1
00:00:38,160 --> 00:00:39,513
אין כמו להיות בתוך הבית.

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,676
זֶה? אתה אומר את זה
זה לא היה הרעיון הכי טוב שלי?

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,953
תפתח, תן לנו להיכנס!

4
00:02:01,560 --> 00:02:03,039
הוא גם לא נכנס.
- WHO?

5
00:02:03,160 --> 00:02:03,249
שם.

6
00:02:13,120 --> 00:02:15,554
אה, רוברטו מתעניין רק במכוניות.

7
00:02:15,680 --> 00:02:18,478
אני רוצה להתערב שזה יהיה לי
יום אחד? אתה תהיה מופתע.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,956
איירין המסכנה. לא צריך להפריז בהערכה.

9
00:02:22,640 --> 00:02:25,837
היום ארוך, הבנים
זו לא בעיה עבורי.

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,791
אני אכנס לו מתחת למכסה המנוע.

11
00:02:48,120 --> 00:02:49,473
פנימה לך!

12
00:02:51,800 --> 00:02:55,236
עזרה, הכלב שלי נפל
מים, הוא לא יכול לשחות!

13
00:02:55,360 --> 00:02:57,476
הוא טובע. סִיוּעַ! להציל אותו!

14
00:02:58,080 --> 00:03:01,038
מהר, הכלב של איירין נכנס
המים. לא תעזור?

15
00:03:01,200 --> 00:03:02,155
למה אני?

16
00:03:02,320 --> 00:03:04,754
זו חובתך אם יש
הם לא מצילים. קדימה!

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,878
שם, זה כבר שקע.

18
00:03:08,440 --> 00:03:09,839
מי נעלם? המציל?

19
00:03:11,920 --> 00:03:14,559
שָׁם. עכשיו קפוץ.

20
00:03:17,240 --> 00:03:18,275
זה כלב!

21
00:03:22,320 --> 00:03:23,833
ילד, תחזור מהר!

22
00:03:29,760 --> 00:03:31,273
אה, האיש מטנג'יר.

23
00:03:34,040 --> 00:03:37,715
יש את ארג'ה. מה עשית?
נפלת למים?

24
00:03:38,560 --> 00:03:39,959
אוכל הבוץ!

25
00:03:47,880 --> 00:03:49,518
אתה רטוב?

26
00:03:51,280 --> 00:03:53,271
אני ממש מצטער על זה.

27
00:03:54,640 --> 00:03:57,393
באותו רגע מצאתי גזע גזע
מכונית ספורט או סירת מנוע מהירה

28
00:03:57,520 --> 00:03:59,431
הרבה יותר מרגש מבחורה.

29
00:03:59,560 --> 00:04:02,950
אבל נראה היה למים
השפעה מיוחדת עליי.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,435
גם כשנולדתי
ירד גשם חזק.

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,155
הייתי צריך למהר. כמו תלמיד עני
אני חייב את זה לאבי המת

32
00:04:09,280 --> 00:04:12,352
כדי לא לאחר.
בגלל החוב שהיה לאבא

33
00:04:12,520 --> 00:04:15,830
הוא מכר את הווילה המפוארת שלו ל
זה הפך לפנימייה.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,115
הם הסכימו
תן לי להישאר שם.

35
00:04:29,680 --> 00:04:32,114
אהה תראה, הנה רוברטו מונטי.

36
00:04:32,760 --> 00:04:35,752
"קוווסק טנדם" אני בטוח
אתה מכיר את הציטוט

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,071
"abutere filipatientia nostra."

38
00:04:39,200 --> 00:04:41,430
עדיין לא מצליח להשיג
רגילים לחוקי הבית שלנו?

39
00:04:41,560 --> 00:04:44,199
אתה כאן 10 שנים. ו
10 שנים אכלנו ב-7.

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,635
השעה כבר 8:00 סליחה
לא יהיה לך מה לאכול.

41
00:04:46,760 --> 00:04:49,228
אבל לא, יקירי, בגילו הוא
אני לא יכול ללכת לישון בלי ארוחת ערב

42
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
הוא עדיין גדל.

43
00:04:51,560 --> 00:04:54,233
אתה יכול לאכול איתנו.
תתלבש, ילד.

44
00:04:54,360 --> 00:04:54,997
תודה לך.

45
00:04:55,120 --> 00:04:57,839
אהובי, את תמיד יותר מדי
מפנק אתה יודע מה זה עולה לנו.

46
00:04:57,960 --> 00:05:00,030
לא חייבנו אותך
10 שנים. ובשביל מה?

47
00:05:00,160 --> 00:05:02,469
ככל שהוא גדל יותר
הוא אוכל והכל בחינם!

48
00:05:02,600 --> 00:05:05,353
זה נכון, אבל לפחות אתה
קניתי את הבית הזה בשביל שיר

49
00:05:05,480 --> 00:05:07,914
זמן קצר לפני שאביו מת.
אל תשכח את זה.

50
00:05:08,080 --> 00:05:09,877
הוא לא יכול היה להודות לי מספיק,
הייתי לגמרי בחובות.

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,911
ואתה קיבלת
לתת לרוברטו בית

52
00:05:12,080 --> 00:05:13,195
עד שיגיע לגיל הבגרות.

53
00:05:13,320 --> 00:05:15,754
כן, אבל בתנאי אחד:
מי שהתנהג.

54
00:05:16,760 --> 00:05:18,113
בקרוב מאוד יהיה לי מספיק.

55
00:05:29,600 --> 00:05:33,559
הירח זורח כל כך יפה היום.
- אבל זה תמיד המצב.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,109
רוברט

57
00:05:36,640 --> 00:05:39,074
רוברטו עושה את הירח
זה גורם לך להיות כל כך עצוב?

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,069
סָבִיר.

59
00:05:44,440 --> 00:05:48,433
לאט, לאט, תאכל את זה טוב.
"עיכול פרימה מתאים למינרל".

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
תהליך העיכול מתחיל בפה.

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,557
החוכמה של המאסטרים הלטיניים העתיקים.

62
00:05:55,360 --> 00:05:59,114
Et supra nos Fortuna negotia Fit curat:

63
00:05:59,280 --> 00:06:03,398
Quare da nobis vina Valerna pua.

64
00:06:03,520 --> 00:06:05,636
פטרוניס אביטה.
- תרגום.

65
00:06:06,400 --> 00:06:10,632
אז, חסד.. אה..
בא מואלנה תן לנו.

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,677
תן לי קצת יין.
הו, אני מצטער.

67
00:06:14,840 --> 00:06:17,718
אף אחד לא ידע מי אני
מוטרד מאי שקט מסוים.

68
00:06:17,840 --> 00:06:20,638
המשכתי לנסות לקחת
מהנעליים הרטובות שלי.

69
00:06:20,760 --> 00:06:22,113
זה היה הזוג היחיד שלי.

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,708
הדאגה היחידה שלי
הבמאי, לעומת זאת, היה זה

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,831
יכולתי לאכול את זה
מהבית שלך

72
00:06:26,960 --> 00:06:28,837
הילד לא צריך לשתות יין.

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,558
זה בית הספר הישן
של מורים ללטינית?

74
00:06:30,680 --> 00:06:33,035
אה, זה מבית הספר שלי.
בית הספר "וילה מונטי".

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,118
לא, זה לא בשבילך,
הבטן שלך הולכת לכאוב הלילה.

76
00:06:58,520 --> 00:06:59,669
זה לא יכאב לו?

77
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
הוא עדיין צעיר, הוא צריך כוח.
- לא?

78
00:07:03,000 --> 00:07:04,752
בבקשה, בלי דיונים,
הוא מקבל את הצלחת הזו.

79
00:07:04,880 --> 00:07:08,555
בניגוד לבעלה, הבמאי
אשתי תמיד הייתה טובה אליי.

80
00:07:08,680 --> 00:07:13,744
היה ניצוץ בעיניים שלו,
שלא זיהיתי.

81
00:07:13,746 --> 00:07:13,752

82
00:08:09,920 --> 00:08:13,833
אהה כן, צריך תמיד
מנוחה לאחר האכילה.

83
00:08:25,200 --> 00:08:27,270
מה זה? האם זה ה
תוצר של חינוך

84
00:08:27,400 --> 00:08:29,755
קיבלת בי
הביתה? איפה הנעליים שלך?

85
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
אני רוצה הסבר.

86
00:08:37,960 --> 00:08:39,712
אנג'לינה, אין לנו מים!

87
00:08:41,200 --> 00:08:43,031
כן, כן, אל תהיה כל כך רועש.

88
00:08:56,680 --> 00:08:58,079
מי זה היה? תפסיק לעשות את זה!

89
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
תתנהג בצורה הגונה!

90
00:09:05,960 --> 00:09:10,238
עֲבוּר! סִיוּעַ!

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,953
בפעם האחרונה, תן לי ללכת! סִיוּעַ!

92
00:09:19,320 --> 00:09:21,390
רוברטו, בבקשה עזור לי!

93
00:09:22,280 --> 00:09:24,555
רוברטו, תודה לאל שאתה כאן.

94
00:09:25,360 --> 00:09:27,237
הבנים זרקו עלי סבון
אבל אנג'לינה...

95
00:09:27,400 --> 00:09:29,914
אני כולי רטוב.
- תודה בכל מקרה.

96
00:09:32,880 --> 00:09:35,155
לְהַשְׁתִיק! מי התחיל את זה?

97
00:09:36,960 --> 00:09:38,757
ספר לי! זה היית אתה?

98
00:09:39,320 --> 00:09:41,231
האם אתה יודע מי אתה? פַּחדָן!

99
00:09:43,240 --> 00:09:44,195
מי זה היה?

100
00:09:45,880 --> 00:09:46,517
אַתָה?

101
00:09:47,520 --> 00:09:49,158
זה היית אתה?
- לא.

102
00:09:49,280 --> 00:09:50,838
או אתה?
- לא.

103
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
אובידיוס. האהבה לאמנות.

104
00:10:31,800 --> 00:10:35,236
ויד שמאל...

105
00:10:36,520 --> 00:10:39,671
השמאל הוא...

106
00:10:43,760 --> 00:10:45,113
הוא...

107
00:10:46,600 --> 00:10:49,194
הוא לא עצלן במיטה...

108
00:11:15,520 --> 00:11:18,876
לא, הו לא.

109
00:11:20,440 --> 00:11:23,637
אני לא יכול להרשות לעצמי לעשות את זה.
תן לי כוח!

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,591
תן לי את הכוח לא לעשות את זה.

111
00:11:28,760 --> 00:11:31,718
לא, אני לא.

112
00:11:53,040 --> 00:11:56,589
אה, רוברט.

113
00:12:27,680 --> 00:12:31,468
אני אגיד לך את זה: אתה לא יכול
היפטר ממני, רוברטו.

114
00:12:31,600 --> 00:12:34,831
מה אתה חושב שאתה עושה?
מה עשיתי?

115
00:12:43,600 --> 00:12:45,830
אנג'לינה! אנג'לי...

116
00:12:52,400 --> 00:12:53,469
אתה יודע איפה...

117
00:12:55,600 --> 00:12:57,511
קדימה, תתעורר.

118
00:12:57,640 --> 00:12:59,517
מה הייתי עושה לך.

119
00:13:24,920 --> 00:13:26,114
בבקשה אחריך.

120
00:13:28,080 --> 00:13:28,990
אנג'לינה!

121
00:13:31,200 --> 00:13:32,349
אנג'לינה!

122
00:13:33,240 --> 00:13:34,309
אנג'לינה!

123
00:13:36,200 --> 00:13:38,316
מר וורד, התקשרת!
- אתה רע?

124
00:13:38,440 --> 00:13:43,230
אה, אה, אני מתכוון, אני
חשבתי... רציתי קפה.

125
00:13:43,880 --> 00:13:46,633
אם הייתי יכול להשיג אחד.
אבל זה לא אמור.

126
00:14:00,800 --> 00:14:01,994
מהר יותר!

127
00:14:04,360 --> 00:14:05,679
מהר יותר!

128
00:14:07,400 --> 00:14:08,799
זה משעמם!

129
00:14:09,160 --> 00:14:10,718
אני עומד להירדם!

130
00:14:10,840 --> 00:14:13,798
זה כל מה שיש לך להציע?
זה יכול ללכת כל כך מהר על יבשה.

131
00:14:13,960 --> 00:14:15,996
כן, טוב אז! למה לא עכשיו?

132
00:14:16,120 --> 00:14:17,519
דמי הכיס שלי היו צמודים.

133
00:14:17,640 --> 00:14:19,596
כמו בגדי ים
הבנות על החוף.

134
00:14:19,720 --> 00:14:22,075
מסיבה זו, לקחתי א
אני עובד כנהג סירת מנוע

135
00:14:22,240 --> 00:14:23,878
לטיולי סקי מים.

136
00:14:24,000 --> 00:14:26,195
אהבתי את המנועים החזקים.

137
00:14:26,280 --> 00:14:28,840
וזה היה נפלא
תחושת שליטה.

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,632
מים עדיין היו הגורל שלי.

139
00:14:30,760 --> 00:14:34,116
מה אתה עושה עכשיו? למה
להפסיק? אתה משוגע?

140
00:14:44,520 --> 00:14:45,999
אני לא מספיק גבוה.

141
00:14:46,120 --> 00:14:49,396
אתה ג'נטלמן טוב.
אתה לא מתכוון לעזור לי?

142
00:14:49,520 --> 00:14:50,839
אני טובע כאן.

143
00:14:51,720 --> 00:14:54,473
אני לא יודע מה קורה. אני
אני חושב שקו הדלק שבור.

144
00:14:54,640 --> 00:14:57,313
אני אפול שוב בקרוב.
אני לא יכול להיות אחראי לזה.

145
00:14:59,080 --> 00:15:00,832
תן לזה ללכת.

146
00:15:05,440 --> 00:15:07,431
כּוֹעֵס?
- זה היה טיפשי.

147
00:15:08,520 --> 00:15:11,159
מה רע בספינה?
אתה בטוח שיש לו מנוע?

148
00:15:11,280 --> 00:15:13,635
זה לא עובד, ואני
אני לא יכול לתקן את זה בלי כמה כלים.

149
00:15:13,760 --> 00:15:15,512
אז תחשוב על משהו אחר.

150
00:15:16,000 --> 00:15:17,797
כל מה שאני יכול לראות זה שחור.

151
00:15:21,920 --> 00:15:23,876
אתה מודאג רק מהמנועים?

152
00:15:24,000 --> 00:15:26,116
נשים הן כנראה כמו
מעניין כמו אוויר עבורך.

153
00:15:27,160 --> 00:15:27,910
נָשִׁים?

154
00:15:29,480 --> 00:15:33,189
האישה היחידה שאני
אתה מבין, היא ילדה של... 13?

155
00:15:33,320 --> 00:15:36,073
15, בבקשה.
ו-16 בעוד ארבעה חודשים

156
00:15:36,200 --> 00:15:38,031
מזל טוב, יש לך
היה מתוחזק היטב.

157
00:15:38,160 --> 00:15:39,752
לי אתה נראה בן 13.

158
00:15:40,680 --> 00:15:41,795
סבא זקן!

159
00:15:45,480 --> 00:15:47,994
אתה יכול לתקן את זה?
- זה לא נראה טוב.

160
00:15:50,000 --> 00:15:52,434
אתה נראה כמו אמיתי
מומחה למנועים? אוֹ?

161
00:15:53,280 --> 00:15:55,191
האם פגעת בעצמך?
- לא.

162
00:15:55,280 --> 00:15:56,838
אבל עכשיו אני באמת רואה שחור.

163
00:15:57,520 --> 00:15:58,509
בוא הנה.

164
00:16:00,560 --> 00:16:01,390
תודה לך.

165
00:16:03,120 --> 00:16:04,917
מה יש שם?
בואו נסתכל?

166
00:16:07,520 --> 00:16:09,317
מה לא בסדר איתך?
יש כבל בפנים?

167
00:16:09,440 --> 00:16:11,908
אמרתי לך בעבר,
אתה לא יודע כלום על נשים.

168
00:16:12,040 --> 00:16:14,110
זה שערורייתי.
אני לא צריך כבל.

169
00:16:14,240 --> 00:16:17,152
אל תשקר יש תמיד
חוט בדברים האלה ששמעתי.

170
00:16:18,600 --> 00:16:19,874
אתה צריך להתבייש!

171
00:16:20,560 --> 00:16:22,596
אני לא חושב שאתה מבין
אנחנו בצרות.

172
00:16:22,760 --> 00:16:24,193
אנחנו חייבים ללכת הביתה, אתה יודע?

173
00:16:26,800 --> 00:16:28,916
חייבת להיות מוצא אחר?

174
00:16:29,440 --> 00:16:32,432
כֵּן! אחד מאיתנו כלום
מקורקע על ידי חתיכת חוט.

175
00:16:32,600 --> 00:16:34,158
ובכן, אני לא, אז לך מפה.

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,475
כן, טוב מאוד, אבל
אנחנו במרחק 10 ק"מ משם.

177
00:16:37,360 --> 00:16:38,554
יהיה חושך עד שאחזור.

178
00:16:39,640 --> 00:16:41,232
ובכן, אם אני צריך, תסתובב!

179
00:16:52,000 --> 00:16:52,512
כָּאן.

180
00:17:01,760 --> 00:17:02,715
מפתח הברגים!

181
00:17:07,000 --> 00:17:08,433
את מפתח הברגים

182
00:17:18,320 --> 00:17:21,039
ובכן, בואו נסתכל.
- על מה אתה מנסה להסתכל?

183
00:17:22,120 --> 00:17:23,189
בין אם זה מתחיל.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,435
תישאר שם, זה בסדר.
אני יכול ללחוץ על המתנע בעצמי.

185
00:17:26,520 --> 00:17:27,839
אני אשאר כאן.

186
00:17:28,400 --> 00:17:30,630
אוקיי, לחץ על הכפתור האדום.

187
00:17:37,520 --> 00:17:38,635
צ'או!

188
00:17:46,640 --> 00:17:50,110
עוזר הכבלים שלי קיבל
אני שוב בבעיה.

189
00:17:50,240 --> 00:17:54,472
הבחורה הזו איירין הראתה לי איך
הוא הבין מעט בנשים.

