1
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
警察。くたばれ。

2
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
くたばれ。

3
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
はぁ？

4
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
彼はどうやって逃げたのでしょうか？

5
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
ファック、ファック、ファック、
ファック、ファック、ファック、ファック。

6
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
はい、私です。
問題があります。

7
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
何か問題が発生しました
取引で。うん。

8
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
ボールドウィンはいなくなってしまった。

9
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
私たちはできるだけ早く引っ越しました。

10
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
場所全体が
警察と一緒に這い回ってます。

11
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
待って。聞いて、聞いて、
彼はどこにも行かない。

12
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
だって私は彼のビザを持っているから
ここだよ、そうだね。

13
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
彼はそれらを理解できませんでした。

14
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
彼は彼らの世界に行くことができません。

15
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
いや、売春婦がいたよ
バスルームで。

16
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
彼女は何かを見たのかもしれない。

17
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
うん。

18
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
彼女をあなたのところに連れてきてください。

19
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
なぜ自分を罰するのですか？

20
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
さあ、さあ。

21
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
負けた試合でも
よくプレイされるゲームです。

22
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
男っぽい話し方
負けようとしている人。

23
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
私はあなたに教えようとしています。

24
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
そこにあなたの問題があります。
あなたは優しすぎます。

25
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
そしてこれはいつも同じ結末になります。

26
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
しかたがない。

27
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
次回。

28
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
時々感じることがあります
あなたは私にこれらのゲームを勝たせてくれました。

29
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
レッスンはどこで行われますか
その中で？

30
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
「長い道のりを歩んできた
今日は仕事へ。」

31
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
「天気が暑すぎた
乗馬用に。」

32
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
「決して冷めることはない
今年のこの時期に。」

33
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
「母は冬が大好きなので、
でも彼女は南部に住んでいます。」

34
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
「私のものは春に向けてのものです。」

35
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
「空中に花が咲く。」

36
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
「蘭」。

37
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
「いつも良い季節ですね
蘭のために。」

38
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
や、あなたは...

39
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
女の子たちはこう言っています
上の階で会議があるんだよ。

40
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
魅力的なのはやめたほうがいいよ
あの女性たち。

41
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
それは戦略の仕事ですか？

42
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
ハワード。モンフレール。

43
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
正直に？思わない
時間を無駄にするべきです。

44
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
- ああ、そうじゃないの？
- いいえ。

45
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
放っておいてください。
何もなかったことにしてください。

46
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
ただ怖がっているだけだと思います
あなたは私を恋しく思うでしょう。

47
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
こちらをどうぞ。

48
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
お待ちください。サークル内で。

49
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
こちらです。

50
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
おお。こんにちは。

51
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
彼らはこれを持ち込んだ。

52
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
シェアしたいけど…

53
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
ああ、それは何ですか、あなたの履歴書ですか？

54
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
いいえ、私たちはそれを持っています、ええと、
コンピューター上で。

55
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
うん。ハワード…

56
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
シルク。

57
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
ハワード・シルク。

58
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
事務所勤務29年目。

59
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
インターフェイスまで作業を進めました。

60
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
ご覧のとおり、私が作ったのは、
行指定は6年目になります。

61
00:10:45,404 --> 00:10:46,982
ああ、申し訳ありませんが、
ちなみにあなたの奥さん。

62
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
彼女はどうですか？

63
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
ああ、彼女は良くなってきています。

64
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
- うん？
- ありがとう。うん。

65
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
彼女の同僚
彼女のことをとても高く評価します。

66
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
私自身は彼女に会ったことがないのですが、
でも、うーん...

67
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
前回のレビューでは、えー、

68
00:11:02,021 --> 00:11:03,887
彼らはあると言いました
戦略の開口部。

69
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
- 申し訳ありませんが、どこに住んでいますか?
- ごめんなさい、何ですか？

70
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
- どこに住んでいますか？
- 残念です...

71
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
- ああ、ヴェイルスドルフ。
- そこが好きですか？

72
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
- 静かですね。
- 気が狂いそうになる。

73
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
の女の子と出かけました
一度そこに...それほど長くはありません。

74
00:11:16,068 --> 00:11:17,212
つまり、
あなたはタクシーに乗らなければなりません

75
00:11:17,236 --> 00:11:18,506
まともな食事を見つけるために、
そうじゃないですか？

76
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
ご覧のとおり、私は、ええと...

