1
00:00:00,100 --> 00:00:02,540
هذا الموائل المتنامية على هذا الكوكب.

2
00:00:14,220 --> 00:00:16,020
أرض الفرص.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,660
للحيوانات بكافة أشكالها...

4
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
والأحجام.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,640
هذا العالم غير الطبيعي...

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,700
يقدم تحديات فريدة من نوعها.

7
00:00:36,860 --> 00:00:39,280
لكن بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون التكيف..

8
00:00:41,100 --> 00:00:45,920
و الاستفادة...
من الثروات المعروضة..

9
00:00:46,740 --> 00:00:54,740
الغابة الحضرية... بسرعة...
تصبح البرية الجديدة.

10
00:01:12,630 --> 00:01:14,030
الروتين اليومي.

11
00:01:15,470 --> 00:01:16,470
استيقظ.

12
00:01:17,410 --> 00:01:18,430
استيقظ.

13
00:01:19,990 --> 00:01:21,230
اذهب إلى العمل.

14
00:01:22,030 --> 00:01:23,030
وبعد ذلك...

15
00:01:28,040 --> 00:01:32,240
أكثر من نصف مليار شخص عبر العالم
العالم... أتنقل إلى المدن كل يوم.

16
00:01:37,250 --> 00:01:39,150
بحثًا عن وعاء الذهب الخاص بهم.

17
00:01:46,780 --> 00:01:47,860
لكنهم ليسوا وحدهم.

18
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
الحياة البرية في العالم تحذو حذوها.

19
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
سواء كان ذلك عن طريق الأرض...

20
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
تحت الأرض...

21
00:02:06,220 --> 00:02:07,420
أو عن طريق الجو.

22
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
الحيوانات تسافر
إلى العالم.. مدن..

23
00:02:13,580 --> 00:02:15,200
يبحثون عن ثروتهم الخاصة.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,540
يرجى مراعاة الفجوة... بين
القطار... والرصيف.

25
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
أصبحوا...

26
00:02:27,680 --> 00:02:28,900
الركاب البرية.

27
00:02:38,340 --> 00:02:41,540
هذه الأنثى الأفريقية
البطريق...يحرس العش...

28
00:02:44,180 --> 00:02:46,100
في الأماكن الأكثر إثارة للدهشة.

29
00:02:49,840 --> 00:02:53,081
حديقة خلفية في الجنوب
أفريقيا...ثاني أكبر مدينة.

30
00:03:00,170 --> 00:03:03,171
البطريق الأفريقي
السكان... تحطمت.

31
00:03:03,210 --> 00:03:06,330
تراجع بنسبة 80%..
في الخمسين سنة الماضية.

32
00:03:07,550 --> 00:03:11,530
بسبب نقص الغذاء..
التلوث... وتدمير الموائل.

33
00:03:14,030 --> 00:03:16,812
لكن هذه الأنثى...
وآخرين مثلها..

34
00:03:16,813 --> 00:03:20,151
وجدت مؤقتة
الحرم...في المدينة.

35
00:03:21,110 --> 00:03:24,370
الزحام والضجيج...
يساعد على إبقاء الحيوانات المفترسة بعيدا.

36
00:03:27,230 --> 00:03:30,150
لقد قضت الأنثى...
يوم حراسة العش...

37
00:03:30,530 --> 00:03:32,371
بينما شريكها...
لقد كان بعيدًا عن الصيد.

38
00:03:34,110 --> 00:03:36,371
وزنها منخفض...
انتهى تقريبا.

39
00:03:39,550 --> 00:03:41,771
لقد وصل إلى الشاطئ...
على شاطئ قريب.

40
00:03:43,070 --> 00:03:46,351
ولكن الآن... عليه أن يجد
طريقه... يعود إليها.

41
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
انه ليس وحده.

42
00:03:53,340 --> 00:03:56,241
طيور البطريق الأخرى... لديها
وصل أيضا... على الشاطئ.

43
00:03:58,080 --> 00:04:00,700
و يحصلون على الكثير...
من الاهتمام غير المرغوب فيه.

44
00:04:07,440 --> 00:04:09,501
حريصة على العودة...
إلى زملائهم.

45
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
المجموعة...معروفة
بمثابة ثرثرة...

46
00:04:16,330 --> 00:04:17,330
مواصلة رحلتهم.

47
00:04:21,160 --> 00:04:24,461
طيور البطريق أكثر استخداما... ل
القفز فوق الصخور... من الخطوات.

48
00:04:26,340 --> 00:04:28,641
ولكن نفس الشيء
المهارات... يبدو أنها تنطبق.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,101
يلتصقون
معاً...من أجل السلامة.

50
00:04:53,380 --> 00:04:56,520
في المحيط...هم في
خطر...من أسماك القرش البيضاء الكبيرة.

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,660
لكن عبور المدينة...

52
00:05:00,120 --> 00:05:02,641
يواجهون شيئا...
يحتمل... بل وأكثر خطورة.

53
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
سيارات.

54
00:05:08,740 --> 00:05:11,400
طيور البطريق ...
لقد وصلت إلى ساعة الذروة.

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,161
الطريقة الوحيدة... العودة إلى العش... هي
على طرقات المدينة... والأرصفة.

56
00:05:25,980 --> 00:05:28,241
تعرض ل
زحمة.. شوارع..

57
00:05:28,720 --> 00:05:30,461
لقد أصبحوا... مشوشين.

58
00:05:35,970 --> 00:05:38,091
والجماعة... تتفرق.

59
00:05:42,750 --> 00:05:45,591
بعض المأوى في...
جانب الطريق...النباتات.

60
00:05:46,200 --> 00:05:48,391
يأخذ آخرون
تغطية... في المصارف.

61
00:05:54,450 --> 00:05:56,811
في حين أن القليل... يخسر
طريقهم... تماما.

62
00:06:02,400 --> 00:06:04,381
لقد انهارت الواد.

63
00:06:07,870 --> 00:06:09,130
والأسوأ من ذلك كله..

64
00:06:09,855 --> 00:06:11,615
حسنا، ما زالوا بحاجة للعثور على
الشركاء.

