1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя
2
00:01:33,712 --> 00:01:37,014
Възрастта и размерът на космоса
3
00:01:37,048 --> 00:01:40,150
са написани в светлина.
4
00:01:40,185 --> 00:01:45,022
Естеството на красотата и
веществото на звездите,
5
00:01:45,056 --> 00:01:48,425
законите на пространството и времето...
6
00:01:48,460 --> 00:01:51,428
те бяха там през цялото време,
7
00:01:51,463 --> 00:01:53,464
но никога не ги видяхме...
8
00:01:53,498 --> 00:01:57,334
докато не измислихме
по-мощен начин за виждане.
9
00:01:57,369 --> 00:02:01,038
Историята на това пробуждане
има много начала
10
00:02:01,072 --> 00:02:03,207
и без край.
11
00:02:03,241 --> 00:02:06,443
Героите му идват от много времена
и места--
12
00:02:06,478 --> 00:02:09,280
древен китайски философ,
13
00:02:09,314 --> 00:02:12,983
магьосник, който изуми халифите
на Ирак от 11-ти век,
14
00:02:13,018 --> 00:02:17,888
бедно немско сираче, поробено
на суров господар.
15
00:02:17,922 --> 00:02:20,357
Всеки ни доведе
малко по-близо
16
00:02:20,392 --> 00:02:24,595
за отключване на тайните
скрит в светлина.
17
00:02:27,232 --> 00:02:30,668
Повечето от имената им
са завинаги изгубени за нас,
18
00:02:30,702 --> 00:02:35,205
но някъде, отдавна,
някой погледна нагоре
19
00:02:35,240 --> 00:02:39,610
за да видите изпълнението на светлината
един от неговите магически трикове.
20
00:03:00,932 --> 00:03:01,932
Кой знае?
21
00:03:01,967 --> 00:03:03,734
Може би тази странност на светлината
22
00:03:03,768 --> 00:03:05,903
вдъхнови първия художник.
23
00:03:18,149 --> 00:03:21,185
Откъде дойде всичко това?
24
00:03:21,219 --> 00:03:24,788
Как се развихме
от малки скитащи банди
25
00:03:24,823 --> 00:03:26,957
на живеещи ловци и събирачи
под звездите
26
00:03:26,992 --> 00:03:30,761
да станат строители
на глобалната цивилизация?
27
00:03:30,795 --> 00:03:34,231
Как стигнахме от там
до тук?
28
00:03:34,265 --> 00:03:36,066
Няма един отговор.
29
00:03:36,101 --> 00:03:38,769
изменението на климата,
опитомяването на огъня,
30
00:03:38,803 --> 00:03:43,307
изобретяването на инструменти,
език, земеделие
31
00:03:43,341 --> 00:03:46,610
всички изиграха роля.
32
00:03:46,645 --> 00:03:49,279
Може би имаше
нещо друго също.
33
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
В Китай,
преди повече от 2000 години,
34
00:03:52,484 --> 00:03:55,653
философ на име Мо Дзъ
се казва, че е наблюдавал
35
00:03:55,687 --> 00:03:58,055
тази светлина може да бъде направена
да рисуваш картина
36
00:03:58,089 --> 00:04:00,324
вътре в заключена стая със съкровища.
37
00:04:00,358 --> 00:04:05,796
Това беше описанието
на първата камера...
38
00:04:05,830 --> 00:04:07,931
камерата обскура,
39
00:04:07,966 --> 00:04:10,334
прототипът на всички
камери за формиране на изображения,
40
00:04:10,368 --> 00:04:13,637
включително този, който е
представям ви тази снимка.
41
00:04:13,672 --> 00:04:16,273
Възползвайки се от това смешно
нещо, което светлината прави
42
00:04:16,308 --> 00:04:21,278
доведоха до това, което можеше да бъде
наречен първият филм.
43
00:04:21,313 --> 00:04:27,084
Мо Дзъ, майсторът на светлината, работеше
срещу всички форми на тъмнината.
44
00:04:27,118 --> 00:04:28,852
Военен гений
45
00:04:28,887 --> 00:04:32,022
който използва само таланта си
за предотвратяване на насилие,
46
00:04:32,057 --> 00:04:34,024
той беше легендарен за пътуванията
47
00:04:34,059 --> 00:04:36,160
сред кралствата
на воюващите държави,
48
00:04:36,194 --> 00:04:37,928
използване на гениални стратегии
49
00:04:37,963 --> 00:04:39,997
да разговаряме с кралете
на отиване на война.
50
00:04:40,031 --> 00:04:43,600
Той беше един от първите
да мечтаеш за всеобща любов
51
00:04:43,635 --> 00:04:46,704
и край на бедността
и други форми на неравенство;
52
00:04:46,738 --> 00:04:50,674
на управление за хората...
53
00:04:50,709 --> 00:04:53,143
и да споря срещу
сляпо подчинение
54
00:04:53,178 --> 00:04:54,545
към ритуала и авторитета.
55
00:04:54,579 --> 00:04:56,146
В неговите писания можете да намерите
56
00:04:56,181 --> 00:04:59,883
ранно раздвижване
на научния подход.
57
00:04:59,918 --> 00:05:02,853
По времето на Мо Дзъ китайците
вече е записвал
58
00:05:02,887 --> 00:05:06,223
мислите им в книгите
за поне хиляда години.
59
00:05:06,257 --> 00:05:09,193
Все пак нашите познания за него
е само фрагментарно.
60
00:05:09,227 --> 00:05:11,662
Състои се до голяма степен
на сборника с есета
61
00:05:11,696 --> 00:05:13,364
приписва му се
и неговите ученици.
62
00:05:13,398 --> 00:05:16,533
В един от тях,
озаглавен "Срещу съдбата",
63
00:05:16,568 --> 00:05:19,670
тристранен тест
защото всяка доктрина е предложена.
64
00:05:19,704 --> 00:05:22,206
Поставете под въпрос основата му--
65
00:05:22,240 --> 00:05:23,907
попитайте дали може да се провери
66
00:05:23,942 --> 00:05:26,477
чрез зрението и сетивата
на обикновените хора--
67
00:05:26,511 --> 00:05:28,245
попитайте как да се прилага
68
00:05:28,279 --> 00:05:30,614
и дали ще има полза
най-голямото число.
69
00:05:35,053 --> 00:05:37,521
Мо Дзъ беше изключително популярен,
70
00:05:37,555 --> 00:05:39,857
но няколкостотин години
след смъртта му,
71
00:05:39,891 --> 00:05:42,826
Цин Ши Хуанг,
първият император,
72
00:05:42,861 --> 00:05:45,896
и обединител на Китай,
взе властта.
73
00:05:45,930 --> 00:05:48,499
Той взе континент
и го превърна в нация
74
00:05:48,533 --> 00:05:51,935
който сега носи неговото име... Китай.
75
00:05:54,973 --> 00:05:59,443
Повечето от нас познават император Цин
за армията от 7 000
76
00:05:59,477 --> 00:06:02,780
войни от теракота
които пазят гробницата му.
77
00:06:04,649 --> 00:06:07,584
В шофирането на император Цин
78
00:06:07,619 --> 00:06:10,220
да се консолидират
неговата обширна империя,
79
00:06:10,255 --> 00:06:11,922
взе драстични мерки
80
00:06:11,957 --> 00:06:14,425
да стандартизира всичко
в него.
81
00:06:14,459 --> 00:06:17,394
Това включва мандат
една монета,
82
00:06:17,429 --> 00:06:19,964
изравняване на всички тежести
и мерки,
83
00:06:19,998 --> 00:06:23,801
ширината на каруците и пътищата,
както и точния начин
84
00:06:23,835 --> 00:06:26,036
китайският език беше
да бъде написан,
85
00:06:26,071 --> 00:06:31,108
включително това, което си бил
позволено да пише и мисли.
