1
00:00:08,985 --> 00:00:12,145
FULLES BRUSQUENT AL VENT

2
00:00:17,105 --> 00:00:18,865
RESPIRACIÓ DE PÀNIC

3
00:00:18,905 --> 00:00:21,225
DEspertador I CRIT

4
00:00:23,105 --> 00:00:25,345
POLLOS

5
00:00:34,425 --> 00:00:37,105
L'HOME riu
Merda!

6
00:00:58,265 --> 00:00:59,865
Aquesta vegada l'he llegit bé.

7
00:01:01,905 --> 00:01:03,905
Et trobaré més tard.

8
00:01:15,785 --> 00:01:19,825
Demostració d'entrenament, noies.
Detalls al tauler d'anuncis.
<font color="cyan">I perquè la matrona està fora,</font>

9
00:01:19,865 --> 00:01:24,465
El senyor Courtney-Briggs ho farà
estar avaluant-te.
M'agradaria el teu millor treball, si us plau.

10
00:01:27,825 --> 00:01:29,025
Al matí.

11
00:01:33,625 --> 00:01:35,105
No us quedeu, noies.

12
00:01:45,665 --> 00:01:48,065
Oh! Mireu qui fa de pacient.

13
00:01:50,305 --> 00:01:51,985
Mala sort, Pearce.

14
00:02:13,945 --> 00:02:17,345
Dues cadires allà,
no massa a prop.

15
00:02:28,065 --> 00:02:30,305
<font color="green">Algú de vosaltres ha estat a la meva habitació?</font>

16
00:02:30,345 --> 00:02:35,145
És clar que no. Algun de vosaltres l'ha pres
alguna cosa de sota el meu coixí?

17
00:02:35,185 --> 00:02:37,065
Atura-ho, vols?

18
00:02:39,225 --> 00:02:40,785
Cinc minuts, noies.

19
00:02:46,145 --> 00:02:49,345
Per tant, en aquests casos,
ens hem d'organitzar... què?

20
00:02:50,505 --> 00:02:53,785
Alimentació intragàstrica pel nas
<font color="yellow">o la boca, germana.</font>

21
00:02:53,825 --> 00:02:55,705
LA PORTA S'OBRI

22
00:03:00,665 --> 00:03:02,665
Si us plau, continua, germana Gearing.

23
00:03:02,705 --> 00:03:04,505
Bé. Sí.

24
00:03:05,665 --> 00:03:07,065
Eh, infermera...

25
00:03:08,705 --> 00:03:12,145
..Dakers, si us plau
resum de la història del nostre pacient.

26
00:03:15,305 --> 00:03:16,505
El nostre pacient és...

27
00:03:18,345 --> 00:03:20,225
..va cridar la senyora Stoakes.

28
00:03:21,265 --> 00:03:25,505
És una mare de 50 anys
<font color="yellow">de quatre fills.</font>

29
00:03:25,545 --> 00:03:28,465
Ahir li van fer una laringectomia

30
00:03:28,505 --> 00:03:31,865
per un càncer de boca
i ella...

31
00:03:31,905 --> 00:03:36,425
Així que tenim un pacient que ja està
greument desnutrida,

32
00:03:36,465 --> 00:03:38,625
que no pot prendre menjar per boca.
D'acord.

33
00:03:40,985 --> 00:03:42,705
Expliqueu el vostre equip, si us plau.

34
00:03:45,025 --> 00:03:49,545
<font color="white">Barreja de bicarbonat de sodi</font>
per netejar la boca o el nas.

35
00:03:49,585 --> 00:03:51,985
Embut, connector.

36
00:03:52,025 --> 00:03:53,545
Lubricant.

37
00:03:53,585 --> 00:03:58,105
I tenim una espàtula de llengua,
pinces

38
00:03:58,145 --> 00:04:00,065
i un mordaç.

39
00:04:00,105 --> 00:04:03,665
I el tub esofàgic.

40
00:04:03,705 --> 00:04:05,705
Ara el feed.
Què li estàs donant?

41
00:04:05,745 --> 00:04:08,145
<font color="white">Eh, en realitat, només és llet calenta.</font>

42
00:04:08,185 --> 00:04:11,185
Sí, però si estiguéssim tractant
amb un pacient real?

43
00:04:11,225 --> 00:04:14,425
Um, podríem afegir proteïna soluble,
ous, preparats vitamínics

44
00:04:14,465 --> 00:04:16,025
i sucre.

45
00:04:16,065 --> 00:04:17,425
Bé.

46
00:04:19,185 --> 00:04:21,825
A quina temperatura es troben
donem el feed?

47
00:04:21,865 --> 00:04:24,545
<font color="white">Temperatura corporal,</font>
37 graus centígrads.

48
00:04:24,585 --> 00:04:29,385
Ara, explica't amb cura
pacient el que vas a fer.

49
00:04:29,425 --> 00:04:31,585
Hola, senyora Stoakes.

50
00:04:33,545 --> 00:04:36,425
T'estem alimentant
aquest tub avui.

51
00:04:36,465 --> 00:04:37,865
No farà mal.

52
00:04:45,145 --> 00:04:49,025
Si poguessis ajudar guiant
<font color="white">això a la part posterior de la teva gola</font>

53
00:04:49,065 --> 00:04:53,065
i quan arriba al darrera
de la teva gola, si us plau, empassa'l.

54
00:04:53,105 --> 00:04:54,905
No farà mal.

55
00:04:56,705 --> 00:04:58,985
RETCHS

56
00:05:09,705 --> 00:05:13,505
Només vaig a aspirar
el tub per assegurar-se que és
va arribar al teu estómac.

57
00:05:32,345 --> 00:05:34,625
Per tant, això deu ser suc gàstric,

58
00:05:34,665 --> 00:05:36,945
<font color="white">que vol dir que li ha arribat</font>
estómac.

59
00:06:08,065 --> 00:06:12,025
ELLA CRIDA

60
00:06:12,065 --> 00:06:13,825
Oh, Déu meu! Surt, ara!

61
00:06:16,865 --> 00:06:19,345
CRIS

62
00:06:21,385 --> 00:06:22,865
Treu-ho!

63
00:06:26,425 --> 00:06:29,225
Com ho fem fora?
No, deixa-ho!

64
00:06:29,265 --> 00:06:31,505
Crist... Fes alguna cosa!

65
00:06:31,545 --> 00:06:34,065
<font color="white">Agafa'l el maluc.</font>

66
00:06:34,105 --> 00:06:35,985
CRIS

67
00:06:36,025 --> 00:06:38,825
Netegeu les vies respiratòries. Fora, tothom!

68
00:06:57,465 --> 00:07:01,865
{\an5}RÀDIO: Quan va anunciar la senyora Thatcher
la seva oferta de lideratge la setmana passada,

69
00:07:01,905 --> 00:07:04,425
{\an5}les seves possibilitats es van veure com a mínimes,
donat generalitzat

70
00:07:04,465 --> 00:07:07,745
{\an5}en particular, el suport al Sr. Heath
<font color="green">dels companys conservadors.</font>

71
00:07:07,785 --> 00:07:11,425
{\an5}No obstant això, amb un descontentament creixent
als bancs del darrere del partit,

72
00:07:11,465 --> 00:07:14,065
L'oferta de la senyora Thatcher és
agafant impuls

73
00:07:14,105 --> 00:07:17,345
i ara es pensa improbable
que la primera votació serà...