77
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
私はインターフェースに所属していました
かなり長い間。

78
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
うーん。いいえ、そうです、私たちの最高の1つです。

79
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
誰もやったことがない
あなたについて苦情がありました。

80
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
素晴らしい。えー...

81
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
あるだろうと期待していました
戦略には私のための余地があります。

82
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
奉仕する機会
より高いレベルで。

83
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
もっと関連性の高いもの。

84
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
ごめんなさい、ハワード、
しかし、そのポストは埋まっています。

85
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
いつ？

86
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
ハワード、あなたはインターフェイスの人です。
そこではみんなあなたのことが好きです。

87
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
その必要はありません
カートをひっくり返しますよね？

88
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
私、もし...できれば
ちょっと面接を受けてください...

89
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
ご存知のように、監視者が探していました
今朝のあなたのテープで。

90
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
どうやら、ありました
承認されていない交換。

91
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
ああ、ごめんなさい。

92
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
- えー、えー、「未承認」ですか？
- ふーむ。

93
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
あなたの経験豊富な男性、
あなたはもっとよく知っていると思うでしょう。

94
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
その男が持っていたのは…

95
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
彼のシミ...

96
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
敬意を表しつつ、
クエールさん…

97
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
この建物に来ました
毎日、自分の仕事を終えました。

98
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
秘密、セキュリティについては理解しています。

99
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
30年
私はこの事務所に寄付しました。

100
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
でも、正直に言うと、
時々それは私を怖がらせます。

101
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
ここで何をしているのか分かりません。

102
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
確かに分かりません

103
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
なぜ見知らぬ人に話すのか
彼のネクタイにシミがあることを

104
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
ほんの少しの違いを生み出します。

105
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
ハワード、もう30年になるよ。

106
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
もしそれが起こるとしたら、
それは起こっただろう。

107
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
うん。

108
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
ハワード。

109
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
祝ってますよ。飲み物？

110
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
どういう機会ですか？

111
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
ああ、マルセル、この野郎。

112
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
彼は自分自身を手に入れた
その戦略の仕事。

113
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
来ませんか？

114
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
ええと、ええと、いいえ、できません。

115
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
ええと...計画です。

116
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
おめでとう。

117
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
はい、わかりました。

118
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
私は一週間ずっとあなたを試してきました。

119
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
思い浮かんだはずだった
ここであなたを見つけることができたかもしれません。

120
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
はい、そうなるはずです。

121
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
私の母の
いつも難しかった。

122
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
それは秘密ではありません。

123
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
でも私がその人です
まだ彼女と一緒に暮らさなければならない人。

124
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
彼女は自分が望むものを望んでいます。

125
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
わざわざここまで来てくれたんですね
それを伝えるためだけですか？

126
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
改善は見られませんでした。

127
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
はい。脳震盪性外傷
最長で1年かかることもあります...

128
00:14:40,339 --> 00:14:41,927
わかっています、ハワード。
私も彼らと話しました。

129
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
しかし、私たちは現実的でなければなりません。
6週間が経ちました。

130
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
彼らは彼女を動かしている
長期介護へ。

131
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
私たちの母が望んでいることはすべて
それは彼女を家に迎えることです...

132
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
時間が来たら。

133
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
これを見てください。

134
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
いつになったら署名するか
ちょっと時間がありましたね。

135
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
彼女は彼女を望んでいる
家族に囲まれて。

136
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
私は彼女の家族です。

137
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
何を言うかというと、
ここにポンと入れておきます。

138
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
よく考えてください。

139
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
新しい本があります。

140
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
「あなただけよ。

141
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
あなただけが……存在するのです。」

142
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
私が誰なのか知っていますか？

143
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
はい。

144
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
アルドリッチ。ハウスキーピング。

145
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
理由を知っていますか
話してもいいですか？

146
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
私はあなたに言いました、
彼は何も知りません。

147
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
彼は誰でもない。

148
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
行って彼を捕まえてください。

149
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
ごめん。それは彼の仕事です
嫌われること。

150
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
私は...やったことがありますか
何か間違っていますか？

151
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
聞いて、ハワード、
ちょっとした状況があります。

152
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
ええと、必要なものがあります
あなたを連れて行くために。

153
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
自分？

154
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
誰かが入ってきた
反対側から。

155
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
離反かも知れません。

156
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
よくわからない
他に何と呼ぶか。

157
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
私は――ごめんなさい、
向こう側は？私は...