65
00:06:17,370 --> 00:06:19,050
طيور البطريق الأفريقية أحادية الزواج.

66
00:06:21,590 --> 00:06:25,450
الرابطة مدى الحياة بين الأنثى و
الذكر غير قابل للكسر.

67
00:06:28,570 --> 00:06:32,370
وسيفعل كل ما يتطلبه الأمر للعثور عليه
طريق العودة إليها.

68
00:06:34,140 --> 00:06:35,590
يحتاج فقط إلى قضاء وقته.

69
00:06:39,130 --> 00:06:40,290
ومع هبوط الليل..

70
00:06:42,570 --> 00:06:43,870
يقوم بحركته.

71
00:06:50,010 --> 00:06:52,990
ومعه بقية الواد،
فواصل الغطاء.

72
00:07:01,890 --> 00:07:05,390
مع تكيف البصر للرؤية في الظلام
أعماق المحيط...

73
00:07:06,590 --> 00:07:08,510
يجدون طريقهم بسرعة..

74
00:07:09,430 --> 00:07:10,450
وإعادة تجميع صفوفهم.

75
00:07:14,280 --> 00:07:18,240
لكن المائية بالأبيض والأسود
التمويه يمكن أن يعمل ضدهم.

76
00:07:27,420 --> 00:07:30,500
يموت ما يصل إلى 30 من طيور البطريق كل عام
الطرق.

77
00:07:32,520 --> 00:07:34,640
يمكن أن تكون الحياة في المدينة خطيرة.

78
00:07:37,020 --> 00:07:38,580
في رحلة صيد واحدة..

79
00:07:39,660 --> 00:07:42,540
يمكن لطيور البطريق الأفريقية السفر لمسافة تصل إلى 100
كيلومترات.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,880
وعلى بعد أمتار قليلة، الذكر وال
بقية المجموعة...

81
00:07:49,881 --> 00:07:51,340
سوف يعودون مع شركائهم.

82
00:08:11,630 --> 00:08:15,750
بعد يوم طويل من الفراق.
تم لم شمل الزوجين أخيرًا.

83
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
و

84
00:08:23,280 --> 00:08:23,920
لقد عادوا معًا مرة أخرى.

85
00:08:23,921 --> 00:08:25,481
قريباً سيكون هناك فم آخر لإطعامه.

86
00:08:25,620 --> 00:08:28,600
إضافة ثمينة لهذه المهددة بالانقراض
السكان.

87
00:08:35,240 --> 00:08:40,000
ثم... تنقلاتهم بين المدينة و
البحر... سيصبح أكثر أهمية.

88
00:08:47,160 --> 00:08:51,740
وقد وجدت هذه طيور البطريق الأفريقية ذلك
كيب تاون... توفر عنصرا حيويا...

89
00:08:51,741 --> 00:08:53,460
وهذا مفقود من حياتهم البرية.

90
00:08:57,460 --> 00:08:59,020
مكان آمن للعش.

91
00:09:00,240 --> 00:09:04,121
في حين منحهم أيضا نسبيا
سهولة الوصول... إلى مناطق الصيد الخاصة بهم.

92
00:09:07,640 --> 00:09:09,060
أفضل ما في العالمين.

93
00:09:10,880 --> 00:09:13,540
وهو ما يسعى إليه جميع الركاب.

94
00:09:22,060 --> 00:09:25,860
في جميع أنحاء العالم... أخرى
تجد الحيوانات أيضًا المدينة...

95
00:09:25,861 --> 00:09:30,260
يمكن أن تقدم الفرص... وهذا هو
من الصعب الحصول عليها... في العالم الطبيعي.

96
00:09:35,920 --> 00:09:39,580
وفي النقب القاحل
الصحراء... في قلب إسرائيل.

97
00:09:41,560 --> 00:09:44,640
هناك حيوان... من
يركز على شيء واحد فقط.

98
00:09:47,540 --> 00:09:49,420
الحاجة إلى التكاثر.

99
00:09:54,740 --> 00:09:59,020
هذا الشاب البالغ من العمر ثلاث سنوات
ذكر الوعل...ترك في الخلف...

100
00:09:59,021 --> 00:10:03,240
عندما صنع بقية قطيعه
التنقل اليومي... إلى أقرب مدينة.

101
00:10:14,180 --> 00:10:16,040
الوعل هم خبراء الجبال.

102
00:10:19,140 --> 00:10:21,440
وحوافرهم المُكيَّفة خصيصًا...

103
00:10:21,565 --> 00:10:26,060
وحس التوازن الدقيق..
تمكينهم من التفاوض..

104
00:10:26,061 --> 00:10:27,620
المشهد الحضري بكل سهولة.

105
00:10:33,170 --> 00:10:36,750
لقد جاءوا إلى ميتزباه
رامون... لوجبة سهلة.

106
00:10:41,950 --> 00:10:44,590
سكانها من البشر..
وقد ري الأرض.

107
00:10:46,110 --> 00:10:48,190
وأنشأت واحة خضراء.

108
00:10:51,850 --> 00:10:57,590
هذا الوعل الذكر المراهق... لديه
حافز إضافي... لرحلته اليوم.

109
00:11:00,330 --> 00:11:02,930
موسم التكاثر...
قصير جدًا بالنسبة للوعول.

110
00:11:04,370 --> 00:11:07,450
كل أنثى موجودة فقط
الموسم... لمدة يوم واحد في السنة.

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
لذلك ليس هناك وقت لنضيعه...

112
00:11:14,280 --> 00:11:16,420
إذا كان لديه أي فرصة للتزاوج.

113
00:11:23,850 --> 00:11:28,550
ميتزباه رامون... هو تناقض حاد... مع
صفاء الصحراء المحيطة.

114
00:11:32,850 --> 00:11:36,450
ولكن بضعف الكمية العادية..
من هرمون التستوستيرون في دمه...

115
00:11:37,250 --> 00:11:38,610
لديه عقل ذو مسار واحد.

116
00:11:41,050 --> 00:11:42,450
ولن يصرف.

117
00:11:48,540 --> 00:11:51,960
يبدو أن وصوله قد حدث
منزعج...اهتمام الإناث.

