1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[صرير الباب مفتوحا]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [تخلط الخطى]
- [تتنهد المرأة]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[تكثف الموسيقى]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[صراخ الفرامل]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[تحولات العتاد]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
جويس؟
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[طبيب] إذن أنت كم عدد الأسابيع الآن؟
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
ستة وعشرون.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
حسنًا، أنت بخير
في الثلث الأخير من الحمل. جيد.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
المزاجية. العصبية. همم؟
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
انظر، تريد أن تفكر في هذا
كالوقت الذي يمكنك فيه الاسترخاء،
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
فقط فكر في الفرحة التي على وشك حدوثها
أدخل حياتك عندما يأتي هذا الطفل. جلالة الملك؟
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
الآن، أرى أنك قد وضعت على الكثير
من الأدوية. أرى بعض الهرمونات هنا.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- ما هي الأدوية التي تتناولها حاليا؟
- أنا...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
لهذا السبب نحن هنا اليوم يا دكتور.
إنها الأدوية.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
إنها تتناول إكوانيل لعلاج القلق.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
من المفترض أن يكون ذلك حسب الحاجة،
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
لكنها مرت
إعادة الملء بعد الملء.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[جويس تلهث]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- طبيب آخر أعطاها الحبوب المنومة.
- [جويس] من المهم أن أنام.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
المسهلات، الفاليوم.
لقد أعطاها المورفين.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[جويس] ثلاث مرات
لقد أعطاني المورفين.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
لقد تم حقنها بالباربيتورات.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[جويس] إذا أراحوني،
يجب أن آخذهم.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
ما يقلقني هو الجنين.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
أنا...أخاف على الطفل.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
كما تعلمون، تسمع عن كل شيء
هؤلاء الأطفال الثاليدومايد في إنجلترا.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [جويس] أنا لا أتناول الثاليدومايد.
- لا تقاطعني.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
أنت تتناول 26 حبة في اليوم.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
أنا أتناول الحبوب
الذي أعطاني إياه الأطباء يا ليونيل.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
أنا أفعل ما يقولونه لي.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
كل ما أريده هو أن أشعر بالتحسن،
وأنا غاضبة مني.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
كل طبيب يجعلني أشعر
أنا أفعل الخطأ،
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
وأنا لا أعرف
ما هو أنني أفعل الخطأ.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
تمام. تمام.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
أفهم.
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
هرموناتك في كل مكان.
أنت مرتبك.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
عالمك على وشك أن يكون
انقلبت رأسا على عقب...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
- لا أشعر بالارتباك.
- [ليونيل] جويس.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
أريد فقط أن أعرف
ما يحدث في الواقع.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
يعني كيميائيا
من شأنه أن يجعلني أشعر بهذه الطريقة.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
لا أريدك أن تقلق
حول أي من ذلك، حسنا؟
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
كل ما تحتاج إلى معرفته
هو أنه أمر طبيعي وسوف تمر.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
سيكون من الأفضل أن تحاول التعامل
معها دون الاعتماد على الدواء.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
أريد فقط أن ينتهي هذا
حتى أتمكن من الاستمرار في حياتي.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
بعض النساء يستمتعن بالفعل بالحمل.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
وأنا أعلم ذلك.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
أشعر بالذنب لدرجة أنني لا أفعل ذلك.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
سوف ينتهي قريبا بما فيه الكفاية.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[حبوب البلع]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[بطة تصرخ بصوت ضعيف]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [النقر على البكرة]
- أوه. أوه!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
ها نحن ذا. حصلت على واحدة. لطيف، لطيف، لطيف.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[يضحك]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
هنا، يمكنك أن تأخذ ذلك.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
تمام. تمام.
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- دانغ، انها صغيرة حقا.
- أوه، لا، لا. حجم جميل.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
سوف نأكله.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[همهمات بهدوء]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
حسنا. حسنًا.
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
الآن سأريكم
كيفية وضع دودة على الخطاف.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
اسمحوا لي أن أحصل على واحدة كبيرة لطيفة هنا.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
الآن هذا...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
هذا هو الرأس،
وتريد أن تبقيه يهتز.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
لذلك، لا بد لي من أن أتخيل نوعا ما
حيث سيكون الحمار.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
وهذا هو المكان
تحصل على الخطاف للاختراق.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
تفضل.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
سوف تهتز قليلا.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
هناك حق؟
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
نعم.