74
00:07:22,945 --> 00:07:26,545
{\an5}..Si el senyor Heath eventualment ho farà
<font color="green">emergeix com el guanyador.</font>

75
00:07:37,505 --> 00:07:39,145
..Encapçala un partit polític britànic.

76
00:07:39,185 --> 00:07:41,585
El diputat de North Finchley
des de 1959...

77
00:07:41,625 --> 00:07:45,585
RÀDIO ESTÀTICA

78
00:07:48,105 --> 00:07:49,985
Apaga la Ràdio

79
00:08:17,025 --> 00:08:20,905
Què et va mantenir? Què el va retenir, senyor?

80
00:08:20,945 --> 00:08:24,865
Sí, eh...
DS Masterson. Charles, eh...

81
00:08:24,905 --> 00:08:28,065
<font color="yellow">Ens vam veure una vegada,</font>
l'any passat el... Sí, ho recordo.

82
00:08:28,105 --> 00:08:29,865
Sí.

83
00:08:29,905 --> 00:08:32,145
Però aquest va ser el meu primer
feina a l'equip, així que...

84
00:08:32,185 --> 00:08:35,825
He après molt des de llavors.
Tens l'escena assegurada?

85
00:08:35,865 --> 00:08:39,225
Bé, encara no, senyor,
<font color="yellow">Estava esperant que arribis aquí.</font>

86
00:08:39,265 --> 00:08:41,945
La llebre i la tortuga, sergent.

87
00:08:41,985 --> 00:08:43,825
Tu què?

88
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
No sóc una tortuga de sang!

89
00:08:59,345 --> 00:09:01,545
No et distreguis amb la sang.

90
00:09:01,585 --> 00:09:06,225
Van intentar obrir-li el pit. Maldestre
Intenta salvar-la, suposo.

91
00:09:06,265 --> 00:09:08,305
Rohan Chopra.

92
00:09:08,345 --> 00:09:10,025
Adam Dalgliesh.

93
00:09:10,065 --> 00:09:14,065
<font color="cyan">Pendent del PM, causa de la mort</font>
gairebé segur que n'hi havia

94
00:09:14,105 --> 00:09:18,345
mena de substància corrosiva forta,
que va ingerir.

95
00:09:18,385 --> 00:09:23,305
Bé, es deia Heather Pearce,
19, estudiant infermera.

96
00:09:23,345 --> 00:09:25,465
No locals. Ella és de Kent.

97
00:09:25,505 --> 00:09:28,945
Una mena de formació
<font color="yellow">demostració que ha anat malament.</font>

98
00:09:28,985 --> 00:09:32,585
Ah, i una de les infermeres ho ha fet
va notar una ampolla de desinfectant

99
00:09:32,625 --> 00:09:35,665
desaparegut als lavabos,
però uniforme ho busquen.

100
00:09:35,705 --> 00:09:38,705
Hora de la mort? 9:41, precisament.
No més, si us plau.

101
00:09:38,745 --> 00:09:40,465
L'inspector en cap Dalgliesh?

102
00:09:40,505 --> 00:09:43,025
<font color="green">Stephen Courtney-Briggs,</font>
cirurgià principal.

103
00:09:43,065 --> 00:09:45,345
Vaig trucar al teu cap.
Sóc la germana Gearing.

104
00:09:45,385 --> 00:09:48,745
Sóc la tutora superior d'infermeria responsable
de la casa Nightingale.

105
00:09:48,785 --> 00:09:51,985
Necessito tornar a l'hospital.
Vaig haver de ser operat fa dues hores.

106
00:09:52,025 --> 00:09:54,185
No et mantindré més
<font color="white">del que calgui.</font>

107
00:09:54,225 --> 00:09:57,425
Vull tots els que hi van ser presents
la manifestació a la mateixa sala.

108
00:09:57,465 --> 00:10:01,065
Sí, senyor. Entenc que eres tu
qui va intentar obrir el seu pit?

109
00:10:01,105 --> 00:10:04,985
Em pregunto què esperaves aconseguir
per això. Et demano perdó?

110
00:10:05,025 --> 00:10:07,945
<font color="cyan">L'únic curs d'acció possible</font>
hauria estat un emètic,

111
00:10:07,985 --> 00:10:10,945
administrat immediatament,
preferiblement a través del propi tub.

112
00:10:10,985 --> 00:10:14,945
La germana Gearing va treure el tub.
Estava intentant...
Estava intentant fer-li un massatge al cor.

113
00:10:14,985 --> 00:10:17,945
Va ser un completament
<font color="green">resposta adequada.</font>

114
00:10:17,985 --> 00:10:22,105
Ah, bé, ho som
tot savi després de l'esdeveniment.

115
00:10:22,145 --> 00:10:25,865
m'aprofitaré
de les seves instal·lacions mortuories, senyor.

116
00:10:27,665 --> 00:10:31,025
S'ha informat als familiars més propers?
Estàvem esperant la matrona.

117
00:10:31,065 --> 00:10:34,745
Ha estat fora en una conferència
a Leeds, però està de tornada.

118
00:10:34,785 --> 00:10:39,105
<font color="green">Supose que el comissari va ocupar</font>
tu cap a finals de mes.
Sí.

119
00:10:39,145 --> 00:10:42,185
M'assegura que tens un
reputació de treballar ràpidament

120
00:10:42,225 --> 00:10:44,825
i en silenci.
No vull que les coses s'equinguin

121
00:10:44,865 --> 00:10:46,945
per una broma estúpida
que va ser contraproduent.

122
00:10:46,985 --> 00:10:50,065
<font color="cyan">Bé, no pot haver estat</font>
una broma... segur?

123
00:10:50,105 --> 00:10:53,465
Són estudiants de tercer curs. No puc
creuen que serien tan ximples.

124
00:10:59,545 --> 00:11:03,505
DS Masterson i jo farem un
declaració de testimoni de cadascun de vosaltres.

125
00:11:03,545 --> 00:11:05,905
Nosaltres també ho serem
demanant les vostres empremtes digitals.

126
00:11:05,945 --> 00:11:08,945
<font color="white">Fins que no sabem més, estem tractant</font>
això com una mort inexplicable.

127
00:11:08,985 --> 00:11:11,385
Qui va ser qui se n'ha adonat
el desinfectant és

128
00:11:11,425 --> 00:11:14,385
falta als lavabos? jo.

129
00:11:14,425 --> 00:11:18,705
Eh, Dakers havia d'estar malalt després,
així que la vaig portar als lavabos

130
00:11:18,745 --> 00:11:22,705
i després hem volgut netejar...
<font color="white">És molt important que trobem</font>
l'ampolla que falta.

131
00:11:27,185 --> 00:11:28,505
Si us plau, seure.

132
00:11:30,425 --> 00:11:34,625
Hi ha agents buscant
la casa, inclosos els dormitoris.

133
00:11:34,665 --> 00:11:38,225
Potser estava pensat per a Fallon.
El desinfectant.

134
00:11:38,265 --> 00:11:40,905
Ella estava destinada a ser-ho
el pacient d'avui.

135
00:11:40,945 --> 00:11:43,585
<font color="cyan">La infermera Fallon va ser pres</font>
malalt a la nit.