190
00:17:54,640 --> 00:17:55,709
שוב, שחיתי.

191
00:17:57,520 --> 00:17:58,509
קר לי!

192
00:18:00,800 --> 00:18:01,755
כָּאן!

193
00:18:12,600 --> 00:18:14,716
המנוע היה שונה
חתיכת מזל רע.

194
00:18:14,840 --> 00:18:17,229
היה ברור שכן
מאוחר מדי, כמו אתמול

195
00:18:17,360 --> 00:18:19,430
ולטיול בית הספר היה
נעלם בלעדיי.

196
00:18:19,920 --> 00:18:22,957
למרות שלא היה איש באופק,
הייתה לי הרגשה רעה.

197
00:18:23,160 --> 00:18:26,277
לא היה לי מושג מה אני הולך לעשות
לבלות את יום הקיץ הלוהט הזה.

198
00:18:29,680 --> 00:18:32,319
רוברט? רוברט!

199
00:18:35,120 --> 00:18:37,156
בוא לכאן מיד!
-הקטנוע?

200
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
רוברט!
- אני לא יכול עכשיו, באמת!

201
00:18:39,440 --> 00:18:40,395
בוא הנה!

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,636
למה אתה לא בטיול לבית הספר?

203
00:18:43,840 --> 00:18:45,478
אני יכול לקחת את הקופסה הזאת בשבילך?

204
00:18:46,240 --> 00:18:48,310
הגדל את הטלוויזיה ל
חדר השינה שלי, בסדר?

205
00:18:48,480 --> 00:18:49,833
כן, בשמחה גברתי.

206
00:18:57,640 --> 00:18:59,835
היזהר, אל תמהרי בדברים.

207
00:19:00,440 --> 00:19:02,749
אל תדאג.
אנחנו צריכים מעלית בבית הזה.

208
00:19:02,880 --> 00:19:05,314
אתה לא מרגיש את זה
חום מוחץ, רוברטו?

209
00:19:05,440 --> 00:19:08,557
אתה נראה עמוס מדי. צריך
להימנע ממאמץ פיזי.

210
00:19:09,040 --> 00:19:09,995
נכון?

211
00:19:11,840 --> 00:19:14,912
אה, מדרגות באמת יכולות להיות מעייפות.
לך מפה אתה לא מוצא את זה?

212
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
היום גרוע במיוחד.

213
00:19:20,440 --> 00:19:23,238
אתה יודע מה היפנים תמיד עושים?
- לא.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,794
יפנים שותים חם
תה בימים כאלה.

215
00:19:25,960 --> 00:19:28,235
האם אתה אוהב את בטהובן? אני
למצוא את זה כבד מדי.

216
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
איפה נשים
קופסת האידיוטים?

217
00:19:31,560 --> 00:19:34,199
אני לא יודע. לא לא,
גם שם זה לא עובד.

218
00:19:34,360 --> 00:19:35,270
כָּאן!

219
00:19:36,320 --> 00:19:39,278
לא. ולא שם כמו
שם נמצא הסיר.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,033
לא, לא, לא, לא שם
כל אחד. תראה לאן אתה הולך!

221
00:19:42,160 --> 00:19:43,991
בעלי מתנגד
צופה בטלוויזיה בכל מקרה.

222
00:19:44,120 --> 00:19:45,792
יש לנו את זה רק בגלל
מחמותי.

223
00:19:46,600 --> 00:19:47,919
אז בואו נשים את זה כאן.

224
00:19:48,120 --> 00:19:49,235
הניחו את זה.

225
00:19:53,200 --> 00:19:56,636
כאן זה טוב. תודה לך.

226
00:19:59,480 --> 00:20:01,232
זו הייתה עבודה טובה.

227
00:20:03,560 --> 00:20:05,198
כן, אתה מזיע, כולך רטוב?

228
00:20:05,760 --> 00:20:08,228
אוי כמה יפה
אתה יותר חשוך, רוברטו.

229
00:20:12,000 --> 00:20:14,992
יש נשים שיש להן
חולשה לגברים שזופים.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,638
לְמַעֲשֶׂה. לְמַעֲשֶׂה.

231
00:20:26,240 --> 00:20:29,994
כמו שזה, אתה לא רוצה
להתקלח? מקלחת חמה?

232
00:20:30,680 --> 00:20:33,877
האם זה מנהג יפני?
- לא, זה שלי.

233
00:20:34,040 --> 00:20:36,156
אבל כבר התרחצתי.

234
00:20:36,840 --> 00:20:38,671
אז שימו לב,
אני אראה לך שוב.

235
00:20:38,800 --> 00:20:42,270
הסבון מתחת למקלחת ו
ואז לכוון אל האויב. לִשְׁרוֹק!

236
00:20:44,160 --> 00:20:45,878
אני חייב לנסות שוב!

237
00:20:48,720 --> 00:20:50,438
טעות מכוונת!
- אתה צריך דחיפה חזקה!

238
00:20:53,480 --> 00:20:54,799
מעולה, זה היה זה!

239
00:21:10,480 --> 00:21:12,072
אתה לא יכול לעשות את זה איתי!

240
00:21:21,120 --> 00:21:22,792
הו, אני מקבל סחרחורת.

241
00:21:30,200 --> 00:21:33,192
סוף סוף בחושני הזה
מאוחר זיהיתי,

242
00:21:33,280 --> 00:21:36,670
שהרגעים הכי טובים בחיי היו
מחובר לאלמנט הרטוב.

243
00:21:56,200 --> 00:21:59,829
רוברטו, בלבלת אותי לגמרי.

244
00:22:00,120 --> 00:22:01,155
כִּי?

245
00:22:01,600 --> 00:22:05,229
כן, אתה יודע, אתה חייב להבין,
לא היית צריך לעשות לי את זה.

246
00:22:05,400 --> 00:22:07,231
אני כל כך עצוב.

247
00:22:07,960 --> 00:22:10,918
אני לא. נהניתי, גיליתי
משהו נפלא אחר הצהריים.

248
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
זֶה?
- חופש.

249
00:22:16,800 --> 00:22:17,755
ביי ביי!

250
00:22:20,680 --> 00:22:21,669
ביי ביי!

251
00:22:26,440 --> 00:22:30,513
קח אותי איתך! לנצח אתה
הגורל יהיה הגורל שלי, האהבה שלי.

252
00:22:42,560 --> 00:22:43,959
רוברטו מונטי!

253
00:22:44,960 --> 00:22:46,075
כן אדוני?

254
00:22:46,440 --> 00:22:49,193
זכור את המילים שלי, רוברטו!
אתה תגמור בביב!

255
00:22:49,320 --> 00:22:49,991
הא!

256
00:22:53,320 --> 00:22:55,038
מבוסס על עצות נהדרות
מהבמאי שלי

257
00:22:55,120 --> 00:22:57,270
החלטתי להתחיל
ממש בתחתית.

258
00:22:57,360 --> 00:23:00,955
מי שרוצה למכור מכוניות חייב גם
לדעת להתמודד איתם.

259
00:23:01,560 --> 00:23:04,438
להיות הכי קרוב שאפשר
לצעצועים המהירים האלה

260
00:23:04,520 --> 00:23:06,272
עבדתי בתחנת דלק.

261
00:23:07,160 --> 00:23:09,515
אז זה היה כביסה וגריז.

262
00:23:09,640 --> 00:23:10,516
תודה לך.

263
00:23:10,640 --> 00:23:14,519
מהבור השמן שלי אני
הוא הביט אל העתיד בתקווה.

264
00:23:14,680 --> 00:23:15,510
אַזהָרָה!

265
00:23:16,400 --> 00:23:18,470
השתגעת? אתה
כמעט הרג אותו!

266
00:23:18,600 --> 00:23:21,194
אני אחד הבלמים הטובים ביותר
בעולם. היי, עובד תחנת דלק!

267
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
ההתנהגות שלך נוראית.
- נו, אתה בא בקרוב?

268
00:23:23,440 --> 00:23:25,032
מִיָד.
תראה, הוא עדיין חי.

269
00:23:25,160 --> 00:23:28,232
החלפת שמן, איש צעיר! אבל
בקרוב! אנחנו ממהרים.

270
00:23:30,040 --> 00:23:30,916
רגע אחד!

271
00:23:34,200 --> 00:23:35,952
אני צריך לשלם, יקירי.

272
00:23:46,720 --> 00:23:48,756
אני מתנצל בשביל האדון.

273
00:23:48,880 --> 00:23:50,996
רנצינו מחשיב את עצמו
נהג מבריק.

274
00:23:51,120 --> 00:23:53,554
רוץ כמו חזיר שרוף!
- זה אומר לך.

275
00:23:53,680 --> 00:23:54,715
הכל בסדר עכשיו?

276
00:23:54,840 --> 00:23:56,558
הראש שלי עדיין כאן.
אל תזכיר את זה.

277
00:23:57,240 --> 00:23:57,956
בכל מקרה.

278
00:24:01,640 --> 00:24:04,029
אני לא מבין. כן
עבדתי כאן

279
00:24:04,120 --> 00:24:06,031
זה לא יימשך דקה
בזה הסירחון.

280
00:24:06,160 --> 00:24:07,957
אם אתה רוצה לצאת
הנה, פשוט צור קשר.

281
00:24:08,080 --> 00:24:10,958
אני הופך אותך לשני
לולובריגידה עם הדמות הזאת.

282
00:24:11,760 --> 00:24:12,954
אני הבעלים!

283
00:24:13,800 --> 00:24:15,358
אתה הבעלים?

284
00:24:15,640 --> 00:24:18,552
מְעַצבֵּן. אני יכול רק לברך אותך.

285
00:24:19,320 --> 00:24:22,517
זה נראה לי מדהים כמה מודרני
האישה היא בעלה. מדהים!

286
00:24:22,680 --> 00:24:25,717
אחרי הכל, אנחנו חיים בעידן של
רקטת ירח, אין לזלזל בזה.

287
00:24:25,840 --> 00:24:28,274
שלא לדבר על טכנאים אחרים.
התקדמות, אתה מבין.

288
00:24:28,400 --> 00:24:31,073
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
- זה?

289
00:24:32,360 --> 00:24:35,079
זאת אומרת, כמובן,
שותף עסקי.

290
00:24:35,200 --> 00:24:37,316
זה יהיה דבר נהדר.
תודה, אני יכול להסתדר לבד.

291
00:24:37,440 --> 00:24:38,873
חבל שהיינו קבוצה טובה.

292
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
זה באמת מוזר. מה שיש לך
הוא סיפר לי על הקרבורטורים,

293
00:24:41,960 --> 00:24:44,076
זה חדש לי לגמרי.
לא ידעתי

294
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
אני חייב לומר שזה ממש מרשים.

295
00:24:46,400 --> 00:24:49,073
אני מתעניין במיוחד
בקרבורטורים של מכוניות ספורט.

296
00:24:49,640 --> 00:24:51,551
למידה מעשית היא הדרך הטובה ביותר,
לצפות בכמה שיותר.

297
00:24:51,720 --> 00:24:54,837
בינתיים זה רק ספרים.
- זה עשוי להשתנות.

298
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
אתה מאמין בזה?
- אתה לא במקום כאן.

299
00:24:57,240 --> 00:24:59,470
זו עבודת ילדים. אז אם אתה
מתישהו אני רוצה לצאת מכאן

300
00:24:59,600 --> 00:25:01,318
אז כל מה שאתה צריך
לעשות זה ליצור איתי קשר.

301
00:25:01,480 --> 00:25:04,278
בבקשה תתקשר אלי לפעמים

302
00:25:04,400 --> 00:25:08,313
ונדבר כרצוננו
על הקרבורטור ופרטים נוספים.

303
00:25:08,440 --> 00:25:09,555
אני אתן לך את מספר הטלפון שלי.

304
00:25:09,680 --> 00:25:11,989
אני מצטער, יקירי, זה לקח
קצת יותר ממה שחשבתי.

305
00:25:14,920 --> 00:25:16,194
תן לו עצה.

306
00:25:18,960 --> 00:25:20,632
ובכן, קדימה.
- כמה זה עולה?

307
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
כל זה, כמובן.

308
00:25:47,920 --> 00:25:49,035
יום טוב.

309
00:25:49,120 --> 00:25:51,315
התקשרתי. רציתי לראות את מוניקה.

310
00:25:51,400 --> 00:25:53,709
אה כן, אני יכול לראות את זה.
אני אנדריאה

311
00:25:53,800 --> 00:25:55,950
יש טיוטה כזו כאשר
הדלת פתוחה, היכנסו.

312
00:25:56,080 --> 00:25:59,197
זה יותר טוב, רוברטו.
אני כל כך רגיש לקור.

313
00:25:59,320 --> 00:26:01,470
אבל יש כאן בערך 40 מעלות.

314
00:26:01,600 --> 00:26:03,795
אני צריך את החום מדי פעם.

315
00:26:03,920 --> 00:26:05,672
אני עושה סאונה.

316
00:26:05,760 --> 00:26:07,671
בשבילי אין כלום
כמו סאונה ביתית.

317
00:26:09,240 --> 00:26:13,552
אני קוסמטיקאית מוסמכת. בוא נלך
תראה אותך, רוברטו הקטן.

318
00:26:14,360 --> 00:26:17,352
שמעתי שאתה מכונית
אגוז. אולי אפילו אובססיבי.

319
00:26:17,520 --> 00:26:18,236
כן, זה נכון.

320
00:26:18,360 --> 00:26:20,271
אז אתה מסוכן מאוד
עבור החברה שלי מוניקה.

321
00:26:20,400 --> 00:26:23,233
אגב, מוניקה עושה קניות, אבל
אני בטוח שהוא יחזור בכל רגע.

322
00:26:23,360 --> 00:26:25,510
עכשיו שב טוב.

323
00:26:25,640 --> 00:26:27,676
תירגע, אל תאמץ את עצמך.

324
00:26:27,840 --> 00:26:29,273
אתה חושב שאני שמנה מדי?

325
00:26:29,400 --> 00:26:31,391
אני עושה הכל כדי לשמור על המשקל שלי.

326
00:26:32,200 --> 00:26:33,997
אני מנסה לשקול אותו דבר כל פעם.

327
00:26:34,440 --> 00:26:37,830
נכון בדיוק. עכשיו אני הולך לשנות.

328
00:26:37,960 --> 00:26:40,997
אין צורך לקום. ולהפוך
כבה את האורות מתי שתרצה.

329
00:26:43,720 --> 00:26:47,269
אתה יכול גם לשים כמה
נגן מוזיקה, זה מרגיע.

330
00:26:54,760 --> 00:26:56,113
אני לא מוצא שום תיעוד.

331
00:26:56,240 --> 00:26:58,470
הם במקרר
שם על הקיר.

332
00:27:02,320 --> 00:27:05,198
כשאני עושה סאונה בבית, ה
הרשומות מעוותות.

333
00:27:08,080 --> 00:27:10,435
אני חושב שהרשומות בסדר.

334
00:27:10,600 --> 00:27:12,795
תלבש אחד, אני
אני צריך להתאפר.

335
00:27:12,920 --> 00:27:14,717
רק כמה קטעים.

336
00:27:16,160 --> 00:27:18,037
אז עכשיו אני כאן בשבילך.

337
00:27:19,200 --> 00:27:20,952
האם אני יכול לעשות מניקור על הידיים שלך?

338
00:27:24,760 --> 00:27:25,988
לְהִתִיַשֵׁב.

339
00:27:27,680 --> 00:27:30,478
אתה צריך להתבייש!
- עוד לא עשיתי כלום.

340
00:27:30,640 --> 00:27:33,677
אני אף פעם לא מבין למה גברים
לחשוב רק על אותו הדבר.

341
00:27:33,840 --> 00:27:36,229
אתה צריך להתבייש
עם ידיים כל כך יפות

342
00:27:36,360 --> 00:27:37,998
ללכת
עם ציפורניים מרופטות.

343
00:27:38,240 --> 00:27:39,832
אני מכונאי רכב.

344
00:27:40,000 --> 00:27:41,672
לא כולם חייבים לדעת.

345
00:27:41,800 --> 00:27:43,791
למשל, יש לי
בנאי בין לקוחותיי.

346
00:27:43,960 --> 00:27:47,032
למעמד החברתי אין כלום.
לעשות עם זה

347
00:27:47,520 --> 00:27:50,034
יש לשמור על ציפורניים,
העבודה לא משנה.

348
00:27:50,880 --> 00:27:52,313
אה, זה היה רק ​​הקרום הקטן.

349
00:27:53,920 --> 00:27:56,798
זה רק מעט אלכוהול,
מונע הזדקנות מוקדמת

350
00:27:56,920 --> 00:27:57,875
מה שאתה צריך לעשות

351
00:28:02,560 --> 00:28:05,028
האם העיסוי שלי לא מרגיש טוב?

352
00:28:05,200 --> 00:28:08,636
אני עובד כל היום, זה
עיסוי הכרחי באמת.

353
00:28:08,760 --> 00:28:10,512
אני יכול להרגיש כאן את זה
אתה בהחלט צריך את זה

354
00:28:17,680 --> 00:28:19,671
מאוד חם כאן.

355
00:28:20,400 --> 00:28:21,913
מי יש לך על המזרון?

356
00:28:22,040 --> 00:28:23,758
אה, זה אתה, רוברטו,
נפל לידיו.

357
00:28:24,040 --> 00:28:25,758
ובכן, כבר יש לך
הם נפגשו.

358
00:28:25,880 --> 00:28:27,996
איך אתה אוהב את העיסוי שלך?
- מתיש.

359
00:28:28,120 --> 00:28:30,111
שאני אתן לך אחד?

360
00:28:30,280 --> 00:28:31,030
תודה לך.

361
00:28:33,120 --> 00:28:35,475
פעמים בודדות בחיים
הרגשתי טוב כמו היום.

362
00:28:35,600 --> 00:28:36,749
נכנסתי לריב עם רנצינו.

363
00:28:36,880 --> 00:28:39,553
טוֹב. יהיה לך קצת זמן לעצמך,
ואז הוא יברח בחזרה.

364
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
אם אתה מוכן?
- ובכן, מספיק להיום.

365
00:28:44,760 --> 00:28:46,193
תגיד לי, מה זה היה?

