1
00:00:04,280 --> 00:00:08,120
هناك الكثير من الأصوات المريحة للغاية
قادمة من البيت المجاور.

2
00:00:13,940 --> 00:00:20,180
كل عام، في جميع أنحاء العالم، الآلاف
أصبحت أشبال الدب الأشيب يتيمة.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,940
بسبب الصراع مع البشر.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,340
كنت أتوقع منك أن تكون أكبر.

5
00:00:32,140 --> 00:00:37,880
ولكن في مكان واحد رائع، هؤلاء الأطفال
يتم منح الدببة فرصة ثانية.

6
00:00:42,840 --> 00:00:44,260
أنا جوردون بوكانان.

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,250
لقد جئت إلى روسيا لمساعدة رائدة
عائلة علماء الأحياء...

8
00:00:53,380 --> 00:00:57,300
إعادة تأهيل ستة أيتام أشيب إلى
البرية.

9
00:00:59,820 --> 00:01:02,880
لكن الآن تنمو الأشبال بسرعة.

10
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
لقد تغيروا إلى ما هو أبعد من كل الاعتراف.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,300
وحان الوقت لتجربتهم الأولى
من البرية.

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,700
هذه خطوة كبيرة.

13
00:01:17,820 --> 00:01:21,060
إنهم بحاجة إلى أن يتعلموا كيف يصبحون دببة برية.

14
00:01:22,760 --> 00:01:25,320
لدينا عشرة أسابيع فقط لتعليمهم.

15
00:01:25,540 --> 00:01:29,540
كل ما يمكننا فعله هو أن نأمل أن يقفوا
فرصة البقاء على قيد الحياة.

16
00:01:30,820 --> 00:01:33,040
هل هؤلاء الأشبال اليتامى...

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,300
هل ستكون حرا مرة أخرى؟

18
00:01:37,720 --> 00:01:41,260
كل شيء مكدس ضد شبل ذلك
فقدت والدتها.

19
00:01:46,020 --> 00:01:49,860
هناك تذهب، بال.

20
00:01:52,000 --> 00:01:55,860
في فبراير، انضممت إلى كاتيا وسيرجي
باجيتنوف...

21
00:01:55,861 --> 00:02:00,640
فريق الزوج والزوجة من رواد العالم
خبراء إعادة التأهيل الدب.

22
00:02:03,140 --> 00:02:08,860
تم إنقاذ ستة أشبال أيتام للتو...
وزن كل منها أقل من كيس سكر.

23
00:02:10,360 --> 00:02:14,120
تم إلقاء باشا وسلافا في صندوق قريب
موسكو.

24
00:02:14,440 --> 00:02:16,960
يشتبه في أن الصيادين غير القانونيين قتلوا
الأم.

25
00:02:19,440 --> 00:02:23,020
تم العثور على طوليا وتشوما في صندوق
خارج الطبيب البيطري.

26
00:02:25,580 --> 00:02:27,954
كانت زينيا وزهورا
سلمت من قبل قطع الاشجار ...

27
00:02:27,966 --> 00:02:30,040
من بالصدفة
أخافت أمهم بعيدا.

28
00:02:33,500 --> 00:02:38,080
لقد خلقت عائلة باجيتنوف فريدة من نوعها
نظام إعادة التأهيل على ثلاث مراحل...

29
00:02:38,081 --> 00:02:40,200
لتسريع الأيتام إلى الاستقلال.

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,540
في المرحلة الأولى، تم الاحتفاظ بالأشبال
في الداخل.

31
00:02:46,760 --> 00:02:50,420
أصبح الزعيم أكبر شبل، زهورا
من المجموعة.

32
00:02:50,960 --> 00:02:53,740
لكن شبل واحد واجه مشكلة.

33
00:02:54,780 --> 00:02:58,360
باشا، أصغر اليتيم، لم يكن يستطيع المشي.

34
00:02:58,361 --> 00:02:59,840
كان يبصقها للتو.

35
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
انها مثل نجم البحر.

36
00:03:04,560 --> 00:03:09,140
وفي النهاية شفيت ساقا باشا... و
تم نقلهم للمرحلة الثانية..

37
00:03:09,141 --> 00:03:11,400
سياج بمساحة فدانين.

38
00:03:13,460 --> 00:03:16,900
هنا، لقد تم استكشاف بأمان
في الهواء الطلق.

39
00:03:18,320 --> 00:03:23,820
ولكن الآن، لدينا عشرة أسابيع فقط...
لتجهيزهم للمرحلة الثالثة.

40
00:03:26,160 --> 00:03:31,040
متى سيتم نقلهم... إلى مكان آخر
المناطق البرية لإطلاق سراحهم النهائي.

41
00:03:32,620 --> 00:03:36,960
ولهذا، عليهم أن يتعلموا الأساسيات
مهارات البقاء...

42
00:03:37,520 --> 00:03:40,860
ووضع الوزن الكافي لتحقيق ذلك
خلال فصل الشتاء.

43
00:03:41,520 --> 00:03:45,540
إذا فشلوا، فقد يواجهون الحياة في
سبي.

44
00:03:54,140 --> 00:03:55,340
إنه أغسطس.

45
00:03:55,820 --> 00:03:59,080
ستين درجة أكثر دفئا مما كانت عليه عندما الأشبال
ولدوا.

46
00:04:09,770 --> 00:04:14,070
يقع مركز الإنقاذ الآن في السادسة عشرة
ساعات من ضوء النهار.

47
00:04:23,260 --> 00:04:27,040
خلال الشهرين الماضيين، الأيتام لديهم
تم إعطاؤهم الطعام في القفص.

48
00:04:27,885 --> 00:04:29,980
ولكن كان لديهم اتصال بشري محدود.

49
00:04:31,930 --> 00:04:33,000
إنه أمر مثير حقًا ...

50
00:04:33,125 --> 00:04:39,340
أن تعرف، أو أن تأمل، أن الدببة الستة جميعها
في هذه الرقعة من الغابة في مكان ما.

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,400
أستطيع سماع ضجيج الدببة.

52
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
أستطيع سماع ضجيج الدببة.

53
00:04:46,660 --> 00:04:48,240
لا استطيع الانتظار...

54
00:04:49,460 --> 00:04:52,460
لنرى...كيف تطوروا.

55
00:04:53,340 --> 00:04:57,240
اليوم هو واحد من أهم اللحظات
في حياة الأشبال.

56
00:04:58,060 --> 00:05:00,420
سوف يتذوقون طعمهم الأول
البرية ...

57
00:05:00,670 --> 00:05:01,700
خارج العلبة.

58
00:05:03,580 --> 00:05:06,260
لكن علينا أولًا أن نتأكد من أنهم بخير.

59
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
أنا فقط سأدخل هنا.

60
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
اجلس.

61
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
انتظر.

62
00:05:12,770 --> 00:05:15,140
كان سيرجي يعيد تأهيل الدببة لمدة سنتين
عقود.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,940
يريد منا أن نهمس... لذلك
الأشبال لا تعتاد على أصوات البشر.

64
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
إنهم هناك في مكان ما.

65
00:05:21,205 --> 00:05:23,740
أستطيع سماعهم...
لكن لا أستطيع رؤيتهم.

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,020
هنا يأتون.

67
00:05:35,880 --> 00:05:38,375
يبدو الأمر كذلك
قليلا...عصابة

68
00:05:38,387 --> 00:05:41,280
تلاميذ المدارس يسيرون إلى
المدرسة في الصباح.

69
00:05:42,710 --> 00:05:44,640
من الرائع أن نرى كيف...

70
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
تبدو صحية.

71
00:05:47,220 --> 00:05:50,621
كم هو كبير...و
أقوياء...ينظرون.

72
00:05:57,120 --> 00:06:00,920
عندما تم نقلهم لأول مرة إلى
العلبة...كانوا خجولين...

