

307
00:20:31,000 --> 00:20:32,970
quando avevi appena assunto la posizione.

308
00:20:32,970 --> 00:20:34,730
E ci fu uno scandalo ridicolo
su di te.

309
00:20:34,870 --> 00:20:36,740
Chi c'era con te al motel?

310
00:20:36,740 --> 00:20:39,500
Anche l'uomo con cui stavi era ferito?

311
00:20:40,010 --> 00:20:42,770
Lo hai mai pensato?
la loro trama è piuttosto meticolosa?

312
00:20:43,820 --> 00:20:47,410
È come se ci fossero persone
che vogliono che la galleria chiuda.

313
00:20:48,150 --> 00:20:50,410
Perché dovrebbero volerlo?

314
00:20:50,490 --> 00:20:52,450
In questo modo, sarà più facile
per riqualificare il territorio.

315
00:20:55,830 --> 00:20:58,090
Non so quanto
Dovrei credere.

316
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Ma è stato deciso...

317
00:20:59,400 --> 00:21:01,260
che le restrizioni della cintura verde
verrà revocato.

318
00:21:02,000 --> 00:21:04,690
Resta solo l'annuncio.
Anche tutti i giocatori sono già scelti.

319
00:21:06,100 --> 00:21:07,330
Non c'è modo.

320
00:21:13,980 --> 00:21:16,070
Se il loro complotto lo è
questo meticoloso,

321
00:21:16,150 --> 00:21:18,710
deve significare che c'è qualcuno
dare ordini.

322
00:21:20,690 --> 00:21:21,810
Probabilmente.

323
00:21:22,020 --> 00:21:23,220
("Abolire le restrizioni della cintura verde
per stabilizzare i prezzi degli immobili")

324
00:21:23,220 --> 00:21:24,390
(Sostiene il deputato An Sang Tae
per eliminare la restrizione della cintura verde!)

325
00:21:24,390 --> 00:21:25,910
Il deputato An Sang Tae...

326
00:21:26,260 --> 00:21:28,350
probabilmente è un semplice fattorino.

327
00:21:29,160 --> 00:21:31,950
Ho sentito che sono stato invitato
alla festa di fine anno di Cheongsong...

328
00:21:32,060 --> 00:21:34,760
significava che erano la vera classe superiore
della Corea dei tempi.

329
00:21:35,300 --> 00:21:37,490
Pensa alle persone
dal tuo mondo.

330
00:21:44,310 --> 00:21:47,470
Qualcuno che avrà
il massimo guadagno da questo progetto.

331
00:21:48,850 --> 00:21:50,770
Qualcuno che ha abbastanza potere...

332
00:21:51,280 --> 00:21:53,010
influenzare la politica,

333
00:21:53,190 --> 00:21:55,720
il mondo finanziario, la stampa,
e il mondo legale.

334
00:21:55,720 --> 00:21:57,050
Ma qualcuno...

335
00:21:57,120 --> 00:22:01,450
abbastanza intelligente da sapere di restare
sotto il radar è cruciale.

336
00:22:06,230 --> 00:22:07,460
Cosa posso fare per lei?

337
00:22:09,700 --> 00:22:11,290
Vuoi che paghi tutti i tuoi debiti?

338
00:22:12,840 --> 00:22:14,530
Dovrei rovinare
la carriera di quel giornalista?

339
00:22:16,510 --> 00:22:18,930
Se prendono il punk
chi ti ha fatto questo,

340
00:22:19,180 --> 00:22:20,750
Posso assicurarti che non vedrà mai
di nuovo la luce del giorno.

341
00:22:20,750 --> 00:22:21,840
Basta dire la parola.

342
00:22:21,880 --> 00:22:23,520
A meno che tu non voglia andare in bancarotta,

343
00:22:23,520 --> 00:22:25,450
faresti meglio a togliere le mani...

344
00:22:25,450 --> 00:22:26,920
mentre noi te ne offriamo un po'
di interesse.

345
00:22:26,920 --> 00:22:28,010
Inteso?

346
00:22:32,620 --> 00:22:34,780
Cosa sto pensando in questo momento?

347
00:23:45,960 --> 00:23:47,090
Entra.

348
00:23:56,710 --> 00:23:58,870
Hai un sacco di lecca-lecca.

349
00:24:00,280 --> 00:24:02,540
Ho rovesciato i lecca-lecca.

350
00:24:02,910 --> 00:24:04,640
Vedo. Ti piacciono i lecca-lecca.

351
00:24:05,950 --> 00:24:07,120
Di cosa si tratta?

352
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Ebbene, la tipografia ci ha chiesto...

353
00:24:10,120 --> 00:24:12,610
inviare oltre
di nuovo il design della brochure.

354
00:24:12,660 --> 00:24:14,850
Ma la signora Na non è venuta
per lavorare di nuovo.

355
00:24:15,030 --> 00:24:17,320
Non risponde nemmeno al telefono
né leggere le sue e-mail.

356
00:24:17,860 --> 00:24:19,820
E mi serve una password
per usare il suo computer.

357
00:24:20,500 --> 00:24:23,120
Devo caricare il bilancio
per il campo d'arte.

358
00:24:23,400 --> 00:24:26,230
Non so cosa fare
Quindi sono venuto qui per parlarti.

359
00:24:37,450 --> 00:24:39,840
Beh, la signora Na non era...

360
00:24:39,950 --> 00:24:41,850
semplicemente saltando il lavoro.

361
00:24:41,850 --> 00:24:44,550
Questo era sotto la sua scrivania,
quindi l'ho appena trovato.

362
00:24:48,130 --> 00:24:51,150
Bontà. I bambini di questi tempi fanno paura.

363
00:24:51,960 --> 00:24:54,100
Se n'è andata senza
consegnare i materiali?

364
00:24:54,100 --> 00:24:55,390
Come si aspetta che lavoriamo?

365
00:24:55,730 --> 00:24:57,560
Quindi è finita
una volta che va all'estero per studiare?

366
00:24:57,700 --> 00:24:59,860
Lei pensa?
non incontrerà mai la nostra strada?

367
00:25:00,070 --> 00:25:01,900
È incredibile.

368
00:25:08,180 --> 00:25:10,080
Riguarda la terra
intorno alla galleria.

369
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
Il deputato della terra An
ha sotto nomi presi in prestito.

370
00:25:12,080 --> 00:25:13,120
SÌ.

371
00:25:13,120 --> 00:25:15,420
Scopri le sue relazioni
con il proprietario.

372
00:25:15,420 --> 00:25:16,960
E scoprilo
se ci fossero dei non locali...

373
00:25:16,960 --> 00:25:19,310
che ha trasferito l'atto recentemente.