366
00:28:46,280 --> 00:28:48,191
האידיוט לא רצה לעשות את זה שוב.
אני הולך מחר לעצרת הגדולה.

367
00:28:48,280 --> 00:28:51,078
וכששאלתי אותו אם הוא רוצה
לבוא, הוא אמר לא, כמו תמיד,

368
00:28:51,200 --> 00:28:53,031
הכלב הפחדן אבל אתה
לעולם לא תוכל ליהנות לבד.

369
00:28:53,800 --> 00:28:55,153
אתה פנומנלי.

370
00:28:56,400 --> 00:28:59,119
ואם תשבור את החגורה,
אז זה גם יורד?

371
00:28:59,800 --> 00:29:00,869
כַּמוּבָן.

372
00:29:03,600 --> 00:29:04,476
מה זה?

373
00:29:04,880 --> 00:29:06,916
סלט פירות, הכנתי לבד.

374
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
אני גם גאון במטבח.
אני צריך לדבר איתך שוב.

375
00:29:16,000 --> 00:29:18,878
תקשיב היטב. כאשר נתת
רנצינו כבר היה רגיל לזה,

376
00:29:19,000 --> 00:29:22,037
הילד שתשאיר לי באדיבות.

377
00:29:22,200 --> 00:29:24,156
רנצינו אתה יכול לקבל
אבל הבנים הם שלי.

378
00:29:24,280 --> 00:29:26,316
זה לא הוגן, אני כבר
לשים כל כך הרבה זמן.

379
00:29:26,440 --> 00:29:29,398
עשיתי לה ציפורניים ו
נתן לו עיסוי של 3/4 שעות לפחות.

380
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
וזה לימד אותי כל כך הרבה דברים חדשים
דברים לקרבורטור

381
00:29:31,360 --> 00:29:33,476
יכולתי לבכות מרוב התרגשות.

382
00:29:36,040 --> 00:29:38,838
בסדר, אז נעשה את זה.
פשוט תילחם למען הילד.

383
00:29:39,480 --> 00:29:40,674
בבקשה, אני מוכן.

384
00:30:04,480 --> 00:30:06,277
תחזירי את אהובך, מוניקה.

385
00:30:07,160 --> 00:30:08,036
נשיקות.

386
00:30:08,880 --> 00:30:11,633
אַתָה? מה אתה עושה כאן?

387
00:30:11,760 --> 00:30:13,955
האם תשטוף את הרכב שוב?
זה עדיין היה די נקי?

388
00:30:17,480 --> 00:30:19,311
אני שומע שהגברות לוקחות
תרגיל הבוקר שלך.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
הם עושים את זה רק בגללי. זה כן
במה לא לגעת? שניהם אוהבים אותי.

390
00:30:34,160 --> 00:30:35,115
טוֹב?

391
00:30:36,800 --> 00:30:39,951
שלום ילד! הבאתי משהו.

392
00:30:40,080 --> 00:30:43,755
תסתכל על זה, נכון? לא כל כך קשה! לא
תיפגע, תסיים את זה.

393
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
ובכן, מה זה הולך להיות? כְּנִיעָה?
- כן כן.

394
00:30:48,040 --> 00:30:50,759
מזל טוב!
היית נהדר.

395
00:30:50,880 --> 00:30:53,519
קדימה, רוברטו, אני
בקר. אתה שלי עכשיו.

396
00:31:00,280 --> 00:31:03,352
הרשה לי, בכל הצניעות,
כמה פרחים בשבילך.

397
00:31:04,080 --> 00:31:05,718
בשבילי, רנצינו? כמה מקסים

398
00:31:05,840 --> 00:31:08,638
אתה יודע, תמיד עשיתי זאת
הייתה לי נקודה רכה בשבילך.

399
00:31:08,800 --> 00:31:10,870
אני צריך אותך.
אני רואה שאתה כן.

400
00:31:25,960 --> 00:31:27,393
מוניקה קיימה את הבטחתה.

401
00:31:27,560 --> 00:31:30,313
היא הראתה לי את מכונית הספורט החדשה שלה.
ושאלתי אותו כמה שאלות

402
00:31:30,440 --> 00:31:32,954
שניתן לענות בעל פה.

403
00:31:33,080 --> 00:31:34,877
בחוץ ירד שוב גשם.

404
00:31:35,000 --> 00:31:38,834
ומוניקה הוקסמה מה
פרטים טכניים, בתשוקה רבה.

405
00:31:38,960 --> 00:31:40,552
כמעט עצרתי את נשימתו.

406
00:31:59,320 --> 00:31:59,832
מה קורה?

407
00:32:00,040 --> 00:32:01,996
זהו ראלי מונטה קרלו. אני
הוא רשם אותך כנוסע.

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,235
מדהים, תעשן אחר כך.
- למה נפלא?

409
00:32:31,160 --> 00:32:33,230
אַתָה!
- תפסיק תפסיק!

410
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
יש לך מטף?
יש לנו שריפה בקרבורטור.

411
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
תודה, מאוד ספורטיבי!
- בבקשה! בהצלחה!

412
00:32:41,440 --> 00:32:43,476
באמת התמודדת עם העשן הזה!
- אני מאוד אינטליגנטי.

413
00:32:43,600 --> 00:32:44,919
המטף מלא בבנזין.

414
00:32:52,840 --> 00:32:54,671
ובכן, הוא נראה כמו האידיוט הזה.
התגעגע אליי

415
00:32:54,800 --> 00:32:55,391
מי?

416
00:32:55,480 --> 00:32:57,277
ובכן, הרוזן של מרקטי מנקה.

417
00:33:14,200 --> 00:33:15,758
תגיד לי, אתה משוגע?

418
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
מעולם לא נהגתי בצורה טבעית כמו היום.

419
00:33:18,000 --> 00:33:21,117
הרוזן הוא יריב ותיק שלי.
אבל עד עכשיו תמיד ניצחתי.

420
00:33:22,520 --> 00:33:26,115
מוניקה הייתה נהגת נהדרת.
היא שלטה לחלוטין ברכב.

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,789
היא נהגה כמו אישה אחוזת דיבוק. אצלך
בעיניים ראיתי את אותו ניצוץ

422
00:33:29,920 --> 00:33:31,672
זה היה בבית אשת הבמאי.

423
00:33:31,760 --> 00:33:33,398
הנה הוא שוב, מרקטי הארור הזה.

424
00:33:37,280 --> 00:33:39,350
זֶה? אתה מפחד?
- לא לא.

425
00:33:39,440 --> 00:33:41,510
מהר יותר! אל תירדם!
- העקומה מגיעה!

426
00:33:41,680 --> 00:33:43,830
לְהִרָגַע!
אני אשים בו גז! קדימה, מהר יותר!

427
00:33:45,240 --> 00:33:47,196
לְקַלֵל! למה זרקת
הדבר טוב?

428
00:33:48,160 --> 00:33:50,958
מה הקטע?
הכי טוב שיכול לקרות.

429
00:33:55,400 --> 00:33:58,039
אה, הנה זה בא בשאגה,
האידיוט המטופש הזה.

430
00:33:58,200 --> 00:33:59,838
תראה, הוא רוצה
לעקוף במלוא הכוח.

431
00:34:01,280 --> 00:34:03,635
לראלי מונטה קרלו יש
רק זוכה אחד, וזה אני!

432
00:34:03,760 --> 00:34:05,273
אתה צריך לדעת את זה, זקן זקן!

433
00:34:07,480 --> 00:34:10,233
אל תעזוב את זה.
לזרוק דברים.

434
00:34:10,360 --> 00:34:12,874
אתם העיניים.
תלך לאיבוד מרקטי מנקה!

435
00:34:13,480 --> 00:34:14,959
אני יכול רק לצחוק בקול רם!

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,715
איזה דאדי!

437
00:34:22,920 --> 00:34:24,512
אני אראה לך את המגרפה הזו!

438
00:34:29,520 --> 00:34:31,078
אני צריך למשוך אפילו יותר!

439
00:34:32,280 --> 00:34:35,716
אתה רק רוצה לרמות אותי?
אתה כנראה תסתובב!

440
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
אני אעצור בכלום!

441
00:34:38,520 --> 00:34:40,272
קדימה, תורך עכשיו!
קדימה, תוריד את החולצה!

442
00:34:40,400 --> 00:34:42,914
כל הנטל צריך ללכת.
אבל תחזיקו בהגה!

443
00:34:47,480 --> 00:34:48,754
אני לא אפריע לך!

444
00:34:49,440 --> 00:34:51,908
אני חייב לתת הכל.
העיקר שננצח.

445
00:35:05,280 --> 00:35:06,349
תן לי את המכנסיים שלך, מהר!

446
00:35:06,480 --> 00:35:08,391
לֹא! אני לא יכול ללכת עירום
מעל קו הסיום!

447
00:35:13,120 --> 00:35:14,269
אני יכול להסיר משהו אחר.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,150
היי!

449
00:35:32,760 --> 00:35:33,431
תודה לך!

450
00:35:33,600 --> 00:35:36,034
האדם הקטן הזה פגע
כל המתחרים הגברים.

451
00:35:36,160 --> 00:35:36,956
תודה רבה לך!

452
00:35:37,080 --> 00:35:38,991
ברכותי הכנות ביותר!

453
00:35:40,520 --> 00:35:42,158
אתה צריך להיות מדהים
מותשת, גברתי.

454
00:35:42,320 --> 00:35:43,673
סבלתם הרבה מהחום?

455
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
יצרת את הקסדה שלך וזה
חליפה גדולה במיוחד שאתה לובש?

456
00:35:46,720 --> 00:35:47,709
ספר לנו בבקשה!

457
00:35:48,280 --> 00:35:49,793
תודה לך. זה יצא יותר טוב ממה שחשבתי.

458
00:35:50,360 --> 00:35:53,989
היינו צוות טוב. העובדה
עם זאת, במרוץ הבא

459
00:35:54,120 --> 00:35:57,829
היא רצתה לנהוג במכונית רקטה
זה אילץ אותי לחשוב על החיים שלי.

460
00:35:57,960 --> 00:36:00,428
ולהפסיק להתחרות בה.

461
00:36:00,560 --> 00:36:03,074
תודה על זה
קבלת פנים חמה מאוד.

462
00:36:03,800 --> 00:36:07,110
כבר זכיתי פעמים רבות בשלי
החיים, כולל הגרנד פרי של בייג'ינג.

463
00:36:07,280 --> 00:36:10,670
אבל היום אני חייב לך הכל
לרוברטו מונטי.

464
00:36:10,800 --> 00:36:12,552
אנחנו צוות נהדר.

465
00:36:17,480 --> 00:36:18,754
היינו.

466
00:36:51,440 --> 00:36:54,113
היי! סלח לי, אתה יכול
אולי תגיד לי

467
00:36:54,200 --> 00:36:56,509
איפה אני יכול למצוא אחד חדש
מדריך סקי מים?

468
00:36:57,200 --> 00:37:00,590
אה כן. מדריך סקי המים הוא
מת, מוכר עכשיו קאדילק.

469
00:37:00,720 --> 00:37:02,597
אתה רציני? נכון?
מוכנים לגריטה?

470
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
תקשיב, זו קאדילק
אלדורדו. זה בשביל מרגרט ג'ויס.

471
00:37:05,600 --> 00:37:06,715
בשביל כוכב הקולנוע?

472
00:37:06,840 --> 00:37:08,876
כן, אני מוכן
לקחת את זה משם.

473
00:37:10,600 --> 00:37:13,034
חבל שאני לא יכול לעזוב,
אנחנו הולכים לעשות ריקוד ממומן.

474
00:37:13,160 --> 00:37:14,673
והמנצח הוא זה שרוקד
הכי ארוך בלי לעצור.

475
00:37:14,840 --> 00:37:17,832
ברור שאני מבין. צ'או!
- צ'או!

476
00:37:21,720 --> 00:37:24,917
היי! היי אתה! אתה
אתה רוצה להתחתן איתי?

477
00:37:25,080 --> 00:37:26,638
זוהי הזדמנות ייחודית!

478
00:37:26,800 --> 00:37:28,995
אני מאוד מצטער, שלי
ילד אבל זו הבחירה שלי

479
00:37:29,120 --> 00:37:32,237
ולהתחתן זה הדבר היחיד
לעולם לא אעשה את זה. לעולם אף פעם לעולם!

480
00:37:32,560 --> 00:37:35,438
כרצונך. אלא אחד
יום אחד אתה תתחרט על זה.

481
00:37:39,080 --> 00:37:40,479
ובכן, מה השגת?

482
00:37:40,600 --> 00:37:42,830
די, הוא אמר לא.
- ידעתי את זה.

483
00:37:46,280 --> 00:37:48,589
אתה משוגע? מכל
בוגד חוץ ממני.

484
00:37:48,760 --> 00:37:50,398
ומה זה? חסר כרטיס אחד.

485
00:37:51,080 --> 00:37:52,069
ובכן, אם אתה אומר.

486
00:37:58,160 --> 00:37:59,593
עכשיו זה הרגע המכריע.

487
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
חבל, שוב הטלפון.

488
00:38:11,840 --> 00:38:13,831
כן, הווילה של מאדאם ג'ויס.

489
00:38:15,040 --> 00:38:17,554
אני זוכר במעורפל. כַּמוּבָן!

490
00:38:17,680 --> 00:38:22,356
כן, אבל זה לא בסדר. לא,
המפיקה של מאדאם כאן,

491
00:38:22,480 --> 00:38:23,993
לגבי הסרט הבא שלך, בסדר?

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,475
כן, זה הרבה
כסף, נכון? מה זה?

493
00:38:26,640 --> 00:38:28,392
טוב, אולי, אולי קצת...

494
00:38:28,920 --> 00:38:32,037
10 או 15 דקות. רגע, זה לא בסדר?

495
00:38:32,680 --> 00:38:35,148
כֵּן. כן להתראות,
ידידי, להתראות.

496
00:38:35,320 --> 00:38:38,392
כן, זה היה... אה,
אני מצטער. זה מגיע מיד.

497
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
מי זה?

498
00:38:40,920 --> 00:38:43,036
ובכן, הבחור שניצח,
המנצח כלומר המנצח.

499
00:38:43,880 --> 00:38:46,872
עדיין לא מבין?
הזוכה בתחרות.

500
00:38:47,040 --> 00:38:49,793
לילה שלם עם מרגרט ג'ויס.

501
00:38:50,440 --> 00:38:52,032
לו רק ידע, מסכן.

502
00:38:52,960 --> 00:38:55,110
עֲבוּר! שב לאחור ושחק!
- אה כן.

503
00:38:57,000 --> 00:38:59,798
מה, אתה מתקפל?
התרברבתי.

504
00:39:00,000 --> 00:39:02,389
חֲזִיר!
- שירה בתנועה.

505
00:39:02,520 --> 00:39:04,351
תודה אהבה. זיהית את זה.

506
00:39:05,400 --> 00:39:09,188
איזו עבודה חרא! ובכן, תן לו להסתכל.
- שלום! בוא מהר!

507
00:39:10,440 --> 00:39:14,433
בוקר טוב, יום טוב! לְהִתְקַדֵם. אה
אתה רואה שהם מאוד יפים.

508
00:39:14,560 --> 00:39:17,279
לְהִתְקַדֵם. דייזי מסכנה
בכיתי, אתה יודע?

509
00:39:17,440 --> 00:39:19,351
נו טוב, תחרות
יכול להיות נורא

510
00:39:19,520 --> 00:39:22,557
אני מקווה שתאהבו את זה לפחות.
- אה כן כמובן! הרבה!

511
00:39:22,720 --> 00:39:25,871
אה, עוד לא אמרתי את זה. כלומר,
אני מקווה שאתה אוהב את זה עם מרגרט.

512
00:39:26,040 --> 00:39:29,794
איתך, בסדר? כלומר
לָנוּ. איתנו, איתנו.

513
00:39:30,160 --> 00:39:33,391
תקשיב, בוא הנה. אני אראה לך מה,
מה שמעולם לא ראה אדם.

514
00:39:34,520 --> 00:39:39,594
למרגרט יש התנהגות מאוד פרטית. לך לשם.
אז, מאוד אינטימי, מאוד אינטימי.

515
00:39:53,920 --> 00:39:56,275
מצחיק, הנה היא, היא
אישה פשוטה מאוד.

516
00:39:56,400 --> 00:39:59,153
היא רוצה לבשל, ​​להביא ילדים.

517
00:40:01,600 --> 00:40:02,953
אֲפִיָה. בבקשה המשך!

518
00:40:09,920 --> 00:40:10,955
אל תתביישו.

519
00:40:12,000 --> 00:40:13,831
קדימה, אתה יכול
לנשק את ידי

520
00:40:27,400 --> 00:40:28,628
נשיקה, אתה יודע איך.

521
00:40:32,440 --> 00:40:35,079
דבר איתי קצת.
שב לרגלי.

522
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
נוֹחַ?
- נוח מאוד, תודה.

523
00:40:43,080 --> 00:40:45,753
מאחוריך השמפניה. אַתָה
האם אתה אוהב את זה יבש או חצי יבש?

524
00:40:46,920 --> 00:40:50,549
אני באמת לא יודע. אני מאמין
הכל טוב. מה זה?

525
00:40:51,040 --> 00:40:54,635
בחור צעיר, אתה מאושר? זה כן
זה של הגשמת חלום החיים,

526
00:40:54,760 --> 00:40:56,910
שותה שמפניה עם מרגרט ג'ויס?

527
00:40:57,520 --> 00:40:58,919
פגע כאן, ילד!

528
00:40:59,520 --> 00:41:01,909
הו לא, לא, אין זכוכית.

529
00:41:02,840 --> 00:41:07,960
על הרגליים אני מאוד רגיש
לכל דבר שזורח.

530
00:41:08,120 --> 00:41:10,236
זה חייב, כמובן,
להיות הבציר הנכון.

531
00:41:10,920 --> 00:41:14,879
מַסְפִּיק! די כבר! מקסים,
שאתה מבין את ההומור שלי.

532
00:41:15,320 --> 00:41:19,029
ועכשיו תגיד לי, ידידי, יש
יש משאלות מיוחדות עבורי?

533
00:41:19,600 --> 00:41:21,033
לא, אני הפוך.

534
00:41:21,720 --> 00:41:25,030
יש לך משאלות מיוחדות?
אני אקח את הדוגמה שלי ממך.