86
00:06:31,142 --> 00:06:33,911
Философията на император Цин--
единственият разрешен -
87
00:06:33,945 --> 00:06:35,546
се нарича "легализъм",
88
00:06:35,580 --> 00:06:38,148
което е точно какво
звучеше като,
89
00:06:38,183 --> 00:06:41,585
направи както законът казва... или иначе.
90
00:06:42,020 --> 00:06:44,654
Това е философия
не е много благоприятно
91
00:06:44,689 --> 00:06:46,690
на питащия авторитет.
92
00:06:51,763 --> 00:06:54,565
...че всички книги на
стоте школи на мисълта
93
00:06:54,599 --> 00:06:56,233
ще бъдат изгорени,
94
00:06:56,267 --> 00:06:59,670
че всеки, който използва историята
да критикува настоящето
95
00:06:59,704 --> 00:07:01,972
ще накара семейството му да бъде екзекутирано.
96
00:07:04,009 --> 00:07:06,110
Произведенията на
Моце и Конфуций
97
00:07:06,144 --> 00:07:08,345
и други философи
бяха унищожени
98
00:07:08,380 --> 00:07:10,347
първият в света
изгаряне на книги.
99
00:07:10,382 --> 00:07:12,950
Стотици учени
храбро съпротива
100
00:07:12,984 --> 00:07:15,686
като се опитвате да запазите
забранените книги.
101
00:07:15,720 --> 00:07:18,322
Те бяха погребани живи
в столицата.
102
00:07:20,058 --> 00:07:23,861
Науката се нуждае от светлина
на свободното изразяване да процъфтява.
103
00:07:23,895 --> 00:07:27,264
Зависи от безстрашните
разпит на авторитет,
104
00:07:27,299 --> 00:07:29,867
открит обмен на идеи.
105
00:07:29,901 --> 00:07:33,604
Искри от любопитство
в писанията на Мо Дзъ
106
00:07:33,638 --> 00:07:37,374
и неговите ученици бяха
ефективно изтрит.
107
00:07:37,409 --> 00:07:42,012
Щеше да е още хиляда
години преди следващия филм.
108
00:07:43,915 --> 00:07:46,150
За щастие, нашият кораб
на въображението
109
00:07:46,184 --> 00:07:50,187
може да ни отведе навсякъде
в пространството... и времето.
110
00:07:57,854 --> 00:08:00,522
Древните китайци
и гърците наблюдават
111
00:08:00,557 --> 00:08:02,191
че светлината може да бъде направена
112
00:08:02,225 --> 00:08:05,027
да правя прекрасни неща--
но никой не зададе този въпрос
113
00:08:05,061 --> 00:08:10,332
предпочитан от малки деца
и гении еднакво. защо
114
00:08:10,367 --> 00:08:13,402
До преди хиляда години...
115
00:08:18,508 --> 00:08:20,843
В град Басра, Ирак,
116
00:08:20,877 --> 00:08:22,845
там живееше
друг майстор на светлината.
117
00:08:22,879 --> 00:08:28,217
Ибн ал-Хазен имаше страстен
желание за разбиране на природата.
118
00:08:28,251 --> 00:08:30,352
Той постави под въпрос всичко,
119
00:08:30,387 --> 00:08:34,323
особено онези неща, които
всички останали приемаха за даденост.
120
00:08:36,259 --> 00:08:39,461
"Как виждаме?" попита той.
121
00:08:39,496 --> 00:08:41,864
Някои от големите авторитети
който дойде преди него
122
00:08:41,898 --> 00:08:45,467
беше учил, че лъчите излизат
на нашите очи и пътуване
123
00:08:45,502 --> 00:08:49,838
на обектите, които виждаме
преди да се върне в очите ни.
124
00:08:49,873 --> 00:08:53,742
Но ал-Хейзън разсъждаваше така
звездите бяха твърде далеч
125
00:08:53,777 --> 00:08:56,345
за нещо в нашите очи
да пътувам чак до тях
126
00:08:56,379 --> 00:08:59,014
и обратно на мига
на око.
127
00:08:59,049 --> 00:09:02,685
Отлично разсъждение,
но ал Хазен не спря дотук.
128
00:09:02,719 --> 00:09:06,989
Той търсеше начини да го принуди
природата да разкрива своите тайни.
129
00:09:07,023 --> 00:09:10,325
Неговата култура беше отворена
към нови идеи и въпроси.
130
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Беше златният век
на науката
131
00:09:12,862 --> 00:09:15,064
в ислямския свят.
132
00:09:15,098 --> 00:09:18,534
Един, който се простираше от Кордоба
в Испания
133
00:09:18,568 --> 00:09:22,171
чак до Самарканд
в Централна Азия.
134
00:09:22,205 --> 00:09:25,207
Християнски и еврейски учени
бяха почетни гости
135
00:09:25,241 --> 00:09:27,943
в изследователските институти
на Багдад, Кайро,
136
00:09:27,977 --> 00:09:30,512
и други ислямски столици.
137
00:09:30,547 --> 00:09:34,083
Вместо да изгаряте книги,
халифите изпратили емисари
138
00:09:34,117 --> 00:09:37,052
по целия свят
в търсене на книги.
139
00:09:50,834 --> 00:09:55,237
Халифите щедро финансирани
проекти за превод, проучване,
140
00:09:55,271 --> 00:09:57,473
и ги запазете
за бъдещите поколения.
141
00:09:57,507 --> 00:10:00,442
Голяма част от светлината на древността
Гръцката наука би била
142
00:10:00,477 --> 00:10:02,911
окончателно погасени
без техните усилия.
143
00:10:02,946 --> 00:10:05,748
Пробуждането към науката
което се случи в Европа,
144
00:10:05,782 --> 00:10:08,817
стотици години по-късно,
беше запален от пламък
145
00:10:08,852 --> 00:10:10,085
които дълго време се поддържаха
146
00:10:10,120 --> 00:10:12,988
от ислямски учени
и учени.
147
00:10:13,023 --> 00:10:16,558
Арабите също внасят идеи
от Индия на Запад,
148
00:10:16,593 --> 00:10:19,161
включително т.нар
арабски цифри
149
00:10:19,195 --> 00:10:21,463
които всички използваме днес,
150
00:10:21,498 --> 00:10:24,299
и концепцията за нула...
151
00:10:26,970 --> 00:10:28,437
което ми идва на помощ
152
00:10:28,471 --> 00:10:31,907
когато искате да пишете
„милиарди и милиарди“.
153
00:10:31,941 --> 00:10:34,910
Арабската астрономия беше
толкова влиятелен,
154
00:10:34,944 --> 00:10:36,979
че все още наричаме повечето
от ярките звезди
155
00:10:37,013 --> 00:10:38,814
с техните арабски имена.
156
00:10:38,848 --> 00:10:43,919
И "ал" в алгебрата,
алгоритъм, алхимия и алкохол
157
00:10:43,953 --> 00:10:45,654
са само някои
от оставените следи
158
00:10:45,689 --> 00:10:50,159
от времето, когато араб
беше езикът на науката.
159
00:10:52,062 --> 00:10:54,797
През 11 век,
Ибн ал-Хазен се зае да опитва
160
00:10:54,831 --> 00:10:58,867
за да провери идеите си за светлината
и как виждаме.
161
00:10:58,902 --> 00:11:02,137
Така че измислихме експеримент
за да се определи как се движи светлината.
162
00:11:02,172 --> 00:11:04,540
Опънахме палатка
на пълна дневна светлина
163
00:11:04,574 --> 00:11:07,676
и го запечата плътно, така че
само един лъч светлина
164
00:11:07,711 --> 00:11:10,446
може да пробие вътрешния му мрак.
165
00:11:10,480 --> 00:11:12,781
С малко повече от мозъка си
166
00:11:12,816 --> 00:11:15,050
и прав
парче дърво-линийка--
167
00:11:15,085 --> 00:11:16,952
ал-Хазен беше постигнал
голям скок напред
168
00:11:16,986 --> 00:11:18,520
в историята на науката.