136
00:11:43,625 --> 00:11:45,785
Està a la sala de la germana Brumfett,

137
00:11:45,825 --> 00:11:49,865
a l'ala privada de l'hospital.
Però ella ha estat aquí aquest matí.

138
00:11:49,905 --> 00:11:53,105
La vaig veure marxar
de la casa. Ella no pot haver estat.

139
00:11:53,145 --> 00:11:56,905
Concentra't en el teu propi record
<font color="white">d'esdeveniments, de ningú més.</font>

140
00:11:56,945 --> 00:11:58,145
Cap detall és massa petit.

141
00:12:00,785 --> 00:12:03,305
Dividim les declaracions,
aleshores, senyor?

142
00:12:03,345 --> 00:12:05,465
No, vull parlar amb tots ells.

143
00:12:05,505 --> 00:12:08,785
Courtney-Briggs pot anar,
però continua a l'hospital.

144
00:12:08,825 --> 00:12:09,945
D'acord, doncs.

145
00:12:13,105 --> 00:12:15,865
Marty Taylor, matrona.

146
00:12:15,905 --> 00:12:18,945
<font color="yellow">Si entrevisteu les noies,</font>
Hauré d'estar present.

147
00:12:18,985 --> 00:12:21,865
Estem prenent declaracions de testimonis,
això és tot.

148
00:12:21,905 --> 00:12:24,625
Em considero in loco parentis.

149
00:12:24,665 --> 00:12:27,665
I tu seràs el primer en saber-ho
si sospito d'algun d'ells

150
00:12:27,705 --> 00:12:29,745
d'implicació
en la mort de la infermera Pearce.

151
00:12:31,505 --> 00:12:33,905
<font color="white">Suposo que preferiu informar</font>
el familiar més proper.

152
00:12:33,945 --> 00:12:37,265
Us agrairia que ho feu
que tan aviat... ho faré ara.

153
00:12:37,305 --> 00:12:40,985
I m'agradaria parlar-te com
tan aviat com acabis aquí.
Segon pis.

154
00:13:34,610 --> 00:13:37,530
Els bessons Burt es neguen
<font color="yellow">que es veurà per separat, senyor.</font>

155
00:13:40,970 --> 00:13:42,770
Farem una excepció, sergent.

156
00:13:50,050 --> 00:13:51,690
I després de vestir-te?

157
00:13:53,170 --> 00:13:56,370
Vam baixar a la cuina a buscar
la llet per a la manifestació.

158
00:13:56,410 --> 00:13:57,810
Temps?

159
00:13:57,850 --> 00:14:00,810
Sobre... les deu i les set?

160
00:14:00,850 --> 00:14:04,370
L'has tret de la nevera?
La senyoreta Collins ho va fer. Ella és...

161
00:14:04,410 --> 00:14:06,690
<font color="green">La mestressa.</font>

162
00:14:06,730 --> 00:14:11,850
El vam portar a la sala de demostracions
i el vam obrir i vam mesurar

163
00:14:11,890 --> 00:14:16,250
la quantitat que necessitem en un vas de precipitats,
mitja pinta.

164
00:14:16,290 --> 00:14:19,010
I posem el vas de precipitats al carro

165
00:14:19,050 --> 00:14:21,610
i després vam començar a agafar l'altre
coses que necessitem.

166
00:14:21,650 --> 00:14:24,170
<font color="white">Estaveu sol allà dins?</font>
Sí. Sí.

167
00:14:24,210 --> 00:14:27,130
Aleshores eren uns quarts de vuit,
així que vam anar a esmorzar.

168
00:14:27,170 --> 00:14:30,370
Qui més estava a l'esmorzar?
Tothom, de veritat.

169
00:14:30,410 --> 00:14:31,810
No Fallon.

170
00:14:32,930 --> 00:14:35,090
Goodale, Dakers,

171
00:14:35,130 --> 00:14:37,650
Pearce, les germanes.

172
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
<font color="green">Pardoe va arribar una mica tard.</font>

173
00:14:39,850 --> 00:14:44,850
Quin tard?
Uns 15 minuts. I quina hora va fer
surts del menjador?

174
00:14:44,890 --> 00:14:49,930
Uns 20 passats. Després vam anar
a les nostres habitacions i rentar-nos les dents.

175
00:14:49,970 --> 00:14:52,250
Va anar al lavabo.

176
00:14:52,290 --> 00:14:54,490
No cal que ho sàpiguen!

177
00:14:55,970 --> 00:14:58,250
RIENT

178
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
<font color="cyan">I després vam tornar al</font>
sala de demostracions.

179
00:15:01,490 --> 00:15:05,010
Al voltant de les 8:40.
Havia canviat alguna cosa?

180
00:15:05,050 --> 00:15:07,810
Qualsevol cosa sobre l'equip,
la llet?

181
00:15:07,850 --> 00:15:09,490
No. No.

182
00:15:09,530 --> 00:15:11,850
No vam notar res diferent.

183
00:15:11,890 --> 00:15:16,370
Dius que has vist marxar la infermera Fallon
<font color="white">l'edifici. Quan va ser això?</font>

184
00:15:16,410 --> 00:15:20,770
Estava agafant les meves coses
i vaig mirar per la finestra

185
00:15:20,810 --> 00:15:23,370
i la vaig veure caminar
lluny de casa.

186
00:15:23,410 --> 00:15:24,930
Definitivament era ella.

187
00:15:24,970 --> 00:15:28,490
Portava el seu abric de camussa vermella.
Ens encanta aquest abric.

188
00:15:28,530 --> 00:15:32,730
RIENT
<font color="white">Què vas pensar de la infermera Pearce?</font>

189
00:15:32,770 --> 00:15:36,290
Presumiblement, es tracta d'una dona jove
fa més de dos anys que coneixes,

190
00:15:36,330 --> 00:15:38,210
i ara és morta,

191
00:15:38,250 --> 00:15:40,650
en el més horrible
de circumstàncies.

192
00:15:42,370 --> 00:15:47,210
Era molt religiosa.
Realment no ens parlava gaire.

193
00:15:49,010 --> 00:15:50,890
<font color="white">Què va passar amb la llet després?</font>

194
00:15:54,410 --> 00:15:58,690
El meu primer porno van ser bessons.
Em va fer veure doble durant setmanes.

195
00:15:58,730 --> 00:16:01,370
Hi havia un gran
finestra d'oportunitat per a algú

196
00:16:01,410 --> 00:16:05,130
haver manipulat
la llet entre les 7:45 i les 8:40.

197
00:16:05,170 --> 00:16:08,130
Qualsevol hi tenia accés. Bé, si és així
<font color="yellow">no eren ells, són bastant estúpids.</font>

198
00:16:08,170 --> 00:16:10,530
Com no van notar res
estrany per les coses?

199
00:16:10,570 --> 00:16:13,170
Tot aquell negoci que havien de fer
amb ell? Comprovant la temperatura...

200
00:16:13,210 --> 00:16:16,770
Tota aquesta habitació fa una forta olor
de líquid de neteja, carbòlic.

201
00:16:16,810 --> 00:16:20,730
I si el líquid s'abocava com la llet,
<font color="white">per què pensarien que no?</font>

202
00:16:20,770 --> 00:16:23,650
Així doncs, què passa al final
del mes, doncs, senyor?