535
00:41:25,160 --> 00:41:27,799
כן כן אני יודע.
כן, אבל חשבתי...

536
00:41:27,920 --> 00:41:31,196
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?
- לצאת לאנשהו?

537
00:41:31,960 --> 00:41:34,599
אבל למה אתה לא רוצה להישאר?
כָּאן? זה כל כך נוח.

538
00:41:35,240 --> 00:41:38,038
כן כן, אני חושב שכן
מדי. רק חשבתי...

539
00:41:38,160 --> 00:41:40,071
אבל אתה לא כאן כדי לחשוב.

540
00:41:41,080 --> 00:41:44,629
אכפת לך אם נעזוב עכשיו
חיות הבר הקטנות משוחררות?

541
00:41:44,760 --> 00:41:47,479
האם אנחנו רוצים לעשות את זה?
- זה? החיות?

542
00:41:47,600 --> 00:41:49,431
כֵּן. אני חושב שאריות אסייתים.

543
00:41:49,560 --> 00:41:52,028
הם חיכו כל כך הרבה זמן
מגיע להם שיהיה להם קצת זמן.

544
00:41:52,560 --> 00:41:54,232
אתה לא רואה בזה משהו מצחיק?

545
00:41:56,160 --> 00:41:59,436
אני לא בטוח. אני חושב שכדאי לי
לך עכשיו. תודה רבה לך.

546
00:41:59,600 --> 00:42:02,876
אבל לא, תישאר!
קרא לי מרגי.

547
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
הו תודה, זה מאוד
חמוד. שמי רוברטו.

548
00:42:05,680 --> 00:42:09,036
אבל אני מתחנן, זה הכל.
לֹא חָשׁוּב. קדימה, הנה.

549
00:42:15,560 --> 00:42:16,709
קדימה, חבר'ה!

550
00:42:21,840 --> 00:42:22,989
לָבוֹא! לָבוֹא!

551
00:43:03,600 --> 00:43:05,238
מרגי, עזוב את עצמך!
- אתה יודע לשחות?

552
00:43:05,360 --> 00:43:07,430
בוא הנה!
- קצת יותר גבוה.

553
00:43:23,960 --> 00:43:27,157
הבנים ידעו את עניינם.
הם לחצו והבהבו.

554
00:43:27,280 --> 00:43:29,953
מרגרט שכחה הכל ו
חושב רק על פרסום.

555
00:43:30,440 --> 00:43:32,510
ראיתי איך מרגרט מסתדרת
שוב צולם בעירום

556
00:43:32,680 --> 00:43:35,638
ככל האפשר לקוראים
של מגזינים מסוימים.

557
00:44:09,840 --> 00:44:11,034
זה מספיק!

558
00:44:29,360 --> 00:44:31,237
מרגי! מרגי!

559
00:44:31,800 --> 00:44:34,189
הוא מפואר
אי סדר! תראה כאן!

560
00:44:36,360 --> 00:44:37,554
מי זה?

561
00:44:38,200 --> 00:44:40,350
המנצח האמיתי של
התחרות כאן.

562
00:44:40,480 --> 00:44:42,038
השני הוא הונאה.

563
00:44:44,000 --> 00:44:47,515
לא באמת? לזרוק את הילד
בחוץ, אני לא מוסד צדקה.

564
00:44:50,440 --> 00:44:51,555
אתה לא רציני.

565
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
האם אני צריך להתחיל הכל מחדש?

566
00:44:53,240 --> 00:44:54,958
כן, מה אנחנו יכולים לעשות?
זה יעבור לעיתונים,

567
00:44:55,040 --> 00:44:56,234
זה יגרום לשערורייה גדולה.

568
00:45:04,160 --> 00:45:06,435
מזל טוב, זה אתה
הזוכה המאושר.

569
00:45:06,600 --> 00:45:08,750
לילה אחד זה היה טבעי
רק בדיחה קטנה.

570
00:45:08,880 --> 00:45:11,872
בדיחה, אתה יודע? לא
יש זמן לדבר כזה.

571
00:45:12,000 --> 00:45:15,390
יש לי זכות א
לילה עם מרגרט ג'ויס.

572
00:45:17,560 --> 00:45:20,518
הוא גם מגמגם.
כן, במיוחד כשהוא מדבר.

573
00:45:22,000 --> 00:45:25,709
כל העניין הוא רק א
תכסיס פרסומי. זה כל כך נפוץ.

574
00:45:26,480 --> 00:45:29,756
אגב, אתה לא פוטוגני.

575
00:45:30,400 --> 00:45:33,039
כתוב כאן שיש לי את הזכות.

576
00:45:33,160 --> 00:45:35,355
אנו ניתן לך פיצוי של 50 דולר.

577
00:45:35,480 --> 00:45:36,993
כן, תודה, אבל אני רוצה...

578
00:45:37,120 --> 00:45:39,395
50 דולר ומבט קטן.

579
00:45:41,080 --> 00:45:43,150
תודה, אבל יש לי את הזכות...

580
00:45:43,280 --> 00:45:45,635
או שאולי אני צריך לקבל
המשטרה מעורבת?

581
00:45:45,760 --> 00:45:48,672
לא, לא, אני מתחנן בפניך,
קרא, אתה יכול לקרוא את זה כאן...

582
00:45:48,800 --> 00:45:49,755
תראה לי את זה לרגע.

583
00:45:51,200 --> 00:45:53,395
אהה. באיזו שעה הייתה
הפגישה איתי הסכימה?

584
00:45:53,560 --> 00:45:56,199
בשמונה...
מתי, מרסל?

585
00:45:56,320 --> 00:45:58,993
אלף ושמונה מאות שעות.
– ומה השעה עכשיו, מרסל?

586
00:45:59,760 --> 00:46:01,239
18:30.

587
00:46:01,360 --> 00:46:04,397
אבל הייתה הרבה תנועה.

588
00:46:04,560 --> 00:46:07,950
איך אתה מעז לאחר
מרגרט ג'ויס? לא ייאמן.

589
00:46:09,040 --> 00:46:12,316
להעלות חצי א
שעה מאוחרת לאישה הזו?

590
00:46:12,440 --> 00:46:13,873
עם תנועה כתירוץ היחיד?

591
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
אנשים הגיעו לכאן מאז עלות השחר.

592
00:46:16,280 --> 00:46:18,840
לא, עכשיו אנחנו
כועס. לָצֵאת.

593
00:46:20,000 --> 00:46:24,596
אולי הוא אידיוט. ה
פנים, מלפנים, יש את זה...

594
00:46:26,080 --> 00:46:28,355
לפחות נשיקה אחת.

595
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
מרסל, תעשה את זה בבקשה.
- למה אני?

596
00:46:31,160 --> 00:46:32,593
כן, קדימה, תנשק אותו.

597
00:46:36,400 --> 00:46:39,358
אז הנה יש לך
נשיקה מאת מרגרט ג'ויס.

598
00:46:40,160 --> 00:46:43,630
למה עשית את זה?
- זה?

599
00:46:44,280 --> 00:46:46,396
מה חשבת?
למה לא אמרת לי

600
00:46:46,560 --> 00:46:48,835
שאתה לא הוא
הזוכה בתחרות.

601
00:46:49,400 --> 00:46:52,119
אני מצטער, אני לא יודע
מה אתה רוצה ממני?

602
00:46:52,240 --> 00:46:53,719
ערב עם מרגרט ג'ויס.

603
00:46:53,840 --> 00:46:56,308
שלחו אותי לכאן בתור נהג.

604
00:46:57,800 --> 00:46:59,711
אבי היה גם נהג.

605
00:46:59,840 --> 00:47:00,716
אתה לא אומר

606
00:47:00,880 --> 00:47:02,154
כן, נהג מונית.

607
00:47:03,240 --> 00:47:06,789
למרות שאולי הוא היה משהו אחר.
אולי הוא היה שר.

608
00:47:07,400 --> 00:47:09,755
בטי!
- מה זה מרגריטה?

609
00:47:09,880 --> 00:47:13,316
מה היה אבא שלי?
שר או נהג מונית?

610
00:47:13,480 --> 00:47:16,677
כומר מתודיסט באלבמה.
אדם ללא דעות קדומות גזעיות.

611
00:47:16,800 --> 00:47:18,836
אדם בעל נאמנות עצומה.

612
00:47:19,400 --> 00:47:22,437
הו לא, אני מתכוון האמיתי שלי
אבא. מה הוא היה באמת?

613
00:47:22,960 --> 00:47:24,188
נהג מונית.

614
00:47:24,320 --> 00:47:26,117
טוב, אז ניחשתי נכון.

615
00:47:26,240 --> 00:47:28,435
זה הראה חלק פרטי של מרג'י.

616
00:47:28,600 --> 00:47:31,478
הייתה לה א
ארוחת ערב שקטה איתי.

617
00:47:32,080 --> 00:47:34,389
בהתחלה זה היה
משודרת ותודה, עכשיו היא

618
00:47:34,560 --> 00:47:36,198
הוא הראה את הצד האנושי שלו.

619
00:47:36,880 --> 00:47:40,156
לאחר המהומה של ה
אנחנו הכתבים הרווחנו הפסקה.

620
00:47:40,920 --> 00:47:44,595
הסתקרנתי ממה
ראיתי ועל הקסם שלה.

621
00:47:49,520 --> 00:47:52,114
מִברֶשֶׁת! מִברֶשֶׁת!

622
00:47:54,200 --> 00:47:55,189
צחצח בבקשה.

623
00:47:59,720 --> 00:48:00,709
וִיסקִי.

624
00:48:07,160 --> 00:48:10,789
מכירים את התחושה הטעימה הזו?
- איזו הרגשה?

625
00:48:11,480 --> 00:48:14,472
וויסקי על הלשון
ומים על העור.

626
00:48:14,600 --> 00:48:16,556
זה משגע אותי.

627
00:48:17,640 --> 00:48:18,675
מַגֶבֶת.

628
00:48:30,240 --> 00:48:32,800
וִיסקִי!
- מיד.

629
00:48:39,000 --> 00:48:40,672
מה אתה רוצה?

630
00:48:40,840 --> 00:48:41,989
ובכן...

631
00:48:44,520 --> 00:48:46,556
אני יודע בדיוק מה אתה רוצה.

632
00:48:46,920 --> 00:48:49,514
היית עושה הכל כדי להשיג אותי.

633
00:48:49,680 --> 00:48:51,557
כן, כן, אבל אתה כוכב.

634
00:48:52,240 --> 00:48:53,719
בן כמה אתה?

635
00:48:54,240 --> 00:48:55,434
בקרוב אהיה בן 21

636
00:48:55,600 --> 00:48:57,192
האם חווית פעם נשים?

637
00:48:57,360 --> 00:48:59,032
כַּמוּבָן. הרבה פעמים.

638
00:49:00,000 --> 00:49:01,194
למה אתה מתכוון?

639
00:49:01,960 --> 00:49:04,758
כלומר כל הלילה.
- ובכן, אני...

640
00:49:04,880 --> 00:49:07,792
אבל אף פעם לא עם מרגרט ג'ויס,
בני אתה מפספס משהו.

641
00:49:07,920 --> 00:49:10,434
אני לא יודע, יש לי
עדיין לא הרגשתי את זה.

642
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
האם תעשה לי טובה?

643
00:49:21,000 --> 00:49:23,275
משהו שהייתי עושה
אל תשאל סתם גבר.

644
00:49:25,240 --> 00:49:26,309
כַּמוּבָן.

645
00:49:29,520 --> 00:49:32,671
נסה את העוגה הזו.
אני אופה את זה בעצמי.

646
00:49:34,880 --> 00:49:37,155
אפייה משמחת אותי.

647
00:49:45,640 --> 00:49:47,119
האם אתה מאוכזב?

648
00:49:47,880 --> 00:49:49,074
לא אהבת את זה?

649
00:49:49,240 --> 00:49:50,878
לא כן.

650
00:49:51,560 --> 00:49:53,596
אתה פשוט מרתק, ילד.

651
00:49:53,760 --> 00:49:55,591
בואו נעשה משהו
ממש מרגש?

652
00:49:55,760 --> 00:49:57,318
כֵּן.
- ממש עכשיו?

653
00:49:57,480 --> 00:49:59,038
ממש עכשיו.
- זהירות.

654
00:50:01,640 --> 00:50:03,949
כֵּן?
- מוכן ללכת.

655
00:50:15,280 --> 00:50:16,190
לאחר מכן

656
00:50:17,600 --> 00:50:20,433
אני מציע שנתחיל
איפה שהפסקנו.

657
00:50:20,600 --> 00:50:23,194
אני אנצח בכל מקרה. אל תהיה
קשה לעצמך.

658
00:50:24,080 --> 00:50:26,958
בזמן שהייתי לבד בגדול
מיטת מרגרט ג'ויס,

659
00:50:27,120 --> 00:50:29,270
לא הרגשתי כמו גבר.

660
00:50:29,600 --> 00:50:31,591
אבל מבחינה מקצועית זה היה שווה את זה.

661
00:50:31,760 --> 00:50:34,593
מהתמונות עם מרגי בייבי
קיבלתי את הפרסומת הראשונה שלי.

662
00:50:34,680 --> 00:50:37,353
הבוס שלי הסתכל עליי עם
עיניים אחרות, נפלתי על הרגליים

663
00:50:37,480 --> 00:50:39,118
והפך למוכר רכב.

664
00:50:39,240 --> 00:50:41,913
במדריך הטלפונים שגיליתי
שם של ברונית

665
00:50:42,040 --> 00:50:45,077
מי שניהל בוטיק עבור
אופנות אקסטרווגנטיות לנשים.

666
00:50:45,240 --> 00:50:47,879
רציתי למכור לך א
רכב יקר מאוד.

667
00:50:48,000 --> 00:50:50,389
בשביל זה חשבתי על טריק.

668
00:50:50,520 --> 00:50:54,354
הייתי צריך להעמיד פנים כמו חבר
רציתי לקנות ממנה את הרכב.

669
00:50:54,960 --> 00:50:57,599
ז'אן כאן מדגמנת את "שפילרייל".

670
00:50:57,760 --> 00:51:01,673
ועכשיו האטרקציה העיקרית:
ג'וג'ו ויצירת "האפעף".

671
00:51:03,640 --> 00:51:06,916
למה עשית את זה? הסט
העניין אמור להיות כיף.

672
00:51:07,080 --> 00:51:09,469
זה כיף לקבל מכות?

673
00:51:09,600 --> 00:51:12,558
אתה לא יכול ללבוש אופנת מרקיז דה סאד
הצג ללקוחות שלך ללא שוטים,

674
00:51:12,720 --> 00:51:14,756
ולעמוד זקוף יותר!

675
00:51:17,880 --> 00:51:20,348
ואתה, אמרתי את זה 100
לפעמים קו צוואר תחתון.

676
00:51:20,480 --> 00:51:21,708
קדימה, קום לשם.

677
00:51:21,880 --> 00:51:24,394
באיזו תדירות אני צריך לומר
כי בזמן החזרה הגנרלית

678
00:51:24,560 --> 00:51:26,994
לתצוגת אופנה שם
לא צריכים להיות פולשים.

679
00:51:27,160 --> 00:51:28,115
מה אתה רוצה?

680
00:51:28,280 --> 00:51:31,192
סליחה, חבר טוב של
שלך ביקש ממני למצוא אותה כאן.

681
00:51:31,360 --> 00:51:32,554
אולגה?
- זה?

682
00:51:33,200 --> 00:51:36,033
אה, אולגה. כן,
כמובן, אולגה. יום טוב.

683
00:51:37,040 --> 00:51:38,837
יש לי מכונית חדשה בשבילה.

684
00:51:38,960 --> 00:51:42,635
הדגם האחרון של בנטלי.
גג נפתח, גן עדן על גלגלים.

685
00:51:42,760 --> 00:51:43,795
מכונית?

686
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
כֵּן. כרכרה ללא סוס.

687
00:51:46,840 --> 00:51:48,273
המכונית הכי יפה בעולם.

688
00:51:48,960 --> 00:51:50,712
סליחה, נמשיך?

689
00:51:51,280 --> 00:51:54,078
לַחֲכוֹת. תביא לי את התיק שלי.
קדימה, תראה לי.

690
00:51:54,200 --> 00:51:56,111
זֶה?
- גן העדן שלך על הגלגלים.

691
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
- ולמה לא?

692
00:51:58,880 --> 00:52:00,677
כדאי לדעת
זה לא יהיה טוב

693
00:52:00,800 --> 00:52:02,677
למה? השלמת
המכירה כבר?

694
00:52:02,880 --> 00:52:04,598
לא, אבל יש לנו א
הסכם מחייב.

695
00:52:04,760 --> 00:52:06,876
הסכם מחייב? מה
האם זה אומר בימים אלה?

696
00:52:07,000 --> 00:52:10,276
היום היה ברור. ה
הברונית הייתה קצת יותר מגיל 20,

697
00:52:10,440 --> 00:52:12,954
והיא הייתה אישה שיודעת
בדיוק מה שהיא רצתה.
 
698
00:52:13,080 --> 00:52:14,832
היא הריחה יפה.

699
00:52:15,000 --> 00:52:17,798
לא ממש הייתי ער
למצב

700
00:52:19,200 --> 00:52:21,873
למוכר רכב אתה
נראה כמו נהג די לא בטוח

701
00:52:22,520 --> 00:52:23,748
אליי? לְמַעֲשֶׂה?

702
00:52:24,120 --> 00:52:26,475
תן לי לנהוג.

703
00:52:26,640 --> 00:52:28,756
אני מצטער, אבל זה לא אפשרי.

704
00:52:31,480 --> 00:52:32,799
ולמה לא?

705
00:52:32,960 --> 00:52:36,077
כי כבר יש לי
לקוח עבור המכונית הזו.

706
00:52:36,520 --> 00:52:39,398
אני רוצה ללכת לעשות מבחן
סע, אולי אני אקנה את המכונית.

707
00:52:39,560 --> 00:52:41,357
ומה שאני מחליט לעשות אני עושה

708
00:52:41,520 --> 00:52:44,717
למה אכפת לך אם
זה אני או חבר שלי שקונים את הרכב?