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "آه".
- [ضحكة مكتومة]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
آسف يا صديق. هذا يجب أن يؤذي. [يضحك]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
لا أعرف.
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
ربما هي مثل دودة الفتاة
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
وربما كنت مجرد لصقها فيها.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
أنا متأكد من أنك ورفاقك، هذا
كل ما تتحدث عنه في المدرسة، أليس كذلك؟
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
فتيات؟
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[ضحكة مكتومة]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- مثل ذلك؟
- نعم. أتابوي.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
الآن فقط خذ الرأس هناك،
وقم بلفها عدة مرات فقط،
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
ومن ثم التمسك بها في الجانب.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
رائع.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
نعم، هناك تذهب.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
الآن، بهذه الطريقة، هو على قيد الحياة، ولكن،
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
كما تعلمون، لا يمكن أن تسقط،
والسمكة لا تستطيع خلعها.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- حسنًا، انظر ماذا هناك أيضًا.
- تمام.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
إذن، هل تواعدين أي فتاة في المدرسة؟
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[جيفري] أنا لا أحب أيًا منهم حقًا.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[ليونيل] صحيح. نعم.
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
لكنك تعرف كيف يعمل.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
يمين؟
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
عندما يكون الرجل
والمرأة، كما تعلمون، تمارس الجنس؟
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
أنا متأكد من أن أصدقائك، كما تعلمون...
شخص ما لديه Playboy في خزانته.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
ليس علينا أن نتحدث عن هذا يا أبي.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
وبعد ذلك...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
أنت فقط تقطع رأسك.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- هكذا.
- ط ط ط.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[البقع]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
أوه، هل يمكنني تجربة خاصتي؟
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
نعم. بالتأكيد. فقط كن حذرا.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
السكين حاد حقا.
نعم، اسمحوا لي أن أجففها لك.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
لا تريد أن تنزلق.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[سحق]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[يلهث]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
هيا.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[تنهدات]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
هيا.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[جدال خافت]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [ليونيل] لا أفهم لماذا...
- [جويس] ماذا؟
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- ما العيب في ما فعلته؟
- [ليونيل] كنت تعلم أنني في حاجة إليها.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [جويس] إذن؟
- كنت تعرف ذلك. يسوع المسيح!
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[جويس] لماذا لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان؟
أنت لم تسمح لي بالذهاب إلى أي مكان.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
لديك مشكلة مع كل مكان أذهب إليه!
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[ليونيل] ما الأمر معك؟
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[جويس] ماذا تقصد؟
لماذا هناك شيء ما معي؟
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[ليونيل] أجرينا محادثة.
قلت لك أنني بحاجة إلى السيارة.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[جويس] نعم؟ حسنًا، لقد وجدت
شيء كان مثيرا للاهتمام حقا!
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- لكنك لا تصدقني أبدا.
- [ليونيل] كان بإمكانك إخباري من قبل!
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [جويس] أنت لا تصدق أي شيء أفعله.
- كنت في حاجة إلى السيارة.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
- كنت تعلم أنني في حاجة إليها.
- [جويس] وأنت تعتقد أنني مجنون، نعم.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
[ليونيل] لا، من فضلك، توقف.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[جويس] ولكن حدث شيء ما،
وكان الأمر مثيرًا للاهتمام حقًا،
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
وتظن أنني مجنون.
أنت دائما تعتقد أنني مجنون.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [ليونيل] ضع اللعين...
- لا تدعوني مجنون!
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
ضعي السكين اللعينة جانباً يا جويس!
ضعه...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [تصرخ جويس]
- [قعقعة السكاكين]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[ليونيل] ما خطبك؟
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
لا يمكنك أن تأخذ السيارة
والقيادة أينما تختار.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
وليس هناك الأجسام الطائرة المجهولة سخيف.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
مجلة أكرون بيكون
كتب مقالا عن ذلك!
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [ليونيل] هل فعلوا ذلك؟
- كانت هناك أضواء في السماء!
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
وتبعته
على طول الطريق 14،
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
لذلك لا تقل لي أنني مجنون!
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
يا! مهلا، هذا ليس من شأنك!
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
اذهب للقيام بواجباتك المنزلية، جيف!
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- سعيد؟ هل أنت سعيد...؟
- [تئن جويس] أنا أكرهك!