374
00:25:21,130 --> 00:25:23,150
Controlla tutte le vendite
negli ultimi cinque-sei anni.

375
00:25:23,960 --> 00:25:27,020
No. Controlla se ci sono state delle vendite
o trasferimenti iniziati dieci anni fa.

376
00:25:27,330 --> 00:25:28,490
Sì, signore.

377
00:25:29,230 --> 00:25:30,330
La signora Yeo.

378
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
Questo è molto importante.
Non possono esserci errori.

379
00:25:36,210 --> 00:25:38,200
Fai un controllo incrociato di tutto. Va bene?

380
00:25:40,080 --> 00:25:41,170
Sicuro.

381
00:26:05,370 --> 00:26:06,590
Cosa fai?

382
00:26:07,610 --> 00:26:08,730
(Direttore Ufficio)

383
00:26:11,840 --> 00:26:13,500
Sai di cosa si tratta?

384
00:26:14,510 --> 00:26:15,580
Che cos'è?

385
00:26:15,580 --> 00:26:16,920
Lo dice proprio qui.

386
00:26:16,920 --> 00:26:19,240
Nessun punto di
"I vivi e i morti"!

387
00:26:19,750 --> 00:26:20,880
Non è il "numero" uno?

388
00:26:21,420 --> 00:26:22,510
Il numero dell'opera?

389
00:26:27,030 --> 00:26:28,690
E che dire di questa ceramica?

390
00:26:28,690 --> 00:26:30,650
Questa è la tua collezione?

391
00:26:31,400 --> 00:26:32,650
Cosa vuoi?

392
00:26:44,410 --> 00:26:45,500
Moo Hak.

393
00:26:48,410 --> 00:26:50,270
So che posso fare bene questa volta.

394
00:26:50,650 --> 00:26:53,410
Fidati di me, questa volta
e aiutami. Per favore?

395
00:26:56,050 --> 00:26:58,080
Ne abbiamo già parlato ieri.

396
00:27:00,490 --> 00:27:01,680
Io...

397
00:27:02,260 --> 00:27:05,250
Sai quanto ci ho provato
essere il vero figlio di papà.

398
00:27:06,100 --> 00:27:08,770
Ho presentato la domanda per
permesso di modificare la rimessa...

399
00:27:08,770 --> 00:27:10,090
non appena il diritto di famiglia è cambiato.

400
00:27:10,770 --> 00:27:13,740
Pensi che sia stato facile andarsene?
Oh Ki Chul a Jin Ki Chul?

401
00:27:13,740 --> 00:27:14,900
Quello...

402
00:27:15,870 --> 00:27:18,200
negava la mia identità.

403
00:27:21,610 --> 00:27:23,270
Anche dopo essere diventato Jin Ki Chul,

404
00:27:24,580 --> 00:27:26,640
Ci ho provato così tanto...

405
00:27:27,590 --> 00:27:29,280
per ottenere l'approvazione di papà.

406
00:27:33,990 --> 00:27:37,220
Ma cosa posso fare,
quando non me lo ha mai dato?

407
00:27:41,370 --> 00:27:43,930
Non sono un venditore naturale come te.

408
00:27:46,640 --> 00:27:49,700
Non penso in grande. E fortuna...

409
00:27:50,480 --> 00:27:51,870
Non ho neanche quello.

410
00:27:52,510 --> 00:27:54,470
Perché all'improvviso
sollevarlo?

411
00:27:54,680 --> 00:27:56,470
Ma questa volta è diverso.

412
00:27:57,680 --> 00:28:01,240
Dicono che tutti lo capiscono
tre possibilità nella vita, giusto?

413
00:28:02,120 --> 00:28:04,220
Il primo era essere il figlio di papà.

414
00:28:04,220 --> 00:28:06,020
Il secondo stava diventando
coinvolto con Cheongsong.

415
00:28:06,020 --> 00:28:08,420
E penso che questa sia la terza volta.

416
00:28:09,290 --> 00:28:11,690
Un'opportunità come questa
non verrà più, Moo Hak!

417
00:28:15,300 --> 00:28:18,590
Chi controlla An Sang Tae?

418
00:28:21,170 --> 00:28:23,970
Cosa avresti potuto eliminare
essere così fiducioso?

419
00:28:31,780 --> 00:28:34,050
No. Quelle informazioni ti feriranno.

420
00:28:34,050 --> 00:28:36,710
-Lo giuro...
- Non sto scherzando!

421
00:28:39,090 --> 00:28:40,520
È davvero pericoloso.

422
00:28:41,860 --> 00:28:43,950
Il mondo esploderà
quando le persone lo scoprono.

423
00:28:56,070 --> 00:28:58,540
Ed era come lo era il ladro
cercando qualcosa di specifico.

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,700
Il ladro ha fatto irruzione in tutta la stanza.

425
00:29:02,610 --> 00:29:04,810
Ma non è mancata una cosa.

426
00:29:29,010 --> 00:29:31,030
Hai detto solo di lasciarlo e vedere,

427
00:29:31,610 --> 00:29:32,830
ma come potrei?

428
00:29:33,510 --> 00:29:35,670
Non siamo un'azienda regolare.
Siamo una galleria.

429
00:29:36,250 --> 00:29:38,470
Chissà cosa sarebbe potuto succedere?

430
00:29:40,290 --> 00:29:43,310
L'ho seguita una volta,

431
00:29:43,990 --> 00:29:45,150
e come sospettavo,

432
00:29:45,790 --> 00:29:47,620
il suo indirizzo era tutto falso.

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,720
Era brava nel suo lavoro, però.

434
00:29:53,600 --> 00:29:54,790
Talento.

435
00:29:59,840 --> 00:30:02,030
Non è...

436
00:30:02,410 --> 00:30:04,230
Quello non è Gong Ju?

437
00:30:07,510 --> 00:30:09,170
Puoi andare adesso.

438
00:30:09,250 --> 00:30:10,540
Hai quell'incontro
con gli artisti.

439
00:30:11,620 --> 00:30:14,010
Sei sicuro di potercela fare da solo?

440
00:30:14,450 --> 00:30:15,540
Ovviamente.

441
00:30:16,150 --> 00:30:17,450
Le parlerò.

442
00:30:17,860 --> 00:30:18,980
Va bene.

443
00:30:26,130 --> 00:30:29,320
- Questo lo hai mangiato, vero?
- NO.

444
00:30:34,470 --> 00:30:36,560
Sei tu il monello
chi ha rubato i miei ravioli?

445
00:30:36,570 --> 00:30:37,610
Che cosa?

