1
00:00:01,101 --> 00:00:03,626
Este envelope
contém determinado material,

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,730
que, em mãos erradas, poderia
levar à derrubada do meu rei.

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,831
Uau!

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,842
Sr. Morgan está com o
Departamento de Protocolo, Colombo.

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
O sentimento que me foi expresso é que você
se entregando a uma vingança pessoal.

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,015
Senhor Salah,
Eu fiz uma descoberta

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
que você vai encontrar
emocionalmente perturbador.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,653
eu quero você
estar preparado para isso.

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,514
Pare!

10
00:00:24,591 --> 00:00:27,424
O Tenente Colombo está em
violação do território Suariano.

11
00:03:14,394 --> 00:03:15,418
Alafa.

12
00:03:15,495 --> 00:03:17,895
<i>Youseff, por favor, venha para o
escritório executivo imediatamente.</i>

13
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
Existe
algo errado, senhor?

14
00:03:19,632 --> 00:03:21,156
Eu vou deixar você
seja o juiz disso.

15
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
O que aconteceu, Hassan?

16
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
Como Chefe de Segurança, eu esperava
que você poderia me contar, Alafa.

17
00:04:09,115 --> 00:04:10,742
Quem fez isso

18
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
deve estar funcionando
in the Legation.

19
00:04:13,286 --> 00:04:14,844
Você é muito astuto, Alafa.

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,203
Ele está morto.

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Tudo bem.
Vamos ver como você está.

22
00:04:48,755 --> 00:04:50,245
Venha, venha, venha, venha.

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,492
Perfeito.

24
00:05:01,567 --> 00:05:04,365
Tudo deve ser feito com
precisão de fração de segundo. Você entende?

25
00:05:04,570 --> 00:05:05,832
Sim, senhor. Vou tentar.

26
00:05:06,939 --> 00:05:10,534
Tentar, Rahman? Tentar?
Uma criança tenta.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,569
Um homem realiza.
Você deve ter sucesso.

28
00:05:15,682 --> 00:05:16,979
eu prometo
Eu não vou decepcionar você.

29
00:05:17,050 --> 00:05:18,449
I am sure you won't.

30
00:05:19,786 --> 00:05:21,117
Agora lembre-se,

31
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
a explosão deve seguir
imediatamente após o telefonema.

32
00:05:25,925 --> 00:05:27,586
Você entende?

33
00:05:27,727 --> 00:05:29,217
Precisamente às 16h.

34
00:05:29,295 --> 00:05:30,284
16:00.

35
00:05:32,632 --> 00:05:34,463
Tenha certeza de que você
são vistos quando você escapa.

36
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
É imperativo que o
estudantes revolucionários Suari

37
00:05:36,803 --> 00:05:39,067
ser feito para parecer responsável
pelo incêndio criminoso e roubo.

38
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
O rifle de Hakim?

39
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
Está congestionado.
Não irá disparar.

40
00:05:54,954 --> 00:05:56,683
Youseff Alafa
era um traidor.

41
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
Um agente duplo trabalhando para o
subterrâneo revolucionário,

42
00:06:00,593 --> 00:06:03,562
disfarçado de segurança
chefe desta Legação.

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
Esses documentos provarão
tanto. E você...

44
00:06:08,568 --> 00:06:12,026
Você, meu amigo, seu nome será
ser conhecido em todo o mundo como um herói

45
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
para desmascarar e descartar
deste verme.

46
00:06:40,199 --> 00:06:42,190
Los Angeles
Departamento de Polícia.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,411
Eu sei. Estou atrasado.

48
00:07:33,386 --> 00:07:36,514
Responsabilidade
para a segurança do rei.

49
00:07:37,123 --> 00:07:38,317
Desculpe.

50
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Continue, senhor.
Eu não queria interromper.

51
00:07:42,228 --> 00:07:45,595
Perdoe-me, Senhor Comissário.
Eu não queria chegar atrasado. Me desculpe.

52
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
Eu estava dizendo que junto com
sua responsabilidade oficial

53
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
para a segurança do rei
nesta visita real,

54
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
Eu também, como Primeiro Secretário
ter uma responsabilidade,

55
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
uma responsabilidade pessoal
para sua segurança.

56
00:07:55,975 --> 00:07:58,500
E é por isso que solicitei
esta reunião, Senhor Comissário.

57
00:07:58,578 --> 00:08:01,376
Sim. Bem, eu aprecio
sua preocupação, Sr. Salah.

58
00:08:01,547 --> 00:08:04,414
Essa é a razão pela qual perguntei
os vários capitães de divisão

59
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
estar presente.

60
00:08:06,185 --> 00:08:07,174
Agora.

61
00:08:08,020 --> 00:08:11,012
Capitão Jamison estará em
responsável pelo controle de motins.

62
00:08:11,090 --> 00:08:13,081
O que você é
fazendo aqui?

63
00:08:13,159 --> 00:08:14,717
Me disseram
para relatar aqui, senhor.

64
00:08:14,794 --> 00:08:16,489
Capitão Putman

65
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
estará cuidando do
carreadas do aeroporto

66
00:08:19,799 --> 00:08:21,391
para a Legação.

67
00:08:23,469 --> 00:08:25,061
Espere um minuto!

68
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
Capitão Colimo
era para estar aqui!

69
00:08:30,943 --> 00:08:32,240
E Capitão August...

70
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
Misturei os nomes!

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
Capitão agosto

72
00:08:36,582 --> 00:08:39,983
será responsável pela inteligência
em relação à visita do rei.

73
00:08:40,386 --> 00:08:42,217
Os meus cumprimentos, Senhor Comissário.

74
00:08:42,321 --> 00:08:45,347
Seus arranjos de segurança
obviamente estava bem preparado

75
00:08:45,424 --> 00:08:48,018
e bem pensado.
Sim, bem, esperamos que sim.

76
00:08:48,227 --> 00:08:50,457
Se você me permitir,
este é um itinerário

77
00:08:50,897 --> 00:08:52,797
da visita de Sua Majestade.

78
00:08:53,132 --> 00:08:57,193
E tenho certeza que você achará isso muito útil.
Aí está você.

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
Senhor.
Muito obrigado.

80
00:09:00,039 --> 00:09:01,597
De nada.

81
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
Senhor.
Obrigado.

82
00:09:04,176 --> 00:09:06,007
De nada.

83
00:09:10,082 --> 00:09:11,481
Ah, me desculpe.

84
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
Está tudo bem.
Está tudo bem.

85
00:09:16,022 --> 00:09:17,489
Sim?

86
00:09:20,860 --> 00:09:22,794
Sr. Salah?
Obrigado. Sim?

87
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
É para você, senhor.
Obrigado.

88
00:09:24,430 --> 00:09:25,419
Youseff Alafa.

89
00:09:25,498 --> 00:09:26,522
Há um lugar
aí, senhor.

90
00:09:26,599 --> 00:09:29,295
Não, está tudo bem, obrigado.
Nós cuidaremos disso. Obrigado.

91
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
Sim, esse é o meu
chefe de segurança. Você?

92
00:09:32,271 --> 00:09:33,898
Estou ligando conforme ordenado, senhor.

93
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
São precisamente 3:55.

94
00:09:36,042 --> 00:09:37,339
O cronômetro está definido para 4:00.

95
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
Ah, sim, sim, sim, entendo.
Não, não acredito que segurança extra seja necessária...

96
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Eu vou junto. Você também pode ficar.
Você está aqui agora.

97
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Os alunos são vocais
mas dificilmente perigoso.

98
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
E você será
prazer em saber

99
00:09:48,054 --> 00:09:50,454
que os arranjos policiais
são mais que suficientes.

100
00:09:51,824 --> 00:09:52,848
Sim.

101
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Sim, nós dois deveríamos
seja muito grato.

102
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Vou esperar sua ligação.

103
00:09:57,563 --> 00:09:59,497
Obrigado, Youseff.
Adeus.

104
00:10:00,900 --> 00:10:03,391
Sr. Salah, há um
ponto que não cobrimos

105
00:10:03,469 --> 00:10:06,097
e isso é proteção policial
dentro do terreno da Legação.

106
00:10:06,472 --> 00:10:08,633
Bem, estamos confiantes
da nossa própria segurança

107
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
dentro da Legação,
Comissário.

108
00:10:10,743 --> 00:10:13,541
Esta é uma área
isso não precisa preocupar você.

109
00:10:13,980 --> 00:10:16,346
Na verdade, como você sabe, com efeito,
é território estrangeiro.

110
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
Você ouviu alguma coisa?
Ouvir o quê?

111
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
Nada.
Nada, eu acho.

112
00:11:05,931 --> 00:11:09,526
Viva o Rei!
Abaixo Salah, ele é um traidor!

113
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
Pare!

114
00:11:23,783 --> 00:11:25,444
Você está louco?

115
00:11:30,222 --> 00:11:31,484
Senhor Salah!

116
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
Espere!
Colombo?

117
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Columbo, esqueça, você acabou de
juntou-se à Força-Tarefa Suarian, senhor.

118
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Ouça-me, recebi uma ligação
da Legação.

119
00:11:43,135 --> 00:11:44,727
Roubo e assassinato.

120
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
Toda semana.

121
00:11:47,907 --> 00:11:49,169
Assassinato?

122
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
Ninguém está autorizado a passar.
Eu sei.

123
00:12:11,330 --> 00:12:14,026
Isso é o que os outros três guardas
me disse, mas eu gostaria de dar uma olhada.

124
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
Tenente Colombo,
Homicídio.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
Deixe-o passar.

126
00:12:18,437 --> 00:12:21,770
Parece que temos muitos
policiais perambulando pela Legação.

127
00:12:21,841 --> 00:12:24,708
Sim, senhor, eles são do incêndio criminoso
e detalhes de roubo, senhor.

128
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
Nós meio que nos especializamos.

129
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
Eu vejo.
E você é especialista em assassinato?

130
00:12:30,449 --> 00:12:33,077
Bem, você sabe como é, senhor.
Você vai para onde eles te mandam.

131
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
Eu reconheço você.

132
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
Eu estava com medo disso.

133
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
Nós nos conhecemos em
reunião do Comissário.

134
00:12:40,159 --> 00:12:42,992
Eu não deveria estar lá.
Eles confundiram os nomes.

135
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
Acontece o tempo todo, senhor.

136
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
Que divertido.
E que coincidência.

137
00:12:48,134 --> 00:12:49,795
Você se importa se eu olhar em volta?

138
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
Não, vá em frente.
Os outros estão lá em cima.

139
00:13:00,713 --> 00:13:03,443
Agora, e esse árabe
escrito na parede aqui?

140
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
O que isso significa?
Tem algum significado especial?

141
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
O que isso diz?

142
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
Bem, são slogans políticos.
Todos antigovernamentais.

143
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
Slogans políticos?

144
00:13:12,124 --> 00:13:14,058
Essas pessoas são fanáticas?
Sim.

145
00:13:14,126 --> 00:13:16,924
EU estou a caminho, capitão.
Deve estar aqui em cerca de 15 minutos.

146
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
Bem, e quanto
o guarda lá embaixo?

147
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
Diz que não
ver uma coisa.

148
00:13:19,732 --> 00:13:21,666
Você pode confiar nele?
Amã Gurrah?

149
00:13:21,734 --> 00:13:23,998
Bem,
ele é um homem muito confiável.

150
00:13:24,069 --> 00:13:26,299
Pensei que ele viu
algo por volta das 4:00.

151
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
Deve ter sido a explosão,
mas ele nunca saiu de sua mesa.

152
00:13:29,742 --> 00:13:32,802
Então, ninguém foi visto também
saindo ou entrando, certo?

153
00:13:32,878 --> 00:13:33,936
Não.

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Então isso significa que ele deve ter
saiu pela janela.

155
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
Parece.

156
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
Sim. Bem, talvez ele
fez, talvez não.

157
00:13:39,018 --> 00:13:40,451
Tudo bem,
verifique lá embaixo.

158
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
Talvez alguém o tenha visto
entrando ou saindo.

