1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 3 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Sous-inspecteur Mala, entrez. 4 00:02:29,125 --> 00:02:30,250 -Oui, vas-y. - Détourner l'avion. 5 00:02:30,333 --> 00:02:31,375 -Où? -Porte numéro 82. 6 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Porte numéro 82. Allons-y. 7 00:02:33,458 --> 00:02:34,833 Contrôlez vers KL436. 8 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 Revenez au terminal. Vous n'êtes pas prêt à décoller. 9 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 J'arrive à la porte numéro 82. 10 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Mesdames et messieurs, 11 00:02:47,958 --> 00:02:49,708 selon la dernière communication du capitaine, 12 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 nous avons le regret de vous informer que notre vol reviendra 13 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 au terminal en raison de quelques difficultés techniques. 14 00:02:54,416 --> 00:02:56,375 Nous vous demandons de bien vouloir rester assis aux places qui vous ont été assignées à ce moment-là. 15 00:02:57,250 --> 00:02:59,625 Rassurez-vous, nous vous tiendrons au courant dès que nous recevrons plus d'informations. 16 00:02:59,916 --> 00:03:02,208 Nous nous excusons pour tout inconvénient causé. 17 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Merci. 18 00:03:11,125 --> 00:03:12,000 Geeta Sethi. 19 00:03:16,625 --> 00:03:17,500 Divya Rana. 20 00:03:22,125 --> 00:03:22,958 Jasmin. 21 00:03:26,750 --> 00:03:27,666 Nous avons besoin que vous veniez avec nous. 22 00:03:28,541 --> 00:03:30,875 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît nous dire qu'est-ce qui ne va pas ? 23 00:03:33,541 --> 00:03:34,541 Est-ce que tu me veux vraiment pour cracher le morceau ici ? 24 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Allons-y. 25 00:03:49,416 --> 00:03:50,875 Je m'appelle Divya Rana de l'Haryana. 26 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Fille en chef. 27 00:03:52,500 --> 00:03:53,375 Champion d'État. 28 00:03:53,833 --> 00:03:56,083 PCM moyenne 99,8. 29 00:03:56,458 --> 00:03:57,666 J'étais célèbre. 30 00:03:58,083 --> 00:03:59,916 Je viens de l'Haryana, Nanheri. 31 00:04:00,458 --> 00:04:01,500 Vous n’en avez probablement jamais entendu parler. 32 00:04:02,208 --> 00:04:03,875 Nous avions cet aéroport merdique 33 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 qui n'a jamais vu d'avions. 34 00:04:06,500 --> 00:04:09,708 Je suppose que c'est là que mes rêves devenir pilote a décollé. 35 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 Madame, levez la main. 36 00:04:21,250 --> 00:04:24,416 Tu as l'air d'être une bonne fille. Quand as-tu changé de camp ? 37 00:04:24,500 --> 00:04:26,750 En fait, un astrologue a fait une prédiction 38 00:04:26,833 --> 00:04:28,583 qu'un jour j'atteindrais le ciel. 39 00:04:29,208 --> 00:04:30,291 Quelle fraude ! 40 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 Dès mes examens du jury ont été faits, 41 00:04:32,833 --> 00:04:34,916 nous avons déménagé à Mumbai. 42 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Mon père a contracté un emprunt, 43 00:04:36,708 --> 00:04:39,125 et il m'a fait entrer dans une école de pilotage. 44 00:04:44,583 --> 00:04:46,458 Et écoute, tu dois juste savoir le nom de jeune fille de sa mère 45 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 et le nom de son premier chien. 46 00:04:48,541 --> 00:04:50,041 -Droite. -Qu'est-ce que c'est, Chintu ! 47 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Vous recommencez à vendre des mots de passe ? 48 00:04:52,041 --> 00:04:53,041 N'as-tu pas appris de ce qui s'est passé la dernière fois ? 49 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 50 00:04:55,291 --> 00:04:57,666 Madame, c'est aujourd'hui la date limite pour déclarer la TPS. 51 00:04:57,750 --> 00:04:59,041 Merci de m'envoyer la facture. 52 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,708 je ne pourrai pas pour vous aider plus tard. Oui. 54 00:05:02,875 --> 00:05:05,250 Envoyez-le simplement, et je m'occupe du reste, d'accord ? 55 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Ce n'est pas comme si elle partait à la guerre ! 56 00:05:08,291 --> 00:05:09,208 Eh bien, au moins, je vais quelque part. 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,791 Dépêche-toi, ou tu pars rater votre vol. 58 00:05:11,875 --> 00:05:14,958 Comment peut-elle le manquer quand le pilote est là ? 59 00:05:15,041 --> 00:05:17,833 Comment puis-je leur dire que leur chère Divya Rana est aussi une fraude ? 60 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Dès que j'ai obtenu mon diplôme, l'économie s'est effondrée. 61 00:05:21,291 --> 00:05:22,125 Finalement, j'ai trouvé un travail, 62 00:05:22,208 --> 00:05:23,916 pas à l'avant de l'avion, mais à l'arrière. 63 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 je n'ai pas eu le courage briser le cœur de ma famille. 64 00:05:27,500 --> 00:05:29,416 Un mensonge est une chose dangereuse. 65 00:05:29,541 --> 00:05:31,875 Pour en cacher un, il faut en dire cent autres. 66 00:05:37,750 --> 00:05:38,583 Enlève-le. 67 00:05:39,958 --> 00:05:40,791 Et maintenant ? 68 00:05:41,625 --> 00:05:42,458 Chaussures. 69 00:05:51,958 --> 00:05:53,916 Vingt ans dans le secteur aérien. 70 00:05:54,958 --> 00:05:57,250 Considérez ceci comme une fin à votre carrière et à votre réputation. 71 00:05:59,416 --> 00:06:02,375 Vous pouvez choisir de jouer franc jeu, mais la vie a toujours un rebondissement prévu. 72 00:06:03,208 --> 00:06:06,250 M. Sethi et moi sommes tous les deux venus issus de familles aisées. 73 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 Mais ensuite vint l'énorme combat entre les frères Sethi, 74 00:06:09,125 --> 00:06:12,166 et nous avons dû quitter notre palais et partir en exil. 75 00:06:12,833 --> 00:06:15,208 J'ai facilement obtenu un poste d'hôtesse de l'air. 76 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 J'étais Miss Karnal '98, voyez-vous. 77 00:06:18,416 --> 00:06:20,250 Oh wow, Mme Sethi. 78 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 Vous avez l'air vraiment sexy aujourd'hui. 79 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 Dis-le pour moi, tu veux ? 80 00:06:24,791 --> 00:06:27,000 -Quoi? -Le jazz…deux portes en façade, 81 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 deux à l'arrière, et de l'oxygène au milieu ? 82 00:06:28,666 --> 00:06:29,875 Non, Arun. 83 00:06:29,958 --> 00:06:31,500 Allez, s'il te plaît. 84 00:06:36,875 --> 00:06:39,416 Si la pression atmosphérique dans la cabine tombe, 85 00:06:39,833 --> 00:06:43,708 les masques à oxygène au dessus de vos sièges 86 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 descendra automatiquement. 87 00:06:47,208 --> 00:06:48,041 Es-tu sûr? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 Restez assis, 89 00:06:50,625 --> 00:06:52,208 tirez le masque vers vous, 90 00:06:52,666 --> 00:06:54,833 couvrez-vous le nez et la bouche, 91 00:06:55,875 --> 00:06:57,500 et respire normalement. 92 00:06:59,375 --> 00:07:01,791 -Et? -Pour tout type d'assistance, 93 00:07:02,416 --> 00:07:05,000 veuillez contacter notre équipe. 94 00:07:08,666 --> 00:07:09,500 J'ai reçu une commande. 95 00:07:10,125 --> 00:07:12,208 Geetu, saute le travail. 96 00:07:12,333 --> 00:07:13,208 Prenez un jour de congé. 97 00:07:13,791 --> 00:07:15,750 Ils ne t'ont pas payé de salaire en tout cas depuis six mois. 98 00:07:16,833 --> 00:07:18,583 Vous continuez à prendre contact pour rien. 99 00:07:21,333 --> 00:07:23,083 Je n'ai pas envie d'y aller non plus. 100 00:07:23,458 --> 00:07:24,791 Mais comment puis-je rater quelque chose sur l'indemnité journalière 101 00:07:24,875 --> 00:07:25,833 avons-nous pour les vols internationaux ? 102 00:07:26,291 --> 00:07:28,333 Nous survivons grâce au poulet au beurre et naan quand même. 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,333 j'attends juste 104 00:07:30,666 --> 00:07:33,833 pour ce foutu avion pour me remettre ma caisse de prévoyance, 105 00:07:34,333 --> 00:07:36,625 pour que nous puissions déménager à Goa et ouvrir notre propre restaurant. 106 00:07:39,208 --> 00:07:40,666 Bonjour, beau-frère ! 107 00:07:43,375 --> 00:07:47,083 Geetu, valise… Punnu est là. 108 00:07:49,916 --> 00:07:52,000 Hé, Punnu ? Sapna? 109 00:07:52,083 --> 00:07:53,125 Surprendre! 110 00:07:53,500 --> 00:07:55,416 Joyeux Diwali, Geetu. 111 00:07:56,916 --> 00:07:58,416 Joyeux Diwali… 112 00:08:00,166 --> 00:08:01,000 Salutations. 113 00:08:10,000 --> 00:08:12,291 Oubliez Diwali, on dirait qu'ils le seront ici pour Holi avec tous ces bagages. 114 00:08:12,833 --> 00:08:14,416 Regardez le visage de Sapna. 115 00:08:15,125 --> 00:08:16,041 Je parie qu'ils se sont battus. 116 00:08:17,625 --> 00:08:18,750 C'est ma faute. 117 00:08:19,666 --> 00:08:22,041 Je ne pouvais pas m'en occuper de lui après le décès de maman. 118 00:08:22,125 --> 00:08:23,083 C'est vrai. 119 00:08:26,750 --> 00:08:28,041 Ne soyez pas trop émotif. 120 00:08:28,458 --> 00:08:29,500 Tu n'es pas sa mère. 121 00:08:30,250 --> 00:08:32,333 "Je ne pouvais pas m'en occuper de lui après le décès de maman. 122 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Comme s'il serait devenu le Premier ministre de l'Inde 123 00:08:33,791 --> 00:08:34,791 si ta mère était en vie. 124 00:08:36,583 --> 00:08:38,000 Nous, les gens de la classe moyenne 125 00:08:38,166 --> 00:08:40,916 je dois travailler toute la journée pour joindre les deux bouts. 126 00:08:41,875 --> 00:08:45,166 Je ne m'en suis même pas rendu compte quand j'y suis allé d'être une reine de beauté à une femme de chambre. 127 00:08:56,750 --> 00:08:57,958 Vous avez un goût cher. 128 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Haut les mains. 129 00:09:06,500 --> 00:09:08,750 Vous purgez définitivement une peine de prison. 130 00:09:10,375 --> 00:09:11,625 Comme dirait mon grand-père, 131 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 « Je t'avais dit que cela arriverait ! 132 00:09:18,083 --> 00:09:19,000 Espèce de sorcière ! 133 00:09:21,708 --> 00:09:22,916 Nous nous livrons à la débauche, n'est-ce pas ? 134 00:09:23,000 --> 00:09:24,041 Qui diable es-tu ? 135 00:09:24,541 --> 00:09:25,458 Où est ce chien ? 136 00:09:25,541 --> 00:09:27,666 -Où est mon foutu mari ? -Hé, je ne t'ai pas trompé. 137 00:09:27,750 --> 00:09:29,666 Anshoul ! 138 00:09:29,750 --> 00:09:30,916 J'aurais dû le savoir. 139 00:09:31,333 --> 00:09:33,708 Ces gars dans les suites présidentielles se révèlent toujours mariés. 140 00:09:34,833 --> 00:09:35,708 Anshoul ! 141 00:09:37,083 --> 00:09:37,916 Anshoul ! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,458 Bébé, ce n'est pas à ça que ça ressemble. 143 00:09:39,541 --> 00:09:41,000 -S'il vous plaît, s'il vous plaît, je peux vous expliquer. -Je vais tuer. 144 00:09:41,083 --> 00:09:42,000 Donne-moi une chance, d'accord ? 145 00:09:42,541 --> 00:09:43,708 Je vais te tuer, putain… 146 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 -Tu me fais mal ! -Laisse-moi partir. 147 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 Bébé, ne réagissons pas de manière excessive. 148 00:09:47,208 --> 00:09:48,791 Je suis désolé. Laissez-moi vous expliquer. 149 00:09:50,458 --> 00:09:51,833 Laissez-moi ! 150 00:09:52,416 --> 00:09:56,041 -J'ai fait une erreur. Je suis désolé. -Est-ce une erreur dont tu es désolé ? 151 00:09:56,208 --> 00:09:57,083 Je… 152 00:10:00,541 --> 00:10:02,875 Mes parents étaient fous amoureux quand ils se sont mariés. 153 00:10:03,208 --> 00:10:04,166 Mais l’amour seul ne suffit jamais. 154 00:10:04,666 --> 00:10:07,458 Tout le monde n'arrêtait pas de dire : "Ayez un enfant, et tout se mettra en place." 155 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Mais cela n’a rien résolu. 156 00:10:09,041 --> 00:10:10,000 Et me voici. 157 00:10:11,916 --> 00:10:13,333 Finalement, ils ont divorcé, 158 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 et j'ai fini à Jabalpur avec mon grand-père. 159 00:10:18,375 --> 00:10:20,458 Le pauvre grand-père stressait à cause de 160 00:10:20,541 --> 00:10:22,583 qui veillerait sur moi une fois qu'il était parti. 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,750 En fait, les gens toujours j'ai eu pitié de moi, en pensant, 162 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 "Pauvre fille." 163 00:10:29,666 --> 00:10:31,333 Mais savez-vous qui n'est pas pauvre ? 164 00:10:32,166 --> 00:10:33,083 Les gens riches. 165 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 Mes rêves étaient toujours plus grands que Jabalpur et Greenfield School. 166 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 J'avais juste besoin d'argent pour s'en libérer. 167 00:10:42,333 --> 00:10:46,833 Alors, j'ai glissé un devoir de mathématiques du casier de Mme Khullar et je l'ai vendu. 168 00:10:47,291 --> 00:10:48,541 La directrice l'a découvert. 169 00:10:48,833 --> 00:10:50,041 Elle m'en a donné tout un tas de menaces au début, 170 00:10:50,500 --> 00:10:52,375 mais elle a ensuite accepté à 30 %. 171 00:10:52,875 --> 00:10:54,416 Comme on dit, l'argent fait le monde tourne. 172 00:10:56,416 --> 00:10:59,333 Je suis venu à Mumbai avec des rêves et des idées, 173 00:11:00,083 --> 00:11:01,833 mais ensuite la réalité est arrivée. 174 00:11:02,458 --> 00:11:03,750 J'ai beaucoup bousculé, mais parfois le fournisseur ne prêtait pas, 175 00:11:03,958 --> 00:11:05,208 et parfois l'acheteur ne payait pas. 176 00:11:08,208 --> 00:11:11,166 Et dans cette situation de corps à corps, J'ai compris deux choses. 177 00:11:11,916 --> 00:11:15,541 Premièrement, tu dois avoir de l'argent si tu veux en gagner plus. 178 00:11:15,750 --> 00:11:18,291 Et deuxièmement, ayez toujours un plan B. 179 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 On dit que l’argent ne fait pas le bonheur. 180 00:11:23,916 --> 00:11:26,708 Et ceux qui sont vraiment heureux je ne roule pas dans la pâte. 181 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Je suppose que le bonheur n'est tout simplement pas dans les cartes pour moi, 182 00:11:29,458 --> 00:11:31,000 donc si je dois pleurer, 183 00:11:31,250 --> 00:11:34,000 Je préfère le faire dans un Beamer que dans un foutu bus ! 184 00:11:37,666 --> 00:11:38,666 Qui vous a donné la permission de vous asseoir ? 185 00:11:41,708 --> 00:11:42,583 S'asseoir. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,833 Article 380A. 187 00:11:53,625 --> 00:11:55,791 Article 380B. 188 00:11:57,208 --> 00:11:58,875 Article 440. 189 00:12:00,916 --> 00:12:03,166 Quelqu'un peut-il deviner ce que cela signifie ? 190 00:12:05,041 --> 00:12:06,500 Pénitencier. 191 00:12:09,666 --> 00:12:10,500 Hé… 192 00:12:11,666 --> 00:12:14,750 quelles sont les dernières nouvelles de Kohinoor Airlines ? 193 00:12:18,500 --> 00:12:19,708 Je veux savoir. 194 00:12:20,458 --> 00:12:22,916 Quelle était la nécessité de faire tout cela ? 195 00:12:23,708 --> 00:12:25,250 BHARTIYA SURAJ KOHINOOR AIRLINES LOURDEMENT DETTE 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 Madame Sethi… 197 00:12:33,375 --> 00:12:34,416 Madame Sethi! 198 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Quoi? 199 00:12:35,583 --> 00:12:36,875 Quand recevrons-nous nos salaires ? 200 00:12:37,375 --> 00:12:39,333 J'ai vraiment besoin de payer la mensualité du prêt avant le premier du mois ! 201 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Une idée à ce sujet ? 202 00:12:41,583 --> 00:12:43,875 J'ai parlé au responsable des ressources humaines Mittal. 203 00:12:44,041 --> 00:12:47,541 Il a dit que tout serait effacé la semaine prochaine, avec le bonus Diwali 204 00:12:47,708 --> 00:12:48,541 c'est sûr. 205 00:12:49,750 --> 00:12:51,791 Tu es si gentille, Geetu. 206 00:12:52,333 --> 00:12:54,875 Allez, on n'aura même pas de miettes pour un festin de Diwali, 207 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 et tu attends un bonus ? 208 00:12:57,875 --> 00:12:59,500 Tripes. 209 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 Komal, 58 ans. 210 00:13:01,583 --> 00:13:02,458 Merci, monsieur. 211 00:13:04,708 --> 00:13:06,708 Divya, 62,5. 212 00:13:07,041 --> 00:13:08,166 Merci, M. Rajvanshi. 213 00:13:10,416 --> 00:13:11,250 Feuille. 214 00:13:12,958 --> 00:13:14,666 72,5 kilogrammes ! 215 00:13:15,375 --> 00:13:16,208 Oh mon Dieu ! 216 00:13:16,416 --> 00:13:17,583 Nous devrons la punir. 217 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 Elle est inapte à voler. 218 00:13:27,333 --> 00:13:28,250 Oui Monsieur. 219 00:13:28,958 --> 00:13:29,833 Inapte. 220 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 Bonjour, voici Vijay Walia, 221 00:13:39,750 --> 00:13:41,291 Président de Kohinoor Airlines. 