446
00:30:37,610 --> 00:30:39,410
Ieri ne ho contati 17.

447
00:30:39,410 --> 00:30:41,110
Ma ne restano solo otto.

448
00:30:41,110 --> 00:30:43,370
Tu sei l'unico
che è stato qui tutto il giorno.

449
00:30:43,580 --> 00:30:45,340
È davvero così che tu?
vuoi vivere la tua vita?

450
00:30:45,720 --> 00:30:47,070
Contare il numero di gnocchi?

451
00:30:47,720 --> 00:30:48,950
Così patetico.

452
00:30:48,950 --> 00:30:50,410
Che cosa? Patetico?

453
00:30:50,490 --> 00:30:52,380
Pensi di essere migliore di me?

454
00:30:52,620 --> 00:30:53,790
Lasciarsi andare!

455
00:30:53,790 --> 00:30:55,030
Galleria?

456
00:30:55,030 --> 00:30:57,700
Tutti sanno che eri abituato
lavorare in un bar!

457
00:30:57,700 --> 00:30:59,860
- Ti ammazzo!
- Uccidimi?

458
00:30:59,860 --> 00:31:02,670
Questo mostro mi sta tirando i capelli
per aver rubato dei ravioli!

459
00:31:02,670 --> 00:31:04,200
Lasciarsi andare.

460
00:31:04,200 --> 00:31:07,330
Lasciala andare!

461
00:31:07,740 --> 00:31:09,340
Perché stai facendo questo a Gong Ju?

462
00:31:09,340 --> 00:31:10,780
Chi diavolo sei?

463
00:31:10,780 --> 00:31:12,340
Hai rubato i miei gnocchi?

464
00:31:12,340 --> 00:31:14,250
- Vieni qui!
- Gnocchi?

465
00:31:14,250 --> 00:31:15,550
EHI!

466
00:31:15,550 --> 00:31:18,770
Lasciarsi andare!

467
00:31:38,740 --> 00:31:40,760
Come ci si sente a vedermi?
al mio fondo?

468
00:31:42,870 --> 00:31:44,030
Ci si sente bene?

469
00:31:46,210 --> 00:31:47,570
Adesso posso parlare liberamente, vero?

470
00:31:48,250 --> 00:31:49,800
Ho lasciato la galleria.

471
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
Non mi interessa
il tuo fondoschiena.

472
00:31:53,820 --> 00:31:55,510
Cosa stavi cercando
nella mia stanza?

473
00:31:56,790 --> 00:31:59,180
- Che cosa?
- Il mio ufficio presso l'unità sul tetto,

474
00:31:59,220 --> 00:32:01,750
e se ho ragione, la casa
dove vivevo prima di trasferirmi.

475
00:32:02,890 --> 00:32:04,850
Cosa stavi cercando
così disperatamente?

476
00:32:06,030 --> 00:32:07,890
Non so cosa
stai parlando.

477
00:32:17,710 --> 00:32:19,200
È la casa di un detective.

478
00:32:19,780 --> 00:32:21,840
Abbiamo filmati di sicurezza,
impronte e un testimone.

479
00:32:22,450 --> 00:32:23,820
Abbiamo molte prove.

480
00:32:23,820 --> 00:32:26,170
Non so cosa
stai parlando.

481
00:32:28,220 --> 00:32:29,880
Mi stavo solo guardando intorno.

482
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
Ero curioso di sapere che tipo di casa
L'erede di Cheongsong vive lì.

483
00:32:36,160 --> 00:32:37,250
Non posso?

484
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
Allora denunciami.

485
00:32:45,100 --> 00:32:47,730
- Pensi che non ti denuncerò?
- Allora fallo.

486
00:32:49,240 --> 00:32:51,580
Posso ottenere la libertà vigilata per
violazione di domicilio.

487
00:32:51,580 --> 00:32:52,730
Ma...

488
00:32:53,740 --> 00:32:55,100
E la famiglia Cheongsong?

489
00:32:56,910 --> 00:32:59,070
Uno scandalo per la droga
una famiglia molto conosciuta.

490
00:33:00,220 --> 00:33:01,340
È troppo cliché?

491
00:33:03,920 --> 00:33:05,020
Devi averlo trovato.

492
00:33:05,020 --> 00:33:06,850
Na Gong Ju. Chi sei?

493
00:33:07,490 --> 00:33:09,090
Perché mi stai facendo questo? Per noi?

494
00:33:09,090 --> 00:33:10,350
Pensi di...

495
00:33:11,230 --> 00:33:13,390
sono così diversi da me.

496
00:33:14,600 --> 00:33:15,690
No.

497
00:33:16,870 --> 00:33:19,330
Avresti potuto essere io e io...

498
00:33:21,340 --> 00:33:22,900
potevi essere tu.

499
00:33:25,210 --> 00:33:26,830
Tu ed io...

500
00:33:28,310 --> 00:33:30,940
sono stati scelti a caso.

501
00:33:35,690 --> 00:33:37,080
Chiedi a Kim Si Hyung.

502
00:33:38,760 --> 00:33:40,550
Questo è tutto quello che posso dirti.

503
00:33:41,530 --> 00:33:42,620
Na Gong Ju.

504
00:33:45,030 --> 00:33:46,390
Veniamo dalla stazione di polizia di Seongdong.

505
00:33:47,570 --> 00:33:50,220
Devi venire con noi.

506
00:33:54,870 --> 00:33:56,030
Maledizione.

507
00:33:56,640 --> 00:33:58,400
- Prendila.
- Prendila!

508
00:34:05,180 --> 00:34:06,270
EHI!

509
00:34:31,480 --> 00:34:32,570
Esatto, il retro.

510
00:34:38,050 --> 00:34:39,870
Ti chiamo al più presto
otteniamo i risultati.

511
00:34:40,220 --> 00:34:41,340
Ha vinto Tak.

512
00:34:42,090 --> 00:34:43,980
Questo non potrà mai lasciare la stazione.

513
00:34:44,590 --> 00:34:47,080
- Se la gente scopre che è arrivato...
- Non preoccuparti.

514
00:34:51,830 --> 00:34:53,460
Il ricevitore non è raggiungibile...

515
00:34:53,460 --> 00:34:55,460
Per favore rispondi, Si Hyung.

516
00:34:57,900 --> 00:34:59,030
Il ricevitore non è raggiungibile...

517
00:35:00,270 --> 00:35:02,230
(Si Hyung)

518
00:35:04,610 --> 00:35:07,900
Verrai indirizzato alla segreteria telefonica.

519
00:35:09,280 --> 00:35:10,710
E la famiglia Cheongsong?

520
00:35:11,180 --> 00:35:13,410
Uno scandalo per la droga
una famiglia molto conosciuta.