159
00:13:42,788 --> 00:13:45,382
Eles têm dois portões,
uma dianteira, uma traseira,

160
00:13:45,457 --> 00:13:47,687
e outro do
quadra de tênis, trancada com cadeado.

161
00:13:47,760 --> 00:13:50,490
Ele poderia ter vindo
a cerca, mas isso é arriscado.

162
00:13:50,563 --> 00:13:51,962
Se ele tivesse ido
descendo as escadas,

163
00:13:52,031 --> 00:13:54,090
o segurança
o teria visto.

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,394
Deve ter sido
a janela, então.

165
00:13:55,467 --> 00:13:57,765
Agora, isso é razoável?
Isso é uma grande queda.

166
00:13:57,837 --> 00:14:00,431
Bem, se ele pudesse
suba no telhado...

167
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
Oh, o telhado, sim.

168
00:14:03,375 --> 00:14:05,741
Vamos apenas descobrir
ele saiu pela janela.

169
00:14:05,811 --> 00:14:07,403
Bom.
Com licença.

170
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
Aquela coisa no chão que estava
queimado, de onde veio isso?

171
00:14:10,516 --> 00:14:11,574
O cofre.

172
00:14:11,650 --> 00:14:12,947
Isso é o que eu pensei.

173
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
Eles destruíram alguns muito
documentos estatais valiosos.

174
00:14:16,155 --> 00:14:17,850
Eles os mantiveram lá.

175
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
Obrigado.

176
00:14:19,925 --> 00:14:22,621
Tudo bem. Vamos dar uma olhada no corredor.
Eu só quero ter certeza.

177
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
A que horas você disse que o
carro bateu no portão?

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
4:06.

179
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
4:06. Certo.

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,429
Com licença?

181
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
Ele era o
Chefe de Segurança?

182
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
Sim.

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
Novo homem no trabalho?

184
00:14:36,842 --> 00:14:39,538
Não. Ele tinha 15 anos
de experiência.

185
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
Você quer
mover um pouco?

186
00:14:52,091 --> 00:14:53,115
Desculpe?

187
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
Você está bloqueando meu tiro.

188
00:14:54,326 --> 00:14:56,317
Só um segundo.
Quero verificar uma coisa.

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,468
Aparência desagradável, hein?

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,599
O que é isso?

191
00:15:10,676 --> 00:15:13,042
A parte de trás da cabeça onde foi atingido.
Por que ele foi atingido?

192
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
Alguém disse uma chave de roda.
O cara deixou cair na garagem.

193
00:15:20,686 --> 00:15:23,917
Sabemos que o cronômetro foi ajustado para 4:00.
Isso nós sabemos.

194
00:15:23,989 --> 00:15:27,220
Agora, os golpes seguros. O cara limpa
para fora, inicia sua pequena fogueira

195
00:15:27,293 --> 00:15:30,057
e o carro bate
fora do portão às 4h06.

196
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
São 6 minutos.
Faz sentido.

197
00:15:32,364 --> 00:15:33,763
Ele poderia ter ido
pela janela.

198
00:15:33,832 --> 00:15:35,629
Sim. Agora, sobre o cofre.
Com licença.

199
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
E o cofre?

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,666
Bem, isso foi $ 600.000
que foi roubado.

201
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
O que foi esse dinheiro
para ser usado?

202
00:15:40,673 --> 00:15:42,937
Você terá que verificar
com o Primeiro Secretário.

203
00:15:44,476 --> 00:15:45,500
Tudo bem.

204
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
Com licença, você estava aqui
quando a bomba explodiu?

205
00:15:51,817 --> 00:15:55,651
Evidentemente, sim.
Ouvi um barulho por volta das 16h.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
Mas você não viu ninguém
suspeito descer as escadas?

207
00:15:58,791 --> 00:16:00,315
Não, senhor.

208
00:16:15,407 --> 00:16:19,070
Desculpe. eu estava procurando
a porta traseira. Desculpe.

209
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Desculpe. Porta traseira.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,437
Este é o portão
o cara fugiu?

211
00:16:51,276 --> 00:16:54,302
Polícia. Polícia de Los Angeles.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
Você fala inglês?
Sim.

213
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
Você estava de plantão
a tarde toda?

214
00:16:59,385 --> 00:17:03,253
Posso prometer-lhe, senhor, o fanático não
entre no terreno da Legação por este portão.

215
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
Mas ele fugiu
por este portão?

216
00:17:05,257 --> 00:17:06,315
Sim.

217
00:17:06,725 --> 00:17:08,124
Você conseguiu
uma boa olhada nele?

218
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
Apenas um breve olhar
sobre a mira do meu rifle.

219
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
Ah, você tentou atirar nele?

220
00:17:12,398 --> 00:17:14,127
Claro,
mas a arma não disparava.

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
Apontei meu rifle.
Nada aconteceu.

222
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
Uh-huh.

223
00:17:18,404 --> 00:17:19,996
Isso já aconteceu antes?

224
00:17:20,072 --> 00:17:21,403
Não, nunca.

225
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
Com que frequência
os rifles são verificados?

226
00:17:25,010 --> 00:17:26,375
Uma vez por semana.

227
00:17:26,612 --> 00:17:28,546
Suponho que você tenha um
sala especial para as armas?

228
00:17:28,647 --> 00:17:29,944
Claro, senhor.

229
00:17:30,015 --> 00:17:32,142
E quem teria as chaves
para aquele quarto?

230
00:17:32,217 --> 00:17:33,809
Youseff Alafa.

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,478
E, claro,
o Primeiro Secretário.

232
00:17:37,589 --> 00:17:38,920
Obrigado.

233
00:17:49,635 --> 00:17:51,330
Posso ajudá-lo, senhor?

234
00:17:52,304 --> 00:17:54,738
Eu não tenho certeza. Eu sou tenente
Colombo, departamento de polícia.

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,069
Estou procurando uma chave.

236
00:17:56,141 --> 00:17:57,165
Que tipo de chave, senhor?

237
00:17:57,242 --> 00:18:00,143
A chave da sala de armas onde você
guarde os rifles para os guardas.

238
00:18:00,212 --> 00:18:03,010
Youseff Alafa sempre
manteve-o trancado, lá dentro.

239
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
Essa é a chave
para a sala de armas.

240
00:18:08,887 --> 00:18:10,821
E a chave
para este cadeado?

241
00:18:11,156 --> 00:18:14,057
Ah, Youseff... Sr.
Alafa manteve isso consigo.

242
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
Muito obrigado.

243
00:18:18,297 --> 00:18:19,491
Sim, senhor.

244
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
Só um segundo.

245
00:18:25,971 --> 00:18:27,268
Com licença.

246
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
Está frio e cheio.

247
00:18:32,478 --> 00:18:34,309
Nunca tive uma chance
para beber.

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,305
Eu dei esta caneca para Youseff.

249
00:18:37,749 --> 00:18:39,444
Você vê
a inscrição aqui.

250
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
O que isso diz?

251
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
Prefiro não traduzir,
Tenente. É...

252
00:18:45,057 --> 00:18:46,388
humor terreno.

253
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
Oh.

254
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
Todas as tardes, Youseff
participaria do nosso intervalo para o café

255
00:18:49,628 --> 00:18:52,028
e conte-nos
histórias irrepetíveis.

256
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
Era o jeito dele e nós
o amava muito.

257
00:18:56,602 --> 00:18:58,365
Tenho certeza que sim, senhora.

258
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
Com licença.

259
00:19:02,374 --> 00:19:04,535
Que horas foram aquelas
pausas para o café?

260
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
3:00. Talvez alguns minutos
antes ou depois.

261
00:19:10,015 --> 00:19:11,778
Muito obrigado.

262
00:19:21,226 --> 00:19:22,716
Esta é uma bela peça,
senhor.

263
00:19:22,794 --> 00:19:24,284
Você sabe,
temos um assim

264
00:19:24,363 --> 00:19:26,558
de volta à sala de jantar
mesa em nossa casa.

265
00:19:26,632 --> 00:19:28,224
Quase o mesmo desenho.

266
00:19:28,400 --> 00:19:31,392
Este é o século III.
Não custará vários milhares de dólares.

267
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Sem brincadeira.

268
00:19:34,907 --> 00:19:37,569
Sim, acho que minha esposa tem
o nosso no Farmers Market.

269
00:19:37,643 --> 00:19:40,043
Bem, eu acho
o nosso é apenas uma cópia.

270
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
Isso também é lindo.
A caixa.

271
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
Isto não deve ser uma fortuna.

272
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
Existe algo
em particular

273
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
você queria conversar
para mim, Tenente...

274
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
Colombo?
Colombo. Sim.

275
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
Sim.

276
00:19:53,625 --> 00:19:54,751
É um assunto delicado,
senhor.

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,122
Em relação ao quê?

278
00:19:56,461 --> 00:19:58,190
O crime,
o assassinato e o roubo.

279
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
E quanto a isso?

280
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
Eu gostaria de começar do
começando, se você não se importa.

281
00:20:04,403 --> 00:20:05,836
eu gosto de trabalhar
com perguntas,

282
00:20:05,904 --> 00:20:08,429
e eu me escrevo
essas perguntas.

283
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
Por que o segurança
entrar no escritório?

284
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
Presumo que ele ouviu a explosão
e correu para ver o que aconteceu.

285
00:20:18,417 --> 00:20:22,012
Se ele ouvisse a explosão e
correu para ver o que aconteceu,

286
00:20:23,822 --> 00:20:25,756
por que ele não
sacar a arma dele?

287
00:20:25,991 --> 00:20:27,322
Onde estava a arma?

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,191
No coldre, senhor.
Ele nem sequer abriu a aba.

289
00:20:31,496 --> 00:20:32,827
Então, o que isso significa?

290
00:20:33,465 --> 00:20:36,628
Isso significa que quando ele entrou no escritório
ele não poderia ter ficado alarmado.

291
00:20:36,702 --> 00:20:39,068
Caso contrário, ele teria
sacou a arma.

292
00:20:39,638 --> 00:20:42,607
Então eu imagino que ele entrou no
escritório antes da explosão.

293
00:20:44,343 --> 00:20:45,503
Eu vejo.

294
00:20:46,011 --> 00:20:49,572
Isso é muito interessante.
Ele entrou no escritório antes da explosão.

295
00:20:51,149 --> 00:20:52,548
Então, onde é que isso
te guiar?

296
00:20:52,684 --> 00:20:54,447
De volta ao primeiro
pergunta, senhor.

297
00:20:55,587 --> 00:20:58,317
Por que o segurança
entrar no escritório?

298
00:21:00,058 --> 00:21:03,289
Por vários motivos.
Ele poderia estar fazendo suas rondas,

299
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
ele poderia ter sido
procurando por algo.

300
00:21:06,465 --> 00:21:09,332
Nesse caso, ele teria
pegou o criminoso desprevenido.

301
00:21:09,635 --> 00:21:11,000
Verdadeiro?
Verdadeiro.

302
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
O criminoso teria sido
pego de surpresa, sim.

303
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
Esse é o problema, senhor.
Você vê, era o segurança

304
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
isso ficou surpreso,
não o criminoso.

305
00:21:19,278 --> 00:21:22,270
Você vê, o segurança tem
bateu na nuca

306
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
e não havia sinal
de luta.

307
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
O corpo estava lá fora
no meio da sala.

308
00:21:28,253 --> 00:21:30,278
Como é que um experiente
segurança

309
00:21:30,355 --> 00:21:32,550
surpreender um criminoso
no meio de seu crime

310
00:21:32,624 --> 00:21:35,149
e permitir-se ser atingido
na nuca?

311
00:21:35,494 --> 00:21:36,756
Você tem a resposta?

312
00:21:37,062 --> 00:21:38,620
Isso é o que é delicado, senhor.

313
00:21:39,231 --> 00:21:40,994
Bem, por favor. Prossiga.

314
00:21:41,366 --> 00:21:42,924
Isso é muito importante para mim.

315
00:21:44,236 --> 00:21:48,366
Um segurança só poderia ser atingido
por alguém que não o alarmou.

316
00:21:48,907 --> 00:21:50,602
Alguém que ele conhecia
e confiável.