222 00:13:41,500 --> 00:13:43,541 Bienvenue dans la famille Kohinoor ! 223 00:13:44,458 --> 00:13:46,708 Notre incroyable compagnie aérienne cinq étoiles, 224 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 où nous traitons nos invités comme des dieux, 225 00:13:49,041 --> 00:13:50,500 est là pour vous servir. 226 00:13:51,333 --> 00:13:52,166 Kohinoor Airlines s'engage à 227 00:13:52,250 --> 00:13:54,041 -offrir du confort à ses passagers. -J'ai payé 20 000 pour le billet. 228 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Monsieur, je comprends que vous avez payé votre billet, 229 00:13:55,791 --> 00:13:58,208 mais je suis vraiment désolé, les couvertures sont terminées. 230 00:13:58,291 --> 00:14:00,041 Cependant, permettez-moi de vérifier à nouveau pour vous. 231 00:14:00,125 --> 00:14:01,125 Donnez-moi juste un instant. 232 00:14:04,333 --> 00:14:05,208 Mme Geeta ! 233 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Capitaine Wadhera ! 234 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 Quelle agréable surprise. 235 00:14:11,291 --> 00:14:13,250 Je pensais que tu nous oublierais tous personnel commercial 236 00:14:13,333 --> 00:14:15,333 maintenant que tu es le pilote privé pour le président. 237 00:14:15,750 --> 00:14:18,416 Comment quelqu'un peut-il jamais t'oublier ? 238 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 -Puis-je avoir un... - Du whisky avec des glaçons ? 239 00:14:25,125 --> 00:14:26,083 Je vais te chercher un café. 240 00:14:28,833 --> 00:14:30,041 Oh, Mme Geeta, 241 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 on dirait ton copain est notre pilote aujourd'hui. 242 00:14:32,750 --> 00:14:34,541 5A appuie sur le bouton d'appel comme un maniaque. Allez gérer ça. 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,000 "Petit-ami", ouais, c'est vrai ! 244 00:14:38,250 --> 00:14:40,875 Voix comme une symphonie 245 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Des yeux si envoûtants 246 00:14:45,708 --> 00:14:48,000 Chaque fois que tu souris 247 00:14:48,708 --> 00:14:51,458 Et dis quoi, ô bourreau ! 248 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 Que tu voles ma paix 249 00:14:58,375 --> 00:15:01,750 Ou juste me refuser 250 00:15:01,833 --> 00:15:04,125 Chaque fois que tu souris 251 00:15:04,791 --> 00:15:07,458 Et dis quoi, ô bourreau ! 252 00:15:08,291 --> 00:15:10,083 Comme les étoiles dérivantes 253 00:15:10,333 --> 00:15:12,083 Dispersé partout à l'horizon 254 00:15:12,375 --> 00:15:16,041 En attendant d'avoir un aperçu de toi 255 00:15:16,375 --> 00:15:18,208 Parfumé comme une fleur 256 00:15:18,333 --> 00:15:20,291 Rayonnant comme le soleil 257 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Tu es incroyable 258 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Chaque fois que je te regarde 259 00:15:27,500 --> 00:15:28,958 Mon cœur manque un battement 260 00:15:29,416 --> 00:15:31,291 Tu devrais savoir 261 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 Tu me rends fou 262 00:15:33,416 --> 00:15:34,875 Tu ne manques jamais de charmer 263 00:15:35,083 --> 00:15:37,958 Et dis quoi, ô bourreau ! 264 00:15:41,583 --> 00:15:43,416 Chaque fois que je te regarde 265 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 Mon cœur manque un battement 266 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 Tu devrais savoir 267 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Tu me rends fou 268 00:15:49,750 --> 00:15:51,041 Tu ne manques jamais de charmer 269 00:15:51,208 --> 00:15:54,541 Et dis quoi de neuf, ô bourreau 270 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Salut 10C, 271 00:15:55,833 --> 00:15:57,000 si tu ne gardes pas tes mains pour toi, 272 00:15:57,291 --> 00:15:59,041 Je vais te casser la mâchoire d'une certaine manière 273 00:15:59,250 --> 00:16:01,125 que même l'immigration je ne te reconnaîtrais pas. 274 00:16:02,208 --> 00:16:03,166 Végétarien, non végétarien ? 275 00:16:03,375 --> 00:16:04,291 Végétarien. 276 00:16:04,416 --> 00:16:05,250 Bien sûr, monsieur. 277 00:16:05,583 --> 00:16:06,916 J'ai vu ce que tu peux faire 278 00:16:07,083 --> 00:16:08,916 Ce monde, cet univers t'appartient 279 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Chaque cœur que tu gouvernes 280 00:16:13,541 --> 00:16:14,875 Un doux tourment, c'est toi 281 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 Une fête sauvage, c'est toi 282 00:16:17,083 --> 00:16:20,291 Je suis prêt à mourir si mon meurtrier c'est toi 283 00:16:21,416 --> 00:16:23,416 Un sourire timide que tu as librement offert 284 00:16:23,500 --> 00:16:25,416 Ma vie est bouleversée, bébé 285 00:16:25,500 --> 00:16:29,000 Tes lèvres nient, mais tes yeux ont envie S'il te plaît, ne me confond pas, bébé 286 00:16:29,083 --> 00:16:30,875 Comme les étoiles dérivantes 287 00:16:30,958 --> 00:16:32,791 Dispersé partout à l'horizon 288 00:16:33,000 --> 00:16:36,583 En attendant d'avoir un aperçu de toi 289 00:16:37,083 --> 00:16:39,000 Parfumé comme une fleur 290 00:16:39,083 --> 00:16:40,916 Rayonnant comme le soleil 291 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 Tu es incroyable 292 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Chaque fois que je te regarde 293 00:16:48,166 --> 00:16:49,750 Mon cœur manque un battement 294 00:16:50,125 --> 00:16:52,041 Tu devrais savoir 295 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Tu me rends fou 296 00:16:54,041 --> 00:16:55,541 Tu ne manques jamais de charmer 297 00:16:55,791 --> 00:16:58,833 Et dis quoi de neuf, ô bourreau 298 00:17:02,291 --> 00:17:04,250 Chaque fois que je te regarde 299 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 Mon cœur manque un battement 300 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 Tu devrais savoir 301 00:17:08,333 --> 00:17:10,291 Tu me rends fou 302 00:17:10,375 --> 00:17:11,583 Tu ne manques jamais de charmer 303 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 Et dis quoi de neuf, ô bourreau 304 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Komal, Ankit… 305 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Sheetal, Divya… 306 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Mme Geeta et Jasmine. 307 00:17:27,416 --> 00:17:30,500 D'abord nos salaires, et maintenant, nos indemnités journalières sont également réduites. 308 00:17:30,583 --> 00:17:33,250 Fille, nous sommes tellement foutus. 309 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 L'école de ma fille est 310 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 me bombardant déjà d'avis. 311 00:17:37,291 --> 00:17:38,875 Je pense qu'il est temps nous commençons à chercher un nouvel emploi. 312 00:17:39,416 --> 00:17:41,416 Euro Air mène entretiens la semaine prochaine. 313 00:17:41,708 --> 00:17:42,666 Et je serai là. 314 00:17:43,916 --> 00:17:44,791 Quoi? 315 00:17:45,833 --> 00:17:46,750 Euro-Air ? 316 00:17:47,416 --> 00:17:48,541 As-tu oublié quel âge tu as ? 317 00:17:49,125 --> 00:17:50,708 Comme s'ils t'embaucheraient même balayer le sol! 318 00:17:51,541 --> 00:17:52,666 Sérieusement, peux-tu s'il te plaît garde juste ton piège fermé ? 319 00:17:52,750 --> 00:17:54,208 Ne vois-tu pas que tout le monde ça flippe ? 320 00:17:54,625 --> 00:17:56,500 N'ajoutons pas à la panique, d'accord ? 321 00:17:56,583 --> 00:17:58,041 Profitez-en, Mme Geeta. 322 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 Tu as raison. 323 00:18:02,416 --> 00:18:04,125 Pourquoi devrais-je paniquer ? 324 00:18:04,541 --> 00:18:06,166 Ce n'est pas comme ma caisse de prévoyance est en danger, non ? 325 00:18:07,166 --> 00:18:08,166 Ne vous inquiétez pas, Mme Geeta, 326 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 toutes les cotisations en attente sera pris en charge. 327 00:18:09,916 --> 00:18:13,708 Vous connaissez ces problèmes continue à apparaître toutes les quelques années. 328 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Vous vous souvenez de ce qui s'est passé après le 11 septembre ? 329 00:18:15,708 --> 00:18:17,041 Nous n'avons pas reçu nos salaires pendant neuf mois entiers. 330 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Cependant, en fin de compte, n'avons-nous pas eu notre argent ? 331 00:18:18,791 --> 00:18:19,625 Ne vous inquiétez pas, nous aurons nos salaires. 332 00:18:19,708 --> 00:18:22,208 M. Rajvanshi, Ça me va d'attendre mon salaire, 333 00:18:22,458 --> 00:18:24,000 mais quand vais-je recevoir ma caisse de prévoyance ? 334 00:18:24,083 --> 00:18:25,583 Ne vous inquiétez pas pour votre fonds de prévoyance. 335 00:18:25,666 --> 00:18:26,958 Ayez simplement confiance dans le président. 336 00:18:27,041 --> 00:18:28,500 J'ai vu ce que tu peux faire 337 00:18:28,708 --> 00:18:30,416 Ce monde, cet univers t'appartient 338 00:18:30,625 --> 00:18:33,416 Chaque cœur que tu gouvernes 339 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 Un doux tourment, c'est toi 340 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 Une fête sauvage, c'est toi 341 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Je suis prêt à mourir si mon meurtrier c'est toi 342 00:18:42,916 --> 00:18:46,875 Un sourire timide que tu as librement offert Ma vie est bouleversée, bébé 343 00:18:47,125 --> 00:18:50,416 Tes lèvres nient, mais tes yeux ont envie S'il te plaît, ne me confond pas, bébé 344 00:18:50,500 --> 00:18:52,375 Comme les étoiles dérivantes 345 00:18:52,458 --> 00:18:54,416 Dispersé partout à l'horizon 346 00:18:54,500 --> 00:18:58,083 En attendant d'avoir un aperçu de toi 347 00:18:58,500 --> 00:19:00,458 Parfumé comme une fleur 348 00:19:00,583 --> 00:19:02,291 Rayonnant comme le soleil 349 00:19:03,041 --> 00:19:04,916 Tu es incroyable 350 00:19:07,541 --> 00:19:09,291 Chaque fois que je te regarde 351 00:19:09,625 --> 00:19:11,166 Mon cœur manque un battement 352 00:19:11,541 --> 00:19:13,541 Tu devrais savoir 353 00:19:13,708 --> 00:19:15,625 Tu me rends fou 354 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Tu ne manques jamais de charmer 355 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Et dis quoi de neuf, ô bourreau 356 00:19:23,750 --> 00:19:25,666 Chaque fois que je te regarde 357 00:19:25,791 --> 00:19:27,416 Mon cœur manque un battement 358 00:19:27,750 --> 00:19:29,583 Tu devrais savoir 359 00:19:29,791 --> 00:19:31,708 Tu me rends fou 360 00:19:31,791 --> 00:19:33,125 Tu ne manques jamais de charmer 361 00:19:33,333 --> 00:19:36,291 Et dis quoi de neuf, ô bourreau 362 00:19:43,208 --> 00:19:44,875 M. Rajvanshi, voici votre tasse de thé. 363 00:19:47,375 --> 00:19:48,666 M. Rajvanshi. 364 00:19:51,708 --> 00:19:52,583 -M. Rajvanshi! -Ce qui s'est passé? 365 00:19:57,833 --> 00:19:59,458 M. Rajvanshi ? 366 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 Bonjour? M. Rajvanshi ? 367 00:20:02,916 --> 00:20:06,000 Je pense que Rajvanshi a débarqué de cet avion. 368 00:20:12,750 --> 00:20:13,708 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 369 00:20:14,375 --> 00:20:15,208 Oh mon Dieu ! 370 00:20:17,458 --> 00:20:19,000 RCR ! RCR ! 371 00:20:19,583 --> 00:20:20,541 C'est vrai, la RCR. 372 00:20:22,166 --> 00:20:23,208 Geetu, fais attention. 373 00:20:23,541 --> 00:20:24,916 Vous ne voulez pas que son dentier soit dans votre bouche. 374 00:20:25,458 --> 00:20:26,583 Il a mangé de l'agneau pour le déjeuner. 375 00:20:28,333 --> 00:20:29,875 Jasmine, aie du respect ! 376 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Ce pauvre type… 377 00:20:33,458 --> 00:20:35,083 Putain d'idiot ! 378 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 Capitaine, il y a une urgence. 379 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui parle. 380 00:20:48,375 --> 00:20:50,791 En raison d'une urgence médicale, nous nous dirigeons retour à Mumbai International. 381 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 Oh, pour l'amour de Dieu, Divya ! 382 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 Je n'étais pas si bouleversé, même aux funérailles de ma mère. 383 00:20:55,291 --> 00:20:58,333 Tu sais, je n'ai jamais vraiment vu un cadavre auparavant. 384 00:20:58,625 --> 00:21:00,666 Eh bien, il a toujours été comme un cadavre de toute façon. 385 00:21:01,208 --> 00:21:02,750 "Mme Sethi, ma tension artérielle est basse. 386 00:21:02,916 --> 00:21:04,375 Pouvez-vous s'il vous plaît compter les ventes ? 387 00:21:04,500 --> 00:21:05,916 Mme Sethi, ma glycémie est élevée. 388 00:21:06,000 --> 00:21:07,291 Pouvez-vous s'il vous plaît télécharger les repas ? » 389 00:21:07,833 --> 00:21:09,625 Il n'a même jamais porté son propre sac. 390 00:21:10,875 --> 00:21:12,750 Probablement parce qu'il a toujours tant d'or avec lui. 391 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Condamner. Respect. 392 00:21:21,000 --> 00:21:21,875 Faut-il les conserver ? 393 00:21:24,166 --> 00:21:25,083 Où est-il? 394 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 D'abord, dites-nous ce que vous cherchez, madame. 395 00:21:29,375 --> 00:21:31,416 Pas besoin d’agir intelligemment ! 396 00:21:31,833 --> 00:21:33,875 Où est l'or ? Où est-il?! 397 00:21:33,958 --> 00:21:35,541 -Or? -Or? 398 00:21:35,625 --> 00:21:36,458 Or? 399 00:21:38,208 --> 00:21:41,875 Madame, nous ne savons rien de l'or ! 400 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 Me prenez-vous pour un imbécile ? 401 00:21:43,875 --> 00:21:46,458 Il y a trois mois, tu as trouvé le cadavre de ce vieil homme 402 00:21:46,541 --> 00:21:47,875 qui avait ce gilet avec l'or attaché dessus ? 403 00:21:48,458 --> 00:21:50,375 -Tu l'as fait ou pas ? -Nous l'avons fait. 404 00:21:50,500 --> 00:21:53,125 Ne nie pas que tu ne travaillons pas avec lui. 405 00:21:54,291 --> 00:21:57,000 Vous, mademoiselle ? L’êtes-vous ou non ? 406 00:22:04,416 --> 00:22:07,166 J'ai bousculé toute ma vie trouver un investisseur pour mon entreprise. 407 00:22:08,625 --> 00:22:10,833 Et regarde, j'en ai enfin trouvé un. 408 00:22:12,708 --> 00:22:13,916 Désolé, monsieur. Aucune offense. 409 00:22:15,083 --> 00:22:15,916 Allez, les gars. 410 00:22:16,000 --> 00:22:18,375 Nous avons servi des repas au cours des six derniers mois 411 00:22:18,916 --> 00:22:20,083 sans être payé une seule roupie ! 412 00:22:22,166 --> 00:22:23,750 Divya, imagine. 413 00:22:24,250 --> 00:22:25,083 Votre prêt… 414 00:22:26,250 --> 00:22:28,125 -parti. -As-tu perdu la tête ? 415 00:22:28,666 --> 00:22:29,833 Si nous nous faisons prendre, nous ne serons pas seulement bannis 416 00:22:29,916 --> 00:22:30,875 des compagnies aériennes mais aussi depuis l'aéroport ! 417 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Idiot! 418 00:22:32,083 --> 00:22:32,916 Geetu. 419 00:22:33,208 --> 00:22:35,458 Pendant des années, tu as rêvé de posséder un restaurant. 420 00:22:36,625 --> 00:22:38,875 Maintenant, quand l'argent arrive vers toi, 421 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 tu es moraliste. 422 00:22:40,708 --> 00:22:44,458 Écoute, je n'ai pas dépensé la moitié ma vie d'esclave finira 423 00:22:44,541 --> 00:22:46,375 en prison avec toi pour la moitié restante. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 J'ai compris? 425 00:22:50,208 --> 00:22:51,083 Bien. 426 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Chacune son truc donc. 427 00:23:02,291 --> 00:23:03,125 Hé! 428 00:23:03,333 --> 00:23:04,208 Ne touchez pas ! 429 00:23:04,708 --> 00:23:06,625 Et reste silencieux. Ne dites plus un mot. 430 00:23:07,666 --> 00:23:09,333 Ni à nous ni à lui. 431 00:23:09,625 --> 00:23:10,916 Tout l'équipage. Nous sommes prêts à atterrir. 432 00:23:22,583 --> 00:23:23,416 Hé! 433 00:23:26,875 --> 00:23:28,708 Monsieur, le vieux était tout couvert d'or, comme une nouvelle mariée ! 434 00:23:29,041 --> 00:23:29,875 Parlez-moi de ça ! 435 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 Oncle était méchant avec une jambe déjà dans la tombe. 436 00:23:34,333 --> 00:23:36,875 Monsieur, ils ont trouvé le corps. 437 00:23:47,291 --> 00:23:48,208 Salut. 438 00:23:50,666 --> 00:23:51,750 Tu le connais ou quoi ? 439 00:23:55,625 --> 00:23:56,541 Quelque peu. 440 00:23:57,250 --> 00:23:58,125 Hé! 441 00:23:59,375 --> 00:24:01,041 C'est sa faute ! Elle m'a poussé ! 442 00:24:30,875 --> 00:24:32,750 Divya Rana de l'Haryana. 443 00:24:33,333 --> 00:24:34,500 Jaiveer. 444 00:24:35,791 --> 00:24:36,750 Hôtesse de l'air ? 445 00:24:38,416 --> 00:24:40,083 Je n'aurais jamais cru qu'on se reverrait ! 446 00:24:41,625 --> 00:24:43,375 -Et toi-- -Douanes. 447 00:24:44,041 --> 00:24:45,166 Douane! 448 00:24:45,458 --> 00:24:46,750 Oui, en fait, je viens d'être transféré ici. 449 00:24:47,208 --> 00:24:49,791 Si j'avais su que je te rencontrerais ici, J'aurais demandé un transfert plus tôt. 450 00:24:50,375 --> 00:24:53,291 Madame, pourriez-vous s'il vous plaît signer ici et ici ? 