73
00:06:00,921 --> 00:06:02,520
ويحجمون عن الاستكشاف.

74
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
الآن... إنهم كذلك
تماما في المنزل.

75
00:06:17,220 --> 00:06:22,061
باشا، الشبل ذو الألوان الفاتحة...
لا يزال الأضعف... والأصغر.

76
00:06:22,980 --> 00:06:24,820
نحن قلقون من أنه قد لا يبقى على قيد الحياة في
برية.

77
00:06:28,140 --> 00:06:30,120
الزوراء، الأكبر والأحلك...

78
00:06:30,600 --> 00:06:31,760
يبقى الزعيم.

79
00:06:38,040 --> 00:06:40,760
عندما كان زورا
شاب...يمكنني اصطحابه.

80
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
الآن...أريده
أن تكون مستقلاً...

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,260
لذلك ليس هناك اتصال.

82
00:06:46,660 --> 00:06:47,680
إنهم ليسوا...

83
00:06:49,280 --> 00:06:51,900
التسلق في جميع أنحاء لي... كما
لقد فعلوا ذلك مرة واحدة.

84
00:06:53,700 --> 00:06:56,161
نظرا لحجمها...
أنا سعيد بذلك.

85
00:06:56,780 --> 00:06:58,220
لكن هذا...

86
00:06:59,740 --> 00:07:01,620
هذا قريب جدا مني.

87
00:07:06,100 --> 00:07:07,300
ثقة زورا المفرطة...

88
00:07:07,500 --> 00:07:09,020
ويحب اختبار الحدود.

89
00:07:10,200 --> 00:07:13,940
عليه أن يتطور...الخوف من
الناس... للبقاء على قيد الحياة في البرية.

90
00:07:14,140 --> 00:07:18,200
لا أريدهم أن يحصلوا... لا أريد
لهم أن يكونوا مرتاحين في الاقتراب مني.

91
00:07:19,180 --> 00:07:21,240
أنا بحاجة لإخافتهم.

92
00:07:48,610 --> 00:07:51,990
لا يوجد سوى الكثير مما يستطيع هؤلاء الأيتام فعله
تعلم في هذه الضميمة.

93
00:07:52,690 --> 00:07:55,210
حان الوقت للسماح لهم بالخروج.

94
00:07:57,810 --> 00:08:02,970
في هذا العمر، كانوا يسافرون حتى عمر 20 عامًا
كيلومترات في اليوم مع أمهاتهم.

95
00:08:05,510 --> 00:08:09,750
لذا فإن عائلة باجيتنوف لديهم برية
منطقة التدريب المتاخمة للسياج.

96
00:08:10,290 --> 00:08:15,390
سوف يكون الأيتام قادرين على المجيء والذهاب كما
يحاولون إتقان مهارات البقاء الأساسية.

97
00:08:21,350 --> 00:08:26,730
عليهم أن يتعلموا السباحة
العثور على حقل سري من الشوفان البري،

98
00:08:26,731 --> 00:08:30,550
وعلف الجوز المدفون تحت
الأشجار.

99
00:08:32,530 --> 00:08:36,450
يجب عليهم اجتياز هذه الاختبارات قبل أن يتمكنوا من ذلك
صدر أخيرا.

100
00:08:44,690 --> 00:08:48,510
اليوم ستكون تجربتهم الأولى
البرية.

101
00:08:49,670 --> 00:08:52,415
انا ذاهب لاقامة
زوج من الكاميرات من قبل

102
00:08:52,416 --> 00:08:55,891
الباب أنهم
نأمل أن الخروج من قبل.

103
00:08:56,850 --> 00:08:59,655
وسوف تعطي
لهم فرصة

104
00:08:59,656 --> 00:09:03,051
لاستكشاف الغابة
خارج هذا الضميمة.

105
00:09:05,950 --> 00:09:13,730
بالنسبة للأشبال، هذه البوابة هي حقًا
المدخل إلى العالم الخارجي.

106
00:09:15,110 --> 00:09:19,950
هنا الحرية المطلقة.

107
00:09:20,930 --> 00:09:24,303
إنها لحظة كبيرة
لأي من الأشبال

108
00:09:24,315 --> 00:09:28,030
لحظة سيرهم
من خلال هذه العتبة.

109
00:09:28,031 --> 00:09:30,890
هذا... هذه هي البرية.

110
00:09:32,690 --> 00:09:36,110
منطقة التدريب البرية تحتوي على الكثير
مخاطر.

111
00:09:38,630 --> 00:09:42,730
يمكن أن تتعرض الأشبال للهجوم من قبل الدببة البالغة
الدفاع عن أراضيهم.

112
00:09:44,570 --> 00:09:46,050
مطاردة من قبل قطعان الذئاب.

113
00:09:46,630 --> 00:09:50,710
أو تضيع ولا تجد طريق العودة إليها
سلامة الضميمة.

114
00:09:53,730 --> 00:09:56,571
أقوم بإعداد جهاز التحكم عن بعد
كاميرات لمعرفة من هو الشجاع

115
00:09:56,572 --> 00:09:59,851
يكفي أن تأخذ
الخطوة الأولى في البرية.

116
00:10:07,180 --> 00:10:11,360
حسنًا، أعتقد أنني رأيت القليل من الحركة
هناك على خط السياج.

117
00:10:11,705 --> 00:10:13,160
أوه، هنا يأتي واحد.

118
00:10:14,700 --> 00:10:16,560
حسنًا، دعونا نرى ما سيفعلونه.

119
00:10:18,980 --> 00:10:21,626
بدون أم ل
أرشدهم أيها الأشبال

120
00:10:21,627 --> 00:10:24,181
بحاجة إلى التمسك معا
من خلال اتباع زعيم.

121
00:10:25,710 --> 00:10:28,920
إذا انفصلوا، فمن غير المرجح أن يفعلوا ذلك
البقاء على قيد الحياة.

122
00:10:29,630 --> 00:10:31,500
نعم، يبدو أن ذلك قد يكون...

123
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
أزورا، يمشي بثقة حقًا.

124
00:10:36,940 --> 00:10:38,380
نعم، يمكنك أن ترى أنه مفتوح.

125
00:10:38,460 --> 00:10:39,496
إنه يقترب أكثر فأكثر.

126
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
إنه حرفيًا على بعد متر منه.

127
00:10:47,040 --> 00:10:49,220
مجرد تشغيل مباشرة من خلال البوابة.

128
00:10:51,660 --> 00:10:54,800
يمكنك أن ترى أنهم جميعا متوترون للغاية.

129
00:10:54,801 --> 00:10:58,518
ولكن الحقيقة أن واحدة
من الأشبال قد ذهب

130
00:10:58,519 --> 00:11:02,941
من خلال ينبغي أن يعني
أن الآخرين سوف يتبعون.

131
00:11:03,520 --> 00:11:06,020
حسنًا، هنا لدينا شخص آخر في
اليسار.

132
00:11:07,160 --> 00:11:11,720
حسنًا، اثنان من الأشبال يقومون بذلك تقريبًا
معًا.

133
00:11:12,380 --> 00:11:15,520
التالي هو شقيق أزورا،
زينيا.

134
00:11:18,180 --> 00:11:20,320
واحد من خلال، واحد آخر من خلال.

135
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
هناك موكب صغير منهم.

136
00:11:23,180 --> 00:11:24,900
انظر كم هم حذرون.

137
00:11:25,080 --> 00:11:30,320
ويتبعهم الباقون مع الباشا الصغير
رفع المؤخرة.

138
00:11:30,560 --> 00:11:34,640
وبمجرد أن هرب الأول، ركض الجميع
مباشرة بعد.

139
00:11:47,190 --> 00:11:51,225
لأول مرة منذ ذلك الحين
لقد ولدوا، والأشبال هي

140
00:11:51,226 --> 00:11:54,011
بأنفسهم، بعيدا عن
سلامة الضميمة.