521
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
È troppo cliché?

522
00:35:15,490 --> 00:35:17,110
Pensi di...

523
00:35:17,320 --> 00:35:19,410
sono così diversi da me.

524
00:35:20,060 --> 00:35:21,750
Tu ed io...

525
00:35:21,990 --> 00:35:24,490
sono stati scelti a caso.

526
00:35:24,800 --> 00:35:27,020
NO!

527
00:35:44,080 --> 00:35:46,940
Le vendite andranno male oggi.

528
00:35:49,390 --> 00:35:51,880
Cos'ha quella donna?

529
00:35:51,890 --> 00:35:53,380
Niente ombrello?

530
00:35:54,590 --> 00:35:55,680
Oh mio Dio.

531
00:35:58,860 --> 00:36:00,960
La signora Yeo. La macchina.

532
00:36:01,170 --> 00:36:03,360
- Che cosa?
- Ferma la macchina.

533
00:36:03,900 --> 00:36:05,160
Mio Dio.

534
00:36:13,280 --> 00:36:16,440
Signora Kim, cosa ci fa qui?
senza ombrello?

535
00:36:17,110 --> 00:36:18,410
Sei qui per vedermi?

536
00:36:24,720 --> 00:36:27,310
Perché non hai chiamato?
E se mi stessi allenando?

537
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Solo un secondo.

538
00:36:40,540 --> 00:36:42,460
Per favore, lasciami stare qui
solo per un secondo.

539
00:37:00,260 --> 00:37:01,350
Entra.

540
00:37:10,130 --> 00:37:13,060
Abbiamo appena finito il tè puer.

541
00:37:13,940 --> 00:37:15,260
Quale tè puer?

542
00:37:17,610 --> 00:37:20,730
Ho dimenticato di prepararmi
anche un po' di tè Earl Grey.

543
00:37:22,410 --> 00:37:25,050
Eri bagnato e sembravi
potresti usare un po' di zucchero.

544
00:37:25,050 --> 00:37:27,810
Quindi ho inserito due scatti
e preparò un caffè forte.

545
00:37:28,850 --> 00:37:30,040
Due colpi?

546
00:37:32,720 --> 00:37:34,380
Dovrei lanciare un altro colpo?

547
00:37:35,960 --> 00:37:37,720
Va tutto bene. Grazie.

548
00:37:39,160 --> 00:37:40,990
Fammi sapere se ne hai bisogno.

549
00:37:45,700 --> 00:37:46,830
Per favore, scusami.

550
00:37:54,810 --> 00:37:57,270
Ha lasciato Jang Tae Jin
ed è venuto a prendere il signor Jin?

551
00:37:57,480 --> 00:37:58,810
Perché?

552
00:38:00,650 --> 00:38:03,310
Ha un gusto particolare.

553
00:38:17,070 --> 00:38:19,260
("I vivi e i morti numero 1"
di Hong Ja Young)

554
00:38:24,070 --> 00:38:25,530
Mi è piaciuto quel pezzo.

555
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
Il vaso del doenjang.

556
00:38:44,700 --> 00:38:46,820
A quanto pare, un bene culturale umano
ha dipinto quello,

557
00:38:47,230 --> 00:38:49,020
ma penso di essere stato ingannato.

558
00:38:51,270 --> 00:38:52,630
Non sono sicuro.

559
00:38:53,500 --> 00:38:55,960
Ho sentito che l'abbiamo messo lassù
per il feng shui.

560
00:38:57,040 --> 00:38:58,830
La donna che vive
con mio padre è...

561
00:38:59,080 --> 00:39:01,540
profondamente nelle superstizioni,
talismani, sciamani,

562
00:39:01,810 --> 00:39:03,700
e cose del genere.

563
00:39:08,590 --> 00:39:09,910
Comunque,

564
00:39:11,320 --> 00:39:12,980
non puoi essere già così.

565
00:39:14,590 --> 00:39:17,600
- Scusa?
- Ci vediamo appena esco dal lavoro.

566
00:39:17,600 --> 00:39:18,990
Perché non potevi aspettare?

567
00:39:19,500 --> 00:39:22,420
Se corri sotto la pioggia
e cadere tra le mie braccia...

568
00:39:24,400 --> 00:39:27,490
E se lo fai
davanti ai miei dipendenti...

569
00:39:29,570 --> 00:39:30,730
mi farai...

570
00:39:31,840 --> 00:39:33,170
troppo felice.

571
00:39:40,250 --> 00:39:41,480
Bontà.

572
00:39:45,520 --> 00:39:47,210
È perché
di qualcosa che ho detto ieri?

573
00:39:49,130 --> 00:39:51,820
Avevo un po' paura.

574
00:39:53,130 --> 00:39:55,260
Poi ho pensato a te,

575
00:39:55,530 --> 00:39:57,790
e ho ritrovato me stesso
davanti al tuo ufficio.

576
00:40:00,340 --> 00:40:02,700
Ho dovuto chiedere
anche per la tua comprensione.

577
00:40:04,580 --> 00:40:05,800
Questo potrebbe...

578
00:40:06,980 --> 00:40:09,900
finisci per farti del male.

579
00:40:16,250 --> 00:40:17,380
Ti ricordi?

580
00:40:17,820 --> 00:40:20,650
Ho detto che ti avrei aiutato
proteggere la galleria.

581
00:40:23,230 --> 00:40:24,450
Pensi...

582
00:40:25,500 --> 00:40:26,950
posso...

583
00:40:28,070 --> 00:40:30,020
proteggere la galleria?

584
00:40:31,740 --> 00:40:32,960
No.

585
00:40:39,180 --> 00:40:40,930
Potresti avere una possibilità
con il mio aiuto, però.

586
00:40:46,520 --> 00:40:49,080
Sono un tipo serio e taciturno.

587
00:40:49,390 --> 00:40:52,080
Non faccio mai promesse vuote
quando si tratta di soldi.

588
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
Ora, chiedi la mia comprensione.

589
00:41:03,250 --> 00:41:05,390
Davvero non collaborerai?

590
00:41:08,260 --> 00:41:10,230
Sono in viaggio d'affari.
Non posso essere lì per qualche giorno.

591
00:41:11,630 --> 00:41:13,260
Ho trovato il segnale di Kim Si Hyung.

592
00:41:14,200 --> 00:41:15,300
Che cosa?

593
00:41:15,630 --> 00:41:18,000
Beh, sembra che sia a Busan.

594
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
Ma non userà una carta di credito,
e il suo telefono è spento.

595
00:41:21,070 --> 00:41:22,940
Ci vorrà ancora un po' di tempo.