451 00:24:53,375 --> 00:24:54,208 D'accord. 452 00:24:55,166 --> 00:24:56,041 Et notez également votre numéro de téléphone. 453 00:24:57,166 --> 00:24:59,083 Je devrai peut-être t'appeler à nouveau pour un interrogatoire plus approfondi. 454 00:25:00,125 --> 00:25:00,958 -Oh. -Monsieur, 455 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 les représentants de la compagnie aérienne sont ici. 456 00:25:02,375 --> 00:25:03,500 Très bien, je vais leur parler. 457 00:25:03,750 --> 00:25:04,833 -Je peux y aller maintenant ? -Bien sûr. 458 00:25:04,916 --> 00:25:05,791 Merci. 459 00:25:06,791 --> 00:25:08,125 -À plus tard? -À bientôt. 460 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 On dirait que nous allons nous cogner les uns dans les autres assez souvent maintenant. 461 00:25:10,166 --> 00:25:11,041 Ouais. 462 00:25:11,625 --> 00:25:12,708 Êtes-vous heureux maintenant, monsieur ? 463 00:25:13,166 --> 00:25:14,791 C'est un employé de votre compagnie aérienne, n'est-ce pas ? 464 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Est-ce ce que votre compagnie aérienne est-ce que l'on a recours de nos jours ? 465 00:25:17,666 --> 00:25:20,750 -Il transportait 12 kilos d'or ! -M. Mittal. 466 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 -Est-ce ainsi que la compagnie aérienne fonctionne actuellement ? -M. Mittal. 467 00:25:23,916 --> 00:25:25,583 Je vous parle, monsieur. Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 468 00:25:30,625 --> 00:25:31,541 Combien ça pèse ? 469 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Douze kilos. 470 00:25:34,916 --> 00:25:36,125 Et d'où venait-il ? 471 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Il ne viendrait pas, monsieur. Il y allait. 472 00:25:38,666 --> 00:25:40,166 -Où? -Al Burj. 473 00:25:41,666 --> 00:25:43,208 -Gardez un oeil sur eux. -Oui. 474 00:25:46,666 --> 00:25:47,666 Rajvanshi? 475 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Notre Rajvanshi ? Ce connard ? 476 00:25:51,500 --> 00:25:53,416 Je n'arrive toujours pas à croire ce vieil homme, 477 00:25:54,083 --> 00:25:56,416 presque aux portes de la mort, faisait de la contrebande d'or. 478 00:25:56,791 --> 00:25:57,916 De l'argent, Geetu. 479 00:25:59,000 --> 00:25:59,875 Argent. 480 00:26:01,000 --> 00:26:02,916 Cela peut rendre même les gens les plus honnêtes se transforment en gangsters. 481 00:26:03,375 --> 00:26:06,458 Peut-être avons-nous été trop naïfs toute notre vie, c'est pourquoi nous échouons. 482 00:26:08,916 --> 00:26:10,083 Geetu, parfois, j'ai l'impression… 483 00:26:12,458 --> 00:26:15,166 Je ne pouvais pas en faire assez pour toi. 484 00:26:24,375 --> 00:26:25,416 Sérieusement. 485 00:26:26,458 --> 00:26:27,875 Ce que tu as fait était plus que suffisant pour moi. 486 00:26:28,750 --> 00:26:30,958 Grand-père, ton bookmaker est un voleur. 487 00:26:31,041 --> 00:26:33,333 Grand-père, pourquoi ne restes-tu pas 488 00:26:33,416 --> 00:26:34,791 jouer au bingo comme les autres vieux ? 489 00:26:34,875 --> 00:26:37,666 Hé, tu étais censé revenir après deux jours. 490 00:26:37,750 --> 00:26:38,916 Longue histoire. 491 00:26:39,333 --> 00:26:40,375 Hé, M. Deshmukh ! 492 00:26:41,000 --> 00:26:42,875 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Jasmin. 493 00:26:43,125 --> 00:26:43,958 Jasmin. 494 00:26:45,708 --> 00:26:48,500 Tu n'as pas payé le loyer pour les six derniers mois. 495 00:26:49,083 --> 00:26:52,125 Les factures d'eau, de gaz, et les cotisations sociales sont également… 496 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 Joyeux Diwali, M. Deshmukh ! 497 00:26:59,958 --> 00:27:00,791 Tu as vendu la voiture ? 498 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 Votre vol a été annulé ? 499 00:27:03,041 --> 00:27:04,083 Pourquoi as-tu vendu la voiture ? 500 00:27:06,166 --> 00:27:08,458 Eh bien, de toute façon, nous ne l’utilisons presque jamais. 501 00:27:08,541 --> 00:27:10,166 Nous n'avons pas vraiment besoin d'une voiture. 502 00:27:10,458 --> 00:27:12,375 Papa, mais ce prêt m'appartient. 503 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Et à qui appartenez-vous ? 504 00:27:42,750 --> 00:27:45,875 MARCHÉ AUX LÉGUMES D'AZAD 505 00:27:45,958 --> 00:27:48,791 Il ne me reste que quelques dollars. Vous m'avez donné un bon tarif, n'est-ce pas ? 506 00:27:53,583 --> 00:27:55,625 -Sudha. -Geetu. 507 00:27:55,958 --> 00:27:57,666 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 508 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Où est M. Mittal ? Ne répond plus à mes appels. 509 00:28:01,041 --> 00:28:02,166 Malheureusement, ne répond pas les appels de sa femme non plus. 510 00:28:03,958 --> 00:28:05,708 Tu te souviens quand j'étais encore une hôtesse de l'air à Kohinoor, 511 00:28:05,791 --> 00:28:06,875 il planait partout sur moi… 512 00:28:08,208 --> 00:28:09,458 comme un bug. 513 00:28:09,541 --> 00:28:10,708 Maintenant, je ne peux pas mettre la main sur lui. 514 00:28:10,791 --> 00:28:11,916 Comme un bug ? 515 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Droite. Ouais. 516 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Bon. 517 00:28:15,458 --> 00:28:17,291 -À bientôt. -Gourde-- D'accord. 518 00:28:17,375 --> 00:28:18,875 -Combien pour la gourde ? -300 roupies. 519 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 Les gourdes sont-elles serties de diamants ? 520 00:28:34,125 --> 00:28:37,708 Trois compagnies aériennes ont fermé leurs portes au cours des dix dernières années. 521 00:28:38,208 --> 00:28:43,541 Et maintenant votre compagnie aérienne va faire défaut sur un prêt. 522 00:28:43,625 --> 00:28:46,166 Écoutez, ces choses sont courantes dans les affaires. 523 00:28:46,458 --> 00:28:48,583 Nous sommes une famille de 4 000 membres. 524 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Une petite famille. 525 00:28:50,708 --> 00:28:52,208 je donne ma parole 526 00:28:52,625 --> 00:28:54,250 aux banques, au gouvernement, 527 00:28:54,916 --> 00:28:57,083 et des millions d'Indiens 528 00:28:57,416 --> 00:28:59,791 qui nous a confié avec leur précieuse foi. 529 00:29:01,416 --> 00:29:02,916 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 530 00:29:03,833 --> 00:29:05,416 Même après dix ans, 531 00:29:05,875 --> 00:29:07,291 nous serons toujours là. 532 00:29:08,541 --> 00:29:09,666 Nous sommes Kohinoor. 533 00:29:10,083 --> 00:29:12,875 Nous brillerons toujours. En Inde. 534 00:29:13,791 --> 00:29:15,000 -Merci, M. Walia. -Merci. 535 00:29:15,083 --> 00:29:19,125 Emprunter de l’argent pour faire des folies n’est bénéfique pour aucun homme d’affaires. 536 00:29:19,250 --> 00:29:21,625 Il devra peut-être en payer le prix fort. 537 00:29:21,708 --> 00:29:22,958 Ce ne sont que des spéculations. 538 00:29:23,125 --> 00:29:24,250 C'est complètement absurde. 539 00:29:24,375 --> 00:29:25,750 -Aucun de nos vols n'a été annulé. -Monsieur… 540 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Sortez. 541 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Découvrez qui propage ces rumeurs ! 542 00:29:28,833 --> 00:29:29,875 Nous allons les poursuivre en justice ! 543 00:29:47,083 --> 00:29:48,416 Hé! 544 00:29:55,041 --> 00:29:55,875 M. Mittal. 545 00:29:58,125 --> 00:30:00,666 Toi, ta femme Sudha et moi… nous y retournons. 546 00:30:01,208 --> 00:30:02,791 Je te considère comme mon grand frère. 547 00:30:03,833 --> 00:30:05,500 Puis-je vous demander quelque chose? Seras-tu honnête avec moi ? 548 00:30:07,916 --> 00:30:11,041 Est-il vrai que notre entreprise est en faillite ? 549 00:30:11,125 --> 00:30:12,916 Que dites-vous, madame ? 550 00:30:13,333 --> 00:30:14,750 Ne me dis pas que tu as commencé je crois aussi aux rumeurs. 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,083 -Notre entreprise est la deuxième meilleure en Asie. -Monsieur… 552 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 -Nous venons de louer six Airbus. -M. Mittal, 553 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 -Pour l'amour de Dieu, la vérité. -D'accord, oui, c'est la faillite. 554 00:30:21,750 --> 00:30:23,000 Je le jure devant Dieu, c'est en faillite. 555 00:30:25,291 --> 00:30:26,875 Je ne sais pas pourquoi j'ai partagé cela avec vous. 556 00:30:27,416 --> 00:30:29,416 Mais s'il te plaît, ne le dis à personne, pas même par erreur. 557 00:30:30,166 --> 00:30:31,208 Cela provoquerait une émeute. 558 00:30:31,291 --> 00:30:35,791 Alors… ma caisse de prévoyance ? 559 00:30:36,250 --> 00:30:37,083 Est-ce que je l'aurai un jour ? 560 00:30:37,291 --> 00:30:40,791 je ne dis pas que le fonds de prévoyance est perdu. 561 00:30:41,083 --> 00:30:42,916 Mais vous savez comment fonctionne le système, n'est-ce pas ? 562 00:30:43,166 --> 00:30:45,625 Si ce n'est pas nous, nos enfants le feront je recevrai définitivement l'argent. 563 00:31:05,708 --> 00:31:07,083 Madame Sethi, c'est la dernière boîte. 564 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 Très bien, maintenant prenons rapidement tous les paquets de cacahuètes. 565 00:31:11,208 --> 00:31:14,041 Qu'allons-nous faire des cacahuètes ? 566 00:31:14,416 --> 00:31:17,958 -Nous les vendrons aux feux tricolores ! -D'accord. 567 00:31:28,583 --> 00:31:29,750 Jasmin. Très bien. 568 00:31:29,833 --> 00:31:32,333 Prends un sac poubelle là-bas et commencez à collecter tous les écouteurs. 569 00:31:35,500 --> 00:31:37,708 Elle a pris des pilules contre l'anxiété depuis le matin. 570 00:31:39,000 --> 00:31:40,291 Je ne pense pas que ça marche. 571 00:31:45,041 --> 00:31:45,875 Geetu… 572 00:32:05,083 --> 00:32:06,958 Dieu agit de manière mystérieuse. 573 00:32:08,541 --> 00:32:09,750 Hier, nous visions le ciel, 574 00:32:10,750 --> 00:32:12,375 et maintenant nous nous sommes effondrés au sol. 575 00:32:15,333 --> 00:32:16,291 Depuis deux décennies, 576 00:32:17,000 --> 00:32:18,791 J'ai travaillé dur comme une bonne. 577 00:32:19,333 --> 00:32:22,958 Nous les laissons déduire les impôts 578 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 et la Caisse de prévoyance chaque mois. 579 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 Nous les laissons nous bousiller. 580 00:32:28,333 --> 00:32:30,041 J'avais de si grands projets. 581 00:32:31,916 --> 00:32:34,250 Arun et moi allions ouvrir un restaurant à Goa… 582 00:32:36,083 --> 00:32:37,708 et profite de notre deuxième lune de miel. 583 00:32:38,083 --> 00:32:41,458 je ne sais pas comment pour le dire à mes parents… 584 00:32:43,041 --> 00:32:45,833 que l'uniforme de pilote qu'ils adorent tant 585 00:32:46,833 --> 00:32:50,166 est en fait une location. 586 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Imaginez si nous avions L'or de Rajvanshi avec nous. 587 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 Sérieusement, nous aurions dû le prendre pour nous-mêmes. 588 00:33:01,416 --> 00:33:03,791 En fait, nous avons perdu la tête. pas toi. 589 00:33:04,333 --> 00:33:05,166 Désolé. 590 00:33:05,250 --> 00:33:09,041 Je me demande combien de temps ça a duré Rajvanshi a fait ça. 591 00:33:09,125 --> 00:33:10,791 Quatre ans, trois mois et 592 00:33:11,041 --> 00:33:11,875 vingt et un jours. 593 00:33:15,750 --> 00:33:16,583 Qu'est-ce que c'est ça? 594 00:33:17,333 --> 00:33:18,208 Plan B. 595 00:33:31,458 --> 00:33:32,333 Quoi ? 596 00:33:32,750 --> 00:33:34,166 Ce n'est pas comme s'il en avait vraiment besoin. 597 00:33:34,833 --> 00:33:37,916 Quoi qu'il en soit, c'est la liste de Rajvanshi. 598 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 Tous les vols sont vers Al Burj. 599 00:33:40,791 --> 00:33:44,375 Il envoyait toujours des messages ce numéro une fois arrivé sur place. 600 00:33:46,416 --> 00:33:48,875 Voyons qui est ce coquin 601 00:33:48,958 --> 00:33:50,125 -il envoyait des messages tout le temps. -Sethi madame, 602 00:33:50,208 --> 00:33:52,000 il se fait tard. Attendons et faisons ça demain. 603 00:33:52,083 --> 00:33:54,208 J'ai assez attendu ! Donnez-le-moi. 604 00:34:00,333 --> 00:34:01,166 Bonjour? 605 00:34:01,791 --> 00:34:02,791 Qui est-ce ? 606 00:34:03,041 --> 00:34:04,166 C'est moi. 607 00:34:06,791 --> 00:34:09,041 Sudha, combien de fois as-tu Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires ?! 608 00:34:09,125 --> 00:34:11,250 Pourquoi les femmes t'appellent si tard dans la nuit ? 609 00:34:12,916 --> 00:34:14,208 Bonjour? Mauvais numéro ! 610 00:34:15,541 --> 00:34:17,750 Ce vieux Rajvanshi qui est mort, son partenaire… 611 00:34:18,125 --> 00:34:19,000 Manoj Mittal. 612 00:34:20,083 --> 00:34:21,166 Ne prétendez pas que vous ne le connaissez pas. 613 00:34:21,541 --> 00:34:24,708 Nous le faisons. C'est le responsable des ressources humaines chez Kohinoor Airways. 614 00:34:26,291 --> 00:34:28,875 Le responsable RH ou aussi le chef de votre gang ? 615 00:34:29,750 --> 00:34:30,666 Gang? 616 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Gang? 617 00:34:32,083 --> 00:34:34,291 Non, c’est un gars sympa. 618 00:34:35,083 --> 00:34:35,916 Comme toi ? 619 00:34:37,666 --> 00:34:40,750 D'accord. Dis-moi, comment as-tu fait ? 620 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 -Bonjour, M. Mittal. -Bonjour à toi aussi ! 621 00:34:52,041 --> 00:34:53,250 Oh, madame, c'est vous ! 622 00:34:53,708 --> 00:34:54,708 Ce n'est pas juste, M. Mittal. 623 00:34:55,208 --> 00:34:58,791 Nous ne pouvons pas nous permettre des biscuits nature pendant que tu te régales de biscuits dorés ? 624 00:34:59,125 --> 00:35:01,333 Eh bien, M. Mittal, je dois dire, tu as un côté sournois chez toi. 625 00:35:02,750 --> 00:35:04,625 Je ne comprends pas. 626 00:35:05,500 --> 00:35:09,250 Nous ne comprenons pas non plus que faire de ce téléphone. 627 00:35:10,000 --> 00:35:11,291 Ah… 628 00:35:11,583 --> 00:35:13,333 Dieu merci ! 629 00:35:13,750 --> 00:35:15,041 Et merci. 630 00:35:15,458 --> 00:35:16,750 Ce téléphone était avec vous les gars ? 631 00:35:17,375 --> 00:35:19,083 C'est super. S'il vous plaît, rendez-le-moi. 632 00:35:19,458 --> 00:35:20,333 Que puis-je dire ? 633 00:35:20,416 --> 00:35:22,583 Nous devons tous faire quelque chose pour soutenir nos familles, n'est-ce pas ? 634 00:35:23,708 --> 00:35:25,250 Alors aidez-nous à soutenir nos familles aussi, monsieur. 635 00:35:26,000 --> 00:35:26,833 Que veux-tu dire? 636 00:35:27,041 --> 00:35:29,666 Nous pouvons faire ce que M. Rajvanshi je le faisais, trois fois. 637 00:35:38,208 --> 00:35:39,291 Écoutez, ce n'est pas quelque chose de filles… 638 00:35:39,833 --> 00:35:42,875 Je veux dire, ce sont les "dames" qui devraient le faire. 639 00:35:42,958 --> 00:35:44,208 S'il vous plaît, excusez-moi. 640 00:35:45,208 --> 00:35:46,125 Tu disais quelque chose ? 641 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Écoutez, M. Mittal, 642 00:35:48,125 --> 00:35:50,416 nous, les "dames", ne faisons pas de demande, 643 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 nous vous donnons un ultimatum. 644 00:35:52,041 --> 00:35:53,958 Soit vous faites équipe avec nous de bon gré, 645 00:35:54,166 --> 00:35:56,875 ou nous vous remettrons à la douane. Choisir. 646 00:35:56,958 --> 00:35:58,083 -Laissez-moi partir, s'il vous plaît. -Geetu ? 647 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 Salut, Geetu. 648 00:36:01,041 --> 00:36:01,958 Mme Sudha ! 649 00:36:02,666 --> 00:36:05,625 Hé, Geetu, pourquoi je ne te vois plus ? Pourquoi as-tu arrêté la salle de sport ? 650 00:36:05,708 --> 00:36:08,291 -J'étais à court d'argent. -Oh. 651 00:36:09,000 --> 00:36:10,541 Mais je ne pense pas ce sera plus un problème. 652 00:36:11,416 --> 00:36:15,166 -N'est-ce pas, M. Mittal ? -Oui bien sûr. 653 00:36:18,916 --> 00:36:19,833 L'équipage. 654 00:36:22,041 --> 00:36:23,833 Celui-ci ou celui-là ? 655 00:36:24,166 --> 00:36:25,458 - Prends les deux. -Vous êtes sûr? 656 00:36:26,958 --> 00:36:28,875 -Au revoir, Geetu. -Au revoir. 657 00:36:31,875 --> 00:36:33,208 À demain. 658 00:36:47,583 --> 00:36:49,000 Hé, ma fille ! 659 00:37:04,125 --> 00:37:05,083 Vous serez capables de faire ça, n'est-ce pas ? 660 00:37:06,958 --> 00:37:08,833 Non, je veux dire, puisque c'est ta première fois… 661 00:37:10,791 --> 00:37:12,750 Les gens pensent souvent à s'enfuir avec quand c'est leur première fois. 662 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Ne vous enfuyez pas. 663 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Parce que je n'ai pas seulement ton adresse, 664 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 J'ai toute votre histoire personnelle. 665 00:37:22,250 --> 00:37:23,708 Lorsque vous arrivez à l'aéroport, 666 00:37:24,083 --> 00:37:26,708 passez la porte douanière numéro deux. 667 00:37:27,666 --> 00:37:28,541 J'ai des relations là-bas. 668 00:37:30,125 --> 00:37:33,375 Et oui, l’affaire Rajvanshi est toujours d’actualité. 