709
00:52:45,240 --> 00:52:46,719
כן, זו נקודה טובה.

710
00:53:03,160 --> 00:53:05,037
שים את זרועך סביבי.

711
00:53:07,560 --> 00:53:10,154
בואו ננסה להחליף מקומות.

712
00:53:10,320 --> 00:53:12,151
זה נראה פחות מסוכן.

713
00:53:12,760 --> 00:53:13,670
אנחנו כמעט שם.

714
00:53:19,240 --> 00:53:21,993
חכה רגע, אני מצטער. אני תקוע.

715
00:53:22,160 --> 00:53:23,991
אלה די לא נוחים, ילד.

716
00:53:25,760 --> 00:53:26,749
תתמנה בקרוב.

717
00:53:28,360 --> 00:53:30,157
קדימה, מהרו!

718
00:53:31,280 --> 00:53:32,759
סליחה.

719
00:53:34,440 --> 00:53:37,113
נהנית מהסיור הזה?

720
00:53:37,280 --> 00:53:40,078
כמה נשים יש לך
מכר רכב כדי לאהוב את זה?

721
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
אַף לֹא אֶחָד. אתה הניסיון הראשון שלי.

722
00:54:12,840 --> 00:54:16,389
לורה, איזה תענוג לראות.
אתה בבית הקטן והמסכן שלי.

723
00:54:17,120 --> 00:54:21,671
אולגה, בוקר טוב אולגה היקרה, אני
פשוט החליט להופיע.

724
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
מצאתי את המכונית המדהימה הזו.

725
00:54:24,640 --> 00:54:27,950
שאני אוהב מאוד
אני ממש רוצה לקנות אותו.

726
00:54:28,120 --> 00:54:30,759
רעיון טוב. אבל למה אתה אומר לי?

727
00:54:30,880 --> 00:54:33,269
אה חשבתי שזה משהו
זה יעניין אותך

728
00:54:33,360 --> 00:54:34,429
אליי? כִּי?

729
00:54:34,560 --> 00:54:36,994
היא מעמידה פנים. היא
הוא די אוהב את זה.

730
00:54:37,160 --> 00:54:39,276
הו לא, אין לי.
השאיר כסף למכוניות

731
00:54:39,400 --> 00:54:43,075
הם מאבדים את ערכם כל כך מהר.
ועברתי לאחרונה

732
00:54:43,240 --> 00:54:44,673
כסף בציור אוטרילו.

733
00:54:44,840 --> 00:54:47,400
זה רעיון פנטסטי.
אבל האם בדקת את זה?

734
00:54:47,560 --> 00:54:50,154
היום אתה צריך להיות מאוד זהיר,
יש כל כך הרבה זיופים.

735
00:54:50,320 --> 00:54:53,790
תגיד לי, לא הייתה לך פגישה?
שמור להיום בבוטיק?

736
00:54:53,920 --> 00:54:56,229
אִיתְךָ? בבוטיק? לא.

737
00:54:56,360 --> 00:54:57,793
אתה בטח טועה.

738
00:54:57,920 --> 00:54:59,035
היא משקרת.

739
00:54:59,200 --> 00:55:02,909
מה קורה?
האם האיש הזה?

740
00:55:06,240 --> 00:55:08,629
ילד נאה. האם זה שלך?

741
00:55:09,720 --> 00:55:11,551
לא. צעיר מדי בשבילי.

742
00:55:11,680 --> 00:55:15,195
אל תגיד את זה. איש צעיר
המאהב יכול להצעיר אותך.

743
00:55:15,320 --> 00:55:16,992
קדימה, ילדים!

744
00:55:19,120 --> 00:55:21,680
מי זה?
- אלה האחייניות שלי.

745
00:55:27,160 --> 00:55:29,435
הם שיחקו זוגות עם ארצ'י.

746
00:55:29,560 --> 00:55:31,118
הם יסיימו את העניים
יקירי החוצה לגמרי

747
00:55:31,240 --> 00:55:33,708
קדימה, ילדים קטנים. ארצ'י, קדימה!

748
00:55:34,200 --> 00:55:35,713
יום טוב.

749
00:55:38,680 --> 00:55:40,716
לורה, איזו הפתעה נעימה.

750
00:55:40,920 --> 00:55:42,035
הם פגעו בך?

751
00:55:42,200 --> 00:55:45,954
הגנתי על עצמי הכי טוב שאפשר
יכולתי, אבל זה היה 6-0, 6-0.

752
00:55:46,520 --> 00:55:48,431
בסרטים שלך תמיד ניצחת.

753
00:55:48,640 --> 00:55:51,791
זה היה אז. זה היה
לפני 20 שנה, אולגה היקרה.

754
00:55:51,960 --> 00:55:55,236
אפשר להציג את רוברטו מונטי.

755
00:55:55,680 --> 00:55:57,477
אה, נראה שכן
הילדים מכירים אחד את השני.

756
00:55:57,600 --> 00:56:00,637
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת עכשיו.
הצעירים בינם לבין עצמם,

757
00:56:00,800 --> 00:56:03,758
ולנו הזקנים יש
כוס תה. בוא, ארצ'י.

758
00:56:07,640 --> 00:56:08,595
שלום! שלום!

759
00:56:08,760 --> 00:56:10,159
תיקח אותנו לסיבוב?

760
00:56:10,320 --> 00:56:11,799
ובכן, אני חושב שהמכונית הזו טיפשה.
- כי?

761
00:56:12,000 --> 00:56:13,194
זו רק מכונית ראווה.

762
00:56:13,320 --> 00:56:15,470
קדימה, נצא לנסיעת מבחן.
- לא בא בחשבון.

763
00:56:16,280 --> 00:56:18,236
מה שלומך? היית ער
הרבה, נכון?

764
00:56:18,360 --> 00:56:19,236
לִי? איך זה?

765
00:56:20,360 --> 00:56:21,998
חשבתי שתצליח
עדיין בהלם.

766
00:56:22,120 --> 00:56:23,348
על מה אתה מדבר?

767
00:56:23,520 --> 00:56:25,476
של הלילה עם
מרגרט ג'ויס הנפלאה.

768
00:56:25,640 --> 00:56:28,074
ראיתי את התמונות,
הם היו בכל העיתונים.

769
00:56:28,240 --> 00:56:29,958
שיא הטעם הרע.

770
00:56:30,120 --> 00:56:32,076
עכשיו תראה כאן, מה הניירות
הדפס זה לא כל האמת...

771
00:56:32,200 --> 00:56:34,270
תירגע. לא שאלתי
לך להסבר.

772
00:56:39,200 --> 00:56:45,594
אישה לבד
יפה דרך אהבה.

773
00:56:45,720 --> 00:56:50,157
רק לאהבה בלבד.

774
00:56:50,320 --> 00:56:54,757
לכן היא כמהה
תמיד להיות מאוהב.

775
00:56:54,920 --> 00:56:59,232
תמיד משתוקק לאהבה.

776
00:56:59,360 --> 00:57:03,990
והיא מקווה שכך
יימשך לנצח,

777
00:57:04,160 --> 00:57:10,030
כי אהבה כל כך יפה.

778
00:57:12,520 --> 00:57:15,751
האם אתה יודע משהו, אדוני,

779
00:57:16,920 --> 00:57:21,516
מה אפשר לגלות באישה?

780
00:57:23,280 --> 00:57:26,795
אני בטוח שניחשת נכון, אדוני,

781
00:57:28,160 --> 00:57:32,438
שיכול להסתיר מה
הם רוצים? חכם מאוד.

782
00:57:34,160 --> 00:57:38,995
אילו דברים מסתוריים יכולים
להתחבא מאחור, טול, משי,

783
00:57:39,240 --> 00:57:42,994
קטיפה ומינק רך?

784
00:57:44,080 --> 00:57:50,838
שום דבר מלבד לבה של אישה.

785
00:57:51,720 --> 00:57:58,432
אישה לבד
יפה דרך אהבה.

786
00:57:58,600 --> 00:58:03,071
רק לאהבה בלבד.

787
00:58:03,240 --> 00:58:07,631
לכן היא כמהה
תמיד להיות מאוהב.

788
00:58:07,840 --> 00:58:11,879
תמיד משתוקק לאהבה.

789
00:58:12,040 --> 00:58:17,558
והיא מקווה שכך
יימשך לנצח,

790
00:58:17,760 --> 00:58:25,110
כי אהבה כל כך יפה.

791
00:58:28,440 --> 00:58:32,319
בראבו, בראבו! איזו אישה
מישהו יכול לשיר כמוך עלי אדמות?

792
00:58:32,440 --> 00:58:34,476
הקול שלך עדיין כמו
יפה כמו שתמיד היה.

793
00:58:34,600 --> 00:58:36,477
אם רק איזה מפיק,

794
00:58:36,600 --> 00:58:38,238
הייתי עושה סרט
איתנו שניים.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,271
זו תהיה הצלחה גדולה!

796
00:58:40,400 --> 00:58:42,311
אוי אלוהים.

797
00:58:42,480 --> 00:58:45,438
לא יכולתי לעשות את זה, לא
גם אם הייתי רוצה.

798
00:58:46,000 --> 00:58:48,753
עם כל החנויות שלי לנהל,

799
00:58:48,880 --> 00:58:50,552
מפעל המסוקים שלי.

800
00:58:50,680 --> 00:58:54,673
האם ידעת שאני מביא
דגם חדש לייצוא.

801
00:58:57,560 --> 00:59:00,028
כבר יש לך דברים מסודרים, לורה.
עם הבוטיק הקטן שלך.

802
00:59:00,160 --> 00:59:02,515
שמעתי שיש לך
כמה קשיים כרגע.

803
00:59:02,640 --> 00:59:06,189
נשים לא מוכנות
עם זאת, עבור עומסים כה גדולים.

804
00:59:06,720 --> 00:59:08,392
כן, אולי אתה לגמרי צודק.

805
00:59:09,240 --> 00:59:11,071
לברונית היה כישרון נפלא.

806
00:59:11,200 --> 00:59:13,191
לקחת אותי משם
קושי לקושי.

807
00:59:13,320 --> 00:59:15,231
הייתי מאוד פגיע ל
שלוש בנות שרצו

808
00:59:15,400 --> 00:59:17,470
לעשות נסיעת מבחן, ומי
הוא הביע זאת באלימות.

809
00:59:17,760 --> 00:59:20,593
קיבלתי נשיקות ומכות,
הם צבטו אותי ודיגדגו אותי

810
00:59:20,760 --> 00:59:23,479
החיות רדפו אחרי ו
הם ניסו, בידיים הזריזות שלהם,

811
00:59:23,640 --> 00:59:25,551
להשיג את ההצתה
מפתח מהכיס שלי.

812
00:59:26,840 --> 00:59:28,796
ויולטה הוציאה אותו לבסוף.

813
00:59:59,640 --> 01:00:00,914
לא, תן לי ללכת.

814
01:00:02,120 --> 01:00:04,918
בכל פעם שפגשנו אותך
לא היה לי זמן לעצמי.

815
01:00:05,080 --> 01:00:06,308
עכשיו אין לי בשבילך.

816
01:00:09,840 --> 01:00:11,512
צ'או!
- רק חכה!

817
01:00:24,600 --> 01:00:28,559
בחור צעיר, יש לך יותר
שיטות מכירה לא שגרתיות.

818
01:00:29,240 --> 01:00:30,673
בבקשה תסלח לי
חשבתי שזה...

819
01:00:31,480 --> 01:00:33,436
מה? WHO?
- הו כלום.

820
01:00:34,120 --> 01:00:36,236
אני מאוד מצטער, אני
אני מקווה שאתה לא כועס.

821
01:00:36,360 --> 01:00:36,997
לא.

822
01:00:37,120 --> 01:00:40,078
אני מחבב אותך, אני פשוט לא
יודע אם כדאי לי לקנות א

823
01:00:40,200 --> 01:00:43,158
מכונית ממך אם אתה לא יכול
לטפל בכמה ילדים נמלטים.

824
01:00:45,760 --> 01:00:47,671
זָהִיר! ידיים למטה!

825
01:01:00,440 --> 01:01:01,156
כֵּן?

826
01:01:02,160 --> 01:01:03,957
יורד גשם.
-נכון.

827
01:01:04,560 --> 01:01:08,109
אל תדאגי, ברונית,
הכל אוטומטי.

828
01:01:08,800 --> 01:01:11,633
לחיצה קטנה על הכפתור
והעליון יעלה.

829
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
עם קצת מזל.
- זה ייעשה מיד.

830
01:01:13,200 --> 01:01:14,315
ובכן זה...

831
01:01:15,360 --> 01:01:17,920
נפלא. למה
מישהו צריך את מכסה המנוע?

832
01:01:18,040 --> 01:01:19,393
אנחנו כבר ספוגים.

833
01:01:20,560 --> 01:01:22,198
לעזאזל, אני לא מוצא את הכפתור...
- אני יכול לדעת.

834
01:01:22,360 --> 01:01:24,237
זה חייב להיות איפשהו כאן.

835
01:01:34,320 --> 01:01:36,675
ובכן, המכונית המסכנה לא נראית
להיות מסוגל לעשות משהו בנידון.

836
01:01:38,360 --> 01:01:40,191
אין לך שום השפעה.

837
01:01:41,520 --> 01:01:42,873
בוא בוא.

838
01:01:43,000 --> 01:01:46,515
איזה חבל!
- למה, זה כיף.

839
01:01:46,640 --> 01:01:48,790
חכה, אני אתן לך את הז'קט שלי. יש לי
זה מעולם לא קרה לפני כן.

840
01:01:50,240 --> 01:01:51,719
ובכן, זה משהו חדש.

841
01:01:59,160 --> 01:02:00,149
כל הבגדים שלי ספוגים.

842
01:02:03,680 --> 01:02:05,830
טוֹב? מה איתך?

843
01:02:10,800 --> 01:02:13,792
תוריד את החולצה.
גם אתה מאוד רטוב.

844
01:02:16,320 --> 01:02:17,070
אה.

845
01:02:19,960 --> 01:02:21,313
אבל הברונית...
- תירגע.

846
01:02:21,480 --> 01:02:24,711
כשאני נחוש במשהו,
שום דבר לא עוצר אותי

847
01:02:26,000 --> 01:02:28,878
למה אתה כל כך ביישן?

848
01:02:29,040 --> 01:02:31,235
עם זה אתה יכול
לעשות מה שאתה רוצה

849
01:02:31,400 --> 01:02:33,630
תגיב אוטומטית. זה כן
הטוב ביותר שיש לנו להציע.

850
01:02:34,760 --> 01:02:36,716
נחמד מאוד, אבל אני רוצה
הנחה של 30 אחוז.

851
01:02:36,880 --> 01:02:39,394
הכיסויים לגמרי
מפונק וזו אשמתו.

852
01:02:40,000 --> 01:02:41,353
אם לא, אני לא אקנה את הרכב.

853
01:02:42,360 --> 01:02:45,750
בסדר, ברונית. 30 אחוז
כבה ולא נגיד יותר.

854
01:02:46,800 --> 01:02:49,872
ובכן, ואני גם הייתי מייעץ
שלח משם את הצעיר הזה.

855
01:02:50,040 --> 01:02:52,156
באמת שאין לו מושג מה הוא עושה.

856
01:02:52,720 --> 01:02:55,234
אתה צודק לחלוטין, זה א
מתחיל, נכון?

857
01:02:55,400 --> 01:02:58,358
אני אפטר אותך מיד.
תודה לך.

858
01:03:04,440 --> 01:03:05,759
אתה לא רוצה מעלית?

859
01:03:06,320 --> 01:03:08,880
הם פשוט פיטרו אותי.
בזכותך!

860
01:03:09,000 --> 01:03:11,639
אני יודע. אם אתה אוהב את זה,
אני אתן לך עבודה.

861
01:03:12,040 --> 01:03:14,235
היכנס, בוא נלך.

862
01:03:14,360 --> 01:03:16,191
עבודה בבוטיק שלך
מוכר כובעים, נכון?

863
01:03:16,360 --> 01:03:17,588
כֵּן. רק זה

864
01:03:17,760 --> 01:03:20,433
יש לך את כל התכונות
הייתי צריך למכור כל דבר לנשים.

865
01:03:20,600 --> 01:03:22,875
יש לך דמיון -
דמיון ותעוזה.

866
01:03:23,040 --> 01:03:25,873
ואתה גם שקרן מצוין.

867
01:03:26,040 --> 01:03:27,598
לִי? שקרן?

868
01:03:27,760 --> 01:03:31,548
כן, למכור רכב ל
אולגה - סיפור נהדר.

869
01:03:31,720 --> 01:03:35,429
מושלם, למעשה. סתם
הייתה לי בעיה קטנה.

870
01:03:35,600 --> 01:03:38,478
בשנת 1938 הייתה אולגה ב א
תאונת דרכים על סט קולנוע,

871
01:03:38,640 --> 01:03:43,475
ומכאן ואילך יהיה לה
שום קשר למכוניות.

872
01:03:43,640 --> 01:03:46,200
אין לה אפילו
קניתי אחד עכשיו בוא.

873
01:03:51,320 --> 01:03:55,438
הו, שוב מתחיל לרדת גשם.

874
01:03:55,560 --> 01:03:57,835
הברונית הייתה תמיד
ידעתי איפה הכפתור.

875
01:03:57,960 --> 01:04:02,112
הקריירה שלי כמוכר רכב, אשר
זה התחיל כל כך בתקווה, זה נגמר שם.

876
01:04:02,280 --> 01:04:04,840
הפכתי להיות ראש המכירות.
באולטרה אלגנטי שלו

877
01:04:04,960 --> 01:04:07,235
בוטיק עבור אקסטרווגנטי
אופנת נשים

878
01:04:07,400 --> 01:04:09,550
זה היה צעד גדול קדימה.

879
01:04:09,680 --> 01:04:14,879
ברפרוף ריסים דיברתי
נשים לקנות כל מה שהן רוצות.

880
01:04:15,000 --> 01:04:17,116
הברונית הייתה מאוד מרוצה ממני.

881
01:04:17,960 --> 01:04:22,158
רוברטו, אני מאוד
נגעל ממך.

882
01:04:22,800 --> 01:04:23,949
למה, ברונית?

883
01:04:24,360 --> 01:04:27,909
בצהריים כזה באפור
חליפה? אין לך טוקסידו?