118
00:12:18,420 --> 00:12:20,840
فهو يفرز الإناث في الموسم...

119
00:12:21,040 --> 00:12:24,260
باستخدام عضو حسي..
في سقف فمه.

120
00:12:34,900 --> 00:12:37,861
تقدماته الأولى... ليست كذلك
قوبل بحماس كبير.

121
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
ولا ثانيه..

122
00:12:47,720 --> 00:12:48,760
أو الثالث.

123
00:12:54,530 --> 00:12:58,291
والأكثر من ذلك... فهو ليس الوحيد
ذكر... الذي قام بالرحلة إلى المدينة.

124
00:13:00,570 --> 00:13:02,550
وهم أكبر بالفعل..

125
00:13:04,270 --> 00:13:05,310
أقوى...

126
00:13:07,090 --> 00:13:08,610
دولارات أكثر خبرة هنا.

127
00:13:15,540 --> 00:13:19,160
مع المزيد من الممارسة لسنوات ...
وفن الإغواء.

128
00:13:32,810 --> 00:13:36,530
هذا اللسان يهتز... جزء
من عرض خطوبته...

129
00:13:39,670 --> 00:13:41,950
على ما يبدو ... يجعل
له لا يقاوم.

130
00:13:49,340 --> 00:13:53,461
على الرغم من أنه في نهاية المطاف...
ستكون الإناث... الحكم على ذلك.

131
00:13:58,930 --> 00:14:01,890
بلا رجعة...الشباب
الذكر...يظل يجرب حظه.

132
00:14:11,190 --> 00:14:15,831
سلوكه... لم يذهب
دون أن يلاحظها أحد... ولن... يتم التسامح معها.

133
00:14:25,200 --> 00:14:29,541
ذكر الوعل البالغ النمو بالكامل... لديه
أكبر القرون... من نوعها.

134
00:14:33,540 --> 00:14:35,501
تطورت لتحزم...
لكمة قوية.

135
00:14:40,700 --> 00:14:42,620
نصف وزن الذكر الأكبر...

136
00:14:48,960 --> 00:14:51,261
ومع جوهرية ...
قرون أصغر.

137
00:14:56,730 --> 00:14:59,171
الذكر الأصغر...
يعترف بالهزيمة.

138
00:15:04,050 --> 00:15:08,350
محاولته...التزاوج...قد
تم إحباطه... بواسطة واحد من تلقاء نفسه.

139
00:15:09,990 --> 00:15:14,031
إنه درس مهم ل
له... في طريقه... إلى النضج.

140
00:15:26,980 --> 00:15:30,780
وبينما المنتصر... يتيح
قبالة... بعض البخار الزائد...

141
00:15:35,840 --> 00:15:38,540
المتظاهر...
يعود إلى الصحراء..

142
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
وحده.

143
00:15:49,830 --> 00:15:51,971
في اليوم التالي...
عاد الشاب الذكر.

144
00:15:53,990 --> 00:15:56,370
وهذه المرة... هو
فقط التركيز...

145
00:15:56,710 --> 00:15:57,710
على يستكثر.

146
00:16:00,270 --> 00:16:03,730
ربما العام القادم...
سيكون... منافسًا.

147
00:16:12,510 --> 00:16:14,831
العالم الحضري...
مليء بالطعام.

148
00:16:15,970 --> 00:16:20,071
وبينما يسعى بعض الركاب
من...ما ننمو...ونرعى...

149
00:16:20,310 --> 00:16:22,891
والبعض الآخر مهتم أكثر..
في ما نرميه.

150
00:16:25,890 --> 00:16:30,071
مثل العديد من المدن... هذا مشغول
منتجع للتزلج في كولورادو..

151
00:16:30,700 --> 00:16:32,950
هي مرتع... للوجبات السريعة.

152
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
ومع حلول الليل..

153
00:16:40,420 --> 00:16:44,021
مجموعة من... جائعة جداً
حيوانات...ادخل اسبن...

154
00:16:44,240 --> 00:16:46,561
بحثا عن بقايا الطعام.

155
00:16:49,420 --> 00:16:50,480
الدببة السوداء.

156
00:16:51,940 --> 00:16:56,480
كل مساء في الخريف... هم
تجول في...من التلال المحيطة...

157
00:16:57,920 --> 00:17:00,181
في رحلة البحث عن وجبة سهلة.

158
00:17:03,980 --> 00:17:06,721
معظم سكان أسبن...
الحفاظ على القمامة الخاصة بهم آمنة.

159
00:17:11,500 --> 00:17:14,581
لكن الدببة سرعان ما تجد...
الصناديق التي تم نسيانها.

160
00:17:17,860 --> 00:17:21,401
عندما يأتي الشتاء... سيأتي
تبدأ... سبات لمدة ستة أشهر.

161
00:17:22,920 --> 00:17:27,301
الدببة... سوف تأكل... خلال
الذي... لن يأكلوا شيئًا.

162
00:17:28,140 --> 00:17:31,181
لذا فهم بحاجة إلى... كومة
على الجنيه... الآن.

163
00:17:34,150 --> 00:17:38,010
أن يكون لديك أي فرصة...للبقاء على قيد الحياة
الشتاء... لازم ياكلوا...أكثر من...

164
00:17:38,011 --> 00:17:40,351
20.000 سعرة حرارية... في اليوم.

165
00:17:50,330 --> 00:17:54,391
بحاسة الشم... مئة
مرات.. أكثر حساسية.. من زماننا..

166
00:17:54,950 --> 00:17:57,870
لا طعام مهدر...
لم يتم اكتشافه.

167
00:18:16,240 --> 00:18:20,740
تعال الفجر.. الدمار..
بسبب... غارات الدببة الليلية...

168
00:18:21,265 --> 00:18:22,265
من الواضح أن نرى.

169
00:18:27,840 --> 00:18:31,881
تشارلي مارتن... هو أسبن
قوة الشرطة... ضابط الحياة البرية.

170
00:18:32,780 --> 00:18:35,960
وميناء النداء الأول..
لاضطرابات الدب.