158
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
まあ、通常はそうではありません
この種のビジネスを楽しませる。

159
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
見知らぬ人がやって来て、
私たちは彼らを追い返します。

160
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
しかし、これは...違います。

161
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
彼は...彼は貴重な人だ。

162
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
そして...

163
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
まあ、彼はただやる気があるだけです
あなたに話すために。

164
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
ただ、何をしても...

165
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
パニックにならないでください。

166
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
これは悪い考えです。

167
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
何...何...

168
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
こんにちは、ハワード。

169
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
うーん、これは残念ですね。

170
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
なぜここに来たの、ハワード？

171
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
私はハワードです。

172
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
彼は本当に知らないのだろうか
何が起こっているのですか？

173
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
あなたはどのレベルですか?

174
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
- 彼はインターフェイスの人です。
- 十分。

175
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
- 彼は私たちの時間を無駄にしています。
- 信じてください、違います。

176
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
でも戻らなくてはいけない
約12分で、

177
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
それでは用語について話し合いましょう。

178
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
まず、この部屋の外には誰もいない
この取り決めについては知っています。

179
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
なぜ聞く必要があるのか
言わなければならない言葉はありますか？

180
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
そうしないと、
人々は死に始めます。

181
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
殺害命令が出た
私の側からは、

182
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
自分の側にいる人をターゲットにする。

183
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
- でたらめ。
- はい、分かりました。

184
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
あなたは懐疑的です。
あなたはそれを非常に明確にしました。

185
00:19:20,552 --> 00:19:22,457
問題がある場合は、
4階に行きます。

186
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
あなたの 4 階
侵害される可能性があります。

187
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
彼は嘘をついています。

188
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
知性なんてないよ
これを確認するために。

189
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
敬意を表します。
あなたの知性

190
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
ある意味クソ番組だよ
今すぐ。

191
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
さて、まあ、これは楽しかったです。

192
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
行かなきゃ。

193
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
待って。

194
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
誰がリストに載っていますか?

195
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
あなたがどこに立っているのかを知るまでは。

196
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
明日また来ます。
より長いビザ。 「宅配便の任務」

197
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
それまではあります
決心をするために。

198
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
そして、これが必要になります。
それで、あなたはそうしたいかもしれません...

199
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
分かりません、読んでみてください。

200
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
うわー。インタフェース。

201
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
完璧。

202
00:20:13,672 --> 00:20:14,982
- これは何ですか？！
- ああ、黙って、ハワード。

203
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
J、ちょっと考えさせてよ
ちょっと、いいですか？

204
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
彼は私にそっくりです。

205
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
彼はあなたです、ハワード。

206
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
本当に、何か考えはありますか
あなたはどれほど幸運ですか？

207
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
誰も...誰も...
相手と出会うことになる。

208
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
他の？ -みんな
それは不思議ですが...

209
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
クエールさん、あなたが連れてきてくれました
あの部屋へ。

210
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
何が起こっているのか教えてください。

211
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
30年前、
冷戦時代、

212
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
実験がありました、
この建物で事故が起きた。

213
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
東洋の科学者は…

214
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
何か問題が発生しました。

215
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
彼らは通路を開いた
私たちの真下にあります。

216
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
この扉をくぐると、
あなたは向こう側から出てきて、

217
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
あなたは別の世界にいます、
私たちと同じです。

218
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
私は...私たちと同じですか？

219
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
同じ出来事、同じ経験。

220
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
それで、この建物が建っている場所には、
私たちが今どこにいるのか、

221
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
- これはクロッシングと呼ばれます。
- えっ...