669 00:37:34,583 --> 00:37:37,208 Alors s'il vous plaît, ne vous laissez pas prendre. 670 00:37:38,458 --> 00:37:39,416 Et pour l'amour de Dieu, 671 00:37:39,791 --> 00:37:40,708 s'il vous plaît… 672 00:37:41,416 --> 00:37:42,291 ne meurs pas. 673 00:37:45,916 --> 00:37:47,125 N'est-ce pas étrange ? 674 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Je veux dire, les gens habituellement faire entrer clandestinement de l'or en Inde. 675 00:37:49,625 --> 00:37:51,541 Pourquoi Mittal le fait-il sortir clandestinement ? 676 00:37:52,041 --> 00:37:54,250 L'ignorance est le bonheur, ma sœur. 677 00:37:54,833 --> 00:37:55,750 Indiquer. 678 00:37:57,208 --> 00:37:58,083 Donc… 679 00:37:59,708 --> 00:38:01,208 J'ai fait quelques recherches. 680 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 Quelles recherches ? 681 00:38:03,250 --> 00:38:05,166 M. Rajvanshi a fait cela depuis des années. 682 00:38:05,958 --> 00:38:08,125 Nous devons juste suivre sur ses « grands » pas. 683 00:38:08,583 --> 00:38:10,541 Vas-tu porter un gilet comme Rajvanshi l'a fait ? 684 00:38:13,083 --> 00:38:15,000 Est-ce que tous ces gens se sont fait prendre ? 685 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Oui. 686 00:38:16,500 --> 00:38:20,041 Je te le dis, je ne ferai pas de contrebande n'importe quel or en le cachant dans n'importe quelle crevasse ! 687 00:38:20,750 --> 00:38:21,583 Beurk. 688 00:38:22,458 --> 00:38:26,208 J'imagine juste l'argent il pleut sur nous. 689 00:38:28,625 --> 00:38:30,791 La première chose que je ferai est d'obtenir La bague de grand-père est revenue. 690 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 C'est ma seule chose ancestrale. 691 00:38:34,083 --> 00:38:37,708 Ces bijoutiers font fondre l'or et... 692 00:38:49,208 --> 00:38:51,791 De l'or, tellement d'or 693 00:38:51,875 --> 00:38:54,416 L'or pur est mon cœur 694 00:38:54,500 --> 00:38:59,500 -Tu entends cet argent parler ? -Regarder! 695 00:38:59,583 --> 00:39:02,875 Voici les filles avec un plan 696 00:39:02,958 --> 00:39:04,000 Attrapez-les, vous ne pourrez jamais 697 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Faire leurs propres règles 698 00:39:05,458 --> 00:39:07,333 L'or est là où réside leur cœur 699 00:39:07,416 --> 00:39:09,291 Où repose leur cœur 700 00:39:10,083 --> 00:39:12,541 Fini de jouer selon les règles Il est temps de tous les briser 701 00:39:12,625 --> 00:39:15,166 Et façonnent leur propre chance 702 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 Les diamants ne sont pas les meilleurs amis De ces filles folles 703 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Ils n'ont d'yeux que pour l'or Qu'ils voleront 704 00:39:21,041 --> 00:39:23,416 Quiconque vient au milieu Se fait tirer dessus 705 00:39:23,500 --> 00:39:25,875 Se fait tirer dessus, c'est sûr 706 00:39:26,125 --> 00:39:28,583 Quiconque vient au milieu Se fait tirer dessus 707 00:39:28,666 --> 00:39:30,625 Se fait tirer dessus, c'est sûr 708 00:39:30,708 --> 00:39:33,083 De l'or, tellement d'or 709 00:39:33,166 --> 00:39:35,625 L'or pur est mon cœur 710 00:39:35,708 --> 00:39:40,083 -Tu entends cet argent parler ? -Pourquoi avons-nous besoin de ces vrais chocolats ? 711 00:39:40,958 --> 00:39:43,333 -De l'or, tellement d'or -Pour la sécurité. 712 00:39:43,458 --> 00:39:45,875 L'or pur est mon cœur 713 00:39:46,083 --> 00:39:50,458 Entendez-vous cet argent parler ? 714 00:39:51,333 --> 00:39:56,416 Quand les désirs guident le chemin du cœur Les ennemis s'inclinent devant son puissant pouvoir 715 00:39:56,500 --> 00:39:58,750 Un pur bonheur, ce moment je savoure 716 00:39:58,833 --> 00:40:01,375 je tirerai pour tuer Je tirerai pour tuer, c'est sûr 717 00:40:01,625 --> 00:40:04,125 Je défierais même Dieu si ça me convient 718 00:40:04,208 --> 00:40:06,791 J'arrêterais les cœurs sans conflit 719 00:40:06,875 --> 00:40:09,375 Un pur bonheur, ce moment je savoure 720 00:40:09,458 --> 00:40:11,708 je tirerai pour tuer Je tirerai pour tuer, c'est sûr 721 00:40:11,791 --> 00:40:12,791 Qu'est-ce qui ne va pas, Geetu ? 722 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 J'ai peur. 723 00:40:14,458 --> 00:40:16,416 -Alors pourquoi ne pas chanter une chanson ? -Lequel? 724 00:40:16,625 --> 00:40:20,166 -L'or, l'or pur est ton cœur -Sérieusement ? 725 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 Allons-y, les gars. 726 00:40:21,833 --> 00:40:24,500 Mon cœur est agité, remue et bouillonne Qu'aucun œil ne convoite l'or auquel il aspire 727 00:40:24,583 --> 00:40:26,625 Un voleur de coeur Laisse quelqu'un venir voler 728 00:40:26,708 --> 00:40:29,375 Peut-être alors Mon âme turbulente peut guérir 729 00:40:29,583 --> 00:40:32,041 Personne ne sera laissé pour compte Aucun ne doit manquer 730 00:40:32,125 --> 00:40:34,458 Toutes les clés ne causent pas de problèmes Toutes les serrures ne résistent pas 731 00:40:34,541 --> 00:40:37,041 Pendant que je danse, la ville tremble et chancelle 732 00:40:37,625 --> 00:40:39,875 Écoute, mon ami Écoutez mes appels sincères 733 00:40:39,958 --> 00:40:42,166 Attention, soyez prudent Ne sois pas têtu, chérie 734 00:40:42,791 --> 00:40:44,375 Tu es incroyable Extraordinaire, ma chère 735 00:40:44,458 --> 00:40:47,833 Tu es connue comme la reine De la jungle, bravo 736 00:40:48,291 --> 00:40:50,750 Quiconque vient au milieu Se fait tirer dessus 737 00:40:50,833 --> 00:40:52,916 Se fait tirer dessus, c'est sûr 738 00:40:53,458 --> 00:40:55,750 Quiconque vient au milieu 739 00:40:55,833 --> 00:40:58,083 Se fait tirer dessus, c'est sûr 740 00:40:58,166 --> 00:41:00,416 De l'or, tellement d'or 741 00:41:00,500 --> 00:41:02,958 L'or pur est mon cœur 742 00:41:03,041 --> 00:41:05,458 Pouvez-vous entendre 743 00:41:05,708 --> 00:41:08,083 Qu'est-ce que mon coeur 744 00:41:08,166 --> 00:41:10,541 De l'or, tellement d'or 745 00:41:10,791 --> 00:41:13,166 L'or pur est mon cœur 746 00:41:13,416 --> 00:41:17,750 Entendez-vous cet argent parler ? 747 00:41:18,625 --> 00:41:21,166 Quand les désirs guident le chemin du cœur 748 00:41:21,250 --> 00:41:23,750 Les ennemis s'inclinent devant son puissant pouvoir 749 00:41:23,833 --> 00:41:26,291 Un pur bonheur, ce moment je savoure 750 00:41:26,375 --> 00:41:28,625 je tirerai pour tuer Je tirerai pour tuer, c'est sûr 751 00:41:28,958 --> 00:41:31,458 Je défierais même Dieu si ça me convient 752 00:41:31,541 --> 00:41:34,083 J'arrêterais les cœurs sans conflit 753 00:41:34,166 --> 00:41:36,666 Un pur bonheur, ce moment je savoure 754 00:41:36,750 --> 00:41:39,041 je tirerai pour tuer Je tirerai pour tuer, c'est sûr 755 00:41:39,250 --> 00:41:42,041 N'ose pas N'ose pas me toucher 756 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 N'ose pas N'ose pas me toucher 757 00:41:48,750 --> 00:41:49,583 Écoutez ! 758 00:41:49,666 --> 00:41:52,291 N'ose pas N'ose pas me toucher 759 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 -Bonjour. -Namasté. 760 00:41:56,375 --> 00:41:57,916 -Comment vas-tu? -Je vais bien. Toi? 761 00:41:58,291 --> 00:41:59,166 Gardez-le. 762 00:41:59,500 --> 00:42:02,333 -Non, je… S'il te plait, je ne peux pas. -Gardez-le. 763 00:42:02,666 --> 00:42:04,125 -Cette fois, achète quelque chose pour toi. -Soeur-- 764 00:42:04,208 --> 00:42:05,041 Regardez ! 765 00:42:05,125 --> 00:42:07,750 Un voleur de coeur Laisse quelqu'un venir voler 766 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Peut-être alors Mon âme turbulente peut guérir 767 00:42:10,083 --> 00:42:12,750 Personne ne sera laissé pour compte Aucun ne doit manquer 768 00:42:12,833 --> 00:42:15,291 Toutes les clés ne causent pas de problèmes Toutes les serrures ne résistent pas 769 00:42:15,375 --> 00:42:19,375 Pendant que je danse, la ville tremble et chancelle 770 00:42:20,875 --> 00:42:23,250 Écoute, mon ami Écoutez mes appels sincères 771 00:42:23,333 --> 00:42:25,416 Attention, soyez prudent Ne sois pas têtu, chérie 772 00:42:26,083 --> 00:42:27,833 Tu es incroyable Extraordinaire, ma chère 773 00:42:27,916 --> 00:42:31,041 Tu es connue comme la reine De la jungle, bravo 774 00:42:31,500 --> 00:42:33,916 Quiconque vient au milieu Se fait tirer dessus 775 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Se fait tirer dessus, c'est sûr 776 00:42:36,750 --> 00:42:39,083 Quiconque vient au milieu Se fait tirer dessus 777 00:42:39,166 --> 00:42:41,041 Se fait tirer dessus, c'est sûr 778 00:42:41,125 --> 00:42:43,583 De l'or, tellement d'or 779 00:42:43,666 --> 00:42:45,958 L'or pur est mon cœur 780 00:42:46,291 --> 00:42:48,750 Pouvez-vous entendre 781 00:42:48,833 --> 00:42:51,500 Qu'est-ce que mon coeur 782 00:42:51,583 --> 00:42:54,083 De l'or, tellement d'or 783 00:42:54,166 --> 00:42:56,208 L'or pur est mon cœur 784 00:42:56,666 --> 00:43:01,000 Entendez-vous cet argent parler ? 785 00:43:01,875 --> 00:43:04,416 Quand les désirs guident le chemin du cœur 786 00:43:04,500 --> 00:43:06,958 Les ennemis s'inclinent devant son puissant pouvoir 787 00:43:07,041 --> 00:43:09,583 Un pur bonheur, ce moment je savoure 788 00:43:09,666 --> 00:43:11,958 je tirerai pour tuer Je tirerai pour tuer, c'est sûr 789 00:43:12,166 --> 00:43:14,750 Je défierais même Dieu si ça me convient 790 00:43:14,833 --> 00:43:17,333 J'arrêterais les cœurs sans conflit 791 00:43:17,416 --> 00:43:19,916 Un pur bonheur, ce moment je savoure 792 00:43:20,000 --> 00:43:22,291 je tirerai pour tuer Je tirerai pour tuer, c'est sûr 793 00:43:22,458 --> 00:43:25,125 N'ose pas N'ose pas me toucher 794 00:43:27,708 --> 00:43:30,583 N'ose pas N'ose pas me toucher 795 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 Où vas-tu ? 796 00:43:34,791 --> 00:43:36,416 Pour danser dans le harem ! Voulez-vous nous rejoindre ? 797 00:43:37,416 --> 00:43:38,250 Comédie? 798 00:43:39,458 --> 00:43:40,291 Allez. 799 00:43:41,750 --> 00:43:42,625 Ouvrez vos sacs. 800 00:43:43,041 --> 00:43:46,000 Madame, nous travaillons pour Kohinoor Airlines. 801 00:43:46,166 --> 00:43:47,000 Donc? 802 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Cela veut-il dire que je ne devrais pas faire mon travail ? 803 00:43:53,125 --> 00:43:55,875 Pourquoi transpires-tu à grosses gouttes dans un aéroport climatisé ? 804 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 Est-ce votre santé ou vos intentions ? 805 00:43:58,875 --> 00:43:59,791 Non… 806 00:43:59,875 --> 00:44:02,500 Écoutez, madame, vous ne pouvez pas parler à nos collègues comme ça. 807 00:44:02,750 --> 00:44:04,458 C'est du harcèlement, d'accord ? 808 00:44:04,708 --> 00:44:06,208 Être drôle en anglais ? 809 00:44:07,625 --> 00:44:08,500 Les bagages de chacun seront contrôlés. 810 00:44:09,333 --> 00:44:10,250 Allons-y. 811 00:44:18,333 --> 00:44:19,166 Ouah! 812 00:44:23,750 --> 00:44:25,541 On dirait que tu aimes vraiment les chocolats. 813 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Eh bien… 814 00:44:29,708 --> 00:44:33,000 -Mon taux de sucre dans le sang… -Alors, comment ça va ? 815 00:44:33,083 --> 00:44:33,916 Jaï! 816 00:44:34,166 --> 00:44:35,833 -Que fais-tu? -Jaï! 817 00:44:38,333 --> 00:44:39,291 Jaï! 818 00:44:39,666 --> 00:44:40,541 Salut. 819 00:44:43,833 --> 00:44:45,250 De Jaiveer à Jai ? 820 00:44:46,250 --> 00:44:47,166 J'aime ça. 821 00:44:50,208 --> 00:44:51,833 -Jai Hind, monsieur. -Allez, Mala ! 822 00:44:53,791 --> 00:44:55,166 Vous devriez au moins épargner vos proches. 823 00:44:55,958 --> 00:44:57,125 Comme c'est doux ! 824 00:45:01,791 --> 00:45:03,000 - Vas-y, gamin. -Merci. 825 00:45:03,083 --> 00:45:04,000 Continuer. 826 00:45:07,125 --> 00:45:08,125 Qu'as-tu fait ? 827 00:45:08,458 --> 00:45:09,666 Élaboration? 828 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 Qu'y a-t-il dans le sac ? 829 00:45:14,625 --> 00:45:18,041 Eh bien, les flacons de parfum… les gros. 830 00:45:20,958 --> 00:45:21,833 Bon. 831 00:45:22,416 --> 00:45:23,375 Vous n'avez pas… 832 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 suivez-moi sur Instagram. 833 00:45:27,583 --> 00:45:28,416 je vais… 834 00:45:30,583 --> 00:45:31,541 En ce moment ? 835 00:45:37,708 --> 00:45:38,541 Fait. 836 00:45:38,625 --> 00:45:39,541 Allons-y. 837 00:45:41,791 --> 00:45:43,500 Mon Dieu, c'était un coup dur. 838 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Madame, végétarienne ou non végétarienne ? 839 00:45:44,833 --> 00:45:45,708 Merde, Divya. 840 00:45:45,791 --> 00:45:46,708 Comment est-ce ma faute ? 841 00:45:47,291 --> 00:45:49,958 Tu ressemblais à un mari attrapé dans un salon de massage à Bangkok. 842 00:45:50,291 --> 00:45:53,500 Merci mon Dieu pour ton copain, sinon nous aurions été foutus. 843 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Prenez cela comme un signe de Dieu, et finissons-en. 844 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Arrêtons ça. 845 00:45:58,208 --> 00:45:59,416 Madame, végétarienne ou non végétarienne ? 846 00:46:00,083 --> 00:46:01,041 Bon, arrêtons ça. 847 00:46:02,000 --> 00:46:03,791 Arrêter… si tôt ? 848 00:46:05,208 --> 00:46:06,291 Alors, ne l'arrêtons pas. 849 00:46:18,916 --> 00:46:20,208 D'après ce que je vois, 850 00:46:20,708 --> 00:46:22,375 les choses se sont adoucies entre vous deux. 851 00:46:24,041 --> 00:46:25,708 Nous sommes une famille maintenant. 852 00:46:27,000 --> 00:46:28,791 S'il vous plaît, les gars, ce n'est pas ce que vous pensez. 853 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Jaiveer ! 854 00:46:32,250 --> 00:46:35,583 -Jasmin! -Dîner du vendredi soir, et c'est oui. 855 00:46:35,666 --> 00:46:36,750 Que fais-tu? 856 00:46:37,208 --> 00:46:38,125 Vous acceptez son offre. 857 00:46:40,250 --> 00:46:41,708 Il cherche un rendez-vous en amoureux, 858 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 pas un cauchemar. 859 00:46:46,166 --> 00:46:51,041 Et si tu sors, assurez-vous qu'il a une bonne vue. 860 00:46:51,125 --> 00:46:52,541 Hé, ma fille ! 861 00:46:52,625 --> 00:46:53,708 Madame Sethi. 862 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Monsieur. 863 00:47:04,416 --> 00:47:05,250 Merci. 864 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 Alors, que diriez-vous d'une bière ? 865 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Pour le bon vieux temps ? 866 00:47:20,958 --> 00:47:21,833 Oui Monsieur? 867 00:47:22,666 --> 00:47:23,583 Donne-moi le menu du bar. 868 00:47:24,666 --> 00:47:25,833 Désolé, monsieur. C'est une journée sèche aujourd'hui. 869 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 -Quelle est l'occasion ? -Désolé, monsieur. 870 00:47:30,166 --> 00:47:33,375 Je suppose que nous ne sommes pas destinés prendre à nouveau une "bière" ensemble. 871 00:47:33,958 --> 00:47:35,291 Divya Rana de l'Haryana, 872 00:47:36,250 --> 00:47:37,875 parfois tu as prendre le contrôle de votre propre destin. 873 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 On dirait vous savez comment faire fonctionner le système. 874 00:47:55,916 --> 00:47:57,291 -Acclamations. -Acclamations. 875 00:48:04,125 --> 00:48:05,041 Allez! 876 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Avouez maintenant. 877 00:48:07,125 --> 00:48:08,875 Vous avez gagné le championnat, les gars cette année-là par hasard, non ? 878 00:48:09,333 --> 00:48:10,791 Parce que tu n'as jamais été revu. 879 00:48:19,375 --> 00:48:20,333 Est-ce que tu me cherchais ? 880 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 Ouais, c'est vrai, comme si je n'avais rien mieux faire. 881 00:48:24,708 --> 00:48:25,833 Tu as au moins pensé à moi, non ? 882 00:48:27,083 --> 00:48:28,625 Non, tu n'es pas si mémorable. 883 00:48:39,041 --> 00:48:40,083 Pour ma défense… 884 00:48:43,166 --> 00:48:44,458 c'était ma première fois. 885 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 Oh? 886 00:48:47,875 --> 00:48:48,750 Oh! 887 00:48:50,500 --> 00:48:52,583 Oh! 888 00:48:52,666 --> 00:48:53,916 Vraiment? 889 00:48:54,125 --> 00:48:55,083 Je promets… 890 00:48:56,791 --> 00:48:58,375 J'ai vraiment amélioré mon jeu. 891 00:49:01,916 --> 00:49:02,791 Rematch ? 892 00:49:06,041 --> 00:49:07,000 Une autre fois. 893 00:49:11,041 --> 00:49:15,833 Ankit, Komal, Sheetal, Divya. 894 00:49:15,958 --> 00:49:16,833 Merci. 895 00:49:22,750 --> 00:49:24,333 Je me sens comme un pauvre maintenant. 896 00:49:27,916 --> 00:49:30,041 Madame, savez-vous combien Les écoles Montessori sont payantes de nos jours ? 897 00:49:32,750 --> 00:49:35,250 On dirait que je vais devoir envoyer mon fils dans une école publique maintenant. 898 00:49:38,666 --> 00:49:39,875 Divya a son prêt. 899 00:49:41,916 --> 00:49:42,791 Pauvre feuille… 900 00:49:44,166 --> 00:49:46,333 Sa sœur était sur le point de se fiancer. 901 00:49:48,500 --> 00:49:51,250 Hé, Sheetal… non. 902 00:49:51,875 --> 00:49:53,083 Ne pleure pas, Sheetal. 