171
00:18:36,700 --> 00:18:39,221
لقد فعلت الدببة الكثير
الضرر... على مر السنين.

172
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
إنهم يحبون ركوب السيارات.

173
00:18:41,460 --> 00:18:44,460
إنهم أذكياء جدًا... وقد فعلوا ذلك
تعلمت...كيفية فتح مقبض الباب...

174
00:18:44,461 --> 00:18:45,461
على مركبة.

175
00:18:50,550 --> 00:18:55,410
سوف يمزق ألواح الأبواب...
الداخلية.. ستترك هدية..

176
00:18:55,411 --> 00:18:56,411
عادة هناك.

177
00:19:00,130 --> 00:19:01,250
إنه غير سار للغاية.

178
00:19:03,950 --> 00:19:06,411
خطتهم الإجرامية..
لا ينتهي عند هذا الحد.

179
00:19:10,160 --> 00:19:15,121
في أسبن... هم مسؤولون... عن المزيد
اقتحام المنازل... أكثر من اللصوص البشر.

180
00:19:22,440 --> 00:19:25,041
في الواقع، أينما كانوا
يمكن...في أمريكا الشمالية...

181
00:19:25,590 --> 00:19:27,740
الدببة السوداء تستخدم...
مجموعة مهاراتهم البرية ...

182
00:19:28,090 --> 00:19:30,700
لتحويل حاذق بهم
الكفوف... إلى أي شيء تقريبا.

183
00:19:40,790 --> 00:19:44,450
في رحلة البحث عن الطعام...
لا يترك أي باب دون فتحه.

184
00:19:47,970 --> 00:19:49,090
يا بلدي...

185
00:19:49,930 --> 00:19:51,230
هيا أيها الدب، تحرك.

186
00:19:51,490 --> 00:19:52,590
يا إلهي.

187
00:19:55,410 --> 00:19:57,851
يمكن أن يكون مزعجا ...
للأشخاص المعنيين.

188
00:19:58,250 --> 00:20:00,890
لكن الدببة السوداء... موجودة
ببساطة يتبعون أنوفهم.

189
00:20:03,450 --> 00:20:07,071
بالنسبة لهم...لقد كان
ناجح جداً... سافر.

190
00:20:09,030 --> 00:20:14,531
مع قدوم الشتاء...هم
تغذية جيدة...وجاهزة للسبات.

191
00:20:21,490 --> 00:20:23,951
تعتمد الدببة
على...الجرأة المطلقة.

192
00:20:25,550 --> 00:20:29,510
ولكن...بالنسبة لأغلبية الركاب...
الأمر يتعلق باللعب وفقًا للقواعد..

193
00:20:31,490 --> 00:20:34,991
والعمل الجاد... للحصول عليه
ما يحتاجونه... من المدينة.

194
00:20:37,210 --> 00:20:39,589
هنا في إنجلترا
رأس المال...أكثر من ثلاثة

195
00:20:39,590 --> 00:20:43,091
مليون شخص... يتنقلون
للعمل... كل يوم.

196
00:20:47,810 --> 00:20:50,210
أشخاص مشغولون... بحياة مزدحمة.

197
00:20:54,330 --> 00:20:56,970
ولكن هناك واحد...جدا
لندني مهم..

198
00:20:57,930 --> 00:21:02,191
من يستطيع حقاً أن يقول أنها...
هو الأكثر ازدحاما... منهم جميعا.

199
00:21:12,330 --> 00:21:14,830
ملكة...
نحلة برتقالية الذيل.

200
00:21:17,430 --> 00:21:18,790
وزنه نصف جرام فقط.

201
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
إنه فبراير...

202
00:21:22,645 --> 00:21:25,050
وهي بازغة..
من سبات لمدة ستة أشهر.

203
00:21:27,750 --> 00:21:32,190
لتحقيق أقصى استفادة... مما تمتلكه لندن
لتقدم...عليها أن تجمع جيشها الخاص...

204
00:21:32,191 --> 00:21:33,330
من ركاب المدينة الداخلية.

205
00:21:37,070 --> 00:21:39,650
للقيام بذلك... سوف تفعل
بحاجة إلى العثور على قاعدة.

206
00:21:45,250 --> 00:21:47,610
لندن ليست سهلة
مكان... للعثور على منزل.

207
00:21:47,611 --> 00:21:52,630
لكن لحسن الحظ... لا يزال هناك... أ
القليل من الجواهر المخفية... يصلح للملكة.

208
00:22:08,900 --> 00:22:12,720
منزوعا.. جافا..
ومعزولة بشكل جيد.

209
00:22:14,080 --> 00:22:16,761
مع وجود مساحة كبيرة...
لعائلة متنامية.

210
00:22:20,430 --> 00:22:21,750
هذا سوف يفعل بشكل جيد.

211
00:22:33,660 --> 00:22:38,141
كإيقاع الحياة اليومية..
يستمر في شوارع لندن المزدحمة...

212
00:22:41,600 --> 00:22:43,340
الملكة تبقى في المنزل.

213
00:22:47,470 --> 00:22:49,770
وضع البيض... ذلك
تفقس في اليرقات ...

214
00:22:55,160 --> 00:22:57,421
التي تظهر بعد ذلك...
كالنحل العامل.

215
00:23:03,340 --> 00:23:08,480
هذا هو جيش الملكة... وهو كذلك
مكلف.. بمهمة مهمة جداً..

216
00:23:08,481 --> 00:23:10,380
للعثور على الطعام.

217
00:23:13,820 --> 00:23:17,960
على ظاهر الأمر...على ما يبدو
وظيفة مستحيلة...في العالم الحضري...

218
00:23:17,961 --> 00:23:19,060
هي الملكة.

219
00:23:19,080 --> 00:23:22,380
ولكن مثل معظم المدن... مخفية
بعيدا خلف لندن...

220
00:23:22,660 --> 00:23:25,089
جدران خرسانية...
كتل المكاتب... و

221
00:23:25,101 --> 00:23:27,981
المنازل... هناك
كنز...من الطعام.

222
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
حدائق.