203
00:16:23,690 --> 00:16:26,170
O no tinc permís per saber-ho?

204
00:16:26,210 --> 00:16:28,210
L'ala privada.

205
00:16:28,250 --> 00:16:31,370
Un membre del gabinet està reservat
allà per a una operació rutinària.

206
00:16:31,410 --> 00:16:34,210
Aleshores, això és una xarxa de nois vells?

207
00:16:34,250 --> 00:16:37,610
<font color="white">Fem el que demana el comissari.</font>
Vaig pensar que era excessiu.

208
00:16:37,650 --> 00:16:41,690
S'està enviant un incident important al Met
equip pel que probablement sigui una broma
que va sortir malament.

209
00:16:45,170 --> 00:16:48,810
Hi havia algú més a l'estudi?
habitació? Sí, Dakers.

210
00:16:48,850 --> 00:16:51,250
Va arribar cap a les cinc
<font color="cyan">minuts després de fer-ho</font>

211
00:16:51,290 --> 00:16:53,930
i després vam anar a
esmorzar més o menys a la mateixa hora.

212
00:16:53,970 --> 00:16:55,530
Només vaig arribar cinc minuts tard.

213
00:16:55,570 --> 00:16:59,290
De fet, eh,
Estava amb algú, a la meva habitació.

214
00:16:59,330 --> 00:17:00,450
Un metge jove.

215
00:17:00,490 --> 00:17:03,410
No és això en contra de les regles,
tenir un home a la teva habitació?

216
00:17:03,450 --> 00:17:06,210
<font color="green">Oh, estimat. Atrapat en flagrant delicte.</font>

217
00:17:07,250 --> 00:17:08,730
Amb algú?

218
00:17:10,130 --> 00:17:13,250
No. Per què ho hauria de fer algú més
has estat amb mi?

219
00:17:13,290 --> 00:17:17,490
Estava a la meva habitació, preparant-me.
Ho sento, però jo...

220
00:17:17,530 --> 00:17:22,810
Ho estàs fent bé. I després a
cap a les 8:25 vaig anar a la meva habitació,

221
00:17:22,850 --> 00:17:27,130
<font color="cyan">va fer una mica més de revisió i després,</font>
Vaig anar a la sala de demostracions.

222
00:17:27,170 --> 00:17:29,450
Pearce va ser l'últim en arribar.

223
00:17:29,490 --> 00:17:31,530
Hi havia una cosa estranya
això va passar.

224
00:17:31,570 --> 00:17:35,370
Va preguntar si algú l'havia pres
alguna cosa de sota el coixí.

225
00:17:35,410 --> 00:17:39,450
Ella no va dir què. Tots li vam dir
<font color="cyan">que no teníem. </font><font color="white">Com va respondre?</font>

226
00:17:39,490 --> 00:17:41,170
De fet, semblava satisfeta.

227
00:17:42,770 --> 00:17:45,890
Com si l'hagués tingut
sospita confirmada.

228
00:17:45,930 --> 00:17:49,970
Ho diré perquè ningú més ho farà.
Pearce no era només un killjoy.

229
00:17:50,010 --> 00:17:54,090
Era maliciosa. Ella ho va intentar
xantatge'm fa uns mesos.

230
00:17:54,130 --> 00:17:57,770
<font color="green">Em va agafar</font>
amb... un visitant a la meva habitació,

231
00:17:57,810 --> 00:17:59,570
va amenaçar amb denunciar-me a la matrona.

232
00:17:59,610 --> 00:18:01,410
Ella només em volia
per portar-la al pub.

233
00:18:01,450 --> 00:18:04,450
Resulta que ella tenia ganes d'a
un anestesista irregular anomenat Nigel.

234
00:18:04,490 --> 00:18:07,170
Què vas fer?
Li vaig dir que s'enfadés.

235
00:18:07,210 --> 00:18:10,610
<font color="white">Per què vas pensar en informar</font>
Falta desinfectant, infermera Goodale?

236
00:18:10,650 --> 00:18:15,050
La germana Gearing va esmentar alguna cosa
sobre una substància corrosiva.

237
00:18:15,090 --> 00:18:16,810
He de preguntar-te sobre les teves accions

238
00:18:16,850 --> 00:18:19,490
quan et vas adonar d'alguna cosa
estava equivocat amb la infermera Pearce.

239
00:18:19,530 --> 00:18:21,970
Has estirat el tub d'alimentació
<font color="white">de la seva boca.</font>

240
00:18:22,010 --> 00:18:25,090
Sí, vaig haver de parar el líquid
Estava intentant ajudar.

241
00:18:25,130 --> 00:18:30,250
Mai més em va molestar,
però potser va molestar a algú més.

242
00:18:30,290 --> 00:18:35,130
Diries que no t'agrada? no,
però ningú li agradava especialment.

243
00:18:35,170 --> 00:18:38,970
<font color="cyan">Dakers, potser. Semblava que ho tenien</font>
He parlat molt recentment.

244
00:18:39,010 --> 00:18:41,850
T'ha agradat la infermera Pearce?

245
00:18:41,890 --> 00:18:44,010
Respon la pregunta, si us plau.

246
00:18:46,370 --> 00:18:48,890
Entenc que parles sovint
junts.

247
00:18:48,930 --> 00:18:53,290
Vaig trobar un fulletó a la seva habitació
una organització benèfica per a les preses.

248
00:18:53,330 --> 00:18:55,450
<font color="white">Era un interès seu?</font>

249
00:18:55,490 --> 00:18:57,970
jo...

250
00:18:58,010 --> 00:18:59,930
No ho... ho sé.

251
00:18:59,970 --> 00:19:03,130
Pots pensar en algun motiu a algú
potser haureu de voler fer-li mal?

252
00:19:09,450 --> 00:19:11,730
BUZZER DE PORTA

253
00:19:16,850 --> 00:19:19,250
hola.
Estava buscant la senyoreta Taylor.

254
00:19:25,490 --> 00:19:28,130
germana Brumfett,
Inspector en cap Dalgliesh.

255
00:19:28,170 --> 00:19:30,730
<font color="cyan">Vaig venir a veure si hi havia alguna cosa</font>
Puc fer per ajudar.

256
00:19:30,770 --> 00:19:33,490
Estaves a Nightingale House
en el moment de l'incident?

257
00:19:33,530 --> 00:19:35,250
No, jo estava a la meva sala.

258
00:19:35,290 --> 00:19:38,530
Però tu vius aquí,
doncs has estat aquí aquest matí? Sí.

259
00:19:38,570 --> 00:19:40,210
Necessitaré una declaració teva.

260
00:19:40,250 --> 00:19:42,610
<font color="white">I entenc que sí</font>
La infermera Fallon a la seva sala.

261
00:19:42,650 --> 00:19:44,970
També hauré de parlar amb ella.
De moment no.

262
00:19:45,010 --> 00:19:46,410
Ha estat molt malament.

263
00:19:46,450 --> 00:19:48,850
Tenia temperatura
de 101 ahir a la nit.

264
00:19:48,890 --> 00:19:51,690
La mantindré durant uns quants
dies. Demà, doncs.

265
00:19:53,330 --> 00:19:55,770
<font color="cyan">Necessites que em quedi? </font><font color="yellow">No.</font>

266
00:19:55,810 --> 00:19:56,930
Gràcies.