222
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
しかし...私たちと同じですか？

223
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
へ、へ…彼はそう見える
まさに私と同じように、

224
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
しかし彼は私とは全く違います。

225
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
それで、このドアが開いたとき、
私たちの道は分岐し始めました。

226
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
時間が経つにつれて、どんどん増えていきます。

227
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
これは...これは私の仕事ではありません
これを伝えておきます、ハワード。

228
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
絶対にやめるべきではありません...

229
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
知っておく必要があるのは、
私たちはそれに蓋をしておきます。

230
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
私たちは情報を取引しますが、
私たちは情報を収集します

231
00:21:32,951 --> 00:21:34,862
- 反対側から。
- 何、どんな知性ですか？

232
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
それは重要ではありません。
あなたへ。

233
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
わかった、わかった、わかった。わかった。

234
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
さて、他にこれについて知っている人はいますか？

235
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
外…この建物の外？

236
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
どう思いますか？

237
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
う、分かりません...
政府、世界の指導者は？

238
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
いくつかの。それは...濁っている。
違います...

239
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
ほら、ハワード、もうわかったでしょう。

240
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
しかし、あなたはこれを知りません。

241
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
彼はいなくなってしまったのですか？

242
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
- はい。彼は私に名前を付けてくれました。
- 殺害リストから?

243
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
エミリー・シルク、彼の妻。

244
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
- え、私の妻はどうですか？
- 彼女は入院中です。

245
00:22:10,088 --> 00:22:11,866
- アルバート・シュバイツァー。
- 分かった、彼女に見張りを付けよう

246
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
- 予防措置として。
- ちょっと…何言ってるの？

247
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
- 私の妻が危険にさらされていますか？
- いいえ、いいえ、彼女は大丈夫です。

248
00:22:16,527 --> 00:22:17,938
ハワード、知ってる？
仕事に戻ってください。

249
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
わ、妻は何をしますか
これと何か関係がありますか？

250
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
対応させていただきます。
彼女は安全だろう。

251
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
ご連絡させていただきます。

252
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
彼は何と言ったでしょうか？

253
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
私たちは非常に慎重でなければなりません
それについて。

254
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
ジントニック、一口。

255
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
おい。おい。

256
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
- マルセル。
- じゃ？

257
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
今朝はとても静かです。

258
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
どう思いますか...

259
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
人生はただの
私たちの選択の合計?

260
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
あなたが何かをすると、私はそれに反応します。

261
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
十分な頻度でやっているのですね...

262
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
私の反応が変わります。

263
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
私たちは常に変化しています。

264
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
それらの選択が私たちを定義します。

265
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
いいえ。

266
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
私たちが何者であるかは選択の問題ではありません。

267
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
そうではありません？

268
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
あなたはあなたそのものです。
私は私そのものです。

269
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
そして、ゲームは一方通行でしか終了しません。

270
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
自分の問題を知っていますか?

271
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
あなたは若すぎます。

272
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
訪問の目的は？

273
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
大使館ポーチを持ってくる。

274
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
12時間のビザ。

275
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
私の側の方が良いです。

276
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
私たちのうちの一人が殺されました
昨夜。

277
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
ここではありません。

278
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
誰がこれを実行したか知っていますか？

279
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
彼女についてはあまり知りません。

280
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
彼女？

281
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
そう、私たちはそれを知りませんでした
先日の夜まで。

282
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
彼女は事故で飛び降りた
売春婦を装って会う。

283
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
ハンドルはボールドウィンです。

284
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
彼女は契約暗殺者だ。

285
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
私の側にいる何人かの善良な人々を殺した。

286
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
亡くなった人の書類ですか？

287
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
マルセル。

288
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ダブルタップして入力します。

289
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
証人はいない。

290
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
マルセル殺された？

291
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
ハワード、そんなことはないだろう
クリームはありますか？

292
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
では、なぜ彼らはこの男を狙ったのでしょうか？

293
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
わからない。

294
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
彼は戦略だったのか？

295
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
彼は昇進したばかりだ。

296
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
ふーむ。

297
00:27:55,299 --> 00:27:57,144
ほら、ごめんなさい。
私たちは自分の役割を果たしました、いいですか？

298
00:27:57,168 --> 00:27:58,712
私たちは...私たちはやり続けます
あなたが求めたすべてを。

299
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
あなたの時間です
もう少し率直に言うと。

300
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
これは何についてですか?

301
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
内紛もあったし
私の側のリーダーシップで。

302
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
気づいていましたか？

303
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
いくつかのことを聞きました。

304
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
派閥があって、
乗っ取りを試みている可能性があります。

305
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
正確には誰なのか不明。

306
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
彼らは強硬派でイデオロギー的で、
外交にはあまり興味がない。

307
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
彼らは何を望んでいますか？

308
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
私のほうでは悪かったです
もう何ヶ月も。

309
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
物議を醸す、亡命の話。

310
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
人が消えていきました。

311
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
-そして今、戦いは波及します。
- それで、これは何ですか？

312
00:28:28,166 --> 00:28:29,843
彼らはただ騙しているだけだ
私たちの人々はランダムですか？

313
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
それはランダムではありません。

314
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
それが何なのか分かりませんが、
しかしそれはランダムではありません。

315
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
ああ、もう十分です。しなければなりません
4階に伝えてください。 -いいえ。

316
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
今のところ、誰も知りません
この取り決めについて。

317
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
このままにしておく必要があります。

318
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
私は... ごめんなさい
中断しますが、私は...

319
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
分かりません。

320
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
なぜ彼らはエミリーを傷つけようとするのでしょうか？

321
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
私の推測は
メッセージを送ってください。

322
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
妻を脅して？

323
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
え、なぜあなたのものではないのですか？

324
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
私のエミリーは死んでしまった。

325
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
癌。

326
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
あなたの指定は何ですか？

327
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
正式には、私は4C、外交です。

328
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
しかし、私はセクション2です。

329
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
私はキャリア構築に費やしてきました

330
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
私たちの秘密作戦
ネットワークをあなたの側に。

331
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
したがって、セクション 2 は現実です。

332
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
もう一人のエミリーはどうですか？

333
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
彼女はどこにいますか？

334
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
いいえ。

335
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
うーん...

336
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
6週間前、
彼女は通りを渡っていました、

337
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
そして...
どこからともなく車がやって来た。

338
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
子供の運転、
注意を払っていませんでした。

339
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
彼女は昏睡状態にある。

340
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
それで彼女は病院にいる​​のですか？

341
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
うん。 -よし。
すべてを知る必要があります。

342
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
ボールドウィンが操作している場合
こちら側では、

343
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
あなたの妻はそうかも知れません
彼女の次のターゲット。

344
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
私たちには警備員がいます。

345
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
- 待ってください。
- 引き止めますか？

346
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
ほら、唯一の利点
私たちが今持っているのは

347
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
彼女は私がここにいることを知りません。

348
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
彼女は几帳面で、
彼女はルーティンを勉強しています。

349
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
その中で一休みして、
そして彼女はそれを中止するかもしれない。

350
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
- いつ訪問しますか?
- 毎晩。

351
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
分かった、行きます
今夜あなたの代わりに。

352
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
ハワード、なぜそう思う？
私がこの件についてあなたを連れてきたのですか？

353
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
あなたの優れた戦術的スキルのためですか？

354
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
あなたの深い知識
このクソなこと全体について？

355
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
あなたのふりをする必要があるのですが、
ボールドウィンを自分で連れ出すんだ。

356
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
これらの決定を下すのはあなたではありません。

357
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
はい、その通りです。私はしません。

358
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
彼はそうです。

359
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
大丈夫。

360
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
弊社側で手配させていただきます。

361
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
すぐに準備が整います...

362
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
何、どう思いますか？

363
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
すぐに始めます。

364
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
素晴らしい。

365
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
それまで二人はここにいてください。

366
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
知り合いになりましょう。

367
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
彼が1つ残した場合
権利の代わりに彼を殺してください。

368
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
鏡を見るような感じですか？

369
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
これは私のお気に入りのネクタイでした。

370
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
何年も前に紛失してしまいました。

371
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
そのままにしておいてください。

372
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
わ、もう何年も着てないわ。

373
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
さて、日常の話をしましょう。

374
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
あなたは入ります、
そのまま彼女の部屋へ。

375
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
あなたが交流する人なら誰でも
定期的に？

376
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
ああ...看護師たち。

377
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
こんにちは。

378
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
他に誰もいないよ、本当に。

379
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
ほら、これを試してほしいんです。

380
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
階下のパン屋さんからです。

381
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
結構です。

382
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
どうぞお楽しみください。それは...

383
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
私はメイン州で夏を過ごしました
私が子供の頃。

384
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
はい、そこにいました。

385
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
はい、もちろん。
ごめんなさい。

386
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
右。私たちは過ごしました。

387
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
お父さんがそれを手に入れたことを覚えておいてください...
ファンネルケーキ？

388
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
うん。本当に無理です。
コレステロールが高い。

389
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
本当に？

390
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
うん。持ってないんですか？

391
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
私は、そうは思いません。

392
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
わかった。

393
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
たくさんのことがあります
についてお聞きしたいのですが。

394
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
思い出と…感情
私はこれまでの人生をずっと過ごしてきた

395
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
それは私だけのものでした。

396
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
そして今、それは...私たちです。

397
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
私たちは遺伝を共有しています。

398
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
幼少期。

399
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
それで？

400
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
では、私たちはどのようにしてそうなったのでしょうか
そんなに違うの？

401
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
あなたは自分自身を狂わせてしまうでしょう
それをグラフ化しようとしています。

402
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
真剣に、人々はそう思っています。

403
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
どんな音楽
聞いていますか？

404
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
気にしません。

405
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
好きな食べ物は？

406
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
味蕾も同じでなければなりません。

407
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
わからない。
アメリカ人、かな。

408
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
中国人。

409
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
魅力的ですね。

410
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
教えてください
ずっと疑問に思っていたんです。

411
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
どうしてあなたは決して
インターフェイスから出ましたか？

412
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
ここ何年も、
あなたは決して上に上がったことはありません。

413
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
何があなたを引き留めたのでしょうか？

414
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
わからない。

415
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
- ただ、ええと、人生、だと思います。
- 真剣に？

416
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
- 人生？それはあなたの言い訳ですか？
- そうですね...

417
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
つまり、そうではありません、
言い訳をしているわけではありません。

418
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
後悔はありますか？

419
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
はい、一部です。

420
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
ほら、これが何だよ
めちゃくちゃ。

421
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
遺伝とか幼少期とか…
関係ないよ。

422
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
私たちは無力だ
私たちの経験では。

423
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
あなたとの違い
そして私は一瞬かもしれません、

424
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
小さなことが一つ間違ってしまいました。

425
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
あるいはそうです。

426
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
さて、ルーティン。

427
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
病院で。

428
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
うーん...

429
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
私は、えー、彼女に本を読みました。

430
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
彼女が好きな本。

431
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
そうですね、ほとんどが詩です。

432
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
ホイットマン、リルケ、ご存知の通り。

433
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
連絡を取り合う
彼女の家族の誰かと一緒ですか？

434
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
- エリックだけよ。
- あのクソ野郎。

435
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
- エリックはいつも私たちのためにそれを出してくれました。
- うん。

436
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
彼女に話しかけようとした
結婚式から？

437
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
結婚式？

438
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
そうだ、結婚式だ。

439
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
28年前の10月。

440
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
私たちは駆け落ちしま​​した。

441
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28年？

442
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
そうではありませんでした
会った直後ですか？

443
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
わかるときはわかるんです。

444
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
私たちの最初のデートのとき、彼女は、えー、
洗い物をするためにテーブルを離れ、

445
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
私はウェイターに言いました、
「私は彼女と結婚するつもりです。」

446
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
ただ知ってたんです。

447
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
私は...手に入らなかった
昨夜寝るために。

448
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
私は...

449
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
とても興奮しました。

450
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
私は...考えていました、
もう一人の私がいるなら、

451
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
つまり、もう一人の彼女がいるということです。

452
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
でも...

453
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
彼女はうまくいくだろうか？

454
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
それを言うのは時期尚早です。

455
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
あなたは、あの...

456
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
そこにいましたか...
最後は彼女のために？

457
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
ああ、私は、あの...

458
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
私は完璧ではありませんでした。

459
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
あなたには後悔があります。

460
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
あなたはどっちですか？

461
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
- やめろ。
- 時間ですよ。

462
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
ああ、待ってください。ええと、できますか
ここに停めますか？

463
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
それは何ですか？

464
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
すぐに戻ります。

465
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
ここ。私はいつも
彼女に花を持ってきてください。

466
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
無線。

467
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
彼にも一つあげてください。

468
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
ああ、男が二人いるんだ
すべての出口で。

469
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
彼はあなたにすべてを話しましたか？

470
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
はい、右に曲がります
エレベーターを降りたところ、322号室。

471
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
花。

472
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
銃をくれ。

473
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
私たちの警戒は決して緩められません。

474
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
よし。

475
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
人々を維持してください
見えないところにある、ね？

476
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
ハワード、待って。

477
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
えーっと...その、えー...

478
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
今夜当番の看護師
タリアという名前です。

479
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
彼も見えないようにしておいてね？

480
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
後ろに引っ張ります。

481
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
何を話しましたか、
お二人、

482
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
あなたのアパートで？

483
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
コレステロール。

484
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10:00。

485
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
来客があるんです。

486
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
- 彼女ですか？
- いいえ。

487
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
男性。 40代、服装も整っています。

488
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
ああ、それはエリックかもしれない。

489
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
- エリックって一体誰なの？
- 彼女の弟。

490
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
わかった。何を知っておく必要がありますか?

491
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
彼は契約を残した、
ドアのそばのテーブルの上。

492
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
これは何ですか？

493
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
あなたはそれに署名しませんでした。

494
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
いいえ、もちろん違います。

495
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
そうするつもりはなかったのです。

496
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
それは複雑です。

497
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
彼を追い払ってください。

498
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
さて、出発します
空港用。

499
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
それで、私は彼女に何と言えばいいでしょうか？

500
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
聞く。

501
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
彼らの母親は彼女を望んでいます
イギリスに戻って。

502
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
ハワード、クソみたいなものにサインして、
彼をそこから連れ出してください。

503
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
もう手放す時が来た、ハワード。

504
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
彼女を家族と一緒にさせてください。

505
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
これは私のことですよね？

506
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
あなたは彼女に警告しようとしました
私から離れて

507
00:41:41,091 --> 00:41:42,168
- 最初から。
- やめて。

508
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
彼女は恋をしていました。

509
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
彼女は幸せでした。

510
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
そしてあなたは破滅させようとした
彼女が持っていた唯一の良いもの。

511
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
もう一度お聞きしますが、

512
00:41:50,934 --> 00:41:52,839
それから私は出発するつもりです
これは子供っぽいから。

513
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
彼女はあなたを訴えるでしょう
提出するまで。

514
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
それはわかりますか？

515
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
署名してください。

516
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
これで終わりにしましょう。

517
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
クソみたいなものに署名するだけだ。

518
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
いいえ。

519
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
- ああ、マジで。
- ごめんなさい？

520
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
私はノーと言った。

521
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
一つ言っておきます、エリック。

522
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
これは何か
教えてくれる人はほとんどいません。

523
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
君は本当にクソ野郎だ。

524
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
君のような奴ら
言葉と行動を混同する。

525
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
私はしません。

526
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
ですから、はっきり申し上げておきます。

527
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
あなたまたはあなたの家族の誰かが

528
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
彼女を私から引き離そうとし、
私たちは終わります。

529
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
あるでしょう
何も言うことはありません。

530
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
そして信じてください、エリック、

531
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
あなたが最後に望むもの
私には何も言うことはありません。

532
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
入ってくる女性。

533
00:43:07,210 --> 00:43:08,401
ハワード、神の名のもとに何...?

534
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
- しー。
- 彼女だと思います。

535
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
行く。

536
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
おっと。

537
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
私の話を聞いて下さい。

538
00:43:26,129 --> 00:43:27,598
誰かがここに来ています
彼女を殺すために。

539
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
- 何？
- 黙ってろ。

540
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
この部屋にいて、
ドアから離れてください。

541
00:43:31,268 --> 00:43:33,312
私はあなたの命を救おうとしています
ここです。あなたは私を理解していますか？

542
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
エリック。

543
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
あなたは私を理解していますか？

544
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
うん。はい。

545
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
クソみたいな音じゃない。

546
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
彼女はどこにいるの？

547
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
今エレベーターに上がってきました。

548
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
とは…？

549
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
彼女は二階にいるよ！

550
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
二階！

551
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
外！速い！

552
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
大丈夫？

553
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
彼女は逃げ出した。

554
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
どこへ行くの？

555
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
妻の安否を確認するためです。

556
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
一体何が起こっているのでしょうか？

557
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
飛行機に乗ってください、エリック。

558
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
大丈夫、行ってもいいよ。

559
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
安全です。

560
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
それで、次に何が起こるでしょうか？

561
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
彼女はもう一度試してみます。

562
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
そして？

563
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
別のビザを取得します。

564
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
24時間かかるかも知れませんが、
もしかしたらもっと長いかもしれない。

565
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
その間、あなたは見守ってください。

566
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
あれがまた必要になるよ。

567
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
彼と話します。

568
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
知ってるよ、覚えてるよ
初めて知ったとき。

569
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
通常は起こらない
このように、ご存知のとおり。

570
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
人がいるよ
と話さなければなりません。

571
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
医者もいるよ
そして精神科医。

572
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
読み込まれていますね。
このプロセス全体があります。

573
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
そしてあなた、あなたは...

574
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
あなたは...

575
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
何かアイデアはありますか

576
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
ただの世界
ハワード、あなたに心を開いてくれましたか？

577
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
だから私たちはあなたを頼りにしています
私たちを助けるために？

578
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
ご乗車いただきありがとうございます。

579
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
ハワード。は...

580
00:51:00,983 --> 00:51:01,983
ハワード。

581
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
ハワード！

582
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
なんでしょう？

583
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
欲しいものを教えてあげるよ。

584
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
私は、私が行うプロモーションが欲しいです
3日前にすべきだった。

585
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
ハワード、それは、それは
不可能ですらありません。

586
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
そして実際のアクセス。

587
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
本物の運用知識。

588
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
30年経って思うと、
私にはそれが当然です。

589
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
さて、ハワード、見てください。
あなたは理解していません。

590
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
ああ、それはうまくいきません。

591
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
私が理解していることは次のとおりです。

592
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
あなたには今私が必要なのです。

593
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
それで、あなたは...

594
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
分からない...考えてみてください。

595
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
スコッチ。

596
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
暗い終わりに

597
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
通りの

598
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
そこは私たちがいつも会う場所です

599
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
影に隠れて

600
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
私たちが属していない場所

601
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
暗闇の中で生きる

602
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
自分たちの間違いを隠すため

603
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
あなたと私

604
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
暗い通りの端で

605
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
あなたと私

606
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
私は時間を知っています

607
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
その代償は大きいだろう

608
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
私たちは支払わなければなりません

609
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
私たちが盗んだ愛のために

610
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
それは罪です

611
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
そして私たちはそれが間違っていることを知っています

612
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
ああ、でも私たちの愛は

613
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
引き続き強力です

614
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
盗み出す

615
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
暗い通りの端まで

616
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
うーん、うーん

617
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
彼らは私たちを見つけるでしょう...

618
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
いったい何があるの？
あそこでやってるの？

619
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
彼らは私たちを見つけるでしょう...

620
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
知りたくないでしょう。

621
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
いつか

622
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
あなたと私

623
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
はぁ

624
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
暗い通りの端で

625
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
あなたと私

626
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
そして日中になると

627
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
転がる

628
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
そして偶然にも

629
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
私たちは二人ともダウンタウンにいる

630
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
もし会うべきなら

631
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
ただ通り過ぎてください

632
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
ああ、最愛の人

633
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
お願い、泣かないで

634
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
今夜会いましょう

635
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
もし会うべきなら

636
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
ただ私のそばを歩いてください

637
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
ああ、最愛の人

638
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
お願い、泣かないで

639
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
今夜会いましょう

640
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
暗い通りの端で

641
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
うーん...