223
00:23:48,160 --> 00:23:50,421
لندن انتهت...
ثلاثة ملايين منهم.

224
00:23:53,100 --> 00:23:55,381
يشكلون ما يقارب...
ربع المدينة.

225
00:24:01,380 --> 00:24:03,020
كثيرون ينثرون الزهور..

226
00:24:03,340 --> 00:24:06,980
مليئة بالرحيق الغني بالسكر... فقط
ما يحتاجه النحل.

227
00:24:08,825 --> 00:24:10,741
وجميع العاملين...
يجب أن تفعل الآن...

228
00:24:11,360 --> 00:24:12,500
هو العثور عليهم.

229
00:24:31,560 --> 00:24:35,861
يمكن للنحل الطنان أن يسافر... إلى أبعد مدى
12 كيلومتراً يومياً... أبحث عن الطعام.

230
00:24:36,980 --> 00:24:41,940
وهذا يعادل الإنسان..
الدوران حول الكرة الأرضية عشر مرات..

231
00:24:41,941 --> 00:24:44,421
فقط للوصول الى
المحلات التجارية... والعودة.

232
00:24:44,880 --> 00:24:49,560
إذا لم يتمكنوا من إطعامهم
كل 40 دقيقة يتعرضون لخطر المجاعة.

233
00:24:51,360 --> 00:24:55,080
مفتاح النحلة
النجاح... يكمن في قدرتهم...

234
00:24:55,081 --> 00:24:56,480
للتنقل في العالم الحضري.

235
00:24:57,920 --> 00:25:00,381
مثل لندن
أسطوري.. سائقو سيارات الأجرة..

236
00:25:00,860 --> 00:25:04,761
يستخدمون المعالم... لبناء
الخريطة الذهنية... لمحيطهم.

237
00:25:07,060 --> 00:25:09,301
واستخدام
الشمس... للحصول على

238
00:25:09,313 --> 00:25:12,360
محامل... يمكنهم ذلك
يجدون طريقهم بسهولة..

239
00:25:12,361 --> 00:25:13,900
إلى أفضل أماكن الزهور.

240
00:25:16,880 --> 00:25:20,240
والأكثر مباشرة
الطرق... منها وإليها.

241
00:25:30,320 --> 00:25:33,881
الجيش الكادح...
العمل يوم بعد يوم.

242
00:25:36,540 --> 00:25:40,720
ومع نحلة عاملة... قادرة على حملها
وزن جسمه من الرحيق وحبوب اللقاح...

243
00:25:40,721 --> 00:25:41,960
العودة إلى العش...

244
00:25:48,490 --> 00:25:52,250
المستعمرة تذهب من
القوة...للقوة.

245
00:25:59,330 --> 00:26:01,030
خلال ثلاثة أشهر فقط...

246
00:26:01,610 --> 00:26:05,790
الملكة وعمالها الدؤوبون...
حصدوا كل ما يحتاجونه..

247
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
من حدائق لندن.

248
00:26:12,170 --> 00:26:14,810
مع توفر المواد الغذائية الوفيرة..

249
00:26:15,690 --> 00:26:18,791
وغير العادية لهم
القدرة... على إيجاد طريقهم...

250
00:26:21,090 --> 00:26:22,090
النحل الطنان...

251
00:26:22,310 --> 00:26:24,450
الذين فقدوا الكثير من البرية
موطن...

252
00:26:24,610 --> 00:26:27,730
تزدهر الآن..
في المناطق الحضرية.

253
00:26:38,810 --> 00:26:41,610
الملاحة تكمن في القلب...
من كل رحلة ناجحة.

254
00:26:45,220 --> 00:26:50,160
وهناك حيوان واحد... أعلاه
كل الآخرين... التي أتقنتها حقًا.

255
00:26:54,690 --> 00:26:58,231
حتى... في واحدة من أكثر
المدن المعقدة... في العالم.

256
00:27:04,720 --> 00:27:09,120
في المغرب.. فاس..
مركز التجارة...

257
00:27:09,670 --> 00:27:12,060
عبارة عن متاهة من الأزقة المتطابقة تقريبًا.

258
00:27:19,720 --> 00:27:21,700
حيث لا يستطيع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) اختراقه.

259
00:27:29,910 --> 00:27:32,470
لكثير من المسافرين...
من السهل أن تضيع هنا.

260
00:27:33,810 --> 00:27:37,010
ولكن هناك حيوان واحد... وهو
يستطيع التنقل... في متاهة السهولة هذه.

261
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
الحمام.

262
00:27:46,760 --> 00:27:49,781
من بين الأفضل... الحضرية
الملاحون... في مملكة الحيوان.

263
00:27:53,920 --> 00:27:57,640
عمليات دماغهم... بصرية
معلومة...ثلاث مرات...

264
00:27:57,641 --> 00:27:58,820
أسرع من قدرة الإنسان.

265
00:28:05,360 --> 00:28:08,460
لديهم أيضا شخص ما... هذه
الطيور شديدة الذكاء... يمكنها أيضًا...

266
00:28:08,461 --> 00:28:10,680
توجيه أنفسهم...
باستخدام حاسة الشم لديهم.

267
00:28:17,240 --> 00:28:21,020
الكشف عن التغيرات الكيميائية الطفيفة
في مهب الريح...من مئات...

268
00:28:21,021 --> 00:28:22,021
كيلومترات.

269
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
فقط...

270
00:28:25,640 --> 00:28:27,520
مسافة قصيرة... من
الجبال... إلى الأنهار.

271
00:28:27,521 --> 00:28:28,521
الغابة هنا.

272
00:28:31,120 --> 00:28:36,340
ومع نظام الملاحة الداخلي عبر الأقمار الصناعية،
تم ضبطها على المجال المغناطيسي للأرض،

273
00:28:41,140 --> 00:28:45,720
إنهم قادرون على الطيران لآلاف من
كيلومترات بدقة متناهية.

274
00:28:58,160 --> 00:29:04,300
هذه القوى الملاحية العظمى تمكن ذلك
مجموعة من الحمام هنا في فاس لاختيار

275
00:29:04,301 --> 00:29:09,220
سطح واحد محدد للغاية كمكان
أرح أجنحتها وأطعمها.