903 00:49:55,583 --> 00:49:56,875 Ce genre de situation ne cesse de se répéter. 904 00:50:00,041 --> 00:50:02,625 Cela s’est également produit juste après le 11 septembre. 905 00:50:04,000 --> 00:50:06,083 Les gens n'ont pas reçu leur salaire pendant neuf mois. 906 00:50:07,833 --> 00:50:09,916 Puis tout est redevenu normal. 907 00:50:10,541 --> 00:50:13,166 Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ? 908 00:50:14,250 --> 00:50:16,541 Ayez simplement confiance dans le président. 909 00:50:31,083 --> 00:50:32,666 Quelle vie colorée tu as ! 910 00:50:33,791 --> 00:50:35,041 Vous avez acheté une BMW ? 911 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Madame… 912 00:50:38,500 --> 00:50:40,583 depuis quand fait-on des rêves devenu un délit ? 913 00:50:40,666 --> 00:50:42,416 Je vois. 914 00:50:42,750 --> 00:50:44,416 En tout cas, ce sont les réseaux sociaux. 915 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Rien n'est réel là-bas ! 916 00:50:47,000 --> 00:50:48,083 Alors cela doit aussi être un faux, non ? 917 00:51:02,875 --> 00:51:05,583 Pendant que le reste de l'équipage je ne peux même pas me permettre d'acheter du poison, 918 00:51:06,000 --> 00:51:07,916 nous faisons un festin. 919 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 Eh bien… 920 00:51:09,541 --> 00:51:12,875 une personne devrait apprécier chaque étape de leur vie, 921 00:51:13,333 --> 00:51:14,250 ma masseuse le dit. 922 00:51:16,291 --> 00:51:18,166 Vous savez quoi, nous les prendrons tous. 923 00:51:19,708 --> 00:51:21,916 la reine Elizabeth, J'aurais dû demander le prix en premier. 924 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Geetu, 925 00:51:24,083 --> 00:51:27,250 nous allons vivre ça aujourd'hui comme les riches. 926 00:51:28,541 --> 00:51:31,458 À quand remonte la dernière fois tu as dépensé pour toi ? 927 00:51:32,166 --> 00:51:33,083 Partition? 928 00:51:33,416 --> 00:51:36,500 Joyeux anniversaire à toi! 929 00:51:36,791 --> 00:51:39,583 Joyeux anniversaire à toi! 930 00:51:40,208 --> 00:51:42,625 Joyeux anniversaire, chère Jasmine! 931 00:51:42,708 --> 00:51:44,208 Joyeux anniversaire! 932 00:51:44,291 --> 00:51:46,875 Joyeux anniversaire à toi! 933 00:51:50,250 --> 00:51:52,208 Vous pensiez qu'on avait oublié ? 934 00:52:07,250 --> 00:52:10,708 Alors que je dansais au cœur de la ville 935 00:52:14,541 --> 00:52:18,416 Tous les regards étaient captivés sur le sol Alors que je dansais au cœur de la ville 936 00:52:22,000 --> 00:52:25,291 Reste à l'écart, mon ami Ne viens pas vers moi 937 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Votre présence s'enflammera et s'effilochera Alors ne viens pas vers moi 938 00:52:29,958 --> 00:52:32,958 Comme une cascade, elle coule. 939 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 Toutes ces années à boire miniatures de compagnies aériennes 940 00:52:37,375 --> 00:52:40,166 m'a fait oublier à quel point les bouteilles sont amusantes. 941 00:52:41,250 --> 00:52:42,208 Alors… 942 00:52:43,250 --> 00:52:45,125 Comment va le douanier ? 943 00:52:45,791 --> 00:52:48,666 Est-ce que le pauvre type accéder à la Manche Verte ? 944 00:52:48,833 --> 00:52:51,666 S'il te plaît. On dirait tout le terminal est fermé. 945 00:52:53,166 --> 00:52:56,083 Divya, si tu me demandes… fais-le. 946 00:52:56,166 --> 00:52:59,083 -Sethi madame. -Ouais, allez. 947 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 Allez? 948 00:53:00,958 --> 00:53:01,916 Contrevenant à la loi. 949 00:53:02,625 --> 00:53:03,500 Agent d’application de la loi. 950 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 L'obtenir? 951 00:53:05,750 --> 00:53:07,958 Ma vie est tellement gâchée, Je ne peux pas commencer à vous le dire. 952 00:53:08,333 --> 00:53:11,541 J'ai dit tellement de mensonges que j'ai perdu la trace maintenant. 953 00:53:12,208 --> 00:53:16,041 S'il vous plaît, les gars. Je ne veux plus de complications. 954 00:53:16,375 --> 00:53:18,791 Essayez-vous de nous convaincre ou de vous convaincre vous-même ? 955 00:53:19,541 --> 00:53:20,875 Ne soyez pas trop sentimental. 956 00:53:21,625 --> 00:53:22,583 Prenez une gorgée. 957 00:53:22,916 --> 00:53:23,750 En fait, Geetu. 958 00:53:23,833 --> 00:53:28,125 Le capitaine Wadhera a été planant depuis longtemps. 959 00:53:28,916 --> 00:53:30,041 Il n'est jamais entré dans votre chambre ? 960 00:53:30,708 --> 00:53:34,375 Jasmine, ton esprit est plein de crasse. 961 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 Puis-je dire quelque chose ? 962 00:53:36,916 --> 00:53:38,583 Je pense qu'il vole ivre. 963 00:53:38,791 --> 00:53:40,583 C'est le favori du président. 964 00:53:41,666 --> 00:53:42,791 Et le vôtre aussi. 965 00:53:42,875 --> 00:53:45,041 Fille, je te trouve sexy, je te trouve mignonne 966 00:53:45,125 --> 00:53:47,250 Fille, quand tu bouges, tu ressembles à Une arme prête à tirer 967 00:53:51,083 --> 00:53:54,625 Alors que je dansais au cœur de la ville 968 00:53:58,541 --> 00:54:02,291 Tous les regards étaient captivés sur le sol Alors que je dansais au cœur de la ville 969 00:54:05,875 --> 00:54:09,208 Reste à l'écart, mon ami Ne viens pas vers moi 970 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 Votre présence s'enflammera et s'effilochera Alors ne viens pas vers moi 971 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 Elle s'habille tous les jours pour faire la fête 972 00:54:15,666 --> 00:54:18,125 -Elle ressemble à une reine -Pendant que je dansais 973 00:54:18,208 --> 00:54:20,083 À travers le cœur de la ville 974 00:54:24,333 --> 00:54:25,833 Oh, désolé. 975 00:54:28,958 --> 00:54:29,875 Ici. 976 00:54:32,000 --> 00:54:32,875 Salut. 977 00:54:35,625 --> 00:54:37,708 Bonjour DRI. Sous-inspecteur Mala. 978 00:54:44,166 --> 00:54:45,583 Kohinoor Airways. 979 00:54:48,458 --> 00:54:49,541 Vol 436. 980 00:54:59,125 --> 00:55:00,291 Quelqu'un appelle 981 00:55:00,375 --> 00:55:02,500 le gars que nous avons détenu avec des montres chères, monsieur. 982 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Vraiment? 983 00:55:03,791 --> 00:55:05,708 Ensuite, détenez-le pendant encore quelques heures. 984 00:55:06,250 --> 00:55:07,083 Monsieur. 985 00:55:08,291 --> 00:55:09,250 C'est urgent. 986 00:55:11,750 --> 00:55:12,625 Monsieur. 987 00:55:13,083 --> 00:55:14,541 Nous avons reçu une information pour contrebande d'or. 988 00:55:15,208 --> 00:55:16,125 D'où vient le vol ? 989 00:55:16,708 --> 00:55:18,291 Je ne viens pas, monsieur. En allant. 990 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 Al Burj. 991 00:55:21,833 --> 00:55:23,333 L'informateur nous a donné quelques noms. 992 00:55:28,416 --> 00:55:29,958 -Le pourboire est-il confirmé ? -Solide. 993 00:55:33,625 --> 00:55:34,500 Que faire, monsieur ? 994 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 D'accord, alors. Obtenez-les. 995 00:55:51,916 --> 00:55:52,750 Geeta Sethi. 996 00:55:54,375 --> 00:55:55,375 Divya Rana. 997 00:55:57,041 --> 00:55:57,875 Jasmin. 998 00:55:59,458 --> 00:56:00,416 Venez avec nous. 999 00:56:01,333 --> 00:56:02,625 Hé, ma fille ! 1000 00:56:16,541 --> 00:56:17,458 Maintenant? 1001 00:56:18,583 --> 00:56:19,416 Jaiveer. 1002 00:56:20,416 --> 00:56:22,333 L'avion a été retenu pendant plus de six heures. 1003 00:56:22,583 --> 00:56:24,250 Il y a 280 passagers à bord. 1004 00:56:24,333 --> 00:56:26,375 Y compris les femmes, les enfants, et les seniors. 1005 00:56:26,750 --> 00:56:29,166 -Monsieur, Mme Mala a reçu un pourboire. -D'accord, très bien. 1006 00:56:29,833 --> 00:56:30,791 Quelle est votre opinion ? 1007 00:56:32,500 --> 00:56:34,625 Même si personne ne peut l'être on fait confiance de nos jours, mais… 1008 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Je peux me porter garant de cette fille. 1009 00:56:37,083 --> 00:56:38,333 Elle ne peut pas être une criminelle. 1010 00:56:38,750 --> 00:56:40,666 Monsieur, nous avons vérifié partout. 1011 00:56:41,000 --> 00:56:42,750 Poubelles. Sièges. Toilettes. 1012 00:56:42,833 --> 00:56:43,666 Mais nous n'avons rien trouvé. 1013 00:56:44,083 --> 00:56:45,000 Hé, attends. 1014 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 -Oui? -Ordures? 1015 00:56:51,708 --> 00:56:52,833 Quoi? Retirez-le. 1016 00:57:02,250 --> 00:57:03,125 Ouah! 1017 00:57:04,333 --> 00:57:06,083 On dirait que tu aimes vraiment les chocolats. 1018 00:57:09,708 --> 00:57:13,166 Je ne peux pas rester caché trop longtemps. 1019 00:57:14,541 --> 00:57:17,458 La vérité sera bientôt révélée. 1020 00:57:21,750 --> 00:57:22,583 Vous en voulez un ? 1021 00:57:23,750 --> 00:57:24,583 Non. 1022 00:57:24,875 --> 00:57:25,750 Non ? 1023 00:57:27,416 --> 00:57:28,541 Bien. Je l'aurai. 1024 00:58:01,583 --> 00:58:02,666 Vous en prenez aussi. 1025 00:58:08,458 --> 00:58:09,416 Pistache. 1026 00:58:10,416 --> 00:58:11,625 Mange juste. 1027 00:58:13,583 --> 00:58:14,875 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1028 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 Assez avec vos bêtises ! 1029 00:58:16,791 --> 00:58:17,666 Où est l'or ? 1030 00:58:18,000 --> 00:58:18,958 Où est l'or ?! 1031 00:58:22,375 --> 00:58:24,041 Assez, Cléopâtre. 1032 00:58:24,125 --> 00:58:26,750 C'est juste du maquillage, pas une machine à voyager dans le temps. 1033 00:58:33,666 --> 00:58:34,500 Oui, capitaine. 1034 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 D'accord. 1035 00:58:41,458 --> 00:58:42,416 Merde. 1036 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 Que veux-tu dire? 1037 00:58:43,666 --> 00:58:48,375 Il a parlé de vérification. Quelque chose à propos d'un pourboire qu'ils ont reçu. 1038 00:58:49,250 --> 00:58:50,083 Monsieur. 1039 00:58:50,375 --> 00:58:51,875 Veuillez vous asseoir, monsieur. 1040 00:58:51,958 --> 00:58:54,333 Quelle astuce ? Dis-moi exactement ce qu'il a dit. 1041 00:58:54,416 --> 00:58:55,750 Pas le temps pour les détails. 1042 00:58:55,833 --> 00:58:57,333 Monsieur, veuillez vous asseoir. 1043 00:58:58,958 --> 00:59:01,250 Quelque chose à propos d'une arrestation. 1044 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 Arrêter? 1045 00:59:04,416 --> 00:59:05,625 Asseyez-vous, crétin ! 1046 00:59:09,666 --> 00:59:11,708 Capitaine Divya, que faisons-nous maintenant ? 1047 00:59:12,208 --> 00:59:13,333 Personne ne vérifiera ici. 1048 00:59:13,916 --> 00:59:14,791 Oh mon Dieu ! 1049 00:59:15,375 --> 00:59:17,416 Mittal va se bagarrer comme un bébé. 1050 00:59:17,666 --> 00:59:19,041 Divya, tu es sûre que c'est une bonne idée ? 1051 00:59:19,333 --> 00:59:21,041 Pourquoi n'ouvres-tu pas cette foutue fenêtre et le jeter ? 1052 00:59:23,500 --> 00:59:25,500 Où est l'or ? Où l'as-tu caché ? 1053 00:59:25,583 --> 00:59:27,791 Où l'as-tu caché ? 1054 00:59:27,875 --> 00:59:28,791 Où est l'or ?! 1055 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Où l'as-tu caché ? 1056 00:59:31,458 --> 00:59:33,083 Où est l'or ? 1057 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 Où est l'or ? 1058 00:59:34,583 --> 00:59:35,916 Où est l'or ? 1059 00:59:37,375 --> 00:59:38,250 Mala! 1060 00:59:40,625 --> 00:59:41,500 Laissez-les partir. 1061 00:59:41,583 --> 00:59:43,750 -Le conseil était probablement faux. - L'astuce n'était pas fausse, monsieur. 1062 00:59:43,833 --> 00:59:45,208 L'information est venue d'un initié. 1063 00:59:45,291 --> 00:59:47,166 L'informateur était une hôtesse de l'air comme eux. 1064 00:59:47,250 --> 00:59:49,500 -Et elle les connaissait tous les quatre... -Mala. 1065 00:59:50,416 --> 00:59:51,791 C'est un ordre ! 1066 00:59:54,375 --> 00:59:55,250 Allons-y. 1067 01:00:06,416 --> 01:00:07,291 Où diable est l'or ? 1068 01:00:09,375 --> 01:00:10,416 Regarder! 1069 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 L'or est parti. 1070 01:00:13,958 --> 01:00:15,916 L'or est parti. 1071 01:00:25,291 --> 01:00:27,791 Je savais que le champagne reviendrait pour nous mordre un jour. 1072 01:00:29,916 --> 01:00:31,666 Elle est allée et a posté des photos d'une foutue BMW ! 1073 01:00:31,750 --> 01:00:33,000 Et tu es tout stressé à propos du champagne. 1074 01:00:35,791 --> 01:00:39,250 Ta fausse vie va foirer nos vies réelles. 1075 01:00:40,958 --> 01:00:43,125 Je vais déchirer ce vif d'or Komal un nouveau. 1076 01:00:44,166 --> 01:00:45,041 Jazz, ne fais pas ça. 1077 01:00:45,708 --> 01:00:46,583 Jazz, non. 1078 01:00:46,833 --> 01:00:48,125 Jasmine, arrête ça ! 1079 01:00:48,458 --> 01:00:49,666 Ce n'est pas la faute de Komal. 1080 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 N'étions-nous pas furieux contre ceux Des escrocs de type Rajvanshi-Mittal ? 1081 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 S'il vous plaît, Rajvanshi mérite un prix. 1082 01:00:55,083 --> 01:00:56,916 Pour l’instant, nous ne sommes pas différents d’eux. 1083 01:00:57,541 --> 01:00:58,375 Tu as raison, 1084 01:00:58,666 --> 01:01:00,958 mais tes principes ne sont pas de mettre de la nourriture sur la table, madame. 1085 01:01:01,666 --> 01:01:02,833 Wow, madame Sethi, 1086 01:01:03,333 --> 01:01:05,208 donc je suppose que tout le monde devrait se tourner en criminels, non ? 1087 01:01:07,416 --> 01:01:08,250 je suis désolé, 1088 01:01:09,000 --> 01:01:10,541 mais personne ne t'a obligé à faire ça. 1089 01:01:11,166 --> 01:01:14,000 Et tu as menti à ta famille bien avant même que vous nous rencontriez. 1090 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Alors, s'il vous plaît, 1091 01:01:15,625 --> 01:01:17,958 va jouer l'acte innocent ailleurs ! 1092 01:01:18,166 --> 01:01:19,208 J'étais un excellent élève. 1093 01:01:19,666 --> 01:01:21,625 En fait, quelqu'un comme toi qui ne l'a pas fait même après avoir terminé le lycée, je ne comprendrai pas. 1094 01:01:21,708 --> 01:01:23,250 Qu'il en soit ainsi. Arrêtez-le. 1095 01:01:23,333 --> 01:01:24,833 Qu'est-ce que je ne comprendrai pas ? 1096 01:01:25,208 --> 01:01:26,250 Qu'est-ce que je ne vais pas comprendre ? 1097 01:01:26,833 --> 01:01:28,291 Que même si tu étais au premier rang de ta classe, 1098 01:01:28,375 --> 01:01:29,666 tu es au même niveau qu'un décrocheur ? 1099 01:01:30,583 --> 01:01:33,375 J'ai réussi à obtenir le même travail que toi, "Capitaine Divya." 1100 01:01:34,083 --> 01:01:35,541 Sans être un fardeau pour ma famille. 1101 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Assez. 1102 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 - Chez ta mère… -Assez. Arrêtez… 1103 01:01:38,166 --> 01:01:40,000 -Arrêtez ! Arrêtez ça, les gars. -Trop tard, elle est morte ! 1104 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Pourquoi ne la rejoins-tu pas alors ? 1105 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Arrêtez-vous, les gars ! Arrêtez ça ! 1106 01:01:42,333 --> 01:01:44,208 Je t'ai dit de l'arrêter ! Allez les gars, arrêtez-vous ! 1107 01:01:46,166 --> 01:01:48,666 Hé, tu peux juste t'arrêter très vite ? 1108 01:01:51,958 --> 01:01:53,416 Sortir! 1109 01:02:34,958 --> 01:02:35,875 Mais pourquoi pas ? 1110 01:02:36,041 --> 01:02:37,458 Rajvanshi le faisait aussi, n'est-ce pas ? 1111 01:02:37,958 --> 01:02:38,791 Ouais, mais… 1112 01:02:39,041 --> 01:02:41,041 Je ne peux rien dire à propos de Jasmine, 1113 01:02:41,583 --> 01:02:44,375 mais Sethi madame, et Divya… 1114 01:02:44,583 --> 01:02:46,708 J'ai entendu dire qu'ils étaient grillés pendant quatre heures consécutives... 1115 01:02:54,416 --> 01:02:57,125 La vie est longue, ma chère. 1116 01:02:58,291 --> 01:03:00,833 Tu devrais toujours avoir quelqu'un dans votre vie, vous pouvez appeler le vôtre. 1117 01:03:03,916 --> 01:03:07,541 Grand-père, moins je suis connecté aux gens, 1118 01:03:08,708 --> 01:03:11,166 moins il y a de chagrin Je dois m'en occuper plus tard. 1119 01:03:17,791 --> 01:03:18,666 Punnu? 1120 01:03:19,083 --> 01:03:20,000 Que diable?! 1121 01:03:20,250 --> 01:03:21,166 Salut. 1122 01:03:24,500 --> 01:03:26,583 Peut-être que tu devrais travailler dans un magasin d'alcool, 1123 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 au moins, c'est un travail que vous ne quitterez pas. 1124 01:03:29,375 --> 01:03:31,500 Où est Sapna? Je n'ai pas pu la joindre depuis des jours. 1125 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Je l'ai vendue. 1126 01:03:33,416 --> 01:03:34,291 Quoi?! 1127 01:03:34,375 --> 01:03:37,458 Allez! Elle a eu un concert dans un hôtel au Moyen-Orient. 1128 01:03:37,541 --> 01:03:39,458 Elle est partie. 1129 01:03:40,750 --> 01:03:42,000 Je vais chercher la trousse de premiers secours. Reste ici. 1130 01:03:50,541 --> 01:03:52,333 Punnu? Que fais-tu? 1131 01:03:52,875 --> 01:03:55,458 -Eh bien, j'en ai juste besoin… - Du liquide ? 1132 01:03:58,083 --> 01:03:59,708 Je ne vous en ai pas demandé. 1133 01:04:00,583 --> 01:04:02,125 De toute façon, vous ne gagnez pas grand-chose. 1134 01:04:02,500 --> 01:04:03,333 Punnu! 