141
00:11:57,450 --> 00:11:59,190
ويترك لهم الباب مفتوحا.

142
00:12:02,180 --> 00:12:05,440
نريدهم أن يعودوا، لكن لا يوجد
ضمان.

143
00:12:07,860 --> 00:12:12,758
عائلة باشوتنوف
كاتشا وسيرجي وفاسيلي لديهما

144
00:12:12,759 --> 00:12:15,961
إنقاذ أكثر من 200 يتيم
في العقدين الماضيين.

145
00:12:17,140 --> 00:12:21,320
وهم يعرفون أن هذا أمر خطير ولكن
خطوة ضرورية للأشبال.

146
00:12:22,520 --> 00:12:28,760
وفي السنوات الماضية، هل كان هناك أي
ويحمل ذلك، بمجرد مغادرتهم،

147
00:12:28,900 --> 00:12:31,440
يهربون أم لا يعودون؟

148
00:12:31,885 --> 00:12:34,220
هناك فرصة أن يفعلوا ذلك
تختفي.

149
00:12:34,930 --> 00:12:37,020
يمكن أن يخافوا من شيء ما.

150
00:12:38,520 --> 00:12:42,742
على سبيل المثال، عن طريق البرية
الدب، الدب الكبير، أو ربما

151
00:12:42,743 --> 00:12:45,960
وحتى بعض الأصوات
أصوات غير عادية بالنسبة لهم.

152
00:12:46,510 --> 00:12:49,920
يمكن أن يخيفوهم ويمكنهم الهرب
بعيدا ولا يعود.

153
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
فمن الممكن.

154
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
حتى يتمكنوا من الضياع؟

155
00:12:53,125 --> 00:12:56,240
فمن الممكن ولدينا بعض الخبرة
منه.

156
00:12:56,241 --> 00:12:59,340
لقد هربوا ولم يعودوا.

157
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
وبطبيعة الحال، نحن نشعر بالقلق أكثر من اللازم.

158
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
لكن هذا صعب.

159
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
من الصعب ألا تقلق.

160
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
نعم، بالنسبة لي على وجه الخصوص.

161
00:13:14,820 --> 00:13:17,480
من الصعب متابعة الأشبال في
غابة.

162
00:13:19,180 --> 00:13:23,060
ولكن قد تكون هناك طريقة يمكنني من خلالها الاحتفاظ بـ
عين سرية عليهم.

163
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
أين تلك الأشبال؟

164
00:13:24,300 --> 00:13:25,320
أين الأشبال؟

165
00:13:26,920 --> 00:13:31,167
لقد غادر الأشبال
الضميمة ونحن لا

166
00:13:31,168 --> 00:13:34,380
تعرف بالضبط أين
هم في هذه اللحظة.

167
00:13:34,620 --> 00:13:38,500
لن يبتعدوا كثيرًا،
ولكن ما سأفعله هو إرسال ما يصل

168
00:13:38,501 --> 00:13:44,140
بدون طيار وسوف تعطيني الأول
الإشراف على هذه المنطقة وربما مساعدتي

169
00:13:44,141 --> 00:13:46,860
تحديد الأماكن المحتملة للأشبال
يكون.

170
00:13:58,260 --> 00:14:02,980
على الفور تقريبًا تحصل على كامل
رؤية مختلفة لهذه المنطقة.

171
00:14:03,600 --> 00:14:08,083
وإذا قمت بالتدوير فقط
حولها، وأعتقد لدينا

172
00:14:08,084 --> 00:14:12,601
الدببة ذاهبون ل
يكون قبالة في هذا الاتجاه.

173
00:14:17,010 --> 00:14:22,120
إنه يوضح لك فقط ما هو رائع حقًا
انظر هو مقدار الغابات هناك.

174
00:14:23,080 --> 00:14:29,660
ميلا بعد ميل من ما هو عظيم حقا
منطقة الدب.

175
00:14:34,340 --> 00:14:35,840
إنها مساحة واسعة.

176
00:14:36,980 --> 00:14:38,900
ويجب أن يكون الأمر مخيفًا بالنسبة للأشبال.

177
00:14:47,290 --> 00:14:50,790
حتى من هنا، سيكون من الصعب العثور عليه
هم.

178
00:14:52,130 --> 00:14:55,330
هناك العديد من الأماكن التي توجد فيها هذه الأشبال
يمكن أن يكون.

179
00:14:58,410 --> 00:15:03,850
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار ونأمل أن يفعلوا ذلك
أعود إلى العلبة.

180
00:15:16,990 --> 00:15:20,250
لم نر الأشبال لأكثر من 24
ساعات.

181
00:15:24,280 --> 00:15:27,620
لقد أمضوا ليلتهم الأولى في
الغابة وحدها.

182
00:15:34,360 --> 00:15:37,620
لدى فاسيلي نجل سيرجي خطة لمحاولة ذلك
العثور عليهم.

183
00:15:39,000 --> 00:15:40,220
صباح الخير فاسيلي.

184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
صباح الخير.

185
00:15:44,340 --> 00:15:44,720
كيف حالك؟

186
00:15:45,080 --> 00:15:46,040
جميل، وأنت؟

187
00:15:46,100 --> 00:15:46,840
جيد، جيد، جيد.

188
00:15:47,120 --> 00:15:51,044
بدلاً من البحث في
غابة لأشبالنا، فاسيلي

189
00:15:51,045 --> 00:15:53,821
تأمل أن يجذب التفاح البري
إعادتهم إلى العلبة.

190
00:15:54,620 --> 00:15:58,520
يجب أن يكون وزن كل واحدة منها حوالي 40 كيلوجرامًا.

191
00:16:00,600 --> 00:16:05,100
عندما تفكر في الدب الأشيب،
نفكر بهم وهم يأكلون سمك السلمون،

192
00:16:05,705 --> 00:16:06,960
فكر فيهم وهم يأكلون اللحوم.

193
00:16:07,690 --> 00:16:10,890
لكن الحقيقة هي في هذا
جزء من روسيا، نظامهم الغذائي

194
00:16:10,891 --> 00:16:15,640
مصنوع بالكامل تقريبًا
حتى من النباتات والفواكه.

195
00:16:16,360 --> 00:16:18,800
تشكل اللحوم جزءًا صغيرًا جدًا منها
النظام الغذائي.

196
00:16:19,160 --> 00:16:20,860
كل شيء محمل وجاهز للانطلاق.

197
00:16:28,220 --> 00:16:33,380
حاسة الشم لدى الدب تبلغ 7000 مرة
أفضل منا.

198
00:16:39,140 --> 00:16:43,740
يمكنهم اكتشاف التفاح الناضج من أكثر من
على بعد 30 كيلومترا.

199
00:16:58,220 --> 00:17:00,200
الدببة هنا.

200
00:17:02,340 --> 00:17:03,900
كل ستة منهم.

201
00:17:04,180 --> 00:17:08,520
رائحة التفاح حلوة حقا
ولاذعة.

202
00:17:08,600 --> 00:17:10,980
انها في الواقع المسكرة جدا.

203
00:17:10,981 --> 00:17:11,981
إنهم ينتظرونني.

204
00:17:12,140 --> 00:17:15,440
لذلك بالنسبة للدب، يجب أن يخرج
عقولهم.

205
00:17:20,360 --> 00:17:23,940
إنه لمن دواعي الارتياح الكبير أن يكونوا معًا و
آمنة.

206
00:17:39,700 --> 00:17:41,920
يطلقون في التفاح.

207
00:17:42,200 --> 00:17:44,340
لكن الباشا الصغير ما زال خجولاً.

208
00:17:48,770 --> 00:17:52,170
الشبل الأخير للطعام ينمو أكثر
ببطء.

209
00:17:54,070 --> 00:17:55,710
نحن بحاجة إلى إبقاء العين عليه.