276
00:29:13,010 --> 00:29:15,590
هنا يعرفون أنهم سيكونون آمنين.

277
00:29:21,260 --> 00:29:23,560
إنه منزل يملكه عادل بندلي.

278
00:29:24,440 --> 00:29:26,760
يهوى الحمام منذ صغره.

279
00:29:26,761 --> 00:29:33,540
نحن سعداء حقًا لأنك وصلت إلى هنا
بايثون.

280
00:29:35,220 --> 00:29:38,160
إنه مكان جميل حقًا هنا ولدينا
لقد رسمها التاريخ على طول الطريق.

281
00:29:42,380 --> 00:29:46,140
لا شيء يحدث للحمام لك
اجعل الأمر يهمهم حقًا.

282
00:29:53,000 --> 00:29:56,280
عادل يعتني بالحمام الذي يهبط عليه
هذا السقف سبعة أيام في الأسبوع.

283
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
هذه هي الطريقة الوحيدة.

284
00:29:58,300 --> 00:29:59,540
52 اسبوعا في السنة.

285
00:30:01,980 --> 00:30:04,200
لم يأخذ إجازة منذ 12 عامًا.

286
00:30:12,890 --> 00:30:15,310
لكن هذه ليست علاقة في اتجاه واحد.

287
00:30:17,170 --> 00:30:18,690
هذه فاس، بعد كل شيء.

288
00:30:20,190 --> 00:30:21,690
مكان مبني على التجارة.

289
00:30:23,910 --> 00:30:25,570
يجب أن يدفع الحمام طريقهم.

290
00:30:28,450 --> 00:30:31,110
وعادل لديه تجارة محددة للغاية
العقل.

291
00:30:43,450 --> 00:30:46,715
فهو يعلم أن هناك
شيء ينتجه الحمام

292
00:30:46,716 --> 00:30:49,231
هنا في فاس الذي يعتبر
سلعة ثمينة.

293
00:30:57,390 --> 00:30:58,390
فضلات.

294
00:30:58,970 --> 00:31:03,030
عنصر أساسي في عمر المدينة
صناعة دباغة الجلود .

295
00:31:07,070 --> 00:31:10,244
الأمونيا الموجودة في
الفضلات تنعم الجلد

296
00:31:10,245 --> 00:31:13,690
ويعطي الدباغة أ
رائحة مميزة حقا.

297
00:31:30,270 --> 00:31:34,430
وقد تم استخدام هذه التقنية هنا لأكثر من ذلك
ألف سنة.

298
00:31:46,560 --> 00:31:51,086
الجلد المرن الذي ينتجه
هو السبب التجار

299
00:31:51,087 --> 00:31:54,480
الاستمرار في العثور على طريقهم
عبر متاهة شوارع فاس.

300
00:32:01,460 --> 00:32:05,553
وأيضا السبب وراء ذلك
لقد تطور السكان

301
00:32:05,554 --> 00:32:08,101
مثل هذه الرابطة القوية مع
هؤلاء الملاحين الحضريين.

302
00:32:18,800 --> 00:32:23,130
ولكن ليس كل الركاب داخل المدن يتفاخرون
مثل هذه العلاقة الإيجابية مع البشر.

303
00:32:27,110 --> 00:32:32,330
بعض ما يخاف منه بدلا من أن يحبه
تم إجبارهم على العمل تحت الأرض.

304
00:32:35,530 --> 00:32:39,144
مع أكثر من خمسة ملايين شخص
تحاول الوصول إلى العمل كل

305
00:32:39,145 --> 00:32:42,210
اليوم، روسيا وتايلاند
رأس المال سيئ السمعة.

306
00:32:43,590 --> 00:32:47,930
بعض الناس هنا يخسرون في المتوسط شهرًا
كل عام للتنقل.

307
00:33:00,480 --> 00:33:03,620
وكما الطحن اليومي في بانكوك
ويستمر فوق الأرض،

308
00:33:06,830 --> 00:33:11,770
مسافر جامح، منبوذ من المجتمع،
يجب أن تقوم برحلتها.

309
00:33:13,250 --> 00:33:15,110
في الظل.

310
00:33:16,790 --> 00:33:19,450
مدفوعة تحت الشوارع سيئة
السمعة.

311
00:33:20,410 --> 00:33:24,410
ولدت من الحكايات الشعبية التي انتقلت من
جيل إلى جيل.

312
00:33:29,700 --> 00:33:30,980
أنا خائف جدا من البكاء.

313
00:33:31,380 --> 00:33:32,380
أنا خائف جدا من البكاء.

314
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
أنا خائف جدا من البكاء.

315
00:33:37,600 --> 00:33:40,660
رقبته طويلة ولسانه كذلك
حاد.

316
00:33:42,260 --> 00:33:44,720
أظافره طويلة جداً.

317
00:33:45,280 --> 00:33:52,000
أظافره طويلة جداً.

318
00:33:52,001 --> 00:33:54,760
عندما يخرج، عندما يرى الأطفال،
يركض بسرعة كبيرة.

319
00:34:06,910 --> 00:34:13,190
ورغم أن المواقف بدأت تتغير،
يحافظ المخلوق على مستوى منخفض.

320
00:34:22,290 --> 00:34:25,790
المجاري هي المكان المثالي للاختباء.

321
00:34:41,440 --> 00:34:43,180
حتى بالنسبة لرصد المياه.

322
00:34:51,660 --> 00:34:57,480
فقط من خلال التصوير في ظل ظروف خاضعة للرقابة
هل يمكننا أن نرى ما تنطوي عليه الحياة تحت الأرض؟

323
00:35:03,610 --> 00:35:06,690
هذه السحلية العملاقة لديها شهية هائلة.

324
00:35:07,910 --> 00:35:11,030
ويقوم بالبحث المستمر عن الطعام.

325
00:35:14,070 --> 00:35:16,910
إن النفي إلى المجاري له تأثيره
المزايا.

326
00:35:19,790 --> 00:35:25,750
إنهم متاهة من الممرات السرية التي
عبر بانكوك.

