1
00:00:52,261 --> 00:00:56,097
โอเค คุณอาจจะไป "เอาล่ะ
โฆษณา Noxzema หรืออะไรนะ?”

2
00:00:56,265 --> 00:01:00,727
แต่จริงๆแล้วฉันมี
วิถีชีวิตปกติของเด็กสาววัยรุ่น

3
00:01:01,145 --> 00:01:05,314
ฉันลุกขึ้นมาแปรงฟัน
และฉันเลือกชุดนักเรียนของฉัน

4
00:01:24,334 --> 00:01:28,004
พ่อเป็นทนายความ
พวกนี้เป็นทนายความประเภทที่น่ากลัวที่สุด

5
00:01:28,088 --> 00:01:30,923
แม้แต่ลูซี่สาวใช้ของเรายังกลัวเขาเลย

6
00:01:31,049 --> 00:01:34,927
และพ่อก็เก่งมาก เขาเข้าใจ
$500 ต่อชั่วโมงเพื่อต่อสู้กับผู้คน

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,305
เขาต่อสู้กับฉันฟรี
เพราะฉันเป็นลูกสาวของเขา

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,931
-พ่อ.
-เชอร์ โปรดอย่าเริ่มเลย

9
00:01:39,016 --> 00:01:41,476
-กับน้ำผลไม้อีกครั้ง
-พ่อ ลูกต้องการวิตามินซีนะ

10
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
กระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ที่ไหน?

11
00:01:42,644 --> 00:01:45,646
สองสามเดือนแล้ว
ฉันเลยบอกว่าเราจะออกไปที่มาลิบู

12
00:01:45,731 --> 00:01:48,900
อย่าบอกนะว่าไอ้พวกสมองต่ำตาย
ได้รับการโทรมาอีกครั้ง

13
00:01:48,984 --> 00:01:52,111
พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณ
และอย่าพยายามแอบออกจากออฟฟิศ

14
00:01:52,196 --> 00:01:54,405
ดร.เลิฟเวตต์มาแล้ว
เพื่อให้คุณฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่

15
00:01:54,490 --> 00:01:56,449
จอชอยู่ในเมือง เขากำลังจะมาทานอาหารเย็น

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,534
-ทำไม?
-เขาเป็นน้องชายต่างแม่ของคุณ

17
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
คุณแทบจะไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ
แม่ของเขาและนั่นเมื่อห้าปีที่แล้ว

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
-ทำไมฉันต้องไปเจอจอช?
-คุณหย่ากับเมีย ไม่ใช่ลูก

19
00:02:06,168 --> 00:02:07,794
-ที่นี่.
-ลืมมันซะ!

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,172
ฉันให้คุณดูรถจี๊ปที่มีเสียงดังหรือไม่
พ่อมารับฉันเหรอ?

21
00:02:11,256 --> 00:02:16,052
มีระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ สองด้าน
ถุงลมนิรภัย และระบบเสียงมอนสเตอร์

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
ฉันยังไม่มีใบอนุญาต
แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อเรียนรู้

23
00:02:21,183 --> 00:02:23,434
เด็กน้อย พวกเขามาจากที่ไหนเลย

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
นี่คือที่ที่ Dionne อาศัยอยู่

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,981
เธอเป็นเพื่อนของฉันเพราะเราทั้งคู่รู้
มันเป็นอย่างไร

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,399
ให้มีคนมาอิจฉาเรา

27
00:02:30,484 --> 00:02:31,567
เพื่อน!

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
แฟน!

29
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
และฉันต้องถ่ายรูปเธอด้วย
สำหรับความพยายามด้านแฟชั่นที่กล้าหาญของเธอ

30
00:02:36,865 --> 00:02:37,990
เฮ้ เชอร์

31
00:02:38,075 --> 00:02:41,118
ชื่อดิออนกับฉันทั้งคู่
ตามหลังนักร้องดังในอดีต

32
00:02:41,203 --> 00:02:43,162
ซึ่งตอนนี้ทำโฆษณา

33
00:02:44,248 --> 00:02:45,248
ดังนั้น?

34
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
ไปช้อปปิ้งกับดร.ซุสเหรอ?

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,710
อย่างน้อยฉันก็คงไม่ถลกหนังคอลลี่
เพื่อทำกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

36
00:02:49,795 --> 00:02:51,087
มันปลอมนะ

37
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
-สวัสดี! นั่นคือป้ายหยุด
-l หยุดชั่วคราวโดยสิ้นเชิง

38
00:02:56,134 --> 00:02:57,426
ใช่. ตกลง.

39
00:03:00,389 --> 00:03:03,057
ยังไม่ถึง 8:30 เลย
และเมอร์เรย์กำลังเพจฉันอยู่

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
- เขามีความเป็นเจ้าของมาก
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,395
สุดสัปดาห์นี้เขาโทรหาฉัน
และเขาทั้งหมด "คุณอยู่ที่ไหน"

42
00:03:07,479 --> 00:03:08,688
ฉันแบบว่า "ฉันอยู่ที่บ้านยายของฉัน..."

43
00:03:08,772 --> 00:03:12,066
Dionne และแฟนหนุ่มของเธอ Murray
อยู่ในความสัมพันธ์อันดราม่านี้

44
00:03:12,150 --> 00:03:14,652
ฉันคิดว่าพวกเขาได้เห็นแล้ว
หนังของไอค์และทีน่า เทิร์นเนอร์

45
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
หลายครั้งเกินไป

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,531
ตอนนี้ฉันต้องบอกกับเธอว่า...

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
เดอ ทำไมคุณถึงทนกับมันล่ะ?
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,910
ฉันรู้ นี่เขามา.

49
00:03:25,831 --> 00:03:28,040
ผู้หญิงทำไมคุณไม่ตอบ
หน้าของฉันบ้างไหม?

50
00:03:28,125 --> 00:03:30,710
- ฉันเกลียดเมื่อคุณเรียกฉันว่า "ผู้หญิง"
- คุณไปที่ไหนตลอดสุดสัปดาห์?

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,461
- คุณขี่รถจี๊ปลับหลังฉันเหรอ?
-รถจี๊ป?

52
00:03:32,546 --> 00:03:34,547
รถจี๊ป. รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
ไม่ แต่พูดถึงเรื่องเพศของยานพาหนะ

54
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
บางทีคุณสามารถอธิบายได้
ต่อผม K-Mart ราคาถูกขนาดนี้

55
00:03:39,678 --> 00:03:42,930
-got into the back seat of your car.
- ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,225
That looks like one of your little stringy
สิ่งที่คุณติดอยู่ในเส้นผมของคุณ

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,144
l do not wear polyester hair, okay?

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,938
Unlike some people l know,
เหมือนชาวนา

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
-เดอ ฉันชื่อ Audi
-ลาก่อน.

60
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
-Why do you gotta go there?
- แค่นั้นแหละ! ฉันเคยกินมันกับคุณ!

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,695
มันเป็นช่วงนั้นของเดือนอีกแล้วเหรอ?

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
I don't know why Dionne's going out
กับเด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง

63
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
พวกเขาเหมือนสุนัข

64
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
คุณต้องทำความสะอาดพวกเขา
และให้อาหารพวกมันและ...

65
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
พวกเขาก็เหมือนกับ
สัตว์ประสาทเหล่านี้

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,372
that jump and slobber all over you.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,541
ออกไปจากฉัน

68
00:04:11,585 --> 00:04:12,752
ราวกับว่า!

69
00:04:13,503 --> 00:04:18,007
Should all oppressed people
be allowed refuge in America?

70
00:04:18,675 --> 00:04:22,303
Amber will take the con position.
เชอร์จะเป็นโปร

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,680
เชอร์ สองนาที

72
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
เอาล่ะ

73
00:04:27,434 --> 00:04:31,520
Like right now, for example, the Haitians
ต้องมาอเมริกา.

74
00:04:32,189 --> 00:04:35,608
But some people are all, "What about
the strain on our resources?"

75
00:04:35,692 --> 00:04:39,695
But it's like, when l had this garden
party for my father's birthday, right?

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,615
ฉันกล่าวว่าตอบรับคำเชิญ
because it was a sit-down dinner.

77
00:04:42,699 --> 00:04:47,620
But people came that, like, did not
ตอบรับคำเชิญ So, l was like totally bugging.

78
00:04:48,038 --> 00:04:51,248
l had to haul ass to the kitchen,
แจกจ่ายอาหาร

79
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
squish in extra place settings,

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,462
แต่ในตอนท้ายของวัน
it was, like, the more the merrier.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
And so, if the government could just
ไปที่ห้องครัว

82
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
rearrange some things, we could
certainly party with the Haitians.

83
00:05:03,387 --> 00:05:05,805
และโดยสรุปว่า
ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม

84
00:05:05,889 --> 00:05:09,976
ว่าไม่ได้เขียนว่า "ตอบรับคำเชิญ"
บนเทพีเสรีภาพ

85
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
ขอบคุณมาก.

86
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
แอมเบอร์ ตอบหน่อย?

87
00:05:21,989 --> 00:05:24,323
คุณฮอลล์ ฉันจะตอบยังไงดี?

88
00:05:24,491 --> 00:05:28,327
หัวข้อคือเฮติ
และเธอกำลังพูดถึงงานปาร์ตี้เล็กๆ

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,664
สวัสดี! มันเป็นวันเกิดครบรอบ 50 ปีของเขา

90
00:05:32,290 --> 00:05:36,460
อะไรก็ตาม. ถ้าเธอไม่ทำ
ทำงานที่ได้รับมอบหมาย ฉันทำของฉันไม่ได้

91
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
สุภาพสตรี.

92
00:05:38,755 --> 00:05:41,924
แล้วมีใครบ้าง
มีความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำปราศรัยของ Cher หรือไม่?

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,592
เอลตัน แสดงความคิดเห็นเหรอ?

94
00:05:43,677 --> 00:05:46,512
ใช่ ฉันหาซีดี Cranberries ของฉันไม่เจอ
ฉันต้องไปควอด

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,890
-ก่อนที่จะมีใครมาแย่งมันไป
- ฉันเกรงว่าฉันจะอนุญาตสิ่งนั้นไม่ได้

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,977
-มีข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมหรือไม่?
-ฉันมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง คุณฮอลล์

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
ฉันหูเต็มไปหมด

98
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
ตกลง. เหมือนอย่างที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับโรลลิ่งสโตนส์

99
00:05:58,817 --> 00:06:01,819
คือสิ่งที่ลูกๆ ของฉันรู้สึก
เกี่ยวกับ Nine lnch Nails,

100
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
ฉันไม่ควรทรมานแม่จริงๆ
อีกแล้วเหรอ?

101
00:06:04,281 --> 00:06:08,117
ใช่. นอกเรื่องไปหน่อย
ของประเทศเฮติ

102
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
แต่ความอดทนก็เป็นบทเรียนที่ดีเสมอ

103
00:06:11,121 --> 00:06:14,248
-ขอบคุณ.
-แม้จะโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ก็ตาม

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,878
และด้วยเหตุนี้
ฉันจะแจกบัตรรายงานของคุณ

105
00:06:18,962 --> 00:06:22,006
ตอนนี้มีคริสเตียน สโตวิทซ์ไหม
ในชั้นเรียนนี้เหรอ?

106
00:06:22,132 --> 00:06:26,052
คุณฮอลล์ พูดถึงคริสเตียนอยู่นะ
ว่าบิดามารดาของเขามีสิทธิปกครองร่วมกัน

107
00:06:26,136 --> 00:06:29,597
ดังนั้นเขาจะใช้เวลาหนึ่งภาคการศึกษา
ในชิคาโกและหนึ่งภาคเรียนที่นี่

108
00:06:29,681 --> 00:06:33,059
ฉันคิดว่ามันเป็นการเลียนแบบ
ในส่วนของวิชาชีพทางกฎหมาย

109
00:06:33,143 --> 00:06:35,394
ขอบคุณสำหรับมุมมองนั้นเชอร์

110
00:06:41,318 --> 00:06:44,904
ตอนนี้สามารถสนทนาทั้งหมดได้
กรุณาหยุดหน่อยได้ไหม?

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,076
และสามารถพยายามฆ่าตัวตายได้

112
00:06:50,160 --> 00:06:52,995
กรุณาเลื่อนออกไป
ไปจนถึงช่วงหน้าเหรอ?

113
00:06:55,290 --> 00:06:58,501
จู่ๆ ก็มีเมฆดำทะมึน
ตัดสินในช่วงแรก

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
ฉันได้ C ในการอภิปรายเหรอ?

115
00:07:02,631 --> 00:07:03,881
-เดอ?
-ว่าไง?

116
00:07:03,965 --> 00:07:07,259
-คุณได้รับบัตรรายงานของคุณแล้วหรือยัง?
-ใช่. ฉันเป็นขนมปังปิ้ง คุณจะทำอย่างไร?

117
00:07:07,344 --> 00:07:10,888
ฉันสำลักเลย
พ่อจะเตะบอลใส่ฉัน

118
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
มิสเตอร์ฮอลล์เป็นคนรุนแรงมาก

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
เขาให้ C- กับฉัน

120
00:07:15,185 --> 00:07:18,854
เขาให้ C กับฉัน
ซึ่งดึงค่าเฉลี่ยทั้งหมดของฉันลงมา

121
00:07:19,147 --> 00:07:20,564
-ลาก่อน.
- ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?

122
00:07:20,649 --> 00:07:21,649
ใช่.

123
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
บ้านของฉันไม่คลาสสิคเหรอ?

124
00:07:24,027 --> 00:07:26,862
วันที่ของคอลัมน์
ย้อนกลับไปถึงปี 1972

125
00:07:28,323 --> 00:07:31,784
แม่ของฉันไม่ใช่เบ็ตตี้เหรอ?
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
อุบัติเหตุบังเอิญ
ในระหว่างการดูดไขมันเป็นประจำ

127
00:07:34,746 --> 00:07:38,290
ฉันจำเธอไม่ได้แต่ฉันชอบ
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าเธอยังคงเฝ้าดูฉันอยู่

128
00:07:38,375 --> 00:07:41,710
แม่ อายุ 98 ปี สาขาเรขาคณิต สวยแรงใช่มั้ย?

129
00:07:44,381 --> 00:07:45,464
ยัก

130
00:07:46,550 --> 00:07:49,510
เพลงม็อดลิน
ของสถานีมหาวิทยาลัย?

131
00:07:53,849 --> 00:07:56,559
เกี่ยวอะไรกับมหาลัย.
และเพลงขี้แยเหรอ?

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,604
ใครกำลังดูแกลเลอเรียอยู่บ้าง?

133
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
ดังนั้นการจัดการเสื้อสักหลาด

134
00:08:02,315 --> 00:08:04,316
นั่นคือการพยักหน้า
ไปจนถึงสภาพอากาศที่หนาวเย็นของซีแอตเทิล

135
00:08:04,401 --> 00:08:07,319
หรือคุณพยายามทำตัวให้อบอุ่น
หน้าตู้เย็นเหรอ?

136
00:08:07,404 --> 00:08:09,738
โอ้ คุณกำลังกรอกข้อมูลอยู่ตรงนั้น

137
00:08:10,365 --> 00:08:12,741
ว้าว. ใบหน้าของคุณกำลังไล่ตาม
ด้วยปากของคุณ

138
00:08:12,826 --> 00:08:15,119
- ฉันเดินผ่านห้องทำงานของพ่อ
- เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

139
00:08:15,203 --> 00:08:16,912
ทำไมไม่ทรมานครอบครัวใหม่ล่ะ?

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,706
เพียงเพราะแม่ของฉัน
แต่งงานกับคนอื่น

141
00:08:18,790 --> 00:08:20,207
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

142
00:08:20,292 --> 00:08:22,501
จริงๆแล้วคาโต้...
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

143
00:08:22,586 --> 00:08:24,753
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้คิด
ของการมาพักที่นี่

144
00:08:24,838 --> 00:08:26,630
-ฉันต้องการอย่างแน่นอน
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

145
00:08:26,715 --> 00:08:28,966
ฉันมีที่เวสต์วูดใกล้โรงเรียน

146
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
ไม่ควรไปโรงเรียน.
บนชายฝั่งตะวันออก?

147
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
ฉันได้ยินสาวๆ ที่ NYU
ไม่ได้เฉพาะเจาะจงเลย

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
คุณเป็นคนตลก

149
00:08:35,891 --> 00:08:37,474
คุณมีปัญหาอะไรบีวิส?

150
00:08:37,684 --> 00:08:39,894
...ทหารราบซื้อขายกันอย่างดุเดือด
การยิงปืนกล

151
00:08:39,978 --> 00:08:42,771
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่และแล้ว
คุณกำลังเล่น Couch Commando

152
00:08:42,856 --> 00:08:45,941
ในบางส่วนของจักรวาล
อาจจะไม่ใช่ใน Contempo Casual

153
00:08:46,026 --> 00:08:49,820
แต่บางส่วนก็ถือว่าเจ๋งครับ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลก

154
00:08:49,905 --> 00:08:53,199
ขอบคุณจอช ฉันต้องการบทเรียน
จากคุณเกี่ยวกับวิธีการที่จะเท่ห์

155
00:08:53,283 --> 00:08:55,993
บอกฉันเกี่ยวกับ Kenny G อีกครั้ง

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,954
เอาน่า พวกหัวเน่าทั้งหลาย
เข้ามาที่นี่

157
00:09:01,625 --> 00:09:04,793
Josh คุณยังเติบโตอยู่หรือเปล่า?
คุณดูสูงกว่าที่คุณเคยทำในวันอีสเตอร์

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,295
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

159
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
- เขาไม่ดูใหญ่กว่าเหรอ?
- หัวของเขาทำ

160
00:09:09,257 --> 00:09:11,967
Josh คุณเคยคิดบ้างไหม
สู่การสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,093
เกี่ยวกับกฎหมายบริษัท?

162
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการจริงๆ
ตรวจสอบกฎหมายสิ่งแวดล้อม

163
00:09:16,473 --> 00:09:19,600
เพื่ออะไร? คุณต้องการที่จะมี
ชีวิตที่น่าสังเวชและน่าหงุดหงิด?

164
00:09:19,684 --> 00:09:22,061
จอชจะได้สิ่งนั้น
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

165
00:09:22,145 --> 00:09:24,146
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าเขาต้องการทำอะไร

166
00:09:24,231 --> 00:09:28,108
และเขาอยู่ในวิทยาลัยที่ดี ฉันต้องการ
เพื่อดูว่าคุณมีทิศทางเล็กน้อย

167
00:09:28,193 --> 00:09:31,070
-ผมมีทิศทาง
-ใช่. ไปทางห้างสรรพสินค้า

168
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
บัตรรายงานของคุณอยู่ที่ไหน?

169
00:09:33,323 --> 00:09:35,783
-ฉันยังไม่พร้อม..
- หมายความว่าไง ยังไม่พร้อมเหรอ?

170
00:09:35,867 --> 00:09:38,619
ก็ครูบางคน.
กำลังพยายามจะแย่งฉันอยู่นะพ่อ

171
00:09:38,703 --> 00:09:41,163
และฉันรู้ว่าคุณพูดอย่างไร
ไม่เคยยอมรับข้อเสนอแรก

172
00:09:41,248 --> 00:09:45,167
ฉันคิดว่าเกรดเหล่านี้เป็นเพียง
จุดเริ่มต้นเพื่อเริ่มการเจรจา

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,585
ดีมาก.

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,045
นั่นของใคร?

175
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
เด?

176
00:09:49,256 --> 00:09:51,257
สวัสดี? ใช่ เจค อะไรนะ?

177
00:09:51,675 --> 00:09:52,883
ไม่ ไม่ใช่ตอนบ่าย!

178
00:09:52,968 --> 00:09:54,385
คุณเป็นคนผิวสีน้ำตาล

179
00:09:54,469 --> 00:09:57,221
และคุณก็เป็น
เป็นนักเรียนนายร้อยอวกาศผิวเผิน

180
00:09:57,305 --> 00:10:00,182
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณจะได้
ครูเปลี่ยนเกรดของคุณ?

181
00:10:00,267 --> 00:10:03,644
แค่ความจริงที่ว่าฉันได้ทำมัน
ทุกภาคการศึกษา

182
00:10:06,231 --> 00:10:09,817
ฉันบอกพละของฉันแล้ว ครู
ชายผู้ชั่วร้ายได้ทำให้ใจของฉันแหลกสลาย

183
00:10:10,235 --> 00:10:12,361
เธอจึงยกระดับ C ของฉันเป็น B

184
00:10:12,445 --> 00:10:13,612
-น่าสังเวช
- พวกมันน่ากลัว

185
00:10:13,697 --> 00:10:15,739
-ฉันกินไม่ได้ ฉันนอนไม่หลับ
- อย่ารู้สึกแย่ ฉันรู้

186
00:10:15,824 --> 00:10:17,491
และคุณจะเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

187
00:10:18,326 --> 00:10:21,495
จากนั้นฉันก็สัญญากับมิสไกสท์
ฉันจะเริ่มรณรงค์การเขียนจดหมาย

188
00:10:21,579 --> 00:10:24,331
ถึงสมาชิกสภาของฉัน
เกี่ยวกับการละเมิดพระราชบัญญัติอากาศสะอาด

189
00:10:26,376 --> 00:10:28,460
แต่มิสเตอร์ฮอลล์กลับเข้มงวดมาก

190
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
เขากล่าวว่าการอภิปรายของฉัน
ไม่ได้รับการวิจัย

191
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
ไม่มีโครงสร้างและไม่น่าเชื่อถือ

192
00:10:33,174 --> 00:10:34,466
ราวกับว่า!

193
00:10:37,262 --> 00:10:40,806
ฉันรู้สึกไร้ความสามารถและควบคุมไม่ได้
ซึ่งฉันเกลียดจริงๆ

194
00:10:41,224 --> 00:10:44,643
ฉันต้องหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในสถานที่หนึ่ง
ที่ซึ่งฉันสามารถรวบรวมความคิดของฉันได้

195
00:10:44,728 --> 00:10:46,645
และฟื้นกำลังของข้าพเจ้า

196
00:10:53,445 --> 00:10:54,486
เพื่อนมีอะไรผิดปกติ?

197
00:10:54,571 --> 00:10:56,864
คุณกำลังทุกข์ทรมาน
จากความสำนึกผิดของผู้ซื้อหรืออะไร?

198
00:10:56,948 --> 00:10:59,241
พระเจ้า ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น แค่นั้นแหละ

199
00:10:59,326 --> 00:11:03,078
เราช้อปปิ้งกันทั้งวันแต่ฉันก็ยังอยู่
ไม่รู้จะทำยังไงกับมิสเตอร์ฮอลล์

200
00:11:03,163 --> 00:11:06,081
ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อโน้มน้าวเขา
ความสามารถทางวิชาการของฉัน

201
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
แต่ฉันก็ถูกปฏิเสธอย่างไร้ความปราณี

202
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
เอาชนะมันให้ได้ เขาเป็นชายร่างเล็กที่น่าสงสาร
ใครอยากทำ

203
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
คนอื่นๆ ต่างก็มีความทุกข์เช่นกัน

204
00:11:12,839 --> 00:11:14,340
เดอ' แค่นั้นแหละ.