596
00:41:24,070 --> 00:41:25,840
Assicurati di chiudere bene le porte.

597
00:41:27,180 --> 00:41:28,580
E la signora Na?

598
00:41:29,450 --> 00:41:31,250
Sceglie di rimanere in silenzio.

599
00:41:31,780 --> 00:41:33,380
Non dirà una parola.

600
00:41:50,130 --> 00:41:52,030
E tu ancora
non vuoi dire niente?

601
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
Poi andrò in viaggio d'affari.

602
00:42:01,340 --> 00:42:03,450
Godetevi la vostra zuppa di ossa di bue...

603
00:42:03,450 --> 00:42:06,020
e vai a casa
dopo 48 ore di detenzione.

604
00:42:20,360 --> 00:42:21,500
EHI.

605
00:42:22,370 --> 00:42:24,700
Sai cosa fa
il tuo genere di persone è disgustoso?

606
00:42:26,840 --> 00:42:29,240
Perché dai validità
alle persone che dicono...

607
00:42:29,670 --> 00:42:31,210
non dovremmo mai aiutare gli altri.

608
00:42:32,980 --> 00:42:35,750
Quella gente dice
quelli simpatici sono quelli sciocchi,

609
00:42:37,350 --> 00:42:39,120
e aggiungi un po' di credito
a quello che dicono.

610
00:42:40,250 --> 00:42:41,520
Ha vinto Tak.

611
00:42:42,750 --> 00:42:44,390
Sei un pezzo grosso adesso, vero?

612
00:42:46,290 --> 00:42:48,830
Non eri altro che un delinquente.
Come osi darmi la lezione...

613
00:42:49,360 --> 00:42:50,860
solo perché
sei un detective adesso?

614
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
Appartieni a quella discarica.

615
00:43:05,210 --> 00:43:07,180
Perché ti ha tirato fuori da lì?

616
00:43:10,550 --> 00:43:11,650
EHI.

617
00:43:13,820 --> 00:43:15,080
Cos'hai appena detto?

618
00:43:17,450 --> 00:43:18,650
Far uscire chi?

619
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Chi mi ha tirato fuori?

620
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
Hai davvero pensato?
sei uscito senza motivo?

621
00:43:26,330 --> 00:43:28,600
Eri pronto a ucciderti
a causa del tuo debito.

622
00:43:29,270 --> 00:43:31,270
La gente è in quella discarica
lasciarti andare come desideri?

623
00:43:31,900 --> 00:43:33,070
Lo fanno?

624
00:43:34,900 --> 00:43:36,940
Cosa hai detto? Vuoi smettere?

625
00:43:36,940 --> 00:43:38,980
Vieni qui.

626
00:43:38,980 --> 00:43:40,310
Scendere.

627
00:43:41,510 --> 00:43:44,480
Ora, dirlo di nuovo?

628
00:43:45,010 --> 00:43:48,380
Ho detto che non potevo più farlo.

629
00:43:48,380 --> 00:43:51,450
Veramente? Allora portami i soldi.
Ti lascerò andare.

630
00:43:52,890 --> 00:43:55,660
Ti ho già ripagato abbastanza.
Quanto sono ancora in debito?

631
00:43:55,660 --> 00:43:58,060
Per quanto tempo mi farai questo?

632
00:43:58,430 --> 00:44:00,630
Ehi, non lo sapevi?

633
00:44:01,030 --> 00:44:03,370
Non sarai mai in grado di ripagarci.

634
00:44:03,800 --> 00:44:05,640
Se non puoi più farlo,

635
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
allora vai a ucciderti.

636
00:44:09,370 --> 00:44:10,770
Cos'ha quel moccioso?

637
00:44:12,610 --> 00:44:13,740
Torna lì!

638
00:44:33,400 --> 00:44:35,460
Kim Da Li,
l'unica figlia di Kim Nak Chun,

639
00:44:35,460 --> 00:44:37,530
il direttore della Galleria Cheongsong,

640
00:44:37,530 --> 00:44:39,900
divenne il primo asiatico
essere nominato...

641
00:44:39,900 --> 00:44:42,310
come ricercatore capo
del Museo Saint Muller.

642
00:44:42,670 --> 00:44:44,870
Il Forum dell'Arte 2019
ha scelto anche Kim Da Li...

643
00:44:44,870 --> 00:44:46,680
come 1 dei primi 100
persone più influenti...

644
00:44:46,680 --> 00:44:48,910
nell’attuale mondo dell’arte moderna.

645
00:44:48,950 --> 00:44:51,050
Ha condiviso che avrebbe fatto del suo meglio...

646
00:44:51,050 --> 00:44:54,320
per presentare le opere d'arte coreane in Europa.

647
00:45:32,120 --> 00:45:34,020
Sei qui per l'intervista?

648
00:45:36,130 --> 00:45:37,290
Scusa?

649
00:45:38,330 --> 00:45:39,460
Quale intervista?

650
00:45:39,530 --> 00:45:41,260
Oh, mi dispiace.

651
00:45:41,630 --> 00:45:45,130
Pensavo fossi qui
per il colloquio del tirocinante.

652
00:45:49,870 --> 00:45:51,040
Lo farò.

653
00:45:52,040 --> 00:45:53,180
Mi piacerebbe fare l'intervista.

654
00:45:56,810 --> 00:45:59,050
Cosa devo fare?

655
00:46:01,020 --> 00:46:02,950
Ho bisogno di un certificato?

656
00:46:06,020 --> 00:46:08,790
Ti piace l'arte?

657
00:46:10,060 --> 00:46:11,160
Ha detto...

658
00:46:12,260 --> 00:46:15,030
una ragazza che sembrava devastata
è venuto in galleria.

659
00:46:16,200 --> 00:46:18,270
Voleva che ti guardassi dentro
nel caso avessi bisogno di aiuto.

660
00:46:19,740 --> 00:46:21,870
Non gli importava quanto costava.

661
00:46:23,470 --> 00:46:25,040
Voleva che me ne occupassi io
a tua insaputa.

662
00:46:26,380 --> 00:46:27,480
Ha detto...

663
00:46:28,640 --> 00:46:29,980
finché una persona aveva qualcuno
a cui appoggiarsi,

664
00:46:29,980 --> 00:46:31,180
avrebbero la voglia di vivere.

665
00:46:31,910 --> 00:46:33,280
E lui...

666
00:46:39,420 --> 00:46:42,390
E voleva essere quella persona.

667
00:47:45,390 --> 00:47:46,860
(Padre)

668
00:47:47,190 --> 00:47:48,360
(Padre)

669
00:47:57,770 --> 00:47:58,870
Padre?