210
00:17:55,850 --> 00:17:58,450
لن يتمكن الشبل الذي يعاني من نقص الوزن من البقاء على قيد الحياة.

211
00:18:12,750 --> 00:18:17,250
في هذا الوقت من العام، الدببة تدخل الدولة
يسمى فرط النطق.

212
00:18:17,990 --> 00:18:20,670
إنهم مدفوعون لتناول الطعام قدر الإمكان.

213
00:18:23,270 --> 00:18:25,830
يساعدهم على التسمين استعدادًا للسبات.

214
00:18:26,710 --> 00:18:27,830
من الأفضل أن تحصل على المزيد.

215
00:18:37,940 --> 00:18:40,789
السبات يستمر لمدة
أشهر الشتاء الخمسة

216
00:18:40,790 --> 00:18:43,860
عندما تكون الدببة في أوكار
دون الحصول على الغذاء.

217
00:18:45,040 --> 00:18:50,020
الجو بارد جدًا لدرجة أنه حتى النوم،
يمكنهم حرق 1000 سعرة حرارية في اليوم.

218
00:18:52,540 --> 00:18:57,300
قد لا يتمكن الأيتام من البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء
إلا إذا وصل وزنهم إلى 40 كيلو.

219
00:18:59,480 --> 00:19:03,660
وهذا يعني أنه يجب عليهم زيادة وزنهم بمقدار كيلوغرامين
من الدهون في الأسبوع.

220
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
إنه سبتمبر.

221
00:19:14,620 --> 00:19:16,980
درجات الحرارة خلال النهار بدأت
رائع.

222
00:19:17,300 --> 00:19:18,880
تحوم حول 20 درجة.

223
00:19:23,040 --> 00:19:25,620
ويبلغ عمر الأشبال الآن سبعة أشهر.

224
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
إنهم يأتون ويخرجون من الأمان
من العلبة.

225
00:19:29,560 --> 00:19:31,880
المشي لمسافة تصل إلى 15 كيلومترًا يوميًا.

226
00:19:34,240 --> 00:19:36,940
إنها خمسة أسابيع فقط حتى المباراة النهائية
الافراج.

227
00:19:39,380 --> 00:19:41,340
لكن لا يزال أمامهم الكثير ليتعلموه.

228
00:19:45,340 --> 00:19:48,680
ويبقى باشا في مؤخرة ال
فئة.

229
00:19:53,385 --> 00:19:54,540
دائما الشبل الأضعف.

230
00:19:55,440 --> 00:19:57,280
كان يعاني من مشاكل في ساقيه عند الولادة.

231
00:20:00,540 --> 00:20:02,760
لقد بدأ الآن في مواكبة
الآخرين.

232
00:20:22,760 --> 00:20:25,641
للعثور على ما يكفي من الغذاء
في البرية، هذه الأشبال

233
00:20:25,642 --> 00:20:28,681
بحاجة لتعلم
طريقة جديدة مهمة للسفر.

234
00:20:29,080 --> 00:20:31,860
حان الوقت لتعليمهم كيفية السباحة.

235
00:20:32,180 --> 00:20:34,771
لذلك سوف يقود سيرجي
أشبال الدب إلى الأماكن التي

236
00:20:34,772 --> 00:20:38,560
عليهم أن يصبحوا
مريحة ومألوفة.

237
00:20:38,660 --> 00:20:41,300
لذا فإن الأماكن التي يمكنهم العثور عليها مختلفة
أنواع الطعام.

238
00:20:41,400 --> 00:20:44,580
حتى الأنهار التي يمكنهم عبورها والبحيرات
حتى يتمكنوا من السباحة فيها.

239
00:20:44,581 --> 00:20:49,860
ونحن نجهز سيرجي بكاميرا
على أمل أن نتمكن من تصوير ما يجري.

240
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
حظ سعيد.

241
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
سيرجي سوف يتصرف مثل الدب الأم.

242
00:21:30,160 --> 00:21:34,780
من خلال محاكاة نقرات لسان الدب،
سيرجي قادر على إرشادهم.

243
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
.

244
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
.

245
00:22:01,430 --> 00:22:05,410
في البرية، ستتعلم أشبال الدببة كيفية القيام بذلك
السباحة من أمهاتهم.

246
00:22:06,720 --> 00:22:09,990
لذلك نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعليم هؤلاء
الأيتام أنفسنا.

247
00:22:10,750 --> 00:22:12,110
هذا سوف يكون جيد

248
00:22:13,730 --> 00:22:16,910
ستكون الأشبال البرية مؤهلة بالفعل
السباحين.

249
00:22:18,460 --> 00:22:23,650
لشبل الدب، بمجرد خروجه
عرينه الشتوي مع أمه،

250
00:22:23,925 --> 00:22:27,280
بمجرد ذوبان الثلوج
وذهب الجليد من

251
00:22:27,281 --> 00:22:31,910
البحيرات والأنهار، معبر
الممرات المائية هي مجرد جزء من الحياة.

252
00:22:32,110 --> 00:22:34,989
وعندما تكون الأشبال
صغير جدًا، سوف يعبرون

253
00:22:34,990 --> 00:22:37,190
المجاري المائية والبحيرات
على ظهر والدتهم.

254
00:22:37,350 --> 00:22:39,790
لذلك ليس عليهم السباحة بالضرورة.

255
00:22:40,050 --> 00:22:42,680
لقد حصلوا على الأمان و
الأمان بوجودهم معهم

256
00:22:42,681 --> 00:22:45,870
أمي، ركوب على ظهرها كما
إنها تقوم بكل السباحة.

257
00:22:46,050 --> 00:22:50,050
لذلك من الواضح أن هذه الأشبال قد فاتتهم الفرصة
جزء كبير من تعلمهم.

258
00:22:52,370 --> 00:22:56,590
سأحاول تشجيع الأشبال على ذلك
السباحة عن طريق إغرائهم.

259
00:22:57,430 --> 00:22:57,870
هذا.

260
00:22:57,871 --> 00:23:05,350
هذه السفينة الجميلة، عندما تكون هناك كاميرا
تركيبها على الجزء الأمامي منه، سيكون

261
00:23:05,351 --> 00:23:07,910
قادرة على الحصول على ما نأمل قريبة جدا من
الدببة.

262
00:23:10,670 --> 00:23:13,970
في هذه اللحظة، هم مترددون في اتخاذ
الغطس.

263
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
يمين.

264
00:23:16,730 --> 00:23:19,470
أريد أن أرى ما إذا كان القارب سوف يغريهم
خارج.

265
00:23:28,240 --> 00:23:32,020
جورا، عادة الشبل الأكثر جرأة،
يبدو عصبيا من الماء.

266
00:23:35,920 --> 00:23:41,080
على عكس كل توقعاتنا، باشا هو
أول من يغوص.

267
00:23:47,095 --> 00:23:50,200
الكثير من الانزلاق في الوحل،
ولكن ليس الكثير من السباحة بعد.

268
00:23:51,940 --> 00:23:56,140
قد يكون في الواقع بمثابة إغراء و
أخرجهم إلى المياه العميقة،

269
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
ومن ثم بهذه الطريقة يمكننا أن نرى مدى جودة هذه الأشياء
هم في السباحة.

270
00:24:11,260 --> 00:24:13,420
جميع الأشبال ستكون قادرة على ذلك
السباحة.

271
00:24:13,820 --> 00:24:19,300
انها مجرد معرفة مدى الثقة
ومدى كفاءتهم في ذلك.

272
00:24:22,760 --> 00:24:27,160
لسوء الحظ، خطتي للحصول عليهم
السباحة لا تسير على ما يرام.

273
00:24:28,220 --> 00:24:31,860
بمجرد أن أتحرك إلى الاتجاه المعاكس،
وكذلك يفعل باشا.

274
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
ياي!