205
00:11:14,424 --> 00:11:18,344
เราต้องหาทาง
เพื่อให้นายฮอลมีความสุขอย่างล้นหลาม

206
00:11:19,763 --> 00:11:21,847
นี่คือ 41 1 ของคุณฮอลล์

207
00:11:21,931 --> 00:11:26,643
เขาโสด เขาอายุ 47 ปี และเขามีรายได้
ผู้เยาว์ในงานที่ไม่เห็นคุณค่า

208
00:11:27,270 --> 00:11:30,439
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นต้องการ
เป็นเทศกาล Boink ที่ดีและดีต่อสุขภาพ

209
00:11:30,940 --> 00:11:34,526
น่าเสียดายที่มี
ภัยแล้งครั้งใหญ่ในโรงเรียนของฉัน

210
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
โทรลล์ชั่วร้ายจาก
ภาควิชาคณิตศาสตร์แต่งงานแล้วจริงๆ

211
00:11:39,741 --> 00:11:40,991
สนิกเกอร์.

212
00:11:41,868 --> 00:11:44,161
และในประเพณีอันยิ่งใหญ่
ของพ.ศ. ครู

213
00:11:44,245 --> 00:11:47,122
ดูเหมือนว่ามิสสโตเกอร์จะ
ให้ความสำคัญกับเพศเดียวกัน

214
00:11:48,124 --> 00:11:51,251
แน่นอน
มีมิสไกสต์อยู่เสมอ

215
00:11:51,586 --> 00:11:54,505
มีบางอย่างบอกฉันว่าอย่าลดราคา
คุณกีสท์.

216
00:11:57,300 --> 00:12:01,720
แน่นอนว่าเธอวิ่งอยู่ในถุงน่อง
และสลิปของเธอก็แสดงอยู่เสมอ

217
00:12:01,805 --> 00:12:04,390
และเธอมีลิปสติกบนฟันของเธอมากขึ้น
มากกว่าที่ปากของเธอ

218
00:12:04,474 --> 00:12:07,601
การลุกฮือของประชาชนจากเอสเตท
ต่อที่ประชุมใหญ่

219
00:12:07,685 --> 00:12:10,729
พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้กำลังกรีดร้อง
เพื่อการแปลงโฉม

220
00:12:10,814 --> 00:12:12,272
ฉันคือความหวังเดียวของเธอ

221
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
“ลมแรงทำให้สั่นไหว
ดอกตูมอันเป็นที่รักของเดือนพฤษภาคม

222
00:12:18,071 --> 00:12:20,572
“แต่ฤดูร้อนนิรันดร์ของเจ้าจะไม่จางหายไป”

223
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
พัท! คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

224
00:12:22,534 --> 00:12:25,202
- หึหึ! มันเหมือนกับคำพูดที่มีชื่อเสียง
-จากที่ไหน?

225
00:12:25,412 --> 00:12:26,787
หมายเหตุหน้าผา

226
00:12:26,913 --> 00:12:29,706
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
ทำได้ดีกว่านี้ เทรวิส

227
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
ไม่ ถ้าคุณวิ่งตาม
แล้วเจอกันช่วงที่สาม

228
00:12:32,836 --> 00:12:36,004
และเราจะพยายามจำที่จะนำมา
หนังสือเรียนของเรา

229
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
ตกลง.

230
00:13:00,405 --> 00:13:02,865
พระเจ้าของฉัน เธอดูมีความสุขจริงๆ!

231
00:13:02,949 --> 00:13:04,199
คลาสสิค.

232
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
- ปารูดาสม์ บานาฟไชน์
-ที่นี่.

233
00:13:07,704 --> 00:13:09,663
สิบหกล่าช้าในการทำงาน

234
00:13:13,460 --> 00:13:15,461
เจเน็ต ฮอง อย่าช้านะ

235
00:13:16,671 --> 00:13:21,133
Travis Birkenstock 38 มาสาย
เป็นคนที่มาสายมากที่สุดในชั้นเรียน

236
00:13:21,217 --> 00:13:22,926
ยินดีด้วย.

237
00:13:27,474 --> 00:13:31,226
นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก
ฉันยังไม่ได้เตรียมคำพูดเลย

238
00:13:31,561 --> 00:13:32,978
แต่ฉันอยากจะพูดแบบนี้:

239
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
การมาสายไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

240
00:13:36,107 --> 00:13:38,817
หลายคน
มีส่วนทำให้ข้าพเจ้ามาสาย

241
00:13:38,902 --> 00:13:41,945
ฉันอยากจะขอบคุณพ่อแม่ของฉัน
เพราะไม่เคยส่งฉันไปโรงเรียนเลย

242
00:13:42,030 --> 00:13:45,657
คนขับรถบัสแอลเอซิตี้มารับ
โอกาสกับเด็กที่ไม่รู้จัก

243
00:13:45,742 --> 00:13:48,827
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ทีมงานที่ยอดเยี่ยมของ McDonald's

244
00:13:48,912 --> 00:13:51,330
สำหรับการใช้เวลาหลายชั่วโมง
การทำ Egg McMuffins เหล่านั้น

245
00:13:51,414 --> 00:13:53,665
หากปราศจากสิ่งนี้ฉันก็คงไม่มีวันล่าช้า

246
00:13:58,171 --> 00:14:00,964
lf มิสเตอร์เบอร์เกนสต๊อก
ไม่มีข้อความทางการเมือง

247
00:14:01,049 --> 00:14:03,258
เพื่อรวมไว้ในสุนทรพจน์ของเขา ผมจะพูดต่อไป

248
00:14:03,885 --> 00:14:05,969
เชอร์ โฮโรวิทซ์ มาสายสองคน

249
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
ฉันวัตถุ

250
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
คุณจำวันที่
ของการล่าช้าที่ถูกกล่าวหาเหล่านี้?

251
00:14:09,599 --> 00:14:11,475
อันหนึ่งคือเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา

252
00:14:12,477 --> 00:14:14,686
นายฮอลล์
ฉันกำลังโต้คลื่นสีแดงเข้ม

253
00:14:14,771 --> 00:14:16,647
ฉันต้องลากตูดไปหาผู้หญิง

254
00:14:16,731 --> 00:14:21,151
ฉันถือว่าคุณหมายถึงผู้หญิง
ปัญหาต่างๆ แล้วฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป

255
00:14:21,361 --> 00:14:24,655
ขอบคุณคุณฮอลล์
คุณไกสท์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ

256
00:14:25,782 --> 00:14:26,865
คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
00:14:26,950 --> 00:14:31,328
เธอบอกว่าคุณเป็นคนเดียว
ในโรงเรียนด้วยสติปัญญาใด ๆ

258
00:14:37,961 --> 00:14:39,628
เชอร์ เข้ามานี่สิ

259
00:14:40,088 --> 00:14:41,463
ใช่ไหมพ่อ?

260
00:14:42,048 --> 00:14:43,924
ช่วยบอกฉันทีว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร?

261
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
ประกาศครั้งที่สอง
สำหรับตั๋วที่โดดเด่นสามใบ

262
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
ฉันจำไม่ได้ว่าได้รับการแจ้งเตือนครั้งแรก

263
00:14:50,431 --> 00:14:51,974
ตั๋วเป็นการแจ้งให้ทราบครั้งแรก

264
00:14:52,058 --> 00:14:54,601
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณสามารถซื้อตั๋วได้
โดยไม่มีใบอนุญาต

265
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
แน่นอนคุณสามารถ
คุณสามารถรับตั๋วได้ตลอดเวลา

266
00:14:56,646 --> 00:14:58,897
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ไม่ใช่แถวๆ นี้ คุณไม่สามารถ

267
00:14:58,982 --> 00:15:02,067
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะไม่ขับรถนั่ง

268
00:15:02,318 --> 00:15:05,737
ทำอะไรก็ได้ในรถจิ๊ปคันนั้น
โดยไม่มีคนขับคอยดูแล

269
00:15:05,822 --> 00:15:07,614
ไม่มีการล่องเรือกับ Dionne
เอาล่ะ?

270
00:15:07,699 --> 00:15:11,493
ใบอนุญาตสองฉบับไม่เท่ากับใบอนุญาตหนึ่งฉบับ
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนไหม?

271
00:15:11,869 --> 00:15:12,869
ใช่แล้วพ่อ

272
00:15:12,954 --> 00:15:16,373
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนขับที่ดี
ฉันอยากเห็นคุณสมัครด้วยตัวเอง

273
00:15:16,457 --> 00:15:19,918
- ฉันจะ. ฉันจะฝึกซ้อมอย่างหนัก
-ตกลง.

274
00:15:22,005 --> 00:15:26,508
คนขับมีใบอนุญาตแต่ไม่มีอะไรทำ?
ฉันจะหาผู้แพ้เช่นนี้ได้ที่ไหน?

275
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
ลมหายใจกราโนล่า,
คุณมีอะไรบางอย่างอยู่บนคางของคุณ

276
00:15:30,513 --> 00:15:32,431
- ฉันกำลังปลูกเคราแพะ
-ดีแล้ว.

277
00:15:32,515 --> 00:15:35,726
คุณไม่อยากเป็นคนสุดท้าย
ที่ร้านกาแฟที่ไม่มีผับคาง

278
00:15:35,810 --> 00:15:38,520
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันสนุกมากแค่ไหน
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหล่านี้

279
00:15:38,605 --> 00:15:42,274
แต่เพื่อเป็นการประหยัดเวลา
ทำไมคุณไม่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ?

280
00:15:42,358 --> 00:15:43,442
ตกลง.

281
00:15:44,527 --> 00:15:46,486
ตามนั้นจริงๆ

282
00:15:46,821 --> 00:15:48,655
ฉันมีใบอนุญาตและสามารถขับรถได้ทุกอย่าง

283
00:15:48,740 --> 00:15:51,950
แต่พ่อบอกว่าผมเอารถจี๊ปออกไปไม่ได้
โดยไม่มีคนขับที่มีใบอนุญาต

284
00:15:52,035 --> 00:15:53,952
และเนื่องจากคุณไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้...

285
00:15:54,037 --> 00:15:57,331
โอกาสของคุณคืออะไร
หุบปากจนกว่าคุณจะได้ทางใช่ไหม?

286
00:15:57,415 --> 00:15:59,458
ผอมจนไม่มีเลย มาเร็ว!

287
00:16:01,878 --> 00:16:05,672
เจมส์ บอนด์ ในอเมริกาเราขับรถ
ทางด้านขวาของถนน

288
00:16:05,757 --> 00:16:08,300
ฉัน. คุณลองขับรถบนชานชาลา

289
00:16:08,384 --> 00:16:12,179
ฉันต้องกลับไปโรงเรียนแล้ว
อยากฝึกจอดรถไหม?

290
00:16:12,472 --> 00:16:15,515
ประเด็นคืออะไร?
ทุกที่ที่คุณไปมีคนจอดรถ

291
00:16:15,767 --> 00:16:17,309
คุณจะไปเรียนชั้นอะไร?

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,978
จริงๆแล้วฉันกำลังไป
สู่การพบปะผู้คนบนต้นไม้

293
00:16:20,063 --> 00:16:23,231
เราอาจจะได้มาร์กี้มาร์คไปปลูก
ต้นไม้คนดัง

294
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

295
00:16:24,984 --> 00:16:28,779
ทำให้มาร์คกี้มาร์คต้องใช้เวลา
ตารางงานยุ่งของเขาในการทิ้งกางเกง

296
00:16:28,863 --> 00:16:30,280
การปลูกต้นไม้?

297
00:16:30,365 --> 00:16:32,157
จอช ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่จ้างคนสวนเหรอ?

298
00:16:32,241 --> 00:16:36,203
บางทีมาร์คกี้มาร์คอาจจะอยากใช้
ความนิยมของเขาด้วยเหตุผลที่ดี

299
00:16:36,287 --> 00:16:38,038
บริจาค.

300
00:16:38,665 --> 00:16:41,166
ในกรณีที่คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
การบริจาคคือการให้...

301
00:16:41,250 --> 00:16:44,878
ขอโทษที แต่ฉันได้บริจาคแล้ว
ชุดอัลทาเลียนราคาแพงมากมายสำหรับลูซี่

302
00:16:44,962 --> 00:16:46,004
...เวลาและเงินทุน

303
00:16:46,089 --> 00:16:49,675
และทันทีที่ฉันได้รับใบอนุญาต
ฉันตั้งใจที่จะเบรกเพื่อสัตว์อย่างเต็มที่

304
00:16:49,759 --> 00:16:54,221
และฉันได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือหลายชั่วโมง
ครูผู้โดดเดี่ยวสองคนพบกับความโรแมนติก

305
00:16:54,430 --> 00:16:57,349
ซึ่งฉันจะเดิมพันเพื่อผลประโยชน์ของคุณ
มากกว่าของพวกเขา

306
00:16:57,433 --> 00:17:01,853
ฉันเคยเห็นคุณทำอะไรสักอย่าง
นั่นไม่ใช่ความเห็นแก่ตัว 90% ฉันคงตกใจแทบตาย

307
00:17:02,605 --> 00:17:04,314
นั่นคงเป็นเหตุผลเพียงพอสำหรับฉัน

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,531
- คุณจะเรียกฉันว่าเห็นแก่ตัวเหรอ?
-ไม่ ไม่โดนหน้าคุณ

309
00:17:12,907 --> 00:17:13,949
จริงหรือ

310
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
คือ Josh ทำให้คุณอึ
เพราะเขากำลังจะผ่านไป

311
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
ช่วงอุดมคติหลังวัยรุ่นของเขา?

312
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
ดูสิ นั่นคุณฮอลล์

313
00:17:20,415 --> 00:17:21,748
นายฮอลล์.

314
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
คุณดื่มกาแฟไหม?

315
00:17:24,043 --> 00:17:26,169
ไม่ใช่จากโรงอาหารแห่งนี้

316
00:17:26,254 --> 00:17:28,714
แต่ใช่ภายใต้สถานการณ์ปกติ

317
00:17:28,798 --> 00:17:32,175
ฉันปัญญาอ่อนมาก ตอนที่ฉันกำลังเก็บของ
มื้อเที่ยงนี้ของพ่อ.

318
00:17:32,260 --> 00:17:36,263
ฉันให้ Snapple มะนาวของฉันแก่เขา
และฉันก็กินเนื้อย่างอัลตาเลียนอันน่าดูดของเขา

319
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
คุณต้องการมันไหม?

320
00:17:38,474 --> 00:17:41,101
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการมัน?
-อาจทำให้ฉันหยุดการเจริญเติบโตได้

321
00:17:41,185 --> 00:17:43,603
และฉันอยากเป็น 5'1 0"
เหมือนซินดี้ ครอว์ฟอร์ด

322
00:17:43,980 --> 00:17:46,064
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคุณ
หรือมิสไกสท์อาจจะชอบก็ได้

323
00:17:46,149 --> 00:17:48,150
บางทีคุณอาจแบ่งปันได้

324
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

325
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
-นางสาวไกสท์
-สวัสดีสาวๆ

326
00:17:57,201 --> 00:17:58,785
คุณลงทะเบียนแล้ว
สำหรับงานสิ่งแวดล้อม?

327
00:17:58,870 --> 00:17:59,911
ใช่แล้ว เราจะทำ

328
00:17:59,996 --> 00:18:01,788
คุณมีดวงตาที่สวยมาก
อย่าซ่อนพวกเขา

329
00:18:01,873 --> 00:18:03,915
- คลิปนี้น่ารักมาก
-เสื้อตัวนี้คือยุค 80

330
00:18:04,000 --> 00:18:05,834
และเอวเล็กๆ นี้

331
00:18:07,670 --> 00:18:09,087
สาวๆน่ารักจังเลย

332
00:18:11,132 --> 00:18:14,384
อย่าลืมลงทะเบียน
สำหรับงานสิ่งแวดล้อม

333
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
ไม่ใช่เบ็ตตี้ทั้งหมด
แต่มีการปรับปรุงอย่างมาก

334
00:18:16,846 --> 00:18:18,096
เราทำดีที่สุดแล้ว

335
00:18:18,181 --> 00:18:21,057
เราต้องจอง
ถ้าเราไปถึงพ.ศ.

336
00:18:21,142 --> 00:18:22,517
เอาล่ะเด...

337
00:18:22,602 --> 00:18:24,519
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังประกันตัวนะเพื่อน มาเร็ว.

338
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แต่อย่างน้อย
มันคือการออกกำลังกาย ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวัวสาวเลย

339
00:18:28,274 --> 00:18:31,443
ฉันกิน Special K สองชาม
เบคอนไก่งวงสามชิ้น

340
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
ป๊อปคอร์นหนึ่งกำมือ
เนยถั่ว MandM's 5 ชิ้น

341
00:18:34,947 --> 00:18:37,783
- และเหมือนชะเอมเทศสามชิ้น
-พระเจ้าของฉัน ดู.

342
00:18:38,201 --> 00:18:40,327
นั่นรูปถ่ายหรืออะไรนะ?

343
00:18:42,830 --> 00:18:44,372
คุณจะดูภาษากายนั้นไหม?

344
00:18:44,457 --> 00:18:48,460
ไขว้ขาเข้าหากัน
นั่นเป็นการเชิญชวนทางเพศที่ชัดเจน

345
00:18:52,340 --> 00:18:56,218
-เชอร์ เขาได้ตัวเลขของเธอแล้ว
- ดูที่ไกสต์ เธอน่ารักมาก

346
00:18:58,221 --> 00:19:00,806
คนแก่ก็น่ารักได้นะ

347
00:19:43,432 --> 00:19:46,935
นักศึกษาทั้งหมดเป็น
ขอบคุณอย่างเต็มที่สำหรับการปรับปรุง

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,603
ในเกรดของพวกเขา

349
00:20:05,788 --> 00:20:08,790
-เชอร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- บัตรรายงานของฉัน

350
00:20:09,000 --> 00:20:10,917
ภาคเรียนเดียวกันเหรอ?

351
00:20:11,669 --> 00:20:13,837
คุณทำอะไร
ส่งรายงานเครดิตพิเศษบ้างไหม?

352
00:20:13,921 --> 00:20:14,963
ไม่

353
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
คุณสอบกลางภาคแล้วหรือยัง?

354
00:20:19,677 --> 00:20:22,220
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ที่คุณโต้เถียงในแบบของคุณ

355
00:20:22,305 --> 00:20:24,890
จาก C ถึง A-?

356
00:20:25,141 --> 00:20:28,101
ขึ้นอยู่กับฉันโดยสิ้นเชิง
พลังแห่งการโน้มน้าวใจ คุณภูมิใจไหม?

357
00:20:28,185 --> 00:20:32,355
ที่รัก ฉันมีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว
กว่าถ้าอิงจากเกรดจริง

358
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
-เลิศ.
-ขอบคุณ.

359
00:20:39,030 --> 00:20:42,824
ฉันรู้สึกพอใจมาก
ฉันอยากจะทำความดีมากขึ้น

360
00:20:45,995 --> 00:20:49,539
เด เมื่ออาการแพ้ของคุณเกิดขึ้น
ถอดแหวนจมูกของคุณออก

361
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
ติดตามผ่าน. ไปแล้ว.

362
00:20:53,628 --> 00:20:55,211
เอาล่ะ เชอร์

363
00:20:55,671 --> 00:20:58,173
Earth ถึง Cher! เข้ามาสิ เชอร์!

364
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
คุณสโตเกอร์.

365
00:21:03,471 --> 00:21:08,183
ฉันแค่อยากจะบอกว่าทางกายภาพ
การศึกษาในโรงเรียนนี้ถือเป็นความอัปยศ

366
00:21:08,559 --> 00:21:13,021
ฉันหมายถึงยืนต่อแถวเป็นเวลา 40 นาที
แทบจะไม่ได้ผลแบบแอโรบิกเลย

367
00:21:13,564 --> 00:21:17,359
ฉันสงสัยว่าฉันออกกำลังกายโดยไม่ได้แคลอรี่
อยู่ในแท่งหมากฝรั่งแคร์ฟรี

368
00:21:19,028 --> 00:21:23,031
คุณออกกำลังกายอย่างแน่นอน
ปากของคุณ เชอร์ ตอนนี้ตีลูกบอล

369
00:21:24,992 --> 00:21:28,787
คุณสโตเกอร์ เครื่องจักรนั่นก็แค่นั้น
คดีที่รออยู่!

370
00:21:28,871 --> 00:21:30,997
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทางกฎหมาย

371
00:21:31,248 --> 00:21:32,540
ดิออน คุณตื่นแล้ว

372
00:21:32,625 --> 00:21:35,418
คุณสโตเกอร์ ฉันมีข้อความมาบอก
จากครูสอนเทนนิสของฉัน

373
00:21:35,503 --> 00:21:38,630
และเขาจะชอบมันมากกว่า
ถ้าฉันไม่ได้รับการฝึกฝนใด ๆ

374
00:21:38,714 --> 00:21:40,715
ที่อาจจะทำให้คำสอนของพระองค์เสื่อมเสีย

375
00:21:40,800 --> 00:21:42,550
ดี. แอมเบอร์?

376
00:21:42,677 --> 00:21:45,428
คุณสโตเกอร์ ศัลยแพทย์ตกแต่งของฉัน
ไม่อยากให้ฉันทำ

377
00:21:45,513 --> 00:21:48,473
กิจกรรมใด ๆ ที่มีลูกบอลลอยมาทางจมูกของฉัน

378
00:21:49,058 --> 00:21:51,476
ชีวิตทางสังคมของคุณไปแล้ว

379
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
คุณสโตเกอร์.

380
00:21:54,730 --> 00:21:56,272
ได้อีกหนึ่งอันแล้ว

381
00:21:56,732 --> 00:22:00,694
สาวๆ เรามีนักเรียนใหม่มาด้วย
นี่คือไท เฟรเซอร์

382
00:22:03,489 --> 00:22:07,450
ต่าย คุณไม่มีเวลาเปลี่ยนแต่
คุณสามารถตีลูกบอลได้สองสามลูกด้วยเสื้อผ้าเหล่านั้น

383
00:22:07,535 --> 00:22:10,245
เธออาจเป็นชาวนาในชุดเหล่านั้น

384
00:22:11,497 --> 00:22:14,666
-เอาล่ะ แอมเบอร์ ก็พอแล้ว
-De ภารกิจของฉันชัดเจน

385
00:22:14,750 --> 00:22:18,294
คุณจะมองผู้หญิงคนนั้นไหม?
เธอน่ารักไร้เดียงสามาก

386
00:22:18,379 --> 00:22:21,506
-เราต้องรับเลี้ยงเธอ
-เชอร์ เธอเหนื่อยมาก

387
00:22:21,757 --> 00:22:23,675
หุ้นเราก็จะดิ่งลง

388
00:22:23,759 --> 00:22:27,137
เดอคุณไม่ต้องการใช้
ความนิยมของคุณด้วยเหตุผลที่ดี?

389
00:22:27,263 --> 00:22:28,805
-เลขที่.
-มานี่สิ.

390
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
ใช่มาที่นี่

391
00:22:30,558 --> 00:22:32,892
-แขวนกับเรา
-ขอบคุณ.

392
00:22:33,436 --> 00:22:36,563
-คุณชอบแคลิฟอร์เนียมากแค่ไหน?
-เพื่อน ฉันเลวมาก

393
00:22:36,897 --> 00:22:40,316
ฉันสามารถใช้บางอย่างได้จริงๆ
เครื่องดื่มสมุนไพร

394
00:22:40,401 --> 00:22:43,445
เราจะกินข้าวเที่ยงใน 1 0 นาที
เราไม่มีชาเลย

395
00:22:43,529 --> 00:22:46,406
-แต่เรามีโค้กและของต่างๆ
- ไม่อึ! พวกคุณเอาโค้กมาที่นี่เหรอ?