327
00:35:30,360 --> 00:35:32,260
وكما تسود الفوضى أعلاه،

328
00:35:38,470 --> 00:35:42,370
مراقبو المياه يسافرون بهذه الخفية
الطرق السريعة بكل سهولة.

329
00:36:09,260 --> 00:36:15,000
إلى حد بعيد الوجهة الأكثر شعبية ل
أكثر من 100 النظامي هنا.

330
00:36:18,060 --> 00:36:19,340
حديقة الحيوان بالمدينة.

331
00:36:29,690 --> 00:36:33,510
ليس مكانًا واضحًا للحيوانات البرية
أدخل طوعا.

332
00:36:40,900 --> 00:36:42,600
لكن حديقة الحيوان ترحب بهم.

333
00:36:43,340 --> 00:36:46,621
ويعتقد أن
لديها أعلى كثافة

334
00:36:46,622 --> 00:36:50,101
من مراقبي المياه البرية
في كل تايلاند.

335
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
إنهم يتجهون إلى مكان واحد

336
00:36:57,220 --> 00:36:59,220
في وقت محدد جداً

337
00:37:04,870 --> 00:37:05,870
وقت الغداء.

338
00:37:09,370 --> 00:37:14,030
يمكن أن يصل طول مراقبي المياه إلى أكثر من مترين
ويزن أكثر من 50 كيلوغراما.

339
00:37:15,410 --> 00:37:20,530
وبعد رحلة طويلة يحصل الجوع
أفضل من هذه الزواحف العملاقة.

340
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
وتبدأ الإحباطات في الغليان.

341
00:37:51,520 --> 00:37:58,141
وفي الوقت نفسه داخل أصدقاء مطعم حديقة الحيوان
ذهب ويستحق المساعدة في المطبخ.

342
00:38:01,090 --> 00:38:03,970
وظيفتهم الرئيسية هي إخراج القمامة.

343
00:38:11,100 --> 00:38:14,920
ولديهم حل مبتكر ل
إعادة تدوير النفايات الغذائية الخاصة بهم.

344
00:38:27,180 --> 00:38:29,080
مراقبو المياه هم الزبالون.

345
00:38:32,020 --> 00:38:33,800
وسوف يأكل أي شيء تقريبا.

346
00:38:43,180 --> 00:38:47,820
للذهب والاستحقاق، فإنه يجعل العمل في
مطعم أكثر متعة.

347
00:38:57,180 --> 00:39:00,120
عادةً ما يكون مراقبو المياه خجولين و
سرية.

348
00:39:01,340 --> 00:39:03,800
لقاء مثل هذا غير عادي.

349
00:39:08,920 --> 00:39:13,280
لقد عثر مراقبو المياه على قطعتهم
الجنة في بانكوك.

350
00:39:18,920 --> 00:39:20,720
مكان يتم الترحيب بهم فيه.

351
00:39:25,740 --> 00:39:29,080
ويعودون إلى المجاري بكامل طاقتهم
بطون.

352
00:39:39,900 --> 00:39:44,600
بينما يسافر معظم الركاب البريين إلى منطقتنا
المدن بعضها يفعل العكس.

353
00:39:45,560 --> 00:39:47,140
من المدينة إلى البرية.

354
00:39:48,800 --> 00:39:52,100
وبالنسبة لهم لا يمكن أن تكون الولايات كذلك
أعلى.

355
00:39:56,150 --> 00:39:58,742
هنا في سفوح
جبال روكي الكندية

356
00:39:58,743 --> 00:40:02,071
هو مكان مغلق
أعماق الشتاء.

357
00:40:04,670 --> 00:40:09,510
في هذا الوقت من العام تعتبر كالجاري ملجأً
إلى أكثر من 10.000 مالارد.

358
00:40:10,290 --> 00:40:12,190
الاحتماء من البرد القارس.

359
00:40:16,460 --> 00:40:19,713
الحرارة الناتجة عن
الناس والصناعة لديها

360
00:40:19,714 --> 00:40:23,501
حافظت على الممرات المائية المحلية
مفتوح والبط دافئ.

361
00:40:26,420 --> 00:40:29,120
ولكن ما ينقصنا هو ما يكفي من الغذاء.

362
00:40:38,120 --> 00:40:40,700
كل يوم يخرج البط من المدينة

363
00:40:44,650 --> 00:40:46,810
للعثور على شيء للأكل.

364
00:41:01,110 --> 00:41:04,830
في الريف المحيط
تنخفض درجات الحرارة إلى 30 تحت الصفر.

365
00:41:09,470 --> 00:41:12,710
الطيران هنا يحرق طاقة أكثر بـ 12 مرة
من الراحة.

366
00:41:15,550 --> 00:41:16,670
استنزاف احتياطياتها.

367
00:41:32,950 --> 00:41:37,490
يهبطون في مزرعة ليتغذوا على المسكوب
الحبوب تحت الثلج.

368
00:41:43,400 --> 00:41:45,880
هذا الطعام المنسي هو منقذ للحياة.

369
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
البط الجائع لا يضيع أي وقت.

370
00:41:56,800 --> 00:41:58,060
يتم مراقبتهم.

371
00:42:08,030 --> 00:42:11,450
إنها مخاطرة يقومون بها كل يوم ولكنهم
ليس لديهم خيار.

372
00:42:12,750 --> 00:42:16,370
إذا بقوا في كالجاري فسوف يتضورون جوعا
الموت.

373
00:42:20,540 --> 00:42:24,320
البط آمن طالما بقي
معا وعقد الخط.

374
00:42:29,610 --> 00:42:33,310
ولكن البعض مرهق من الرحلة ولا يستطيع ذلك
إبقاء عيونهم مفتوحة.

375
00:42:40,390 --> 00:42:42,410
لم يمر دون أن يلاحظها أحد.

376
00:42:49,900 --> 00:42:53,520
صقر البراري لن يرفض
فرصة مثل هذه.

377
00:43:15,160 --> 00:43:18,900
فزع البط من الهجوم
استراحة للمنزل.

378
00:43:25,330 --> 00:43:28,390
وهذا ما يمتلكه معظم الحيوانات المفترسة
كان ينتظر.