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[يضرب الباب]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[زفير]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[صب المستحضر]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[تنهدات]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[يتنفس بشدة]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[سحق]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[لهاث]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [الهمهمات، أنين]
- [قرع جرس المدرسة]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[الثرثرة غير واضحة]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[يضحك الصبي]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
مهلا، دهمر.
افعل ذلك الشيء الذي فعلته في فصل اللغة الإسبانية.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
كان فرحان.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
ماذا؟
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
ذلك الرجل الذي تعرفه والدتك،
من هو كل شيء... مارس الجنس.
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[انطباع ساخر]
آه! يجب عليك وضع الستائر الزرقاء هناك!
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[يضحك الجميع]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
هذا مضحك جدا، رجل.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
هذا ما يسمونه "فعل دهمر".
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[الكل] أوه!
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[يستمر الانطباع] لا!
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- الصمت!
- [الصبي] ماذا؟
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
جويس! ضعي السكين جانباً يا جويس!
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
ضعه جانبا!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
حسنًا.
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
سلام.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [ضحكة مكتومة] لاحقًا يا رجل.
- [فتاة] "السلام"؟
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
حسنًا يا شباب. فقط تذكر،
هذه المباضع حادة للغاية.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
تمام؟
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
لذا عندما تعطيها لشريكك،
يمكنك وضعها جانباً والسماح لهم باستلامها.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
دينيس.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
هل علينا أن نفعل هذا؟
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[المعلم] نعم.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
حسنا، ولكن أنا نباتي.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [السعال] اللعنة عليك.
- [ضحك]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[المعلم] حسنًا، تشاز.
وهذا يكفي، شكرا لك.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
نعم، هذا إلزامي.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
التشريح جزء من العلم.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
هذه هي الطريقة التي نتعلم بها
عن جسم الإنسان، دينيس.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
وإلى جانب ذلك،
هذه الخنازير ماتت بالفعل، حسنًا؟
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
نعم، لكنهم لم يموتوا فحسب.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
لقد قتلوا حتى نتمكن من تشريحهم.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
اصمتي يا دينيس. نريد أن نفعل هذا.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[المعلم] حسنًا، جيف، شكرًا لك.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
هذا يكفي.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
حسنًا يا شباب. يرجى توخي الحذر الشديد.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
لا توجد رحلات إلى غرفة الطوارئ اليوم.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
جيد. الآن، قد تحتاج
لقطع القص
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
من أجل فضح تجويف الصدر.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
الآن، كن حذرًا جدًا مع ذلك.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
جيد.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
حسنا، الآن دعونا نمضي قدما
وإزالة التامور.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
هذا هو الغشاء
المحيطة بالقلب.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
لا يا جيف، لا تنزع قلبك بعد.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
آسف.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[قرع جرس المدرسة]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
مهلا، عمل جيد اليوم، جيف.
أستطيع أن أقول أنك حقا دخلت في ذلك.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
نعم، لقد استمتعت حقا بذلك.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
جيد.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
هل تعتقد أنني يمكن أن تأخذ واحدة إلى المنزل؟
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
فقط للتدرب.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[ضحكة مكتومة]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
حسنًا، لأكون صادقًا معك يا جيف،
لقد كنت أدرس لمدة 22 عامًا
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
ولم يطلب مني أحد ذلك من قبل. أم...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
بالتأكيد.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
شكرًا.
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
يا صديقي! ألم يكن ذلك ممتعاً؟
إيقاف تلك العاهرة اللعينة، دينيس؟
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
نعم، إنها مثل،
أسوأ شريك سخيف.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
مهلا يا رجل.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
حصلت على واحدة أخرى.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- هل تريد أن تأتي؟
- آخر ماذا؟
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
خنزير آخر.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
أعطاني بيرتوجليو واحدة.
هل تريد أن تأتي وتشريحها؟
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
ماذا، هل أنت تمزح معي؟
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
لا.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[يفتح الباب]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
لذلك، لقد قمت بمراجعة الشهادة،
ولقد اتخذت قرارا.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
سيد دامر، أنا أفهم مخاوفك
حول الاستقرار العاطفي للسيدة دامر.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
ولكن عليك أن تفهم
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
هذا إذا كنت تتعرض للعنف الجسدي
معها ولو مرة أو مرتين..