396
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
-ใช่.
- ใช่แล้ว นี่คืออเมริกา

397
00:22:50,119 --> 00:22:54,289
เราจึงตัดสินใจเอาเชือกให้ไทดู
ที่โรงเรียนมัธยมบรอนสัน อัลคอตต์

398
00:22:55,458 --> 00:22:58,334
นั่นคือกลุ่มของอลาน่าตรงนั้น
พวกเขาทำสถานีโทรทัศน์

399
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
พวกเขาคิด
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

400
00:23:00,963 --> 00:23:02,505
และนั่นคือมาเฟียเปอร์เซีย

401
00:23:02,590 --> 00:23:05,216
คุณไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้
เว้นแต่คุณจะเป็นเจ้าของรถบีเอ็มดับเบิลยู

402
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
และนั่นคือเอลตันในเสื้อกั๊กสีขาว

403
00:23:07,136 --> 00:23:09,971
และหนุ่มฮอตทุกคน
ในโรงเรียน

404
00:23:10,056 --> 00:23:12,724
- รวมถึงแฟนของฉันด้วย เขาไม่น่ารักเหรอ?
-ใช่.

405
00:23:12,808 --> 00:23:15,185
ถ้าคุณตัดสินใจ
เพื่อออกเดทกับเด็กมัธยมปลาย

406
00:23:15,269 --> 00:23:16,770
พวกเขาเป็นเพียงคนเดียวที่ยอมรับได้

407
00:23:16,854 --> 00:23:18,646
Cher ซึ่งหนึ่งในนั้น
แฟนของคุณ?

408
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
ราวกับว่า!

409
00:23:19,815 --> 00:23:21,941
เชอร์มีทัศนคติ
เกี่ยวกับเด็กชายมัธยมปลาย

410
00:23:22,026 --> 00:23:25,487
มันเป็นตัวเลือกส่วนตัวของผู้หญิงทุกคน
จะต้องสร้างเพื่อตัวเธอเอง

411
00:23:25,571 --> 00:23:27,906
ผู้หญิง ให้ฉันยืม 5 ดอลลาร์นะ

412
00:23:27,990 --> 00:23:31,409
เมอร์เรย์ ฉันถามคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่ต้องเรียกฉันว่า "ผู้หญิง"

413
00:23:31,494 --> 00:23:33,078
-ขอโทษนะ คุณดิออน
-ขอบคุณ.

414
00:23:33,162 --> 00:23:35,872
คำสแลงบนท้องถนนมีเพิ่มมากขึ้น
รูปแบบการแสดงออกที่ถูกต้อง

415
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
คำสรรพนามเพศหญิงส่วนใหญ่
มีการล้อเลียน

416
00:23:38,292 --> 00:23:40,835
แต่ไม่จำเป็น
แฝงความเกลียดชังผู้หญิง

417
00:23:43,047 --> 00:23:45,048
พวกคุณพูดเหมือนผู้ใหญ่เลย

418
00:23:45,132 --> 00:23:47,675
อืม ที่นี่เป็นโรงเรียนที่ดีจริงๆ

419
00:23:48,010 --> 00:23:49,928
ฉันจะไปเอาโซดา
พวกคุณอยากได้เหรอ?

420
00:23:50,012 --> 00:23:51,846
-ใช่แน่นอน
-เอาล่ะ.

421
00:23:52,765 --> 00:23:54,140
เธอเป็นคนดี

422
00:23:54,642 --> 00:23:55,850
โครงการ.

423
00:24:05,778 --> 00:24:07,487
น่าขยะแขยง

424
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
นั่นเป็นการนำเสนอที่ดีที่นั่น

425
00:24:10,574 --> 00:24:13,576
ขอบคุณ. เป็นสติกเกอร์ที่ดีจริงๆ

426
00:24:13,953 --> 00:24:16,371
คุณชอบพวกเขาเหรอ?
ฉันคิดว่ามันรกเกินไป

427
00:24:16,455 --> 00:24:18,331
ฉันอยากจะล้างทั้งหมดนี้ออกไป
และมีสมาธิ

428
00:24:18,415 --> 00:24:21,960
ในการตกแต่งหลักประการหนึ่ง
เหมือนมาร์วินชาวอังคารตรงนั้น

429
00:24:22,044 --> 00:24:24,629
ออกไปจากเมือง!
ฉันสามารถทำ Marvin the Martian ได้

430
00:24:24,713 --> 00:24:25,880
จริงหรือ

431
00:24:26,215 --> 00:24:28,883
ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรมากสำหรับเขา แต่

432
00:24:28,968 --> 00:24:30,635
- คุณอยากเห็นไหม?
-ใช่.

433
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
ที่นี่.

434
00:24:31,887 --> 00:24:34,305
-ว้าว. นั่นเจ๋งจริงๆ
-ขอบคุณ.

435
00:24:34,807 --> 00:24:37,559
- คุณวาดสิ่งนั้นเหรอ?
-ใช่. และรอฉันได้รับ

436
00:24:38,686 --> 00:24:41,271
- หนึ่งที่นี่
- คุณไม่ได้ติดตามสิ่งนี้เหรอ?

437
00:24:41,939 --> 00:24:44,482
ไม่ นี่คืออีกอันหนึ่งตรงนี้

438
00:24:45,526 --> 00:24:47,735
และน้องๆอีกมากมาย

439
00:24:48,571 --> 00:24:50,321
-น่ารักจังเลย
-ฉันชอบวาดรูป

440
00:24:50,406 --> 00:24:51,614
คุณเก่งจริงๆ

441
00:24:51,699 --> 00:24:53,616
-เลขที่.
- ไม่จริง ๆ แล้วคุณเป็นเช่นนั้น

442
00:24:53,701 --> 00:24:55,410
-เลขที่.
-ใช่.

443
00:24:56,245 --> 00:24:58,413
-แน่ใจเหรอว่าไม่มีไขมัน?
-ใช่.

444
00:24:58,497 --> 00:25:02,083
และคุณลดน้ำหนักด้วยการทำเช่นนี้
ตัดมันเล็กจริงๆ

445
00:25:03,085 --> 00:25:05,920
- ฉันได้พบกับผู้ชายที่เจ๋งจริงๆ
-อธิบาย.

446
00:25:06,005 --> 00:25:08,464
เอาล่ะ เขาไว้ผมยาว
เขาตลกจริงๆ

447
00:25:08,549 --> 00:25:11,551
ตรงไปตรงมาใช่เขาเสนอฉัน
ควันบ้าง

448
00:25:12,136 --> 00:25:13,595
เขาอยู่ที่นั่น

449
00:25:14,972 --> 00:25:17,557
-คุณกำลังพูดถึงยาเสพติดหรือเปล่า?
-ใช่.

450
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
-ไท คุณอายุเท่าไหร่?
- ฉันจะ 1 6 พฤษภาคม.

451
00:25:22,813 --> 00:25:25,148
วันเกิดของฉันในเดือนเมษายน
และในฐานะคนที่อายุมากกว่า

452
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
ฉันขอคำแนะนำคุณหน่อยได้ไหม?

453
00:25:27,526 --> 00:25:30,528
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่จะจุดประกาย doobie
และถูกเจือในงานปาร์ตี้

454
00:25:30,613 --> 00:25:32,739
แต่ก็เป็นอีกเรื่องที่ต้องทอดทั้งวัน

455
00:25:32,823 --> 00:25:34,782
คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่?

456
00:25:35,242 --> 00:25:37,035
-ใช่.
-สัมภาระมักค้าง

457
00:25:37,119 --> 00:25:38,870
บนเนินหญ้าตรงนั้น

458
00:25:38,954 --> 00:25:41,456
บางครั้งพวกเขาก็มาชั้นเรียน
และพูดสิ่งที่กระดูกหัก

459
00:25:41,540 --> 00:25:42,707
และแน่นอนว่าเราทุกคนต่างก็หัวเราะกัน

460
00:25:42,791 --> 00:25:45,710
แต่ไม่มีผู้หญิงที่น่านับถือ
จริงๆ แล้วเดทกับพวกเขา

461
00:25:46,545 --> 00:25:49,881
คุณไม่ต้องการเริ่มต้น
ตอนนี้คุณเดินผิดทางใช่ไหม?

462
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
ฉันมีความคิด

463
00:25:51,759 --> 00:25:53,801
มาแปลงโฉมกันเถอะ

464
00:25:54,136 --> 00:25:55,220
เลขที่

465
00:25:56,513 --> 00:26:00,558
มาเลยให้เรา ความตื่นเต้นหลักของ Cher
ในชีวิตคือการแปลงโฉม โอเคไหม?

466
00:26:00,643 --> 00:26:03,228
มันทำให้เธอรู้สึกถึงการควบคุม
ในโลกที่เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

467
00:26:03,312 --> 00:26:04,520
โปรด?

468
00:26:05,648 --> 00:26:07,232
แน่นอน. ทำไมไม่?

469
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
อึพวกคุณ
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแท้มาก่อน

470
00:27:03,205 --> 00:27:06,040
ตอนนี้บีบก้นของคุณ
เมื่อคุณขึ้นมา

471
00:27:06,333 --> 00:27:07,875
-บีบตรงนี้..
-เชอร์

472
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้อีกต่อไป

473
00:27:09,545 --> 00:27:12,714
และขนมปังของฉัน
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเหมือนเหล็ก

474
00:27:13,090 --> 00:27:15,383
โอเค มันจะง่ายขึ้น ฉันสัญญา

475
00:27:15,467 --> 00:27:18,720
ตราบเท่าที่เราทำทุกวัน
ไม่ใช่แค่เป็นระยะๆ

476
00:27:18,804 --> 00:27:21,264
คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณทำมันเป็นระยะๆ?

477
00:27:21,348 --> 00:27:25,560
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่งนะไท เราจะต้อง
ฝึกสำเนียงและคำศัพท์ของคุณ

478
00:27:25,644 --> 00:27:29,522
คำว่า sporadic แปลว่า นานๆ ครั้ง
ลองใช้มันในประโยควันนี้

479
00:27:29,606 --> 00:27:31,107
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะ จากนี้ไป

480
00:27:31,191 --> 00:27:34,819
เรากำลังสลับของซินดี้ ครอว์ฟอร์ด
แอโรบิกและขนมปังเหล็ก

481
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
และการอ่าน
หนังสือที่ไม่ใช่หนังสือเรียนหนึ่งเล่มต่อสัปดาห์

482
00:27:36,822 --> 00:27:39,198
หนังสือเล่มแรกของฉันคือ Fit orFat

483
00:27:39,575 --> 00:27:43,578
ของฉันคือผู้ชายมาจากดาวอังคาร
ผู้หญิงมาจากดาวศุกร์

484
00:27:43,871 --> 00:27:47,165
ดี. ที่ดูแลจิตใจของเรา
และร่างกาย

485
00:27:47,249 --> 00:27:50,168
แต่เราควรทำแต่สิ่งดีๆ
เพื่อมนุษยชาติหรือโลก

486
00:27:50,252 --> 00:27:51,669
สองสามชั่วโมง

487
00:27:51,754 --> 00:27:53,212
เฮ้ อัจฉริยะ

488
00:27:53,339 --> 00:27:56,007
อดีตที่น่าสะพรึงกลัว ไทนี่คือจอช

489
00:27:56,175 --> 00:27:57,842
ยินดีที่ได้รู้จัก.

490
00:27:58,135 --> 00:27:59,927
คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้

491
00:28:00,012 --> 00:28:02,597
ฉันอยากทำสิ่งที่ดี
เพื่อมนุษยชาติ

492
00:28:02,723 --> 00:28:04,724
การทำหมันเป็นอย่างไร?

493
00:28:09,021 --> 00:28:11,272
-คุณคิดอย่างไร?
- ฉันประหลาดใจ.

494
00:28:11,398 --> 00:28:14,025
ว่าฉันอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
กับคนอื่นเหรอ?

495
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
ไม่

496
00:28:15,277 --> 00:28:18,571
ว่าคุณได้พบใครสักคนมากขึ้น
ไม่มีความรู้เกินกว่าที่คุณจะบูชาคุณ

497
00:28:18,655 --> 00:28:21,574
ฉันกำลังช่วยเธอจากนรกวัยรุ่น
คุณรู้บาดแผลไหม.

498
00:28:21,658 --> 00:28:23,701
ของวัยรุ่น
อาจใช้เวลาหลายปีในการรักษา?

499
00:28:23,786 --> 00:28:27,205
และคุณไม่เคยมีแม่
คุณกำลังแสดงท่าทีกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

500
00:28:27,289 --> 00:28:28,539
เหมือนเธอเป็นตุ๊กตาบาร์บี้ของคุณ

501
00:28:28,624 --> 00:28:31,084
โรคจิตน้องใหม่เลี้ยงหัวที่น่าเกลียดของมัน

502
00:28:31,168 --> 00:28:33,044
- ฉันไม่ได้โรคจิต
-อะไรก็ตาม.

503
00:28:33,128 --> 00:28:37,382
ฉันจะนำวิญญาณที่หายไปนั้นไปที่นั่น
และทำให้เธอแต่งตัวดีและมีชื่อเสียง

504
00:28:37,466 --> 00:28:42,136
ชีวิตเธอจะดีขึ้นเพราะฉัน
มีผู้หญิงกี่คนที่พูดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณได้?

505
00:28:43,806 --> 00:28:47,058
เมนทอสดีกว่า เมนทอสสดชื่นกว่า

506
00:28:47,267 --> 00:28:51,229
ความสดชื่นเข้ากันได้ดีกับ Mentos
สดชื่นและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

507
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
เมนทอส

508
00:28:52,481 --> 00:28:53,564
เฟรชเมกเกอร์.

509
00:28:53,649 --> 00:28:56,734
-ไว้เจอกันนะ.
- ใช่ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นระยะๆ

510
00:29:03,492 --> 00:29:06,119
พระเจ้าของฉัน คุณเห็นไหมว่าเด็กผู้ชาย
กำลังตอบกลับอยู่เหรอ?

511
00:29:06,203 --> 00:29:09,497
- หัวใจของฉันแตกสลายไปหมด
-ฉันรู้ ฉันสบายดี

512
00:29:10,374 --> 00:29:12,333
-เชอร์ คุณมี Diemer ใช่ไหม?
-ไกสต์

513
00:29:12,418 --> 00:29:14,419
ต่าย คุณได้รับใบปลิวหรือเปล่า?

514
00:29:15,129 --> 00:29:16,337
ขอบคุณ.

515
00:29:16,672 --> 00:29:17,672
งานปาร์ตี้

516
00:29:17,756 --> 00:29:21,134
ฉันอยู่ในหุบเขา ตำรวจก็ปกติ.
ทำลายพวกมันภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

517
00:29:21,218 --> 00:29:24,720
- ใช้เวลานานมากจึงจะไปถึงที่นั่น
- นอกจากนี้ยังเป็นเพียงภาระในท้องถิ่นเท่านั้น

518
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
เพื่อนๆคิดว่า.
เทรวิสจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

519
00:29:26,974 --> 00:29:30,268
-ไท่ ฉันคิดว่าเราจะไปต่อจากที่นั่นแล้ว
-อย่าขายตัวเองให้ขาดตอนนี้

520
00:29:30,352 --> 00:29:33,104
คุณมีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่โรงเรียนนี้ไม่มีใครมี

521
00:29:33,188 --> 00:29:34,272
ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์

522
00:29:34,356 --> 00:29:36,649
ฉันหมายถึงความลึกลับ
เท่าที่ทุกคนกังวล

523
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
คุณเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุด
ในโรงเรียนของคุณ

524
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
และความจริงแล้ว
ที่คุณคบกับเดอและแอล เอ่อ...

525
00:29:40,904 --> 00:29:42,697
พูดถึงคุณอย่างสูง

526
00:29:42,781 --> 00:29:46,284
ถ้าตีเหล็กตอนยังร้อนอยู่
คุณสามารถมีผู้ชายคนใดก็ได้ที่คุณต้องการ

527
00:29:46,368 --> 00:29:47,952
-ใช่.
- เหมือนใคร?

528
00:29:48,328 --> 00:29:51,914
มาดูกันว่ามีใครว่างบ้าง?
นั่นบรอนสัน แบรนดอน ฉันเข้าใจแล้ว!

529
00:29:52,082 --> 00:29:54,167
-เอลตัน. เขาเพิ่งเลิกกับวาเล็ตต์
-ใช่!

530
00:29:54,251 --> 00:29:55,334
เอลตันคือใคร?

531
00:29:55,419 --> 00:29:58,921
พระเจ้า เขาโด่งดังมาก
เขาเป็นเหมือนผู้อำนวยการฝ่ายสังคมของลูกเรือ

532
00:29:59,006 --> 00:30:01,048
และพ่อของเขา
สามารถพาคุณไปชมคอนเสิร์ตได้ทุกรูปแบบ

533
00:30:01,133 --> 00:30:03,634
และฉันสังเกตเห็นว่าเขากำลังมองคุณออกไป

534
00:30:03,719 --> 00:30:06,679
- เขากำลังมองมาที่ฉันเหรอ?
- บอกว่าคุณทำให้เขาปวดฟัน

535
00:30:06,763 --> 00:30:07,805
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

536
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
มันเป็นการแสดงออก
หมายความว่าเขาคิดว่าคุณอ่อนหวาน

537
00:30:10,476 --> 00:30:11,476
ใช่?

538
00:30:14,730 --> 00:30:16,022
- จริงมั้ย?
-เลขที่.

539
00:30:16,106 --> 00:30:17,648
คุณแย่มาก

540
00:30:24,490 --> 00:30:28,284
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนมารวมตัวกัน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

541
00:30:29,870 --> 00:30:31,120
รอยยิ้ม.

542
00:30:38,378 --> 00:30:40,379
ไท เข้าใกล้อีกหน่อย

543
00:30:44,134 --> 00:30:45,593
ใกล้แล้วไท..

544
00:30:48,096 --> 00:30:50,848
เอลตัน ทำไมคุณไม่วางแขนไว้ล่ะ
รอบไท?

545
00:30:53,227 --> 00:30:54,602
เอาล่ะ.

546
00:30:54,978 --> 00:30:56,646
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

547
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
ตกลง.

548
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
ตกลง. ไท มานี่สิ

549
00:31:04,655 --> 00:31:06,322
-ถืออันนั้น
-ตกลง.

550
00:31:12,538 --> 00:31:13,955
ภาพสวย.

551
00:31:14,039 --> 00:31:16,832
- เธอดูไม่คลาสสิคเหรอ?
- ใช่ เธอสวย.

552
00:31:16,917 --> 00:31:19,877
เธอดู
เหมือนลูกไก่บอตติเชลลีตัวหนึ่ง

553
00:31:19,962 --> 00:31:22,797
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน
สำเนาอันนี้ โอเคไหม?

554
00:31:23,715 --> 00:31:24,799
แน่นอน.

555
00:31:26,468 --> 00:31:29,637
สวัสดีพ่อ นี่คือเพื่อนของฉันไท
- ลุกจากเก้าอี้ของฉัน

556
00:31:32,808 --> 00:31:35,184
ขอบคุณลูซี่ มันดูดีนะ

557
00:31:35,435 --> 00:31:36,769
อึนี้คืออะไร?

558
00:31:36,853 --> 00:31:39,105
พ่อ มันมาจาก
หนังสือทำอาหารลดคอเลสเตอรอลของคุณ

559
00:31:39,189 --> 00:31:42,149
ดร.โลเวตต์บอกว่าคุณต้องลงไปแล้ว
ถึง 200

560
00:31:42,776 --> 00:31:44,235
- คืนนี้ไม่รับสาย
-แต่มันคือดิออน

561
00:31:44,319 --> 00:31:45,903
-ฉันขอโทษ.
-มันอาจจะสำคัญก็ได้

562
00:31:45,988 --> 00:31:48,573
เราจะมีอาหารค่ำกับครอบครัวที่ดี

563
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
แล้ววันนี้คุณทำอะไรที่โรงเรียน?

564
00:31:52,077 --> 00:31:55,413
ฉันทำรองเท้าไม้สีม่วงของฉันพัง

565
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
ใช่ สวัสดี?

566
00:32:00,043 --> 00:32:01,669
เจค. ใช่. ไม่

567
00:32:01,753 --> 00:32:02,878
เดอ ว่าไงนะ?

568
00:32:02,963 --> 00:32:06,591
ดังนั้นตรวจสอบมัน วิชาเรขาคณิตของเมอร์เรย์
อยู่ติดกับล็อกเกอร์ของเอลตัน

569
00:32:06,675 --> 00:32:09,468
และติดเทปไว้ข้างในคือ
รูปที่คุณถ่ายของไท

570
00:32:09,553 --> 00:32:11,095
-พระเจ้า!
-อะไร?

571
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
เอลตันมีรูปของคุณ
วางสายอยู่ในตู้เก็บของของเขา

572
00:32:13,599 --> 00:32:15,016
โอ้ไม่มีอึ!

573
00:32:15,100 --> 00:32:16,309
สวัสดี!

574
00:32:16,602 --> 00:32:20,521
ยังไงซะ ลูกเรือทั้งหมดก็ไปกัน
สู่งานเลี้ยงในหุบเขานี้

575
00:32:20,689 --> 00:32:21,731
ลาก่อน.

576
00:32:21,857 --> 00:32:24,400
ดูเหมือนว่าเราจะต้องทำให้
จี้ในงานปาร์ตี้วาล

577
00:32:24,484 --> 00:32:27,194
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากได้มันเมื่อเช้า! เลขที่!

578
00:32:27,863 --> 00:32:30,448
เพียงดูที่ด้านบนของแผนที่
Sun Valley อยู่ทางเหนือ

579
00:32:30,532 --> 00:32:32,533
ไม่ สิ่งที่ฉันเห็นคือเบลแอร์ โอเคไหม? แค่นั้นแหละ.

580
00:32:32,618 --> 00:32:35,202
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ผิดแผนที่
- ฉันไม่ได้อยู่ในแผนที่ผิด

581
00:32:35,287 --> 00:32:36,495
ดูเลขด้านบนครับ

582
00:32:36,580 --> 00:32:39,790
ไม่มีตัวเลขอยู่ด้านบน
มีจดหมาย.

583
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
-เมอร์เรย์ หุบปากซะ
- คิดว่ามันจะฟูมั้ย?

584
00:32:43,503 --> 00:32:46,213
ฟังนะไท เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ให้แน่ใจว่าเอลตันเห็นคุณ

585
00:32:46,298 --> 00:32:47,632
แต่อย่าทักทายก่อน

586
00:32:47,716 --> 00:32:50,468
ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ
และคุณก็ดังมาก

587
00:32:50,552 --> 00:32:52,970
พูดคุยกับคนที่อยู่ในสายตาของเขา
ควรเป็นผู้ชาย

588
00:32:53,055 --> 00:32:54,472
ทำให้เขามาหาคุณ

589
00:32:54,556 --> 00:32:57,892
และหาข้ออ้างที่จะจากไป
ในขณะที่เขายังอยู่ในการสนทนา

590
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
กุญแจสำคัญอยู่ที่เขาเสมอ
ต้องการมากขึ้น คุณได้รับมัน?

591
00:33:00,729 --> 00:33:01,771
- ฉันเข้าใจแล้ว
-ตกลง.

592
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
เงยหน้าขึ้น!

593
00:33:02,939 --> 00:33:04,482
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

594
00:33:04,566 --> 00:33:07,109
พระเจ้า สเก็ตบอร์ด
นั่นก็เหมือนกับเมื่อห้าปีที่แล้ว

595
00:33:07,194 --> 00:33:10,154
พวกคุณมา. นั่นเยี่ยมมาก
คุณต้องการเบียร์ไหม? ฉันจะซื้ออันหนึ่งให้คุณ

596
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
เอาล่ะ.