267
00:20:02,370 --> 00:20:04,450
Tens temps per un cafè?

268
00:20:04,490 --> 00:20:05,770
Gràcies.

269
00:20:21,690 --> 00:20:25,410
Has parlat amb la família de la infermera Pearce?
Sí. L'avi.

270
00:20:25,450 --> 00:20:27,810
Els seus pares van morir
quan era una nena.

271
00:20:29,770 --> 00:20:33,330
Quan li vaig dir, va dir:
<font color="yellow">"La voluntat de Déu es farà."</font>

272
00:20:33,370 --> 00:20:34,930
Només això.

273
00:20:34,970 --> 00:20:36,570
Vaig tenir ganes de dir,

274
00:20:36,610 --> 00:20:39,930
"Difícilment pot haver estat Déu qui
manipulat amb l'alimentació líquida".

275
00:20:39,970 --> 00:20:43,050
Quant de temps tenen els alumnes
estat a Nightingale House?

276
00:20:43,090 --> 00:20:45,530
Acaben de tornar.

277
00:20:45,570 --> 00:20:48,610
Els girem. Tres mesos
<font color="yellow">a les sales, tres mesos aquí.</font>

278
00:20:50,330 --> 00:20:53,210
Necessitaré accés al
expedients de personal de tothom

279
00:20:53,250 --> 00:20:56,210
que viu i treballa aquí. Tinc por
aquests fitxers són confidencials.

280
00:20:56,250 --> 00:21:00,570
L'única persona que pot concedir l'accés
és Sir Marcus Cohen, el nostre president.

281
00:21:00,610 --> 00:21:03,890
<font color="yellow">I en aquests moments és a l'estranger.</font>
Però tu ets el responsable,

282
00:21:03,930 --> 00:21:05,290
en la seva absència?

283
00:21:09,250 --> 00:21:13,410
Faré tot el que pugui
facilitar la seva investigació,

284
00:21:13,450 --> 00:21:17,530
tots ho farem, però necessito
que entenguis que tens

285
00:21:17,570 --> 00:21:21,410
entrar també al que és casa nostra
<font color="yellow">com el nostre lloc de treball. </font><font color="white">Sí.</font>

286
00:21:21,450 --> 00:21:26,170
I som majoritàriament un grup de dones
i noies joves, i no ho faré

287
00:21:26,210 --> 00:21:31,570
permetre a qualsevol dels meus estudiants o personal
estar sota pressió o intimidació indeguda.

288
00:21:34,450 --> 00:21:35,930
Falta desinfectant.

289
00:21:37,930 --> 00:21:39,730
Aquests són els lavabos del primer pis, senyor.

290
00:21:39,770 --> 00:21:42,850
<font color="yellow">Podria haver estat expulsat des d'allà</font>
bastant fàcilment.

291
00:21:42,890 --> 00:21:45,370
Aquestes són algunes de les habitacions de les infermeres.

292
00:21:49,770 --> 00:21:52,770
Sí, aquest és un dels meus.
On l'has trobat?

293
00:21:52,810 --> 00:21:54,490
Ah, no hi entres.

294
00:21:56,570 --> 00:21:59,330
Aquí van arribar els bessons Burt
la llet per a la manifestació?

295
00:21:59,370 --> 00:22:02,930
<font color="cyan">Sí, els hi vaig donar jo mateix.</font>
No hi havia res dolent
quan va sortir d'aquesta cuina.

296
00:22:02,970 --> 00:22:04,770
Només s'ha lliurat aquest matí.

297
00:22:07,130 --> 00:22:09,850
15 pintes al dia, aconseguim.
És ridícul.

298
00:22:09,890 --> 00:22:13,090
Li ho he dit a la matrona. No puc ser
més responsable d'això.

299
00:22:13,130 --> 00:22:14,770
Tens ajuda?

300
00:22:14,810 --> 00:22:17,250
<font color="cyan">No n'hi ha prou.</font>
També ho he dit a la matrona.

301
00:22:17,290 --> 00:22:20,290
Tinc una noia, Morag Smith,
però ella no hi és tota.

302
00:22:21,730 --> 00:22:24,850
Ha estat aquí aquest matí?
Ella era. Ella viu a.

303
00:22:24,890 --> 00:22:28,050
La podria veure ara?
Ho dubto. És el seu mig dia.

304
00:22:28,090 --> 00:22:30,610
Ella haurà pres
<font color="cyan">es va al bosc.</font>

305
00:22:30,650 --> 00:22:32,690
Una llei per a ella mateixa, aquella.

306
00:22:34,610 --> 00:22:39,370
Desinfectant a base d'àcid carbòlic.
Poc més d'un terç d'una pinta.

307
00:22:39,410 --> 00:22:42,650
Danys greus a l'estómac,
edema pulmonar,

308
00:22:42,690 --> 00:22:46,450
dany al teixit cerebral
i a altres òrgans interns.

309
00:22:46,490 --> 00:22:49,770
<font color="white">El que vas dir a Courtney-Briggs</font>
que la seva resposta era estranya.

310
00:22:49,810 --> 00:22:54,570
Sí, molt inusual ara obrir
el pit. Optem per la RCP.

311
00:22:54,610 --> 00:22:57,810
Apostaré
va servir com a metge de l'exèrcit.

312
00:22:57,850 --> 00:23:00,650
No es pot sortir de l'hàbit
de piratejar coses.

313
00:23:00,690 --> 00:23:02,810
<font color="white">El desinfectant es va diluir?</font>

314
00:23:02,850 --> 00:23:06,210
Barrejat amb llet?
Concentració regular.

315
00:23:06,250 --> 00:23:09,730
Al meu entendre,
tret que fossin un complet ximple,

316
00:23:09,770 --> 00:23:13,290
qui ho va fer ho deu tenir
destinada a la seva mort.

317
00:23:17,720 --> 00:23:19,040
Assassinat, doncs.

318
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
Hauríem de tancar
<font color="yellow">el lloc a baix, senyor?</font>

319
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
Tot apunta a això
ser personal.

320
00:23:26,000 --> 00:23:29,240
No hi ha cap raó per suposar
qualsevol altre està en risc.

321
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
Però què passa amb la dona Fallon?

322
00:23:31,400 --> 00:23:34,480
Qualsevol que hagi tingut l'oportunitat
per canviar el most de llet gairebé

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,880
segur que ho sabia
<font color="white">Fallon estava malalt.</font>

324
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
Els mantenim aquí, junts.

325
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
Se suposa que ha de ser només per a mi,

326
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
però sempre ho he deixat
les germanes l'utilitzen.

327
00:23:48,080 --> 00:23:52,280
Tenen claus. Poc tenen
prou privadesa tal com és.

328
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
Surt al costat de la meva habitació.

329
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
Creus que és possible
<font color="yellow">ha entrat un foraster?</font>

330
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
és possible,
però crec que és poc probable,

331
00:24:22,840 --> 00:24:24,720
donat el molt concret
naturalesa del delicte.

332
00:24:24,760 --> 00:24:26,840
Hi haurà un agent de policia
fora aquesta nit

333
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
per tranquil·litzar tothom.
I per mirar-nos?