379
00:43:34,540 --> 00:43:39,000
مثقلين بمحاصيلهم المليئة بالطعام
البط أبطأ بكثير.

380
00:43:41,500 --> 00:43:46,060
تبدأ صقور الجير والنسور الصلعاء
القصف الجوي.

381
00:44:07,820 --> 00:44:12,700
الهروب من قبضة المرء يمكن أن يؤدي
مباشرة في مخالب شخص آخر.

382
00:44:22,960 --> 00:44:24,640
إن القيام بذلك بمفردك هو مقامرة.

383
00:44:26,160 --> 00:44:29,880
ولكن لن تكون هناك بطة آمنة حتى تصل
مأوى كالجاري.

384
00:44:44,650 --> 00:44:49,378
ستة أضعاف البطة
الحجم وقادر على الطيران بارتفاع 160 درجة

385
00:44:49,379 --> 00:44:52,991
كم ساعة الصلع
النسر صياد هائل.

386
00:45:12,660 --> 00:45:14,280
إنه الهروب بأعجوبة.

387
00:45:24,830 --> 00:45:29,010
الغالبية العظمى من القطيع تفعل ذلك
العودة إلى ملجأهم في المدينة.

388
00:45:35,600 --> 00:45:41,280
ولكن غدا سيتعين عليهم تشغيل
القفاز من جديد.

389
00:45:46,880 --> 00:45:50,600
في جميع أنحاء العالم رحب الناس البرية
الركاب.

390
00:45:52,940 --> 00:45:56,560
وأصبح الكثير مثل البط
أصدقاء مألوفين.

391
00:46:00,470 --> 00:46:05,950
ولكن مع نمو العالم الحضري فإننا قادمون
في اتصال مع المزيد من الحيوانات غير المتوقعة.

392
00:46:06,750 --> 00:46:09,490
وعقد تحالفات غير محتملة.

393
00:46:17,640 --> 00:46:20,792
هنا في سانت لوسيا،
جنوب أفريقيا اتفاق

394
00:46:20,793 --> 00:46:23,940
وقد تم ضرب مع
الحيوان الأكثر إثارة للدهشة.

395
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
من؟

396
00:46:28,350 --> 00:46:32,690
واحدة من أكبر وأخطر على
القارة.

397
00:46:36,090 --> 00:46:42,290
بعد حلول الظلام عندما تبدأ الشوارع فارغة
وصول الوحوش.

398
00:47:00,720 --> 00:47:06,300
الركاب ليلا هم أفراس النهر.

399
00:47:21,680 --> 00:47:25,521
مع شارع محدود
الإضاءة أفضل طريقة ل

400
00:47:25,522 --> 00:47:29,141
انظر ماذا يفعلون
مع الكاميرا الحرارية.

401
00:47:36,060 --> 00:47:39,440
كل ليلة يسافرون من مكان قريب
نهر.

402
00:47:45,290 --> 00:47:46,990
إنهم يبحثون عن شيء واحد فقط.

403
00:47:51,090 --> 00:47:52,090
عشب.

404
00:47:53,690 --> 00:47:57,710
يستطيع فرس النهر أن يأكل ما يصل إلى 50 كيلو جرامًا في المرة الواحدة
جلسة واحدة.

405
00:48:05,500 --> 00:48:07,580
لا يمكنهم إخراجها إلا بشفاههم.

406
00:48:08,240 --> 00:48:12,140
لذلك يفضلون العشب القصير وهو أسهل
ليتمكنوا من الإمساك بها.

407
00:48:17,740 --> 00:48:22,760
حواف الطريق في سانت لوسيا و
توفر المروج المشذبة الرعي المثالي.

408
00:48:23,480 --> 00:48:26,700
وخاصة للصغار والكبار الذين لا يستطيعون
السفر بعيدا.

409
00:48:28,840 --> 00:48:31,540
لذلك تتوجه عائلات بأكملها إلى المدينة لتناول العشاء
خارج.

410
00:48:39,280 --> 00:48:42,920
يعني كل ليلة
مشاركة سكان سانت لوسيا

411
00:48:42,921 --> 00:48:46,820
مروجهم الأمامية مع
حيوانات متعددة تزن طنًا واحدًا.

412
00:48:57,810 --> 00:49:02,650
وجود حيوان بهذا القدر من القتل، بهذا القرب
يجب أن يكون من الصعب تحمله.

413
00:49:04,610 --> 00:49:07,530
ولكن بأعجوبة لم يكن هناك سوى القليل
الصراع.

414
00:49:13,250 --> 00:49:17,580
بدلا من إجبار أفراس النهر
لتغيير سلوكهم

415
00:49:17,581 --> 00:49:20,430
شعب القديس
لقد غيرت لوسيا لهم.

416
00:49:27,030 --> 00:49:29,788
لقد تعلموا العطاء
أفراس النهر الاحترام و

417
00:49:29,789 --> 00:49:32,391
المساحة التي يحتاجونها خلال
مداهماتهم الليلية.

418
00:49:40,130 --> 00:49:43,110
واليوم يحصد الطرفان
المكافآت.

419
00:49:44,410 --> 00:49:50,270
ازدهرت المدينة كما يأخذ السياح
الاستفادة من هذا الوضع الفريد.

420
00:49:54,930 --> 00:50:00,390
وأفراس النهر قادرة على تناول الطعام بسلام
غادر بمعدة ممتلئة.

421
00:50:15,240 --> 00:50:18,662
العالم الحضري لديه
خلقت الفرص التي

422
00:50:18,663 --> 00:50:21,541
جيدة جدًا لتجاهلها
بعض الحياة البرية في العالم.

423
00:50:25,390 --> 00:50:30,810
لقد تم تهجير العديد من الحيوانات من
بيئتها الطبيعية وتستخدم الآن

424
00:50:30,811 --> 00:50:34,270
مهاراتهم البرية المحددة في المدينة للمساعدة
تلبية احتياجاتهم.

425
00:50:38,870 --> 00:50:43,510
قد تكون مجرد بداية جديدة و
الهجرة الحديثة جدا