670
00:48:00,300 --> 00:48:01,440
Padre!

671
00:48:05,040 --> 00:48:07,540
Padre, per favore aiutami!

672
00:48:09,810 --> 00:48:13,450
Se non lo fai, morirò.

673
00:48:14,580 --> 00:48:17,690
Sono il tuo unico e solo figlio.

674
00:48:17,690 --> 00:48:20,460
Sono il figlio maggiore
della famiglia Cheongsong.

675
00:48:22,320 --> 00:48:23,460
Padre.

676
00:48:23,930 --> 00:48:26,360
Se mi risparmi questa volta,

677
00:48:26,530 --> 00:48:29,300
Prometto di voltare pagina!

678
00:48:35,570 --> 00:48:36,810
- EHI.
- Faresti meglio a non saltare.

679
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
- Andiamo, pezzo di merda.
- EHI.

680
00:48:39,240 --> 00:48:41,210
- EHI.
- Aiutami!

681
00:48:41,480 --> 00:48:42,650
Aiutami!

682
00:48:42,650 --> 00:48:43,910
- Fermare!
- Aiuto!

683
00:48:43,910 --> 00:48:45,350
- Aiuto!
- Accidenti.

684
00:48:45,920 --> 00:48:48,580
Aiuto!

685
00:48:48,580 --> 00:48:50,190
- Aiuto!
- EHI!

686
00:48:50,190 --> 00:48:52,490
Mi aiuti per favore!

687
00:48:52,490 --> 00:48:54,020
- Entra.
- Aiutami!

688
00:48:54,020 --> 00:48:56,260
- Entra!
- Aiuto!

689
00:48:56,260 --> 00:48:57,760
Andiamo.

690
00:49:01,960 --> 00:49:05,500
Accidenti. Che incredibile.

691
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
(Informazioni di Kim Young Sook)

692
00:49:07,440 --> 00:49:08,470
Un ministro.

693
00:49:08,470 --> 00:49:10,670
(Registro fondiario)

694
00:49:11,370 --> 00:49:12,610
Un deputato.

695
00:49:14,880 --> 00:49:17,010
Quindi tutti hanno finto
essere sofisticato...

696
00:49:17,010 --> 00:49:19,180
e non interessato al denaro.

697
00:49:22,490 --> 00:49:24,650
Non utilizzare un servizio di consegna.

698
00:49:24,820 --> 00:49:27,160
Consegnali tu stesso alla signora Kim.

699
00:49:27,660 --> 00:49:30,030
Consegnaglielo tu stesso.

700
00:49:35,230 --> 00:49:37,000
Devi farlo?

701
00:49:38,700 --> 00:49:41,870
E che mi dici di tuo padre?
e il fratellastro?

702
00:49:43,010 --> 00:49:46,180
Sembrava che il team legale...

703
00:49:46,810 --> 00:49:48,540
mettere il cuore in questo.

704
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
Dopo tutti i soldi che ci abbiamo investito
e oggettivamente parlando

705
00:49:54,250 --> 00:49:56,890
Dondon raccoglierà
un grande profitto da questo.

706
00:49:57,090 --> 00:49:59,990
Va bene. Non so come
tu e la signora Kim...

707
00:50:00,090 --> 00:50:03,160
sviluppato sentimenti reciproci.

708
00:50:04,390 --> 00:50:06,200
Ma sei disposto...

709
00:50:06,960 --> 00:50:09,130
rinunciare ai soldi solo per lei?

710
00:50:12,500 --> 00:50:13,640
Sul serio?

711
00:50:16,470 --> 00:50:17,640
Signor Jin.

712
00:50:18,970 --> 00:50:20,240
So che ti piacciono i soldi.

713
00:50:24,750 --> 00:50:27,050
Pensi che lo sto facendo?
a causa sua?

714
00:50:27,380 --> 00:50:28,380
Poi?

715
00:50:28,380 --> 00:50:30,690
Sai che sento l'odore dei soldi
quando è vicino, giusto?

716
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Ma...

717
00:50:34,990 --> 00:50:37,560
tutto quello che ottengo da questo
c'è un odore di marcio.

718
00:50:37,960 --> 00:50:39,630
E puzza.

719
00:50:41,130 --> 00:50:43,100
Lo sto facendo per proteggere
la mia famiglia...

720
00:50:43,600 --> 00:50:46,200
e la nostra azienda.

721
00:50:48,000 --> 00:50:49,100
Qui.

722
00:50:56,750 --> 00:51:00,580
(Registro fondiario)

723
00:51:07,690 --> 00:51:09,630
Sono venuto qui perché me lo ha detto lui

724
00:51:09,930 --> 00:51:12,090
ma sono ancora contrario a questo.

725
00:51:13,460 --> 00:51:14,760
Lo sai...

726
00:51:16,070 --> 00:51:19,100
i rischi che sta correndo
consegnandoti questi,

727
00:51:20,340 --> 00:51:21,440
giusto?

728
00:51:23,610 --> 00:51:26,980
Le persone potrebbero ridicolizzarlo
per essere stupido ed estirpatore di denaro.

729
00:51:28,510 --> 00:51:29,680
Ma io...

730
00:51:31,080 --> 00:51:32,180
ammirarlo.

731
00:51:34,420 --> 00:51:37,850
Non è così
gli altri nuovi ricchi...

732
00:51:37,920 --> 00:51:39,220
che è appena successo
per vincere il jackpot.

733
00:51:40,220 --> 00:51:42,830
Ci è riuscito da solo.

734
00:51:43,160 --> 00:51:45,860
Ha fatto il lavoro duro e ha lavorato sodo.

735
00:51:47,460 --> 00:51:50,400
È così che è arrivato fin qui.

736
00:51:50,870 --> 00:51:52,940
Se finisci per usarlo e scaricarlo,

737
00:51:54,940 --> 00:51:57,740
questo ti renderà una persona malvagia.
Sarai punito per averlo fatto.

738
00:52:00,180 --> 00:52:02,080
Se le divinità non ti puniscono,

739
00:52:02,080 --> 00:52:05,080
Mi assicurerò
per lanciarti una maledizione.

740
00:52:07,780 --> 00:52:10,590
Ricordatelo. Ti terrò d'occhio.

741
00:52:16,930 --> 00:52:20,130
(Invia la tua richiesta)

742
00:52:22,160 --> 00:52:24,200
Vorrei richiedere
un'indagine...

743
00:52:24,200 --> 00:52:25,830
sulla violazione del deputato An Sang Tae...

744
00:52:25,830 --> 00:52:27,140
della Prevenzione del Conflitto di Interessi.

745
00:52:27,440 --> 00:52:29,170
(Contromisure all’eradicazione
della speculazione immobiliare)

746
00:52:29,170 --> 00:52:30,510
sarò...

747
00:52:31,210 --> 00:52:32,710
semplice oggi.

748
00:52:33,640 --> 00:52:35,510
Dobbiamo punire tutti...

749
00:52:35,580 --> 00:52:37,280
chi è colpevole di manipolazione
immobiliare.

750
00:52:37,710 --> 00:52:39,410
Hanno bisogno di essere puniti.

751
00:52:40,020 --> 00:52:41,850
Questo paese è prezioso.

752
00:52:42,250 --> 00:52:45,420
I nostri martiri patriottici si sono sacrificati
le loro vite per questo paese.

753
00:52:45,490 --> 00:52:46,890
Allora come osa...

754
00:52:47,560 --> 00:52:49,190
cercano di ricavarne dei soldi?

755
00:52:49,830 --> 00:52:53,060
Meritano tutti
la pena di morte...

756
00:52:53,060 --> 00:52:54,430
(Deputato An Sang Tae)

757
00:52:54,500 --> 00:52:56,930
Qualcuno ha scritto
un articolo su di lei, signore.

758
00:52:58,100 --> 00:53:00,140
Che cosa? Chi al mondo vorrebbe...

759
00:53:03,540 --> 00:53:04,940
Il deputato An ha lavorato
con il territorio, le infrastrutture,

760
00:53:04,940 --> 00:53:06,540
e comitato dei trasporti
negli ultimi sette anni.

761
00:53:06,940 --> 00:53:09,140
È famoso per la sua voglia
la cintura verde...

762
00:53:09,140 --> 00:53:10,580
su Namseo-gu da revocare.

763
00:53:11,380 --> 00:53:13,980
Lui sostiene che questo è necessario...

764
00:53:14,150 --> 00:53:17,350
per fornire nuove case e posti di lavoro
alla gente.

765
00:53:17,990 --> 00:53:19,290
Ma la realtà è che
sta facendo solo questo...

766
00:53:19,290 --> 00:53:20,820
- Cos'è questo?
- per ricavarne dei soldi.

767
00:53:20,820 --> 00:53:22,930
- Quale articolo?
- Avrei dovuto comprare anch'io un po' di terreno.

768
00:53:23,530 --> 00:53:25,290
infatti,

769
00:53:25,660 --> 00:53:27,560
possiede la sua famiglia
una grande quantità di terra in questa zona.

770
00:53:27,560 --> 00:53:28,700
Questo è suo padre.

771
00:53:28,700 --> 00:53:31,200
Ha fatto questi acquisti
durante il suo tempo...

772
00:53:31,200 --> 00:53:32,670
come membro di questo comitato.

773
00:53:35,440 --> 00:53:39,510
(Idiota)

774
00:53:42,180 --> 00:53:44,050
Non ho nessuno da chiamare adesso.

775
00:53:50,190 --> 00:53:52,550
Con chi avrò tteokbokki?
da ora in poi?

776
00:54:08,340 --> 00:54:09,770
È stata la stessa Da Li a postarlo?

777
00:54:09,940 --> 00:54:11,040
Sì, signore.

778
00:54:36,730 --> 00:54:37,900
Come è?

779
00:54:38,500 --> 00:54:39,600
Va bene.

780
00:54:40,070 --> 00:54:41,340
Te lo sto dicendo.

781
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
Ma non molte persone lo sanno
questa combinazione.

782
00:54:54,180 --> 00:54:56,120
E' tutto finito adesso.

783
00:54:56,490 --> 00:54:58,320
I tempi sono cambiati.

784
00:54:58,350 --> 00:55:00,260
Quando il sentimento pubblico
disapprova una cosa del genere,

785
00:55:00,260 --> 00:55:02,060
non possono attraversarlo con i bulldozer.

786
00:55:02,360 --> 00:55:05,130
Hanno detto che avrebbero iniziato
indagando su chiunque sia coinvolto.

787
00:55:05,190 --> 00:55:08,500
E hanno detto che non lo sarebbero stati
indagando la galleria.

788
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Non saranno in grado di sollevarsi
le restrizioni della cintura verde per un po'.

789
00:55:12,400 --> 00:55:15,100
No. Sono sicuro che questa non è la fine.

790
00:55:16,540 --> 00:55:18,170
Come hai detto tu,

791
00:55:18,270 --> 00:55:20,780
se lo fosse stato il deputato An
un semplice fattorino,

792
00:55:21,380 --> 00:55:24,510
la persona dietro tutta questa faccenda
deve essere più spaventoso e più intelligente.

793
00:55:25,310 --> 00:55:27,420
E quel tipo di persona non si fermerà.

794
00:55:27,420 --> 00:55:28,520
Oppure è possibile che...

795
00:55:29,250 --> 00:55:31,350
Avrei potuto provocarli di più.

796
00:55:33,690 --> 00:55:35,620
Ecco perché ho detto che l'avrei fatto.

797
00:55:36,020 --> 00:55:37,790
Questa è la mia responsabilità da portare avanti.

798
00:55:38,490 --> 00:55:40,730
Tuo padre e tuo fratello
sono coinvolti,

799
00:55:40,860 --> 00:55:42,760
quindi non volevo appesantirti.

800
00:55:42,760 --> 00:55:43,930
Ancora più importante,

801
00:55:45,200 --> 00:55:46,800
si tratta della galleria.

802
00:55:48,470 --> 00:55:50,310
non ho paura di niente,

803
00:55:51,570 --> 00:55:54,210
ma sono un po' preoccupato per questo
Devo prepararmi a combattere...

804
00:55:54,210 --> 00:55:55,840
quando non so contro chi sto combattendo.

805
00:55:55,940 --> 00:55:57,250
E forse,

806
00:55:58,250 --> 00:56:00,050
questa persona inaspettata...

807
00:56:00,050 --> 00:56:01,780
potrebbe essere più vicino di quanto penso.

808
00:56:43,160 --> 00:56:45,790
Quegli stupidi giornalisti
continuava a seguirmi.

809
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Ci è voluto un po' per perderli.

810
00:56:49,500 --> 00:56:50,730
Spero che tu possa capire.

811
00:56:54,000 --> 00:56:56,340
Dai.
Non hai nulla di cui preoccuparti.

812
00:56:56,640 --> 00:56:59,710
Per i politici, purché
non è un articolo di elogio funebre,

813
00:57:00,010 --> 00:57:02,240
rimanere intonacato dai media
è una buona stampa.

814
00:57:03,210 --> 00:57:05,750
Pensi
chiunque può diventare virale?