334
00:24:29,720 --> 00:24:31,480
<font color="white">Tots podeu anar i venir.</font>

335
00:24:31,520 --> 00:24:35,040
Però hauràs de dir-ho
conestable on vas
i per què.

336
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
Se suposa que la casa està embruixada.

337
00:24:41,640 --> 00:24:45,040
El fantasma d'una criada de cuina,
qui va ser maltractat

338
00:24:45,080 --> 00:24:46,680
i es va penjar al bosc.

339
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
La gent diu que l'escolta
<font color="yellow">plorant a la nit.</font>

340
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
L'heu sentit? No.

341
00:24:58,120 --> 00:24:59,880
Crec que ens sentim plorar.

342
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
Crec que són sexy.

343
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
He de confessar...

344
00:25:20,480 --> 00:25:23,360
..que jo, per exemple, seré
tancant la meva porta aquesta nit.

345
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Aleshores de nou,

346
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
<font color="green">si Pearce torna com un fantasma, un</font>
la porta tancada no l'aturarà.

347
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Courtney-Briggs estava a la guerra.

348
00:25:48,680 --> 00:25:51,440
Reial Cos Mèdic,
va servir a Egipte.

349
00:25:51,480 --> 00:25:54,480
Això és interessant. També va ser l'engranatge.

350
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
Mavis Gearing, El Caire, '44 a '45.

351
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
Crec que va estar molt a prop
<font color="white">escena al Caire.</font>

352
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
Sí, bé,
probablement li va aconseguir la feina, oi?

353
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Probablement està fent ella.

354
00:26:07,960 --> 00:26:11,560
Compte, li han d'agradar
més jove, oi?

355
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
Vull dir, els diners, el... poder,
aparences, una mica.

356
00:26:15,840 --> 00:26:18,400
fas moltes suposicions,
<font color="white">Sargent.</font>

357
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
Aquesta és la meva especialitat, senyor.

358
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
Ara posaré les begudes, doncs.

359
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
T'has casat llavors, oi, senyor?

360
00:26:29,960 --> 00:26:33,320
La meva dona va morir fa poc,
com segur que en sou conscients.

361
00:26:35,280 --> 00:26:39,320
I si no, ets l'únic oficial
a Scotland Yard qui s'ho ha perdut.

362
00:26:39,360 --> 00:26:40,720
<font color="white">Prendré un escocès, si us plau.</font>

363
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
S'acosta.

364
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
Una pinta i un escocès, si us plau.

365
00:27:06,000 --> 00:27:09,160
RESPIRACIÓ DE PÀNIC

366
00:27:21,400 --> 00:27:25,120
SIRENA

367
00:27:28,640 --> 00:27:32,240
RÀDIO: Es pensava que el sospitós estava sol,
Senyor, cap a l'estació.

368
00:27:32,280 --> 00:27:34,960
El proper tren de Londres serà a les 8:20 hores,
repetir a les 08:20 hores.

369
00:27:40,800 --> 00:27:43,920
<font color="white">Serra tres a Control.</font>
Sospitós a la vista.

370
00:27:47,880 --> 00:27:50,160
Christine, para. Christine, està bé.

371
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Cristina...

372
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
Està bé.

373
00:28:07,160 --> 00:28:09,240
Christine, ens pots dir?
per què vas marxar?

374
00:28:11,280 --> 00:28:12,440
Vull anar.

375
00:28:14,400 --> 00:28:17,280
Vull veure la meva mare.
Parla, no t'entenc.

376
00:28:19,080 --> 00:28:22,320
<font color="white">He fet una ullada a la teva maleta.</font>
M'hauràs de perdonar per això.

377
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
Ahir et vaig preguntar si ho sabies
qualsevol cosa sobre la infermera Pearce

378
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
interès en aquesta entitat benèfica
i em vas dir que no.

379
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
Però això és exactament el mateix
fulletó.

380
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
Ho pots explicar?

381
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
<font color="white">Sembla una cosa estranya</font>
estat evasiva.

382
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Només has de dir la veritat.

383
00:28:38,280 --> 00:28:42,080
No et puc ajudar
tret que siguis honest. no sóc...

384
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
No sóc... No què?

385
00:28:46,040 --> 00:28:47,560
Un lladre.

386
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Has pres alguna cosa de la infermera?
<font color="yellow">L'habitació d'en Pearce ahir al matí?</font>

387
00:28:52,640 --> 00:28:53,960
Fa unes setmanes...

388
00:28:56,720 --> 00:28:59,200
..La infermera Pardoe era
caminant davant meu...

389
00:29:01,720 --> 00:29:04,960
..i va deixar caure alguna cosa
de la seva butxaca

390
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
i quan em vaig apropar, vaig...

391
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
Vaig veure que era un bitllet de deu lliures.

392
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Li hauria d'haver tornat,
<font color="cyan">però...</font>

393
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
..No ho vaig fer.

394
00:29:18,920 --> 00:29:20,520
Oh, Déu! No ho vaig fer.

395
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
Són molts diners.

396
00:29:24,280 --> 00:29:27,760
La meva mare necessitava un abric nou.

397
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
Tenia fred tot el temps.

398
00:29:32,720 --> 00:29:34,680
Així que li vaig enviar.

399
00:29:36,720 --> 00:29:40,920
Però llavors va venir Pearce
i va dir que m'ho va veure agafar.

400
00:29:40,960 --> 00:29:44,560
Ella va dir que sóc un lladre.
<font color="cyan">Va dir que li va dir...</font>

401
00:29:44,600 --> 00:29:47,560
Ella va dir que aniria a la presó.
Ella estava equivocada.

402
00:29:47,600 --> 00:29:52,560
El que has fet no et fa
un lladre. Ella estava intentant salvar-me.

403
00:29:52,600 --> 00:29:57,400
Ella va dir que l'havia d'enviar al
caritat pels lladres com jo.

404
00:29:57,440 --> 00:30:01,520
I vaig haver d'aprendre la meva Bíblia,
<font color="cyan">un passatge cada nit,</font>

405
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
i li digues l'endemà.

406
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Jo volia fer-ho.

407
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
Si us plau, no ho diguis a la meva mare.

408
00:30:10,320 --> 00:30:13,720
Si us plau, no li prengui l'abric.
Tornaré els diners.

409
00:30:15,960 --> 00:30:17,280
Fes un descans.

410
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
DS Masterson et farà
una tassa de te i després,

411
00:30:20,040 --> 00:30:21,400
<font color="white">pot prendre la teva declaració.</font>

412
00:30:34,320 --> 00:30:36,560
És fàcil de fer
bocs expiatoris de la gent.

413
00:30:37,960 --> 00:30:39,320
Jo la crec.

414
00:30:39,360 --> 00:30:43,160
Però sí que li dóna una raó
volen fer mal a Heather Pearce.

415
00:31:14,560 --> 00:31:16,040
Josephine Fallon?

416
00:31:16,080 --> 00:31:19,560
Sí. Sóc l'inspector en cap Dalgliesh.
<font color="yellow">Sobre Heather Pearce?</font>

417
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Sí, puc parlar amb tu
per un moment? Sí.

418
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Qui t'ha parlat de la seva mort?

419
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
La germana em va parlar. És horrible.

420
00:31:34,200 --> 00:31:37,600
Dalgliesh. Això és escocès,
oi? Ho és.

421
00:31:37,640 --> 00:31:40,200
No ho sóc. Els meus avantpassats ho eren.