317
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
Alguém que pudesse
pegá-lo desprevenido.

318
00:21:56,114 --> 00:21:58,207
Talvez pudéssemos
fale aqui.

319
00:22:03,288 --> 00:22:05,085
Sinto muito, senhor.

320
00:22:11,029 --> 00:22:14,021
Terrenos magníficos!
Que quintal!

321
00:22:14,633 --> 00:22:15,964
Lindo, senhor!

322
00:22:17,102 --> 00:22:19,502
Eu nunca vi flores
assim na minha vida!

323
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
Viemos de um país árido
e os jardins são um luxo raro.

324
00:22:23,442 --> 00:22:26,843
Mas. Você estava dizendo que o
segurança, Sr. Alafa,

325
00:22:27,079 --> 00:22:29,809
foi assassinado por alguém
ele conhecia e confiava.

326
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
Senhor Salah,
Eu fiz uma descoberta

327
00:22:33,185 --> 00:22:35,278
que você vai encontrar
emocionalmente perturbador.

328
00:22:35,354 --> 00:22:37,083
Eu quero que você seja
preparado para isso.

329
00:22:37,856 --> 00:22:40,086
Bem, obrigado.
Estou preparado. Prossiga.

330
00:22:41,293 --> 00:22:44,262
Ninguém de fora veio
entrou e cometeu esse crime.

331
00:22:44,329 --> 00:22:45,921
Estava tudo feito
de dentro.

332
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
Por que você diz isso?

333
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
É um trabalho interno, senhor.

334
00:22:49,401 --> 00:22:51,961
Sim, Tenente.
Eu ouvi você pela primeira vez,

335
00:22:52,037 --> 00:22:54,062
mas em que você se baseia
essa conclusão?

336
00:22:54,272 --> 00:22:57,537
Quem fez isso sabia a combinação.
Isso não é um estudante, senhor.

337
00:22:57,609 --> 00:22:59,543
Agora, o que você quer dizer com
"conhecia a combinação"?

338
00:22:59,611 --> 00:23:01,579
Em que você se baseia
essa conclusão?

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,705
Agora, como você pode dizer isso?
Responda com fatos, senhor!

340
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
O gesso em pó
do teto, senhor.

341
00:23:08,019 --> 00:23:10,249
A explosão causada
pó de gesso

342
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
vir chovendo
do teto.

343
00:23:12,391 --> 00:23:14,552
Pequeno pequeno
partículas de poeira.

344
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
E alguns deles caíram em cima
das cinzas dos documentos

345
00:23:17,763 --> 00:23:19,594
que foi removido
do cofre.

346
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
Então, obviamente, senhor, o
documentos tiveram que ser removidos

347
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
e queimado antes
para a explosão,

348
00:23:25,670 --> 00:23:28,434
caso contrário, não teria
havia algum pó em cima deles.

349
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
Excelente observação.

350
00:23:36,081 --> 00:23:39,744
Então, o cofre foi aberto por alguém
quem conhecia a combinação,

351
00:23:39,985 --> 00:23:41,316
e você está sugerindo

352
00:23:41,787 --> 00:23:43,982
que era alguém
que trabalha para a Legação.

353
00:23:45,157 --> 00:23:46,590
Isso é muito perturbador.

354
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
Mas, no entanto,
fatos são fatos.

355
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
Como posso ajudá-lo,
Tenente?

356
00:23:50,796 --> 00:23:52,889
Se eu pudesse olhar
os arquivos pessoais, senhor.

357
00:23:53,465 --> 00:23:55,660
Claro. No meu escritório.

358
00:24:02,741 --> 00:24:06,609
Esta é uma lista completa de todos
pessoal designado para a Legação.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
Você pode questionar
quem você escolher.

360
00:24:08,213 --> 00:24:10,078
Na verdade, senhor,
Tomei a liberdade mais cedo

361
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
de descobrir
quem está aqui e quem não está.

362
00:24:11,817 --> 00:24:14,285
Eu posso prestar contas a todos
na hora do assassinato

363
00:24:14,352 --> 00:24:16,877
exceto este sujeito.
Como você pronuncia o nome dele?

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,519
Rahman Habib.
Ele é um funcionário de código, Tenente.

365
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
Ele é um homem muito bom.

366
00:24:21,059 --> 00:24:22,583
Quando ele saiu de férias?

367
00:24:22,928 --> 00:24:25,260
Bem, ontem, eu acredito.
Ele está visitando a cidade de Nova York.

368
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
Você saberia
onde ele está hospedado?

369
00:24:27,599 --> 00:24:30,159
Sim, o Kimberly Park Hotel.
Vou verificar o memorando.

370
00:24:30,368 --> 00:24:32,666
Será que este Rahman Habib
tem acesso ao cofre?

371
00:24:32,737 --> 00:24:36,639
Não. Somente Youseff Alafa e
eu mesmo conhecia a combinação.

372
00:24:36,708 --> 00:24:38,642
Mas ele poderia ter
pegou a combinação.

373
00:24:38,710 --> 00:24:40,405
Talvez tenha visto alguém
abra o cofre.

374
00:24:40,479 --> 00:24:43,346
E assim poderia ter uma dúzia de outros
Funcionários da Legação, Tenente.

375
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
Mas nenhum dos outros
saiu de férias, senhor.

376
00:24:45,617 --> 00:24:48,643
Rahman Habib tem sido um confiável
funcionário desta Legação

377
00:24:48,720 --> 00:24:52,554
por quase 11 anos. Não posso acreditar que ele faria isso...
ele poderia estar envolvido em tais crimes.

378
00:24:52,624 --> 00:24:55,422
Essa foto não vai
ajude a situação, senhor.

379
00:24:55,494 --> 00:24:56,893
O que você quer dizer?

380
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
Vários dos manifestantes
fora da Legação

381
00:24:58,964 --> 00:25:00,659
vi o homem que caiu
pelo portão.

382
00:25:00,732 --> 00:25:03,724
Sua descrição poderia
combine com esta foto de Habib.

383
00:25:15,146 --> 00:25:17,114
Faça uma chamada
para Nova York imediatamente.

384
00:25:17,182 --> 00:25:19,150
O Kimberly Park Hotel.

385
00:25:21,186 --> 00:25:23,120
eu posso apreciar
seus sentimentos, senhor.

386
00:25:23,188 --> 00:25:25,782
O fato é que ele não parece
como um assassino.

387
00:25:26,057 --> 00:25:30,084
Você sabe, depois de 15 anos neste negócio,
Eu ainda consigo olhar para uma pessoa às vezes

388
00:25:30,161 --> 00:25:32,425
e digo para mim mesmo:
"Ele não pode ser o assassino."

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,328
E você costuma estar certo?

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
Oh, 20% ou mais, se tanto.

391
00:25:39,371 --> 00:25:40,736
Não muitas vezes.

392
00:25:45,243 --> 00:25:46,676
Sim? Obrigado.

393
00:25:49,714 --> 00:25:51,511
Hotel Kimberly Park?

394
00:25:52,217 --> 00:25:55,277
Este é o Tenente Colombo do
Departamento de Polícia de Los Angeles.

395
00:25:55,353 --> 00:25:58,720
Estou verificando o paradeiro
de um Rahman Habib.

396
00:26:01,026 --> 00:26:02,357
O que?

397
00:26:03,461 --> 00:26:05,224
Eu vejo. Obrigado.

398
00:26:07,532 --> 00:26:09,329
Ele fez a reserva,
tudo bem.

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Mas ele nunca fez check-in.

400
00:26:44,402 --> 00:26:45,460
Sim?

401
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
Habib?
Você está bem?

402
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
Você deveria
me ligue ontem à noite.

403
00:26:51,643 --> 00:26:54,544
<i>Era impossível.
A polícia esteve por toda parte.</i>

404
00:26:54,613 --> 00:26:58,014
Os jornais mencionados
algum dinheiro desaparecido.

405
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
Senhor, não havia dinheiro,
como você bem sabe.

406
00:27:00,652 --> 00:27:04,748
Rahman, não se preocupe
com repórteres de jornais americanos.

407
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
O plano
está funcionando perfeitamente.

408
00:27:06,958 --> 00:27:08,892
Arranjos foram feitos
para o voo.

409
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
Encontro você em uma hora.

410
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
O encontro que combinamos?

411
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Sim, sim, sim.

412
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Lembre-se, Habib,
uma hora.

413
00:27:26,945 --> 00:27:28,936
Hassan Salah falando.

414
00:27:29,047 --> 00:27:31,538
vou me aposentar
para meus aposentos agora.

415
00:27:31,616 --> 00:27:33,811
Por favor, veja isso
que não estou perturbado.

416
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
Obrigado.

417
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
Salah!

418
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
Calma, calma,
meu querido amigo.

419
00:28:52,664 --> 00:28:56,100
Agora, o pânico só pode provocar
medo e derrota nesta vida.

420
00:28:56,167 --> 00:28:58,761
Você trouxe os papéis?
Sim.

421
00:29:02,040 --> 00:29:03,029
Bom.

422
00:29:04,275 --> 00:29:05,936
Aqui está seu novo passaporte.

423
00:29:06,945 --> 00:29:08,674
Sua passagem para Berna.

424
00:29:09,848 --> 00:29:10,906
E...

425
00:29:14,652 --> 00:29:15,914
$ 10.000.

426
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
US$ 10.000?

427
00:29:17,856 --> 00:29:22,418
Um trabalho bem feito não deve
ser recompensado casualmente, hmm?

428
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Não sei o que dizer, eu...

429
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
Você sabe, senhor, todos esses anos.
Trabalhando como funcionário de código,

430
00:29:29,067 --> 00:29:32,161
Eu nunca sonhei que estaria envolvido
em assuntos de tal importância.

431
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
Deixe-me garantir a você,
Habib, em poucos dias

432
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
seu nome será gritado
alto nas ruas de Suari.

433
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
É uma promessa.

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,143
Agora, venha. Venha, venha.

435
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Bom dia, doutor.
Bom dia.

436
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
É ele?
É quem?

437
00:31:21,579 --> 00:31:22,568
Habib.

438
00:31:23,014 --> 00:31:25,141
Não sei.
Acabei de chegar aqui.

439
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
Amir Faisan.

440
00:31:27,252 --> 00:31:29,982
Seu nome era Habib.
Ele carregava um passaporte falso.

441
00:31:30,255 --> 00:31:31,950
Onde estão
seus pertences pessoais?

442
00:31:32,156 --> 00:31:33,953
Bem, isso é coisa dele
ali.

443
00:31:35,727 --> 00:31:36,955
Hora da morte?

444
00:31:37,595 --> 00:31:40,359
Vamos ver. Eddie fez um
trabalho preliminar sobre esse cara

445
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
antes que ele tivesse que sair.

446
00:31:42,433 --> 00:31:45,527
Oh sim. Hora da morte,
entre 8h30 e 10h30.

447
00:31:46,671 --> 00:31:48,263
Isso é o melhor que você pode fazer?

448
00:31:49,474 --> 00:31:51,601
Dê-me uma testemunha ocular
e farei melhor.

449
00:31:56,047 --> 00:31:58,811
O que é isso, doutor,
pedaços de vidro quebrado aí?

450
00:31:59,284 --> 00:32:02,447
Pedaços de vidro quebrado.
Vamos ver o que tenho aqui.

451
00:32:05,423 --> 00:32:08,153
Nossa, isso não parece
como vidro quebrado para mim.

452
00:32:50,134 --> 00:32:51,328
De valor?

453
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
Não vai ser muito
de dinheiro, Tenente.

454
00:32:55,773 --> 00:32:58,606
Falando em dinheiro, senhor,
estamos segurando os US$ 10.000

455
00:32:58,676 --> 00:33:00,507
na sede
por alguns dias.

456
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Enquanto isso, pensei que você
poderia muito bem tê-los de volta.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Obrigado.

458
00:33:05,183 --> 00:33:06,650
Obrigado, Tenente.

459
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
Você não inspecionou o
conteúdo deste envelope?