169
00:11:18,555 --> 00:11:22,558
Той откри това
светлината се движи по прави линии.
170
00:11:27,731 --> 00:11:29,698
Но той едва започваше.
171
00:11:29,733 --> 00:11:33,135
Ал-Хазън разбра това
ключът към формирането на всеки образ--
172
00:11:33,169 --> 00:11:36,205
дали говориш за
око или камера обскура--
173
00:11:36,239 --> 00:11:38,907
е малък отвор за ограничаване
светлината, която може да влезе
174
00:11:38,942 --> 00:11:40,809
иначе затъмнена камера.
175
00:11:40,844 --> 00:11:43,712
Тази бленда
изключва хаоса
176
00:11:43,747 --> 00:11:46,415
на външни светлинни лъчи
които ни заобикалят.
177
00:11:46,449 --> 00:11:48,083
Колкото по-малка е апертурата,
178
00:11:48,118 --> 00:11:50,653
по-малкото посоки
че светлината може да идва от.
179
00:11:50,687 --> 00:11:52,855
И това прави
изображението е по-рязко.
180
00:11:52,889 --> 00:11:55,657
Така че вместо да ослепеят
от светлината,
181
00:11:55,692 --> 00:11:58,861
можем да видим всичко
трябва да ни покаже.
182
00:11:58,895 --> 00:12:02,197
Ал Хазен направи своя собствена
камера обскура
183
00:12:02,232 --> 00:12:04,266
и заслепи халифите.
184
00:12:04,300 --> 00:12:07,369
Камера обскура работи най-добре
на ярка светлина.
185
00:12:07,404 --> 00:12:11,206
Звездите на нощното небе
са твърде тъмни за това.
186
00:12:11,241 --> 00:12:14,543
Имаме нужда от по-голям
отвор за събиране на светлина,
187
00:12:14,577 --> 00:12:17,012
но ние също се нуждаем
за поддържане на фокуса.
188
00:12:17,047 --> 00:12:19,682
Телескоп събира светлина
189
00:12:19,716 --> 00:12:22,017
от всяко място
в зрителното си поле
190
00:12:22,052 --> 00:12:25,020
през целия обектив
или огледало,
191
00:12:25,055 --> 00:12:28,757
отвор много по-голям
отколкото отвора за камера обскура.
192
00:12:28,792 --> 00:12:32,695
Това е едно
на първите телескопи...
193
00:12:32,729 --> 00:12:36,799
тази, която Галилей гледаше
през 1609 г.
194
00:12:36,833 --> 00:12:41,070
С него той се дръпна настрани
тежката завеса на нощта
195
00:12:41,104 --> 00:12:44,006
и започна да открива
космосът.
196
00:12:56,619 --> 00:12:58,620
Обективът направи това възможно
197
00:12:58,655 --> 00:13:01,724
за един телескоп да има много
по-голяма площ за събиране на светлина
198
00:13:01,758 --> 00:13:04,059
отколкото имат очите ни.
199
00:13:04,094 --> 00:13:07,496
Големите кофи улавят повече дъжд
отколкото малките.
200
00:13:07,530 --> 00:13:10,432
Съвременните телескопи имат по-големи
събирателни зони,
201
00:13:10,467 --> 00:13:12,134
високочувствителни детектори,
202
00:13:12,168 --> 00:13:15,070
и проследяват един и същи обект
за часове наред
203
00:13:15,105 --> 00:13:18,440
да натрупате толкова
на неговата светлина, колкото е възможно.
204
00:13:18,475 --> 00:13:21,243
Космически базирани телескопи
като Хъбъл,
205
00:13:21,277 --> 00:13:23,112
са уловили светлина
от най-далечния
206
00:13:23,146 --> 00:13:24,780
и древни галактики,
207
00:13:24,814 --> 00:13:27,983
което ни прави много по-ясни
снимки на космоса.
208
00:13:29,619 --> 00:13:33,322
Ал Хазен откри как изображенията
се образуват от светлина,
209
00:13:33,356 --> 00:13:35,691
но това беше далеч
от най-голямото му постижение.
210
00:13:35,725 --> 00:13:38,427
Ибн ал-Хазен беше първият
човек някога
211
00:13:38,461 --> 00:13:41,130
да застане
правилата на науката.
212
00:13:41,164 --> 00:13:43,665
Той създаде
механизъм за коригиране на грешки,
213
00:13:43,700 --> 00:13:46,168
систематичен и безмилостен начин
214
00:13:46,202 --> 00:13:48,837
да отсеем погрешните схващания
в нашето мислене.
215
00:13:48,872 --> 00:13:53,842
Намирането на истината е трудно...
216
00:13:53,877 --> 00:13:56,845
и пътят до него е труден.
217
00:13:56,880 --> 00:13:59,148
Като търсачи на истината,
218
00:13:59,182 --> 00:14:02,284
ще бъдете мъдри да задържите
преценка и не просто казано
219
00:14:02,318 --> 00:14:05,187
вашето доверие в писанията
на древните.
220
00:14:05,221 --> 00:14:09,024
Трябва да задавате въпроси и критично
прегледайте тези писания
221
00:14:09,059 --> 00:14:11,560
от всяка страна.
222
00:14:11,594 --> 00:14:14,830
Трябва да изпратите само
да спори и експериментира
223
00:14:14,864 --> 00:14:18,233
а не към поговорките
на всяко лице.
224
00:14:18,268 --> 00:14:20,803
За всяко човешко същество
е уязвим
225
00:14:20,837 --> 00:14:23,505
към всички видове несъвършенства.
226
00:14:23,540 --> 00:14:25,974
Като търсачи на истината,
227
00:14:26,009 --> 00:14:28,343
ние също трябва да подозираме
и въпрос
228
00:14:28,378 --> 00:14:31,980
нашите собствени идеи, докато изпълняваме
нашите разследвания,
229
00:14:32,015 --> 00:14:36,919
за да избегнем изпадането в предразсъдъци
или небрежно мислене.
230
00:14:36,953 --> 00:14:42,191
Вземете този курс и истината
ще ви се разкрие.
231
00:14:59,075 --> 00:15:02,244
Това е методът на науката.
232
00:15:02,278 --> 00:15:05,080
Толкова мощен, че се носи
нашите роботизирани емисари
233
00:15:05,115 --> 00:15:08,550
до ръба на
слънчевата система и извън нея.
234
00:15:10,286 --> 00:15:12,588
Удвои живота ни,
235
00:15:12,622 --> 00:15:14,389
направи изгубените светове
от миналото
236
00:15:14,424 --> 00:15:16,425
оживявай.
237
00:15:17,827 --> 00:15:20,062
Науката ни даде възможност
да прогнозира събития
238
00:15:20,096 --> 00:15:22,564
в далечното бъдеще...
239
00:15:22,599 --> 00:15:26,068
и да общува с всеки
други със скоростта на светлината,
240
00:15:26,102 --> 00:15:28,704
както съм с теб,
точно в този момент.
241
00:15:28,738 --> 00:15:30,773
Този начин на мислене
ни даде сили
242
00:15:30,807 --> 00:15:34,443
че самият ал-Хазен
би се приел за магьосничество.
243
00:15:37,947 --> 00:15:42,317
Но той ни постави
по този груб, безкраен път.
244
00:15:44,187 --> 00:15:47,055
И сега ни взе
до място
245
00:15:47,090 --> 00:15:51,794
където дори самата светлина
е обвит в мрак.
246
00:16:00,094 --> 00:16:02,229
Светлината има различни свойства
нещо друго
247
00:16:02,263 --> 00:16:04,131
в царството
на човешкото съществуване.
248
00:16:04,165 --> 00:16:06,300
Вземете скоростта на светлината.