815
00:57:07,280 --> 00:57:09,180
Sarò il prossimo rappresentante...

816
00:57:10,090 --> 00:57:12,420
del mio partito. Segna le mie parole.

817
00:57:12,420 --> 00:57:15,520
Non lo so
se la nostra partnership può continuare.

818
00:57:17,490 --> 00:57:18,590
Che cosa?

819
00:57:19,160 --> 00:57:20,660
Tu piccolo...

820
00:57:21,760 --> 00:57:24,170
Non lo sai
chi è responsabile di questo?

821
00:57:26,000 --> 00:57:29,540
Quindi ci stai provando
allontanarti da me adesso?

822
00:57:30,840 --> 00:57:32,670
Proprio come avevamo previsto inizialmente,

823
00:57:32,940 --> 00:57:34,510
se avessimo la galleria
per chiudere...

824
00:57:34,680 --> 00:57:37,050
e lo consegnò a Kim Si Hyung,
non ci sarebbero stati problemi.

825
00:57:38,210 --> 00:57:40,120
E' solo una ragazza.

826
00:57:40,150 --> 00:57:43,250
Come potresti distrarti?
nel nostro momento critico?

827
00:57:43,650 --> 00:57:45,990
Ti ha preso
avvolto attorno al tuo dito.

828
00:57:48,920 --> 00:57:50,160
Il deputato An.

829
00:57:50,590 --> 00:57:51,860
Mi dispiace.

830
00:57:54,960 --> 00:57:56,800
Ho perso la calma.

831
00:57:57,670 --> 00:57:59,300
Non intendevo questo.

832
00:58:00,800 --> 00:58:02,440
Chiedo scusa.

833
00:58:03,240 --> 00:58:05,740
Pensa a quanto sono frustrato
dire queste cose.

834
00:58:07,810 --> 00:58:11,610
Sembra che le cose stiano così
sempre più complicato...

835
00:58:12,250 --> 00:58:14,320
dopo la morte di Kim Nak Chun.

836
00:58:15,050 --> 00:58:17,250
Quindi hai almeno un piano?

837
00:58:19,520 --> 00:58:21,290
L'avevo previsto.

838
00:58:40,780 --> 00:58:42,780
Bontà.

839
00:58:49,420 --> 00:58:50,590
beh,

840
00:58:51,790 --> 00:58:54,920
quando il tuo amico, Won Tak,
tornare a Seul?

841
00:58:55,890 --> 00:58:57,530
Penso che ci vorrà
ancora due o tre giorni,

842
00:58:57,530 --> 00:58:59,330
visto che Si Hyung non lo sa
chiunque laggiù.

843
00:58:59,660 --> 00:59:01,200
Oh no.

844
00:59:02,660 --> 00:59:05,200
Posso chiarire questo.
Lo metterò nel cestino laggiù.

845
00:59:08,100 --> 00:59:09,240
Allora...

846
00:59:11,670 --> 00:59:13,040
vuoi dormire qui...

847
00:59:13,940 --> 00:59:15,210
a casa mia stasera?

848
00:59:16,810 --> 00:59:17,910
Che cosa?

849
00:59:18,910 --> 00:59:21,850
No. Non ho nessun secondo fine.

850
00:59:22,120 --> 00:59:23,290
Proprio come l'altra notte,

851
00:59:23,290 --> 00:59:26,220
Dormirò in soggiorno
dov'è la televisione.

852
00:59:26,290 --> 00:59:28,490
E tu puoi dormire nel mio letto.

853
00:59:30,630 --> 00:59:32,160
Voglio solo stare con te.

854
00:59:34,560 --> 00:59:36,030
Dico sul serio. Non proverò nulla.

855
00:59:36,030 --> 00:59:38,900
Non ti toccherò nemmeno.
Quindi non devi preoccuparti di questo.

856
00:59:38,900 --> 00:59:42,100
Perché devo dormire a casa tua?
se non hai intenzione di provare niente?

857
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
Che cosa?

858
00:59:44,840 --> 00:59:46,940
Perché non mi tocchi nemmeno?

859
00:59:48,580 --> 00:59:49,680
Che cosa?

860
00:59:49,880 --> 00:59:52,510
Devi essere piuttosto conservatore
in quella zona.

861
00:59:53,750 --> 00:59:56,590
Che cosa? Non intendevo questo.

862
00:59:57,120 --> 00:59:59,420
Va bene. Non dobbiamo avere fretta.

863
00:59:59,420 --> 01:00:02,790
Fammi solo sapere
quando sei pronto e a tuo agio.

864
01:00:03,160 --> 01:00:04,590
Posso aspettare.

865
01:00:06,030 --> 01:00:07,500
Chi ha detto che non ero pronto?

866
01:00:09,130 --> 01:00:10,970
Sono totalmente pronto.

867
01:00:10,970 --> 01:00:12,730
Sia fisicamente che mentalmente.

868
01:00:13,770 --> 01:00:14,940
Sono totalmente a mio agio.

869
01:00:18,910 --> 01:00:20,380
Quindi non dobbiamo aspettare.

870
01:01:01,280 --> 01:01:03,020
Aspettare!

871
01:01:06,620 --> 01:01:08,260
Ho bisogno di più tempo.

872
01:01:18,430 --> 01:01:19,630
Chak Hee.

873
01:01:25,240 --> 01:01:26,910
Cosa ci fa qui?

874
01:01:27,740 --> 01:01:30,580
Voi due vivete insieme?

875
01:02:06,250 --> 01:02:09,920
(Dalì e il principe arrogante)

876
01:02:10,150 --> 01:02:12,950
Non ho voglia di dormire
mentre ti affronti.

877
01:02:13,660 --> 01:02:15,720
Quindi faresti meglio a dormire tranquillo.

878
01:02:15,790 --> 01:02:16,930
Non respirare nemmeno rumorosamente.

879
01:02:16,930 --> 01:02:18,730
Starò con te, Moo Hak.

880
01:02:20,760 --> 01:02:23,300
Il signor Jin è ben informato, bello,

881
01:02:23,300 --> 01:02:25,100
- e gentile.
- Mettiamo fine a tutto questo oggi!

882
01:02:25,100 --> 01:02:26,870
Chi c'è dietro An Sang Tae?

883
01:02:26,870 --> 01:02:28,740
Chi c'è in cima?

884
01:02:28,740 --> 01:02:29,940
Zio.

885
01:02:30,270 --> 01:02:31,410
Procedere.

886
01:02:32,110 --> 01:02:33,440
- Voi!
- Smettila.

887
01:02:33,440 --> 01:02:36,180
Non so se ci sono parole
che ti può consolare.