460
00:33:13,124 --> 00:33:14,489
Não, senhor.

461
00:33:15,660 --> 00:33:16,649
Ah.

462
00:33:17,395 --> 00:33:18,453
Está bem.

463
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
Posso lhe dizer, Tenente, no
a mais estrita confiança, é claro,

464
00:33:22,033 --> 00:33:24,228
este envelope contém
determinado material,

465
00:33:24,302 --> 00:33:25,735
que, nas mãos erradas,

466
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
poderia levar à derrubada
do meu rei.

467
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
Uau!

468
00:33:30,475 --> 00:33:33,933
Sim. Suas suspeitas eram todas
muito preciso, Tenente.

469
00:33:34,512 --> 00:33:37,447
Rahman Habib
não era apenas um ladrão,

470
00:33:37,982 --> 00:33:39,381
mas também um traidor.

471
00:33:40,351 --> 00:33:43,752
Bem, o problema agora é localizar
o saldo de $ 600.000.

472
00:33:44,055 --> 00:33:46,114
Bem, isso não é
a única pergunta, senhor.

473
00:33:46,391 --> 00:33:49,224
Há algo mais que
Eu estive pensando sobre.

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,902
Talvez seja melhor conversarmos
no meu escritório, Tenente.

475
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Sim, senhor.

476
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
Você estava dizendo,
Tenente?

477
00:34:12,950 --> 00:34:15,544
eu estava prestes a mencionar
os US$ 10.000.

478
00:34:15,820 --> 00:34:16,980
E daí?

479
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
Bem, eu tenho que verificar,
senhor, se esse dinheiro

480
00:34:19,690 --> 00:34:22,090
na verdade veio de
o cofre da Legação.

481
00:34:22,460 --> 00:34:23,518
Eu vejo.

482
00:34:24,095 --> 00:34:28,054
Eu vejo. Você acha que talvez Rahman salvou
depende do salário de um funcionário de código?

483
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
Agora, sério, Tenente.

484
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
Bem, senhor, as contas não eram novas
e eles não eram sequenciais.

485
00:34:33,504 --> 00:34:36,735
Tenente Columbo, há um
método muito simples de determinar

486
00:34:37,208 --> 00:34:40,439
as origens dos US$ 10.000
no corpo de Habib.

487
00:34:47,552 --> 00:34:50,146
Se o dinheiro estivesse intacto,
teria, desculpe-me,

488
00:34:50,221 --> 00:34:52,052
um invólucro semelhante
para este.

489
00:34:52,123 --> 00:34:54,819
Da mesma forma, o carimbo no
invólucro também seria o mesmo,

490
00:34:54,892 --> 00:34:58,123
já que todos os nossos serviços bancários são administrados
por um banco, International Trust.

491
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Pensando bem, senhor, houve
um pedaço de papel assim

492
00:35:00,865 --> 00:35:02,594
envolveu os US$ 10.000.

493
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
Essa é uma boa sugestão.
Eu deveria ter pensado nisso sozinho.

494
00:35:06,370 --> 00:35:08,235
Você acha, senhor,
Eu poderia ter esse invólucro

495
00:35:08,306 --> 00:35:10,274
comparar
com o outro?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
Haverá alguma coisa
mais, Tenente?

497
00:35:14,712 --> 00:35:17,272
Eu não quero assumir
mais do seu tempo, senhor.

498
00:35:17,815 --> 00:35:22,275
Tem outra coisa, mas não sei
para onde tudo isso leva ainda, então...

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
Vou apenas passear.
Muito, muito obrigado, senhor.

500
00:35:28,826 --> 00:35:30,191
Tenente Colombo.

501
00:35:32,396 --> 00:35:34,330
Por favor, não sinta
que você está impondo.

502
00:35:34,398 --> 00:35:37,526
Sou um homem ocupado, é verdade, mas como
Primeiro Secretário da Legação,

503
00:35:37,602 --> 00:35:39,502
eu sinto que tenho
uma certa responsabilidade.

504
00:35:40,104 --> 00:35:42,265
Bem, na verdade, senhor,
foram os óculos.

505
00:35:42,507 --> 00:35:43,667
Os óculos?

506
00:35:43,774 --> 00:35:45,799
Sim, senhor,
Os óculos do Sr. Habib.

507
00:35:46,911 --> 00:35:49,106
Ele estava usando isso
quando a polícia o encontrou.

508
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
Bem, isso dificilmente
uma revelação, Tenente.

509
00:35:52,583 --> 00:35:54,710
Habib era virtualmente
indefeso sem eles.

510
00:36:04,128 --> 00:36:07,928
Mas acontece que, senhor,
ele também estava usando isso.

511
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
O que eles são?

512
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
Lentes de contato.

513
00:36:15,740 --> 00:36:18,402
E os colegas do laboratório
me diga que alguém vestindo

514
00:36:18,476 --> 00:36:21,707
ambas as prescrições no
ao mesmo tempo ficaria cego como um morcego.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,111
Eu não estava ciente disso
Rahman usava lentes de contato.

516
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
Ah, eu não pensei
você estava, senhor.

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,047
Isso foi encontrado
em sua carteira.

518
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
Um optometrista
cartão de visita.

519
00:36:33,925 --> 00:36:36,860
A prescrição para o contato
lentes estava escrito no verso.

520
00:36:36,928 --> 00:36:38,691
Ele só estava
usá-los por semana.

521
00:36:39,163 --> 00:36:42,098
Seus óculos normais ele mantinha
no bolso como reserva,

522
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
até que ele se acostumou
às lentes de contato.

523
00:36:44,969 --> 00:36:46,231
Eu vejo.

524
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
Aí você suspeita...

525
00:36:48,573 --> 00:36:49,665
Assassinato.

526
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
Isso mesmo, senhor.

527
00:36:52,910 --> 00:36:56,402
Alguém teve que colocar
esses óculos no corpo de Habib.

528
00:36:58,115 --> 00:36:59,343
É incrível.

529
00:37:01,886 --> 00:37:05,413
Bem, obviamente, ele foi morto por
os mesmos estudantes revolucionários

530
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
que o induziu a roubar o
seguro e assassinando Youseff Alafa.

531
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
Esse mesmo pensamento
me ocorreu, senhor,

532
00:37:12,430 --> 00:37:14,364
mas eu não consegui descobrir
por que eles fariam isso.

533
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Autopreservação,
eu imagino.

534
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
Assim que Habib foi preso,

535
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
ele poderia identificar aqueles
que conspirou com ele.

536
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
Você pode ter
alguma coisa aí, senhor.

537
00:37:25,509 --> 00:37:27,568
eu tenho que perguntar
algumas perguntas aqui e ali,

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,172
mas não quero ocupar mais seu tempo.
Vou apenas passear.

539
00:37:31,482 --> 00:37:32,949
Você tem sido muito útil.

540
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
Não mencione isso, Tenente.

541
00:37:47,632 --> 00:37:49,964
O passaporte
e os outros documentos

542
00:37:50,034 --> 00:37:52,832
foram retirados deste gabinete,
Tenente.

543
00:37:53,371 --> 00:37:55,862
Exceto que todo mundo
teve acesso a ele.

544
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
Então, Rahman Habib
poderia ter levado o passaporte.

545
00:37:58,743 --> 00:38:00,677
Eu pensei que havia
não há dúvida disso.

546
00:38:00,745 --> 00:38:03,270
Bem, esse é o caminho
parece agora, Sr. Kura.

547
00:38:03,347 --> 00:38:06,180
A propósito, agora que você está
o Chefe de Segurança em exercício,

548
00:38:06,250 --> 00:38:10,016
Eu acho que você mantém os registros do
idas e vindas do pessoal da Legação.

549
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
Onde estava o Sr. Salah ontem à noite
entre 8h30 e 10h30?

550
00:38:16,427 --> 00:38:19,658
Sr. Salah? Ah, está tudo bem.
É apenas um detalhe técnico.

551
00:38:19,730 --> 00:38:22,699
Uma verificação técnica
para o departamento.

552
00:38:23,868 --> 00:38:26,735
Bem, deixe-me dar uma olhada.

553
00:38:35,313 --> 00:38:37,781
O Sr. Salah estava em seus aposentos
ontem à noite.

554
00:38:38,683 --> 00:38:40,275
Nunca saiu da Legação?

555
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
Não, senhor.

556
00:38:42,586 --> 00:38:44,884
Muito obrigado.
Você tem sido muito útil.

557
00:38:46,424 --> 00:38:49,154
Está tudo bem.
Serei capaz de encontrar meu próprio caminho.

558
00:38:50,361 --> 00:38:51,658
Eu penso.

559
00:39:09,013 --> 00:39:11,743
Abaixo Hassan.
Onde está o seu signo?

560
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
Hum? Ah, eu não tenho um.

561
00:39:14,785 --> 00:39:16,719
Aqui, segure isso.

562
00:39:19,056 --> 00:39:20,387
Você é novo?

563
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
Ah, eu nunca fiz isso
antes na minha vida.

564
00:39:22,793 --> 00:39:24,556
Bem, estamos felizes
ter você.

565
00:39:24,628 --> 00:39:26,323
Podemos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

566
00:39:26,397 --> 00:39:27,887
Você faz muito piquete?

567
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
Todos os dias depois das aulas.

568
00:39:30,167 --> 00:39:31,634
Então você deve ter
estive aqui outro dia

569
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
quando todos os
ação aconteceu.

570
00:39:32,937 --> 00:39:34,802
Ah, você quer dizer o carro
atravessando o portão?

571
00:39:34,872 --> 00:39:36,601
Você viu?
Vê?

572
00:39:36,674 --> 00:39:39,108
eu quase
acompanhou o passeio.

573
00:39:39,176 --> 00:39:40,973
Pessoa louca.
Dirigiu direto para mim.

574
00:39:43,381 --> 00:39:46,043
Você não estava fazendo piquete
aqui ontem à noite, você estava?

575
00:39:46,117 --> 00:39:47,345
Oh sim.

576
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
Sim?
Hum-hmm.

577
00:39:50,287 --> 00:39:51,754
Escute, você não percebeu

578
00:39:52,757 --> 00:39:54,622
um carro veio
pelo portão aqui

579
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
entre 8h ou 9h?

580
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
Sem chance.
Estava morto aqui.

581
00:39:57,962 --> 00:39:59,896
Ninguém entra, ninguém sai.
Nada.

582
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
Por que o grande interesse?

583
00:40:04,568 --> 00:40:05,830
Estou confuso.

584
00:40:07,471 --> 00:40:08,665
Isso é legal.

585
00:40:13,444 --> 00:40:16,709
Ei! Ei! Ei! Meu sinal!

586
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
Abaixo Hassan.

587
00:40:50,448 --> 00:40:52,348
Coronel General
Anurov da Rússia...

588
00:40:52,416 --> 00:40:55,249
<i>Salaam Alaikum.
A delegação russa, Majestade.</i>

589
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
Como vai, senhor?
Espero encontrá-lo em solo russo.

590
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
<i>Como vai você?
Salaam Alaikum.</i>

591
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
De Gana, o Ministro de Gana,
Sua Majestade. Como vai?

592
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
<i>Embaixador da Índia.
Salaam Alaikum.</i>

593
00:41:05,896 --> 00:41:07,193
O Embaixador da Índia,
Sua Majestade.

594
00:41:07,264 --> 00:41:08,526
Ah, sim, como vai, senhor?

595
00:41:08,599 --> 00:41:10,362
Minha solidariedade à sua esposa.

596
00:41:10,434 --> 00:41:11,901
<i>Senhor.</i>

597
00:41:12,703 --> 00:41:14,534
O adido da França.

598
00:41:19,176 --> 00:41:20,438
Com licença.

599
00:41:23,681 --> 00:41:25,876
Tenente.
Tenente, por favor.

600
00:41:26,784 --> 00:41:30,083
Agora, você escolheu uma situação um tanto estranha
Momento de visita, Tenente.

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,385
Sim, senhor, eu percebo isso, mas foi
muito importante que eu fale com você.

602
00:41:33,457 --> 00:41:36,051
Diga, eu estava me perguntando se não era...
ser muito problemático,

603
00:41:36,126 --> 00:41:37,388
eu poderia conhecer o rei?

604
00:41:37,461 --> 00:41:39,395
Esta é Sua Majestade,
Tenente.

605
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
Eu percebo que isso
não é protocolo, senhor, mas...

606
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
Eu gostaria de estender meu
boas-vindas pessoais à cidade.

607
00:41:48,839 --> 00:41:50,898
Sua Majestade, posso apresentar

608
00:41:50,975 --> 00:41:53,205
Tenente Colombo de Los
Departamento de Polícia de Angeles.

609
00:41:53,277 --> 00:41:56,178
Tenente, esta é Sua Majestade,
Rei Ahmed Kamal de Suari.

610
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
Que prazer conhecê-lo, Tenente.
E muito gentil da sua parte ter vindo.

611
00:42:00,251 --> 00:42:02,310
Bem, na verdade, senhor,
Estou de plantão.

612
00:42:02,486 --> 00:42:05,421
Você é responsável pela segurança
arranjos, Tenente?

613
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
eu sei
Eu sou meio incômodo.

614
00:42:08,492 --> 00:42:12,292
Não. Você não incomoda nada, senhor.
Não encontro muitos reis no meu trabalho.

615
00:42:12,730 --> 00:42:14,994
Na verdade, senhor,
Estou com Homicídios.

616
00:42:15,432 --> 00:42:18,094
Homicídio. Isso é emocionante.

617
00:42:18,903 --> 00:42:19,995
A coisa real.

618
00:42:20,070 --> 00:42:23,801
Não é o que vemos no seu
Programas de TV americanos, hein?

619
00:42:24,909 --> 00:42:29,778
Este assassinato de Youseff Alafa,
Tenente, foi muito trágico.

620
00:42:30,848 --> 00:42:32,907
Eu conhecia o homem muito bem.

621
00:42:33,918 --> 00:42:36,512
Senhor, a esse respeito, percebo
você é um homem muito ocupado...

622
00:42:36,587 --> 00:42:40,250
Excelência, os ministros aguardam
sua presença na sala de recepção.

623
00:42:40,324 --> 00:42:43,384
Se eu puder ser útil ao tenente...
Sim, claro.

624
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
Tenente,

625
00:42:44,728 --> 00:42:47,720
por favor me ligue se eu puder
de qualquer serviço para você.

626
00:42:48,098 --> 00:42:49,588
Ah, muito obrigado.

627
00:42:50,200 --> 00:42:52,498
Você vai esperar no
sala de estar, tenente.

628
00:42:53,003 --> 00:42:56,439
Mil perdões, Majestade, mas o
o homem é um homem simples, o Tenente,

629
00:42:56,507 --> 00:42:57,997
e ele não é
acostumado com nossos costumes.

630
00:42:58,075 --> 00:42:59,599
Sim,
mas eu gosto dele, Hassan.

631
00:43:00,844 --> 00:43:04,109
Você diz, "nossos caminhos",
mas você quer dizer seus caminhos.

632
00:43:04,248 --> 00:43:06,546
Os caminhos do seu pai
e seu pai antes dele.

633
00:43:06,617 --> 00:43:08,551
Existe um lugar
pela tradição, Hassan.

634
00:43:08,619 --> 00:43:10,849
Mas devemos aprender a viver
neste mundo como vizinhos.

635
00:43:10,921 --> 00:43:14,254
Não podemos ficar cegos às mudanças
acontecendo ao nosso redor.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Eu entendo, Vossa Majestade.

637
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
Tenente Colombo.

638
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
Tenente. Olá.

639
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
Olá. Nos encontramos novamente.

640
00:44:07,144 --> 00:44:08,509
Eu estive procurando por você.

641
00:44:08,579 --> 00:44:11,548
Sua Majestade achou que você poderia gostar
alguma coisa enquanto você espera.

642
00:44:12,483 --> 00:44:13,472
Oh.

643
00:44:14,752 --> 00:44:16,982
Sua Majestade em pessoa?
Sim.

644
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
Bem, isso é muito atencioso
para um homem ocupado. Imagine isso.

645
00:44:21,859 --> 00:44:23,087
Nossa, gênio.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,323
Você tem certeza que foi
Sua Majestade, não apenas um assessor?

647
00:44:25,396 --> 00:44:26,590
Sim.

648
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
Oh.

649
00:44:31,368 --> 00:44:32,733
Ah, é muito bom.

650
00:44:33,570 --> 00:44:34,969
Esta é uma iguaria Suariana?

651
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
Não. Receio que não.

652
00:44:36,974 --> 00:44:39,101
É da padaria
ao virar da esquina.

653
00:44:39,209 --> 00:44:41,677
Bem, de onde quer que seja,
é muito bom.

654
00:44:41,779 --> 00:44:43,940
eu vou ter
para ser franco com você.

655
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
Estou faminto. Eu esqueci de comer.

656
00:44:47,885 --> 00:44:49,819
Bem, se você está com fome,
temos que alimentá-lo.

657
00:44:50,320 --> 00:44:51,548
Vir.

658
00:44:54,525 --> 00:44:56,584
Rahman frequentemente
fiz isso também.

659
00:44:56,860 --> 00:44:58,122
Ele fez o quê, senhora?

660
00:44:58,195 --> 00:44:59,355
Ele se esqueceu de comer.

661
00:44:59,930 --> 00:45:01,227
Ah, você trabalhou com ele?

662
00:45:01,298 --> 00:45:02,959
Sim. Na sala de código.

663
00:45:03,434 --> 00:45:05,629
A sala de código?
Ah, talvez você possa me ajudar.

664
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
Na quarta-feira,

665
00:45:09,006 --> 00:45:11,133
antes de ele escapar
da Legação...

666
00:45:11,508 --> 00:45:13,772
Eu entendo que ele trabalhou
na sala de código.

667
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
Isso foi no dia 23?

668
00:45:15,646 --> 00:45:17,876
Quarta-feira.
Quarta-feira, dia 23.

669
00:45:19,116 --> 00:45:20,674
Sim, eu me lembro. Quarta-feira.

670
00:45:20,751 --> 00:45:22,048
Estávamos todos lá,
cinco de nós,

671
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
até bem depois das 16h.

672
00:45:25,355 --> 00:45:26,947
Por acaso você se lembra,

673
00:45:27,024 --> 00:45:29,424
ele usou o telefone
por volta das 14h30?

674
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
Tenente, não há
telefone na sala de código.

675
00:45:32,663 --> 00:45:35,063
Mas vi o Sr. Salah usar um.
O amarelo na parede.

676
00:45:35,132 --> 00:45:36,190
Ah, não, não.

677
00:45:36,266 --> 00:45:38,097
Essa é a linha de gravata
para a embaixada em Washington.

678
00:45:38,168 --> 00:45:41,331
Não há telefone externo
linha por motivos de segurança.

679
00:45:41,872 --> 00:45:44,397
Nós somos uma espécie de,
prisioneiros lá dentro.

680
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
Oh, eu vejo.

681
00:45:49,947 --> 00:45:52,347
Isso cheira a carne bovina.
Isso é carne?

682
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
Não sei.
Acho que é carne bovina.

683
00:45:58,689 --> 00:46:00,020
Isso é carne bovina.

684
00:46:00,891 --> 00:46:02,825
Dê um gostinho.
Tenente...

685
00:46:09,633 --> 00:46:12,124
"Você não deve tocar em nada.
O que você está fazendo aqui?"

686
00:46:15,205 --> 00:46:16,297
Tenente.

687
00:46:16,373 --> 00:46:20,241
Sr. Salah, sinto muito.
Estou atrapalhando aqui.

688
00:46:20,310 --> 00:46:23,108
Não. Está tudo bem.
Você gostaria de um pouco disso?

689
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
Está preparado
expressamente para o rei.

690
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
Ah, eu não consegui comer
a comida do rei.

691
00:46:28,352 --> 00:46:30,047
Mas você é um convidado,
Tenente.

692
00:46:30,120 --> 00:46:32,611
E Sua Majestade
é um anfitrião gentil.

693
00:46:32,790 --> 00:46:36,157
Por favor. Aqui.
Você deve tentar um pouco disso.

694
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
Por favor. eu não percebi isso
esta era a comida do rei.

695
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
Muito obrigado.

696
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
Delicioso.
Obrigado.

697
00:46:56,246 --> 00:46:58,146
Acho que esqueci
como eu estava com fome.

698
00:46:58,215 --> 00:46:59,375
É um prazer.

699
00:46:59,783 --> 00:47:01,876
A propósito,
Eu verifiquei a embalagem.

700
00:47:03,086 --> 00:47:04,951
Você sabe, aquele que foi

701
00:47:05,189 --> 00:47:08,556
em torno dos US$ 10.000
que encontramos no Sr. Habib?

702
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Sim, eu me lembro, Tenente.

703
00:47:10,494 --> 00:47:12,655
Você não seria
mais confortável sentado?

704
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
Tenente,
você me daria licença, por favor?

705
00:47:23,707 --> 00:47:24,969
Muito obrigado.

706
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
De qualquer forma, acontece que

707
00:47:31,615 --> 00:47:33,674
$ 10.000 do Sr. Habib

708
00:47:33,750 --> 00:47:35,513
não veio
afinal, do seu cofre.

709
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
Agora você deve estar
enganado, tenente.

710
00:47:37,855 --> 00:47:42,189
Onde um escriturário menor
como Rahman Habib ganham US$ 10 mil,

711
00:47:42,292 --> 00:47:44,522
a menos que fosse
do roubo?

712
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
Bem, eu não poderia
descobrir isso também.

713
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
Mas não há dúvidas
sobre o dinheiro

714
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
que este invólucro
estava se segurando.

715
00:47:50,467 --> 00:47:52,025
Você pode ver pela marca.

716
00:47:52,436 --> 00:47:54,631
Isso é delicioso.
Melhor que já provei.

717
00:47:55,272 --> 00:47:58,207
Claro, o fato é que nunca
já havia provado comida Suariana antes.

718
00:47:58,275 --> 00:47:59,640
Ah, você ainda não fez isso.

719
00:48:00,077 --> 00:48:02,204
Sua Majestade
prefere cozinha francesa.

720
00:48:03,046 --> 00:48:04,877
<i>Esses são pequenos escargots.</i>

721
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Escargôs?
Sim.

722
00:48:07,851 --> 00:48:08,977
Caramujos.

723
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
Mas você mencionou uma marca?

724
00:48:16,326 --> 00:48:17,623
Sim, senhor.

725
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
Você vê, isso é
marca de caixa de banco.

726
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
Agora, a coisa
sobre isso, senhor, é que

727
00:48:24,902 --> 00:48:27,803
o caixa que atendeu
esta transação específica,

728
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
ele estava trabalhando em outra filial
até o dia seguinte ao roubo.

729
00:48:32,876 --> 00:48:34,070
Você entende meu significado?

730
00:48:36,079 --> 00:48:37,740
Em outras palavras,

731
00:48:37,814 --> 00:48:39,873
como poderia esse dinheiro
estar no cofre,

732
00:48:40,450 --> 00:48:44,181
se não fosse distribuído pelo banco
até o dia seguinte ao roubo?

733
00:48:44,254 --> 00:48:46,722
<i>Haricots verts
bordeaux.</i>

734
00:48:51,628 --> 00:48:54,620
Isso parece feijão verde.
Em molho especial.

735
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
Ah, obrigado.

736
00:48:57,267 --> 00:48:58,825
Você sabe o que eu penso, senhor?

737
00:49:00,337 --> 00:49:02,931
Eu acho que o Sr. Habib
foi uma vítima inocente.

738
00:49:04,641 --> 00:49:06,438
Eu realmente acho que alguém

739
00:49:06,510 --> 00:49:08,410
plantou aqueles $ 10.000 nele

740
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
para fazê-lo parecer culpado,
e então o matou.

741
00:49:12,316 --> 00:49:14,216
Agora, isso é um grande salto,
Tenente.

742
00:49:15,485 --> 00:49:18,886
Por exemplo, como você
explicar o fato de Habib

743
00:49:19,022 --> 00:49:20,956
fez uma reserva de hotel
em Nova York,

744
00:49:21,024 --> 00:49:23,151
que ele obviamente
nunca pretendeu manter?

745
00:49:23,727 --> 00:49:26,059
Ah, Sr.
nunca fiz essa reserva.

746
00:49:27,731 --> 00:49:29,790
Mas a reserva foi feita.

747
00:49:30,033 --> 00:49:31,625
Telefonámos para Nova Iorque.

748
00:49:31,969 --> 00:49:35,496
Sim, senhor. Mas o Sr.
Habib não poderia ter feito essa reserva.

749
00:49:36,974 --> 00:49:38,532
Aqui, dê uma olhada
neste telex.

750
00:49:39,543 --> 00:49:41,101
Isto é um telex.

751
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
14h30, quarta-feira, dia 23.

752
00:49:45,215 --> 00:49:47,115
Foi quando
a reserva foi feita.

753
00:49:47,184 --> 00:49:50,210
Às 14h30 daquele dia, o Sr.
Habib estava trancado na sala de código.

754
00:49:50,287 --> 00:49:53,723
Eu verifiquei isso. Então Sr.
Habib não poderia ter feito esta reserva.

755
00:49:54,091 --> 00:49:55,353
Eu vejo.

756
00:49:55,959 --> 00:49:58,689
Você tem alguma ideia de quem
essa outra pessoa poderia ser?

757
00:49:59,496 --> 00:50:00,827
Não. Na verdade não.

758
00:50:01,932 --> 00:50:05,663
Mas eu descobri algo muito
interessante quando fui ao banco.

759
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
O que é que foi isso?

760
00:50:09,773 --> 00:50:11,502
Aquele contador lembrou

761
00:50:12,042 --> 00:50:14,101
isso é muito
dinheiro foi retirado

762
00:50:14,177 --> 00:50:16,236
da conta Suarian
naquele dia.

763
00:50:17,848 --> 00:50:19,179
Por mim, Tenente.

764
00:50:21,651 --> 00:50:22,913
Sim, senhor.

765
00:50:25,389 --> 00:50:27,289
Você se importaria
entrando no meu escritório?

766
00:50:29,993 --> 00:50:31,426
De jeito nenhum.

767
00:50:31,962 --> 00:50:33,259
Obrigado.

768
00:50:42,572 --> 00:50:44,130
Muito obrigado.

769
00:51:04,528 --> 00:51:07,292
Presumo que este seja o dinheiro que você está
falando, Tenente.

770
00:51:07,364 --> 00:51:09,696
Se você notar, há
um comprovante de retirada anexado.

771
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
E se você quiser verificar mais,
você verá que esse dinheiro,

772
00:51:12,436 --> 00:51:14,631
intacto para o
último dólar,

773
00:51:14,871 --> 00:51:18,671
foi designado para cobrir o
Despesas de King durante sua visita.

774
00:51:21,311 --> 00:51:24,144
Agora, se você já terminou
com suas insinuações,

775
00:51:25,082 --> 00:51:26,743
Devo comparecer ao rei.

776
00:51:26,817 --> 00:51:29,911
Senhor, eu não estava fazendo nenhum
insinuações pessoais. Eu estou...

777
00:51:30,587 --> 00:51:33,249
Tudo o que estou dizendo é que
alguém aqui na Legação

778
00:51:33,323 --> 00:51:36,850
roubou o cofre, matou o Sr.
Alafa, e tentei culpar o Sr. Habib.

779
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
O que eu faria
realmente como agora, senhor,

780
00:51:39,062 --> 00:51:42,259
é poder falar com alguns
as outras pessoas da Legação.

781
00:51:42,332 --> 00:51:44,197
Porque com o Sr. Habib
fora da corrida,

782
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Sinto que tenho um grande trabalho
na minha frente.

783
00:51:46,636 --> 00:51:49,571
No momento, Tenente, eu,
também, tenho um grande trabalho pela frente.

784
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Entendo o que você quer dizer, senhor. Sim.

785
00:51:52,509 --> 00:51:53,840
Você está certo.

786
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
Este seria um momento muito ruim
para incomodar todo mundo,

787
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
o que acontece com o rei
recebendo todos aqueles diplomatas.

788
00:51:59,416 --> 00:52:01,213
Por que eu não volto
outra hora?

789
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
Agora, isso é muito diplomático
de você, tenente.

790
00:52:21,471 --> 00:52:23,996
Você quer me ver?
Entre. Entre, Tenente.

791
00:52:27,144 --> 00:52:30,807
Tenente Colombo, Sr.
Kermit Morgan, do Departamento de Estado.

792
00:52:32,949 --> 00:52:34,576
Como vai?
Tenente.

793
00:52:34,651 --> 00:52:37,415
Sr. Morgan está com o
Departamento de Protocolo, Colombo.

794
00:52:38,555 --> 00:52:41,922
Houve uma reclamação apresentada
contra você pela Legação Sauriana.

795
00:52:42,125 --> 00:52:45,993
Uma denúncia de assédio policial
pelo primeiro secretário Hassan Salah.

796
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
O sentimento que me foi expresso é que você
se entregando a uma vingança pessoal.

797
00:52:50,800 --> 00:52:52,859
Bem, não há
vingança envolvida aqui.

798
00:52:54,271 --> 00:52:57,035
Apenas tentando pegar um homem que
assassinou dois cidadãos suarianos

799
00:52:57,107 --> 00:52:59,632
junto com roubo
a Legação de $ 600.000.

800
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
Sim, tenho certeza,
mas você está trabalhando em áreas delicadas

801
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
e aparentemente
águas desconhecidas, Tenente.

802
00:53:03,980 --> 00:53:06,005
Você não pode empurrar
pessoal diplomático

803
00:53:06,082 --> 00:53:08,141
do jeito que você faria comum
criminosos nas ruas.

804
00:53:08,218 --> 00:53:10,277
Agora, Sr. Morgan...
É do interesse do nosso governo

805
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
se houver
não há mais contatos

806
00:53:12,055 --> 00:53:14,080
entre você
e secretário Salah.

807
00:53:16,793 --> 00:53:19,284
Bem, está tudo muito bem e
bom, exceto por uma coisa.

808
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
O que é isso, Tenente?

809
00:53:21,198 --> 00:53:22,563
Ele é o assassino.

810
00:53:26,770 --> 00:53:29,967
Você tem definitivo
prova de sua culpa?

811
00:53:31,141 --> 00:53:32,335
Bem, não exatamente.

812
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
Bem, eu sei
uma coisa, Colombo.

813
00:53:34,811 --> 00:53:37,507
Você não tem nada
Salah por aquele primeiro assassinato.

814
00:53:37,847 --> 00:53:40,748
Quero dizer, ele estava bem aqui no
Gabinete do Comissário quando isso aconteceu.

815
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
Você e eu, éramos ambos
testemunhas desse fato.

816
00:53:44,087 --> 00:53:45,315
Isso é verdade, senhor.

817
00:53:45,388 --> 00:53:47,720
Então é o segundo assassinato
você está falando.

818
00:53:47,791 --> 00:53:48,883
Sim.

819
00:53:49,359 --> 00:53:51,327
E não. Quero dizer...

820
00:53:53,763 --> 00:53:57,995
Olha, é verdade que de acordo com
os registros da Legação Suariana,

821
00:53:58,335 --> 00:54:00,633
O Sr. Salah estava em seu
sede privada

822
00:54:00,704 --> 00:54:02,763
na hora que
Rahman Habib foi morto.

823
00:54:03,373 --> 00:54:05,000
Em outras palavras,
Hassan Salah

824
00:54:05,075 --> 00:54:07,669
tem álibis rígidos
por ambos os assassinatos.

825
00:54:08,178 --> 00:54:10,976
Eu sei que parece que sim...
Deixe-me dizer uma coisa, Tenente.

826
00:54:11,047 --> 00:54:13,208
Agora, isso pode ir contra o seu
grão, mas é a realidade

827
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
desde o
Departamento de Estado,

828
00:54:14,884 --> 00:54:17,478
e não nos importamos se Salah
é culpado ou inocente.

829
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
Nós nos preocupamos com nossos
relações do país.

830
00:54:19,823 --> 00:54:22,758
Agora, dadas as circunstâncias,
deixe-me sugerir isso...

831
00:54:23,393 --> 00:54:25,224
Deixe-me sugerir fortemente

832
00:54:25,295 --> 00:54:28,059
que uma carta de desculpas seja
elaborado pelo Tenente Columbo

833
00:54:28,131 --> 00:54:30,895
e enviado com toda a velocidade devida
à Legação Suariana.

834
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
Mesmo que ele seja culpado?

835
00:54:33,403 --> 00:54:35,462
Tenente, por favor entenda.

836
00:54:35,538 --> 00:54:37,233
Não toleramos assassinato.

837
00:54:37,674 --> 00:54:41,667
Mas estamos no meio de dificuldades
negociações com o Reino de Suari.

838
00:54:42,178 --> 00:54:45,705
Sua investigação especulativa
poderia desfazer meses

839
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
de negociações delicadas.
Você entende?

840
00:54:49,552 --> 00:54:52,419
Sim, senhor.
Todos nós temos nosso trabalho a fazer.

841
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
Então eu vou
escreva essa carta.

842
00:54:56,192 --> 00:54:57,591
E não só isso,

843
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
vou entregar pessoalmente
este pedido de desculpas pessoal

844
00:55:02,032 --> 00:55:03,556
em meu nome

845
00:55:04,000 --> 00:55:05,399
e o departamento.

846
00:55:06,202 --> 00:55:07,760
Isso é excelente.

847
00:55:08,204 --> 00:55:10,968
Eu gosto de um homem que defende o
visão pragmática, Tenente.

848
00:55:12,942 --> 00:55:14,705
Obrigado, capitão.
Sim, senhor.

849
00:55:17,247 --> 00:55:18,373
O que ele disse?

850
00:55:19,883 --> 00:55:21,407
Não faça ondas.

851
00:55:31,461 --> 00:55:33,759
O que isso significa?
O que significa?

852
00:55:33,830 --> 00:55:35,388
O que eles estão dizendo.

853
00:55:35,465 --> 00:55:37,262
Isso significa,
"Viva o Rei."

854
00:55:37,534 --> 00:55:39,399
eu pensei
eles eram contra o rei.

855
00:55:39,469 --> 00:55:41,300
Contra o rei?
Não, não.

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,362
O rei é jovem.
Ele é progressista.

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,169
Mas ele é novo
para o trono, viu?

858
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
Ele não percebe
quão reacionário e tirânico

859
00:55:47,610 --> 00:55:49,544
alguns de seus
os ministros do governo são.

860
00:55:49,612 --> 00:55:51,876
Mas ele irá.
Porque vamos chegar até ele.

861
00:55:52,882 --> 00:55:54,543
Ah, então eles são para o rei?

862
00:55:54,818 --> 00:55:56,376
Sim, para o rei!

863
00:56:11,534 --> 00:56:13,195
Diga, é um carro lindo.

864
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
Isso é digno de um rei.

865
00:56:15,972 --> 00:56:17,530
Este é o automóvel do rei?

866
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
Não?
Deve ser o carro do Sr. Salah.

867
00:56:23,279 --> 00:56:24,473
Não.

868
00:56:24,547 --> 00:56:25,775
Qual é o carro dele?

869
00:56:25,849 --> 00:56:28,443
Nenhum deles.
Seu carro na garagem para conserto.

870
00:56:28,651 --> 00:56:29,879
Eu vejo.

871
00:56:29,953 --> 00:56:31,545
Que garagem
você disse que era isso?

872
00:56:31,688 --> 00:56:34,088
A garagem da cidade.
Dois quarteirões abaixo.

873
00:56:34,157 --> 00:56:35,784
Eles fazem todo o nosso trabalho de reparo.

874
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Isso é um amor.

875
00:56:52,475 --> 00:56:53,669
Senhor.

876
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
Posso ver
seu convite?

877
00:56:55,478 --> 00:56:56,945
Na verdade, não tenho nenhum.

878
00:56:57,013 --> 00:56:59,174
Polícia, LAPD. Polícia.

879
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
Tenente, boa noite.

880
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
Oh, Sr. Kura, você acha que
poderia falar com esse senhor

881
00:57:02,952 --> 00:57:04,317
sobre me deixar entrar?

882
00:57:04,387 --> 00:57:08,118
Nada pessoal, Tenente, mas eu
presumir que você está devidamente vestido?

883
00:57:08,191 --> 00:57:10,591
Ah, acho que sim. Sim.
Eu acho que isso é bom.

884
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
Minha esposa disse algo
sobre calças listradas,

885
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
mas eu pensei que isso era
demais. Isso é bom.

886
00:57:15,198 --> 00:57:16,665
É um pouco grande.

887
00:57:16,866 --> 00:57:19,164
É do meu cunhado.
Ele é garçom, mas...

888
00:57:19,602 --> 00:57:21,866
Eu não vejo mais ninguém
em calças listradas.

889
00:57:22,238 --> 00:57:23,569
Xênia,

890
00:57:23,640 --> 00:57:26,700
você poderia gentilmente acompanhar o
tenente para a reunião, por favor?

891
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Sim, eu ficaria encantado.
Vamos, Tenente?

892
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
Você tiraria o casaco?

893
00:57:40,023 --> 00:57:41,888
Muito obrigado.
Obrigado.

894
00:57:54,070 --> 00:57:56,197
Até agora eu não vi
um par de calças listradas.

895
00:57:56,272 --> 00:57:57,705
Perdão?

896
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
Não, não é nada.

897
00:57:59,943 --> 00:58:02,844
Acho que isso é na Inglaterra.
Ela deve ter visto isso nos filmes.

898
00:58:02,912 --> 00:58:04,174
Quem?

899
00:58:04,414 --> 00:58:06,882
Minha esposa. Ela insistiu
Eu uso calças listradas.

900
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
Ainda bem que não o fiz.
Eu seria o único aqui.

901
00:58:10,787 --> 00:58:12,152
Onde está o rei?

902
00:58:12,222 --> 00:58:13,484
Ah, ele está aqui.

903
00:58:14,090 --> 00:58:16,149
Você sabe o que parece bom?
Essas vestes.

904
00:58:16,226 --> 00:58:18,626
Você acha que eles ficam bem?
Quero dizer, para um homem?

905
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
Ah, sim, eu quero.
Dignidade.

906
00:58:21,097 --> 00:58:22,587
Quanto eles custam?

907
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Receio não saber.

908
00:58:24,400 --> 00:58:26,265
Como é que o rei
não usa?

909
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
Não é porque ele não pode pagar.
Eu sei que.

910
00:58:29,105 --> 00:58:30,595
Você parece estar
interessado em roupas.

911
00:58:30,673 --> 00:58:31,901
Sapato.

912
00:58:31,975 --> 00:58:34,000
Estes são novos. $ 16,95.

913
00:58:38,948 --> 00:58:41,280
Algo para beber?
Tenente?

914
00:58:41,351 --> 00:58:42,648
Obrigado.

915
00:58:43,653 --> 00:58:45,314
Boa tarde.
Que bom ver você.

916
00:58:45,388 --> 00:58:47,049
Boa tarde.
É bom te ver.

917
00:58:47,123 --> 00:58:48,181
Tenente,

918
00:58:48,258 --> 00:58:50,988
posso apresentar o Embaixador e a Sra.
Mau Ling,

919
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
a República Popular
da China.

920
00:58:53,129 --> 00:58:54,619
Como vai?
Como vai?

921
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
Você me daria licença, por favor?

922
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
Receio ter algo para fazer.
Claro.

923
00:59:00,270 --> 00:59:01,464
Tenente.

924
00:59:01,971 --> 00:59:03,836
Esta é uma festa maravilhosa.

925
00:59:07,744 --> 00:59:10,907
Diga-me, senhor, há algo
engraçado sobre esse champanhe?

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,914
Como champanhe,
o sabor é muito estranho.

927
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
De fato.

928
00:59:15,685 --> 00:59:17,482
Isto não é champanhe,
jovem.

929
00:59:17,554 --> 00:59:18,885
Isto é ponche de frutas.

930
00:59:18,955 --> 00:59:21,685
O povo Suariano não
beber bebida alcoólica.

931
00:59:22,058 --> 00:59:23,286
Que pena.

932
00:59:24,894 --> 00:59:27,761
Este é um magnífico
trabalho de decoração.

933
00:59:27,830 --> 00:59:29,320
Hum-hmm.
Veja isso.

934
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
Sim.

935
00:59:32,402 --> 00:59:33,460
Terceiro século.

936
00:59:33,536 --> 00:59:34,525
De fato.

937
00:59:34,637 --> 00:59:35,934
Extraordinário.

938
00:59:36,839 --> 00:59:38,101
Lindo.

939
01:00:08,137 --> 01:00:09,399
Ei, ei.

940
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Está tudo bem aqui.

941
01:00:16,512 --> 01:00:17,843
Viva o Rei!

942
01:00:17,914 --> 01:00:20,542
Tenente Colombo.
Que delícia ver você novamente.

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,278
E quão gentil
de você vir.

944
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
Muito obrigado.

945
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
Você não está esperando
um assassinato, espero.

946
01:00:26,589 --> 01:00:28,682
Hoje não, bata na madeira.

947
01:00:29,092 --> 01:00:31,424
Salah, eu te elogio
na sua escolha de convidados.

948
01:00:31,494 --> 01:00:32,654
Seu servo.

949
01:00:32,729 --> 01:00:34,697
Sua Majestade!
Perdoe-me.

950
01:00:34,764 --> 01:00:35,890
Embaixador, como vai?

951
01:00:35,965 --> 01:00:37,159
Muito bem, senhor.
Como vai você?

952
01:00:37,233 --> 01:00:38,757
Que bom ver você.
Que bom ver você.

953
01:00:39,936 --> 01:00:42,996
Sua presença aqui
é uma afronta diplomática.

954
01:00:43,072 --> 01:00:45,666
Se você não sair do
Legação em cinco minutos,

955
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Eu cuidarei para que você seja removido
o Departamento de Polícia de Los Angeles.

956
01:00:49,746 --> 01:00:51,646
Eu resolvi o assassinato, senhor.
O que?

957
01:00:52,248 --> 01:00:54,409
Eu acho que deveríamos
fale sobre isso imediatamente.

958
01:00:55,985 --> 01:00:57,282
Tudo bem.

959
01:00:57,353 --> 01:00:58,445
Me siga.

960
01:01:13,803 --> 01:01:14,997
Um charuto, senhor?

961
01:01:15,071 --> 01:01:16,299
Não, obrigado.

962
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
Você estava dizendo algo sobre ter
resolveu os assassinatos, Tenente?

963
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
Eu tenho uma nota.

964
01:01:24,847 --> 01:01:27,145
"O cofre foi aberto
antes de ser soprado.

965
01:01:27,216 --> 01:01:29,184
"Sr. Salah
conhecia a combinação."

966
01:01:29,252 --> 01:01:33,154
“O rifle do guarda emperrou, Sr.
Salah tinha acesso à sala de armas."

967
01:01:33,856 --> 01:01:35,084
Sim.

968
01:01:36,959 --> 01:01:39,291
Eu quero que você saiba
que eu sei

969
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
que você não poderia ter
matou os dois homens

970
01:01:42,699 --> 01:01:44,530
e roubou o cofre
sozinho.

971
01:01:47,203 --> 01:01:49,171
O que você quer dizer com
sozinho?

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,573
O que quero dizer, senhor, é que você
planejou e executou o roubo

973
01:01:52,642 --> 01:01:55,440
com a ajuda de outra pessoa.
Rahman Habib.

974
01:02:01,250 --> 01:02:02,877
Isso é ridículo.

975
01:02:03,319 --> 01:02:04,718
Não, não é.

976
01:02:04,987 --> 01:02:06,716
Você não apenas roubou o cofre,

977
01:02:06,789 --> 01:02:09,519
mas você matou Youseff Alafa
e Rahman Habib.

978
01:02:11,060 --> 01:02:13,494
Isso é ridículo
acusação, tenente.

979
01:02:14,130 --> 01:02:15,654
Você parece ter esquecido

980
01:02:15,732 --> 01:02:18,826
que eu estava na casa do Comissário
escritório, com você,

981
01:02:19,202 --> 01:02:20,669
na época em que Alafa foi morto.

982
01:02:21,337 --> 01:02:24,238
Sr. Alafa estava morto
antes de você deixar a Legação.

983
01:02:25,007 --> 01:02:28,170
Ele foi morto antes de você chegar
gabinete do Comissário da Polícia.

984
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
Isso é impossível,
Tenente.

985
01:02:32,014 --> 01:02:35,006
falei com ele
ao telefone às 15h55.

986
01:02:35,084 --> 01:02:37,609
Você estava lá. Ele me ligou
no gabinete do Comissário.

987
01:02:37,687 --> 01:02:38,984
Não, ele não fez isso.

988
01:02:39,789 --> 01:02:43,452
Antes do cofre ser explodido,
que ocorreu às 4:00,

989
01:02:44,093 --> 01:02:46,653
sabemos que alguém
no escritório executivo

990
01:02:46,729 --> 01:02:48,697
abriu o cofre
e estava tirando dinheiro

991
01:02:48,765 --> 01:02:51,063
e correndo pelo lugar
queimando documentos.

992
01:02:51,300 --> 01:02:54,394
Agora, como poderia um segurança
ligar para você no telefone

993
01:02:54,470 --> 01:02:58,236
e calmamente reportar a você ao mesmo tempo
hora em que o cofre estava sendo saqueado?

994
01:03:00,610 --> 01:03:02,475
É realmente muito simples,
Tenente.

995
01:03:02,645 --> 01:03:07,548
Sr. Alafa não estava no executivo
escritório onde estava o cofre.

996
01:03:07,817 --> 01:03:09,944
Ele me telefonou
de seu escritório.

997
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
Como você sabe?

998
01:03:12,288 --> 01:03:13,721
Ele me contou por telefone.

999
01:03:15,391 --> 01:03:16,881
Acho que você está mentindo.

1000
01:03:23,332 --> 01:03:24,924
Você tem direito
à sua opinião.

1001
01:03:26,169 --> 01:03:30,071
Eu não acredito que ele ligou para você do seu
escritório por causa da xícara de café.

1002
01:03:31,274 --> 01:03:32,502
Uma xícara de café?

1003
01:03:33,109 --> 01:03:34,701
Ainda estava na mesa,

1004
01:03:35,044 --> 01:03:36,671
cheio de café frio.

1005
01:03:37,446 --> 01:03:38,913
Não consigo entender o motivo.

1006
01:03:39,649 --> 01:03:43,278
Ele trouxe o café para sua
escritório às 15h15 e nunca bebi.

1007
01:03:44,053 --> 01:03:45,179
Por que?

1008
01:03:45,688 --> 01:03:48,384
Porque ele foi chamado
e ele nunca mais voltou.

1009
01:03:49,559 --> 01:03:51,993
Aquela xícara cheia de café frio
me diz

1010
01:03:52,061 --> 01:03:55,792
que ele não poderia estar em seu escritório
no momento da ligação telefônica.

1011
01:03:56,299 --> 01:03:57,664
Eu vou te contar
o que aconteceu.

1012
01:03:57,733 --> 01:03:58,995
Por favor, faça.

1013
01:03:59,268 --> 01:04:02,135
Às 3:15 você ligou para ele
para o escritório executivo

1014
01:04:02,205 --> 01:04:03,467
e você o assassinou.

1015
01:04:03,539 --> 01:04:05,564
Ele estava morto
antes de você deixar a Legação.

1016
01:04:05,708 --> 01:04:10,509
Às 3:55, você encenou este telefone falso
conversa com esse cara Habib

1017
01:04:10,713 --> 01:04:12,977
e isso forneceu
você com um álibi.

1018
01:04:14,016 --> 01:04:15,745
Você é um homem zeloso,
Tenente.

1019
01:04:16,185 --> 01:04:19,780
Mas você parece estar ignorando
a realidade da situação.

1020
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
Você não tem um único fragmento
de provas contra mim.

1021
01:04:32,468 --> 01:04:33,992
Às 10:00 da manhã de amanhã,

1022
01:04:34,070 --> 01:04:37,130
nosso rei Ahmed Kamal sai
para a nossa capital em Suari.

1023
01:04:37,340 --> 01:04:39,137
No momento em que ele sai,
Tenente,

1024
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
Vou iniciar um processo formal
protesto ao seu governo

1025
01:04:41,310 --> 01:04:44,211
sobre esse insulto
e acusação infundada.

1026
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
O Tenente Colombo está em
violação do território Suariano.

1027
01:04:54,724 --> 01:04:56,988
Oh, senhor, só uma coisa
Eu esqueci. Mais uma coisa, senhor.

1028
01:04:57,059 --> 01:04:58,287
O que é?

1029
01:05:02,465 --> 01:05:04,092
Meu pedido oficial de desculpas.

1030
01:05:38,801 --> 01:05:41,668
Boa viagem, Vossa Majestade.
Que Allah proteja você.

1031
01:05:42,071 --> 01:05:45,370
Você foi o mais
anfitrião gracioso, Hassan.

1032
01:05:49,178 --> 01:05:50,770
Obrigado, Sua Majestade.

1033
01:05:55,351 --> 01:05:58,946
Há algo de
pai no filho, hein, Hassan?

1034
01:05:59,956 --> 01:06:02,686
Há algo de
pai em muitos de nós, Hajj.

1035
01:06:03,426 --> 01:06:05,121
Mas o trono
faz o homem.

1036
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
Não o sangue.

1037
01:06:57,880 --> 01:06:59,780
Você é persistente
Tenente.

1038
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
Eles não me deixam entrar, senhor.

1039
01:07:01,550 --> 01:07:03,541
Dizem que sou uma pessoa que não...

1040
01:07:03,619 --> 01:07:06,349
Persona non grata.
Você não é bem-vindo.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:07,749
Às minhas ordens.

1042
01:07:07,990 --> 01:07:10,982
Sim, senhor, sobre isso.
Eu comecei a pensar sobre o que você disse

1043
01:07:11,060 --> 01:07:13,551
sobre fazer um protesto
ao meu governo sobre mim.

1044
01:07:13,896 --> 01:07:16,626
Você vê, senhor,
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

1045
01:07:16,699 --> 01:07:18,599
Se você pudesse me dar
três minutos,

1046
01:07:18,667 --> 01:07:20,100
Eu gostaria de me desculpar.

1047
01:07:22,438 --> 01:07:25,305
Você vê, senhor,
Eu poderia ser demitido.

1048
01:07:34,417 --> 01:07:35,714
Você pode passar.

1049
01:07:39,522 --> 01:07:41,717
Obrigado, senhor.
Eu aprecio isso.

1050
01:07:57,139 --> 01:07:59,369
Devo dizer, senhor,
isso é muito gentil da sua parte.

1051
01:08:00,042 --> 01:08:01,441
Bobagem.

1052
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
Mas você estava dizendo que está apreensivo
sobre o seu emprego, é isso?

1053
01:08:07,716 --> 01:08:10,480
Eu imploro que você não envie uma carta
ao Departamento de Estado.

1054
01:08:10,553 --> 01:08:13,386
Peço desculpas, mas mais do que
qualquer outra coisa, senhor,

1055
01:08:14,156 --> 01:08:16,454
Eu quero apertar sua mão.
Você é o melhor.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,790
A que devo
essa homenagem?

1057
01:08:21,864 --> 01:08:23,764
Você me venceu. É isso.

1058
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
Fui derrotado, pura e simplesmente.

1059
01:08:26,569 --> 01:08:27,729
Verdadeiro.

1060
01:08:28,404 --> 01:08:30,065
Eu sei que você fez isso, mas...

1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,737
Bem, você não pode
vença todos eles, senhor.

1062
01:08:33,576 --> 01:08:35,237
Você é muito gentil,
Tenente.

1063
01:08:35,578 --> 01:08:36,840
Obrigado.

1064
01:08:36,912 --> 01:08:39,278
Mas vamos ser sinceros, você nunca
teve muito caso.

1065
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
Não. Principalmente foi
circunstancial, eu concordo.

1066
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
Até o carro sendo movido.

1067
01:08:46,722 --> 01:08:47,882
Movido?

1068
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
Escute, eu não quero ficar
em tudo

1069
01:08:49,959 --> 01:08:52,860
porque mesmo que eu pudesse provar
isso, eu não poderia tocar em você.

1070
01:08:52,928 --> 01:08:54,327
Não, não, não, não, não, não.

1071
01:08:54,396 --> 01:08:56,159
É por causa
a imunidade diplomática.

1072
01:08:57,466 --> 01:09:00,026
É... Você poderia,
mas seria difícil.

1073
01:09:00,736 --> 01:09:02,294
O que você tem
um pouco de chá, por favor?

1074
01:09:02,371 --> 01:09:04,601
Sobre a carta
para o Departamento de Estado, senhor.

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,331
Ah, trivialidade.

1076
01:09:06,408 --> 01:09:07,807
Considere isso esquecido.

1077
01:09:08,210 --> 01:09:09,677
Mas, por favor,

1078
01:09:09,845 --> 01:09:12,040
você estava falando
sobre o carro.

1079
01:09:12,448 --> 01:09:14,882
Sim, senhor. Você tem
os carros do pessoal da Legação

1080
01:09:14,950 --> 01:09:17,680
atendido em posto de gasolina
três quarteirões daqui.

1081
01:09:17,753 --> 01:09:18,811
Eu verifiquei isso.

1082
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
O mecânico notou que o
o carro foi movido outra noite.

1083
01:09:21,490 --> 01:09:23,685
Foi assim que você conseguiu
para chegar à Canyon Road

1084
01:09:23,759 --> 01:09:25,226
conhecer Habib
e matá-lo.

1085
01:09:26,061 --> 01:09:27,221
Eu fiz?

1086
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
Confirmei isso esta manhã.

1087
01:09:29,398 --> 01:09:31,366
Eles mudaram o óleo
tarde do dia

1088
01:09:31,734 --> 01:09:33,258
e a quilometragem foi anotada.

1089
01:09:33,769 --> 01:09:36,465
Mas na manhã seguinte lá
foram 34 milhas adicionais.

1090
01:09:38,674 --> 01:09:39,902
Incrível.

1091
01:09:40,376 --> 01:09:43,072
Então, eu dirigi meu próprio carro
do posto de gasolina

1092
01:09:43,145 --> 01:09:46,808
a tal ponto que Habib foi morto
e de volta ao posto de gasolina.

1093
01:09:47,950 --> 01:09:49,713
Mediu 34 milhas.

1094
01:09:50,586 --> 01:09:51,883
Tenente,

1095
01:09:53,088 --> 01:09:54,419
meus cumprimentos.

1096
01:09:54,924 --> 01:09:58,121
Sua persistência é simplesmente
não deve ser acreditado.

1097
01:09:58,527 --> 01:10:02,486
Escolhendo e coçando até você
finalmente descobriram o mosaico.

1098
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
Saúde.

1099
01:10:07,303 --> 01:10:09,794
Não foi fácil.
Eu tenho que reconhecer isso.

1100
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
Uma coisa que não entendo, senhor.
Por que você fez isso?

1101
01:10:13,676 --> 01:10:14,904
Bem,

1102
01:10:15,511 --> 01:10:17,570
a luta pelo poder
dentro do meu país

1103
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
não é da sua conta,
Tenente.

1104
01:10:20,316 --> 01:10:23,342
Seu negócio... é assassinato.

1105
01:10:23,452 --> 01:10:24,783
E como você disse,

1106
01:10:24,853 --> 01:10:27,321
este é um assassinato que deve
continua sendo um de seus fracassos.

1107
01:10:27,389 --> 01:10:29,380
Mas, não se desespere,
Tenente.

1108
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
Não se desespere.

1109
01:10:32,094 --> 01:10:33,823
Você desvendou o quebra-cabeça.

1110
01:10:34,263 --> 01:10:36,026
Aceite e deixe estar.

1111
01:10:40,035 --> 01:10:42,629
Eu tenho a sensação de que você
não seria tão expansivo,

1112
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
você não seria tão rápido
admitir tudo isso,

1113
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
se você não tivesse
imunidade diplomática.

1114
01:10:47,876 --> 01:10:51,368
Talvez sim, Tenente, mas o fato
é que tenho imunidade diplomática.

1115
01:10:51,680 --> 01:10:53,511
É verdade, Hassan Salah.

1116
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Sim, Hassan.

1117
01:10:58,654 --> 01:11:00,884
Você viu
a aeronave parte, né?

1118
01:11:01,123 --> 01:11:02,613
Mas partiu sem mim,

1119
01:11:02,691 --> 01:11:05,854
por sugestão do meu
amigo, Tenente Columbo.

1120
01:11:07,963 --> 01:11:10,796
Um helicóptero me trouxe
aqui na frente de você.

1121
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
Amanhã, Salah,
você estará em Suari

1122
01:11:15,004 --> 01:11:17,165
e assunto
à justiça Suariana.

1123
01:11:18,040 --> 01:11:20,167
Você queria me prender
antes, tenente.

1124
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
Eu, por meio deste, renuncio
minha imunidade diplomática.

1125
01:11:22,411 --> 01:11:23,844
Submeto-me à sua prisão.

1126
01:11:25,014 --> 01:11:27,073
Bem, eu gostaria, mas...

1127
01:11:28,550 --> 01:11:31,485
é como você disse ao sujeito
do Departamento de Estado, senhor.

1128
01:11:31,553 --> 01:11:34,386
Isso é uma coisa internacional.
Eu não quero criar ondas.

1129
01:11:34,657 --> 01:11:37,217
Talvez a justiça fosse
melhor servido em Suari.

1130
01:11:40,329 --> 01:11:42,763
Muito obrigado, senhor.
Foi um prazer te conhecer.

1131
01:11:42,831 --> 01:11:44,389
Da mesma forma, Tenente.

1132
01:11:44,900 --> 01:11:47,562
Isto não é justiça.
Isso é barbárie. Tenente!

1133
01:11:52,174 --> 01:11:53,471
Eu te imploro.

1134
01:11:54,209 --> 01:11:56,507
O problema, senhor, é que você está certo.
Isso é...

1135
01:11:56,578 --> 01:11:58,068
Todas as evidências
é circunstancial.

1136
01:11:58,147 --> 01:11:59,273
São apenas pedaços.

1137
01:11:59,348 --> 01:12:01,782
Eu não acho nada disso
vai se levantar no tribunal.

1138
01:12:01,850 --> 01:12:03,317
Uma confissão!

1139
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Se eu assinasse uma confissão.

1140
01:12:06,221 --> 01:12:07,916
Bem, não tenho certeza.

1141
01:12:08,524 --> 01:12:09,582
Sua Majestade?

1142
01:12:15,164 --> 01:12:17,689
eu permanecerei
por sua decisão, Tenente.

1143
01:12:18,634 --> 01:12:20,693
Bem, nesse caso,

1144
01:12:21,870 --> 01:12:23,963
basta assinar com o "X vermelho", senhor.

1145
01:12:25,107 --> 01:12:26,665
Três cópias,
se você não se importa.

1146
01:12:31,146 --> 01:12:32,511
Você quer ler?

1147
01:12:33,549 --> 01:12:35,574
Tenho certeza que sei o que diz,
Tenente.

1148
01:12:42,157 --> 01:12:43,556
Eu sou seu prisioneiro.

1149
01:12:44,059 --> 01:12:45,321
Oficial!

1150
01:12:45,561 --> 01:12:47,552
Hassan,
uma palavra de advertência.

1151
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
Se você decidir
repudiar sua confissão,

1152
01:12:51,533 --> 01:12:53,694
estaremos esperando
para recebê-lo em casa.