1135 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 Je sais tout ! 1136 01:04:05,458 --> 01:04:07,375 Vous avez soumis Sapna à un lavage de cerveau. 1137 01:04:07,833 --> 01:04:09,333 Tu lui donnais de l'argent, n'est-ce pas ? 1138 01:04:09,791 --> 01:04:11,458 Mais tu ne peux pas aider ton propre frère ? 1139 01:04:11,625 --> 01:04:13,000 Seulement si le frère vaut quelque chose. 1140 01:04:13,083 --> 01:04:15,708 Comme si vous aviez accompli quelque chose de grand ! 1141 01:04:16,125 --> 01:04:18,458 Tu as passé ta vie sur l'argent de votre femme. 1142 01:04:18,541 --> 01:04:19,958 Qui es-tu pour me sermonner ? 1143 01:04:20,375 --> 01:04:21,250 Geetu ? 1144 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 Sortez de mon visage ! 1145 01:04:23,458 --> 01:04:24,291 Sortez! 1146 01:04:34,666 --> 01:04:35,500 Geetu… 1147 01:04:37,000 --> 01:04:38,125 C'est bon. 1148 01:04:40,541 --> 01:04:41,416 C'est bon. 1149 01:05:00,208 --> 01:05:02,416 Je pensais que ce serait une chose rapide. Juste deux mois, 1150 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 et j'aurais un poste de pilote. 1151 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Alors tout irait bien. 1152 01:05:07,541 --> 01:05:10,541 Ces deux mois n'ont cessé de s'éterniser, et maintenant ça fait deux ans. 1153 01:05:12,833 --> 01:05:14,375 Comment puis-je le dire à nos parents ? 1154 01:05:15,791 --> 01:05:17,208 Je n'ai pas pu trouver un emploi de pilote. 1155 01:05:18,250 --> 01:05:19,750 Essayez-vous de leur donner une crise cardiaque ou quoi ? 1156 01:05:21,125 --> 01:05:23,166 S'ils découvrent que leur bon enfant à deux chaussures 1157 01:05:23,250 --> 01:05:24,458 transformé en un putain de criminel, 1158 01:05:24,791 --> 01:05:25,625 Maman va... 1159 01:05:26,333 --> 01:05:28,000 Maman va se pendre à la cloche du temple. 1160 01:05:28,208 --> 01:05:30,083 -Alors, qu'est-ce que je fais alors ? -Je ne sais pas, 1161 01:05:30,375 --> 01:05:31,750 mais ferme ton piège. 1162 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Nous ne sommes pas allés loin dans la vie en étant honnête, c'est sûr. 1163 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Écoute, peu importe ce qui se passe, 1164 01:05:37,916 --> 01:05:40,166 Je sais pertinemment que tu vas voler un avion un jour. 1165 01:05:41,833 --> 01:05:43,166 Si ce n'est pas toi, alors qui d'autre le ferait ? 1166 01:05:51,291 --> 01:05:54,041 Maintenant, tournons notre attention à l'événement majeur de l'époque. 1167 01:05:54,125 --> 01:05:55,291 Dernières nouvelles en provenance de Mumbai. 1168 01:05:55,500 --> 01:05:58,958 On rapporte qu'il pleuvait de l'or sur le vol à destination de Moscou 1169 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 de Kohinoor Airways. 1170 01:06:01,125 --> 01:06:04,875 Il est intéressant de noter que l'or a chuté du panneau de toit de l'avion pendant les turbulences. 1171 01:06:04,958 --> 01:06:06,750 Y a-t-il Internet dans les prisons ? 1172 01:06:07,875 --> 01:06:10,916 Selon des sources, environ 12 kilogrammes d'or, 1173 01:06:11,083 --> 01:06:13,583 en forme de chocolats, a été saisi. 1174 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Selon les sources ! 1175 01:06:15,500 --> 01:06:16,666 Quelqu'un a-t-il déjà vu ces prétendues « sources » ? 1176 01:06:17,125 --> 01:06:19,041 Beaucoup de temps s'est écoulé. Qui sait à qui appartient l’or ? 1177 01:06:19,833 --> 01:06:20,958 Cela pourrait même appartenir à Rajvanshi, n’est-ce pas ? 1178 01:06:21,041 --> 01:06:24,000 Il est évident que les responsables du haut… 1179 01:06:24,083 --> 01:06:25,458 Ne vous sentez pas mal, monsieur. 1180 01:06:28,541 --> 01:06:29,750 Votre conseil était bon, Mala. 1181 01:06:30,250 --> 01:06:31,500 Cela n'a pas d'importance, monsieur. 1182 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 Que pouvons-nous faire ? 1183 01:06:34,833 --> 01:06:36,291 Ces filles ont glissé directement entre nos doigts. 1184 01:06:37,583 --> 01:06:38,583 Vous ne dites pas. 1185 01:06:52,541 --> 01:06:53,541 En sept ans de ma carrière, 1186 01:06:53,625 --> 01:06:56,125 J'ai vu de l'or couler de chaque putain d'endroit. 1187 01:06:57,583 --> 01:06:58,708 Jamais depuis le toit. 1188 01:07:00,583 --> 01:07:02,250 Enfin, vous mettez à profit votre diplôme de pilote. 1189 01:07:02,875 --> 01:07:04,166 Pouvons-nous parler ? 1190 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 S'il te plaît. 1191 01:07:07,583 --> 01:07:08,958 Vous avez perdu votre chance. 1192 01:07:09,083 --> 01:07:10,833 Je ne voulais pas t'impliquer... 1193 01:07:11,333 --> 01:07:12,208 Qu'il en soit ainsi. 1194 01:07:17,958 --> 01:07:18,916 Qu'est-il arrivé à cette fille, 1195 01:07:19,916 --> 01:07:22,708 qui amènerait tout le stade à l'arrêt suite à une mauvaise décision ? 1196 01:07:25,083 --> 01:07:26,000 Ne m'appelle pas. 1197 01:07:34,916 --> 01:07:37,500 M. DESHMUKH PROPRIÉTAIRE 1198 01:07:41,583 --> 01:07:47,625 Les éclats sous mes pieds Mes rêves sont-ils brisés 1199 01:07:49,000 --> 01:07:55,125 Il faut les garder ensemble 1200 01:07:56,500 --> 01:08:01,583 La vie continue de me faire des blagues 1201 01:08:03,916 --> 01:08:09,000 Me laisse envie à chaque fois Sans aucun soulagement en vue 1202 01:08:11,208 --> 01:08:18,208 Ma chance s'est tarie Et personne en vue 1203 01:08:18,750 --> 01:08:25,458 Les images restent incomplètes Il n'y a personne pour ajouter des couleurs 1204 01:08:28,333 --> 01:08:31,583 Je dérive sans but d'un endroit à un autre 1205 01:08:31,666 --> 01:08:34,166 Dérive sans but 1206 01:08:34,333 --> 01:08:36,416 Personne pour me guider 1207 01:08:36,500 --> 01:08:38,958 Dérive sans but 1208 01:08:39,041 --> 01:08:41,541 Dérive sans but 1209 01:08:41,916 --> 01:08:44,041 Je ne trouve pas ma destination 1210 01:08:44,125 --> 01:08:46,333 Je dérive sans but d'un endroit à un autre 1211 01:08:46,416 --> 01:08:48,708 Dérive sans but 1212 01:08:49,125 --> 01:08:51,416 Personne pour me guider 1213 01:08:51,500 --> 01:08:53,666 Dérive sans but 1214 01:08:53,750 --> 01:08:56,208 Dérive sans but 1215 01:08:56,625 --> 01:09:00,500 Je ne trouve pas ma destination 1216 01:09:16,083 --> 01:09:23,083 Si jamais tu te sens perdu 1217 01:09:23,541 --> 01:09:29,958 Parcourez vos souvenirs 1218 01:09:30,708 --> 01:09:37,708 Vous trouverez le chemin de la maison 1219 01:09:38,250 --> 01:09:43,625 Où se trouve ton sauveur 1220 01:09:45,125 --> 01:09:48,416 Avec une dette de 9 000 crores de roupies, Vijay Walia a fui le pays. 1221 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 A bas Vijay Walia ! 1222 01:09:50,833 --> 01:09:53,833 Hors de la poêle et dans le feu "Kohinoor" ! 1223 01:09:53,916 --> 01:09:57,000 Telle est la situation actuelle à laquelle nous sommes confrontés par un employé de Kohinoor Airways. 1224 01:09:57,125 --> 01:10:00,000 Oui, vous avez bien entendu, le propriétaire de Kohinoor Airways, Vijay Walia, 1225 01:10:00,083 --> 01:10:02,750 a fui le pays la nuit dernière. 1226 01:10:02,833 --> 01:10:06,333 La grande question qui se pose est la suivante : il y avait un avis de mise en garde contre lui. 1227 01:10:06,416 --> 01:10:07,916 -Alors, comment a-t-il pu quitter le pays ? -Quoi? 1228 01:10:08,000 --> 01:10:09,416 Cette question revêt une grande importance pour le moment. 1229 01:10:09,500 --> 01:10:10,375 -Vijay Walia, -Bonjour ? 1230 01:10:10,458 --> 01:10:11,625 qui a échappé aux enquêtes 1231 01:10:11,708 --> 01:10:14,125 -et les banques depuis un certain temps… -Quoi ? 1232 01:10:14,208 --> 01:10:16,125 -a maintenant fui le pays ! -Faites demi-tour. 1233 01:10:16,416 --> 01:10:17,833 Nous n'avons pas reçu nos salaires au cours des six derniers mois. 1234 01:10:19,041 --> 01:10:20,208 Pourquoi nous donnent-ils de faux espoirs ? 1235 01:10:20,291 --> 01:10:21,916 Combien de mensonges encore vont-ils nous le dire ? 1236 01:10:22,000 --> 01:10:24,083 Quand il a voulu notre soutien, nous l'avons soutenu. 1237 01:10:24,416 --> 01:10:27,083 Nous seuls savons comment nous avons soutenu nos familles. 1238 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Je suis une mère célibataire, 1239 01:10:29,666 --> 01:10:31,125 et j'ai un fils… 1240 01:10:31,416 --> 01:10:32,791 Détendez-vous. 1241 01:10:32,875 --> 01:10:33,791 Allons-y. 1242 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Komal, ça va ? 1243 01:10:38,083 --> 01:10:39,916 -Que faites-vous ici? - Komal… 1244 01:10:40,000 --> 01:10:41,166 Madame Sethi, ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. 1245 01:10:41,625 --> 01:10:42,791 Ce n'est pas ce que j'attendais de toi. 1246 01:10:43,291 --> 01:10:44,583 -Allons-y. -Komal, s'il te plaît, écoute-moi. 1247 01:10:44,666 --> 01:10:45,750 Que dois-je écouter ? 1248 01:10:45,958 --> 01:10:48,583 Ton excuse pour la façon dont tu as fait semblant comprendre nos luttes ? 1249 01:10:49,291 --> 01:10:51,208 Divya, peu importe que tu t'en soucies, 1250 01:10:51,791 --> 01:10:53,916 mais mon fils a été expulsé de son école Montessori. 1251 01:10:55,625 --> 01:10:58,291 Je veux dire, je ne peux pas croire J'ai pleuré devant toi. 1252 01:10:59,958 --> 01:11:01,083 Je pensais que nous étions amis. 1253 01:11:01,166 --> 01:11:02,125 Oh, s'il te plaît, garde-le. 1254 01:11:02,208 --> 01:11:04,500 Les amis ne dénoncent pas leurs amis aux agents des douanes. 1255 01:11:05,458 --> 01:11:08,625 Jasmine, je ne t'aime pas. En fait, je ne t'ai jamais aimé. 1256 01:11:09,041 --> 01:11:09,916 D'accord? 1257 01:11:10,500 --> 01:11:13,250 Mais je ne vous ai jamais dénoncé, les gars. 1258 01:11:14,416 --> 01:11:16,625 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 1259 01:11:17,833 --> 01:11:19,666 Et bien sûr, continuez votre soirée champagne. 1260 01:11:19,750 --> 01:11:20,625 Allons-y. 1261 01:11:27,958 --> 01:11:29,791 La première fois, j'ai ce sentiment… 1262 01:11:31,250 --> 01:11:32,750 que je ne suis pas une personne gentille. 1263 01:11:33,458 --> 01:11:34,750 Je me sens seulement mal à cause de… 1264 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 blâmer Komal inutilement. 1265 01:11:38,208 --> 01:11:41,500 Mais si Komal ne les a pas prévenus, alors qui l'a fait ? 1266 01:11:42,041 --> 01:11:44,250 Quelqu'un nous connaît, n'est-ce pas ? 1267 01:11:45,416 --> 01:11:46,666 Non seulement nous connaît… 1268 01:11:48,000 --> 01:11:50,125 mais veut nous voir derrière les barreaux. 1269 01:11:52,333 --> 01:11:53,333 Bon Dieu. 1270 01:11:54,458 --> 01:11:57,000 Espérons que cela ne nous reviendra pas. 1271 01:11:58,041 --> 01:11:59,208 C'est le bordel ! 1272 01:11:59,916 --> 01:12:03,083 Mais pourquoi le policier a-t-il dit : 1273 01:12:04,250 --> 01:12:06,416 le tuyau vient d'une hôtesse de l'air ? 1274 01:12:10,125 --> 01:12:12,666 A-t-elle dit "est" ou "était" ? 1275 01:12:13,625 --> 01:12:16,000 Techniquement, dit-elle, "était". 1276 01:12:18,250 --> 01:12:19,166 Ex-Kohinoor. 1277 01:12:19,458 --> 01:12:21,458 L'informateur était une hôtesse de l'air comme eux. 1278 01:12:21,541 --> 01:12:23,583 Et elle les connaissait tous les quatre ! 1279 01:12:24,250 --> 01:12:25,166 Nous trois… 1280 01:12:25,916 --> 01:12:26,750 et qui d'autre ? 1281 01:12:28,458 --> 01:12:29,291 Mittal ? 1282 01:12:31,500 --> 01:12:33,375 Tu te souviens quand j'étais encore une hôtesse de l'air à Kohinoor 1283 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 il planait partout sur moi… 1284 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 comme un bug. 1285 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Maintenant, je ne peux pas mettre la main sur lui. 1286 01:12:39,375 --> 01:12:42,083 Cette sorcière ! 1287 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 MARCHÉ AUX LÉGUMES D'AZAD 1288 01:12:45,916 --> 01:12:47,958 -Je vais partir. -D'accord. À bientôt. 1289 01:12:48,041 --> 01:12:48,916 Au revoir. 1290 01:12:51,208 --> 01:12:52,958 -Elle s'en va. -Elle est partie ? 1291 01:13:02,875 --> 01:13:04,708 Elle s’est avérée être une sorcière rusée. 1292 01:13:05,791 --> 01:13:07,916 Dépêchez-vous avec le changement. Passe-moi le sac. 1293 01:13:08,041 --> 01:13:09,333 -D'accord. -Madame, mon argent ? 1294 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 -Je l'enverrai plus tard. - Elle s'enfuit. 1295 01:13:20,375 --> 01:13:21,208 Arrêt. 1296 01:13:26,125 --> 01:13:27,083 Arrête, sorcière. 1297 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 Combien pour ces gourdes ? 1298 01:13:35,208 --> 01:13:36,166 Sudha. 1299 01:13:37,208 --> 01:13:38,666 Qu'est-ce qu'on t'a déjà fait ? 1300 01:13:39,166 --> 01:13:41,166 Pourquoi essayiez-vous de nous faire arrêter ? 1301 01:13:41,458 --> 01:13:42,625 Geetu, s'il te plaît... 1302 01:13:42,708 --> 01:13:44,666 Je comprends, nous ne sommes pas proches. 1303 01:13:45,333 --> 01:13:47,375 Mais pourquoi dénoncer votre mari ? 1304 01:13:50,375 --> 01:13:52,250 Parce que c'est un chien ! 1305 01:13:54,541 --> 01:13:58,291 Il a trouvé une troisième Mme Mittal. Et cette fois, c'est un poussin blanc. 1306 01:13:59,291 --> 01:14:02,041 Il dépense tout son argent pour cette nana. 1307 01:14:02,125 --> 01:14:04,625 pendant que je prépare la monnaie pour acheter des gourdes. 1308 01:14:11,583 --> 01:14:16,000 Je pensais passer quelques jours derrière les barreaux arrangerait son esprit. 1309 01:14:17,458 --> 01:14:18,375 Désolé. 1310 01:14:19,208 --> 01:14:20,083 Désolé? 1311 01:14:20,875 --> 01:14:22,416 Votre jeu de vengeance 1312 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 aurait pu nous envoyer derrière les barreaux. 1313 01:14:25,166 --> 01:14:26,458 Dis-moi, Sudha, 1314 01:14:27,166 --> 01:14:29,625 où Mittal a-t-il trouvé tout l’or ? 1315 01:14:33,125 --> 01:14:34,041 Attendez. 1316 01:14:34,583 --> 01:14:37,083 Tu penses que l'or appartenait à mon mari ? 1317 01:14:39,750 --> 01:14:40,625 Je souhaite. 1318 01:14:41,583 --> 01:14:42,750 C'est juste un esclave. 1319 01:14:43,833 --> 01:14:45,583 Danser sur l'air de son maître. 1320 01:14:45,916 --> 01:14:47,541 Maître? Quel maître ? 1321 01:15:05,875 --> 01:15:06,916 Le président ? 1322 01:15:08,625 --> 01:15:09,833 Notre président ? 1323 01:15:10,166 --> 01:15:15,125 Geetu, Vijay Walia est un imposteur. 1324 01:15:15,208 --> 01:15:17,833 Depuis des années, il est transporter son argent noir 1325 01:15:17,916 --> 01:15:19,333 à Al Burj en utilisant ses compagnies aériennes. 1326 01:15:19,791 --> 01:15:22,750 Tu veux dire l'or que nous transportons 1327 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 appartient à Walia. 1328 01:15:25,333 --> 01:15:26,375 Le président ? 1329 01:15:26,708 --> 01:15:30,083 Ouah! Il nous a arnaqué pour nos salaires et a rempli sa banque en utilisant nous. 1330 01:15:30,250 --> 01:15:31,208 Génie. 1331 01:15:31,291 --> 01:15:32,416 Notre président ? 1332 01:15:32,708 --> 01:15:36,750 Et avec tout l'argent en banque, le le maître et l'esclave se cachent à Al Burj. 1333 01:15:39,083 --> 01:15:41,958 En fait, la fille de Walia se marie la semaine prochaine. 1334 01:15:42,041 --> 01:15:44,166 Comment peut-il arnaquer 4 000 personnes 1335 01:15:44,250 --> 01:15:46,208 et partir ? 1336 01:15:46,583 --> 01:15:47,833 Parce qu'il est riche, bébé. 1337 01:15:48,708 --> 01:15:49,833 Regardez Titanic. 1338 01:15:50,083 --> 01:15:51,583 Les riches se sont enfuis dans des canots de sauvetage. 1339 01:15:52,000 --> 01:15:52,958 Et qui a dû se noyer ? 1340 01:15:54,791 --> 01:15:57,541 Et c'était nous qui l'a mis sur ce bateau. 1341 01:15:58,708 --> 01:15:59,583 Super. 1342 01:15:59,666 --> 01:16:01,541 Qu'est-ce qu'on a fait ? 1343 01:16:02,083 --> 01:16:03,625 Ouais, c'est vrai ça. 1344 01:16:14,666 --> 01:16:16,750 Nous sommes une famille de 4 000 membres. 1345 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Nous sommes Kohinoor. 1346 01:16:18,875 --> 01:16:21,416 Nous brillerons toujours. En Inde. 1347 01:16:21,666 --> 01:16:23,666 Mon fils a été expulsé de l'école Montessori. 1348 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Qu'est-il arrivé à cette fille, 1349 01:16:25,250 --> 01:16:28,041 qui amènerait tout le stade à l'arrêt suite à une mauvaise décision ? 1350 01:16:48,083 --> 01:16:49,083 Je vais vous tuer. 1351 01:16:54,125 --> 01:16:55,208 De quoi s’agit-il ? 1352 01:16:55,583 --> 01:16:59,083 Walia fait donc de la contrebande d'or au cours des six dernières années. 1353 01:16:59,166 --> 01:17:01,500 Environ 10 à 12 kilos d’or à chaque voyage. 1354 01:17:01,583 --> 01:17:03,458 Juste un kilo d'or vaut environ 55 lakh de roupies, 1355 01:17:03,541 --> 01:17:05,583 donc si on fait trois voyages par mois, 1356 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 trois fois douze fois six… 1357 01:17:08,416 --> 01:17:09,750 Environ 3 000 crores de roupies. 1358 01:17:10,000 --> 01:17:10,875 Combien? 1359 01:17:11,083 --> 01:17:12,041 Trois mille crores. 1360 01:17:12,250 --> 01:17:14,333 Ce putain d'idiot ! 