275
00:24:54,600 --> 00:24:58,368
من الواضح، في الوقت الراهن
لدينا الكثير جدا جدا

276
00:24:58,468 --> 00:25:01,500
التجديف واثق، ولكن هذا
ليس ما نحن مهتمون به.

277
00:25:01,820 --> 00:25:03,840
نريدهم أن يخرجوا من أعماقهم.

278
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
التجديف للأطفال الرضع.

279
00:25:11,160 --> 00:25:13,360
في النهاية، يغطس جورا.

280
00:25:15,000 --> 00:25:16,340
أعتقد أنني سوف أسقط.

281
00:25:16,620 --> 00:25:17,660
أعتقد أنني سوف أسقط.

282
00:25:17,900 --> 00:25:20,720
ولكن باشا هو الذي يخوض في الأعماق.

283
00:25:22,180 --> 00:25:25,220
علامة مشجعة على نموه
الثقة.

284
00:25:46,000 --> 00:25:49,061
هناك أربعة أسابيع فقط
للذهاب قبل الأشبال

285
00:25:49,062 --> 00:25:51,961
الإصدار النهائي، بعيدا
من منطقة التدريب .

286
00:26:01,835 --> 00:26:05,420
في البرية، لن تجد أبدًا ستة أشبال
معا مثل هذا.

287
00:26:05,900 --> 00:26:08,340
لقد استعبدوا كعائلة.

288
00:26:12,940 --> 00:26:18,761
كوننا معًا يحافظ على سلامة الأيتام،
ويستمرون في التعلم من بعضهم البعض.

289
00:26:25,940 --> 00:26:30,640
في عمر ثمانية أشهر، تبدأ الأشبال
لتبدو وكأنها الدببة الكبار.

290
00:26:32,320 --> 00:26:34,380
أنوفهم أصبحت أطول.

291
00:26:36,140 --> 00:26:39,060
والسنام المميز على ظهورهم هو
تزايد.

292
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
إنها فريدة من نوعها بالنسبة للجريزليس.

293
00:26:44,635 --> 00:26:47,760
علامة على أنهم يطورون حفرًا قويًا
العضلات في أكتافهم.

294
00:26:48,940 --> 00:26:51,360
إنها علامة على أنهم ينمون بشكل أسرع.

295
00:26:52,100 --> 00:26:55,480
وظيفتي التالية هي أن أوضح لهم ما يجب حفره
ل.

296
00:26:59,950 --> 00:27:05,180
في جيبي، لدي بعض لذيذ
الجوز.

297
00:27:07,240 --> 00:27:09,780
وأريد أن أعطيهم للدببة.

298
00:27:10,240 --> 00:27:13,560
لكنني لا أريد أن أجعل الأمر سهلاً للغاية بالنسبة لي
لهم.

299
00:27:15,540 --> 00:27:19,500
عندما يكونون في البرية،
سيتعين عليهم القيام بالكثير من الحفر.

300
00:27:20,180 --> 00:27:22,260
وهذا شيء لم أره
يفعلون.

301
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
لقد رأيتهم يتسلقون.

302
00:27:23,620 --> 00:27:25,200
لقد رأيتهم يبحثون عن الطعام.

303
00:27:25,320 --> 00:27:28,614
لكنني لم أرهم
في الواقع كسر الأرض

304
00:27:28,615 --> 00:27:30,920
والنزول في
الطعام الموجود هناك.

305
00:27:31,200 --> 00:27:34,920
أريد فقط أن أعرف كم هم جيدون
في ذلك.

306
00:27:35,300 --> 00:27:39,135
وفقط لوضع بهم
حاسة الشم في الاختبار,

307
00:27:39,136 --> 00:27:42,360
انا ذاهب لوضعهم
قدمين إلى الأسفل إذا كان بإمكاني الحصول عليه.

308
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
أريد أن أرى ذلك بأم عيني.

309
00:27:45,340 --> 00:27:51,140
هل يمكنهم اكتشاف شيء من هذا القبيل
ليس لديه حقا... الكثير من الرائحة؟

310
00:27:53,160 --> 00:27:54,800
إنهم لا يشمون رائحة أي شيء حقًا.

311
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
أنا

312
00:28:01,990 --> 00:28:03,950
لا تعتقد أنهم سيكونون قادرين على ذلك
العثور عليهم.

313
00:28:05,930 --> 00:28:09,370
يعتبر الجوز مصدرًا مهمًا للدهون
أوائل الخريف.

314
00:28:10,330 --> 00:28:13,230
عدد قليل منتشرة في الأعلى ينبغي أن يعطيهم
فرصة القتال.

315
00:28:13,780 --> 00:28:19,110
فقط قم برمي القليل من فضلات الأوراق فوقها
موقع الحفر.

316
00:28:20,530 --> 00:28:23,710
ونرى ما يمكنهم فعله.

317
00:28:26,130 --> 00:28:28,530
باشا هو الأول في مكان الحادث.

318
00:28:38,330 --> 00:28:40,610
لقد وجد الجوز على السطح.

319
00:28:41,100 --> 00:28:44,150
لكن الاختبار الحقيقي هو ما إذا كان يستطيع التنقيب
الباقي.

320
00:28:53,920 --> 00:28:55,560
أعتقد أنهم شموها.

321
00:28:58,940 --> 00:29:03,880
تحتوي حبتان فقط من الجوز على نفس عدد السعرات الحرارية التي تحتويها
تفاحة واحدة كاملة.

322
00:29:05,400 --> 00:29:07,340
إنهم حقا عالقون الآن.

323
00:29:09,340 --> 00:29:12,705
مع تقدمهم في السن، فإنهم
تنمو المخالب بشكل أكثر استقامة وتعطي

324
00:29:12,706 --> 00:29:15,460
لهم الأدوات المثالية ل
كشط وتجريف.

325
00:29:15,920 --> 00:29:19,580
إنهم يدركون أنه كلما حفروا أعمق،
والمزيد من الطعام هناك في الأسفل.

326
00:29:32,580 --> 00:29:35,020
لقد فاز باشا بالجائزة الكبرى.

327
00:29:39,065 --> 00:29:41,300
ولكن قد لا يكون هناك ما يكفي للذهاب
حولها.

328
00:29:46,680 --> 00:29:50,520
يدافع Zhora عن جوزه الثمين منه
أخي زينيا.

329
00:29:53,540 --> 00:29:56,640
في حالة الارتباك، بقي الباشا الصغير
خلف.

330
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
لم يمض وقت طويل قبل أن يتصالح الأيتام.

331
00:30:11,220 --> 00:30:13,480
هذه هي الطريقة التي تترابط بها أشبال الدب.

332
00:30:21,540 --> 00:30:24,780
في نهاية المطاف، أنف الجميع يقودهم
العودة إلى الجوز.

333
00:30:27,080 --> 00:30:29,540
لذا فإن الكثير منها غريزي.

334
00:30:30,320 --> 00:30:34,280
يمكن للدب أن يشم شيئًا ما، ويمكنه ذلك
معرفة ما إذا كان من الجيد تناول الطعام.

335
00:30:34,540 --> 00:30:38,300
لكن الكثير من ذلك يتعلمون من خلاله
مثال.

336
00:30:38,520 --> 00:30:42,360
يرون والدتهم تفعل أشياء معينة
وهم يعلمون أن هذا آمن للأكل.

337
00:30:42,570 --> 00:30:44,520
ولكن بالنسبة للأشبال، فهي في أ
عيب.

338
00:30:44,521 --> 00:30:49,520
لأنه يتعين عليهم الاعتماد بشكل كامل
على غرائزهم.

339
00:30:50,250 --> 00:30:52,430
لذلك من المهم، على ما أعتقد،
أن نعطيهم

340
00:30:52,431 --> 00:30:55,620
الفرص حيث
غرائزهم يمكن أن تبدأ.