884
01:04:28,120 --> 01:04:29,997
לא. מעולם לא היה לי אחד.

885
01:04:31,440 --> 01:04:33,795
חייב להיות לי טוקסידו איפשהו.

886
01:04:33,960 --> 01:04:39,592
מישהו שכח פעם אחת ו
הוא לא הרים את זה שוב. מריה!

887
01:04:39,760 --> 01:04:41,876
איך אני הולך לתקן את זה?
אין לי מושג.

888
01:04:42,040 --> 01:04:44,235
זה מספיק גדול לשניים, אתה
אני לא יכול ללכת ככה

889
01:04:44,360 --> 01:04:47,636
זה לא יעבוד. מריה, את
אתה חייב לעזור לי כאן,

890
01:04:47,800 --> 01:04:49,836
קח במותניים ו
לעשות רגליים ארוכות יותר.

891
01:04:50,000 --> 01:04:53,675
תוריד אותם מהר. לְמַהֵר!
האורחים יהיו כאן בכל רגע.

892
01:04:53,840 --> 01:04:56,912
קודם רגל...
כן, ועכשיו השני.

893
01:04:58,080 --> 01:05:00,196
מריה, תזדרזי.
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

894
01:05:00,320 --> 01:05:02,595
אבל אני לא קסם, אני רק בן אדם.

895
01:05:02,760 --> 01:05:05,638
אני חייב להעיף מבט
זאת בשקט מוחלט.

896
01:05:10,000 --> 01:05:12,150
לא קנית את זה?
להלביש את המתחרה שלך?

897
01:05:12,320 --> 01:05:16,438
למה להזכיר את זה? אני עדיין יכול לקנות
אחד של לורה. נו, האם שקט כאן?

898
01:05:17,000 --> 01:05:20,197
נראה שאנחנו הראשונים.
- מה, אין כאן אף אחד?

899
01:05:20,320 --> 01:05:21,639
זה מעולם לא קרה לנו בעבר.

900
01:05:23,920 --> 01:05:25,956
ובכן, יש הבחור הזה.

901
01:05:26,520 --> 01:05:28,351
לילה טוב.
-אנריקו אדיציונה

902
01:05:28,480 --> 01:05:30,072
רוברטו מונטי.
- אשתי.

903
01:05:30,400 --> 01:05:31,913
שמחתי להכיר אותך.
-הנאה שלי.

904
01:05:33,240 --> 01:05:36,277
תגיד לי, איפה הברונית?

905
01:05:36,440 --> 01:05:38,670
היא תגיע בקרוב.

906
01:05:39,360 --> 01:05:40,554
אני מקווה שכן.

907
01:05:42,240 --> 01:05:43,753
סלח לנו.
- כמובן.

908
01:05:44,960 --> 01:05:48,157
אני צריך לפרק הכל.
אין דרך אחרת לעשות את זה.

909
01:05:48,280 --> 01:05:52,478
ובכן, מכיוון שזו דרישה בלתי סבירה, הם יעשו זאת.
אתה רק צריך להיות סבלני. סַבְלָנוּת. סַבְלָנוּת.

910
01:05:54,920 --> 01:05:57,559
אוי זה אלגנטי
- עיצוב בלעדי.

911
01:05:57,720 --> 01:06:00,314
לְהִסְתוֹבֵב.
- יקר עד חטא.

912
01:06:02,840 --> 01:06:04,796
אז, נכנסת
בון? לא ידעתי

913
01:06:04,960 --> 01:06:06,029
אה, באמת?

914
01:06:07,880 --> 01:06:09,518
ריצ'רד! צ'או!

915
01:06:13,960 --> 01:06:16,190
סלח לי, איש צעיר;
אתה חייב להישאר שם?

916
01:06:16,320 --> 01:06:17,719
אני מרגיש מאוד נוח כאן.

917
01:06:19,320 --> 01:06:21,197
אתה מתחיל לאט לאט
על העצבים שלי.

918
01:06:22,200 --> 01:06:25,237
אני לא יודע לאן הדברים ילכו.
כל יום ממציאים מס חדש.

919
01:06:25,400 --> 01:06:26,310
הָרֵה אָסוֹן!

920
01:06:30,960 --> 01:06:36,034
בגילך יש שני דברים ש
לא יכול לעשות, וזה אחד מהם.

921
01:06:36,680 --> 01:06:38,477
אבל דודה אולגה, זה רק מרטיני.

922
01:06:54,360 --> 01:06:56,191
בבקשה, לא כאן.

923
01:07:00,320 --> 01:07:01,833
אתה לא מבין
אתה בדרך?

924
01:07:02,000 --> 01:07:04,275
בבקשה תעזבו אותו בשקט. אָנָא.
כן.

925
01:07:04,400 --> 01:07:05,799
צא מפה, תמשיך.

926
01:07:07,840 --> 01:07:09,956
אבל לורה, היינו
נוצרו אחד עבור השני.

927
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
בשבילי יש רק אחד
אישה אפשרית, ואתה!

928
01:07:12,240 --> 01:07:14,071
תן לזה הפסקה, אני יודע איך
מהר מאוד מצאת נחמה.

929
01:07:15,560 --> 01:07:19,758
מה אתה אומר לי? לא
לדעת איך להשיג כל אישה אחרת.

930
01:07:20,400 --> 01:07:23,597
תראה, אני מתחיל לקבל
שמן יש לי רק שליטה.

931
01:07:24,720 --> 01:07:26,950
תמיד אמרתי
אני מתנצל, אדוני.

932
01:07:27,080 --> 01:07:29,310
מיס.
מיס, כמובן. אני מצטער.

933
01:07:32,120 --> 01:07:34,839
סליחה, גברת.
אדוני, בבקשה.

934
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
משרד המס יעשה זאת בקרוב
אפילו מכנסיים לא יהיו לנו ללכת איתם.

935
01:07:37,880 --> 01:07:38,835
אל תהיה גס רוח.

936
01:07:38,960 --> 01:07:42,077
אבל לורה, בבקשה ספרי לי למי יש
האם הוא הוציא אותי מהלב?

937
01:07:42,200 --> 01:07:45,158
האם הוא לפחות גבר של
הגובה החשוב שלי?

938
01:07:46,000 --> 01:07:46,876
אה כן.

939
01:07:47,480 --> 01:07:52,474
אה, רוברטו, הנה אתה.
אתה נראה טוב ככה.

940
01:07:52,640 --> 01:07:55,598
הטוקסידו נראה טוב עליך.
ואתה חייב להציג אותנו...

941
01:07:55,760 --> 01:07:57,716
אין צורך. אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

942
01:07:57,840 --> 01:07:59,512
סליחה, לורה, אני לא יכול להפסיק.

943
01:07:59,600 --> 01:08:02,114
הטוקסידו הזה נראה לי מאוד מוכר.

944
01:08:02,280 --> 01:08:04,316
כן אתה צודק. זה שלך.

945
01:08:06,960 --> 01:08:12,751
רוברט!
-הו, איירין. גם אתה במסיבה הזו?

946
01:08:12,880 --> 01:08:16,873
כן, זה משהו קצת שונה. ה
הברונית ביקשה ממני לדגמן בגדים.

947
01:08:17,600 --> 01:08:21,275
ומה אתה עושה? היא לקחה
לך כמוכר אין את זה?

948
01:08:21,400 --> 01:08:22,958
היא מקסימה, נכון?

949
01:08:23,080 --> 01:08:26,834
כן, סליחה שאין לי
זמן רב ברגע זה.

950
01:08:26,960 --> 01:08:29,918
אתה ממהר, כמו תמיד.
אני יכול להגיד לך משהו?

951
01:08:30,080 --> 01:08:32,071
כדאי לקחת יותר
תשמור על עצמך.

952
01:08:32,360 --> 01:08:35,511
אולי אתה לא חושב שזה אפשרי,
אבל איבדת את המכנסיים שלך.

953
01:08:35,640 --> 01:08:38,154
אולי לא תחשוב על זה
אפשרי, אבל אני כבר יודע.

954
01:08:38,320 --> 01:08:40,595
ולמי יש אותך
מאוד מתרגש? הברונית?

955
01:08:40,720 --> 01:08:43,154
לא. אני אסביר לך את זה מאוחר יותר.

956
01:08:43,320 --> 01:08:45,515
ראשית, אתה יכול לעזור לי?
לחדר של החייט?

957
01:08:45,680 --> 01:08:46,715
אבל איך?

958
01:08:48,120 --> 01:08:49,678
אולי ככה?

959
01:09:10,160 --> 01:09:13,516
ובכן, עשיתי את זה?
- אני מותש לגמרי.

960
01:09:15,240 --> 01:09:16,832
ואיפה הפרס שלי?

961
01:09:18,160 --> 01:09:20,628
אני רוצה נשיקה. או שכן
הברונית קנאית מדי?

962
01:09:20,800 --> 01:09:22,438
למה שאכפת לי מהברונית?

963
01:09:30,120 --> 01:09:33,430
סִיוּעַ! תן לי ללכת מיד!
רד ממני!

964
01:09:33,560 --> 01:09:34,788
השתגעת!

965
01:09:36,920 --> 01:09:40,549
מה אתה עושה?
תן לי ללכת!

966
01:09:40,720 --> 01:09:42,870
האם אי פעם ראית משהו
האם אתה אוהב את זה? אני חסר מילים.

967
01:09:43,920 --> 01:09:48,471
הילד שלי, המסכן שלי
ילד. בוא לשבת.

968
01:09:49,720 --> 01:09:51,597
הו, הגברים האלה.

969
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
למה אתה מסתכל עליי ככה?

970
01:09:54,600 --> 01:09:56,158
לא עשיתי כלום.

971
01:09:57,920 --> 01:09:59,717
ובכן זה השני
דבר שדיברתי עליו.

972
01:10:02,600 --> 01:10:05,273
תקשיב, מר קונץ, אני
חופש מהעבודה בסוף השבוע הזה.

973
01:10:05,440 --> 01:10:06,839
אתה לא יכול לחכות שלושה ימים?

974
01:10:08,360 --> 01:10:10,954
אני יכול לראות, איש צעיר,
אתה צריך את אלה.

975
01:10:11,120 --> 01:10:12,473
מאוד שומר מצוות, כן, מאוד.

976
01:10:14,040 --> 01:10:15,439
היה לך מזל, החייט

977
01:10:15,560 --> 01:10:18,279
הוא לא העז להיכנס לציור
חדר עם זוג מכנסי גברים.

978
01:10:18,960 --> 01:10:20,359
לא בגילו.

979
01:10:21,560 --> 01:10:23,994
אתה יודע, זה לא קל
כדי למצוא מונית בזמן זה.

980
01:10:26,120 --> 01:10:29,157
סליחה, אפשר להציג את עצמי?
עצמי - רוברטו מונטי.

981
01:10:29,640 --> 01:10:32,393
דוקטור מרקוס.
אה, רופא.

982
01:10:33,040 --> 01:10:36,350
ומה הטמפרטורה?
48? מעט נמוך

983
01:10:36,960 --> 01:10:38,188
מה? נמוך מדי?

984
01:10:38,360 --> 01:10:41,033
נסה להגדיל אותו לפי
בכל מקרה. בגיל 60

985
01:10:41,160 --> 01:10:42,912
מה? בגיל 60?

986
01:10:43,080 --> 01:10:45,753
בְּסֵדֶר. אני אנסה
להשיג מונית. נתראה בקרוב.

987
01:10:45,920 --> 01:10:48,673
אני יכול לקחת אותך במכונית שלי.
זו לא בעיה.

988
01:10:49,520 --> 01:10:51,112
קדימה, לפני שיהיה מאוחר מדי.

989
01:10:51,280 --> 01:10:54,192
ועכשיו עיצוב "התמימות המעונה".

990
01:10:54,840 --> 01:10:57,832
ואחרי זה, "Creatione פחזנית".

991
01:10:58,800 --> 01:11:01,109
מי זה?
-רנצינו.

992
01:11:01,800 --> 01:11:04,360
חברתי אולגה הייתה עושה את זה
הייתי רוצה לפגוש אותך.

993
01:11:07,040 --> 01:11:08,109
בעלי

994
01:11:11,880 --> 01:11:15,316
נסענו ברכב הראשון שהיה לי.
מעצמי, שהברונית העשירה שלי

995
01:11:15,440 --> 01:11:18,671
בהתחלה הוא נתן לי, אבל מאוחר יותר,
לצערי, זה נוכה ממשכורתי.

996
01:11:18,800 --> 01:11:22,429
הטיול שלנו היה ל"גרעין
המכון למחקר פיזיקלי".

997
01:11:23,440 --> 01:11:25,271
ערב טוב, דוקטור, איחרת היום.

998
01:11:25,440 --> 01:11:28,671
כאן אני עובד. אני גרעיני
פיזיקאי בסינכרוטרון האלקטרונים.

999
01:11:28,880 --> 01:11:30,359
הנה אני משאיר אותך.
- אה.

1000
01:11:36,840 --> 01:11:39,115
אני לא חושב אטומי
פיזיקה עשויה לעניין אותך.

1001
01:11:39,760 --> 01:11:42,797
אני חושב שאתה בעיקר מנסה
עם תחתונים לנשים, מר מונטי.

1002
01:11:43,680 --> 01:11:47,195
אבל זה לא משנה. במיוחד כמו
הפיזיקה הגרעינית מראה כמה הכל קרוב.

1003
01:11:47,360 --> 01:11:49,430
תראה לי את המעבדה שלך.
הייתי מעוניין

1004
01:11:49,560 --> 01:11:50,959
זה אסור בתכלית האיסור.

1005
01:11:51,120 --> 01:11:53,270
כמובן, יכולתי
לעשות חריג.

1006
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
אני יכול להרשות זאת רק אם אתה
הוא מבטיח לא לגעת בכלום.

1007
01:11:57,080 --> 01:12:01,073
ואם אקח אותך לשם
זה על אחריותך בלבד.

1008
01:12:02,440 --> 01:12:04,590
לא חלמתי את זה

1009
01:12:04,760 --> 01:12:08,389
מדען גרעין אמיתי
הוא רוצה להראות לי את הסדנה שלו.

1010
01:12:08,840 --> 01:12:10,717
אבל קודם כל הייתי חייבת
להתפשט פעם נוספת.

1011
01:12:10,800 --> 01:12:14,110
אבל הפעם יש לי משהו
די פנטסטי לשימוש במקום.

1012
01:12:15,680 --> 01:12:17,033
ערב טוב, ד"ר מרקוס.

1013
01:12:17,160 --> 01:12:19,879
ערב טוב, היזהר.
הכל כאן רדיואקטיבי.

1014
01:12:20,000 --> 01:12:20,716
כֹּל?

1015
01:12:21,360 --> 01:12:24,477
ניתן לזהות לפי נורות הבקרה.
הם בדרך כלל צהובים,

1016
01:12:24,920 --> 01:12:29,072
אבל אם הם מתחילים להפוך לאדומים הם כן
רדיואקטיבי. אז אתה חייב להיות זהיר.

1017
01:12:29,680 --> 01:12:31,830
אתה יכול למות על זה?

1018
01:12:31,960 --> 01:12:35,714
כַּמוּבָן. הכל כאן
לייצור אנטי פרוטונים.

1019
01:12:36,400 --> 01:12:37,913
אתה מבין באנטי-חומר?

1020
01:12:38,400 --> 01:12:41,153
אתה בטוח שאתה יודע את זה?
- לצערי שכחתי.

1021
01:12:41,280 --> 01:12:44,078
הם גרעיני מימן,
טעון שלילי.

1022
01:12:44,240 --> 01:12:46,515
הם לא קיימים בטבע.

1023
01:12:46,640 --> 01:12:48,517
כן, זה מה שחשבתי.

1024
01:12:49,080 --> 01:12:52,470
כל כך הרבה נוסחאות מורכבות ומתמטיקה,
למעשה, שכחתי את הדברים הקלים.

1025
01:13:03,360 --> 01:13:05,874
שאלתי אותך שלא
לגעת בכל דבר

1026
01:13:06,560 --> 01:13:09,597
מה יהיו ההשלכות?
האם זה מאוד מסוכן?

1027
01:13:10,360 --> 01:13:11,759
האם נוכל למות?

1028
01:13:16,400 --> 01:13:19,073
אני הופך לניאנדרטלי, ד"ר מרקוס.

1029
01:13:19,480 --> 01:13:22,313
נסיעה טובה, פרופסור יקר.
אני מקווה שילך טוב.

1030
01:13:22,480 --> 01:13:24,869
הפעם אני אסתדר
אני בטוח שזה. יש לי הרגשה.

1031
01:13:25,000 --> 01:13:26,399
מה אתה הולך לנסות?

1032
01:13:26,720 --> 01:13:28,915
לעשות אש עם מקלות עץ.

1033
01:13:29,040 --> 01:13:30,553
זה יהיה צעד אדיר קדימה.

1034
01:13:30,840 --> 01:13:34,116
אני מקווה שאתה מרוצה. ביי ביי!

1035
01:13:34,240 --> 01:13:36,356
ביי ביי! ביי ביי!

1036
01:13:37,960 --> 01:13:40,474
זה אורנק, הכי הרבה
מדען חשוב כאן.

1037
01:13:40,600 --> 01:13:43,239
הוא מטפל בבעיה
של נויטרונים מופנמים.

1038
01:13:43,400 --> 01:13:46,631
אז זהו?
נויטרונים מופנמים.

1039
01:13:46,800 --> 01:13:48,233
אני עדיין לא ממש מבין.

1040
01:13:48,400 --> 01:13:51,472
אבל תגיד לי, למה אתה
עמית לבוש כל כך מוזר?

1041
01:13:51,600 --> 01:13:53,511
כדי לשמור על האיזון שלנו,

1042
01:13:53,680 --> 01:13:55,591
אנחנו חוזרים לעבר
לשמח אותנו.

1043
01:13:55,760 --> 01:13:58,638
זה סוג של השתלבות מחדש.
אנחנו צריכים את זה מדי פעם.

1044
01:13:58,760 --> 01:14:02,230
ככל שאנו מרגישים יותר גרוע, כך יותר
בחזרה להיסטוריה אנחנו חוזרים.