1361 01:17:14,458 --> 01:17:15,375 Exactement. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:17,166 Nous devons juste le récupérer. 1363 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Alors, tu veux le voler ? 1364 01:17:25,416 --> 01:17:27,916 Nous ne volons pas, nous venons juste de nous venger. 1365 01:17:28,666 --> 01:17:30,625 Avez-vous une idée à quel point a-t-il de bons contacts ? 1366 01:17:31,708 --> 01:17:33,375 Nous sommes des « fourmis » par rapport à lui. 1367 01:17:33,458 --> 01:17:35,958 Je ne veux plus être une « fourmi ». J'en ai assez ! 1368 01:17:36,750 --> 01:17:38,666 Jusqu’à quand les riches continueront-ils à nous exploiter ? 1369 01:17:39,541 --> 01:17:41,833 Notre peuple ne peut même pas se permettre pour envoyer leurs enfants à l'école, 1370 01:17:41,916 --> 01:17:44,958 et ce salaud utilise notre foutu argent pour marier sa fille. 1371 01:17:45,250 --> 01:17:46,166 Sommes-nous vraiment stupides ? 1372 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Les gars, c'est nous qui avons fait de la contrebande cet or hors du pays, n'est-ce pas ? 1373 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Alors maintenant, nous allons être ceux pour le ramener. 1374 01:17:52,541 --> 01:17:53,458 Que dire ? 1375 01:17:53,750 --> 01:17:55,125 Geetu, donne-lui un peu de bon sens. 1376 01:17:56,000 --> 01:17:58,166 Bébé, ça ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. 1377 01:17:58,458 --> 01:18:00,208 Nous ne pouvons pas courir partout en essayant pour l'attraper. 1378 01:18:01,416 --> 01:18:03,250 Mais nous pouvons essayer. 1379 01:18:07,416 --> 01:18:09,666 Geetu, toi aussi ? 1380 01:18:09,958 --> 01:18:10,791 Que dois-je faire d'autre ? 1381 01:18:11,333 --> 01:18:13,708 Marcher dans les rues la nuit ? 1382 01:18:14,916 --> 01:18:16,708 J'ai passé toute ma vie à vivre pour les autres. 1383 01:18:18,541 --> 01:18:19,500 Maintenant, c'est mon tour. 1384 01:18:22,500 --> 01:18:23,541 Si ce n'est pour les autres, 1385 01:18:24,250 --> 01:18:25,583 Je le ferai juste pour moi. 1386 01:18:27,416 --> 01:18:29,833 Comme tu dis, à chacun son goût. 1387 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 Il est temps de faire exactement cela. 1388 01:18:35,625 --> 01:18:36,500 Divya… 1389 01:18:38,541 --> 01:18:39,416 J'y suis. 1390 01:18:41,041 --> 01:18:41,958 D'accord, très bien. 1391 01:18:43,708 --> 01:18:44,583 Je sors ! 1392 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Allez, 1393 01:18:46,500 --> 01:18:48,750 pourquoi devrais-tu t'en soucier des problèmes de quelqu'un d'autre de toute façon ? 1394 01:18:50,000 --> 01:18:50,916 Je pars, d'accord ? 1395 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 Alors partez. 1396 01:19:23,708 --> 01:19:28,333 Tu devrais toujours avoir quelqu'un dans votre vie, vous pouvez appeler le vôtre. 1397 01:19:46,916 --> 01:19:50,375 Et comment planifiez-vous pour financer votre petit "projet" ? 1398 01:19:54,250 --> 01:19:56,958 Il faut de l'argent pour gagner de l'argent. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,583 Il est temps d’utiliser ce sac fantaisie. 1400 01:20:03,041 --> 01:20:04,333 Tu es peut-être la préfète en chef, 1401 01:20:05,541 --> 01:20:06,750 mais c'est mon territoire. 1402 01:20:07,166 --> 01:20:08,500 Et qu'est-ce que c'est ? 1403 01:20:09,208 --> 01:20:10,083 Crime. 1404 01:20:12,416 --> 01:20:15,458 Wow, ça a été un changement d'avis rapide. 1405 01:20:16,375 --> 01:20:18,375 Je me suis toujours fait avoir pour mes propres raisons égoïstes. 1406 01:20:19,083 --> 01:20:22,250 Je pensais que j'essaierais de me faire baiser pour les autres, pour changer. 1407 01:20:22,958 --> 01:20:26,750 Et en plus, vous ne dureriez pas deux jours de prison sans moi. 1408 01:20:27,708 --> 01:20:28,708 C'est vrai ça. 1409 01:20:30,625 --> 01:20:32,583 Mais les gars, comment allons-nous trouver Walia ? 1410 01:20:33,125 --> 01:20:35,458 Eh bien, le chien sait toujours où se trouve son propriétaire. 1411 01:21:08,791 --> 01:21:09,833 L'adresse est-elle correcte ? 1412 01:21:10,166 --> 01:21:11,791 Oui, Sudha nous a donné cette adresse. 1413 01:21:12,750 --> 01:21:14,583 Regarder. Voilà le chien. 1414 01:21:26,125 --> 01:21:29,041 De l'or, tellement d'or 1415 01:21:30,583 --> 01:21:31,458 Quoi ? 1416 01:21:31,833 --> 01:21:32,708 Notre or. 1417 01:21:35,416 --> 01:21:36,916 Allez. Suivre! 1418 01:21:50,041 --> 01:21:52,541 Ce mec frappe de l'argent. 1419 01:21:55,833 --> 01:21:57,416 Allez, allons-y. 1420 01:22:11,000 --> 01:22:11,958 Arrêt. 1421 01:22:13,041 --> 01:22:14,208 Où sommes-nous? 1422 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 L'Hôtel du Palais. 5 600 acres de pur luxe. 1423 01:22:20,750 --> 01:22:22,000 Cinq piscines, 1424 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 neuf restaurants, 612 chambres. 1425 01:22:25,708 --> 01:22:26,833 Toutes les suites. 1426 01:22:27,125 --> 01:22:28,000 Et le tarif ? 1427 01:22:28,291 --> 01:22:29,666 Bien hors de notre budget. 1428 01:22:30,791 --> 01:22:31,666 Allons-y. 1429 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Demander le tarif ? 1430 01:22:34,541 --> 01:22:35,416 Allons-y! 1431 01:22:56,583 --> 01:22:58,000 Trop cher. Libérons-nous. 1432 01:22:58,583 --> 01:22:59,583 Geetu, assieds-toi. 1433 01:22:59,750 --> 01:23:01,583 -Mais… -Serveur ? 1434 01:23:04,750 --> 01:23:05,875 Hé, Mittal ! 1435 01:23:13,958 --> 01:23:16,208 Cet idiot a complètement s'est transformé à l'étranger. 1436 01:23:18,750 --> 01:23:20,500 Le costume qu'il porte coûte cher 12 lakh de roupies. 1437 01:23:20,833 --> 01:23:23,958 J'ai joué le fou innocent et escroqué l'argent des autres. 1438 01:23:30,375 --> 01:23:31,250 Rebondissons. 1439 01:23:31,333 --> 01:23:34,041 C'est un café à cent dollars, Je vais même siroter cette foutue mousse. 1440 01:24:00,958 --> 01:24:04,083 Oh, c'est donc ici qu'il héberge le mariage ! 1441 01:24:05,958 --> 01:24:08,000 La nuit du mariage est notre meilleur choix. 1442 01:24:08,541 --> 01:24:10,541 Tout le monde sera en bas, occupé avec les manigances du mariage. 1443 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 On doit juste se faufiler dans la suite de Walia. C'est tout. 1444 01:24:16,375 --> 01:24:17,416 C'est tout ? 1445 01:24:17,625 --> 01:24:18,791 Si simple, non ? 1446 01:24:19,250 --> 01:24:20,916 Et qu'en est-il de toute la fantaisie des caméras partout ? 1447 01:24:21,000 --> 01:24:22,125 Tu penses que personne ne nous remarquera ? 1448 01:24:23,375 --> 01:24:24,333 Oh merde! 1449 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 Personnel. 1450 01:24:31,666 --> 01:24:33,375 Personne ne remarque le personnel. 1451 01:24:33,458 --> 01:24:35,708 Nous devons trouver un travail ici. 1452 01:24:36,000 --> 01:24:36,916 Personnel? 1453 01:24:40,000 --> 01:24:40,875 Ici? 1454 01:24:41,458 --> 01:24:42,666 Et comment allons-nous faire ça ? 1455 01:24:44,541 --> 01:24:46,500 Où est Sapna? Je n'ai pas pu la joindre depuis des jours. 1456 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Allez! Elle a eu un concert dans un hôtel au Moyen-Orient. 1457 01:24:49,916 --> 01:24:51,708 Elle est partie. 1458 01:24:57,458 --> 01:24:58,750 Je suis désolé, Geetu. 1459 01:24:59,250 --> 01:25:00,791 Je n’en pouvais plus. 1460 01:25:02,666 --> 01:25:03,958 Si j'étais à ta place, 1461 01:25:04,833 --> 01:25:06,500 Je l'aurais quitté il y a quelque temps. 1462 01:25:15,625 --> 01:25:18,583 Considérez-moi comme le responsable des ressources humaines de l'hôtel. 1463 01:25:19,083 --> 01:25:21,250 Quel travail veux-tu ? 1464 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Plombier. 1465 01:25:23,000 --> 01:25:24,166 Agent de sécurité. 1466 01:25:24,250 --> 01:25:25,083 Cuisinier. 1467 01:25:25,166 --> 01:25:27,125 Nettoyeur. Concierge. 1468 01:25:27,333 --> 01:25:28,458 Gardner. 1469 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Lessive. 1470 01:25:29,958 --> 01:25:30,958 Massage. 1471 01:25:31,166 --> 01:25:32,041 Ménage. 1472 01:25:35,208 --> 01:25:36,083 Deux mille. 1473 01:25:36,291 --> 01:25:37,166 Des roupies ? 1474 01:25:38,916 --> 01:25:39,833 Des dollars ?! 1475 01:25:42,416 --> 01:25:44,750 Une très bonne soirée à la nouvelle équipe d'entretien ménager. 1476 01:25:44,833 --> 01:25:45,666 Bienvenue à bord. 1477 01:25:45,958 --> 01:25:48,208 Nous avons 540 invités au total. 1478 01:25:48,541 --> 01:25:50,375 Chaque soir, juste avant de commencer notre quart de travail, 1479 01:25:50,458 --> 01:25:52,166 nous avons un briefing d'une demi-heure. 1480 01:25:52,625 --> 01:25:54,416 Personne n'est à terre pendant ce temps-là. 1481 01:25:54,875 --> 01:25:56,250 Maintenant, c'est notre fenêtre. 1482 01:25:56,458 --> 01:25:57,666 Nous avons un tout petit problème. 1483 01:25:58,041 --> 01:26:00,291 Il y a 18 caméras de la suite de Walia à l'ascenseur 1484 01:26:00,375 --> 01:26:02,958 et 104 caméras de l'ascenseur à la sortie de service. 1485 01:26:03,041 --> 01:26:05,458 Personne ne remarque le personnel jusqu'à ce qu'il manque quelque chose. 1486 01:26:06,041 --> 01:26:07,958 Alors les flics vont certainement regarder à ces enregistrements vidéo. 1487 01:26:08,416 --> 01:26:10,833 Et mon visage sera plâtré sur chaque affiche "recherché". 1488 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1489 01:26:17,750 --> 01:26:18,916 J'ai arrêté de faire tout ça. 1490 01:26:19,000 --> 01:26:19,875 Chintu! 1491 01:26:20,958 --> 01:26:23,208 Chintu, tu es mon frère, n'est-ce pas ? 1492 01:26:23,750 --> 01:26:26,625 Allez, fais-le pour moi, s'il te plaît. 1493 01:26:27,291 --> 01:26:28,333 Très bien, assez de paroles douces. 1494 01:26:29,166 --> 01:26:31,625 Je veux un iPhone… 18. 1495 01:26:31,875 --> 01:26:33,833 18 ? Ce truc n'est même pas encore sorti. 1496 01:26:34,708 --> 01:26:35,625 Bonjour? 1497 01:26:37,000 --> 01:26:37,916 Idiot. 1498 01:26:39,166 --> 01:26:42,125 Le flux des caméras de sécurité de l'hôtel va directement dans la salle des serveurs. 1499 01:26:42,208 --> 01:26:45,041 Toutes les images, sauf le live trucs, est enregistré sur le disque dur. 1500 01:26:45,625 --> 01:26:47,458 Nous devrons corrompre le disque dur. 1501 01:27:19,208 --> 01:27:22,000 Shaftab Karimi. 1502 01:27:22,375 --> 01:27:23,291 Salut, ma mignonne. 1503 01:27:27,708 --> 01:27:30,291 Oh! Sharraya ! 1504 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 Chaque hôtel possède son propre système. 1505 01:27:33,166 --> 01:27:35,333 Le kit dentaire, le conditionneur… 1506 01:27:36,458 --> 01:27:41,083 Hé, seuls les invités ont accès à la suite présidentielle. 1507 01:27:41,625 --> 01:27:43,125 Observer et étudier. 1508 01:27:46,583 --> 01:27:47,541 Ménage. 1509 01:27:48,625 --> 01:27:49,500 Dépêche-toi! 1510 01:27:50,083 --> 01:27:52,250 Je vais mettre les serviettes dans la salle de bain, et tu nettoies la chambre en attendant. 1511 01:27:52,333 --> 01:27:53,625 Ne dérangez pas du tout les invités. 1512 01:27:58,875 --> 01:27:59,875 Trop de tissu. 1513 01:28:01,708 --> 01:28:02,541 Trop rose. 1514 01:28:04,458 --> 01:28:05,333 Trop jaune ! 1515 01:28:08,125 --> 01:28:09,041 Trop brillant ! 1516 01:28:09,208 --> 01:28:11,041 C'est mon mariage, d'accord. Pas un bar dansant ! 1517 01:28:12,541 --> 01:28:14,125 Pas celui-là. Que diable! 1518 01:28:14,250 --> 01:28:16,875 Papa! J'ai besoin d'un nouveau designer. 1519 01:28:19,916 --> 01:28:20,791 Félicitations. 1520 01:28:21,125 --> 01:28:23,916 Seuls les invités ont accès aux cartes-clés de leurs suites privées. 1521 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 Et le code change quotidiennement. 1522 01:28:26,833 --> 01:28:29,291 Cela veut dire qu'il faut pincer la carte au mariage ? 1523 01:28:30,083 --> 01:28:33,416 Je n'ai besoin que de quelques minutes avec ce Walia. 1524 01:28:33,500 --> 01:28:34,625 L'ascenseur ou le hall. 1525 01:28:35,041 --> 01:28:36,625 Je peux lui récupérer la carte-clé. 1526 01:28:36,791 --> 01:28:38,791 Et les barbares il a sur la liste de paie ? 1527 01:28:39,291 --> 01:28:42,291 Les gardes du corps ne feront-ils rien ? 1528 01:28:42,500 --> 01:28:44,958 Ils ne nous laisseront pas approcher de Walia. 1529 01:28:46,625 --> 01:28:49,458 Pas nous, mais… 1530 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 Bonjour, M. Mittal. 1531 01:29:01,916 --> 01:29:06,416 Donc, vous êtes ici pour voler M. Walia. 1532 01:29:07,208 --> 01:29:08,041 Correct. 1533 01:29:09,208 --> 01:29:13,708 Et tu veux que je t'aide avec ça ? 1534 01:29:14,208 --> 01:29:15,166 Correct. 1535 01:29:18,791 --> 01:29:20,375 Pourquoi est-ce que je ne t'encadre pas à la place ? 1536 01:29:22,250 --> 01:29:25,791 Tu vois, je te l'ai déjà dit, ça ne sert à rien. Nous pensions que cela lui serait bénéfique... 1537 01:29:25,875 --> 01:29:28,750 Attends, attends, attends ! Ça me profite ? 1538 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Allez, M. Mittal, 1539 01:29:33,416 --> 01:29:35,500 c'est M. Walia qui reçoit tout l'argent. 1540 01:29:35,958 --> 01:29:37,416 Après des années de fidélité… 1541 01:29:38,125 --> 01:29:39,250 qu'as-tu eu ? 1542 01:29:41,666 --> 01:29:44,375 Thé, café, biscuits ? 1543 01:29:45,208 --> 01:29:46,083 Des biscuits. 1544 01:29:49,083 --> 01:29:51,666 La nouvelle Mme Mittal… 1545 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 ça semble cher. 1546 01:29:53,750 --> 01:29:54,666 Non… 1547 01:29:56,208 --> 01:29:57,500 Geetu, quelle est ton opinion ? 1548 01:29:58,125 --> 01:30:01,666 Je pense qu'il mérite cinq pour cent pour son travail acharné. 1549 01:30:02,000 --> 01:30:02,875 Certainement pas! 1550 01:30:04,291 --> 01:30:05,333 Sept pour cent. 1551 01:30:05,833 --> 01:30:06,666 Sept?! 1552 01:30:07,083 --> 01:30:08,500 Sept pour cent en main ! 1553 01:30:08,750 --> 01:30:09,958 Nous travaillerons ensemble ! 1554 01:30:10,041 --> 01:30:11,875 Nous travaillerons ensemble. Fait. 1555 01:30:13,291 --> 01:30:14,500 Rappelez-vous juste deux choses. 1556 01:30:14,791 --> 01:30:17,750 Ne vous laissez pas prendre. Et pour l'amour de Dieu, ne meurs pas. 1557 01:30:19,750 --> 01:30:22,041 Mesdames et Messieurs, c'est votre capitaine qui parle. 1558 01:30:22,125 --> 01:30:23,875 Bienvenue à bord. 1559 01:30:24,291 --> 01:30:25,916 Notre équipage veillera à tu es bien pris en charge, 1560 01:30:26,000 --> 01:30:29,750 mais nous vous demandons gentiment pour attacher ton corset 1561 01:30:29,833 --> 01:30:32,666 pour empêcher votre cœur de sortir. 1562 01:30:34,125 --> 01:30:36,208 Emmène-moi, mon amour si doux 1563 01:30:38,708 --> 01:30:41,083 Tu fais toujours battre mon cœur 1564 01:30:43,708 --> 01:30:45,916 Emmène-moi, mon amour si doux 1565 01:30:46,000 --> 01:30:48,291 Tu fais toujours battre mon cœur 1566 01:30:48,416 --> 01:30:50,791 Avec un dévouement et un dévouement inébranlables 1567 01:30:50,875 --> 01:30:52,666 Avec un dévouement et un dévouement inébranlables 1568 01:30:52,750 --> 01:30:53,791 -Tu as apporté le chaos -Où es-tu ? 1569 01:30:53,875 --> 01:30:55,541 -Faire de la vie une équation difficile -Je suis partant ! 1570 01:30:55,625 --> 01:30:57,625 Qu'est-ce que tu as ! Qu'est-ce que tu as ! Qu'est-ce que tu as ! 1571 01:30:58,083 --> 01:31:00,250 Qu'est-ce que tu as ! Qu'est-ce que tu as ! 1572 01:31:00,833 --> 01:31:03,041 Qu'est-ce qu'il y a sous cette robe, ma fille ? 1573 01:31:03,125 --> 01:31:04,791 Qu'est-ce que tu as là ? 1574 01:31:05,625 --> 01:31:07,708 Qu'est-ce qu'il y a sous cette robe, ma fille ? 1575 01:31:07,791 --> 01:31:09,791 Qu'est-ce que tu as là ? 1576 01:31:10,416 --> 01:31:12,708 Qu'est-ce qu'il y a sous ce voile, ma fille ? 1577 01:31:12,791 --> 01:31:14,458 Qu'est-ce que tu as là ? 1578 01:31:15,208 --> 01:31:19,125 -Qu'est-ce qu'il y a sous ce voile, ma fille ? -Madame, ceux-ci sont en or 24 carats. 1579 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Écoute, garde quelques morceaux pour moi pour plus tard. 1580 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 Geetu, pourquoi tu ne parles jamais sur les normes ? 1581 01:31:26,916 --> 01:31:29,208 - Très bien, ne le fais pas. -Bébé, tu es trop, trop ! 1582 01:31:29,291 --> 01:31:30,416 Assurez-vous de ne pas le laisser tomber 1583 01:31:30,500 --> 01:31:31,541 Il garde mon coeur 1584 01:31:31,625 --> 01:31:32,750 Tu ne pourras pas le réparer 1585 01:31:32,833 --> 01:31:34,083 Il garde mon coeur 1586 01:31:34,166 --> 01:31:35,250 Assurez-vous de ne pas le laisser tomber 1587 01:31:35,333 --> 01:31:36,458 Il garde mon coeur 1588 01:31:36,541 --> 01:31:37,666 Tu ne pourras pas le réparer 1589 01:31:37,750 --> 01:31:39,083 Il garde mon coeur 1590 01:31:39,166 --> 01:31:44,125 -Remettez votre cœur à votre bien-aimé - Qu'est-ce que tu as ! 1591 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 -Ton doux amour - Qu'est-ce que tu as ! 1592 01:31:48,833 --> 01:31:51,166 Qu'est-ce qu'il y a sous cette robe, ma fille ? 1593 01:31:51,250 --> 01:31:52,875 Qu'est-ce que tu as là ? 1594 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 Qu'est-ce qu'il y a sous ce voile, ma fille ? 1595 01:31:56,041 --> 01:31:57,791 Qu'est-ce que tu as là ? 1596 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Qu'est-ce qu'il y a sous ce voile, ma fille ? 1597 01:32:00,750 --> 01:32:02,416 Qu'est-ce que tu as là ? 1598 01:32:03,125 --> 01:32:05,083 Qu'est-ce qu'il y a sous ce voile, ma fille ? 1599 01:32:05,166 --> 01:32:06,833 - Qu'est-ce que tu as là ? -Chintu, il ne bouge pas d'un pouce. 1600 01:32:07,250 --> 01:32:08,166 Une minute. 1601 01:32:13,625 --> 01:32:14,458 Et maintenant ? 1602 01:32:16,625 --> 01:32:17,916 Okay, quoi que tu aies fait, 1603 01:32:18,000 --> 01:32:19,333 Je ne veux pas savoir. Au revoir. 1604 01:32:20,750 --> 01:32:23,041 Qu'est-ce qu'il y a sous ce voile, ma fille ? 1605 01:32:23,125 --> 01:32:24,833 Qu'est-ce que tu as là ? 1606 01:32:25,541 --> 01:32:27,916 Qu'est-ce qu'il y a sous ce voile, ma fille ? 1607 01:32:28,000 --> 01:32:28,833 Qu'est-ce que tu as là ? 1608 01:32:39,666 --> 01:32:44,125 Ma jupe en soie, si pure et si fine 1609 01:32:44,416 --> 01:32:49,375 C'est cher, un de mes trésors 1610 01:32:49,458 --> 01:32:51,833 Je marche, jupe relevée avec grâce 1611 01:32:51,916 --> 01:32:54,208 Je marche le visage voilé 1612 01:32:54,291 --> 01:32:59,166 Oh mon Dieu, que font tous Je protège et je garde en sécurité ? 1613 01:32:59,250 --> 01:33:01,041 Oh mon Dieu ! 1614 01:33:01,125 --> 01:33:02,833 Hé, ma fille ! 1615 01:33:03,583 --> 01:33:05,125 Hé, ma fille ! 1616 01:33:06,041 --> 01:33:07,458 Hé, ma fille ! 1617 01:33:09,666 --> 01:33:11,875 Partagez les secrets à l'intérieur Le noyau profond de ton cœur 1618 01:33:11,958 --> 01:33:14,083 Quels rêves ont été refusés ? Quelles ambitions adorez-vous ? 1619 01:33:14,166 --> 01:33:16,708 Tu m'attires Une puissance magnétique irrésistible 1620 01:33:16,791 --> 01:33:19,166 Mais je ne m'attarderai pas dans tes yeux Au lieu de cela, chérissons leur vue 1621 01:33:19,250 --> 01:33:21,541 Partagez les secrets à l'intérieur Le noyau profond de ton cœur 1622 01:33:21,625 --> 01:33:23,958 Quels rêves ont été refusés Quelles ambitions adorez-vous ? 1623 01:33:24,041 --> 01:33:27,000 Les filles, la caméra est désactivée. Nous sommes prêts à partir. 1624 01:33:27,333 --> 01:33:29,666 Allez, Cendrillon. Il est minuit. 1625 01:33:29,750 --> 01:33:30,875 Allez. 1626 01:33:30,958 --> 01:33:33,375 Quels rêves ont été refusés ? Quelles ambitions adorez-vous ? 1627 01:33:33,458 --> 01:33:35,916 Tu m'attires Une puissance magnétique irrésistible 1628 01:33:36,000 --> 01:33:38,666 Mais je ne m'attarderai pas dans tes yeux Au lieu de cela, chérissons leur vue 1629 01:34:04,625 --> 01:34:05,541 Rien ici. 1630 01:34:06,125 --> 01:34:07,041 Divya, allons-y. 1631 01:34:39,583 --> 01:34:41,916 Non! Les gars, ça doit être quelque part ici. 1632 01:34:42,000 --> 01:34:42,833 Vérifiez simplement. 1633 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 Vérifier. Où diable cela pourrait-il aller ? Il faut que ce soit ici. 1634 01:34:45,666 --> 01:34:46,875 Sortons d'ici. J'en ai fini d'essayer d'être un héros. 1635 01:34:46,958 --> 01:34:48,041 Rebondissons. Divya, allez. 1636 01:34:48,750 --> 01:34:49,875 Allons-y. 1637 01:34:49,958 --> 01:34:51,541 Il a dû le cacher dans cette pièce quelque part. 1638 01:34:51,625 --> 01:34:52,875 Ce n'est pas possible. 1639 01:34:54,041 --> 01:34:56,375 Un coffre-fort ? Un casier ? Il faut que ce soit ici. 1640 01:34:56,458 --> 01:34:57,625 -Cette sorcière ! -Divya ! 1641 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Qui a appelé cette foutue sorcière ! 1642 01:34:59,125 --> 01:35:00,166 Je ne pouvais même pas voir son visage ! 1643 01:35:01,500 --> 01:35:03,208 Divya, c'est fini. 1644 01:35:03,333 --> 01:35:04,458 Nous avons perdu. 1645 01:35:04,583 --> 01:35:05,416 D'accord? 1646 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Allez, allons-y. 1647 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 Au diable elle ! 1648 01:35:08,083 --> 01:35:09,500 Enlève ça de mon visage ! 1649 01:35:09,750 --> 01:35:10,708 Se lever! 1650 01:35:11,708 --> 01:35:12,541 Allons-y. 1651 01:35:14,791 --> 01:35:17,083 Je suis la fille de Vijay Walia. 1652 01:35:17,166 --> 01:35:20,500 Mon père dirige la plus grande compagnie aérienne indienne. 1653 01:35:20,833 --> 01:35:21,708 Dieu! 1654 01:35:22,125 --> 01:35:23,333 Des gens stupides ! 1655 01:35:51,458 --> 01:35:52,458 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1656 01:35:53,916 --> 01:35:56,416 Je pense à déménager au Gurudwara avec Arun. 1657 01:35:57,958 --> 01:36:00,000 Tu peux venir aussi si jamais tu veux un repas gratuit. 1658 01:36:03,208 --> 01:36:04,250 Game over, les gars. 1659 01:36:37,708 --> 01:36:38,958 Bienvenue, M. Walia. 1660 01:36:40,625 --> 01:36:41,583 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1661 01:36:43,041 --> 01:36:45,875 Je pense à déménager au Gurudwara avec Arun. 1662 01:36:47,000 --> 01:36:48,958 Tu peux venir aussi si jamais tu veux un repas gratuit. 1663 01:36:51,166 --> 01:36:52,208 Game over, les gars. 1664 01:36:53,083 --> 01:36:56,000 Peut-être pas encore. 1665 01:36:57,208 --> 01:36:58,458 Qu'as-tu arraché cette fois-ci ? 1666 01:36:59,416 --> 01:37:00,583 Plan B, bébé. 1667 01:37:01,583 --> 01:37:02,458 Plan B. 1668 01:37:10,541 --> 01:37:12,083 Nous avons perdu, Jasmine. 1669 01:37:12,166 --> 01:37:13,708 C'est ça. Rentrons à la maison. 1670 01:37:14,000 --> 01:37:16,000 Nous ne sommes pas venus si loin pour y retourner. 1671 01:37:17,125 --> 01:37:20,208 Cet idiot continue un jet privé vers les îles Caïmans. 1672 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 Tu veux dire que c'est là que pourrait être l'or. 1673 01:37:24,875 --> 01:37:25,708 Peut être. 1674 01:37:26,416 --> 01:37:27,375 Oh! 1675 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 Le vol décolle à 7h00. 1676 01:37:31,166 --> 01:37:32,291 De la piste numéro six. 1677 01:37:33,541 --> 01:37:35,208 Et voici l'équipage. 1678 01:37:36,875 --> 01:37:38,000 Maudit pervers. 1679 01:37:45,041 --> 01:37:47,041 Oh! Je suis désolé, madame. Viens. 1680 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Madame Jasmin. 1681 01:37:56,375 --> 01:37:57,458 Où dois-je les envoyer ? 1682 01:38:10,291 --> 01:38:11,125 Bonjour. 1683 01:38:11,250 --> 01:38:14,958 Je m'appelle Eris Fernandez et je suis rejoint par mon collègue Dale Pinto, 1684 01:38:15,041 --> 01:38:17,541 et nous aimerions pour accueillir tout le monde à bord. 1685 01:38:18,083 --> 01:38:20,208 Asseyez-vous et profitez de votre vol. 1686 01:38:27,333 --> 01:38:28,750 Geetu, prêt ? 1687 01:38:29,875 --> 01:38:31,750 Fils, il ne reste plus rien en Inde maintenant. 1688 01:38:31,833 --> 01:38:33,000 Aucun niveau de vie. 1689 01:38:33,500 --> 01:38:35,458 Fiscalité, corruption… 1690 01:38:36,625 --> 01:38:40,291 Nous travaillons dur et quelqu'un d'autre enlève l'argent. 1691 01:38:41,208 --> 01:38:42,750 C'est tellement injuste. 1692 01:38:51,625 --> 01:38:52,500 Bonjour! 1693 01:38:53,458 --> 01:38:54,291 Trop sucré. 1694 01:38:56,500 --> 01:38:57,333 D'accord… 1695 01:38:58,666 --> 01:39:01,708 Je vous laisse les tourtereaux privés dans mon jet. 1696 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 Trop orangé. 1697 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 Trop liquide. 1698 01:39:21,458 --> 01:39:22,541 Trop vert ! 1699 01:39:25,166 --> 01:39:26,125 Trop gras ! 1700 01:39:27,041 --> 01:39:29,541 D'accord, tu sais quoi ? Peu importe la nourriture, apporte-moi juste un oreiller. 1701 01:39:38,041 --> 01:39:40,083 Elle ne mange rien d'autre que mon cerveau. 1702 01:39:40,875 --> 01:39:42,708 Nous n'avons plus de pilules. 1703 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 Va dormir, la petite princesse de papa. 1704 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 Va dormir. 1705 01:40:26,041 --> 01:40:28,083 Papa! 1706 01:40:31,000 --> 01:40:32,541 Papa! 1707 01:40:41,625 --> 01:40:43,791 Papa, réveille-toi ! 1708 01:40:44,708 --> 01:40:47,041 Papa! Papa, réveille-toi ! 1709 01:40:49,166 --> 01:40:50,083 Elle ne mange rien. 1710 01:40:50,166 --> 01:40:51,375 Où diable va-t-elle aller toute cette énergie ? 1711 01:40:54,333 --> 01:40:55,833 Shake protéiné, sorcière ! 1712 01:40:56,291 --> 01:40:57,166 Papa! 1713 01:40:57,250 --> 01:41:00,208 -Papa, réveille-toi ! -Geetu! 1714 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 -Geetu! -Ouais… 1715 01:41:01,500 --> 01:41:02,750 Papa, réveille-toi ! 1716 01:41:04,500 --> 01:41:05,375 Allez! 1717 01:41:10,458 --> 01:41:13,166 Vous gâchez ma manucure ! 1718 01:41:13,500 --> 01:41:14,541 Arrêtez ça ! 1719 01:41:16,958 --> 01:41:19,416 -Détachez-moi ! -Vite, cette fille est folle ! 1720 01:41:27,000 --> 01:41:33,333 De l'or, tellement d'or L'or pur est mon cœur 1721 01:41:39,041 --> 01:41:41,833 Vous l'êtes ! 1722 01:41:50,541 --> 01:41:52,750 Bonjour, Capitaine ! SOS, Capitaine ! SOS! 1723 01:41:53,000 --> 01:41:54,333 C'est votre capitaine qui parle. 1724 01:41:54,416 --> 01:41:55,750 Oh, Capitaine, Dieu merci ! 1725 01:41:55,833 --> 01:41:57,000 Ces filles sont folles ! 1726 01:41:57,083 --> 01:41:58,750 Ils m'ont agressé ! Ils ont détourné l'avion ! 1727 01:41:58,833 --> 01:42:00,625 Vous devez nous aider maintenant ! 1728 01:42:00,708 --> 01:42:02,750 Ne t'inquiète pas. Nous allons vous sortir de là. 1729 01:42:03,000 --> 01:42:04,666 Oh, Dieu merci. Merci, Capitaine. 1730 01:42:05,333 --> 01:42:07,083 Pourquoi diable tu murmures ? 1731 01:42:08,958 --> 01:42:10,875 J'y arriverai. Soyez fort. 1732 01:42:12,041 --> 01:42:13,416 Et devinez qui est leur pilote. 1733 01:42:17,833 --> 01:42:18,791 Geetu. 1734 01:42:19,541 --> 01:42:20,583 Votre numéro est affiché. 1735 01:42:21,000 --> 01:42:25,416 -Assurez-vous qu'il ait une bonne vue. -Hé, ma fille ! 1736 01:42:28,833 --> 01:42:30,875 -Double whisky avec glace. -Bien sûr. 1737 01:42:32,833 --> 01:42:34,500 Salut, Capitaine Wadhera ! 1738 01:42:35,750 --> 01:42:36,666 Oh, Mme Geeta. 1739 01:42:37,208 --> 01:42:38,041 Toi? 1740 01:42:39,250 --> 01:42:40,583 On dirait qu'aujourd'hui est mon jour de chance. 1741 01:42:40,875 --> 01:42:42,000 Ou peut-être que c'est le mien. 1742 01:42:45,916 --> 01:42:47,375 D'ailleurs, combien de pilules as-tu utilisé ? 1743 01:42:49,166 --> 01:42:50,125 Sept. 1744 01:43:00,416 --> 01:43:05,000 De l'or, tellement d'or L'or pur est mon cœur 1745 01:43:12,083 --> 01:43:14,125 Geetu! 1746 01:43:15,416 --> 01:43:16,291 Divya ! 1747 01:43:16,708 --> 01:43:17,583 Que fais-tu? 1748 01:43:20,916 --> 01:43:22,083 Je ne peux pas faire atterrir cet avion. 1749 01:43:22,458 --> 01:43:24,958 -Quoi? -C'est un avion bizarre. 1750 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 Les boutons ne sont pas là où ils devraient être. 1751 01:43:26,791 --> 01:43:28,916 -C'est bon. Se lever. -Pas de support au sol. Pas d'ATC. 1752 01:43:29,000 --> 01:43:30,333 Je ne peux pas faire ça. 1753 01:43:30,416 --> 01:43:32,625 Divya, tu es un pilote compétent. Tu es bon en tout. Vous... 1754 01:43:32,708 --> 01:43:33,750 Je ne peux pas le faire ! 1755 01:43:34,458 --> 01:43:35,750 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 1756 01:43:36,000 --> 01:43:38,375 Maintien de l'altitude sans ILS et l'alignement des avions. 1757 01:43:38,458 --> 01:43:40,041 Et nous pouvons facilement dépassement ou dépassement inférieur. 1758 01:43:40,125 --> 01:43:41,833 Et il n'y a pas de barre de seuil. Je ne peux pas-- 1759 01:43:43,250 --> 01:43:44,500 Pilotez ce foutu avion ! 1760 01:43:52,375 --> 01:43:53,916 Qu'est-ce que tu lis maintenant ? 1761 01:43:54,000 --> 01:43:55,625 Très bien, donc la piste est quelque part à proximité. 1762 01:43:56,208 --> 01:43:57,791 Mais comme nous n'avons pas tout support au sol, 1763 01:43:58,375 --> 01:43:59,625 Je vais devoir le trouver manuellement. 1764 01:43:59,875 --> 01:44:01,166 Manuellement? Et ça veut dire ? 1765 01:44:06,083 --> 01:44:07,541 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 1766 01:44:09,791 --> 01:44:10,666 L'avez-vous trouvé ? 1767 01:44:13,375 --> 01:44:14,208 Je l'ai trouvé. 1768 01:44:19,541 --> 01:44:20,416 Prêt? 1769 01:44:20,916 --> 01:44:21,833 Es-tu? 1770 01:44:29,041 --> 01:44:31,375 Gloire à la Déesse ! Allons-y ! 1771 01:44:33,208 --> 01:44:34,250 Non! 1772 01:44:35,750 --> 01:44:39,541 Nous allons tous mourir parce que de ton stupide plan B, Jasmine ! 1773 01:44:39,666 --> 01:44:42,416 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, laisse-moi vivre. Je suis enfin riche. 1774 01:44:42,791 --> 01:44:44,000 je le jure, Je ferai des offrandes tous les mardis. 1775 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 S'il te plaît! 1776 01:44:45,291 --> 01:44:46,458 Je promets que je le ferai. 1777 01:44:46,541 --> 01:44:47,708 S'il te plaît! 1778 01:45:10,583 --> 01:45:12,500 Klaxonnez ce klaxon ! Appuyez sur le klaxon ! 1779 01:45:13,125 --> 01:45:14,208 Écartez-vous ! 1780 01:45:15,458 --> 01:45:17,250 Bougez, saintes vaches ! S'il te plaît! 1781 01:45:17,333 --> 01:45:20,708 -Se déplacer! -Se déplacer! 1782 01:45:44,708 --> 01:45:45,541 Oui! 1783 01:45:47,250 --> 01:45:49,083 Mesdames et idiots, 1784 01:45:49,166 --> 01:45:52,333 vous avez atteint votre destination prévue. 1785 01:45:52,666 --> 01:45:56,083 La température extérieure va être assez éprouvant pour vous. 1786 01:45:56,166 --> 01:45:57,916 Hé, qui es-tu ? 1787 01:45:58,500 --> 01:45:59,333 Et où suis-je ? 1788 01:45:59,833 --> 01:46:01,916 Bienvenue chez vous, M. Walia. 1789 01:46:02,375 --> 01:46:06,333 Nous vous conseillons donc gentiment pour serrer tes ceintures 1790 01:46:06,541 --> 01:46:12,708 et ne pas contacter notre équipe pour tout type d'assistance. 1791 01:46:15,000 --> 01:46:17,541 Nanheri, vous n'en avez probablement jamais entendu parler. 1792 01:46:18,291 --> 01:46:20,208 Nous avions cet aéroport pourri… 1793 01:46:21,208 --> 01:46:22,666 qui n'a jamais vu d'avions. 1794 01:46:23,541 --> 01:46:24,500 C'était avant aujourd'hui. 1795 01:46:27,166 --> 01:46:29,416 Peu importe combien de grands rêves nous avons des enfants. 1796 01:46:29,500 --> 01:46:30,541 Pour être pilote, 1797 01:46:30,625 --> 01:46:31,458 une reine de beauté, 1798 01:46:31,541 --> 01:46:32,583 un PDG. 1799 01:46:32,666 --> 01:46:34,833 La vie et les gens gâchent toujours ces rêves. 1800 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 Et nous les laissons les gâcher. 1801 01:46:38,916 --> 01:46:41,708 Oh, bonjour, ce sont les nôtres ! 1802 01:46:42,416 --> 01:46:43,291 Oui. 1803 01:46:43,458 --> 01:46:44,291 "La nôtre." 1804 01:46:45,500 --> 01:46:47,458 Tu n'obtiens pas toujours ce qui vous revient de droit. 1805 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Parfois, il faut l'arracher. 1806 01:46:53,916 --> 01:46:56,500 Nous, les gens de la classe moyenne, sommes très obéissants. 1807 01:46:57,125 --> 01:46:59,500 Oui Monsieur. Non, monsieur. Désolé, monsieur. 1808 01:47:00,250 --> 01:47:03,958 Mais seulement nous opprimer autant que nous pouvons le supporter. 1809 01:47:05,416 --> 01:47:07,458 L'or du pays est enfin de retour. 1810 01:47:08,000 --> 01:47:10,208 Maintenant, est-ce un miracle ou le sort reste incertain. 1811 01:47:10,375 --> 01:47:11,750 Cependant, une chose est claire… 1812 01:47:11,833 --> 01:47:14,333 Ce soir, les salariés de Kohinoor Airways 1813 01:47:14,416 --> 01:47:15,875 passera une nuit paisible. 1814 01:47:22,125 --> 01:47:23,416 Vilain garçon. 1815 01:47:25,083 --> 01:47:26,833 Avec le caméraman Trimbak Jalota, 1816 01:47:26,916 --> 01:47:28,500 ici le journaliste Vishambhar Pratap, signature. 1817 01:47:28,583 --> 01:47:31,208 De l'or, tellement d'or 1818 01:47:31,291 --> 01:47:33,916 L'or pur est mon cœur 1819 01:47:34,000 --> 01:47:36,708 Pouvez-vous entendre 1820 01:47:36,791 --> 01:47:39,333 Qu'est-ce que mon coeur 1821 01:47:39,416 --> 01:47:41,666 Jai, s'il te plaît, ne raccroche pas. 1822 01:47:46,625 --> 01:47:47,958 Divya Rana de l'Haryana… 1823 01:47:48,625 --> 01:47:49,500 quel atterrissage ! 1824 01:47:49,958 --> 01:47:50,833 Tu vois, 1825 01:47:51,666 --> 01:47:53,750 parfois tu dois créer ton propre destin. 1826 01:47:57,041 --> 01:47:58,083 Oh! 1827 01:47:58,708 --> 01:48:00,791 On dirait que le terminal est enfin ouvert. 1828 01:48:02,750 --> 01:48:09,458 Enfin, l'aube est là 1829 01:48:09,541 --> 01:48:11,250 Ne dépensez pas tout. 1830 01:48:13,541 --> 01:48:16,250 Et vous, s'il vous plaît, dépensez-en un peu. 1831 01:48:16,833 --> 01:48:18,541 Vous savez, on dit que même une petite fourmi peut… 1832 01:48:19,291 --> 01:48:20,583 gâcher un gros vieil éléphant. 1833 01:48:21,000 --> 01:48:23,083 Et ici, nous en avions trois.