341
00:31:08,340 --> 00:31:12,840
لكي يتم إطلاق سراح الأشبال، سوف تحتاج إلى ذلك
تزن ما لا يقل عن 40 كيلوغراما.

342
00:31:13,340 --> 00:31:16,860
للوصول إلى ذلك، يحتاجون إلى العثور على نسبة عالية من الدهون
طعام.

343
00:31:18,300 --> 00:31:21,280
جذوع الأشجار المتعفنة مليئة باليرقات المثيرة.

344
00:31:21,540 --> 00:31:23,800
إذا كان بإمكانهم تعلم كيفية الحصول عليها ...

345
00:31:26,260 --> 00:31:26,880
سيكونون قادرين على تناول الطعام.

346
00:31:26,881 --> 00:31:31,040
كوكتيل لذيذ من أحشاء السمك المهروسة
سوف يضعهم على المحك.

347
00:31:31,370 --> 00:31:36,920
هذا الخشب ناعم جدًا، لذا عندما أسكبه
تحمل الإكسير في...

348
00:31:38,070 --> 00:31:40,840
سوف ينقع مباشرة في
منتصف السجل.

349
00:31:41,260 --> 00:31:42,740
حسنًا، هذا سيفي بالغرض.

350
00:31:44,390 --> 00:31:47,780
نأمل أن الرائحة الكريهة سوف
تشجيعهم.

351
00:31:51,640 --> 00:31:52,780
هنا يأتون.

352
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
جيز.

353
00:31:57,540 --> 00:31:59,160
انها مثل منارة صاروخ موجه.

354
00:32:13,380 --> 00:32:17,420
يمكنك أن ترى عندما يضعون مخالبهم
استخدم مدى فعاليتها.

355
00:32:17,640 --> 00:32:23,440
حرفيا مجرد تمزيق السجل
دون أي مشاكل على الإطلاق.

356
00:32:23,740 --> 00:32:28,200
لذلك أنت تجمع بين حدة
مخالب بقوة كفوفها.

357
00:32:28,201 --> 00:32:32,560
ويتم طمس الكثير من السجلات.

358
00:32:40,680 --> 00:32:44,020
تتغذى اليرقات على الخشب المتعفن في
قلب هذه السجلات.

359
00:32:44,660 --> 00:32:49,360
لكنني بدأت أعتقد أنني ربما فعلت ذلك
مبالغ فيه على أحشاء السمك.

360
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
هذا غير معقول

361
00:32:59,180 --> 00:33:00,400
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

362
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
تماما

363
00:33:09,090 --> 00:33:13,940
بقدر ممزق في
جذوع الأشجار... كما غاص بداخلها.

364
00:33:16,660 --> 00:33:17,660
ذلك

365
00:33:27,290 --> 00:33:31,270
هو شبل الدب في حالة من النشوة المطلقة.

366
00:33:33,230 --> 00:33:35,830
لقد ضاعوا بسبب تلك الرائحة.

367
00:33:42,970 --> 00:33:45,070
الدببة الرمادية تبحث عن الطعام عندما تستطيع ذلك.

368
00:33:45,290 --> 00:33:49,150
ويبدو أن الوعد بتعفن الأسماك كذلك
قيادة الأشبال البرية.

369
00:34:11,140 --> 00:34:12,120
وشبل الدب أصبح الآن شبل دب.

370
00:34:12,121 --> 00:34:15,220
عندما تشاهدهم في موقف مثل
هذا...

371
00:34:15,221 --> 00:34:20,740
تدرك أن الأمر ممتع للغاية
كونه الدب.

372
00:34:22,700 --> 00:34:26,080
إذا كان بإمكانك التجول في الغابة...

373
00:34:26,081 --> 00:34:29,500
والعثور على مأدبة كاملة بدون
حقا بحاجة إلى الانتظار.

374
00:34:29,501 --> 00:34:32,200
لا أستطيع أن أعمل بجد من أجل ذلك.

375
00:34:33,560 --> 00:34:37,280
في بعض الأحيان يمكن أن تكون الحياة سهلة.

376
00:34:38,420 --> 00:34:43,960
ومن الجميل أن نرى جميع أشبالنا
مجرد الاستمتاع بأنفسهم.

377
00:34:46,400 --> 00:34:50,180
والأمر لا يتعلق بالمشقة و
خطر.

378
00:34:52,540 --> 00:34:58,380
في بعض الأحيان يتعلق الأمر فقط بالاسترخاء والهدوء
تتمتع كونها الدب.

379
00:35:17,030 --> 00:35:18,390
إنه أكتوبر.

380
00:35:20,380 --> 00:35:22,890
درجات الحرارة ليلا الآن أقل من ذلك
تجميد.

381
00:35:25,200 --> 00:35:28,190
يبلغ عمر الأشبال تسعة أشهر تقريبًا.

382
00:35:30,710 --> 00:35:33,490
نحن نخطط لإصدارهم النهائي.

383
00:35:33,770 --> 00:35:36,230
ولكن فقط إذا كانت ثقيلة بما فيه الكفاية.

384
00:35:44,950 --> 00:35:48,230
الموطن الدائم للأشبال لا يمكن أن يكون
منطقة التدريب.

385
00:35:49,530 --> 00:35:51,770
ليس هناك ما يكفي من الغذاء لدعمهم
الكل.

386
00:35:54,710 --> 00:35:57,870
لذلك نحن بحاجة إلى العثور على مواقع إطلاق آمنة لـ
لهم في مكان آخر.

387
00:36:00,950 --> 00:36:05,430
لكل زوج من الإخوة، لدينا
عيون على منطقة برية مختلفة.

388
00:36:05,790 --> 00:36:08,730
كل منها على بعد بضع ساعات بالسيارة من
مركز الإنقاذ.

389
00:36:10,010 --> 00:36:13,290
حيث نأمل أن يعيشوا من أجل
بقية حياتهم.

390
00:36:26,100 --> 00:36:29,615
اليوم، يأخذ سيرجي
الأشبال خارجا على ماذا

391
00:36:29,627 --> 00:36:32,841
سيكون الأخير
جولة إرشادية معًا.

392
00:37:03,430 --> 00:37:09,930
خلال شهر أكتوبر، الفاكهة والمكسرات والحشرات
التي تأكلها الدببة في الغابة تتضاءل.

393
00:37:10,370 --> 00:37:13,610
لكنهم ما زالوا بحاجة إلى التسمين
السبات.

394
00:37:14,990 --> 00:37:19,070
سيرجي يقودهم إلى الأفضل
طعام الخريف عالي السعرات الحرارية.

395
00:37:21,790 --> 00:37:26,450
الشوفان البري مليء بالكربوهيدرات للتراكم
على جنيه.

396
00:37:36,460 --> 00:37:40,200
إنها الفرصة الأخيرة للباشا الصغير لذلك
تسمين.

397
00:37:40,580 --> 00:37:44,820
إذا لم يكن ثقيلا بما فيه الكفاية، فإنه لا يمكن أن يكون
صدر هذا العام.

398
00:37:53,920 --> 00:37:56,480
هذه المروج مهمة للدببة.

399
00:37:56,900 --> 00:38:00,240
ولكن عليهم أن يظلوا حذرين في الداخل
البرية.

400
00:38:00,241 --> 00:38:01,241
ويفتحون.

401
00:38:06,510 --> 00:38:09,190
يقودهم Zhora إلى غلاف
الأشجار.

402
00:38:14,130 --> 00:38:16,419
إنه لأمر رائع أن نرى
غرائز البقاء لدى الأشبال

403
00:38:16,420 --> 00:38:19,291
وتتطور المهارات
خلال الأسابيع العشرة الماضية.

404
00:38:19,990 --> 00:38:23,590
غدا سيكون الاختبار النهائي ل
هؤلاء الأيتام.

405
00:38:44,990 --> 00:38:48,410
اليوم هو أكبر يوم للأشبال
حياة.