1045
01:14:02,360 --> 01:14:05,875
מכיוון שאני לא מרגיש לא מאוזן, אני
המורה נראה קצת משוגע.

1046
01:14:06,560 --> 01:14:10,473
זה מקרה קשה במיוחד.
הוא כל כך מקדים את זמנו,

1047
01:14:10,640 --> 01:14:12,437
זה לא יכול להשתלב טוב במיוחד.

1048
01:14:12,600 --> 01:14:15,512
למרבה הצער אנחנו יכולים רק ללכת
חוזר לתקופת האבן.

1049
01:14:16,400 --> 01:14:18,516
אנחנו לא יודעים מספיק על
התקופות שקדמו לאותו תאריך.

1050
01:14:18,640 --> 01:14:20,870
לפני כן היה גן עדן.

1051
01:14:21,640 --> 01:14:23,312
זה לא יעזור?

1052
01:14:24,080 --> 01:14:26,150
זה לא משהו
לקחת את זה בקלות, מר מונטי.

1053
01:14:26,280 --> 01:14:28,919
אה כן, סליחה. היו לו כוונות טובות.

1054
01:14:29,040 --> 01:14:30,553
גם אתם מרגישים חוסר איזון?

1055
01:14:30,720 --> 01:14:33,678
כַּמוּבָן. אבל בינתיים אני לא צריך
ללכת כל כך רחוק בעבר.

1056
01:14:33,840 --> 01:14:35,910
אני צריך רק מאתיים שנה.

1057
01:14:45,280 --> 01:14:46,554
מרקיזה.

1058
01:14:57,240 --> 01:15:00,755
נסה את הפירות המסוכרים.
הם פשוט מעולים.

1059
01:15:00,920 --> 01:15:03,150
זו מתנה מ
רוזן סן ז'רמן.

1060
01:15:03,320 --> 01:15:05,959
ד"ר מרקוס החזיר אותי אליה.

1061
01:15:06,120 --> 01:15:09,396
היה לה את כל הבית,
מעוטר ברהיטי לואי ה-16.

1062
01:15:09,520 --> 01:15:13,069
הבמאי שלי לימד אותנו את
המהפכה הצרפתית האינסופית,

1063
01:15:13,240 --> 01:15:16,994
ידעתי את זה טוב מאוד. כָּך
יכולתי לשחק עם פאנסקה

1064
01:15:17,160 --> 01:15:21,551
משחק חכם שהם קראו
"אינטגרציה מחדש", ויכול

1065
01:15:21,720 --> 01:15:23,631
להירגע ולשכוח מביקוע גרעיני.

1066
01:15:23,800 --> 01:15:27,952
אז אנחנו בשנת 1789. מול
במהפכה הצרפתית.

1067
01:15:28,080 --> 01:15:31,675
מה, מהפכה? העם הצרפתי
בחיים לא הייתי חושב על דבר כזה.

1068
01:15:31,800 --> 01:15:33,392
אתה כל כך בטוח?

1069
01:15:33,480 --> 01:15:35,789
הם מתעניינים מדי
באהבות המלך.

1070
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
את בטוחה, מרצ'יונית?

1071
01:15:37,880 --> 01:15:40,917
מאה אחוז, דוכס יקר שלי.
קצת שמפניה?

1072
01:15:41,080 --> 01:15:42,638
עם כל ההנאה.

1073
01:15:43,360 --> 01:15:47,239
1959? אני מכבד. זו שנה טובה.

1074
01:15:51,800 --> 01:15:55,679
יש לך קו צוואר כל כך יפה,
מרקיזה. זה מפריע לי.

1075
01:15:55,840 --> 01:16:00,038
הו, אדוני. אתה הולך רחוק מדי.

1076
01:16:00,200 --> 01:16:01,997
אבל אנחנו חיים במאה ה-18.

1077
01:16:02,120 --> 01:16:05,032
בגלל זה הוא עושה את זה ככה, בגיל של
את התאורה. דידרו, וולטייר.

1078
01:16:05,160 --> 01:16:06,878
ההיגיון גובר על הרגש.

1079
01:16:07,000 --> 01:16:08,911
והנאה על פני הגיון.

1080
01:16:09,040 --> 01:16:10,473
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

1081
01:16:10,640 --> 01:16:12,039
כי זו עובדה.

1082
01:16:12,160 --> 01:16:14,879
אנחנו חיים בעידן של
יוקרה ופסולת.

1083
01:16:15,000 --> 01:16:16,638
של הנאה חסרת מעצורים.

1084
01:16:16,800 --> 01:16:19,792
אנחנו חיים ב
עידן פומפדור.

1085
01:16:20,920 --> 01:16:25,471
וכמובן, בוורסאי,
פומפדור שולט כרגע.

1086
01:16:25,640 --> 01:16:28,234
מה שאני באמת חושב זה
אני לא המאהב שלך.

1087
01:16:28,640 --> 01:16:31,473
אבל כמובן מי כן
מדבר על מאהב.

1088
01:16:33,000 --> 01:16:34,797
יש רק אישה אחת.

1089
01:16:35,320 --> 01:16:36,958
אישה נפלאה

1090
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
אתה ייחודי לי.

1091
01:16:42,440 --> 01:16:44,715
את המלכה אנטואנט שלי.

1092
01:16:45,400 --> 01:16:47,755
ואני המלך שלך, לואי ה-14

1093
01:16:47,880 --> 01:16:48,949
שש עשרה?

1094
01:16:49,080 --> 01:16:50,911
30, 40 מה שתרצו!

1095
01:16:51,040 --> 01:16:53,679
תן לי לקחת את ידך. אותנו
כדאי להנות מהשעות שנותרו.

1096
01:16:53,840 --> 01:16:55,432
המהפכה מגיעה
מהר יותר ממה שחושד.

1097
01:16:55,600 --> 01:16:58,831
אני מתחנן בפניך, אדוני, מה אתה?
מַעֲשֶׂה? זו המיטה שלי.

1098
01:16:58,960 --> 01:17:01,599
כן, אני יודע שאתה חייב להיות שלי.
סליחה, זה בלתי אפשרי.

1099
01:17:02,200 --> 01:17:03,792
אבל אין לנו הרבה זמן.

1100
01:17:04,680 --> 01:17:06,830
רק כמה ימים
והכל ייגמר.

1101
01:17:07,000 --> 01:17:08,638
אז נלך לגיליוטינה.

1102
01:17:08,760 --> 01:17:09,749
אני לא מאמין בזה.

1103
01:17:09,920 --> 01:17:12,229
אנחנו צריכים לנצל את הזמן, ליהנות מהחיים.

1104
01:17:12,400 --> 01:17:13,515
אתה מרגיש את זה?

1105
01:17:15,760 --> 01:17:16,988
הזמן שלנו עומד לפוג.

1106
01:17:17,160 --> 01:17:18,559
אני לא מאמין לזה!

1107
01:17:18,680 --> 01:17:21,956
אנשים אוהבים אותנו, והם יאהבו
להיות תלוי באנשים בסופו של דבר.

1108
01:17:22,120 --> 01:17:23,394
כן כמובן.
- טוב אז.

1109
01:17:23,520 --> 01:17:24,953
מה אתה עושה שם?

1110
01:17:25,520 --> 01:17:26,714
כלום, המרצ'יונית שלי.

1111
01:17:27,480 --> 01:17:29,391
גילית את זה?
מישהו התקשר.

1112
01:17:32,080 --> 01:17:32,956
כֵּן?

1113
01:17:33,400 --> 01:17:35,994
שליח. ובכן, מה זה?

1114
01:17:36,920 --> 01:17:39,434
לא ייאמן. הנה יש לנו את זה.

1115
01:17:40,280 --> 01:17:41,793
לאפייט בגד בנו.

1116
01:17:42,520 --> 01:17:45,751
ידעתי את זה. יש להם
כבש את הבסטיליה.

1117
01:17:46,520 --> 01:17:47,714
הו, לאפייט הזה!

1118
01:17:47,840 --> 01:17:50,513
בוא נשלח את זה לאמריקה.
- גם הם לא ירצו.

1119
01:17:50,680 --> 01:17:53,069
עדיין נשארו לנו כמה חברים.

1120
01:17:53,240 --> 01:17:54,798
מיראבו. איפה מיראבו?

1121
01:17:55,680 --> 01:17:58,194
אין מושג. זה יולי,
אולי בסנט טרופז.

1122
01:17:58,320 --> 01:17:59,435
אני אתקשר אליו בכל מקרה.

1123
01:18:00,320 --> 01:18:04,711
אל תשכח את זה. בבקשה
תן לי, אדוני.

1124
01:18:04,880 --> 01:18:06,711
לא עוד, רוברטו,
זה חייב להיפסק.

1125
01:18:09,480 --> 01:18:12,358
אנחנו לא יכולים להפסיק. בבקשה,
תחשוב על ההשתלבות מחדש שלך.

1126
01:18:13,040 --> 01:18:16,271
את המלכה שלי.
אני המלך.

1127
01:18:17,200 --> 01:18:18,599
יחי המלך.

1128
01:18:18,800 --> 01:18:19,630
לֹא!

1129
01:18:36,600 --> 01:18:37,635
לֹא!

1130
01:18:39,040 --> 01:18:40,792
כן, אתה המלך.

1131
01:18:58,720 --> 01:19:00,995
לואיס?
- כן?

1132
01:19:01,120 --> 01:19:03,270
לואיס?
- מה זאת אהובתי?

1133
01:19:03,920 --> 01:19:07,629
צרפת צריכה אותך כל כך,
אַבָּא. תחי צרפת.

1134
01:19:07,800 --> 01:19:09,836
תחי צרפת.

1135
01:19:20,360 --> 01:19:23,033
לואיס?
- מה הבעיה?

1136
01:19:23,400 --> 01:19:26,233
כל המשרתים עזבו אותנו.

1137
01:19:27,360 --> 01:19:30,318
עלינו להשלים עם זה.
יש דברים גרועים יותר בעולם.

1138
01:19:31,080 --> 01:19:32,718
עכשיו ארוחת בוקר קטנה?

1139
01:19:34,440 --> 01:19:36,670
בסדר, בוא נלך.

1140
01:19:42,520 --> 01:19:45,193
בבקשה אל תתן לך
הראש תלוי כך, אדוני.

1141
01:19:46,560 --> 01:19:49,199
אתה המלך, אל תשכח את זה.
- כן כן.

1142
01:19:49,840 --> 01:19:51,717
לאחר מכן שמור על היציבה שלך.

1143
01:19:53,600 --> 01:19:57,673
אתה ראש המדינה.
אתה מייצג את העם.

1144
01:19:57,840 --> 01:20:00,798
אתה לא יכול להיות חלש,
אתה חייב להיות חזק!

1145
01:20:00,920 --> 01:20:02,751
זכרו, אתם האנשים.

1146
01:20:02,880 --> 01:20:06,236
אבל אנטואנט תהיה סביר.
אנשים קצת עייפים.

1147
01:20:27,480 --> 01:20:31,758
אנטואנט, אנשים מאוד
מאוכזב. איפה הלחמניות הטריות?

1148
01:20:31,880 --> 01:20:33,472
אנשים צריכים לאכול לחם לפעמים.

1149
01:20:34,800 --> 01:20:37,234
אני לא יכול ללכת לקניות עכשיו.

1150
01:20:37,400 --> 01:20:40,198
המלך שלי לא מרוצה?
עשיתי כל כך הרבה צרות.

1151
01:20:40,360 --> 01:20:43,830
הלוואי שהיה לי כריך.
גליל קטן ורענן.

1152
01:20:44,000 --> 01:20:47,037
אכלת את האחרון אתמול.
- אני זוכר.

1153
01:20:47,200 --> 01:20:48,997
אלוהים, כולם עזבו אותנו.

1154
01:20:49,200 --> 01:20:51,714
האסיפה הלאומית
ייקח אותנו למשפט.

1155
01:20:52,720 --> 01:20:55,871
נידון למוות.
המאפיה תהרוג אותנו.

1156
01:20:56,320 --> 01:21:00,871
זה יהרוס אותנו.
לואיס! זה הלילה האחרון שלנו, לואיס!

1157
01:21:05,360 --> 01:21:07,635
אני מצטער פרנצ'סקה
אני חייב ללכת הביתה.

1158
01:21:08,640 --> 01:21:11,518
אל תלך, לואיס. לחשוב
של ההשתלבות מחדש שלי.

1159
01:21:11,680 --> 01:21:14,399
אתה המלך.
ואני אנטואנט.

1160
01:21:35,880 --> 01:21:37,518
לואיס, לאן אתה רוצה ללכת?

1161
01:21:39,040 --> 01:21:41,395
אני רוצה ללכת הביתה!
אני חייב לעבוד!

1162
01:21:41,560 --> 01:21:44,074
בלתי אפשרי, המלך לא עובד.
- אה.

1163
01:21:44,200 --> 01:21:46,634
הוא מגניב.
- אז בבקשה.

1164
01:22:10,880 --> 01:22:13,314
אני יודע מה אני אעשה.
אני אקבל עזרה

1165
01:22:13,440 --> 01:22:14,475
מאנגליה.

1166
01:22:17,360 --> 01:22:19,555
זה לא הגיוני,
האנגלים בוגדים.

1167
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
הם האויבים הגדולים ביותר של צרפת.

1168
01:22:25,920 --> 01:22:28,036
למדינה שלנו אין חברים.

1169
01:22:28,200 --> 01:22:29,792
כן כן זה זה תודה
למ. דה גול.

1170
01:22:30,440 --> 01:22:31,634
אני לא מכיר אותו

1171
01:22:32,840 --> 01:22:37,470
אנטואנט, אני חייב לעזוב אותך.
אני אשלח לך את שלושת המוסקטרים.

1172
01:22:37,600 --> 01:22:39,238
לא, לואיס, אל תעזוב אותי לבד.

1173
01:22:39,360 --> 01:22:42,397
תהיה הגיוני, אנטואנט.
אתה כבר לא בסכנה.

1174
01:22:42,560 --> 01:22:45,074
דנטון נמצא במרסיי,
רובספייר באראס.

1175
01:22:45,200 --> 01:22:46,189
ומראט?

1176
01:22:46,400 --> 01:22:48,755
אל תדאג, הכדור הוא
רק מחרתיים.

1177
01:23:04,520 --> 01:23:06,078
האם אני עדיין חי או שאני מת?

1178
01:23:06,920 --> 01:23:09,354
הסקרלט פימפרל הציל אותנו.

1179
01:23:26,680 --> 01:23:31,231
בבוקר היום השלישי הייתי
התעוררתי מנהמה עזה בבטן.

1180
01:23:31,760 --> 01:23:35,958
החלטתי לעשות משהו בנידון.
ההליכה שלי הייתה הכל מלבד רגילה.

1181
01:23:36,120 --> 01:23:39,715
אבל היה לי רק אחד
מחשבה: לחמניות טריות.

1182
01:23:40,600 --> 01:23:43,717
אם הבמאי שלי ידע איך
הם לימדו אותי ביסודיות

1183
01:23:43,880 --> 01:23:46,474
כל הפרטים של
המהפכה הצרפתית הייתי עושה את זה

1184
01:23:46,640 --> 01:23:48,710
הם זכו לשבחים גדולים.

1185
01:23:49,400 --> 01:23:51,789
עכשיו הייתי צריך לחזור אליי
קידום מקצועי,

1186
01:23:51,960 --> 01:23:53,916
מה שגם דרש את מלוא תשומת הלב שלי.

1187
01:24:09,240 --> 01:24:11,151
צרפת המסכנה.

1188
01:24:11,560 --> 01:24:13,790
אפילו המלך שלך עוזב.

1189
01:24:20,360 --> 01:24:21,873
זה המכון הגרעיני?

1190
01:24:22,520 --> 01:24:23,794
מר קונץ, בבקשה,

1191
01:24:24,400 --> 01:24:26,038
זה ד"ר מרקוס.

1192
01:24:27,320 --> 01:24:29,038
האם זה משהו חדש עבורי?

1193
01:24:30,240 --> 01:24:31,639
תודה ששאלת.

1194
01:24:33,000 --> 01:24:34,991
סוף השבוע היה טוב.

1195
01:24:37,240 --> 01:24:39,674
כן, זה היה שילוב טוב.

1196
01:24:41,200 --> 01:24:43,555
מה זה? חלוקה לא מדויקת?

1197
01:24:44,480 --> 01:24:45,833
קחו בחשבון את מזג האוויר.

1198
01:24:47,040 --> 01:24:48,951
תשמור על זה בשליטה, אני בא.

1199
01:24:58,120 --> 01:25:01,192
ומה היית
עד לאחרונה?

1200
01:25:01,280 --> 01:25:02,554
הייתי במיטה...

1201
01:25:03,680 --> 01:25:06,638
כלומר, למדתי
המהפכה הצרפתית.

1202
01:25:06,760 --> 01:25:07,351
אהה.

1203
01:25:10,360 --> 01:25:11,076
חֲנִינָה.

1204
01:25:12,240 --> 01:25:14,708
זה האבקה.
- המגנוליות שלי.

1205
01:25:14,880 --> 01:25:18,156
תצטרך להתרגל לזה.
קרוב משפחה ותיק שלך?

1206
01:25:18,280 --> 01:25:21,272
לא, זה זיכרון.
של מלכה.

1207
01:25:21,400 --> 01:25:24,790
אריאל 3 מתקשר לווילה אולגה.
אנחנו הולכים לקראתך.

1208
01:25:26,080 --> 01:25:30,073
הנה זה. דגם הייצוא החדש שלי.

1209
01:25:30,200 --> 01:25:32,111
עם שלושה מדחפים.

1210
01:25:33,960 --> 01:25:35,552
אתה לא אוהב את זה?

1211
01:25:36,240 --> 01:25:37,832
לא, משהו לא ממש תקין.

1212
01:25:38,560 --> 01:25:40,596
האם משהו לא בסדר?

1213
01:25:41,240 --> 01:25:44,232
המנוע האחורי מאבד סיבוב.
אני חושב שזה צריך לנחות.

1214
01:25:44,400 --> 01:25:47,073
הו, אל תדבר ככה
שטויות, בני.

1215
01:25:47,200 --> 01:25:49,794
לְהַמשִׁיך. לך מצפון לצפון מערב.