249
00:16:06,334 --> 00:16:08,435
Основната частица светлина,
фотонът,
250
00:16:08,469 --> 00:16:11,138
е роден да пътува
със скоростта на светлината
251
00:16:11,172 --> 00:16:13,941
както излиза от
атом или молекула.
252
00:16:13,975 --> 00:16:16,109
Един фотон никога не знае
всяка друга скорост,
253
00:16:16,144 --> 00:16:18,946
и не намерихме друг
явление, което ускорява
254
00:16:18,980 --> 00:16:21,915
от нула до максимална скорост
мигновено.
255
00:16:21,950 --> 00:16:24,151
Нищо друго
може да се движи толкова бързо.
256
00:16:24,185 --> 00:16:26,820
Когато се опитваме да ускорим други
частици все по-близо и по-близо
257
00:16:26,854 --> 00:16:29,556
със скоростта на светлината,
те се съпротивляват все повече и повече,
258
00:16:29,591 --> 00:16:31,325
сякаш получават
все по-тежки и по-тежки.
259
00:16:31,359 --> 00:16:32,793
Все още няма измислен експеримент
260
00:16:32,827 --> 00:16:36,830
някога е направил частица
движете се бързо като светлината.
261
00:16:43,504 --> 00:16:46,139
Какво беше това?
262
00:16:46,174 --> 00:16:48,342
Чуваш ли нещо?
263
00:16:48,376 --> 00:16:50,510
Къде бях? О, да.
264
00:16:50,545 --> 00:16:54,615
нищо друго не знам
в живота, който се държи като светлина.
265
00:16:54,649 --> 00:16:58,085
Не мога да се примиря
неговите странни свойства
266
00:16:58,119 --> 00:17:00,754
с всичко останало
сетивата ми казват.
267
00:17:00,788 --> 00:17:03,757
Нашето желание да се доверим
сетивата ни надделяват
268
00:17:03,791 --> 00:17:05,859
какви са нашите измервателни уреди
разкажи ни за
269
00:17:05,894 --> 00:17:07,794
истинската природа на реалността.
270
00:17:07,829 --> 00:17:09,997
Нашите сетива работят добре
за обекти в реален размер
271
00:17:10,031 --> 00:17:11,832
движещи се със скорост на бозайник,
272
00:17:11,866 --> 00:17:16,470
но са неадаптирани за
законите на страната на чудесата за скоростта на светлината.
273
00:17:20,642 --> 00:17:24,011
Дори не знаем защо
има космическо ограничение на скоростта.
274
00:17:24,045 --> 00:17:27,481
Времето е спряло, когато ти си
пътуващи със скоростта на светлината.
275
00:17:27,515 --> 00:17:29,983
Все пак какво е светлина?
276
00:17:33,521 --> 00:17:37,024
Исак Нютон е издръжлив
очарование от светлина
277
00:17:37,058 --> 00:17:39,226
започна, когато беше дете...
278
00:17:41,663 --> 00:17:44,097
в тази къща.
279
00:17:49,170 --> 00:17:53,340
Докато беше на 20 години,
Нютон стана първият човек
280
00:17:53,374 --> 00:17:56,543
да дешифрира мистерията
на дъгата.
281
00:18:00,248 --> 00:18:03,550
Нютон откри, че някои
светлина, или бяла светлина,
282
00:18:03,585 --> 00:18:06,553
е смесица от всички цветове
на дъгата.
283
00:18:09,090 --> 00:18:11,158
Голямо откритие.
284
00:18:11,192 --> 00:18:13,727
Той назова дисплеите на цветовете
"спектър"
285
00:18:13,761 --> 00:18:18,031
от латински за "фантом"
или "привидение."
286
00:18:30,278 --> 00:18:32,246
Моля за извинение,
Майстор Нютон,
287
00:18:32,280 --> 00:18:34,982
готвачът се тревожи, че вашата вечеря
ще се развали, сър.
288
00:18:37,886 --> 00:18:40,053
Не, Айзък, недей
остави лупата!
289
00:18:40,088 --> 00:18:43,857
Нещо още по-удивително
е скрит в светлината--
290
00:18:43,892 --> 00:18:46,393
код, ключ към космоса.
291
00:18:53,167 --> 00:18:57,070
Исак Нютон не пропусна много,
но този беше красавец.
292
00:18:57,105 --> 00:19:00,207
Просто мина покрай него
вратата към скритата вселена;
293
00:19:00,241 --> 00:19:04,278
врата, която не се отваря
отново за още 150 години.
294
00:19:04,312 --> 00:19:06,613
Щеше да падне
на друг учен,
295
00:19:06,648 --> 00:19:08,315
работи през 1800 г.,
296
00:19:08,349 --> 00:19:10,317
да се спъвам
на едно доказателство
297
00:19:10,351 --> 00:19:13,353
за невидимите светове
които ни заобикалят.
298
00:19:16,925 --> 00:19:19,358
През нощта Уилям Хершел
сканираше небесата
299
00:19:19,392 --> 00:19:21,861
с най-големия телескоп
от времето си.
300
00:19:21,895 --> 00:19:24,831
През деня Хершел изпълняваше
експерименти.
301
00:19:24,865 --> 00:19:27,500
От по-ранната работа на Нютон,
беше известно, че слънчевата светлина
302
00:19:27,534 --> 00:19:29,902
е комбинация от различни цветове.
303
00:19:29,937 --> 00:19:32,304
И всички знаеха,
просто от това да съм навън,
304
00:19:32,339 --> 00:19:34,539
че слънчевата светлина носи топлина.
305
00:19:36,075 --> 00:19:38,076
Попита Уилям Хершел
306
00:19:38,110 --> 00:19:40,679
независимо дали някои цветове на светлината
носят повече топлина от другите.
307
00:19:40,713 --> 00:19:44,816
Естеството на научния гений
е на въпрос
308
00:19:44,851 --> 00:19:47,652
какво останалите от нас
приемете за даденост...
309
00:19:47,687 --> 00:19:50,253
и след това направете експеримента.
310
00:19:52,290 --> 00:19:55,726
Термометърът, който Хершел
поставен извън спектъра
311
00:19:55,760 --> 00:19:57,761
беше негов контрол.
312
00:19:59,464 --> 00:20:01,365
Контролът във всеки експеримент
313
00:20:01,399 --> 00:20:04,034
винаги липсва
факторът, който се тества.
314
00:20:04,068 --> 00:20:06,168
По този начин, нали знаеш
ако това, което тествате е
315
00:20:06,203 --> 00:20:08,304
наистина отговорното нещо
за наблюдението.
316
00:20:09,439 --> 00:20:10,740
В експеримента на Хершел,
317
00:20:10,774 --> 00:20:12,375
the relationship between
318
00:20:12,409 --> 00:20:13,776
цвят и температура
беше тестван,
319
00:20:13,811 --> 00:20:16,880
and so his control was
термометър
320
00:20:16,914 --> 00:20:18,581
над частта
на белия лист
321
00:20:18,616 --> 00:20:21,917
that was not illuminated
от слънчева светлина изобщо.
322
00:20:24,253 --> 00:20:25,787
There's that sound again.
323
00:20:25,822 --> 00:20:28,557
Какво е това?
324
00:20:34,296 --> 00:20:36,798
Okay, red light is warmer
отколкото синята светлина.
325
00:20:36,833 --> 00:20:41,903
Interesting discovery,
но не точно революционен.
326
00:21:03,424 --> 00:21:07,126
No, there's nothing wrong
with your thermometer.
327
00:21:07,161 --> 00:21:10,529
You've just discovered
нов вид светлина.
328
00:21:19,372 --> 00:21:22,441
Хершел беше първият
за да открие това невидимо присъствие
329
00:21:22,475 --> 00:21:25,677
дебне точно отдолу
червения край на спектъра.
330
00:21:25,711 --> 00:21:28,613
Затова дойде
да се нарича "инфрачервен".
331
00:21:28,647 --> 00:21:30,815
"Infra" е латински
за думата "долу".