597
00:33:13,992 --> 00:33:15,785
ใช่. อึนี้ตี

598
00:33:16,995 --> 00:33:18,537
นี่มันกำลังเดือดดาล

599
00:33:18,622 --> 00:33:21,624
มาทำรอบก่อนที่เราจะกระทำ
ไปยังสถานที่

600
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
นั่นคือใคร?

601
00:33:27,798 --> 00:33:31,342
เชอร์ นั่นชุดเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ที่คุณใส่เมื่อวานนี้?

602
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
พูด Ambulal

603
00:33:35,055 --> 00:33:36,138
สวัสดี!

604
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
นั่นคุณกำลังซักผ้าของฉันเหรอ?

605
00:33:38,684 --> 00:33:39,767
ราวกับว่า.

606
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
เหมือนฉันจะใส่อะไรบางอย่างจริงๆ
จากจูดี้

607
00:33:43,230 --> 00:33:46,774
คุณชอบ "เหยื่อแฟชั่น" ไหม
หรือ "ทั้งมวลถูกท้าทาย?"

608
00:33:47,651 --> 00:33:48,818
โคลน

609
00:33:48,902 --> 00:33:52,154
เชอร์ คุณดูดีขึ้นมากในชุดนั้น
กว่าที่เธอทำ

610
00:33:53,740 --> 00:33:56,200
ทำรองเท้าซาตินของฉันพัง ทำไมไม่ทำล่ะ?

611
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
ฉันขอโทษ.

612
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
ขอโทษนะ รองเท้าของฉัน

613
00:34:02,541 --> 00:34:03,999
แบบนี้แก้ไขไม่ได้แล้ว

614
00:34:04,084 --> 00:34:08,045
มันเป็นราคาเล็กๆ ที่ต้องจ่าย
เทพปาร์ตี้ ดูสิ ฉันจะชดใช้

615
00:34:08,130 --> 00:34:10,297
แล้วเรื่องอึเรื้อรังล่ะ?

616
00:34:10,716 --> 00:34:12,967
- อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
-ตกลง.

617
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
จุดประกายมัน

618
00:34:18,306 --> 00:34:19,473
เอลตันอยู่ตรงนั้น

619
00:34:19,558 --> 00:34:22,017
ทำตัวเหมือนที่เทรวิสพูด
บางสิ่งบางอย่างตลก

620
00:34:22,227 --> 00:34:23,602
ขอโทษ.

621
00:34:32,696 --> 00:34:34,613
- อะไรตลกมาก?
-ไม่มีอะไร.

622
00:34:39,995 --> 00:34:41,203
-ที่นี่.
-เฮ้ ทุกคน.

623
00:34:41,288 --> 00:34:43,372
มาเล่น Suck and Blow กันเถอะ

624
00:34:54,217 --> 00:34:56,343
พระเจ้า เอลตัน คุณดูดไม่ได้เหรอ?

625
00:34:57,888 --> 00:34:59,680
ฉันคือเด มาเร็ว.

626
00:35:01,975 --> 00:35:03,684
คุณทำอะไรไปแล้ว?

627
00:35:03,769 --> 00:35:05,186
พระเจ้าของฉัน

628
00:35:06,563 --> 00:35:09,398
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับหัวของคุณ?
- เพราะฉันทำให้มันเป็นจริง

629
00:35:09,483 --> 00:35:12,193
อะไร ดูสิ่งที่เขาทำกับหัวของเขาสิ

630
00:35:12,360 --> 00:35:14,820
- คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
- ดูที่หัวของลอว์เรนซ์

631
00:35:14,905 --> 00:35:17,615
- มันคือระเบิด
- รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร? คุณดูดี!

632
00:35:17,699 --> 00:35:18,783
เช่นเดียวกับคุณ

633
00:35:18,867 --> 00:35:22,077
คุณสนใจสิ่งที่เขาคิดอย่างไร?
ฉันคือคนที่ต้องมองคุณ!

634
00:35:22,162 --> 00:35:25,122
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณตอนนี้?

635
00:35:25,207 --> 00:35:28,918
และก่อนภาพหนังสือรุ่น
ฉันจะบอกลูกหลานของฉันว่าอย่างไร?

636
00:35:29,002 --> 00:35:32,463
คุณรู้อะไรไหม? ตกลง. แค่นั้นแหละ.
คุณอยากเล่นเกมไหม?

637
00:35:32,547 --> 00:35:35,466
- ฉันกำลังโทรหาแม่ของคุณ
- ไม่ รอก่อน ไม่

638
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
-เดี๋ยวก่อน อย่าโทรหาแม่ฉันนะ
-มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะเพื่อน เย็น!

639
00:35:38,261 --> 00:35:39,386
อย่าเรียกแม่ของฉัน!

640
00:35:39,471 --> 00:35:41,347
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ในการเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ

641
00:35:41,431 --> 00:35:43,682
เธอใช้เวลาทั้งอาฟเตอร์ปาร์ตี้
ในห้องน้ำ

642
00:35:43,767 --> 00:35:46,018
นั่นเกือบจะทำลายความฮือฮาของฉัน

643
00:35:46,436 --> 00:35:48,062
ฉันยังอบอยู่

644
00:35:56,071 --> 00:35:58,656
สิ่งที่คุณพูด
เราไปชนคนเหรอ?

645
00:35:58,740 --> 00:36:00,783
ใช่ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

646
00:36:03,203 --> 00:36:04,662
ไทรออยู่นะ

647
00:36:08,416 --> 00:36:09,500
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

648
00:36:09,584 --> 00:36:12,294
ความรู้สึกของการต้อนรับแบบหลุมของคุณอยู่ที่ไหน?

649
00:36:13,213 --> 00:36:17,591
มันเจ๋งมากในแบบที่คุณทำแบบนั้น
ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้

650
00:36:17,717 --> 00:36:19,885
-ไม่ อย่า
-ทำไมไม่?

651
00:36:19,970 --> 00:36:23,264
เพราะถ้าสาวๆ ทำ ผู้ชายจะทำอย่างไร
เพื่อสร้างความประทับใจให้พวกเขา?

652
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
ฉันไม่รู้ ประมาณว่า

653
00:36:27,602 --> 00:36:29,895
-คุณรู้?
- มีของอะไรบ้าง?

654
00:36:34,985 --> 00:36:37,111
-ไท่ ฉันต้องการคุณ
-ตกลง.

655
00:36:37,195 --> 00:36:38,946
เอลตันอยู่ตรงนั้น

656
00:37:04,139 --> 00:37:06,682
ต่าย. เอลตัน ช่วยฉันด้วย!

657
00:37:12,564 --> 00:37:16,150
-พวกคุณควรใช้น้ำแข็ง
-ไม่ ทราวิส เราควบคุมมันได้แล้ว

658
00:37:16,401 --> 00:37:17,401
ไท คุณสบายดีไหม?

659
00:37:17,485 --> 00:37:21,030
ทราวิส ไทคงต้องการคุณ
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

660
00:37:23,617 --> 00:37:27,411
ถ้าเป็นการกระทบกระเทือนทางสมอง คุณต้องรักษาต่อไป
เธอมีสติ โอเคไหม? ถามคำถามของเธอ.

661
00:37:27,495 --> 00:37:30,331
- เจ็ดคูณเจ็ดคืออะไร?
-เรื่องที่เธอรู้

662
00:37:37,505 --> 00:37:40,799
-นั่นคือจุดชนวนที่คุณไปถึงตรงนั้น
-ใช่.

663
00:37:40,884 --> 00:37:43,761
- คุณพร้อมที่จะกลับออกไปที่นั่นแล้วหรือยัง?
-ใช่แล้ว ฉันเอง

664
00:37:43,845 --> 00:37:45,471
เอาล่ะ. คุณแน่ใจเหรอ? คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

665
00:37:45,555 --> 00:37:49,099
กลิ้งไปกับพวกบ้านๆ

666
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ คุณพร้อมแล้ว

667
00:37:54,564 --> 00:37:58,275
ฉันต้องถ่ายรูปตัวเอง
สำหรับความดีทั้งหมดที่ฉันทำ

668
00:37:58,360 --> 00:38:01,236
มันเยี่ยมมาก ความรักมีอยู่ทั่วไป

669
00:38:01,696 --> 00:38:05,240
แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียว
ฉันดีใจกับต่ายจริงๆ

670
00:38:05,700 --> 00:38:08,577
เหมือนหนังสือเล่มนั้นที่ฉันอ่านตอนเกรดเก้า
ที่กล่าวว่า

671
00:38:08,703 --> 00:38:12,414
“นี่เป็นสิ่งที่ดีกว่ามากในการทำสิ่งต่าง ๆ
เพื่อคนอื่น"

672
00:38:15,919 --> 00:38:18,003
-สวัสดี?
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

673
00:38:18,088 --> 00:38:20,297
นาฬิกาไม่ได้จริงๆ
ใส่ชุดนี้ครับพ่อ

674
00:38:20,382 --> 00:38:21,548
คุณอยู่ที่ไหน

675
00:38:21,633 --> 00:38:24,051
ฉันแค่ทานของว่าง
กับแฟนของฉัน

676
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
- ที่ไหนในคูเวต?
- นั่นอยู่ในหุบเขาเหรอ?

677
00:38:26,596 --> 00:38:30,057
เชอร์ ฉันหวังว่าคุณจะเดินเข้าประตูนี้
ภายใน 20 นาที

678
00:38:30,183 --> 00:38:33,310
มันอาจจะต้องใช้เวลา
นานกว่านั้นครับพ่อ

679
00:38:33,520 --> 00:38:36,063
ทุกที่ในแอลเอใช้เวลา 20 นาที

680
00:38:39,985 --> 00:38:41,193
ขอโทษที่ทำให้คุณจากไป

681
00:38:41,277 --> 00:38:44,947
ดิออนกำลังดิ้นรนเพื่อ
นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากงาน Val Party

682
00:38:46,366 --> 00:38:47,574
เฮ้ ซัมเมอร์

683
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
สวัสดี. ค่อนข้างสุ่มเฟียสต้า
คุณต้องการรถกลับบ้านไหม?

684
00:38:51,079 --> 00:38:52,830
-คงจะดีมาก ขอบคุณ.
- ไม่ ฉันเข้าใจเธอแล้ว

685
00:38:52,914 --> 00:38:54,748
ฉันอยู่ด้านล่าง
วิลเชียร์และลินเดน งั้น...

686
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
นั่นก็อยู่ใกล้ฉันพอดี
ฉันอยู่เหนือโอลิมปิก

687
00:38:57,502 --> 00:39:00,838
ยอดเยี่ยม. ถ้าอย่างนั้นต่ายคุณจะไปกับซัมเมอร์
แล้วเชอร์คุณจะมากับฉันด้วย

688
00:39:00,922 --> 00:39:05,092
จริงๆ แล้ว คุณเอาวิลเชอร์ไปก็ได้
ถึง Canon และนั่นก็กลายเป็นเบเนดิกต์

689
00:39:05,176 --> 00:39:09,221
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องกลับไปทางใต้
และฉันกำลังไปทางเหนือแล้ว

690
00:39:09,347 --> 00:39:13,267
แต่คุณสามารถพาไทไปตามทางของคุณได้
จนถึงพระอาทิตย์ตก

691
00:39:13,935 --> 00:39:16,186
-ใช่.
-นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

692
00:39:17,147 --> 00:39:20,357
ฉันจะต้องลงจากทางด่วน
ฉันเกลียดสิ่งนั้น ต่าย ไปกับซัมเมอร์

693
00:39:20,442 --> 00:39:22,943
เชอร์ คุณจะมากับฉัน
ระวังเท้าของคุณ

694
00:39:34,706 --> 00:39:36,749
ต่ายดูน่ารักมั้ยคืนนี้?

695
00:39:36,833 --> 00:39:45,466
หันหลังให้

696
00:39:45,967 --> 00:39:49,303
ฉันรักผมของเธอจริงๆ
เมื่อทุกอย่างมันวุ่นวาย คุณก็รู้

697
00:39:50,346 --> 00:39:54,808
มันก็สวยมากเช่นกันเมื่อมันหมด
ด้วยหนวดหยิกนั่น

698
00:39:54,893 --> 00:39:56,518
เหมือนในภาพนั้นที่ฉันถ่าย

699
00:39:56,603 --> 00:39:58,604
คุณรู้ไหม
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

700
00:39:58,688 --> 00:40:02,191
และฉันไม่มีเพื่อนที่เป็นผู้หญิง

701
00:40:03,401 --> 00:40:06,779
ฉันดีใจเพราะความสุขของคุณ
มีความหมายมากสำหรับฉัน

702
00:40:06,863 --> 00:40:07,988
ได้ไหม?

703
00:40:08,073 --> 00:40:11,366
แน่นอน. ฉันเห็นแล้วว่าการเลิกราของคุณยากแค่ไหน
กับวาเล็ตต์เป็น

704
00:40:12,535 --> 00:40:16,663
ใช่. ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
ความรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นอย่างไร

705
00:40:19,125 --> 00:40:22,836
อะไรก็ตาม. สิ่งนั้นก็คือ
ฉันอยากเห็นคุณตกลงใจแล้วจริงๆ

706
00:40:26,925 --> 00:40:28,675
เรากำลังจะไปที่ไหน?

707
00:40:31,554 --> 00:40:32,888
ฉันรู้แล้ว

708
00:40:36,184 --> 00:40:37,684
คุณรู้อะไรไหม?

709
00:40:38,478 --> 00:40:42,189
- ว่าคุณถูกเหวี่ยงใส่ฉันโดยสิ้นเชิง
-สวัสดี! คุณหมายถึงไทใช่ไหม?

710
00:40:42,273 --> 00:40:44,775
-ไท?
-คุณมีรูปของเธออยู่ในล็อคเกอร์ของคุณ

711
00:40:44,859 --> 00:40:47,319
ฉันเก็บรูปที่คุณถ่ายไว้ในล็อคเกอร์ของฉัน

712
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
ฉันกำลังมีประสบการณ์ Twin Peaks

713
00:40:51,616 --> 00:40:55,077
-ฉันรู้แล้ว ฉันรู้เมื่อคุณจูบฉัน
-Suck and Blow เป็นเกมนะเอลตัน

714
00:40:55,161 --> 00:40:56,745
ไม่มันไม่ใช่

715
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
หยุดมัน.

716
00:41:01,417 --> 00:41:05,629
ดี. รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจคุณ เชอร์
ฉันหมายถึงคุณจีบฉันทั้งปี

717
00:41:05,713 --> 00:41:07,047
ราวกับว่า.

718
00:41:07,549 --> 00:41:09,925
ฉันพยายามจะพาคุณมาพบกัน
กับต่าย.

719
00:41:10,009 --> 00:41:12,427
ต่าย? ทำไมฉันถึงไปกับไท?

720
00:41:12,887 --> 00:41:15,681
-ทำไมไม่?
-ทำไมไม่? ทำไมไม่?

721
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อของฉันคือใคร?

722
00:41:19,144 --> 00:41:21,186
คุณเป็นคนหัวสูงครึ่ง

723
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
เชอร์ ฟังฉันนะ ฉันและต่าย.

724
00:41:26,276 --> 00:41:28,610
เราไม่สมเหตุสมผลเลย ขวา?

725
00:41:29,571 --> 00:41:30,904
ฉันและคุณ

726
00:41:32,073 --> 00:41:34,616
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

727
00:41:38,288 --> 00:41:40,414
- ตัดมันออกไป!
-มาเลย เชอร์

728
00:41:40,540 --> 00:41:41,748
หยุดมัน!

729
00:41:44,961 --> 00:41:47,087
เฌอ. คุณจะไปไหน?

730
00:41:47,797 --> 00:41:50,007
คุณแค่กำลังทำร้ายตัวเองอยู่ตรงนี้นะที่รัก
มาเร็ว.

731
00:41:50,091 --> 00:41:52,926
คุณจะเดินกลับบ้านเหรอ?
กรุณากลับขึ้นรถเถอะครับ

732
00:41:53,386 --> 00:41:54,636
กลับเข้าไปในรถ

733
00:41:54,721 --> 00:41:56,263
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

734
00:41:56,556 --> 00:41:57,639
ดี.

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,434
คุณกำลังจะไปไหน

736
00:42:03,438 --> 00:42:04,521
อึ.

737
00:42:07,734 --> 00:42:08,859
ข้อมูลหุบเขา

738
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
มีเบอร์ไหม.
ของบริษัทแท็กซี่เหรอ?

739
00:42:10,820 --> 00:42:11,862
อันไหน?

740
00:42:11,946 --> 00:42:14,531
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
คุณมีอะไรที่นี่?

741
00:42:14,616 --> 00:42:16,575
-เรามีแวลลีย์แค็บ
- ส่งมอบให้

742
00:42:16,659 --> 00:42:19,453
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย ตกลง.

743
00:42:20,788 --> 00:42:23,081
กระเป๋าของคุณก็เช่นกัน มาเร็ว!

744
00:42:23,917 --> 00:42:27,336
เอาล่ะ. ตอนนี้ลงไปที่พื้น
ก้มหน้าลง

745
00:42:28,755 --> 00:42:31,298
-มาเร็ว!
-ไม่นะ. คุณไม่เข้าใจ.

746
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
นี่คืออาไลอา

747
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
อะ-อะไร?

748
00:42:34,969 --> 00:42:37,930
มันเหมือนเป็นนักออกแบบที่สำคัญมาก

749
00:42:38,014 --> 00:42:40,766
และฉันจะยิงหัวคุณให้หมด

750
00:42:41,226 --> 00:42:42,476
ลง.

751
00:42:43,978 --> 00:42:47,147
ดีแล้ว. มันดีตรงนี้แหละ
เอาล่ะ.

752
00:42:47,273 --> 00:42:49,024
นับถึง 1 00 ขอบคุณครับ

753
00:42:50,318 --> 00:42:53,278
หนึ่ง สอง...

754
00:42:55,365 --> 00:42:58,116
ตอนเย็นก็กลายเป็น
ความยุ่งเหยิงของราชวงศ์

755
00:42:58,660 --> 00:43:01,078
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ ถูกปล้น

756
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
ฉันไม่รู้จำนวนปาร์ตี้
ฉันก็เลยโทรหาดิออนไม่ได้

757
00:43:04,540 --> 00:43:07,209
และพ่อก็จะฆ่าฉัน
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

758
00:43:07,293 --> 00:43:09,086
เหลือเพียงคนเดียวที่จะโทรหา

759
00:43:09,170 --> 00:43:11,713
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อโทรหาเขา

760
00:43:13,383 --> 00:43:14,841
มาเร็ว.

761
00:43:17,345 --> 00:43:19,346
-สวัสดี?
-จอช คุณยุ่งอยู่เหรอ?

762
00:43:19,430 --> 00:43:21,473
- มันคือใคร?
-เป็นลูกสาวของเมล

763
00:43:21,557 --> 00:43:24,434
โอเค ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้
และคนขับรถที่ฉันกำหนดไว้

764
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
พยายามโจมตีฉัน
ฉันจึงออกไปเพื่อที่เขาจะได้หยุด

765
00:43:26,771 --> 00:43:29,314
แต่แล้วเขาก็ขับรถออกไปและทิ้งฉันไว้

766
00:43:29,399 --> 00:43:32,776
แล้วคนนี้ก็ถือปืน.
อุ้มฉันขึ้นเอาเงินของฉันไป

767
00:43:32,860 --> 00:43:37,155
และโทรศัพท์ของฉัน และเขาก็ตะโกนใส่ฉัน
และเขาบังคับให้ฉันทำลายชุดของฉัน

768
00:43:37,323 --> 00:43:40,701
ตกลง. ดูสิ คุณอยู่ที่ไหน?

769
00:43:42,370 --> 00:43:43,745
ซันวัลเล่ย์.

770
00:43:44,998 --> 00:43:46,581
เพื่อน คุณเป็นหนี้ฉัน

771
00:43:47,583 --> 00:43:50,544
ดูสิผู้ชายเป็นคนตลก
เขาไม่มีความคิดที่ไม่เหมือนใคร

772
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
ในสมองอันบอบบางเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

773
00:43:52,714 --> 00:43:55,590
ฉันคิดว่ามีบุญอยู่บ้าง
ในรูปแบบการเรียนรู้โดยตรง

774
00:43:55,675 --> 00:43:59,511
จอช ได้โปรด เขาเอาแต่ใจเรา
ในจุดที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด

775
00:43:59,595 --> 00:44:01,555
-อะไร?
-และควบคุมพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะได้

776
00:44:01,639 --> 00:44:04,099
ท่องไปในสวนแห่งความคิด

777
00:44:04,183 --> 00:44:08,020
ก็เหมือนกับที่แฮมเล็ตกล่าวไว้ว่า
“เพื่อตัวของเจ้าเองจงซื่อสัตย์”

778
00:44:08,104 --> 00:44:10,605
ไม่ แฮมเล็ตไม่ได้พูดอย่างนั้น

779
00:44:11,232 --> 00:44:14,067
ฉันคิดว่า
ฉันจำแฮมเล็ตได้แม่นยำ

780
00:44:14,902 --> 00:44:19,197
ฉันจำเมล กิ๊บสันได้แม่นยำ
และเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

781
00:44:19,407 --> 00:44:21,283
ผู้ชาย Polonius คนนั้นทำ

782
00:44:36,883 --> 00:44:40,844
ฉันจะพาเฮเทอร์ไปที่ประตูบ้านเธอ
พยายามและหลีกเลี่ยงปัญหา

783
00:44:56,069 --> 00:44:59,404
ชีวิตของฉันกลายเป็นหายนะที่ใหญ่กว่า
กว่ามาลิบู

784
00:44:59,947 --> 00:45:01,990
ฉันไม่รู้
ฉันจะพูดอะไรกับไท

785
00:45:02,075 --> 00:45:03,909
ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ

786
00:45:04,285 --> 00:45:08,622
และแม้แต่ฟาเบียน หมอนวดของฉัน
บอกว่าฉันมีความตึงเครียดที่หลังมาก

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,918
มันเป็นสะโพกของฉันใช่ไหม?

788
00:45:13,419 --> 00:45:15,253
-ไม่ ไม่แน่นอน
-ใช่.

789
00:45:15,338 --> 00:45:17,130
อย่าโง่เลย
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก

790
00:45:17,215 --> 00:45:19,925
-เขาคิดว่าเขาคือทั้งหมดนั้นไท
- ใช่แล้ว ของขวัญจากพระเจ้า

791
00:45:20,009 --> 00:45:21,218
คุณดีเกินไปสำหรับเขา

792
00:45:21,302 --> 00:45:24,846
ฉันดีเกินไปสำหรับเขา
แล้วทำไมฉันไม่อยู่กับเขาล่ะ?

793
00:45:26,849 --> 00:45:29,893
ฉันมีความคิด
มาระเบิดที่เจ็ดและแปดกันเถอะ

794
00:45:29,977 --> 00:45:33,855
ไปห้างสรรพสินค้า ฉลองแคลอรี่
และพบกับ Christian Slater คนใหม่

795
00:45:33,940 --> 00:45:34,981
ใช่!

796
00:45:35,400 --> 00:45:37,359
พวกคุณ.

797
00:45:43,241 --> 00:45:44,616
ดูเขาสิ

798
00:45:45,034 --> 00:45:46,159
ที่รัก!

799
00:45:46,744 --> 00:45:48,954
แบ่งฉันออกชิ้นส่วนนั้น

800
00:45:50,248 --> 00:45:52,290
-Survey กล่าวว่า?
-ทำได้

801
00:45:53,334 --> 00:45:55,377
อ่อนแอ. ฉันชอบมันใหญ่

802
00:45:55,711 --> 00:45:57,254
ฉันเกลียดกล้ามเนื้อ

803
00:45:57,505 --> 00:46:00,507
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่สนใจเลยจริงๆ

804
00:46:00,842 --> 00:46:04,845
ตราบเท่าที่คุณรู้อะไรของเขา
ไม่คดเคี้ยว ฉันเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ

805
00:46:05,304 --> 00:46:06,388
อะไร

806
00:46:06,722 --> 00:46:08,932
- อย่าทำให้เธอกลัว
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ?

807
00:46:09,684 --> 00:46:12,269
แชร์กำลังช่วยตัวเองเพื่อลุค เพอร์รี่

808
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
เชอร์ คุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

809
00:46:14,522 --> 00:46:16,356
พระเจ้า คุณพูดเหมือนว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

810
00:46:16,441 --> 00:46:19,818
นอกจากนี้ พี.ซี. ระยะ
คือ "ถูกท้าทายอย่างเยื่อพรหมจารี"

811
00:46:21,279 --> 00:46:25,198
ฉันแค่ไม่สนใจที่จะทำมัน
จนกว่าฉันจะเจอคนที่ใช่

812
00:46:25,283 --> 00:46:28,577
คุณคงเห็นว่าฉันจู้จี้จุกจิกแค่ไหน
รองเท้าของฉันและมันก็แค่ยืนอยู่บนเท้าของฉันเท่านั้น

813
00:46:28,661 --> 00:46:29,661
ใช่.

814
00:46:29,745 --> 00:46:33,123
-พระเจ้า คุณเป็นคนพูดนะเด
-รอสักครู่ที่นี่ รอ.

815
00:46:33,749 --> 00:46:35,917
ฉันคิดว่าแบบว่า
คุณกับเมอร์เรย์...

816
00:46:36,002 --> 00:46:39,421
ผู้ชายของฉันพอใจแล้ว
เขาไม่มีเหตุผลที่จะร้องเรียน

817
00:46:39,714 --> 00:46:42,841
แต่ในทางเทคนิคแล้ว ฉันยังบริสุทธิ์อยู่
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

818
00:46:46,095 --> 00:46:47,387
โอ้พระเจ้า

819
00:46:48,389 --> 00:46:51,308
- มีอะไรผิดปกติไท?
- พวกเขากำลังเล่นเพลงของเรา

820
00:46:52,059 --> 00:46:54,603
คุณรู้ไหมอันที่เอลตันและแอล
เต้นไป

821
00:46:56,606 --> 00:46:58,815
กลิ้งไปกับพวกบ้านๆ

822
00:46:59,734 --> 00:47:02,444
-ไท อย่าร้องไห้.
-ฉันขอโทษ.

823
00:47:04,071 --> 00:47:05,238
โอ้พระเจ้า

824
00:47:06,949 --> 00:47:08,074
หยุด!

825
00:47:08,409 --> 00:47:12,078
ฉันบอกช่วงเวลาเศร้าโศกของต่ายได้
จะมีความสำคัญมาก

826
00:47:12,205 --> 00:47:15,749
เว้นแต่ฉันจะพบใครสักคน
เพื่อเข้ามาแทนที่เอลตันทันที

827
00:47:21,756 --> 00:47:25,008
เอาล่ะ ฉันไม่อยากเป็นคนทรยศ
ถึงรุ่นของฉันและทุกคน

828
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าวันนี้ผู้ชายแต่งตัวยังไง

829
00:47:27,512 --> 00:47:30,263
ฉันหมายถึง เอาน่า
ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งจะตกจากเตียง

830
00:47:30,348 --> 00:47:33,892
และสวมกางเกงขาบาน
และเอาผมมันเยิ้มของพวกเขา

831
00:47:33,976 --> 00:47:38,104
และปิดฝาด้านหลังไว้
และคาดว่าเราจะต้องหน้ามืดตามัวใช่ไหม?

832
00:47:38,773 --> 00:47:40,398
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

833
00:47:43,319 --> 00:47:48,198
การค้นหาเด็กชายในโรงเรียนมัธยมคือ
ไร้ประโยชน์เหมือนกับการค้นหาความหมาย

834
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
ในภาพยนตร์ของพอลลี ชอร์

835
00:48:16,018 --> 00:48:19,104
ดังนั้นนี่คงเป็นคริสเตียนที่เข้าใจยาก

836
00:48:19,814 --> 00:48:22,899
-ควรจอดรถที่ไหน?
- มีหนึ่งที่สามหลัง.

837
00:48:25,736 --> 00:48:29,739
ตกลง. ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันบอกว่าฉันจะพบ
ผู้ชายสำหรับไท

838
00:48:30,616 --> 00:48:34,452
แต่ฉันคิดว่าไม่มีอันตรายอะไร
ในการหาสิ่งหนึ่งให้ตัวเองด้วย

839
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
ลำต้นสวย.

840
00:48:45,590 --> 00:48:46,881
ขอบคุณ.

841
00:48:48,843 --> 00:48:50,510
-เชอร์?
-ปัจจุบัน.

842
00:48:50,761 --> 00:48:53,179
ฉันเดาว่าเราได้สร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
ระหว่างการเข้าร่วม

843
00:48:53,264 --> 00:48:56,433
-ถึงเวลาสำหรับช่องปากของคุณแล้ว
-ขออนุญาต?

844
00:48:56,517 --> 00:48:59,853
ช่องปากเดิมของคุณ
ประเด็นคือความรุนแรงในสื่อ

845
00:49:04,317 --> 00:49:05,609
เอาล่ะ

846
00:49:05,693 --> 00:49:07,110
อัยการสูงสุดกล่าวว่า

847
00:49:07,194 --> 00:49:10,363
มีความรุนแรงมากเกินไปในทีวี
และนั่นควรจะหยุด

848
00:49:10,448 --> 00:49:14,492
แต่ถึงแม้คุณจะเอาความรุนแรงออกไปทั้งหมดก็ตาม
แสดงว่าคุณยังสามารถดูข่าวได้

849
00:49:14,577 --> 00:49:19,122
จนกว่ามนุษยชาติจะสงบสุขเพียงพอ
ไม่ให้มีการใช้ความรุนแรงในข่าว

850
00:49:19,206 --> 00:49:23,126
ไม่มีประโยชน์ที่จะเอามันออกจากการแสดง
ที่ต้องการเพื่อคุณค่าแห่งความบันเทิง

851
00:49:24,086 --> 00:49:25,170
ขอบคุณ

852
00:49:32,386 --> 00:49:34,304
มีความคิดเห็นอะไรบ้าง? เอลตัน?

853
00:49:34,388 --> 00:49:36,806
เท้าของฉันเจ็บ ฉันสามารถไปหาพยาบาลได้ไหม?

854
00:49:37,558 --> 00:49:38,558
ทราวิส?

855
00:49:38,643 --> 00:49:42,145
ชูสองนิ้วโป้งอย่างกระตือรือร้นมาก
สนุกดีวันหยุด.

856
00:49:43,272 --> 00:49:46,608
สวัสดี! ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ฟังใช่ไหม?

857
00:49:46,692 --> 00:49:48,985
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นเหม็น

858
00:49:49,070 --> 00:49:52,322
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นของคุณ
น้ำหอมปลอมจากนักออกแบบ

859
00:49:56,994 --> 00:49:58,244
ฉันขุดมัน

860
00:50:07,797 --> 00:50:11,383
ในช่วงไม่กี่วันถัดมา
ฉันทำแบบที่ผู้หญิงธรรมดาทั่วไปทำ...

861
00:50:11,550 --> 00:50:13,385
ฉันส่งจดหมายรักให้ตัวเอง

862
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
และดอกไม้และขนมหวาน...

863
00:50:16,097 --> 00:50:19,974
เพียงเพื่อให้เขาเห็นว่าฉันปรารถนาเพียงใด
เผื่อเขาจะยังไม่รู้

864
00:50:29,151 --> 00:50:30,402
คริสเตียน.

865
00:50:30,486 --> 00:50:34,447
และอะไรก็ตามที่คุณทำได้
การดึงดูดความสนใจไปที่ปากของคุณเป็นสิ่งที่ดี

866
00:50:36,117 --> 00:50:39,577
นอกจากนี้บางครั้ง
ต้องโชว์ผิวสักหน่อย

867
00:50:39,662 --> 00:50:43,707
สิ่งนี้ทำให้นึกถึงผู้ชายที่ต้องเปลือยกาย
แล้วพวกเขาก็คิดถึงเรื่องเซ็กส์

868
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
-เฮ้ ดัชเชส?
-ใช่?

869
00:50:49,171 --> 00:50:50,588
คุณปันส่วนสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

870
00:50:51,549 --> 00:50:52,716
เหมือนวันเสาร์.

871
00:50:52,800 --> 00:50:56,636
ฉันใหม่ แต่ฉันคิดว่าอาจจะ
คุณสนใจเรื่องหอยที่หนักมาก

872
00:50:58,806 --> 00:51:01,975
เพื่อนของอดีตน้องชายของฉัน
กำลังมีงานปาร์ตี้

873
00:51:02,435 --> 00:51:03,476
แข็ง.

874
00:51:05,604 --> 00:51:09,023
จู่ๆ คุณพ่อก็เกิดเรื่องขึ้น
ที่ต้องแก้ไขทันที

875
00:51:09,108 --> 00:51:13,319
เสมียนบางคนและจอชจึงมาช่วย
เขาผ่านการสะสมเป็นพันล้าน

876
00:51:15,614 --> 00:51:17,782
-พ่อ!
-อะไร?

877
00:51:17,867 --> 00:51:21,119
ฉันเปิดมันไม่ได้
ฉันต้องทำให้เขารอสักพัก!

878
00:51:21,203 --> 00:51:22,787
จากนั้นเขาก็สามารถรอข้างนอกได้

879
00:51:22,872 --> 00:51:25,081
จอช ขอหน่อย?

880
00:51:25,666 --> 00:51:27,542
เอาน่า จอช!

881
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
มาเร็ว!

882
00:51:39,930 --> 00:51:41,514
คุณได้ยินอะไร?

883
00:51:42,183 --> 00:51:43,600
เธอยังไม่พร้อม

884
00:51:49,774 --> 00:51:50,899
เฮ้เพื่อน

885
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
กองอิฐสวยๆ ที่คุณได้มา

886
00:51:54,528 --> 00:51:57,238
- คุณดื่มเหรอ?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี

887
00:51:57,531 --> 00:51:59,908
ฉันไม่เสนอ
ฉันถามว่าคุณดื่มไหม

888
00:51:59,992 --> 00:52:03,286
คุณคิดว่าฉันจะให้แอลกอฮอล์กับ
คนขับรถวัยรุ่นพาลูกสาวของฉันออกไป?

889
00:52:03,370 --> 00:52:05,205
เฮ้เพื่อน บรรยากาศแห่งการปกป้อง ฉันขุดคุ้ย

890
00:52:05,289 --> 00:52:06,664
มีอะไรกับคุณเด็ก?

891
00:52:06,874 --> 00:52:10,502
คุณคิดว่าการตายของแซมมี่ เดวิส
ทิ้งช่องไว้ในชุดหนูเหรอ?

892
00:52:18,928 --> 00:52:20,303
คริสเตียน.

893
00:52:21,096 --> 00:52:22,430
หน้าตุ๊กตา.

894
00:52:22,807 --> 00:52:24,057
หล่อ.

895
00:52:25,392 --> 00:52:26,684
น่าทึ่ง.

896
00:52:27,603 --> 00:52:30,021
คุณไม่ปล่อยให้เธอออกไปแบบนั้น
คุณล่ะ?

897
00:52:30,231 --> 00:52:32,148
-เชอร์ เข้ามานี่สิ
-เป็นไงบ้างพ่อ?

898
00:52:32,233 --> 00:52:34,692
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ชุดเดรส

899
00:52:34,777 --> 00:52:36,653
- บอกว่าใคร?
-คาลวิน ไคลน์.

900
00:52:36,737 --> 00:52:40,156
มันดูเหมือนชุดชั้นในเลย!
ขึ้นไปชั้นบนแล้ววางอะไรบางอย่างทับมัน!

901
00:52:40,241 --> 00:52:42,408
ฉันเพิ่งจะไป

902
00:52:43,911 --> 00:52:45,161
เฮ้คุณ!

903
00:52:45,538 --> 00:52:48,832
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของฉัน
ฉันมี .45 และพลั่ว

904
00:52:49,083 --> 00:52:50,875
สงสัยจะไม่มีใครคิดถึงคุณ

905
00:52:52,086 --> 00:52:53,253
ลาก่อนพ่อ

906
00:52:54,755 --> 00:52:56,047
มาเร็ว.

907
00:53:03,264 --> 00:53:06,099
- มันช่างน่าฆ่าจริงๆ
-ขอบคุณ.

908
00:53:07,393 --> 00:53:09,769
- พ่อของคุณค่อนข้างน่ากลัว
-ไม่ใช่เหรอ?

909
00:53:13,732 --> 00:53:16,234
-คุณชอบบิลลี่ ฮอลิเดย์ไหม?
-ฉันรักเขา.

910
00:53:16,443 --> 00:53:17,610
ขวา.

911
00:53:26,203 --> 00:53:28,705
-ฉันไม่ได้ชอบเขา
- ชอบอะไร?

912
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
-บางทีฉันควรจะไปงานปาร์ตี้
-ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรไป

913
00:53:32,543 --> 00:53:34,544
- คุณไม่ต้องการฉันแล้วใช่ไหม?
-เลขที่.

914
00:53:34,670 --> 00:53:38,131
-l หมายถึง เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันอยู่...
-จอช ไปงานปาร์ตี้ ไป.

915
00:53:38,215 --> 00:53:39,215
ตกลง.

916
00:53:42,136 --> 00:53:44,137
- ฉันจะดูแลเธอเพื่อคุณ
-ตกลง.

917
00:53:44,972 --> 00:53:46,347
คุณทำอย่างนั้น

918
00:54:46,325 --> 00:54:47,367
ต่าย!

919
00:54:49,370 --> 00:54:50,662
โอ้พระเจ้า!

920
00:54:51,664 --> 00:54:53,039
ไท คุณสบายดีไหม?

921
00:54:53,123 --> 00:54:55,249
พระเจ้า นี่มันน่าอายมาก

922
00:54:55,334 --> 00:54:56,292
ไม่ ไม่มีใครเห็น

923
00:54:56,377 --> 00:54:59,837
ดี. ตอนนี้ทั้งคืนฉันจะได้รู้
ดังเช่น “หญิงสาวผู้ล้มทับก้น”

924
00:54:59,922 --> 00:55:00,964
ไทไม่มีใครสังเกตเห็น

925
00:55:01,048 --> 00:55:03,466
ว้าว คุณสบายดีไหม?
นั่นดูแย่มาก

926
00:55:03,550 --> 00:55:04,759
ใช่แล้ว ขอบคุณ

927
00:55:06,512 --> 00:55:08,137
โอ้พระเจ้า เชอร์ ดูสิ

928
00:55:08,222 --> 00:55:10,139
เขาไปกับแอมเบอร์เหรอ?

929
00:55:11,517 --> 00:55:14,102
ไม่ เขาอาจจะแค่เต้นรำกับเธอเท่านั้น

930
00:55:18,732 --> 00:55:21,985
- คุณคิดว่าเธอสวยไหม?
-เธอเป็นโมเน่ต์ตัวเต็มตัว

931
00:55:22,111 --> 00:55:24,570
- โมเนต์คืออะไร?
-มันก็เหมือนกับภาพวาดเห็นไหม?

932
00:55:24,655 --> 00:55:27,490
จากที่ไกลๆ ไม่เป็นไร
แต่หากมองอย่างใกล้ชิด มันเป็นความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

933
00:55:27,574 --> 00:55:28,783
ลองถามผู้ชายดูสิ

934
00:55:28,867 --> 00:55:30,827
คริสเตียน คุณคิดอย่างไรกับแอมเบอร์?

935
00:55:31,286 --> 00:55:33,371
-แฮกส์วิลล์.
-ดู?

936
00:55:33,455 --> 00:55:37,083
ขุดนี่ พวกเขากำลังเรียกเก็บเงินค่าเบียร์

937
00:55:37,710 --> 00:55:40,294
-ส่งครีบมาให้ฉัน ฉันจะจ่ายคืนให้เหรอ?
-แน่นอน.

938
00:55:45,592 --> 00:55:46,759
ขอบคุณ.

939
00:55:47,344 --> 00:55:49,095
โอ้ เขาน่ารักมาก

940
00:55:49,471 --> 00:55:53,433
โอ้พระเจ้า คุณเห็นไหม
เขาตกหลุมรักฉันได้ยังไง?

941
00:55:55,769 --> 00:55:58,479
ขออนุญาต.

942
00:55:58,564 --> 00:56:00,606
ฉันหมายถึง ดูสิว่าเขาเพิกเฉยอย่างไร
ผู้หญิงทุกคน

943
00:56:00,691 --> 00:56:03,985
มันเกี่ยวกับอะไร?
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

944
00:56:04,069 --> 00:56:05,278
ฉันจะไม่รู้

945
00:56:07,156 --> 00:56:09,907
โอ้พระเจ้า ดูสิ นั่นจอช

946
00:56:10,659 --> 00:56:14,328
ฉันไม่เห็นเขาเข้ามาด้วยซ้ำ แต่มันก็เป็น
เหมือนเขาเจอผู้ใหญ่เพียงคนเดียวในนี้

947
00:56:14,413 --> 00:56:16,706
เหมือนเขาจงใจพยายาม
เพื่อไม่ให้สนุก

948
00:56:17,708 --> 00:56:18,833
เชอร์ ฉันมีคำถาม

949
00:56:18,917 --> 00:56:21,377
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้
ฉันควรจะผูกมันไว้

950
00:56:21,462 --> 00:56:23,880
-หรือวางไว้บนไหล่ของฉัน?
- ผูกไว้รอบเอวของคุณ

951
00:56:23,964 --> 00:56:25,798
-พร้อมที่จะเลื่อนหรือยัง?
-ขอบคุณ.

952
00:56:25,883 --> 00:56:27,133
ไปกันเลย

953
00:56:52,451 --> 00:56:56,037
วงดนตรีกำลังเตะ
และคริสเตียนเป็นผู้ชายที่ร้อนแรงที่สุดที่นั่น

954
00:56:56,246 --> 00:56:59,999
แต่ความเพลิดเพลินของฉันถูกหยุดชั่วคราว
เมื่อเห็นว่าต่ายเศร้าเพียงใด

955
00:57:09,051 --> 00:57:10,551
-สวัสดี.
-สวัสดี.

956
00:57:11,428 --> 00:57:14,097
เมื่อฉันเห็นสาวสวย
ฉันคิดว่าเราเกิดมาเพื่อเคลื่อนไหว

957
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
อะไร

958
00:57:15,641 --> 00:57:19,268
ดู! จอชเต้นกับต่าย!
เขาไม่เคยเต้น

959
00:57:19,353 --> 00:57:20,561
ฉันเห็นได้ว่าทำไม

960
00:57:20,646 --> 00:57:24,232
ไม่ เขากำลังทำพร็อพให้เธอ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ถูกทิ้ง

961
00:57:24,316 --> 00:57:25,817
โอ้ ฉันจะขุดคุณ

962
00:58:02,354 --> 00:58:05,273
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันพร้อมแล้วที่จะจากไป

963
00:58:05,357 --> 00:58:06,482
เหนื่อย.

964
00:58:06,567 --> 00:58:08,943
มารับคริสเตียนแล้วไปกันเถอะ คริสเตียน

965
00:58:09,361 --> 00:58:11,028
-คุณอยากไปไหม?
-ตอนนี้?

966
00:58:11,113 --> 00:58:14,240
พวกพวกนี้นี่ก็ผอมแล้ว
ที่เกิดขึ้นนอกเวลาทำการ

967
00:58:14,324 --> 00:58:16,868
เทรนเนอร์ของฉันมาเร็วมาก
เช้านี้

968
00:58:17,828 --> 00:58:20,705
-ดูสิ ฉันจะพาสาวๆกลับบ้านได้
- ไม่เป็นไร.

969
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
-ไม่เป็นไร อยู่ต่อเถอะ
-คุณแน่ใจเหรอ?

970
00:58:23,250 --> 00:58:24,333
ใช่แน่นอน

971
00:58:24,418 --> 00:58:26,085
ขอบคุณเพื่อน คุณได้รับเครื่องหมายของฉัน

972
00:58:26,670 --> 00:58:29,130
คุณเป็นสาวตกต่ำ
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

973
00:58:31,800 --> 00:58:34,552
มันดีกับคุณจริงๆ
คืนนี้จะได้เต้นรำกับต่าย

974
00:58:34,636 --> 00:58:35,678
ด้วยความยินดี.

975
00:58:35,762 --> 00:58:37,972
สังเกตไหม
มีการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกในตัวเธอบ้างไหม?

976
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
ใช่.

977
00:58:39,308 --> 00:58:43,936
ภายใต้การดูแลของคุณ เธอกำลังสำรวจ
โลกแห่งความท้าทายของกระบังลมเปลือยเปล่า

978
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการที่จะทำค่ำคืนนั้น
กับเด็กหัวแหวนเหรอ?

979
00:58:49,776 --> 00:58:51,277
ใช่แล้ว คุณพ่อจะไม่บ้าเกินไป

980
00:58:51,361 --> 00:58:52,862
ไม่ใช่ว่าเขาจะไปนอนแล้ว

981
00:58:52,946 --> 00:58:55,156
ไม่ ไม่ถ้าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อทำการฝากเงินเหล่านั้นให้เสร็จสิ้น

982
00:58:55,532 --> 00:58:59,702
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไรจะสุดยอดขนาดนี้?
ถ้าเราได้ซื้อกลับบ้านที่อร่อยจริงๆ

983
00:58:59,786 --> 00:59:01,662
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้กินข้าวทั้งคืน

984
00:59:01,747 --> 00:59:04,290
ใช่ มันคงจะแย่มากสำหรับพวกเรา

985
00:59:06,627 --> 00:59:07,835
มาทำกัน.

986
00:59:10,839 --> 00:59:14,634
ของว่างตอนเที่ยงคืนช่วยฟื้นคืนความสดชื่นโดยสิ้นเชิง
ทนายความและพ่อรู้สึกขอบคุณมาก

987
00:59:14,718 --> 00:59:15,718
เนื้อ.

988
00:59:15,802 --> 00:59:18,054
กินส้มจะได้วิตามินซีเยอะมาก
พ่อไม่!

989
00:59:18,138 --> 00:59:20,223
- คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
-เชอร์ มาเลย!

990
00:59:20,307 --> 00:59:21,265
อย่าโง่เลย

991
00:59:21,350 --> 00:59:22,558
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโรคจิต

992
00:59:22,643 --> 00:59:26,604
แต่บางครั้งฉันก็สนุกมากขึ้น
ออกไปข้างนอกมากกว่าตอนที่ฉันไปปาร์ตี้

993
00:59:26,688 --> 00:59:28,731
อาจเป็นเพราะเสื้อผ้าปาร์ตี้ของฉัน
มีความผูกพันมาก

994
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
ดูสิฉันแค่อยากรู้

995
00:59:30,067 --> 00:59:32,777
คุณใช้เวลากี่ชั่วโมงต่อวัน
ดูแลตัวเองเหรอ?

996
00:59:32,861 --> 00:59:36,906
บางคนโชคไม่ดีพอ
ที่จะน่ารักอย่างเป็นธรรมชาติเหมือนคุณ

997
00:59:36,990 --> 00:59:38,908
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

998
00:59:40,911 --> 00:59:41,994
สวัสดี

999
00:59:42,079 --> 00:59:43,579
สวัสดี เชอร์ สบายดีไหม?

1000
00:59:43,664 --> 00:59:44,872
สวัสดีเกล

1001
00:59:44,957 --> 00:59:47,375
ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่นไหม
ทำความสะอาดตู้เย็นของคุณเหรอ?

1002
00:59:47,459 --> 00:59:49,919
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

1003
00:59:50,003 --> 00:59:51,504
คุณควรลองหอพัก

1004
00:59:51,588 --> 00:59:52,838
เอาล่ะ. ลาก่อนที่รัก

1005
00:59:52,923 --> 00:59:54,006
ลาก่อน.

1006
00:59:54,591 --> 00:59:55,675
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1007
00:59:55,759 --> 00:59:57,593
เธออยากให้ฉันกลับบ้าน
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

1008
00:59:57,678 --> 00:59:59,637
เรื่องใหญ่คืออะไร?
จะไม่มีใครอยู่ในโรงเรียน

1009
00:59:59,721 --> 01:00:01,847
ใช่ แต่สามีหมายเลข 4
อยู่ที่บ้าน

1010
01:00:01,932 --> 01:00:04,767
และความคิดทั้งหมดของเขา
การทำตัวเหมือนครอบครัวคือการวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

1011
01:00:04,851 --> 01:00:08,145
แล้วไงล่ะ คุณจะท่องไปรอบๆ
วิทยาเขตเป็นเวลาสองสัปดาห์ด้วยตัวเอง?

1012
01:00:08,230 --> 01:00:09,272
ฉันไม่รังเกียจ

1013
01:00:09,773 --> 01:00:12,024
นั่นเป็นเรื่องโง่
ทำไมคุณไม่มาที่นี่

1014
01:00:12,109 --> 01:00:15,361
คุณสามารถมีห้องเก่าของคุณและ
จะมีงานปาร์ตี้ดีๆ เกิดขึ้น

1015
01:00:15,445 --> 01:00:17,863
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

1016
01:00:18,657 --> 01:00:22,451
คุณมีโลกโซเชียลทั้งหมดของคุณ
ดำเนินต่อไป ฉันไม่อยากขวางทาง

1017
01:00:22,536 --> 01:00:24,078
คุณจะไม่ขวางทาง

1018
01:00:24,162 --> 01:00:27,123
คงจะสนุกขนาดไหน.
มีแบบพี่ชายแท็กด้วยเหรอ?

1019
01:00:27,207 --> 01:00:28,958
จอช คุณไม่ใช่น้องชายของฉัน

1020
01:00:29,334 --> 01:00:30,876
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1021
01:00:31,253 --> 01:00:33,546
เอาน่า คุณต้องมีความตื่นเต้นบ้าง
ในชีวิตของคุณ

1022
01:00:33,630 --> 01:00:35,673
ฉันจะเติมเต็มคุณสำหรับรอบชิงชนะเลิศ

1023
01:00:38,677 --> 01:00:40,553
-ตกลง.
-ดี.

1024
01:00:42,931 --> 01:00:46,183
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังรับคำแนะนำอยู่
จากคนที่ดูการ์ตูน

1025
01:00:46,768 --> 01:00:49,145
เงียบไปเลยไอ้โง่!

1026
01:00:49,229 --> 01:00:50,855
นั่นคือเร็นและสติมปี้

1027
01:00:51,565 --> 01:00:53,316
พวกมันมีอยู่จริง

1028
01:00:53,567 --> 01:00:55,609
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1029
01:00:55,694 --> 01:00:58,070
ไม่ ทำไมฉันฟังดูเหมือนฉันทำล่ะ?

1030
01:01:11,084 --> 01:01:14,628
คริสเตียนบอกว่าเขาจะโทรมาวันรุ่งขึ้น
แต่ในช่วงเด็กชายนั่นหมายถึงวันพฤหัสบดี

1031
01:01:14,713 --> 01:01:16,380
คุณสามารถจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันได้

1032
01:01:16,465 --> 01:01:18,424
ที่จะได้ยินจากเขา
ขณะที่ฉันกำลังจัดของให้พ่อ

1033
01:01:18,508 --> 01:01:19,592
สวัสดี?

1034
01:01:19,968 --> 01:01:23,304
เขาบอกว่าเขาจะมาด้วย
วีดีโอเทปบางอันเราก็จะดูมัน

1035
01:01:23,680 --> 01:01:26,390
คืนเดียวกับคริสเตียนเหรอ?
ฉันส่งกำลังเสริมแล้ว

1036
01:01:26,475 --> 01:01:27,475
เดอ!

1037
01:01:28,310 --> 01:01:31,645
จากนั้นเดอกับฉัน
ต้องออกแบบแนวคิดเรื่องแสงสว่าง

1038
01:01:32,356 --> 01:01:33,856
และการตัดสินใจเรื่องการแต่งกาย

1039
01:01:33,940 --> 01:01:37,151
ฉันไม่พึ่งกระจก
ฉันก็เลยพกโพลารอยด์ไปด้วยเสมอ

1040
01:01:40,447 --> 01:01:43,783
เมื่อใดก็ตามที่เด็กผู้ชายมาคุณควร
มีอะไรอบอยู่เสมอ

1041
01:01:53,960 --> 01:01:56,879
โอ้! ฉันยังแดงอยู่เลย!

1042
01:01:56,963 --> 01:02:00,049
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณ
ขาวที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ Cher

1043
01:02:00,967 --> 01:02:05,388
ดูสิ พวกคุณหน้าแดงไปหมดแล้ว
คุณต้องสงบสติอารมณ์ โอเค ใจเย็นๆ

1044
01:02:06,515 --> 01:02:08,182
คุณรู้ไหม ฉันดีใจมากที่ฉันไม่เคยทำมัน

1045
01:02:08,266 --> 01:02:10,768
กับใครสักคน
ฉันมีความรู้สึกอุ่นๆ สำหรับ

1046
01:02:11,061 --> 01:02:12,937
เพราะคริสเตียนร้อนแรงมาก

1047
01:02:13,438 --> 01:02:15,398
และฉันจะ
จำคืนนี้ตลอดไป

1048
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
รอยเปื้อน

1049
01:02:23,824 --> 01:02:26,826
สวัสดี.

1050
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
มีอะไรไหม้หรือเปล่า?

1051
01:02:32,040 --> 01:02:33,457
โอ้พระเจ้า!

1052
01:02:41,550 --> 01:02:44,218
โอ้ ที่รัก คุณอบแล้ว

1053
01:02:44,678 --> 01:02:45,928
ฉันพยายามแล้ว

1054
01:02:46,304 --> 01:02:49,140
มาเร็ว. แสดงส่วนที่เหลือของเบาะของคุณให้ฉันดู

1055
01:02:53,019 --> 01:02:54,979
พ่อของคุณ
มีคอลเลกชันที่รอบด้าน

1056
01:02:55,063 --> 01:02:56,772
พ่อบอกว่าเป็นการลงทุนที่ดี

1057
01:02:56,857 --> 01:02:59,733
เขาพูดถูกอย่างแน่นอน แคลส์ โอลเดนเบิร์ก.

1058
01:02:59,818 --> 01:03:01,569
โอ้ เขามีชื่อเสียงมาก

1059
01:03:03,738 --> 01:03:06,699
แต่นี่มันเก่ากว่าเห็นไหม? หัวต่อหัวเลี้ยว

1060
01:03:07,284 --> 01:03:08,784
ชิ้นสำคัญมาก

1061
01:03:09,870 --> 01:03:11,537
คุณต้องการที่จะไปว่ายน้ำ?

1062
01:03:14,458 --> 01:03:16,625
- ไปดูหนังกันเถอะ
-โอ้ โอเค.

1063
01:03:17,252 --> 01:03:19,295
คริสเตียนมีของสำหรับโทนี่ เคอร์ติส

1064
01:03:19,379 --> 01:03:22,465
ดังนั้นเขาจึงนำ Some Like lt Hot มา
และสปาราติคัส

1065
01:03:23,884 --> 01:03:25,259
นักร้อง.

1066
01:03:26,386 --> 01:03:28,721
คุณฝึกฝนเพื่อใคร
พรสวรรค์อันมหัศจรรย์นี้เหรอ?

1067
01:03:29,639 --> 01:03:33,642
เพื่อลูกหลานของเจ้านายของฉัน
ซึ่งฉันสอนคลาสสิกด้วย

1068
01:03:33,894 --> 01:03:35,019
คลาสสิคจริงเหรอ?

1069
01:03:36,062 --> 01:03:39,690
ฉันสงสัยว่าเรามีตำแหน่งอะไร
สำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์มากมายเช่นนั้นหรือ?

1070
01:03:42,861 --> 01:03:44,820
คุณจะเป็นคนรับใช้ร่างกายของฉัน
สั่งสอนเขา.

1071
01:03:44,905 --> 01:03:46,363
ทุกท่านมากับฉัน

1072
01:03:49,493 --> 01:03:51,118
เท้าของฉันเย็น

1073
01:03:58,835 --> 01:03:59,919
ขอบคุณ.

1074
01:04:01,129 --> 01:04:03,088
อ่อ ดูภาคนี้สิ นี่เป็นสิ่งที่ดี

1075
01:04:06,927 --> 01:04:08,093
คุณสบายดีไหม?

1076
01:04:08,178 --> 01:04:09,553
ฉันสบายดี

1077
01:04:10,180 --> 01:04:13,349
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
คุณรู้ไหม ฉันจะเอาไวน์มาให้คุณ

1078
01:04:13,433 --> 01:04:14,433
ไม่

1079
01:04:15,143 --> 01:04:18,395
คุณสังเกตเห็นว่าไวน์สร้างคนได้อย่างไร
อยากรู้สึกอยากเซ็กซี่ไหม?

1080
01:04:18,730 --> 01:04:20,064
ไม่เป็นไร.

1081
01:04:24,444 --> 01:04:26,153
ฉันเริ่มเหนื่อยแล้วจริงๆ

1082
01:04:28,240 --> 01:04:30,491
แต่ฉันสามารถชงกาแฟให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการ

1083
01:04:30,575 --> 01:04:33,118
โอ้ ไม่ ขอบคุณ เจอแผลแล้ว.

1084
01:04:33,411 --> 01:04:35,579
คุณเคยดื่มคาปูชิโน่ทั้งหมดมาก่อน

1085
01:04:37,332 --> 01:04:39,959
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับโฟม

1086
01:04:46,091 --> 01:04:48,801
คุณเก่งมาก เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1087
01:04:52,264 --> 01:04:53,722
จูบฉันหน่อยสิ

1088
01:04:55,809 --> 01:04:56,892
ฉันจะได้พบคุณ

1089
01:05:02,440 --> 01:05:05,776
ฉันไม่เข้าใจมัน ผมของฉันแบนหรือเปล่า?

1090
01:05:06,319 --> 01:05:08,529
ฉันสะดุดเข้ากับแสงที่ไม่ดีหรือเปล่า?

1091
01:05:09,114 --> 01:05:10,406
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1092
01:05:10,490 --> 01:05:13,075
ไม่มีอะไร! บางทีเขาอาจจะเหนื่อยจริงๆ

1093
01:05:13,159 --> 01:05:17,246
ฉันคิดว่ามันไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
ฉันหมายความว่าเขาแต่งตัวดีกว่าฉัน

1094
01:05:17,330 --> 01:05:19,081
ฉันจะนำอะไรมาสู่ความสัมพันธ์?

1095
01:05:19,165 --> 01:05:21,917
กลับเข้าไปในเลนขวา
สิ่งแรกที่คุณทำคืออะไร?

1096
01:05:22,002 --> 01:05:24,044
สิ่งแรกที่ฉันทำคือใส่ไฟกระพริบ

1097
01:05:24,129 --> 01:05:25,713
โอ้รออึ

1098
01:05:25,797 --> 01:05:28,507
-ระวังถนน!
-เอาล่ะ! หยุด!

1099
01:05:28,592 --> 01:05:30,843
แล้วฉันจะมองในกระจกของฉัน

1100
01:05:31,136 --> 01:05:34,680
ตกลง. แล้วฉันก็เหลือบมองจุดบอดของฉัน

1101
01:05:35,515 --> 01:05:37,725
คุณมองด้วยหัวของคุณ
ไม่ใช่ทั้งรถ!

1102
01:05:37,809 --> 01:05:38,892
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1103
01:05:38,977 --> 01:05:41,687
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้หญิง
คุณไม่สามารถขับรถบ้าได้!

1104
01:05:41,771 --> 01:05:44,064
- ฉันไม่พยายามที่จะได้ยินเรื่องนั้น ไม่
-ได้ยินฉัน! คุณ...

1105
01:05:44,149 --> 01:05:47,943
จริงๆแล้วไปตลอดทาง
ก็เหมือนกับการตัดสินใจครั้งใหญ่จริงๆ

1106
01:05:48,028 --> 01:05:50,195
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

1107
01:05:50,614 --> 01:05:52,990
เดอ ฉันเกือบจะมีเซ็กส์กับเขาแล้ว

1108
01:05:53,074 --> 01:05:54,617
คุณเกือบจะมีเพศสัมพันธ์กับใคร?

1109
01:05:54,701 --> 01:05:55,868
คริสเตียน.

1110
01:05:57,912 --> 01:05:59,038
อะไร

1111
01:05:59,789 --> 01:06:02,499
ดูสิคุณเป็นผู้หญิงเลว
ตาบอดหรืออะไร?

1112
01:06:02,584 --> 01:06:05,461
- ผู้ชายของคุณคริสเตียนเป็นเด็กเค้ก
-อะไรนะ?

1113
01:06:05,545 --> 01:06:07,963
เขาเป็นนักเต้นดิสโก้
ออสการ์ ไวลด์-เรดดิ้ง,

1114
01:06:08,048 --> 01:06:09,923
การถือตั๋วของ Streisand
เพื่อนของโดโรธี

1115
01:06:10,008 --> 01:06:11,175
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1116
01:06:11,760 --> 01:06:13,385
-ไม่มีทาง.
-เขาเป็นเกย์.

1117
01:06:13,470 --> 01:06:15,596
-ไม่แม้แต่.
-ใช่ด้วย

1118
01:06:16,222 --> 01:06:19,433
เขาชอบชอปปิ้ง, เชอร์
และเด็กชายก็สามารถแต่งตัวได้

1119
01:06:19,517 --> 01:06:22,102
โอ้พระเจ้า ฉันสับสนไปหมดแล้ว

1120
01:06:22,729 --> 01:06:24,897
ฉันรู้สึกเหมือนกระดูกหักเลย

1121
01:06:25,440 --> 01:06:28,108
อะไรวะ?
คุณกำลังขึ้นทางด่วน!

1122
01:06:28,193 --> 01:06:30,444
-อะไร?
-ไม่ เลี้ยวขวา! ออกจากเลน!

1123
01:06:30,528 --> 01:06:33,072
เลขที่! ลืมขั้นตอน
เพิ่งออกจากเลน!

1124
01:06:33,907 --> 01:06:35,324
รถบรรทุก!

1125
01:06:36,785 --> 01:06:38,661
เราอยู่บนทางด่วน!

1126
01:06:38,745 --> 01:06:39,912
ฉันจะทำอย่างไรเมอร์เรย์?

1127
01:06:39,996 --> 01:06:42,706
แค่ตรงไป! ตรงไป! ไป!

1128
01:06:42,791 --> 01:06:43,832
โอ้อึ!

1129
01:06:43,917 --> 01:06:46,502
เพียงแค่ผ่อนคลายและขับรถที่รัก
เพียงแค่ผ่อนคลายและขับรถ

1130
01:06:46,586 --> 01:06:47,586
ตกลง.

1131
01:06:48,129 --> 01:06:49,880
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1132
01:06:51,091 --> 01:06:53,050
หุบปาก!

1133
01:07:00,100 --> 01:07:04,353
ทำอะไรก็จับมือไว้
บนพวงมาลัยตลอดเวลา!

1134
01:07:06,314 --> 01:07:07,523
โอ้พระเจ้า!

1135
01:07:11,069 --> 01:07:12,152
เพียงแค่ไป!

1136
01:07:15,156 --> 01:07:16,990
- เลี้ยวขวา!
-ตกลง.

1137
01:07:17,283 --> 01:07:20,452
โอ้ นั่นสินะ เอาล่ะ เราออกเดินทางแล้ว

1138
01:07:22,455 --> 01:07:23,831
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

1139
01:07:24,249 --> 01:07:26,125
-ไม่เป็นไรนะที่รัก ผ่อนคลาย.
-คุณทำได้แล้ว เดอ

1140
01:07:26,418 --> 01:07:28,794
ที่รัก ผ่อนคลายนะ ที่รัก ผ่อนคลายนะ

1141
01:07:28,878 --> 01:07:31,922
หายใจเข้า หายใจเข้า
หายใจเข้าและปล่อยออกมา

1142
01:07:32,006 --> 01:07:34,675
หายใจเข้า ที่รัก หายใจเข้า ผ่อนคลาย.

1143
01:07:35,260 --> 01:07:39,513
ไอ้หนู กำลังลงจากทางด่วน
คุณตระหนักดีว่าความรักนั้นสำคัญแค่ไหน

1144
01:07:39,597 --> 01:07:43,976
หลังจากนั้นดิออนก็พรหมจารี
เปลี่ยนจาก "ทางเทคนิค" เป็น "ไม่มีอยู่จริง"

1145
01:07:44,144 --> 01:07:47,479
และฉันก็รู้ว่ามากแค่ไหน
ฉันอยากมีแฟนเป็นของตัวเอง

1146
01:07:47,939 --> 01:07:50,816
ไม่ใช่ว่าคริสเตียนไม่ใช่คนระเบิด
ที่จะออกไปเที่ยวกับ

1147
01:07:50,900 --> 01:07:53,861
เขากลายเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน
พันธมิตรช้อปปิ้ง

1148
01:07:53,987 --> 01:07:55,654
สีดำก็มี แต่สีแดงก็เหมือนกัน

1149
01:07:57,991 --> 01:07:59,074
ไทอยู่ไหน?

1150
01:07:59,159 --> 01:08:01,243
เธอได้พบกับผู้ชายบางคนโดยบังเอิญ
ที่ตู้เก็บเท้า

1151
01:08:01,327 --> 01:08:03,245
และพาพวกเขาไปที่นั่น

1152
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
โอ้พระเจ้า ใช่ไหม?

1153
01:08:04,831 --> 01:08:07,082
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปเจอกันที่ไหน
บาร์นีย์เหล่านี้

1154
01:08:07,167 --> 01:08:09,251
-ฉันมีคำถาม โอเคไหม?
-อะไร?

1155
01:08:09,335 --> 01:08:13,297
แจ็คเก็ตคือ James Dean
หรือ Jason Priestley?

1156
01:08:13,506 --> 01:08:16,383
Carpe diem โอเค? คุณดูร้อนแรงในนั้น

1157
01:08:16,468 --> 01:08:17,551
จริงหรือ

1158
01:08:18,261 --> 01:08:19,762
- ถ้าฉันจะล้ม...
-ไม่ต้องกังวล.

1159
01:08:19,846 --> 01:08:21,138
-...พวกคุณจะจับฉันไหม?
-ใช่!

1160
01:08:21,222 --> 01:08:23,140
พวกเขาช่วยกรุณาเป็นแบบทั่วไปมากกว่านี้ได้ไหม?

1161
01:08:25,351 --> 01:08:27,603
หยุดมัน! โปรด!

1162
01:08:27,687 --> 01:08:30,105
วางฉันกลับขึ้นไป! ได้โปรดพาฉันกลับมา!

1163
01:08:33,193 --> 01:08:35,319
วางฉันลง!

1164
01:08:36,738 --> 01:08:37,863
ขอบคุณ

1165
01:08:38,448 --> 01:08:40,783
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้ เพื่อน เราแค่ล้อเล่น

1166
01:08:40,867 --> 01:08:43,452
โอ้จริงเหรอ? อาจมีคนถูกฆ่าได้

1167
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
-โอ้พระเจ้า.
-ไม่เป็นไร.

1168
01:08:45,580 --> 01:08:47,956
เชอร์ คุณไม่เข้าใจ
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น

1169
01:08:48,041 --> 01:08:50,459
และฉันกำลังคุยกับคนเหล่านั้น
และในทันใดนั้น

1170
01:08:50,543 --> 01:08:52,002
เราหัวเราะแล้วพวกเขาก็...

1171
01:08:52,086 --> 01:08:53,504
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
-ใช่.

1172
01:08:53,588 --> 01:08:55,214
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี

1173
01:08:56,174 --> 01:08:59,176
- มารับคุณกลับบ้านเพื่อรับ R และ R กันเถอะ
- นั่นอะไรน่ะ?

1174
01:09:02,055 --> 01:09:04,556
เด็กชายกำลังพิจารณา
เธอช่างไร้เดียงสาเหลือเกิน

1175
01:09:04,641 --> 01:09:08,018
ไทมีอย่างแน่นอน
หญิงสาวผู้มีความทุกข์ใจนั้นก็สงบลงเสีย

1176
01:09:09,062 --> 01:09:12,147
ขณะเดียวกันกลับมาที่โรงเรียน
ทุกคนกำลังพูดถึง

1177
01:09:12,232 --> 01:09:14,441
พู่กันของไทกับความตายที่ห้างสรรพสินค้า

1178
01:09:14,526 --> 01:09:16,944
เป็นเหมือนการตัดต่อฉากทั้งหมดหรือไม่
ในชีวิตของคุณ?

1179
01:09:17,070 --> 01:09:19,238
ไม่ใช่การตัดต่ออย่างแน่นอน

1180
01:09:19,364 --> 01:09:22,825
แชร์ จริงมั้ยสมาชิกแก๊งค์บางคน
พยายามยิงต่ายในห้าง?

1181
01:09:22,909 --> 01:09:23,867
ไม่

1182
01:09:23,952 --> 01:09:25,619
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

1183
01:09:25,703 --> 01:09:26,954
อะไรก็ตาม.

1184
01:09:28,665 --> 01:09:30,666
ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ ฉันล้มลงจากจังเกิลยิมแห่งนี้

1185
01:09:30,750 --> 01:09:33,252
จีสปอตนั่น
ที่พวกเขาพูดถึงในคอสโม...

1186
01:09:33,795 --> 01:09:35,045
รอก่อน เลื่อนลงมาเพื่อเชอร์

1187
01:09:35,129 --> 01:09:36,213
สวัสดี.

1188
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
บอกฉันเพิ่มเติม

1189
01:09:37,757 --> 01:09:38,799
ฉันอยู่ที่ไหน?

1190
01:09:38,883 --> 01:09:41,093
คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญจริงๆ

1191
01:09:41,177 --> 01:09:42,177
ขวา.

1192
01:09:42,762 --> 01:09:47,182
โอเค ก่อนที่คุณจะตาย
จิตใจของคุณก็จะชัดเจนขึ้นมาก

1193
01:09:48,184 --> 01:09:50,352
เป็นความรู้สึกทางจิตวิญญาณที่รุนแรงมาก...

1194
01:09:50,436 --> 01:09:52,688
ฉันรู้ตอนที่ฉันถูกจ่อปืน...