1216
01:25:56,480 --> 01:25:58,835
אתה לא יכול להישאר בקורס.
מאבד גובה.

1217
01:25:59,000 --> 01:26:01,195
אין לי שליטה, אני חייב
לנסות נחיתת חירום.

1218
01:26:08,320 --> 01:26:09,230
מה קרה?

1219
01:26:09,360 --> 01:26:11,316
נחיתת חירום נכשלה.
הצלחתי לצאת.

1220
01:26:13,400 --> 01:26:14,310
מה זה אומר?

1221
01:26:14,440 --> 01:26:16,556
אובדן מוחלט. מנוע כשל.

1222
01:26:17,640 --> 01:26:19,119
אֵיזֶה?
- המנוע האחורי!

1223
01:26:22,240 --> 01:26:26,597
איך ידעת?
אתה בתעשייה?

1224
01:26:26,760 --> 01:26:29,320
לא, אני מכיר רק אחד
קצת על מנועים.

1225
01:26:29,480 --> 01:26:31,277
קראתי על מסוקים.

1226
01:26:31,400 --> 01:26:33,311
הם תמיד עניינו אותי.

1227
01:26:33,960 --> 01:26:34,710
אהה.

1228
01:26:36,280 --> 01:26:37,599
אהה, אהה.

1229
01:26:38,760 --> 01:26:40,751
האם אתה רוצה לקחת
משקה איתי?

1230
01:26:42,840 --> 01:26:45,308
וזה החדר שלך.
תראה, מיטה טובה.

1231
01:26:45,480 --> 01:26:47,391
קצת צר, אבל
אחרת זה בסדר

1232
01:26:47,520 --> 01:26:49,238
אתה יכול לפרוק.

1233
01:26:49,360 --> 01:26:51,476
אתה צריך לישון במיטה, לא לחגוג.
- אף פעם לא עשית את זה?

1234
01:26:51,600 --> 01:26:53,192
יש. עם זאת, שינה זה בסדר.

1235
01:26:53,360 --> 01:26:56,670
אם אתה לא רוצה התרגשות אני מניח
אפשר לקרוא, אולי, את "חיי החיות של ברהם".

1236
01:26:56,840 --> 01:26:57,875
לא, תודה.

1237
01:26:58,280 --> 01:26:59,952
רגע, עכשיו אני אראה לך משהו.

1238
01:27:00,120 --> 01:27:02,998
הטוב ביותר של החדר.
זה הנוף, שהוא פנטסטי.

1239
01:27:03,160 --> 01:27:04,798
אתה תהיה מופתע. אתה תצטרך
זכור להסתכל למטה לפעמים,

1240
01:27:04,920 --> 01:27:07,673
כי זו השקפה
קל להתעלם מזה.

1241
01:27:34,800 --> 01:27:35,835
מי שם?

1242
01:27:36,520 --> 01:27:37,839
זה אני, רוברטו.

1243
01:27:40,880 --> 01:27:42,074
רק רגע.

1244
01:27:45,360 --> 01:27:46,395
בסדר, אתה יכול לצאת!

1245
01:27:47,360 --> 01:27:48,588
ביי, איירין.

1246
01:27:48,720 --> 01:27:51,188
לא התראינו
זמן מה, רוברטו.

1247
01:27:51,920 --> 01:27:53,876
יש לך עבודה אחרת?

1248
01:27:54,280 --> 01:27:56,396
הברונית אמורה
הם די נסערו.

1249
01:27:56,560 --> 01:27:58,994
מצטער, אתה לא יכול
לדחוף אותי כל כך רחוק.

1250
01:27:59,160 --> 01:28:00,878
אני, אחרי הכל, רק בן אדם.

1251
01:28:01,040 --> 01:28:03,793
ואי אפשר לבקש יותר מדי,
לכל אחד יש את הגבולות שלו.

1252
01:28:03,960 --> 01:28:04,756
ככה זה.

1253
01:28:05,400 --> 01:28:06,879
מה אתה עושה?

1254
01:28:07,040 --> 01:28:08,155
אני מתפשט, כפי שאתה יכול לראות.

1255
01:28:08,320 --> 01:28:11,869
רוברטו, אל תחשוב שאתה יכול
תתייחס אלי כמו שאתה מתייחס לאחרים.

1256
01:28:12,040 --> 01:28:14,918
אבל לא, אני רק מקבל
מוכן לסצנה הבאה.

1257
01:28:15,080 --> 01:28:17,833
עכשיו אתה יכול לצרוח שוב
ותתקשר לדודה שלך אולגה.

1258
01:28:17,960 --> 01:28:21,236
אתה יודע שאני במיוחד
האם אני אוהב אותך כשאתה כועס?

1259
01:28:22,600 --> 01:28:25,558
אה כן, רציתי
בעצם אומר לך:

1260
01:28:25,680 --> 01:28:27,910
הפכתי לנציג
מהחברה של דודה שלך אולגה.

1261
01:28:28,640 --> 01:28:30,710
באמת חשבת
לא ידעתי את זה?

1262
01:28:30,840 --> 01:28:33,400
הבנתי הכל.

1263
01:28:35,440 --> 01:28:37,749
או שאתה חושב שהיה לך
טיפלת בזה בעצמך?

1264
01:28:37,960 --> 01:28:39,359
אני בספק.

1265
01:28:44,160 --> 01:28:46,594
טוב עכשיו יש לי
סוף סוף היה לי מספיק!

1266
01:28:46,800 --> 01:28:48,392
האם אתה מעמיד פנים
עיצב הכל?

1267
01:28:48,520 --> 01:28:51,034
אחד רצה שאהיה נהג מרוצים,
השני זורק אותי לחציר,

1268
01:28:52,320 --> 01:28:55,710
אחד מכניס אותי לאמבטיה
וגורם לי ללבוש פאה,

1269
01:28:55,880 --> 01:28:58,917
אחד רוצה לעסות אותי, הוא
אחרים הביזו אותי בעיתונים.

1270
01:28:59,120 --> 01:29:01,588
והכל באמתלה
לעשות אותי גבר.

1271
01:29:02,240 --> 01:29:04,470
אבל אני גבר ואני רוצה
לעשות את מה שאני רוצה לעשות.

1272
01:29:04,640 --> 01:29:05,834
סיימתי לשחק!

1273
01:29:06,000 --> 01:29:07,991
אתה חושב שאני אתן לך לקחת
אני כבר אידיוט?

1274
01:29:08,160 --> 01:29:10,958
עם זאת, אני אעבוד עבורך
דודה אולגה, זה בטוח.

1275
01:29:11,080 --> 01:29:12,638
אבל אני לא אטרח יותר

1276
01:29:12,760 --> 01:29:14,352
לא בשבילך ולא בשביל אף אחד אחר.

1277
01:29:14,520 --> 01:29:17,159
לא יותר נשים הולכות
קח אותי באף.

1278
01:29:17,320 --> 01:29:18,719
ופחות אתה!

1279
01:29:24,000 --> 01:29:25,399
כן אתה צודק.

1280
01:29:26,240 --> 01:29:28,435
הייתי טיפש, אני רואה את זה.

1281
01:29:28,640 --> 01:29:30,232
הייתי קצת על הקיר.

1282
01:29:30,680 --> 01:29:34,195
מצטער מאוד. כן, ברצינות;
רוברטו, אני לא אעשה את זה שוב.

1283
01:29:34,360 --> 01:29:36,874
אני אחזור בעוד שעתיים
לפנימייה המשעממת שלי.

1284
01:29:37,480 --> 01:29:39,038
מְרוּצֶה?

1285
01:29:40,840 --> 01:29:41,750
תיזהר.

1286
01:29:43,760 --> 01:29:46,069
אתה תצטרך ללכת עכשיו, יו
יש כל מיני דברים לעשות.

1287
01:29:46,200 --> 01:29:47,553
אני צריך להתלבש.

1288
01:29:55,480 --> 01:29:56,356
בבקשה תסלח לי...

1289
01:29:56,480 --> 01:29:58,869
אם אפשר לשאול אותך לא
להפריע לי באמצע המשפט.

1290
01:29:59,000 --> 01:30:01,673
העבודה תוארה בצורה נהדרת
פירוט עוד לפני שמתחילים.

1291
01:30:04,120 --> 01:30:05,872
זה לא משנה
שום דבר לא קרה,

1292
01:30:06,000 --> 01:30:07,991
יכול בקלות
היו תאונה.

1293
01:30:09,080 --> 01:30:10,798
מר מרק, אתה מפוטר.

1294
01:30:10,920 --> 01:30:13,195
בוא מחר למשרד שלי
מחר עבור המסמכים שלך.

1295
01:30:13,680 --> 01:30:15,591
ביי ביי. יום טוב.

1296
01:30:20,240 --> 01:30:21,036
חֲנִינָה.

1297
01:30:21,200 --> 01:30:22,599
ליד השולחן, בבקשה.

1298
01:30:22,760 --> 01:30:25,638
אני חייב לומר שלרוברטו יש
ממש נחשב למנהל.

1299
01:30:26,960 --> 01:30:28,473
זה הפך להיות קשה מאוד.

1300
01:30:28,600 --> 01:30:33,754
כמו כל הצעירים, הוא מאמין בכך
יש צורך בנוכחות מרשימה.

1301
01:30:35,080 --> 01:30:37,310
ובכן, האיש הזה עשה טעות.

1302
01:30:37,440 --> 01:30:39,874
אם אני עושה טעות
תעיף גם אותי.

1303
01:30:40,000 --> 01:30:40,637


1304
01:30:41,440 --> 01:30:43,556
רוברטו כבר לא כל כך מצחיק.

1305
01:30:43,680 --> 01:30:45,511
אבל זה הרבה יותר גברי.

1306
01:30:46,200 --> 01:30:48,236
העיקר שאני מרוצה.

1307
01:30:48,360 --> 01:30:51,955
ומכיוון שרוברטו כאן,
העסק היה הרבה יותר טוב.

1308
01:30:52,920 --> 01:30:56,071
אגב, לארגנטינה יש
הזמין 20 מסוקים.

1309
01:30:56,200 --> 01:30:58,270
אני חייב ללכת לשם
להדריך טייסים.

1310
01:30:58,880 --> 01:31:01,553
כַּאֲשֵׁר?
- כמה שיותר מהר.

1311
01:31:01,680 --> 01:31:03,352
מחר או מחרתיים.

1312
01:31:04,000 --> 01:31:07,356
אתה זוכר, ארצ'י, מתי שלי
אבא גילה את מערכת היחסים שלנו.

1313
01:31:07,480 --> 01:31:09,869
ושלחו אותי לפנימייה?

1314
01:31:10,040 --> 01:31:12,235
מוגן בקפדנות מפני כל הגברים.

1315
01:31:12,400 --> 01:31:19,636
אבל ארצ'י, משלוח רחוק
לא אהבת בכלל בית ספר.

1316
01:31:20,280 --> 01:31:24,478
אלוהים, אלו היו הימים.
כמה כעסת.

1317
01:31:25,000 --> 01:31:27,912
לא נסוגת מכל סכנה.

1318
01:31:28,040 --> 01:31:32,750
כמו אביר על סוס לבן,
כמו קרן כחולה,

1319
01:31:32,920 --> 01:31:36,674
קפצת מעל הקיר הנגדי
מכל הנזירות המופתעות,

1320
01:31:36,800 --> 01:31:41,271
וכן, לקנאת ה
בנות אחרות, הן חטפו אותי.

1321
01:31:41,400 --> 01:31:44,198
זו הייתה תחושה שמימית.

1322
01:31:44,320 --> 01:31:46,356
זה יכול להיות רק השטן!

1323
01:31:50,920 --> 01:31:52,990
זה השטן עצמו!

1324
01:31:54,000 --> 01:31:57,117
אל תירו, אחיות, אתם
אתה חייב להילחם בשטן בדרכים אחרות.

1325
01:31:57,880 --> 01:31:59,836
נילחם בזה במים!

1326
01:32:06,320 --> 01:32:07,799
כוון יותר בזהירות!

1327
01:32:07,920 --> 01:32:10,070
אל תתנהג כאילו אתה עייף!

1328
01:32:17,960 --> 01:32:19,029
עכשיו זה יוצא.

1329
01:32:19,200 --> 01:32:20,394
אני אסגור את המים.

1330
01:32:20,920 --> 01:32:22,751
זה בחור חכם!

1331
01:32:33,160 --> 01:32:34,957
זה לא עובד יותר!

1332
01:32:42,600 --> 01:32:44,397
נכון, לא יותר מכם.

1333
01:32:44,520 --> 01:32:46,238
חטיפה!

1334
01:32:47,000 --> 01:32:48,433
תן לי ללכת גם!

1335
01:32:50,400 --> 01:32:51,230
צ'או!

1336
01:33:12,800 --> 01:33:15,439
זה היה הכי הרבה
יום חשוב בחיי.

1337
01:33:15,560 --> 01:33:18,597
התחתנתי הכי יפה
ילדת העולם איירין.

1338
01:33:18,760 --> 01:33:21,274
ובתקווה, הכל
נשים שעזרו לי

1339
01:33:21,400 --> 01:33:23,550
גם ההתפתחות שלי הייתה שם.

1340
01:33:24,240 --> 01:33:27,277
אשתו היקרה של הבמאי שלי, אשר
הוא תמיד היה אדיב אליי

1341
01:33:27,440 --> 01:33:30,193
וזה הרבה פעמים נתן לי
נתח בשר סודי.

1342
01:33:30,320 --> 01:33:32,993
גברת חסרת אנוכיות אשר
הציל אותי מסכנות

1343
01:33:33,160 --> 01:33:35,549
שמאיימים לעתים קרובות על צעיר
תלמיד פנימייה.

1344
01:33:35,720 --> 01:33:37,870
הצטערתי מאוד לעזוב אותה.

1345
01:33:38,000 --> 01:33:41,515
מוניקה, נהגת המרוצים, מי
היה לו טמפרמנט להתאים.

1346
01:33:41,640 --> 01:33:43,471
ומי עשה אדם
שלי מאחורי ההגה.

1347
01:33:43,600 --> 01:33:46,990
הטריקים האלה שלעולם לא אשכח והם
הם חסכו לי כל כך הרבה בעיות בחיים.

1348
01:33:47,120 --> 01:33:50,192
אני מאחל לך הרבה ניצחונות
על מסילות ברחבי העולם.

1349
01:33:51,680 --> 01:33:55,195
מרגרט ג'ויס היפה,
אהוב על מיליוני צופי קולנוע,

1350
01:33:55,320 --> 01:33:58,517
בקרוב יוציא ספר
על כישורי הבישול הביתי שלך.

1351
01:33:58,680 --> 01:34:01,672
אישה פשוטה במרכז תשומת הלב,
שחושב אחרת לגמרי

1352
01:34:01,800 --> 01:34:02,949
סקס מאשר מעריציו.

1353
01:34:04,840 --> 01:34:08,515
הברונית לורה, מרתקת
אשת עסקים עם חוש מיוחד

1354
01:34:08,640 --> 01:34:11,598
למציאות החיים. אֶל
אישה שלא ניתן לשלוט בה אף גבר

1355
01:34:11,720 --> 01:34:13,836
וכי הוא אינו תומך בשום תלות.

1356
01:34:13,960 --> 01:34:16,918
אבל בעל רוך
שכל אדם משתוקק אליו.

1357
01:34:18,040 --> 01:34:20,349
ופרנצ'סקה, האינטלקטואלית החמורה שלי.

1358
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
מי, להסתכל אל העתיד,
לפעמים צריך להסתכל לעבר.

1359
01:34:23,680 --> 01:34:26,194
מדען עם
יופי של מלאך.

1360
01:34:34,000 --> 01:34:38,152
איירין נראתה מקסימה. שלך
העיניים זרקו כמו שלא היו מעולם.

1361
01:34:38,280 --> 01:34:40,396
כשיצאנו מהכנסייה ירד גשם.

1362
01:34:40,560 --> 01:34:44,155
עכשיו באמת ידעתי שזה
זה היה גולת הכותרת של חיי.

1363
01:34:47,640 --> 01:34:49,710
להתראות, דודה אולגה!

1364
01:34:52,680 --> 01:34:53,749
ביי ביי!

1365
01:34:55,160 --> 01:34:56,798
גם אתה! צ'או!

1366
01:34:58,160 --> 01:34:59,149
צ'או!

1367
01:35:00,000 --> 01:35:02,150
וגם אתה. ביי ביי!

1368
01:35:07,560 --> 01:35:10,199
בפעם הראשונה משהו
הייתי מוטרד על אשתי הצעירה.

1369
01:35:10,360 --> 01:35:13,318
הנשיקה המסורתית של צעירים
אורחים בחתונה שלא אהבתי.

1370
01:35:13,480 --> 01:35:15,198
אבל אני, כמובן, לא אמרתי כלום.

1371
01:35:15,360 --> 01:35:16,998
בחייך, אני חושב שנמאס לך!

1372
01:35:19,360 --> 01:35:20,349
צ'או!

1373
01:35:24,160 --> 01:35:25,309
ביי ביי!

1374
01:35:25,480 --> 01:35:28,950
השמש יצאה ושלנו
ירח הדבש התחיל בטיסה של פנטזיה.

1375
01:35:50,240 --> 01:35:53,152
ראיתי את מקומות נעורי;
שנראה רחוק

1376
01:35:53,320 --> 01:35:55,231
הוא התבגר והפך לגבר.

1377
01:35:55,360 --> 01:35:58,830
לאירין, אני חושב, זה בטוח
משהו באישה שמשמח אותי.

1378
01:35:59,000 --> 01:36:01,719
אני אנסה להיות בעל טוב.

1379
01:36:03,080 --> 01:36:04,229
רוברט?
- מה זה?

1380
01:36:04,400 --> 01:36:07,198
תסתכל למטה. אלו היו הימים.

1381
01:36:07,480 --> 01:36:09,072
עכשיו סוף סוף הפסיק לרדת גשם.

1382
01:36:09,160 --> 01:36:10,718
אתה יודע מה אנחנו עושים הלילה?

1383
01:36:16,440 --> 01:36:19,989
בלי העזרה האוהבת של
הנשים שלי, לעולם לא הייתי עושה את זה.

1384
01:36:20,280 --> 01:36:21,554
תודה לך.