332
00:21:30,849 --> 00:21:32,416
Това е невидимо.
333
00:21:32,451 --> 00:21:34,819
Нашите очи не са чувствителни
към този вид светлина,
334
00:21:34,853 --> 00:21:37,722
но кожата ни е...
усещаме го като топлина.
335
00:21:37,756 --> 00:21:39,557
Сега, това е
наистина голямо откритие.
336
00:21:39,592 --> 00:21:41,992
Но далеч по-големи тайни
все още се криеха
337
00:21:42,026 --> 00:21:44,494
дълбоко в светлината.
338
00:21:50,384 --> 00:21:52,418
Около
по същото време, когато Уилям Хершел
339
00:21:52,452 --> 00:21:55,353
откриваше инфрачервена светлина
в неговия салон в Англия,
340
00:21:55,388 --> 00:21:57,856
младо момче на име
Джоузеф Фраунхофер
341
00:21:57,891 --> 00:22:00,358
беше в капан
в безнадеждна тежка работа.
342
00:22:00,393 --> 00:22:03,328
Той стоеше над котел
на токсични химикали
343
00:22:03,362 --> 00:22:05,731
и безкрайно разбъркване.
344
00:22:07,633 --> 00:22:10,435
Джозеф е останал сирак
на 11 години
345
00:22:10,469 --> 00:22:14,271
и даден на суров господар
на име Weichselberger,
346
00:22:14,306 --> 00:22:17,241
кралският производител на огледала.
347
00:22:17,275 --> 00:22:19,543
Той попречи на Джоузеф
от ходене на училище.
348
00:22:19,578 --> 00:22:22,780
Вместо това Джоузеф работеше
349
00:22:22,815 --> 00:22:24,749
производството на стъкло
семинар по дни,
350
00:22:24,783 --> 00:22:27,250
и се грижеше за господаря
домакинска работа през нощта.
351
00:22:32,757 --> 00:22:34,257
Побързай, глупако!
352
00:22:34,291 --> 00:22:37,227
И помнете, без четене.
353
00:22:41,599 --> 00:22:44,433
Докато Джоузеф получи своя голям успех.
354
00:22:44,467 --> 00:22:48,560
Вайхселбергер
къща се срути.
355
00:23:06,619 --> 00:23:08,487
Максимилиан, бъдещето
крал на Бавария,
356
00:23:08,521 --> 00:23:10,422
бърза към местопроизшествието
на бедствието
357
00:23:10,456 --> 00:23:11,990
да видя дали може да помогне.
358
00:23:12,025 --> 00:23:14,459
Максимилиан беше известен с
359
00:23:14,494 --> 00:23:16,094
проявявам интерес
в неговите теми,
360
00:23:16,129 --> 00:23:18,330
което беше много необичайно
за времето си.
361
00:23:32,212 --> 00:23:35,347
Привличане на загриженост
на бъдещия крал на Бавария,
362
00:23:35,381 --> 00:23:36,982
младият Джоузеф Фраунхофер
363
00:23:37,016 --> 00:23:39,818
намерих отвор в
различна вселена.
364
00:23:39,852 --> 00:23:42,287
И не само за себе си.
365
00:23:45,091 --> 00:23:46,859
Принц Максимилиан
даде на Джоузеф пари
366
00:23:46,893 --> 00:23:48,694
и попита своя личен съветник
367
00:23:48,728 --> 00:23:50,162
да предоставя допълнително
помощ на момчето,
368
00:23:50,196 --> 00:23:52,564
ако е необходимо.
369
00:23:57,437 --> 00:24:00,139
Вайхселбергер продължи
да го експлоатира
370
00:24:00,173 --> 00:24:02,474
и му попречи
от посещаване на училище.
371
00:24:02,509 --> 00:24:04,543
Но съветникът на принца
се намеси,
372
00:24:04,577 --> 00:24:08,080
предлагане на позиция на Джоузеф
в Оптичния институт.
373
00:24:08,114 --> 00:24:13,252
Този малък жест на доброта
наистина се изплати.
374
00:24:25,598 --> 00:24:28,434
Докато беше на 27,
375
00:24:28,468 --> 00:24:30,703
Йозеф Фраунхофер беше
водещ световен дизайнер
376
00:24:30,737 --> 00:24:32,738
висококачествени лещи,
377
00:24:32,772 --> 00:24:35,441
телескопи и други
оптични инструменти.
378
00:24:35,475 --> 00:24:39,345
Фирмата му се помещаваше тук,
в старото абатство Бенедиктбойрен.
379
00:24:39,379 --> 00:24:41,547
В началото на 19 век,
380
00:24:41,581 --> 00:24:44,883
това беше строго секретно,
свръхвисоки технологии.
381
00:24:47,921 --> 00:24:50,122
Бенедиктинските монаси
от по-ранни времена
382
00:24:50,156 --> 00:24:52,124
беше положил обет за тайна.
383
00:24:52,158 --> 00:24:54,126
Тази местна традиция,
384
00:24:54,160 --> 00:24:55,627
и способността
за ограничаване на достъпа
385
00:24:55,662 --> 00:24:57,196
до лабораторията на Фраунхофер,
386
00:24:57,230 --> 00:24:59,198
му позволи да запази контрола
387
00:24:59,232 --> 00:25:02,301
търговска и държавна тайна.
388
00:25:07,407 --> 00:25:09,708
Фраунхофер експериментираше
с призми
389
00:25:09,743 --> 00:25:13,145
да намерите най-добрите видове стъкло
за прецизни лещи.
390
00:25:13,179 --> 00:25:15,881
Как, чудеше се той,
може ли да погледне по-добре
391
00:25:15,915 --> 00:25:17,916
в спектъра, който
произведена призма?
392
00:25:21,087 --> 00:25:24,890
Фридрих, доведи ме
теодолита, моля.
393
00:25:24,924 --> 00:25:27,826
Добре, докато Фраунхофер
настройва своя теодолит--
394
00:25:27,861 --> 00:25:29,662
това е вид телескоп--
395
00:25:29,696 --> 00:25:32,998
Искам да ти покажа нещо
в друга част на абатството.
396
00:25:37,637 --> 00:25:41,373
Звуковите вълни са
толкова красиво за слушане.
397
00:25:43,209 --> 00:25:47,913
Представете си колко е красиво
щяха да видят.
398
00:25:47,947 --> 00:25:51,150
Някога сте се чудили защо орган
тръбите имат различна дължина?
399
00:25:53,386 --> 00:25:54,620
Натискам клавиш...
400
00:25:57,123 --> 00:25:58,524
изпраща сгъстен въздух
401
00:25:58,558 --> 00:25:59,792
в определена тръба,
402
00:25:59,826 --> 00:26:01,627
произвеждащи звукови вълни.
403
00:26:01,661 --> 00:26:04,363
Ако можехме да забавим звуковите вълни
надолу няколкостотин пъти,
404
00:26:04,397 --> 00:26:06,532
щяха да изглеждат така.
405
00:26:10,236 --> 00:26:11,870
Дължината на тръбата
406
00:26:11,905 --> 00:26:13,339
определя дължината
на звуковата вълна
407
00:26:13,373 --> 00:26:14,840
които могат да се поберат вътре в него.
408
00:26:14,874 --> 00:26:16,942
Къса тръба ви дава
къса звукова вълна.
409
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Кратки звукови вълни имат
висок тон или честота.
410
00:26:27,220 --> 00:26:29,888
Да спрем вълните
за по-добър външен вид.
411
00:26:34,260 --> 00:26:36,195
Разстоянието между
съседни вълни
412
00:26:36,229 --> 00:26:37,997
се нарича дължина на вълната.
413
00:26:38,031 --> 00:26:40,532
Дълга тръба ви дава
дълга звукова вълна
414
00:26:40,567 --> 00:26:42,935
с нисък тон,
или ниска честота.