1195
01:09:52,772 --> 01:09:54,690
-ขอโทษ. คุณกำลังพูด?
-มันเป็นเรื่องจิตวิญญาณ

1196
01:09:54,774 --> 01:09:58,277
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถระบุได้
จิตวิญญาณของมันสำหรับคุณ

1197
01:09:58,361 --> 01:10:00,320
ถ้าคุณไม่เคยมีประสบการณ์
อะไรก็ตามที่ค่อนข้าง...

1198
01:10:00,405 --> 01:10:03,866
ต่าย ฉันกำลังวางแผนจะไปทาวเวอร์
และหาของให้คริสเตียน

1199
01:10:03,950 --> 01:10:07,119
คุณรู้ไหมว่าเหมือนของขวัญบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง คุณต้องการที่จะมา?

1200
01:10:07,203 --> 01:10:09,955
แน่นอน. ฉันหมายถึง ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา

1201
01:10:10,039 --> 01:10:11,206
แล้วฉันจะไปหาคุณหลังเลิกเรียน

1202
01:10:11,291 --> 01:10:15,252
ใช่. รู้ไหมไม่ใช่วันนี้
ฉันจะไปหาเมลโรสกับแอมเบอร์

1203
01:10:15,628 --> 01:10:17,004
เราจะไปเมลโรส

1204
01:10:19,299 --> 01:10:20,591
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

1205
01:10:20,675 --> 01:10:22,426
คุณคิดว่า
เราสามารถทำได้ในวันจันทร์หน้าใช่ไหม?

1206
01:10:22,510 --> 01:10:24,553
ฉันหมายถึงสัปดาห์ของฉันเต็มแล้ว
ค่อนข้างเร็วที่นี่

1207
01:10:25,138 --> 01:10:27,723
เมื่อเรากลับจาก lHOP
มันเป็นเวลา 8:00 น.

1208
01:10:27,807 --> 01:10:30,559
โอ้ หน้ามืดตามัว มาที่นี่แฟนของคุณ

1209
01:10:31,519 --> 01:10:33,353
เฮ้ ไท ลองดูสิ

1210
01:10:35,607 --> 01:10:37,441
ช่วยขยับลงมาหน่อยได้ไหม?

1211
01:10:37,525 --> 01:10:38,567
ไม่

1212
01:10:38,651 --> 01:10:42,362
สวัสดี อย่าเป็นคนขี้เกียจ
ชอบเนินหญ้าตรงนั้นไหม?

1213
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
ต่าย.

1214
01:10:50,872 --> 01:10:52,331
- ยังไงก็ตาม...
-อะไร?

1215
01:10:52,415 --> 01:10:53,874
คุณเคยทำมันในน้ำหรือไม่?

1216
01:10:53,958 --> 01:10:55,417
-โอ้ใช่
-จริงหรือ?

1217
01:10:55,501 --> 01:10:56,668
ฟองน้ำทำงานในน้ำได้หรือไม่?

1218
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
เกิดอะไรขึ้น?

1219
01:10:58,379 --> 01:11:01,298
Dionne ขอคำแนะนำเรื่องเพศจาก Tai?

1220
01:11:01,382 --> 01:11:04,384
ต่ายเป็นสาวฮอตที่สุด
ในโรงเรียน?

1221
01:11:05,053 --> 01:11:07,721
มันก็เหมือนกับอะไรสักอย่าง
จักรวาลสำรอง

1222
01:11:09,766 --> 01:11:13,560
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันกำลังจะไปสอบใบขับขี่

1223
01:11:14,145 --> 01:11:17,606
ฉันก็เลยต้องหา
วงดนตรีที่ดูมีความรับผิดชอบมากที่สุดของฉัน

1224
01:11:17,690 --> 01:11:21,360
เสื้อไม่มีปกสีขาวของฉันอยู่ที่ไหน
จากเฟรด ซีกัล?

1225
01:11:22,737 --> 01:11:26,031
-ลูซี่ เสื้อของฉันอยู่ไหน?
-น่าจะอยู่ที่คนทำความสะอาด

1226
01:11:26,407 --> 01:11:29,785
แต่วันนี้เป็นวันสอบใบขับขี่
เป็นชุดที่ดูมีความสามารถที่สุดของฉัน

1227
01:11:29,869 --> 01:11:32,454
โอเค ฉันจะโทรหาพวกเขา

1228
01:11:33,081 --> 01:11:34,456
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

1229
01:11:34,624 --> 01:11:36,792
เราได้รับแจ้งอีกครั้ง
จากหน่วยดับเพลิง

1230
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
บอกว่าเราต้องเคลียร์พุ่มไม้

1231
01:11:38,544 --> 01:11:40,337
คุณบอกว่าคุณจะได้
โฮเซ่ต้องทำให้ได้

1232
01:11:40,421 --> 01:11:42,631
เขาเป็นคนสวนของคุณ
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

1233
01:11:42,715 --> 01:11:44,925
ลูซี่ เธอก็รู้ว่าฉันไม่พูดเม็กซิกัน

1234
01:11:45,093 --> 01:11:47,177
ฉันไม่ใช่คนเม็กซิกัน!

1235
01:11:47,387 --> 01:11:50,389
-ยอดเยี่ยม. ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
-ลูซี่มาจากเอลซัลวาดอร์

1236
01:11:50,890 --> 01:11:52,015
ดังนั้น?

1237
01:11:52,100 --> 01:11:53,725
มันเป็นประเทศที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1238
01:11:53,810 --> 01:11:55,143
มันสำคัญอะไรล่ะ?

1239
01:11:55,228 --> 01:11:57,729
คุณจะอารมณ์เสียถ้ามีใครคิด
คุณอาศัยอยู่ใต้พระอาทิตย์ตกดิน

1240
01:11:57,814 --> 01:12:01,274
ตกลง. ดังนั้นทุกอย่างจึงเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันผิดเสมอใช่ไหม?

1241
01:12:01,359 --> 01:12:02,359
คุณช่างเป็นเด็กเหลือขอ

1242
01:12:02,443 --> 01:12:05,153
ฉันมีความรู้สึกท่วมท้น
ของความเจ็บป่วย

1243
01:12:05,238 --> 01:12:08,991
แม้ว่าฉันจะขอโทษลูซี่
มีบางอย่างยังคงรบกวนจิตใจฉันอยู่

1244
01:12:10,702 --> 01:12:13,829
เหมือนที่จอชคิดว่าฉันใจร้าย
กำลังส่งไปรษณีย์ให้ฉัน

1245
01:12:13,913 --> 01:12:15,414
เคลื่อนตัวเข้าไปในเลนขวา

1246
01:12:15,832 --> 01:12:18,083
ยังไงก็ตาม ทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ
จอชคิดยังไง?

1247
01:12:18,167 --> 01:12:20,752
ทำไมฉันถึงปล่อยให้มัน
ทำให้ฉันวุ่นวายขนาดนี้เหรอ?

1248
01:12:20,837 --> 01:12:22,462
-ระวังคนขี่มอเตอร์ไซค์!
-เฮ้!

1249
01:12:22,547 --> 01:12:24,548
อุ๊ย แย่เลย

1250
01:12:24,716 --> 01:12:28,135
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่สามารถขึ้นทั้งสองเลนได้

1251
01:12:28,219 --> 01:12:29,886
เข้าเลนขวา.

1252
01:12:30,221 --> 01:12:31,638
ไม่ใกล้ขนาดนั้น!

1253
01:12:32,765 --> 01:12:34,474
ฉันควรเขียนบันทึกให้พวกเขาไหม?

1254
01:12:35,768 --> 01:12:38,061
ดึงขึ้นไปที่นี่
และดับเครื่องยนต์

1255
01:12:38,855 --> 01:12:40,564
ใช่แล้ว ตรงนั้น

1256
01:12:43,484 --> 01:12:46,194
คุณจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ที่จะเลี้ยวซ้าย?

1257
01:12:46,279 --> 01:12:47,946
เราจะกลับไปที่ DMV

1258
01:12:48,114 --> 01:12:50,240
-จบแล้วเหรอ?
- จบแล้ว

1259
01:12:50,700 --> 01:12:52,951
- แล้วฉันทำยังไงล่ะ?
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1260
01:12:54,120 --> 01:12:56,079
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า?

1261
01:12:56,664 --> 01:12:59,332
คุณไม่สามารถจอดรถได้ คุณไม่สามารถเปลี่ยนเลนได้

1262
01:12:59,417 --> 01:13:02,502
คุณไม่สามารถเลี้ยวขวาได้
คุณได้ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว

1263
01:13:02,587 --> 01:13:03,879
และคุณเกือบจะฆ่าใครบางคน

1264
01:13:04,047 --> 01:13:06,548
ทันที ฉันจะบอกว่าคุณล้มเหลว

1265
01:13:06,758 --> 01:13:08,008
ล้มเหลว?

1266
01:13:08,593 --> 01:13:10,552
เราไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือ?

1267
01:13:10,636 --> 01:13:12,387
ฉันมีปัญหาส่วนตัวนิดหน่อย

1268
01:13:12,472 --> 01:13:14,014
ใจของฉันอยู่ที่อื่น

1269
01:13:14,098 --> 01:13:16,767
คุณเห็นว่านักขี่จักรยานคนนั้นเป็นอย่างไร
มาจากไหนไม่รู้ใช่ไหม?

1270
01:13:17,518 --> 01:13:19,561
ฉันสาบานว่าฉันจะตั้งใจ

1271
01:13:19,645 --> 01:13:21,521
ปกติแล้วฉันขับดีมาก

1272
01:13:21,606 --> 01:13:24,900
ไม่มีคนอื่นที่ฉันคุยด้วยได้ไหม?
ผู้บังคับบัญชาหรืออะไร?

1273
01:13:24,984 --> 01:13:29,029
คุณไม่สามารถเป็นคำพูดที่สมบูรณ์และสุดท้ายได้
ในใบขับขี่

1274
01:13:29,238 --> 01:13:33,742
ที่รัก เท่าที่คุณกังวล
ฉันคือพระเมสสิยาห์แห่ง DMV

1275
01:13:34,535 --> 01:13:36,369
ตอนนี้ลงจากรถแล้ว

1276
01:13:51,344 --> 01:13:53,303
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันล้มเหลว

1277
01:13:53,471 --> 01:13:56,181
ฉันล้มเหลวในบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถพูดออกไปได้?

1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,980
เอาล่ะ. ใส่ขาของคุณเข้ามาหาฉัน
ขอบคุณ

1279
01:14:04,065 --> 01:14:05,107
ตกลง.

1280
01:14:05,483 --> 01:14:06,483
-เฮ้.
-เฮ้.

1281
01:14:06,567 --> 01:14:09,027
- คุณถึงบ้านแล้ว
- รู้สึกอย่างไรที่ได้รับใบอนุญาต?

1282
01:14:09,821 --> 01:14:11,196
ฉันจะไม่รู้ ฉันล้มเหลว

1283
01:14:12,198 --> 01:14:13,657
โอ้. คนเกียจคร้าน

1284
01:14:13,741 --> 01:14:15,283
และจอช ช่วยฉันบรรยายหน่อยเถอะ

1285
01:14:15,368 --> 01:14:17,577
เกี่ยวกับวิธีการขับรถ
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

1286
01:14:17,662 --> 01:14:19,663
คุณไม่สามารถ คุณผ่านมันไปได้ โอเคไหม?

1287
01:14:20,331 --> 01:14:21,581
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1288
01:14:21,666 --> 01:14:23,041
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1289
01:14:31,259 --> 01:14:32,551
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1290
01:14:32,635 --> 01:14:34,594
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับการทดสอบของคุณและทั้งหมด

1291
01:14:34,679 --> 01:14:35,971
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1292
01:14:36,055 --> 01:14:39,432
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำและ
ฉันต้องการคุณอยู่ที่นี่กับฉันในขณะที่ฉันทำมัน

1293
01:14:39,517 --> 01:14:41,309
- สิ่งนี้ได้ผลไหม?
-ใช่. แน่นอน.

1294
01:14:42,520 --> 01:14:43,645
สิ่งนี้คืออะไร?

1295
01:14:43,729 --> 01:14:46,356
นี่เป็นขยะมากมาย
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเอลตัน

1296
01:14:46,440 --> 01:14:49,401
แต่ฉันอยากจะเผามันทิ้ง
เพราะฉันอยู่เหนือเขามาก

1297
01:14:49,735 --> 01:14:51,611
- เอาล่ะมีเรื่องอะไร?
-เอาล่ะ.

1298
01:14:52,071 --> 01:14:54,489
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เราอยู่ที่งานปาร์ตี้วาล

1299
01:14:54,574 --> 01:14:58,410
และสิ่งอุดตันก็ทำให้ฉันล้มลง
แล้วเอลตันก็เอาผ้าน้ำแข็งมารักษาฉันเหรอ?

1300
01:14:58,494 --> 01:14:59,494
ใช่.

1301
01:15:00,454 --> 01:15:04,958
ฉันไม่ได้บอกคุณตอนนั้น
แต่ฉันเอาผ้าเช็ดตัวกลับบ้านเป็นของที่ระลึก

1302
01:15:05,793 --> 01:15:07,586
-คุณกำลังล้อเล่น.
-เลขที่.

1303
01:15:08,421 --> 01:15:11,965
แล้วคุณจำเพลงนั้นได้ไหม
นั่นกำลังเล่นอยู่ตอนที่เราเต้นเหรอ?

1304
01:15:12,049 --> 01:15:14,968
จำได้ไหม?
คุณรู้ไหม การกลิ้งกับ Homies?

1305
01:15:16,262 --> 01:15:20,432
ยังไงก็ตาม ฉันได้เทปแล้วใช่ไหม?
ฉันฟังมันเหมือนทุกคืนเดียว

1306
01:15:21,601 --> 01:15:23,059
อย่าเผาสิ่งนั้น ตกลง.

1307
01:15:24,312 --> 01:15:27,522
ต่าย ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

1308
01:15:27,607 --> 01:15:30,192
แต่สิ่งที่นำมาซึ่ง
การเสริมอำนาจที่เพิ่มขึ้นนี้เหรอ?

1309
01:15:30,443 --> 01:15:31,568
ก็เหมือนกับ

1310
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
ฉันเจอผู้ชายคนนี้แล้ว
ซึ่งน่าทึ่งมาก

1311
01:15:35,239 --> 01:15:37,240
ว่าเขาทำให้เอลตันดูเหมือนผู้แพ้

1312
01:15:37,325 --> 01:15:38,783
นั่นเยี่ยมมาก

1313
01:15:39,952 --> 01:15:42,287
ฟังนะ คุณต้องช่วยฉันตามหาจอช

1314
01:15:42,955 --> 01:15:44,456
เอาจอชมาทำอะไร?

1315
01:15:45,041 --> 01:15:46,541
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1316
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
ฉันชอบเขา

1317
01:15:48,294 --> 01:15:50,170
คุณคิดว่าเขาชอบคุณไหม?

1318
01:15:50,254 --> 01:15:51,338
ใช่.

1319
01:15:51,589 --> 01:15:52,714
คุณรู้ได้อย่างไร?

1320
01:15:52,965 --> 01:15:55,884
เหมือนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?

1321
01:15:55,968 --> 01:16:00,096
เขามักจะ... เขาพบวิธีบางอย่าง
ที่จะสัมผัสฉันหรือจั๊กจี้ฉัน

1322
01:16:00,264 --> 01:16:03,391
จำสมัยที่ฟรานซ์ได้ไหม.
เมื่อฉันหดหู่โดยสิ้นเชิง

1323
01:16:03,476 --> 01:16:06,978
และเขาขอให้ฉันเต้นรำกับเขา
และเขาเจ้าชู้จริงๆเหรอ?

1324
01:16:08,689 --> 01:16:09,814
คุณโอเคไหม?

1325
01:16:10,107 --> 01:16:11,107
ใช่.

1326
01:16:11,275 --> 01:16:14,653
จริงๆแล้ววันนี้ฉันแย่มากเลย

1327
01:16:14,737 --> 01:16:17,155
ฉันมีมอคค่าชิโนสองอัน
ฉันรู้สึกเหมือนราล์ฟฟิง

1328
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1329
01:16:19,825 --> 01:16:23,328
เช่นเมื่อวันก่อน
ฉันกำลังคุยกับจอช

1330
01:16:23,412 --> 01:16:24,871
และเรากำลังพูดถึงความแตกต่าง

1331
01:16:24,956 --> 01:16:27,415
ระหว่างสาวมัธยมปลาย
และสาวมหาลัย

1332
01:16:27,500 --> 01:16:30,377
สาวมหาลัยแต่งหน้าน้อยลง
บนใบหน้าของพวกเขา

1333
01:16:30,461 --> 01:16:32,170
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้ชายถึงชอบพวกเขามากกว่า

1334
01:16:32,380 --> 01:16:35,006
แต่ไทคุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะดีกับจอชไหม?

1335
01:16:35,091 --> 01:16:37,592
ฉันหมายถึง เขาเหมือนเด็กเนิร์ดในโรงเรียน

1336
01:16:37,969 --> 01:16:41,554
อะไรนะ ฉันเป็นอะไรบางอย่าง
หัวลมที่มีปัญหาทางจิตเหรอ?

1337
01:16:41,931 --> 01:16:45,267
ไม่เลยแม้แต่น้อย ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1338
01:16:45,351 --> 01:16:47,978
อะไรนะ ฉันไม่ดีพอ
เพื่อจอชหรืออะไรสักอย่าง?

1339
01:16:48,354 --> 01:16:51,606
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะทำ

1340
01:16:52,149 --> 01:16:53,483
ตาข่ายกันอย่างดี

1341
01:16:54,527 --> 01:16:56,987
คุณไม่คิดว่าเราเข้ากันได้ดีเหรอ?

1342
01:16:58,072 --> 01:17:01,032
ทำไมฉันยังฟังอยู่
สำหรับคุณที่จะเริ่มต้นด้วย?

1343
01:17:01,534 --> 01:17:04,202
คุณเป็นสาวบริสุทธิ์ที่ขับรถไม่เป็น

1344
01:17:08,749 --> 01:17:10,709
มันรุนแรงมากนะไท

1345
01:17:11,627 --> 01:17:14,087
เอาล่ะ. ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

1346
01:17:15,548 --> 01:17:19,301
เรามาคุยกันเมื่อเราได้สงบลงแล้ว
เอาล่ะ? ฉันชื่อ Audi

1347
01:17:23,806 --> 01:17:25,390
ฉันทำอะไร?

1348
01:17:25,516 --> 01:17:27,892
ฉันได้สร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

1349
01:17:28,269 --> 01:17:31,646
ฉันรู้สึกได้ถึงชิ้นส่วนต่างๆ
เริ่มที่จะลุกขึ้นในลำคอของฉัน

1350
01:17:33,399 --> 01:17:34,816
ฉันต้องออกไป

1351
01:17:45,202 --> 01:17:48,580
ทุกสิ่งที่ฉันคิด
และทุกสิ่งที่ฉันทำก็ผิด

1352
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับเอลตัน
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคริสเตียน...

1353
01:17:52,501 --> 01:17:54,252
ตอนนี้จอชเกลียดฉัน

1354
01:17:54,503 --> 01:17:57,589
ทุกอย่างเดือดไปหมด
ไปสู่ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ประการหนึ่ง:

1355
01:17:57,882 --> 01:18:00,342
ฉันแค่ไม่รู้อะไรเลย

1356
01:18:00,760 --> 01:18:03,887
โอ้ แล้วเรื่องจอชกับไทล่ะ
กำลังวิกลจริตฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

1357
01:18:03,971 --> 01:18:07,098
ฉันหมายถึงปัญหาของฉันคืออะไร?
ไทเป็นเพื่อนของฉัน

1358
01:18:07,308 --> 01:18:09,517
ฉันไม่รังเกียจเธอที่เป็นแฟน
ฉันจริงๆ...

1359
01:18:09,602 --> 01:18:12,062
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีสิ่งนั้นในขนาดของฉันหรือไม่

1360
01:18:14,899 --> 01:18:17,233
เธอต้องการอะไรจากจอชล่ะ?

1361
01:18:17,318 --> 01:18:20,570
เขาแต่งตัวตลก
เขาฟังร็อคบ่น

1362
01:18:20,654 --> 01:18:24,240
เขาไม่น่ารักด้วยซ้ำ
ด้วยวิธีปกติ

1363
01:18:25,826 --> 01:18:28,578
ฉันหมายความว่าเขาเหมือนกับทากตัวนี้

1364
01:18:28,662 --> 01:18:30,955
ซึ่งป้วนเปี้ยนอยู่รอบบ้าน
ตลอดเวลา

1365
01:18:33,292 --> 01:18:35,502
และเขาเป็นนักเต้นที่น่าเกลียด

1366
01:18:35,795 --> 01:18:37,837
ไม่สามารถพาเขาไปไหนได้

1367
01:18:38,005 --> 01:18:40,965
รอสักครู่
ฉันกำลังเครียดเรื่องอะไร?

1368
01:18:41,050 --> 01:18:43,635
นี่มันเหมือนกับจอช

1369
01:18:47,181 --> 01:18:50,642
โอเค เขาเป็นเหมือนบอลด์วิน

1370
01:18:50,768 --> 01:18:52,644
แต่เขาต้องการอะไรกับต่าย?

1371
01:18:52,728 --> 01:18:54,479
เธอไม่สามารถทำให้เขามีความสุขได้

1372
01:18:54,730 --> 01:18:58,775
จอชต้องการคนที่มีจินตนาการ
คนที่จะดูแลเขา

1373
01:18:59,151 --> 01:19:02,737
มีคนหัวเราะกับเรื่องตลกของเขา
ในกรณีที่เขาเคยทำอะไรก็ตาม

1374
01:19:03,572 --> 01:19:05,240
แล้วจู่ๆ...

1375
01:19:06,283 --> 01:19:07,784
โอ้พระเจ้า!

1376
01:19:10,204 --> 01:19:11,913
ฉันรักจอช

1377
01:19:13,082 --> 01:19:17,627
ฉันเป็นคนสำคัญโดยสิ้นเชิง
ก้นหลงรักจอชอย่างบ้าคลั่ง!

1378
01:19:18,462 --> 01:19:20,922
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้
วิธีปฏิบัติตนเมื่ออยู่กับเขา

1379
01:19:21,006 --> 01:19:24,092
ปกติแล้วฉันจะเดินไปรอบๆ เขา
ในชุดเล็กๆ น่ารักที่สุดของฉัน

1380
01:19:24,176 --> 01:19:26,719
และส่งดอกไม้และขนมให้ตัวเอง

1381
01:19:27,263 --> 01:19:29,305
แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นกับจอชได้

1382
01:19:31,058 --> 01:19:33,143
- มีอะไรกับคุณ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1383
01:19:33,602 --> 01:19:34,686
คุณเงียบมาก

1384
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
ไม่ได้ทำให้ฉันดู
โลกแห่งความเป็นจริง

1385
01:19:37,690 --> 01:19:39,107
ฉันสนใจเกี่ยวกับข่าว

1386
01:19:39,233 --> 01:19:41,067
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-ตั้งแต่ตอนนี้.

1387
01:19:41,152 --> 01:19:44,529
...การตอบโต้รัฐบาลล่าสุด
ความสำเร็จในภาคกลางของบอสเนีย

1388
01:19:46,073 --> 01:19:47,282
คุณดูสับสน.

1389
01:19:48,367 --> 01:19:52,036
ฉันคิดว่าพวกเขาประกาศสันติภาพ
ในตะวันออกกลาง

1390
01:20:02,256 --> 01:20:04,841
-เชอร์ เข้ามานี่สิ
-เป็นไงบ้างพ่อ?