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[القاضي] وهناك سؤال
من عملك كذلك.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
أنت تعمل لساعات طويلة جدًا،
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
والذين يمكن أن يكون هناك فعلا ل
هذين الصبيان هو في الحقيقة ما هو الأهم.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
ستحتفظ بجميع حقوق الزيارة،
لكنني بموجب هذا أمنح الحضانة للسيدة دامر.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
شكرًا لك.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
تمام. هذه مجرد خطوة أولى.
يمكننا الاستئناف، لذلك لا تقلق.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [ليونيل] ديفيد.
- [جويس] عزيزتي، هيا.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
ديفيد، سأكون هنا دائمًا من أجلك.
إذا كنت بحاجة لي، اتصل، وسوف تحصل على لك.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
لا تتحدث معه.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
إذن، ماذا سنفعل بشأن جيف؟
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
حسنًا، عمره 17 عامًا. إنه رجل.
يمكنه معرفة ذلك بنفسه.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[تنهد ليونيل]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[رجل على التلفاز] حتى تحصل على لمعان!
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[امرأة على التلفاز] لقد أنعش الليمون السيد كلين.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- سأشتري ذلك.
- [رجل] هذا جميل.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- أنف جميل.
- [امرأة] شكرًا.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[مذيعة تلفزيونية] كارول نايت
لا يحب رؤية القشرة.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[كارول] آه، أنا أعمل في المطار
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
وليس هناك سبب
لماذا يجب على الناس أن يتجولوا،
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
بشكل ملحوظ جدًا،
الناس هناك، لديهم قشرة الرأس.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
الأمر ليس كذلك... في هذا اليوم وهذا العصر،
هناك أشياء كثيرة يمكن استخدامها،
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
<ط> والرأس والكتفين
فقط يجعلني أشعر، أم...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
ماذا تشاهد؟
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
أوه، مرحبا، جيف.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
اه، هل تطفئ التلفاز وتجلس؟
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[مذيع] ...إنه يعمل. استخدمه بانتظام.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[كارول] الرأس والكتفين هو رقم واحد
في القائمة بقدر ما أنا...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[ليونيل] لقد كان الأمر صعبًا للغاية
هنا بالنسبة لي.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
و اه...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
بعض الأشياء يجب أن تتغير.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
اه، عليهم أن يتغيروا
لأنني لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
هل انا...
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
سأبقى معك، أليس كذلك؟
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
هل أستطيع العيش معك؟
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
أوه، سوف نكتشف ذلك.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
ط ط ط.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
ما تلك الرائحة؟
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
اه...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
إنه خنزيري الجنيني.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
أوه!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
نحن نقوم بتشريحهم في الصف
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
أوه، هذا جيد. [ضحكة مكتومة]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
استمر في ذلك.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
أنت فتى جيد، جيف.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["من فضلك لا تذهب""
بواسطة KC وفرقة Sunshine Band يعزفون]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ أحبك ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ عزيزتي، أحبك كثيرًا ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ أريدك أن تعرف ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ أنني سأفتقد حبك ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ في اللحظة التي تخرج فيها من هذا الباب ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ لذا من فضلك لا تذهب ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ لا تذهب ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ لا تذهب... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[جويس الشخير]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
هيا يا ديفيد، دعنا نذهب!
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
اسرع.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[يلهث]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
ماذا يحدث؟
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
آه! [يلهث]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
والدك سخيف
تلك صديقته الجديدة في الفندق.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
اركب السيارة يا ديفيد! نحن نغادر.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- حسنا...
- أنا فقط بحاجة إلى الابتعاد.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
اجمع رأسي معًا. تمام؟
أنا آسف. هذا ما يحدث.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
حسنًا يا أمي، انتظري لحظة.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
أنا... لا أستطيع المغادرة.
حصلت على التخرج و... حفلة موسيقية.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
ها! ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تقيم هنا.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
لقد قمت للتو بطهي وعاء كبير من الحساء،
وهناك طعام في الثلاجة.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[يضرب الباب]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
لا يمكنك أن تتركني هنا فحسب.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
قطع القرف، جيف.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
لم يكن لديك
كلمة جميلة بالنسبة لي منذ سنوات.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
أنت دائما في غرفتك.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
أنت لا تريد الأم.
أنت لا تريدني.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
أنت مثل والدك تمامًا،
الترابط حول ما أنا مجنون.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
أنت لم تريد أبدا
أي شيء له علاقة بجويس.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
لا أحد منكم!
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
حسنًا. لقد حصلت على ما تمنيت.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
وهل حدث لك ذلك من قبل
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
أنك لم تسألني مرة واحدة
لمساعدتك في أحد مشاريعك
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
في المرآب مع الحيوانات
كما فعلت مع والدك؟
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
ليس مرة واحدة.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
لم أكن أعتقد أنك تريد ذلك.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
أنت على حق! انها سخيف مثير للاشمئزاز!
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
قطع الطريق في المرآب!
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
إنه مريض!
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
وكان من الممكن أن يكون لطيفا
لو سألتني!
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [يغلق باب السيارة]
- أمي.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- إذن هذا كل شيء، هاه؟
- [يعمل محرك السيارة]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
حسنا، هذا عظيم، أماه.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
فقط... فقط اذهب وخذ أخي
ومطاردة الأجسام الطائرة المجهولة.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
إنهم حقيقيون!
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[صرير الإطارات]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[صرير الإطارات]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[الهمهمات]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[الشخير]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[تستمر الموسيقى المتوترة]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
لماذا فعلت ذلك؟
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
[يضحك] لا لا.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
توقف. قف. [ضحكة مكتومة]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
رقم لا.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[قعقعة]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
[يضحك] لا لا.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
حسنا. تمام. تمام!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
سأحضر لك بيرة يا جيز. إله.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
نعم.
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
حسنا، هنا تذهب.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [قرقعة الزجاجات]
- في صحتك.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
[تضحك] لا أستطيع. لا أستطبع.
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[الشخير]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
مم...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
آسف انها مثل هذه الفوضى.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
هل تريد مشروبا أو شيء من هذا؟
تريد البيرة؟
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
نعم، هذا سيكون عظيما.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
انها مجرد لطيفة
الحصول على بعض الرفقة، أعني...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
لقد كنت هنا بنفسي طوال هذا الوقت.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
نعم؟
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
نعم.
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
لم أسمع من والدي و
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
قالت أمي أنها سوف تذهب
مثل أسبوعين، وكان ذلك...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
منذ ثلاثة أشهر.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
لا أعرف أين هي.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
هذا صعب يا رجل.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
نعم.
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
حسنا، أنت هنا الآن.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
لذلك فمن الأفضل.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[ضحكة مكتومة]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
في صحتك.
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[جويس] لقد وجدت دائمًا
أنه إذا كان بإمكاني احتلال يدي،
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
مخاوفي تذوب فقط.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
أنا لا أهتم بإخفاقاتي،
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
خيبات أملي.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
أنا فقط آخذ حياتي
عقدة صغيرة واحدة في كل مرة.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[يطرق]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
جويس؟ دقيقة واحدة فقط.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
بالتأكيد. اه، عفوا.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[امرأة] أعلم أننا ساعدناك
خلال وقت عصيب حقًا، جويس،
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
وأنا أقدر ذلك
أنت على استعداد للعودة إلى هنا الآن
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
ومساعدة النساء الأخريات.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
أتمنى أن يفعل الجميع ذلك.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
حسنا، في الغالب،
هؤلاء السيدات يريدون أن يسمعوا.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
أعتقد أن هذا
ماذا كان الأمر بالنسبة لي أيضًا.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
ومن ثم دخلت هنا
واستمع لي شخص ما
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
لأول مرة
في حياتي، وكنت أعتقد،
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"يا إلهي، أنا لست مجنونا."
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[ضحكة امرأة]
بالطبع أنت لست مجنونا.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
كان لديك حالة طبية، جويس.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
أنا متأكد من ذلك.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
ويسمى باكتئاب ما بعد الولادة.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- حقًا.
- أنا إيجابي.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
نحن فقط لم نكن نعرف ما كان عليه في ذلك الوقت.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
يمكن أن تستمر لسنوات.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
بعد الولادة. لم يخطر ببالي قط.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
جويس، دروسك، الفنون والحرف،
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
إنهم هبة من السماء لهؤلاء النساء.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
لا يا جويس، إنهم كذلك.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
وهذا ما أردت
للتحدث معك عنه.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
سأغادر هنا.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
تم نقل سيمون إلى غراند رابيدز،
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
وحصلت على وظيفة
تقديم المشورة للنساء في عيادة هناك.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
أريدك أن تتولى المسؤولية عني هنا
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
يمكن أن يكون بدوام جزئي.
حتى يومين أو ثلاثة أيام في الأسبوع.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
أوه، دوتي.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
لا أعرف ماذا أقول.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
أنا أشعر بالارتياح الشديد.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
لكنه...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
بما أن الأمر انتهى بيني وبين ليونيل...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[تنهدات]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
أوه حبيبتي.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
لا، لا، ليس هذا.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[تنهدات بهدوء]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
لقد كنت كذلك
أفكر كثيرا في الآونة الأخيرة
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
حول كيف سأفعل
حياتي مرة أخرى إذا استطعت.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[يشهق]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
لا أعتقد
كنت سأتزوج في سن مبكرة جدًا.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
كنت سأنتظر لإنجاب الأطفال.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
سيكون لدي مهنة.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
ما نوع المهنة برأيك؟
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
حسنا، هذا هو الشيء الوحيد.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
أريد الوظيفة التي عرضتها علي للتو.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[كلاهما يضحك]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
بالطبع سأفعل ذلك.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
يومين، ثلاثة أيام.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
نعم، سأجعله يعمل!
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[تنهد بسعادة]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[المعلم 2] يجب أن تكتب
هذا إلى أسفل. هذا سيكون في الامتحان
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
لذا، التالي هو الأنواع المختلفة
من النطاقات التي...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
لقد تأخرت.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
تمام. إذن، الانحراف المعياري الواحد هو ماذا؟
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34.1 في كلا الاتجاهين.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[يمكن أن تفرقع، هسهسة]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
جيف، هل تشرب بيرة؟
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
جيف، هذه سنتك الأخيرة
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
والآن هو الوقت المناسب
أن أفكر في الكليات.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
إذا كنت تعتقد
كان هذا هو المكان الذي كنت تتجه إليه.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[يسخر]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
جيف، أنا أعرف عائلتك
لقد مررت بفترة طلاق صعبة،
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
وسيكون ذلك صعبًا على أي شخص،
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
لكني أعرف والدك
خارج المنزل الآن
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
وأنك كنت قريبًا جدًا منه.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
لقد حاولت عدة مرات الاتصال به.
أعتقد أنه في فندق.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
لقد حاولت أيضًا الاتصال بوالدتك.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
يمين. لقد خرجت كثيرًا.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
حسنا، ماذا تحب أن تفعل؟
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
ما هو حلمك؟
أريد أن أعرف ما هو حلمك.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
أم...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
قال أبي دائما
لقد كنت جيدًا في المواد العلمية.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
وحصلت على مثل،
محطة التحنيط في المرآب،
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
حيث يمكنني تشريح الطريق وما إلى ذلك.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
تمام. حسنًا، ربما
هذا هو المسار الوظيفي الذي يمكنك اتباعه.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
نعم، فكرت في ذلك.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
لكن، اه، أنا لست جيدًا في الرياضيات.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
لذا...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
لكني... هوايتي الجديدة
هو نوع من استكشاف اللياقة البدنية.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
عظيم. ربما هذا
اتجاه بالنسبة لك للذهاب.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[جيفري] نعم.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
ولكن هذا ليس حلمي، كما تعلمون.
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
مثل، لا أعتقد أن الجميع
يحصل على حلم.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
على الأقل ليس الناس مثلي.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[المستشار] حسنًا، ماذا تقصد؟
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
الناس مثلك؟
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[جلجل اللعب على الراديو]
♪ أفضل 40 أمريكيًا! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[كيسي قاسم]
إليك رابع أكبر نتيجة
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
في الولايات المتحدة الأمريكية هذا الأسبوع.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
سوزي كواترو وكريس نورمان
مع "Stumblin 'In."
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ حبنا حي
وهكذا نبدأ ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ وضع بحماقة
قلوبنا على الطاولة ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ تعثر في ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ حبنا لهب
حرق داخل ♪
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ بين الحين والآخر سوف يلحق بنا ضوء النار
تتعثر في... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- يا رجل.
- مرحبًا.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
اه، هل يمكنني الحصول على المصعد؟
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
أحاول الذهاب إلى حفلة موسيقية
في متنزه بحيرة تشيبيوا.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
هل أنت متجه إلى هذا الإتجاه؟
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
يمكن أن أكون.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
ما هو الحفل؟
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
هل تعرف بيغاسوس؟
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- نعم.