415
00:27:34,487 --> 00:27:37,389
Средновековният ръкопис на
тази музика, "Кармина Бурана",
416
00:27:37,424 --> 00:27:40,592
беше открит
точно в това абатство.
417
00:27:43,797 --> 00:27:46,231
Звуковите вълни не могат да се разпространяват
през вакуум.
418
00:27:46,266 --> 00:27:48,133
Имат нужда от материя, върху която да се возят,
419
00:27:48,168 --> 00:27:51,637
като молекули въздух,
или вода, или камък.
420
00:27:51,671 --> 00:27:53,772
Но светлинните вълни летят сами.
421
00:27:53,807 --> 00:27:55,975
Те могат да се движат
през празно пространство.
422
00:27:56,009 --> 00:27:57,609
И бързо...
423
00:27:57,644 --> 00:28:00,746
милион пъти по-бързо
отколкото звуковите вълни във въздуха.
424
00:28:00,780 --> 00:28:02,748
И дължините на вълните
от светлината, която виждаме
425
00:28:02,782 --> 00:28:05,284
са много по-къси
отколкото звуковите вълни.
426
00:28:05,318 --> 00:28:08,153
Около 50 000 светлинни вълни
427
00:28:08,188 --> 00:28:10,622
ще пасне точно тук.
428
00:28:11,791 --> 00:28:13,325
О, да.
429
00:28:13,360 --> 00:28:14,793
Фраунхофер.
430
00:28:21,434 --> 00:28:22,768
Точно навреме.
431
00:28:22,802 --> 00:28:24,436
Не ни липсваше.
432
00:28:24,471 --> 00:28:26,638
Точно като дължината на вълната на звука
433
00:28:26,673 --> 00:28:28,640
определя височината
което чуваме,
434
00:28:28,675 --> 00:28:30,142
дължината на вълната на светлината
435
00:28:30,176 --> 00:28:32,611
определя цвета
което виждаме.
436
00:28:32,645 --> 00:28:35,080
Но как става призмата
разпределете цветовете
437
00:28:35,115 --> 00:28:37,616
скрит в
лъч слънчева светлина?
438
00:28:37,650 --> 00:28:41,587
Когато светлината пътува
през въздуха или космоса,
439
00:28:41,621 --> 00:28:43,989
всичките му цветове се движат
със същата скорост.
440
00:28:46,026 --> 00:28:48,794
Но когато се удари в стъкло
под ъгъл,
441
00:28:48,828 --> 00:28:51,230
светлината се забавя
и променя посоката.
442
00:28:52,799 --> 00:28:54,767
Вътре в призмата,
443
00:28:54,801 --> 00:28:56,802
всеки цвят се движи
с различна скорост.
444
00:29:01,141 --> 00:29:02,941
В стъкло, виолетова светлина,
445
00:29:02,976 --> 00:29:05,144
който се носи от
най-късите вълни, които виждаме,
446
00:29:05,178 --> 00:29:07,179
забавя повече от червена светлина,
447
00:29:07,213 --> 00:29:09,648
който има най-дългите вълни.
448
00:29:11,484 --> 00:29:13,886
Тези промени в скоростта
449
00:29:13,920 --> 00:29:16,455
разделете цветовете,
450
00:29:16,489 --> 00:29:18,290
изпращане на техните вълни
451
00:29:18,324 --> 00:29:20,726
в малко по-различен
указания.
452
00:29:21,928 --> 00:29:23,929
Ето как работи призмата.
453
00:29:26,066 --> 00:29:28,333
Ако изглеждам излишно
емоционален за това,
454
00:29:28,368 --> 00:29:31,170
защото Джоузеф Фраунхофер
е на път да направи
455
00:29:31,204 --> 00:29:34,707
какво Исак Нютон
можеше да го направи, но не го направи.
456
00:29:34,741 --> 00:29:36,809
И ще има мощен ефект
457
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
в хода на собствения ми живот.
458
00:30:01,701 --> 00:30:03,736
Вие сте свидетел на брака
459
00:30:03,770 --> 00:30:05,371
по физика и астрономия,
460
00:30:05,405 --> 00:30:09,274
раждането на моето собствено
област на науката,
461
00:30:09,309 --> 00:30:11,744
астрофизика.
462
00:30:13,747 --> 00:30:15,514
Написано в светлината,
463
00:30:15,548 --> 00:30:18,951
в тези вертикални черни линии...
464
00:30:20,387 --> 00:30:23,355
е таен код.
465
00:30:23,390 --> 00:30:26,191
Фраунхофер ги погледна,
и се чудех...
466
00:30:26,226 --> 00:30:28,227
защо
467
00:30:30,130 --> 00:30:33,465
Код, който идва при нас
468
00:30:33,500 --> 00:30:35,934
от извънземна вселена.
469
00:30:46,299 --> 00:30:47,546
Какво е съобщението
470
00:30:47,632 --> 00:30:51,236
написано в тези тъмни,
вертикални линии?
471
00:30:56,309 --> 00:30:58,376
Отне сто години
на мислене,
472
00:30:58,411 --> 00:31:01,713
разпитване, търсене
да го дешифрирам.
473
00:31:21,267 --> 00:31:23,401
Прекрасно, нали?
474
00:31:23,436 --> 00:31:24,970
защо
475
00:31:25,004 --> 00:31:28,473
Има много слоеве за
фината структура на красотата...
476
00:31:28,508 --> 00:31:31,643
химията на Земята
и атмосферата му...
477
00:31:31,677 --> 00:31:34,613
еволюцията на живота...
478
00:31:34,647 --> 00:31:38,216
Много различни нишки.
479
00:31:38,251 --> 00:31:41,319
Нека просто разгледаме един,
на повърхността...
480
00:31:41,354 --> 00:31:43,755
цветовете на природата
които ни заслепяват.
481
00:31:43,789 --> 00:31:46,892
Какво всъщност се случва?
482
00:31:46,926 --> 00:31:48,793
Как изглежда червеното, синьото...
483
00:31:48,828 --> 00:31:51,796
удивителната палитра
от цветовете на природата...
484
00:31:55,801 --> 00:31:58,436
как се случват?
485
00:32:01,107 --> 00:32:03,275
Светлинни вълни с различна дължина
от Слънцето
486
00:32:03,309 --> 00:32:04,709
удари Земята.
487
00:32:06,112 --> 00:32:08,146
Венчелистчетата на тези
конкретни цветя
488
00:32:08,181 --> 00:32:09,748
абсорбира всички нискоенергийни,
489
00:32:09,782 --> 00:32:12,017
дълги червени вълни на светлината.
490
00:32:12,051 --> 00:32:13,752
Но венчелистчетата отразяват
491
00:32:13,786 --> 00:32:17,088
по-късият, високоенергиен
сини дължини на вълните.
492
00:32:17,123 --> 00:32:19,858
Това взаимодействие
между звездна светлина и венчелистче--
493
00:32:19,892 --> 00:32:21,860
или вода, или Ван Гог--
494
00:32:21,894 --> 00:32:23,461
е това, което прави синьо.
495
00:32:23,496 --> 00:32:25,630
Най-дългите вълни,
496
00:32:25,665 --> 00:32:27,465
тези, които виждаме като червени,
497
00:32:27,500 --> 00:32:30,068
имат най-ниска енергия.
498
00:32:33,005 --> 00:32:35,340
Цветът е начинът
очите ни възприемат
499
00:32:35,374 --> 00:32:37,242
колко енергични са светлинните вълни.
500
00:32:39,078 --> 00:32:40,779
Залез...
501
00:32:40,813 --> 00:32:42,948
знаме...
502
00:32:42,982 --> 00:32:45,383
очите на твоя любим...
503
00:32:45,418 --> 00:32:47,152
тази лъскава нова кола.