422
00:31:40,240 --> 00:31:43,280
<font color="white">Hi ha un molt bon poeta</font>
anomenat Adam Dalgliesh.

423
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Suposo que no estàs relacionat?

424
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
No ets... tu, oi?

425
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Sí.

426
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
Vaja, jo...

427
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
M'agrada molt el teu treball.
Gràcies.

428
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
No tenia ni idea que eres policia.

429
00:31:59,600 --> 00:32:03,480
<font color="yellow">Policia i poeta...</font>
Combinació estranya.

430
00:32:03,520 --> 00:32:04,760
Té els seus usos.

431
00:32:04,800 --> 00:32:08,040
Entenc que vas marxar
Nightingale House a primera hora

432
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
d'ahir al matí a l'atenció
de la germana Brumfett

433
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
i has estat aquí des de llavors.

434
00:32:12,320 --> 00:32:16,320
Sí. Només és un virus,
<font color="yellow">però vaig reaccionar malament.</font>

435
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
Avui em trobo una mica millor.

436
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
Aviat tindreu un altre llibre?

437
00:32:23,960 --> 00:32:26,040
Darrerament no he escrit gaire.

438
00:32:28,000 --> 00:32:32,800
Em diuen que eres tu qui ho era
programat per jugar al pacient
ahir. He de preguntar,

439
00:32:32,840 --> 00:32:36,880
hi ha algú que ho faria
<font color="white">tens algun motiu per voler fer-te mal?</font>

440
00:32:36,920 --> 00:32:41,600
No. Ho he pensat,
és clar, però... no.

441
00:32:41,640 --> 00:32:45,360
Aquest és el teu abric, infermera Fallon?
Sí.

442
00:32:45,400 --> 00:32:48,720
Algú diu que t'ha vist
amb aquell abric caminant

443
00:32:48,760 --> 00:32:51,960
lluny de Nightingale House
<font color="white">al voltant de les 8:20 d'ahir al matí.</font>

444
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
Què?

445
00:32:53,320 --> 00:32:57,760
Això no és cert. Jo estava tot aquí dins
matí. Tot el dia. Pregunteu al personal.

446
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
ho faré.
Serà molt possible...

447
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
Ni tan sols ho podria haver aconseguit
ahir fora del llit.

448
00:33:02,560 --> 00:33:04,520
El testimoni era bastant
<font color="white">segur que eres tu.</font>

449
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
Aleshores menteixen!
Què estàs fent?

450
00:33:07,000 --> 00:33:09,680
Em sento malalt.
Vaig a estar malalt.

451
00:33:09,720 --> 00:33:11,760
Marxa! De cop!

452
00:33:11,800 --> 00:33:13,320
Marxa!

453
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Està bé? Sí.

454
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
Hauries d'haver parlat amb mi
abans...

455
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
<font color="white">M'agradaria fer una declaració</font>
de tu mentre estic aquí, germana.

456
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
És molt curt.

457
00:33:34,280 --> 00:33:36,480
Em vaig llevar a les set,
banyat i vestit,

458
00:33:36,520 --> 00:33:38,640
va anar a esmorzar poc abans de les vuit.

459
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Va esmorzar,
em vaig rentar les dents i vaig venir aquí.

460
00:33:41,360 --> 00:33:44,080
És el que faig cadascú
<font color="cyan">matí estic de guàrdia.</font>

461
00:33:44,120 --> 00:33:46,240
Vaig veure la Pearce
a l'esmorzar.

462
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
A part d'això, no la vaig veure.

463
00:33:55,560 --> 00:33:58,720
Hauria agraït escoltar-lo
això de tu.

464
00:33:58,760 --> 00:34:01,480
Això tindrà un
impacte en l'entrada del meu pacient?

465
00:34:01,520 --> 00:34:04,840
Aquesta serà la trucada del comissari.
<font color="green">Ai, va! Se'n va</font>
per ser guiat per tu.

466
00:34:04,880 --> 00:34:08,800
Només deia, encara necessitem
declaració d'un testimoni d'ell.
Declaració del testimoni!

467
00:34:08,840 --> 00:34:12,120
A quina hora vas arribar
Nightingale House ahir al matí?

468
00:34:14,760 --> 00:34:18,400
D'hora. Cap a les vuit.
<font color="green">He passat la nit a l'hospital</font>
després d'una intervenció quirúrgica tardana.

469
00:34:18,440 --> 00:34:22,200
Va fer algunes trucades des de
Oficina de Gearing...
Podries reduir la velocitat, si us plau?

470
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
I després
Vaig entrar a la manifestació.

471
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Vaig fer de tot
Podria salvar la noia.

472
00:34:27,360 --> 00:34:29,720
<font color="green">Per ser sincer, va ser horrible.</font>

473
00:34:29,760 --> 00:34:33,200
Algú et veu arribar?
Probablement. No en tinc ni idea.

474
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
Què et va semblar la infermera Pearce?

475
00:34:35,720 --> 00:34:37,960
Semblava competent.
No la coneixia.

476
00:34:38,000 --> 00:34:40,880
No és el teu tipus?
No em jutgis pels teus estàndards.

477
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Bé, què passa amb la germana Gearing?
<font color="yellow">La coneixíeu al Caire, oi?</font>

478
00:34:44,120 --> 00:34:45,360
Què diables...?

479
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
Sí, coneixia Gearing al Caire.
Fins i tot l'he fotut una vegada.

480
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
Ens hem fotut tots, almenys
una vegada. Això et satisfà?

481
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
I sí, ho vaig recomanar
ella per una feina aquí. Què hi ha?

482
00:34:56,880 --> 00:34:59,200
<font color="green">Tinc feina per continuar.</font>
Suposo que tu també.

483
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
Si això és ràpid,
No m'agradaria veure què és lent!

484
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Cul pompós.

485
00:35:32,320 --> 00:35:36,640
Bé, doncs. Sense empremtes dactilars
es troba a l'ampolla de desinfectant.

486
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
Netejada deliberadament,
o l'assassí portava guants.

487
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
<font color="yellow">I els forenses diuen que el contingut</font>
són un partit per a la substància

488
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
que Pearce va ingerir.

489
00:35:43,600 --> 00:35:46,320
Per què llençar el desinfectant
per la finestra en absolut,

490
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
si no hi hagués empremtes?

491
00:35:48,400 --> 00:35:51,560
Per què no substituir simplement
està a l'ampit de la finestra?

492
00:35:51,600 --> 00:35:54,440
<font color="yellow">Potser l'assassí es va molestar,</font>
en pànic.

493
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
Potser.

494
00:36:04,800 --> 00:36:08,240
La infermera Fallon. M'han donat d'alta.
Bé.

495
00:36:08,280 --> 00:36:10,480
Puc parlar amb tu un moment?

496
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
ho sento. Estic molt avergonyit.

497
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Vaig entrar en pànic. Jo... he tornat
a la casa Nightingale.

498
00:36:27,880 --> 00:36:33,600
<font color="cyan">Havia deixat unes cartes al meu llit.</font>
Cartes molt... personals.

499
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Algunes de les noies...
Bé, Pearce era principalment un espiador.

500
00:36:38,840 --> 00:36:41,480
No podia suportar el pensament
de convertir-se en una burla.

501
00:36:41,520 --> 00:36:42,920
Estic segur que ho entens.

502
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Vaig entrar i sortir directament,
No vaig veure ningú.

503
00:36:46,200 --> 00:36:49,520
<font color="white">D'acord. Afegiré això al teu</font>
declaració. El podeu signar demà.

504
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
Gràcies. Bona nit.

505
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
Senyor Dalgliesh,

506
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
Em vaig preguntar si ho faries
Signa la meva còpia del teu llibre per mi,

507
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
si el porto.

508
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Per descomptat.

509
00:37:01,920 --> 00:37:03,080
Gràcies.

510
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
<font color="yellow">Quin llibre?</font>

511
00:38:23,190 --> 00:38:25,310
POLLOS

512
00:38:31,350 --> 00:38:33,310
Morag Smith?

513
00:38:33,350 --> 00:38:35,510
Tanca la porta, doncs.

514
00:38:40,510 --> 00:38:42,270
Em fa sentir millor.

515
00:38:42,310 --> 00:38:44,350
Plorant.

516
00:38:44,390 --> 00:38:47,150
Sóc l'inspector en cap Dalgliesh.
Sé qui ets.

517
00:38:47,190 --> 00:38:48,830
Per això vull veure't.

518
00:38:52,430 --> 00:38:54,070
Ella estava bé.

519
00:38:54,110 --> 00:38:55,950
Santa Infermera.

520
00:38:57,790 --> 00:38:59,630
<font color="cyan">Em va donar diners.</font>

521
00:38:59,670 --> 00:39:03,510
Llegiu-me històries de la Bíblia
i em va donar 20 penics per escoltar.

522
00:39:05,350 --> 00:39:08,390
Ara no ho entendré.
Em van educar amb històries bíbliques.

523
00:39:09,950 --> 00:39:14,070
N'hi ha de bons. Ella no ho va fer
ignoreu-me, com la resta.

524
00:39:14,110 --> 00:39:16,630
Em sap greu que hagis perdut el teu amic.

525
00:39:16,670 --> 00:39:19,590
<font color="white">És aquí on véns a buscar-ne una</font>
pau i tranquil·litat?

526
00:39:19,630 --> 00:39:22,230
Per allunyar-se d'ella. Collins.

527
00:39:23,310 --> 00:39:25,590
Ner-ner-ner-ner, sempre en mi.

528
00:39:25,630 --> 00:39:27,510
N'estic fart!

529
00:39:27,550 --> 00:39:32,150
M'has tocat el desinfectant?
Cridant-me a la cara!

530
00:39:32,190 --> 00:39:34,390
Et fa venir ganes de colpejar-la,
de vegades.

531
00:39:36,350 --> 00:39:37,910
<font color="white">T'estava preguntant sobre...</font>

532
00:39:39,310 --> 00:39:42,870
El desinfectant en el primer
lavabos de terra? Curs.

533
00:39:44,110 --> 00:39:46,350
I l'has tocat?
S'ha equivocat.

534
00:39:46,390 --> 00:39:49,470
Això és el que et vull dir.
Què tenia malament?

535
00:39:49,510 --> 00:39:52,430
No era en aquella llet.
<font color="white">El desinfectant?</font>

536
00:39:54,950 --> 00:39:57,910
Per què creus que no ho era
a la llet?

537
00:39:57,950 --> 00:39:59,790
Jure que no li diràs?

538
00:39:59,830 --> 00:40:02,150
Juro que sóc molt
bo per tractar

539
00:40:02,190 --> 00:40:03,870
les Miss Collins d'aquest món.

540
00:40:08,470 --> 00:40:09,870
Vaig prendre una mica de llet calenta.

541
00:40:12,150 --> 00:40:13,270
No estic mort.

542
00:40:14,790 --> 00:40:17,550
Vaig entrar a aquella habitació
<font color="cyan">per buscar el meu plumero.</font>

543
00:40:17,590 --> 00:40:20,950
I en vaig veure el got
al carro i tenia set,

544
00:40:20,990 --> 00:40:22,590
així que vaig beure una mica i va ser agradable.

545
00:40:24,310 --> 00:40:26,110
Quina hora era aquesta, Morag?

546
00:40:28,550 --> 00:40:29,870
Et sents sexy?

547
00:40:31,830 --> 00:40:32,830
Ei...

548
00:40:35,550 --> 00:40:39,830
Sóc massa gran per sentir-me sexy.
No ets tan gran!

549
00:40:39,870 --> 00:40:43,070
<font color="cyan">No et costaria.</font>
A quina hora vas beure la llet?

550
00:40:45,550 --> 00:40:48,550
Vuit? Ella va mirar el rellotge encès
la paret i es va adonar que eren les vuit.

551
00:40:48,590 --> 00:40:51,350
És el moment que se suposa
per ajudar amb l'esmorzar.

552
00:40:51,390 --> 00:40:55,430
Va completar la llet amb una mica
llet d'una ampolla que ella
<font color="white">es va adonar al costat i després va marxar.</font>

553
00:40:55,470 --> 00:40:58,550
I tu la creus? Sí, ho faig.

554
00:40:58,590 --> 00:41:00,430
D'acord.

555
00:41:01,870 --> 00:41:04,990
Això vol dir que l'assassí ha de tenir
entra a l'habitació entre dos

556
00:41:05,030 --> 00:41:10,030
les vuit minuts, per exemple,
i les 8:40 o les 8:35, més com,

557
00:41:10,070 --> 00:41:13,190
i va canviar la llet amb
<font color="yellow">el desinfectant.</font>

558
00:41:13,230 --> 00:41:16,590
Pel que fa al temps, seria a
empenta dura, però no impossible

559
00:41:16,630 --> 00:41:19,310
per a qualsevol de les dones que eren
a l'esmorzar entre les vuit i les 8:20.

560
00:41:19,350 --> 00:41:21,550
Menys empenta per a qualsevol que
estava a l'edifici,

561
00:41:21,590 --> 00:41:24,470
però qui no va entrar a esmorzar.
Fallon.

562
00:41:24,510 --> 00:41:26,150
<font color="white">I Courtney-Briggs.</font>

563
00:41:33,470 --> 00:41:35,070
Millor?

564
00:41:48,190 --> 00:41:51,510
TRO

565
00:42:02,750 --> 00:42:05,830
T'agradaria una mica d'aquesta aigua?
Sí, si us plau.

566
00:42:05,870 --> 00:42:08,430
M'alegro que estiguis bé.

567
00:42:08,470 --> 00:42:09,750
Gràcies.

568
00:42:12,550 --> 00:42:15,030
BRUIT DEL TRO

569
00:42:21,870 --> 00:42:23,510
Déu meu!

570
00:42:59,150 --> 00:43:01,870
TRO

571
00:43:26,830 --> 00:43:29,590
Només és un virus,
<font color="green">però vaig reaccionar malament.</font>

572
00:43:29,630 --> 00:43:30,830
Ha estat molt malament.

573
00:43:30,870 --> 00:43:33,990
M'han donat d'alta. Seré
mantenir-la durant uns quants dies.

574
00:44:03,070 --> 00:44:06,190
CRIS

575
00:44:08,310 --> 00:44:11,670
CRIDAR

576
00:44:20,670 --> 00:44:23,590
RESPIRACIÓ DE PÀNIC