1391
01:20:04,967 --> 01:20:07,218
คุณกำลังทำอะไร
เต้นรำหน้าห้องทำงานของฉันเหรอ?

1392
01:20:07,470 --> 01:20:11,055
ไม่มีอะไร. ฉันแค่อยากจะเห็น
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด

1393
01:20:11,432 --> 01:20:13,641
ใช่แล้ว คุณสามารถช่วยฉันได้
กับบางสิ่งบางอย่าง

1394
01:20:14,310 --> 01:20:15,518
มาที่นี่

1395
01:20:18,105 --> 01:20:19,105
เอาล่ะ.

1396
01:20:20,149 --> 01:20:23,401
ทุกครั้งที่เห็น
การสนทนาทางโทรศัพท์

1397
01:20:24,069 --> 01:20:27,489
ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2561
เน้นมัน

1398
01:20:27,656 --> 01:20:29,240
- แค่วันที่ 3 กันยายน
-เอาล่ะ

1399
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
สนุกไหม?

1400
01:20:34,914 --> 01:20:36,080
ใช่.

1401
01:20:37,541 --> 01:20:38,666
ตกลง.

1402
01:20:40,586 --> 01:20:44,380
พ่อคะ คุณเคยมีปัญหามั้ย?
ที่คุณไม่สามารถโต้เถียงหาทางออกได้?

1403
01:20:44,465 --> 01:20:47,425
บอกฉันปัญหา
แล้วเราจะหาวิธีโต้แย้งมัน

1404
01:20:48,010 --> 01:20:49,761
-ฉันชอบเด็กคนนี้...
- ใช่ไหม?

1405
01:20:49,845 --> 01:20:51,304
...และเขากำลังชอบคนอื่นอยู่

1406
01:20:51,388 --> 01:20:54,390
- เป็นไปได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้สึกแย่

1407
01:20:54,475 --> 01:20:57,227
แน่นอนว่าเด็กคนนี้เป็นคนปัญญาอ่อนโดยสมบูรณ์

1408
01:20:57,311 --> 01:21:00,480
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1409
01:21:01,482 --> 01:21:05,276
ที่จะบอกความจริงกับคุณฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องการคุณกับคนโง่แบบนั้น

1410
01:21:05,736 --> 01:21:08,571
จริงๆแล้วเขาเป็นคนฉลาด

1411
01:21:08,864 --> 01:21:11,324
และคุณก็รู้
เขาเป็นหนึ่งในประเภทที่ทำดีมากกว่า

1412
01:21:11,408 --> 01:21:15,078
และตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหลังเลิกเรียนเลย
ความมุ่งมั่นยังไม่ดีพอ

1413
01:21:15,162 --> 01:21:16,454
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1414
01:21:16,789 --> 01:21:18,957
ใครดูแลทุกคน.
ในครัวเรือนนี้เหรอ?

1415
01:21:19,124 --> 01:21:21,209
ใครทำให้แน่ใจว่าพ่อกินถูกต้อง?

1416
01:21:21,710 --> 01:21:24,796
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่เคยเห็นการทำความดีเช่นนี้มาก่อน

1417
01:21:25,089 --> 01:21:26,297
ตั้งแต่แม่ของคุณ

1418
01:21:27,633 --> 01:21:29,842
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

1419
01:21:31,136 --> 01:21:32,470
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

1420
01:21:37,643 --> 01:21:41,145
ต่อมาในขณะที่เรากำลังเรียนอยู่
เกี่ยวกับภัยพิบัติที่หาดปิสโม

1421
01:21:41,355 --> 01:21:44,023
ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการ
การปรับปรุงโฉมใหม่ทั้งหมด

1422
01:21:44,400 --> 01:21:47,402
ยกเว้นครั้งนี้ ฉันจะทำมากกว่าจิตวิญญาณของฉัน

1423
01:21:47,611 --> 01:21:49,821
แต่สิ่งที่ทำให้ใครบางคน
คนที่ดีกว่าเหรอ?

1424
01:21:50,197 --> 01:21:54,242
แล้วฉันก็นึกถึงเพื่อนทุกคน
ทำได้ดีมากในหลายๆ ด้าน

1425
01:21:54,326 --> 01:21:58,580
เช่นเดียวกับคริสเตียน เขาต้องการสิ่งของอยู่เสมอ
ให้สวยงามและน่าสนใจ

1426
01:21:58,998 --> 01:22:00,498
หรือดิออนและเมอร์เรย์

1427
01:22:00,583 --> 01:22:04,294
เมื่อพวกเขาคิดว่าไม่มีใครดูอยู่
มีน้ำใจต่อกันมาก

1428
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
และมิสไกสต์ผู้น่าสงสาร

1429
01:22:06,714 --> 01:22:10,049
พยายามให้เรามีส่วนร่วมอยู่เสมอ
ไม่ว่าเราจะต่อต้านมากแค่ไหนก็ตาม

1430
01:22:11,427 --> 01:22:13,011
โอ้ นี่แค่...

1431
01:22:13,095 --> 01:22:17,390
นั่นไม่ได้แสดงเลยด้วยซ้ำ
ครอบครองเดียวทุกความทรงจำ

1432
01:22:17,474 --> 01:22:20,977
ทุกสิ่งที่คุณมีมาทั้งชีวิต
หายไปในไม่กี่วินาที

1433
01:22:21,061 --> 01:22:24,606
คุณจินตนาการได้ไหม
มันต้องรู้สึกยังไงล่ะ?

1434
01:22:24,690 --> 01:22:26,232
-เอลตัน?
- ฉันสามารถใช้บัตรผ่านได้ไหม?

1435
01:22:26,525 --> 01:22:27,567
ใช่.

1436
01:22:27,651 --> 01:22:31,154
เราจะรวบรวมผ้าห่ม
ผ้าอ้อมสำเร็จรูป,

1437
01:22:31,238 --> 01:22:32,655
สินค้ากระป๋อง

1438
01:22:32,740 --> 01:22:33,781
น้องไกสท์?

1439
01:22:34,158 --> 01:22:36,200
-เชอร์?
-ฉันอยากจะช่วย.

1440
01:22:37,328 --> 01:22:38,786
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

1441
01:22:39,163 --> 01:22:40,788
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1442
01:22:44,627 --> 01:22:46,502
-พ่อ?
-อะไร?

1443
01:22:46,587 --> 01:22:49,631
คุณไม่ชอบคาเวียร์สีแดงนั่นใช่ไหม?

1444
01:22:49,798 --> 01:22:51,591
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1445
01:23:04,938 --> 01:23:06,564
เชอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1446
01:23:07,733 --> 01:23:10,318
ฉันเป็นกัปตัน
ของการบรรเทาภัยพิบัติที่หาดปิสโม

1447
01:23:10,402 --> 01:23:12,153
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการสกีของคุณ

1448
01:23:12,237 --> 01:23:14,656
พ่อคะ มีคนหายไปแล้ว
ทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา

1449
01:23:14,740 --> 01:23:17,408
คุณไม่คิดเหรอ
รวมถึงอุปกรณ์กีฬาด้วยเหรอ?

1450
01:23:18,410 --> 01:23:20,244
นี่คืออิทธิพลของคุณจอช?

1451
01:23:39,223 --> 01:23:41,432
เฮ้ มานี่ ลงทะเบียนเลย

1452
01:23:41,809 --> 01:23:43,017
มันคงจะสนุกจริงๆ

1453
01:23:45,104 --> 01:23:46,771
และถั่วพวกนี้มันเยี่ยมมาก

1454
01:23:46,855 --> 01:23:48,356
- ฉันจะทิ้งผ้าห่มไว้ที่นี่ไหม?
-เลขที่.

1455
01:23:48,440 --> 01:23:50,400
คุณช่วยนำไปไว้บนเตียงได้ไหม?

1456
01:23:50,484 --> 01:23:52,443
-แน่นอน.
- ครับ ขอบคุณมาก.

1457
01:23:54,697 --> 01:23:57,740
คุณไกสท์ ฉันต้องการกล่องเพิ่ม
พวกเขาเต็มไปหมดแล้ว

1458
01:23:57,825 --> 01:23:58,950
เรียบร้อยแล้ว? ยอดเยี่ยม!

1459
01:23:59,034 --> 01:24:01,911
ฉันแบ่งพวกมันออกเป็นอาหารจานหลัก
และอาหารเรียกน้ำย่อย

1460
01:24:01,995 --> 01:24:05,373
ตกลง. ฉันจะให้พวกเขาไปรับ

1461
01:24:05,457 --> 01:24:06,457
ตกลง.

1462
01:24:12,005 --> 01:24:13,798
-เฮ้.
-เหมาะสม.

1463
01:24:13,882 --> 01:24:15,717
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ สำหรับคุณเทรวิส

1464
01:24:15,801 --> 01:24:16,843
แน่นอน.

1465
01:24:18,262 --> 01:24:19,470
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1466
01:24:19,555 --> 01:24:23,015
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป แต่ช่างมันเถอะ
จากฉันเพื่อปฏิเสธใครอื่น

1467
01:24:23,100 --> 01:24:24,851
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1468
01:24:25,144 --> 01:24:27,145
- ฉันขอโทษเรื่องรองเท้าของคุณ
- รองเท้าอะไร?

1469
01:24:27,604 --> 01:24:29,731
สีแดงกับสิ่งที่มีสายรัด

1470
01:24:29,815 --> 01:24:33,109
นั่นเป็นฤดูกาลที่แล้ว
อะไรทำให้คุณคิดถึงพวกเขา?

1471
01:24:33,235 --> 01:24:35,987
เป็นหนึ่งในขั้นตอนของฉัน
ดูสิ ฉันเข้าร่วมคลับนี้แล้ว

1472
01:24:36,071 --> 01:24:38,614
และพวกเขามีขั้นตอนเหล่านี้ทั้งหมด
มีแบบว่า...

1473
01:24:39,533 --> 01:24:40,616
สิบสอง?

1474
01:24:40,701 --> 01:24:42,410
ใช่ 1 2 คุณรู้ได้อย่างไร?

1475
01:24:42,911 --> 01:24:43,995
เดาป่า

1476
01:24:44,288 --> 01:24:47,665
ว้าว นั่นเป็นการคาดเดาที่ดี นอกจากนี้ที่นี่

1477
01:24:48,834 --> 01:24:49,917
เอเอสแอล?

1478
01:24:50,002 --> 01:24:51,627
ลีกสเก็ตบอร์ดสมัครเล่น

1479
01:24:51,712 --> 01:24:55,381
สิ่งที่ชัดเจนนี้ มันพาฉันไป
ระดับใหม่ทั้งหมดและการเล่นสเก็ตของฉันคือ...

1480
01:24:55,466 --> 01:24:57,383
คุณต้องเห็นมัน
คุณจะมาวันเสาร์ไหม?

1481
01:24:57,468 --> 01:24:58,551
แน่นอน.

1482
01:24:58,677 --> 01:24:59,761
เย็น.

1483
01:25:01,346 --> 01:25:04,307
ฉันเดาว่าเครื่องครัวเหรอ?

1484
01:25:04,683 --> 01:25:06,184
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยเก็บไว้

1485
01:25:22,367 --> 01:25:24,535
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1486
01:25:24,828 --> 01:25:26,871
เชอร์ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1487
01:25:27,331 --> 01:25:28,581
แน่นอน.

1488
01:25:28,999 --> 01:25:31,292
ฉันอยู่ในความทุกข์ทรมานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1489
01:25:31,376 --> 01:25:33,836
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันออกนอกเส้นทางไปแล้ว

1490
01:25:33,921 --> 01:25:36,422
ไม่ ฉันลงไปแล้ว
เกลียวความอัปยศ

1491
01:25:36,507 --> 01:25:39,967
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ไม่สนับสนุนความรู้สึกของคุณต่อจอช

1492
01:25:40,052 --> 01:25:42,470
ไม่ คุณมีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นของคุณเอง
เอาล่ะ?

1493
01:25:42,554 --> 01:25:43,971
ฉันเป็นคนทาร์ตที่นี่

1494
01:25:44,056 --> 01:25:46,557
เชอร์ คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่สุดยอดมากสำหรับฉัน

1495
01:25:46,642 --> 01:25:48,226
ไม่แม้แต่. ถ้ามันไม่ใช่สำหรับฉัน

1496
01:25:48,310 --> 01:25:50,478
คุณจะไม่ได้ชอบด้วยซ้ำ
ผู้แพ้คนนั้น เอลตัน

1497
01:25:50,896 --> 01:25:52,438
ฉันขอโทษจริงๆ ไท

1498
01:25:52,523 --> 01:25:54,524
เชอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

1499
01:25:54,608 --> 01:25:58,110
โอ้อึ
ตอนนี้ฉันจะร้องไห้ต่อไป

1500
01:25:58,195 --> 01:26:00,321
-อย่าทะเลาะกันอีกนะ โอเค?
- โอ้โดยสิ้นเชิง

1501
01:26:00,405 --> 01:26:04,075
ต่อไปหมายเลข 14
ทราวิส เบอร์เกนสต็อค.

1502
01:26:08,997 --> 01:26:10,414
เขาอยู่ตรงนั้น เขาโบกมือให้คุณ

1503
01:26:26,557 --> 01:26:28,474
เอาล่ะ ทราวิส!

1504
01:26:32,062 --> 01:26:34,522
ฉันไม่รู้ว่าเขามีแรงบันดาลใจมากขนาดนี้

1505
01:26:34,606 --> 01:26:36,607
โอ้ ฉันทำแล้ว

1506
01:26:37,776 --> 01:26:40,570
เมื่อฉันเห็นประกายไฟ
ระหว่างไทกับทราวิส

1507
01:26:40,654 --> 01:26:42,947
ฉันรู้ว่าจอชไม่อยู่ในภาพนี้

1508
01:26:52,875 --> 01:26:54,792
คุณดูเหมือน Pippi Longstocking

1509
01:26:55,002 --> 01:26:56,919
คุณดูเหมือนฟอเรสท์ กัมป์เลย

1510
01:26:58,213 --> 01:26:59,755
Pippi Longstocking คือใคร?

1511
01:27:01,008 --> 01:27:02,842
คนที่เมล กิ๊บสันไม่เคยเล่น

1512
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
คุณเป็นคนตลก

1513
01:27:13,645 --> 01:27:15,646
เกิดอะไรขึ้นกับไฟล์วันที่ 28 สิงหาคม?

1514
01:27:16,106 --> 01:27:17,064
อะไร

1515
01:27:17,149 --> 01:27:19,650
เมลต้องการพวกเขาคืนนี้
มีมากเป็นสองเท่า

1516
01:27:20,319 --> 01:27:22,445
เขาจะบ้าไปแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1517
01:27:23,071 --> 01:27:26,324
ฉันคิดว่าฉันตรวจสอบแล้ว
สำหรับการสนทนาวันที่ 3 กันยายน

1518
01:27:26,408 --> 01:27:28,451
-อะไร?
- คุณเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

1519
01:27:28,535 --> 01:27:30,453
ฉันแบ่งมันออกเป็นสองกอง

1520
01:27:30,537 --> 01:27:31,579
มันผิดเหรอ?

1521
01:27:31,663 --> 01:27:34,749
พระเจ้าของฉัน! ฉันต้องทำใหม่ทั้งหมด
คุณเป็นคนงี่เง่าอะไรสักอย่าง?

1522
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
เฮ้ เธอไม่รู้เลย

1523
01:27:36,209 --> 01:27:37,543
เธอเพิ่งทำให้เรากลับมาหนึ่งวัน

1524
01:27:37,628 --> 01:27:40,504
ใครสนใจเกี่ยวกับการโทรเดือนกันยายน?
ตอนนี้เราเมาแล้ว

1525
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
ฉันขอโทษ.

1526
01:27:42,090 --> 01:27:43,674
แค่ลืมมันซะ โอเคไหม?

1527
01:27:43,759 --> 01:27:46,010
แค่กลับไปที่ห้างสรรพสินค้าหรืออะไรสักอย่าง

1528
01:27:47,679 --> 01:27:50,765
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
เธอไม่ได้หมายความถึงความเสียหายใดๆ

1529
01:27:50,849 --> 01:27:52,475
ฉันจะถูกฆ่าตาย
เพราะเธอมันปัญญาอ่อน

1530
01:27:52,559 --> 01:27:53,768
เธอไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

1531
01:27:53,852 --> 01:27:56,437
หากคุณให้ความสนใจ
มันคงไม่เกิดขึ้น

1532
01:27:56,521 --> 01:27:58,940
ถ้าคุณไม่ได้เล่นฟุตบอล
กับเด็กโง่คนนั้น

1533
01:27:59,024 --> 01:28:00,107
เธอจะไม่รบกวน

1534
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1535
01:28:01,777 --> 01:28:03,486
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1536
01:28:03,570 --> 01:28:06,781
นี่เป็นคดีความมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับความรักแบบลูกสุนัข

1537
01:28:06,865 --> 01:28:08,908
เราได้ทำงานของเราออก
ในกรณีนี้

1538
01:28:08,992 --> 01:28:10,034
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1539
01:28:10,118 --> 01:28:13,204
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ด้วยก้นของคุณ ฉันกำลังโทรหาคนป่วย

1540
01:28:19,628 --> 01:28:21,879
ฉันทำลายคดีของพ่อจริงๆเหรอ?

1541
01:28:22,673 --> 01:28:23,714
ไม่

1542
01:28:27,219 --> 01:28:28,552
ไม่แน่นอน

1543
01:28:29,221 --> 01:28:31,180
ฉันทำให้เขากลับมาเหรอ?

1544
01:28:31,264 --> 01:28:34,767
มีงานที่ต้องทำมากมาย
และเขาไม่สามารถสูญเสียเวลานั้นไปได้

1545
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะดูแลมัน

1546
01:28:37,437 --> 01:28:39,230
พ่อของคุณจะไม่สูญเสียเวลาใด ๆ

1547
01:28:41,149 --> 01:28:43,234
คุณจินตนาการถึงความประหม่าของผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

1548
01:28:43,402 --> 01:28:45,820
ฉันหมายถึงทำให้คุณกังวลแบบนั้น

1549
01:28:46,989 --> 01:28:50,950
เขานั่นแหละที่ทำมันพัง
แล้วเขาก็ไปตำหนิเรา

1550
01:28:51,034 --> 01:28:53,953
ฉันหมายถึง ลองนึกภาพว่าเรา...

1551
01:28:55,247 --> 01:28:56,330
คุณรู้ไหม

1552
01:28:56,707 --> 01:28:59,917
ถูกต้องแล้ว
คุณทุ่มเทให้กับคดีนี้มาก

1553
01:29:00,544 --> 01:29:04,255
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
ประสบการณ์การเรียนรู้ อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

1554
01:29:04,339 --> 01:29:05,756
ฉันอยากเป็นทนายความ

1555
01:29:06,299 --> 01:29:09,552
แต่คุณ ฉันหมายถึง
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1556
01:29:10,345 --> 01:29:13,180
ออกไปสนุกกันเถอะ ไปช้อปปิ้ง.

1557
01:29:15,350 --> 01:29:18,519
คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ?
ฉันเป็นแค่คนมีบัตรเครดิตเหรอ?

1558
01:29:18,812 --> 01:29:22,356
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมหมายถึง

1559
01:29:22,899 --> 01:29:24,358
เอาล่ะ...

1560
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
คุณยังเด็กและสวยงาม

1561
01:29:33,243 --> 01:29:34,368
และ...

1562
01:29:34,995 --> 01:29:36,120
แล้ว?

1563
01:29:37,414 --> 01:29:40,499
แล้วอะไรล่ะ?

1564
01:29:41,752 --> 01:29:43,294
คุณคิดว่าฉันสวยเหรอ?

1565
01:29:46,131 --> 01:29:47,131
คุณรู้ไหม...

1566
01:29:48,175 --> 01:29:50,301
คุณรู้ว่าคุณงดงามใช่ไหม?

1567
01:29:50,385 --> 01:29:52,428
และเป็นที่นิยมและ...

1568
01:29:55,348 --> 01:29:58,184
แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม คุณรู้ไหม
ฉันมาที่นี่

1569
01:29:58,268 --> 01:30:00,811
นี่เป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ดี
สำหรับฉัน

1570
01:30:02,189 --> 01:30:03,439
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

1571
01:30:04,649 --> 01:30:06,859
เมล. ฉันอยากช่วยเมล

1572
01:30:07,527 --> 01:30:09,987
เขาเป็นคนเดียวที่ใส่ใจฉัน

1573
01:30:10,530 --> 01:30:11,989
นั่นไม่เป็นความจริง

1574
01:30:12,741 --> 01:30:13,991
เขาไม่?

1575
01:30:15,077 --> 01:30:16,118
ไม่

1576
01:30:17,662 --> 01:30:20,831
คุณกำลังบอกว่าคุณใส่ใจฉันใช่ไหม?

1577
01:30:21,750 --> 01:30:22,958
จอช...

1578
01:30:39,851 --> 01:30:42,645
คุณสามารถเดาได้
เกิดอะไรขึ้นต่อไป

1579
01:30:42,729 --> 01:30:43,771
ดังนั้น...

1580
01:30:43,855 --> 01:30:46,732
ราวกับว่า! ฉันอายุแค่ 1 6 เท่านั้น...

1581
01:30:46,817 --> 01:30:48,776
และนี่คือแคลิฟอร์เนียไม่ใช่เคนตักกี้!

1582
01:30:48,860 --> 01:30:50,402
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1583
01:31:12,634 --> 01:31:15,219
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันมี
งานแต่งงานของฉันเอง

1584
01:31:15,303 --> 01:31:18,222
ฉันต้องการสิ่งนี้ แบบว่า
ลวดลายดอกไม้ทั้งหมดนี้

1585
01:31:18,306 --> 01:31:20,182
เหมือนมาลัยดอกไม้มากๆ...

1586
01:31:20,267 --> 01:31:23,352
ไม่ เมื่อฉันแต่งงาน
ฉันจะใส่ชุดกะลาสีเรือ

1587
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
แต่มันจะเป็นชุด

1588
01:31:24,729 --> 01:31:26,814
เพื่อนเจ้าสาวของฉันทุกคนจะสวม
หมวกกะลาสี

1589
01:31:26,898 --> 01:31:28,274
- นั่นฟังดูเจ๋งมาก
-มีผ้าคลุมหน้า

1590
01:31:28,358 --> 01:31:30,317
พระเจ้า พวกเขากำลังวางแผนอยู่
งานแต่งงานของเราแล้ว

1591
01:31:30,402 --> 01:31:33,279
พวกคุณทุกคนช่วยหยุดเรื่องนั้นได้ไหม
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน” จัมโบ้จัมโบ้?

1592
01:31:33,363 --> 01:31:37,032
- ฉันบอกคุณว่าฉันดักฟังอย่างสมบูรณ์
-Jeez ฉันกำลังดักฟังตัวเองอยู่

1593
01:31:37,659 --> 01:31:41,120
สาวๆ เธอกำลังจะโยนช่อดอกไม้แล้ว
มาเร็ว!

1594
01:31:42,747 --> 01:31:45,291
เราไปสระน้ำกันเถอะ
เพื่อดูว่าสาวคนไหนได้รับช่อดอกไม้

1595
01:31:45,375 --> 01:31:46,834
มันสูงถึง $200

1596
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
ฉันอยู่ในกระเป๋า

1597
01:31:50,422 --> 01:31:52,590
เอาล่ะ เอาล่ะสาวๆ

1598
01:31:53,508 --> 01:31:55,593
ตรงนี้!

1599
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
ฉันเข้าใจแล้ว!