504
00:32:47,186 --> 00:32:49,154
Чувствата, които предизвикват
505
00:32:49,188 --> 00:32:50,989
се случи, когато нещо вътре в теб
506
00:32:51,023 --> 00:32:53,492
се задейства от
конкретна вариация
507
00:32:53,526 --> 00:32:56,995
в честотата и
енергията на светлинните вълни.
508
00:32:58,764 --> 00:32:59,898
А тайното съобщение?
509
00:32:59,932 --> 00:33:01,633
Тези черни вертикални линии
510
00:33:01,667 --> 00:33:03,668
в спектъра на Фраунхофер?
511
00:33:03,703 --> 00:33:05,804
Какво ги прави?
512
00:33:05,838 --> 00:33:08,006
Те възникват, когато светлинните вълни
513
00:33:08,040 --> 00:33:10,809
от тези конкретни цветове
се усвояват.
514
00:33:10,843 --> 00:33:13,378
Случва се на друго ниво
на реалността,
515
00:33:13,412 --> 00:33:16,414
много по-малък от света
в който сме свикнали да работим.
516
00:33:16,449 --> 00:33:19,017
За да стигнете до там,
ще трябва да станем
517
00:33:19,051 --> 00:33:21,786
десет милиарда пъти по-малък
отколкото сме.
518
00:33:24,557 --> 00:33:26,925
Можем да изберем
който и да е от тези атоми.
519
00:33:26,959 --> 00:33:30,028
Но да тръгваме
за водородния атом.
520
00:33:30,062 --> 00:33:32,531
Водородният атом е
най-изобилният вид
521
00:33:32,565 --> 00:33:34,933
на атома в космоса.
522
00:33:34,967 --> 00:33:37,369
И най-простият.
523
00:33:44,877 --> 00:33:48,046
Той има само един електрон.
524
00:33:48,080 --> 00:33:50,582
И само един протон.
525
00:33:50,616 --> 00:33:52,684
Влязохме
квантовата сфера.
526
00:33:52,718 --> 00:33:54,519
Не отговаря
527
00:33:54,554 --> 00:33:57,289
към обикновен човешки опит.
528
00:33:57,323 --> 00:34:00,525
Здравият разум е
тук изобщо няма помощ.
529
00:34:00,560 --> 00:34:03,562
Вземете водородните атоми
електрон, например.
530
00:34:05,498 --> 00:34:07,732
В атом, електрон
531
00:34:07,767 --> 00:34:09,467
не съществува между орбиталите.
532
00:34:09,502 --> 00:34:11,269
Изчезва от една орбитала
533
00:34:11,304 --> 00:34:13,939
и се появява отново в друг.
534
00:34:13,973 --> 00:34:15,774
Все едно си взел асансьор
от втори етаж
535
00:34:15,808 --> 00:34:19,077
до четвъртия етаж,
но престана да съществува между тях.
536
00:34:19,111 --> 00:34:20,812
И още нещо.
537
00:34:20,847 --> 00:34:23,782
Квантовите асансьори спират само
на определени етажи.
538
00:34:23,816 --> 00:34:27,219
Размерите на електрона
орбитите са строго ограничени,
539
00:34:27,253 --> 00:34:30,088
и различни
за атомите на всеки елемент.
540
00:34:31,624 --> 00:34:33,959
Ето защо елементите
са различни.
541
00:34:33,993 --> 00:34:35,327
Химията
от всичко се определя
542
00:34:35,361 --> 00:34:36,928
чрез своите електронни орбити.
543
00:34:36,963 --> 00:34:39,831
Силата, която държи
електрон в орбита
544
00:34:39,866 --> 00:34:41,666
няма нищо общо с гравитацията.
545
00:34:41,701 --> 00:34:45,237
Това е сила
на електрическото привличане.
546
00:34:45,271 --> 00:34:47,572
Електронът танцува вълнообразен пръстен
547
00:34:47,607 --> 00:34:49,841
около централното ядро
на водороден атом.
548
00:34:49,876 --> 00:34:52,644
И прави квантови скокове
от орбита на орбита.
549
00:34:52,678 --> 00:34:53,945
Нагоре или надолу.
550
00:34:53,980 --> 00:34:55,347
Колкото по-голяма е орбитата,
551
00:34:55,381 --> 00:34:57,415
колкото по-голяма е енергията
на електрон.
552
00:34:57,450 --> 00:34:59,818
Един електрон има
553
00:34:59,852 --> 00:35:01,987
за да получите енергия за скок
към по-голяма орбита.
554
00:35:02,021 --> 00:35:04,823
И трябва да губи енергия
за да скочи обратно надолу.
555
00:35:04,857 --> 00:35:08,159
Всеки скок нагоре
се причинява от...
556
00:35:08,194 --> 00:35:11,596
атом, поглъщащ светлинна вълна.
557
00:35:11,631 --> 00:35:15,433
Но нямаме представа какви са причините
скоковете надолу.
558
00:35:15,468 --> 00:35:19,037
Това, което знаем, че такива скокове
винаги произвеждат светлинна вълна
559
00:35:19,071 --> 00:35:21,706
чийто цвят съвпада
енергийната разлика
560
00:35:21,741 --> 00:35:23,508
между орбиталите.
561
00:35:28,414 --> 00:35:32,817
Повърхността на Слънцето излъчва
светлинни вълни от всички цветове.
562
00:35:32,852 --> 00:35:34,653
Ако погледнете слънчевата светлина
през призмата,
563
00:35:34,687 --> 00:35:36,688
ще видите неговия спектър.
564
00:35:39,325 --> 00:35:42,160
Когато увеличите спектъра
с телескоп
565
00:35:42,195 --> 00:35:44,062
както направи Джоузеф Фраунхофер,
566
00:35:44,096 --> 00:35:45,664
вдигате завесата
567
00:35:45,698 --> 00:35:48,900
на танца на електроните
в атома.
568
00:35:48,935 --> 00:35:51,136
Когато енергията
на електронните знамена,
569
00:35:51,170 --> 00:35:52,837
и пада
към по-ниска орбитала,
570
00:35:52,872 --> 00:35:55,240
светлинната вълна
той излъчва разсейки.
571
00:35:55,274 --> 00:35:57,676
Повечето от тях не достигат до нас.
572
00:35:57,710 --> 00:35:59,244
Това оставя тъмна празнина
573
00:35:59,278 --> 00:36:02,180
или черна вертикална линия
в спектъра.
574
00:36:02,215 --> 00:36:04,749
Тези тъмни линии
са сенките
575
00:36:04,784 --> 00:36:06,384
излят от водородни атоми
576
00:36:06,419 --> 00:36:08,353
в атмосферата на Слънцето.
577
00:36:08,387 --> 00:36:11,089
Отлети натриеви атоми
различни сенки.
578
00:36:11,123 --> 00:36:14,192
Електроните им танцуват
на различна мелодия.
579
00:36:14,227 --> 00:36:16,094
Зрънце готварска сол
е съставен
580
00:36:16,128 --> 00:36:17,929
от натриеви и хлорни атоми.
581
00:36:17,964 --> 00:36:20,398
Десет милиона милиарда от тях
582
00:36:20,433 --> 00:36:22,400
правят своите луди танци
583
00:36:22,435 --> 00:36:25,270
в едно зрънце сол.
584
00:36:25,304 --> 00:36:28,206
И един атом на желязото
с 26 електрона
585
00:36:28,241 --> 00:36:30,575
е като страхотен
голям производствен номер
586
00:36:30,610 --> 00:36:33,912
в мюзикъл на Бродуей.
587
00:36:36,315 --> 00:36:40,218
Когато погледнете звезда
със спектроскоп,
588
00:36:40,253 --> 00:36:42,687
виждате тъмните линии
от всички елементи
589
00:36:42,722 --> 00:36:44,356
в неговата атмосфера.
590
00:36:44,390 --> 00:36:46,258
Покажете ми спектъра
от всичко,
591
00:36:46,292 --> 00:36:49,060
независимо дали тук на Земята
или от далечна звезда,
592
00:36:49,095 --> 00:36:52,130
и ще ти кажа
от какво е направен.