- أنا وبعض الأصدقاء نجتمع هناك.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
أنا مثل معجب كبير بروس فولبر.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
سمعت أنهم كانوا يلعبون
وكنت مثل، "اللعنة، سأقوم بالتوصيل."
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
رائع.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
في أي وقت يجب أن تكون هناك؟
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
العرض الساعة 7:30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ مهما كلف الأمر
حبيبتي، سأفعل ذلك من أجلك ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ حبنا حي... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
ماذا عن هذا؟
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
لقد كنت متوجهاً إلى المنزل للتو
لفتح عدد قليل من Brewskis.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
ماذا عن أن تأتي معي؟
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
حصلت على بعض الاعشاب. وشرب القليل من البيرة.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
ارفع بعض الأوزان.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
وبعد ذلك، سأقودك إلى هناك.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
نعم يا رجل، هذا يبدو عظيما.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[تنهدات]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
ما اسمك؟
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
جيف.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
سعدت بلقائك يا جيف.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
أنا ستيفن.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ ربما كنت صغيرًا
لكن يا عزيزي، هذا ليس ما أردت أن أكونه ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ حسنًا، لقد كنت أنت ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["أحمق (إذا كنت تعتقد أن الأمر قد انتهى)"
بواسطة كريس راي اللعب]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ اللهب المحتضر... ♪
- نعم يا رجل. [ضحكة مكتومة]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
انها مثل الجميع
في العمل فجأة.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
كما تعلمون، فجأة،
اه، الجميع يركضون.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
هذا لن يقطع الأمر
للرجال النحيفين مثلنا، هل تعلم؟
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
علينا رفع الأثقال. [زفير]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
أو، مثل،
الكتاكيت لن تلاحظنا حتى
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- نعم بالضبط.
- هذا صحيح.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
جيز.
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
واحد آخر. واحد آخر. نعم. تعال.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[الهمهمات، تنهدات]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
نعم. لطيف - جيد.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
أنت قوي جدًا يا رجل.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
نعم، حسنًا، لقد كنت أتدرب كثيرًا.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
أستطيع أن أقول.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- حاول يا صاح. سوف أكتشفك.
- لا، لا.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- تعال.
- أنا بخير. أنا بخير.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
أنا...كم الساعة الآن؟
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
أشعر أننا يجب أن نتحرك.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ أحمق إذا كنت تعتقد أن الأمر قد انتهى... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
رقم لدينا الوقت.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
هل تريد بيرة أخرى؟
سيكون لدينا بيرة أخرى.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
أنا فقط... [تنهدات]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
سأقابل رفاقي هناك
في مثل السابعة.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
انها مثل
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
على الأقل ساعة بعيدا، أليس كذلك؟
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
حسنًا، فقط... سيكون لدينا بيرة أخرى.
سوف نذهب قريباً.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
تمام.
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[الثلاجة مفتوحة، تغلق]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
أو، كما تعلمون،
ربما يمكننا الحصول عليه في الطريق.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
أنا فقط لا أريد
لتفويت الحفل، كما تعلمون.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
مثل، إنه بيغاسوس، يا رجل!
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
أنت تقلق كثيرًا يا جيز.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[يمكن أن تفرقع، هسهسة]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
ما ف...؟
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- ماذا؟
- ماذا...؟ أعني...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- ماذا؟
- لماذا فعلت ذلك؟
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
كنت أمزح فقط.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
لأنني لست بهذه الطريقة يا رجل.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
ولا أنا.
لقد كنت أمزح فقط. فقط اجلس.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
هل ستأخذني
إلى الحفل أم لا؟
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
لأنك قلت أنك سوف.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
نعم سأفعل.
مجرد الجلوس وتناول مشروب أولا.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
لا يا رجل. دعنا نذهب.
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
رقم مهلا، أنا لا أريد أن أذهب بعد.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
هيا... فلنقم بعشرة عدات أخرى.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
سأضع اثنين من 25s. ماذا تعتقد؟
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
إسمع يا رجل، لقد أخبرتني
ستوصلني إلى الحفلة الموسيقية، حسنًا؟
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
لا أعرف ماذا أردت،
ولكن هذا ما أريد.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
أريدك أن تقودني إلى هناك الآن.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
لكنني لا أريدك أن تذهب.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
هل أنت سخيف البكاء؟
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- لا.
- ماذا بحق الجحيم؟ عيسى.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
أنا... أنا خارج هنا، يا رجل.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
سأفتقد العرض اللعين الآن!
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- أيها الأحمق اللعين!
- [الهمهمات]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
اللعنة.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[تستمر الأغنية]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[يصرخ بغضب]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[قعقعة]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[ستيفن يسعل، يتأوه]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[الهمهمات]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[السعال]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[لهاث]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[السعال]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[آهات]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[يرتجف]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
مهلا يا رجل.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[آهات]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
مهلا يا رجل.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- التوقف عن اللعب.
- [الهمهمات]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
ماذا تفعل؟ آه. اللعنة.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
مهلا، توقف!
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[ستيفن الشخير] اللعنة عليك.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
يا. يا!
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
قف.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[الهمهمات]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[آهات ستيفن، يلهث]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[توقف الشخير]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[جلطات الذراع]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[التقبيل]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[يستنشق بعمق]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
أوه، اللعنة.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[يشتكي]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[يواصل التقبيل]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
أوه...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
مهلا.
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[ضحكة مكتومة] ماذا تفعل؟
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
قف.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[صفعات]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
هيا يا رجل. دعنا نذهب.
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[جلطات]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
مهلا. مهلا، استيقظ. استيقظ!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
لا، لا، لا، لا، لا. رقم لا.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
لا.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
يا إلهي.
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
لا، لا، لا، لا. يا إلهي.
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
لا، لا، لا، لا.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
أوه لا.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[تنهدات] لا!
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
لن يتحدثوا معي مرة أخرى أبدًا.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
عائلتي.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
[صراخ] أيها الأحمق! أيها الأحمق اللعين!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- لا.
- [يمكن الانفجارات]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
مهلا، هيا.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
هيا، استيقظ.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
استيقظ.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
اللعنة!
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[صرخات]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
لا!
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[طقطقة ثابتة]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[الهمهمات]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[الهمهمات]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[الهمهمات]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
اللعنة.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
يا للقرف.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
أوه، اللعنة.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
[ينتحب] أوه، القرف.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[تتنفس بشكل مرتعش]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[نباح كلب من بعيد]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[الشخير]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[تكثف الموسيقى]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[طنين السكين الكهربائي]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[سحق]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[ضابط] انظر إلى هذا الرجل.
ينحرف في كل مكان.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[تطلق صفارة الإنذار]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[يغلق باب سيارة الشرطة]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
هل يمكنني رؤية رخصة قيادتك؟
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
بالتأكيد.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
هل تعرف لماذا سحبتك؟
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
لا.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[ضابط] لأنك كنت كذلك
الانحراف عبر الطريق.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
وأستطيع أن أشم رائحة من هنا
الذي كنت تشربه، حسنًا؟
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
هل كنت تشرب الليلة؟
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
أوه، لقد تناولت للتو كأسين من البيرة.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[ضحكة مكتومة] كان لديك المزيد
من كأسين من البيرة، حسنًا؟
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[ضابط 2] ماذا يوجد في أكياس القمامة؟
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[جيفري] اه...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
إنها، اه... قصاصات. من الفناء.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
لقد انفصل والداي للتو،
وأنا... لا أستطيع النوم حقًا.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
إذن، أنا...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
فقط أقوم بأعمال الفناء، وأنا، أم...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
كنت سأقوم بإسقاطهم في مكب النفايات.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
عمرك 18 عامًا. هل هذا صحيح؟
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
نعم.
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
لذلك حصلت على حياتك كلها أمامك.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
وأنا لن أمارس الجنس مع ذلك
باعتقالك الليلة، حسنًا؟
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
تمام.
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[ضابط 1] لكني أريدك
لقلب هذه السيارة،
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
قيادة مؤخرتك إلى المنزل.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
وأنا لا أريد أن سخيف من أي وقت مضى
أرى وجهك مرة أخرى، حسنا؟
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
نعم أيها الضابط.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
شكرًا لك.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
اخرج من هنا.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
تمام.
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[يتنفس بشدة]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[رش الماء]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[رش الماء]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[رش الماء]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[تدفق المرحاض]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[هسهسة الغاز]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[تستمر الموسيقى المكثفة]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[يلهث]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[زقزقة العصافير]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[تتوقف الموسيقى]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[تشغيل موسيقى غريب]