406
00:38:55,590 --> 00:38:59,672
إذا لم يزنوا
ما لا يقل عن 40 كيلوغراما، لا يجوز لهم ذلك

407
00:38:59,673 --> 00:39:02,640
البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء و
لا يمكن إعادتها إلى البرية.

408
00:39:04,820 --> 00:39:07,400
لقد كان باشا دائمًا الأصغر.

409
00:39:07,920 --> 00:39:09,220
أنا قلقة عليه.

410
00:39:10,140 --> 00:39:14,760
فقط إذا جعلوا الوزن يمكن أن يكونوا كذلك
تم نقلهم إلى مواقع الإصدار النهائي الخاصة بهم.

411
00:39:17,735 --> 00:39:21,440
لتقليل التوتر، يجهز سيرجي أ
سهم مهدئ.

412
00:39:23,950 --> 00:39:26,300
طبيب بيطري موجود للإشراف على الإجراءات.

413
00:39:30,660 --> 00:39:35,711
طوال الوقت الذي كنت فيه
هنا، كانت هناك سلسلة من الخطوات الصغيرة.

414
00:39:36,070 --> 00:39:39,410
وهذه، اليوم، خطوة كبيرة.

415
00:39:43,370 --> 00:39:47,590
السهم المهدئ هو الطريقة الوحيدة لذلك
قبض على الأشبال ووزنها.

416
00:39:48,350 --> 00:39:49,550
يبدو قاسيا.

417
00:39:49,690 --> 00:39:53,070
لكن لها فائدة في صنعها
مرتاب.

418
00:39:53,090 --> 00:39:54,266
يجعلهم يشعرون وكأنهم الناس.

419
00:39:54,290 --> 00:39:56,470
ضروري لبقاء الدب البري على قيد الحياة.

420
00:40:01,750 --> 00:40:02,510
هذا لطيف.

421
00:40:02,670 --> 00:40:05,210
Zhora هو أول شبل يتم رميه.

422
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
تمام.

423
00:40:06,610 --> 00:40:07,630
دخل دارت.

424
00:40:08,710 --> 00:40:11,750
بعد بضع دقائق، يأخذ الدواء
تأثير.

425
00:40:16,030 --> 00:40:18,370
سوف يكون Zhora بالخارج لمدة نصف ساعة تقريبًا.

426
00:40:20,870 --> 00:40:22,110
يا إلهي، إنه ثقيل.

427
00:40:22,430 --> 00:40:23,650
أستطيع مساعدتك.

428
00:40:25,230 --> 00:40:28,610
لقد مرت خمسة أشهر منذ آخر مرة قمت فيها بالاختيار
له يصل.

429
00:40:29,115 --> 00:40:30,390
هناك تغيير كبير.

430
00:40:30,850 --> 00:40:34,550
ولكن هل قام بإطلاق سراح 40 كيلو
الوزن؟

431
00:40:39,950 --> 00:40:41,270
هيا بنا إلى العمل.

432
00:40:49,320 --> 00:40:52,400
47 كيلو مثالية.

433
00:40:55,480 --> 00:40:58,940
يتأكد الطبيب البيطري من أن زهرة تتمتع بصحة جيدة
يبدو.

434
00:40:59,380 --> 00:41:00,380
يا إلاهي.

435
00:41:03,220 --> 00:41:06,000
مجرد إعطائه فحصًا صحيًا كاملاً.

436
00:41:06,120 --> 00:41:11,640
وأخذ كل وزنه وطوله،
حجم أقدامه.

437
00:41:12,380 --> 00:41:14,100
يحصل على جرعة من داء الكلب.

438
00:41:14,340 --> 00:41:17,920
لذا فهو فحص MOT كامل وفحص صحي.

439
00:41:18,780 --> 00:41:21,520
لكنه في حالة جيدة جدًا جدًا.

440
00:41:22,420 --> 00:41:27,240
كبيرة وسمينة وصحية وجاهزة.

441
00:41:27,760 --> 00:41:28,360
نعم.

442
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
على استعداد للذهاب.

443
00:41:31,560 --> 00:41:33,720
يتم إعطاء Zhora علامة أذن.

444
00:41:34,180 --> 00:41:37,426
الدببة مع العلامات سوف
يعيش عادة ثلاث مرات

445
00:41:37,427 --> 00:41:40,600
لفترة أطول لأن الصيادين
هم أقل عرضة لإطلاق النار عليهم.

446
00:41:46,890 --> 00:41:51,930
سوف يسافر Zhora إلى منزله الجديد في
الصندوق بعد انتهاء مفعول المهدئ.

447
00:41:59,790 --> 00:42:03,621
الافراج عنهم الآن، عدد قليل
قبل أسابيع من وصول الشتاء،

448
00:42:03,622 --> 00:42:06,191
يمثل المرحلة النهائية
من إعادة تأهيلهم.

449
00:42:07,470 --> 00:42:13,270
الخطة هي السماح لهم بالرحيل كثلاثة أزواج
من الإخوة، تماما كما تم إنقاذهم.

450
00:42:14,570 --> 00:42:17,810
بهذه الطريقة يمكن لكل زوج أن يسبت معًا.

451
00:42:20,950 --> 00:42:23,550
سيتم ترك زورا مع أخيه
زينيا.

452
00:42:24,780 --> 00:42:26,460
لقد تم تزويده بجهاز تعقب عبر الأقمار الصناعية.

453
00:42:27,380 --> 00:42:29,370
سوف تتوسع الياقة مع نموه.

454
00:42:30,370 --> 00:42:36,350
لدينا طوق قمر صناعي وهذا سوف
اسمح لنا بمتابعة تحركاته من

455
00:42:36,351 --> 00:42:41,530
اليوم فصاعدا للعام المقبل و
نصف.

456
00:42:41,810 --> 00:42:48,271
وبالنسبة لحيوان مثل الدب، تلك الياقة
هي كمية ضئيلة من الوزن.

457
00:42:48,430 --> 00:42:50,556
وعندما يأتي،
سوف يدرك أنه حصل

458
00:42:50,557 --> 00:42:54,090
شيء على، ولكن جدا،
بسرعة كبيرة سوف يتجاهلها.

459
00:42:54,290 --> 00:42:57,770
سيحصل على إصلاح يومي لموقعه.

460
00:42:59,640 --> 00:43:04,150
سيُظهر هذا مكان وجودهما ومكانهما
اسمحوا لنا أن نعرف عندما يظهرون في الربيع.

461
00:43:04,151 --> 00:43:08,650
بعد عام، سوف ذوي الياقات البيضاء
النزول تلقائيا.

462
00:43:08,810 --> 00:43:09,450
سأحصل على الباب.

463
00:43:09,630 --> 00:43:10,630
نعم.

464
00:43:13,390 --> 00:43:16,230
هذه هي اللحظة الكبيرة لباشا الصغير.

465
00:43:18,570 --> 00:43:20,350
لقد كان دائمًا الأصغر.

466
00:43:20,810 --> 00:43:24,030
هل سيكون الشبل الذي تركه وراءه مرة واحدة
مرة أخرى؟

467
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
ها أنت ذا.

468
00:43:30,650 --> 00:43:31,570
أحسنت.

469
00:43:31,571 --> 00:43:34,569
إذا لم يفعل
الحاسمة 40 كيلو

470
00:43:34,581 --> 00:43:38,131
الوزن، وقال انه لا يمكن أن يكون
أطلق سراحه مع الآخرين.

471
00:43:38,850 --> 00:43:40,110
أنت فتى ثقيل.

472
00:43:41,190 --> 00:43:45,920
امسكه في راحة يدك بعد الآن.

473
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
47.

474
00:43:58,880 --> 00:44:00,180
نعم، إنها 47

475
00:44:00,680 --> 00:44:02,500
لقد فعلها باشا.

476
00:44:02,920 --> 00:44:08,280
لقد تحول من كونه أصغر شبل إلى
وزنه نفس وزن يورا بالضبط.

477
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
الحمد لله.

478
00:44:10,260 --> 00:44:11,700
إنها راحة كبيرة.

479
00:44:11,701 --> 00:44:15,360
لقد فاجأنا هذا الدب الصغير جميعًا.

480
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
نعم نعم.

481
00:44:24,690 --> 00:44:30,310
جميع الدببة الستة ثقيلة بما يكفي لتكون كذلك
أطلق سراحه.

482
00:44:34,850 --> 00:44:39,290
سيتم نقل كل زوج من الإخوة إلى
منطقة برية مختلفة.

483
00:44:40,870 --> 00:44:44,377
جورة وشقيقه
Zhenya ذاهبون إلى جهاز التحكم عن بعد

484
00:44:44,378 --> 00:44:47,631
الموقع 100 كيلومتر
من مركز الإنقاذ.

485
00:44:51,930 --> 00:44:52,930
نعم.

486
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
نعم.

487
00:45:09,490 --> 00:45:14,930
قبل تسعة أشهر، كان جورا ضعيفًا جدًا،
لم يستطع حتى تحمل وزنه.

488
00:45:16,130 --> 00:45:17,530
هل أنت قلقة عليه؟

489
00:45:17,630 --> 00:45:18,630
نعم.

490
00:45:19,230 --> 00:45:21,530
كما تعلمون، انه ثقيل جدا.

491
00:45:22,030 --> 00:45:25,050
وكفوفه ليست قوية جدًا.

492
00:45:25,850 --> 00:45:30,070
لقد جاع عندما أصبح يتيماً،
مما يؤثر على نمو عضلاته.

493
00:45:30,430 --> 00:45:33,535
كاتشا يعطيه أ
التدليك، ووضع ساقيه و

494
00:45:33,536 --> 00:45:36,790
كفوفه في الموقف
التي يجب أن يكونوا فيها.

495
00:45:37,050 --> 00:45:40,290
ولكن بفضل كاتشا، نجح في ذلك.

496
00:45:40,950 --> 00:45:45,910
لقد قام بجمع المجموعة بأكملها معًا،
إلهام الثقة في الآخرين.

497
00:45:46,910 --> 00:45:50,030
الثقة التي يحتاجونها ليصبحوا دببة برية.

498
00:45:51,990 --> 00:45:53,350
ثلاثة، اثنان...

499
00:45:57,500 --> 00:45:58,700
أتيت خارجا.

500
00:46:02,070 --> 00:46:03,070
نعم.

501
00:46:03,570 --> 00:46:04,610
رأس جورا خارج.

502
00:46:06,650 --> 00:46:09,030
مسح ما يمكنهم رؤيته أمامهم
لهم.

503
00:46:10,130 --> 00:46:11,810
إنه احتمال مخيف للغاية.

504
00:46:13,550 --> 00:46:16,070
وفي مكان جديد بعد رحلة طويلة.

505
00:46:17,370 --> 00:46:22,430
جورة أشجع من أخيه ويصنع
الخطوة الأولى.

506
00:46:22,910 --> 00:46:24,310
هيا يا شباب، أخرجوا.

507
00:46:35,410 --> 00:46:36,450
دائما قائد.

508
00:46:36,670 --> 00:46:38,490
لن يترك Zhenya وراءه.

509
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
أحسنت.

510
00:46:55,180 --> 00:46:57,280
كان ذلك جيدًا.

511
00:46:58,220 --> 00:47:00,060
إنه أمر مضحك عندما تطرق الكاميرا.

512
00:47:02,000 --> 00:47:04,140
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة على الإطلاق
تصويرها.

513
00:47:08,590 --> 00:47:10,600
تبدو حقا مثل الدببة المناسبة.

514
00:47:10,760 --> 00:47:11,860
نعم، يمكنك سماعهم.

515
00:47:11,880 --> 00:47:12,260
إنهم يتسلقون.

516
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
التسلق في الأشجار.

517
00:47:15,260 --> 00:47:20,420
بعد تسعة أشهر في مركز إعادة التأهيل، جورا ورفاقه
أخي أصبحوا أحرارا في النهاية.

518
00:47:27,430 --> 00:47:32,490
التالي الذي تم إطلاق سراحه كانا توليا وتشوما،
50 كيلومترا إلى الشمال.

519
00:47:34,250 --> 00:47:38,650
وأخيرا، جاء دور باشا و
شقيقه سلافا.

520
00:47:50,490 --> 00:47:54,870
منذ البداية، كان باشا هو
أصغر وأضعف اليتيم.

521
00:47:55,230 --> 00:47:56,870
لقد انفصل للتو.

522
00:47:56,910 --> 00:47:58,930
إنه مثل نجم البحر.

523
00:47:59,990 --> 00:48:04,110
لقد كان أبطأ مطور وعانى
لمواكبة الآخرين.

524
00:48:05,770 --> 00:48:07,950
كنا قلقين من أنه لن ينجو.

525
00:48:12,290 --> 00:48:14,990
ولكن بفضل
الباشوتنوف... حسنًا.

526
00:48:15,190 --> 00:48:15,730
أنت جيد؟

527
00:48:15,850 --> 00:48:17,610
واحد اثنين ثلاثة.

528
00:48:18,250 --> 00:48:20,050
إنه جاهز للإفراج.

529
00:48:24,510 --> 00:48:26,430
سلافا هو أول من يخرج.

530
00:48:29,570 --> 00:48:31,870
باشا يحتاج إلى يد المساعدة.

531
00:49:02,220 --> 00:49:06,349
من الجميل أن نعتقد أنه
توقفت لتنظر حولك و

532
00:49:06,350 --> 00:49:09,661
تعطينا نظرة أخيرة
لأنه ممتن جدا.

533
00:49:32,360 --> 00:49:33,740
كيف شعرت؟

534
00:49:33,741 --> 00:49:36,620
نعم، إنه أمر مشجع للغاية.

535
00:49:36,700 --> 00:49:43,020
أعتقد أن أكون جزءًا من هذا المذهل
العملية، لرؤية عملك الرائع،

536
00:49:43,140 --> 00:49:50,000
ومن ثم إعطاء هذه الدببة فرصة
الحياة رائعة.

537
00:49:50,240 --> 00:49:54,560
لذلك ليس هناك سبب للحزن.

538
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
أنا استطيع.

539
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
حقًا؟

540
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
لك؟

541
00:50:01,060 --> 00:50:02,860
أنا حزين بعض الشيء بالطبع.

542
00:50:03,900 --> 00:50:04,700
لا تقلق.

543
00:50:04,820 --> 00:50:08,650
في العام المقبل، سيكون لديك
الكثير من الدببة وأنت

544
00:50:08,651 --> 00:50:12,540
يمكن أن تمر بهذه العملية
مرارا وتكرارا ومرة أخرى.

545
00:50:23,450 --> 00:50:27,337
الأيتام هذا العام
بمناسبة النجاح الـ 230

546
00:50:27,338 --> 00:50:31,730
إعادة تأهيل سيرجي,
كاتيا والعائلة.

547
00:50:35,310 --> 00:50:37,370
لقد أظهر آل باشوتنوف ذلك أي شيء
يمكن أن يحدث.

548
00:50:37,371 --> 00:50:41,450
يمكن أن تعيش الدببة الرمادية التي يتم تربيتها يدويًا في
برية.

549
00:50:49,600 --> 00:50:52,955
إشارات من الأشبال
الياقات تخبرنا أنهم

550
00:50:52,956 --> 00:50:55,941
الآن كلها بأمان
ينامون في أوكارهم الشتوية.

551
00:50:57,770 --> 00:51:04,060
رغم الصعاب، أيتامنا لديهم
نفس فرصة البقاء على قيد الحياة مثل أي دب بري.