593
00:36:52,164 --> 00:36:55,767
Редовете на Фраунхофер са
атомните сигнатури
594
00:36:55,801 --> 00:36:59,771
на елементите напишете голямо
през космоса.
595
00:36:59,805 --> 00:37:01,873
Както при всеки
друго голямо разкритие
596
00:37:01,908 --> 00:37:04,409
в историята на науката,
отвори пътя
597
00:37:04,443 --> 00:37:07,412
към по-нови и по-дълбоки мистерии.
598
00:37:07,446 --> 00:37:10,415
И към откровението
че е имало
599
00:37:10,449 --> 00:37:13,485
още много тайни
криейки се в светлината.
600
00:37:21,433 --> 00:37:24,369
Когато Джоузеф Фраунхофер комбинира
призма с телескоп
601
00:37:24,371 --> 00:37:26,638
и го обърна към небето,
602
00:37:26,640 --> 00:37:30,141
той донесе звездите
много по-близо до нас.
603
00:37:41,120 --> 00:37:43,855
Когато беше само на 39,
604
00:37:43,857 --> 00:37:46,024
той се зарази с фатална болест.
605
00:37:46,026 --> 00:37:48,693
Може би в резултат на неговия
ранна и дългосрочна експозиция
606
00:37:48,695 --> 00:37:51,629
към токсичните химикали
на стъкларството.
607
00:37:51,631 --> 00:37:55,633
Никога не знаеш къде
ще дойде следващият гений.
608
00:37:59,572 --> 00:38:04,075
Колко от тях оставяме
в развалините?
609
00:38:04,077 --> 00:38:07,345
Принцът и неговото кралство
бяха неизмеримо обогатени
610
00:38:07,347 --> 00:38:10,715
с този акт на доброта
на бедно сираче.
611
00:38:10,717 --> 00:38:13,151
Откритията на Фраунхофер
трансформирана Бавария
612
00:38:13,153 --> 00:38:17,422
от селско затънтено място
към технологична мощ.
613
00:38:19,258 --> 00:38:21,693
Докато умираше,
правителството беше отчаяно
614
00:38:21,695 --> 00:38:24,596
за да запазите всяка частица
от неговите ценни знания
615
00:38:24,598 --> 00:38:26,898
за високите технологии
от оптично стъкло.
616
00:38:29,935 --> 00:38:31,870
Но може само да се разкрие
на човек
617
00:38:31,872 --> 00:38:34,072
с най-високо разрешение за сигурност--
618
00:38:34,074 --> 00:38:35,840
директорът на монетния двор.
619
00:38:52,925 --> 00:38:55,526
Правителството запази
Технология на Фраунхофер
620
00:38:55,528 --> 00:38:57,428
за перфектен
оптично стъкло
621
00:38:57,430 --> 00:39:00,698
държавна тайна
за още сто години.
622
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
Това ще докаже
да бъде основна пречка
623
00:39:02,735 --> 00:39:05,203
за някой, когото ще срещнем по-късно
в нашето пътуване.
624
00:39:05,237 --> 00:39:07,772
Но Фраунхофер би позволил
няма такава секретност
625
00:39:07,806 --> 00:39:10,375
където чистото му научно
изследването беше загрижено.
626
00:39:10,409 --> 00:39:14,012
Той знаеше, че науката изисква
отвореност към процъфтяване;
627
00:39:14,046 --> 00:39:18,082
че нашето разбиране за природата
принадлежи на света.
628
00:39:18,117 --> 00:39:21,019
Веднага щом Фраунхофер откри
спектралните линии,
629
00:39:21,053 --> 00:39:23,588
той публикува всичко
той знаеше за тях.
630
00:39:23,622 --> 00:39:26,424
И ехтенията
на важното му откритие
631
00:39:26,458 --> 00:39:29,227
ехо още.
632
00:39:32,398 --> 00:39:36,367
Неговите спектрални линии са разкрити
че видимият космос
633
00:39:36,402 --> 00:39:39,671
всичко е направено
от същите елементи.
634
00:39:42,708 --> 00:39:45,176
Планетите...
635
00:39:53,318 --> 00:39:55,787
Звездите...
636
00:40:00,159 --> 00:40:02,293
Галактики...
637
00:40:06,532 --> 00:40:09,534
Ние, себе си,
и целият живот...
638
00:40:16,208 --> 00:40:19,744
Същите звездни неща.
639
00:40:25,184 --> 00:40:26,851
Той го направи възможно
за да знаем
640
00:40:26,885 --> 00:40:29,353
какво има в атмосферата
на други светове.
641
00:40:31,824 --> 00:40:35,460
А в галактиките милиони
на светлинни години.
642
00:40:35,494 --> 00:40:37,495
Разкрити са спектрални линии
не само композицията
643
00:40:37,529 --> 00:40:39,997
на далечни обекти,
но и тяхното движение
644
00:40:40,032 --> 00:40:42,200
към или далеч от нас.
645
00:40:42,234 --> 00:40:45,303
Използвайки ги, открихме
че нашата вселена се разширява.
646
00:40:45,337 --> 00:40:48,906
Но може би най-великият
разкритие на спектроскопията
647
00:40:48,941 --> 00:40:51,742
е откритието
на нещото, което не може да види.
648
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
Скрита вселена
от тъмна материя
649
00:40:59,952 --> 00:41:03,187
шест пъти по-масивен
отколкото познатия космос.
650
00:41:03,222 --> 00:41:05,389
Направено е
на някакво мистериозно вещество
651
00:41:05,424 --> 00:41:09,994
който не излъчва, отразява
или да поглъщат всякакъв вид светлина.
652
00:41:10,028 --> 00:41:12,497
Знаем само, че е там
поради своята гравитация,
653
00:41:12,531 --> 00:41:14,599
което привлича всички галактики
654
00:41:14,633 --> 00:41:17,368
и ускорява
видимите звезди в тях.
655
00:41:21,373 --> 00:41:24,842
Има още много видове
светлина, отколкото очите ни могат да видят.
656
00:41:24,877 --> 00:41:28,279
Ограничаване на нашето възприятие
на природата към видимата светлина
657
00:41:28,313 --> 00:41:30,615
е като слушане на музика
658
00:41:30,649 --> 00:41:32,216
само в една октава.
659
00:41:34,787 --> 00:41:36,788
Има толкова много повече.
660
00:41:36,822 --> 00:41:38,756
Те се различават само по дължината на вълната,
661
00:41:38,791 --> 00:41:40,892
но в огромен диапазон.
662
00:41:40,926 --> 00:41:43,494
Например инфрачервена светлина...
663
00:41:48,834 --> 00:41:51,969
това
Уилям Хершел откри
664
00:41:52,004 --> 00:41:53,771
Или рентгенова светлина.
665
00:41:58,844 --> 00:42:00,912
Или радио светлина.
666
00:42:05,651 --> 00:42:07,485
Или в гама-лъчева светлина.
667
00:42:13,292 --> 00:42:16,561
Те не са просто различни
начини за виждане на едно и също нещо.
668
00:42:16,595 --> 00:42:18,162
Тези други видове светлина
669
00:42:18,197 --> 00:42:21,799
разкриват различни обекти
и явления в космоса.
670
00:42:21,834 --> 00:42:25,002
В гама-лъчи напр.
можем да видим мистериозни експлозии
671
00:42:25,037 --> 00:42:26,771
в далечни галактики
672
00:42:26,805 --> 00:42:29,106
което иначе бихме пропуснали.
673
00:42:32,044 --> 00:42:34,912
И на микровълнова светлина,
можем да видим целия път назад
674
00:42:34,947 --> 00:42:37,348
до раждането на Вселената.
675
00:42:39,885 --> 00:42:43,187
Имаме само
просто отвори очите ни.
676
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/yd2b
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри