1
00:00:41,411 --> 00:00:44,493
MANTENER FUERA

2
00:00:48,411 --> 00:00:49,869
Vamos.

3
00:01:22,870 --> 00:01:24,327
Por aquí.

4
00:01:36,245 --> 00:01:37,738
Aquí lo tienes.

5
00:02:29,245 --> 00:02:30,785
¿Quieres besar?

6
00:02:37,661 --> 00:02:39,451
Pero sólo...

7
00:02:39,578 --> 00:02:41,734
...si te atreves a mentir
en una de esas cosas.

8
00:02:45,870 --> 00:02:47,576
No te atreves, ¿verdad?

9
00:02:48,370 --> 00:02:49,827
¿Tienes miedo?

10
00:02:50,828 --> 00:02:52,285
No.

11
00:02:53,286 --> 00:02:54,863
Si lo haces...

12
00:02:55,536 --> 00:02:57,776
...puedes tocarme
en otro lugar también.

13
00:02:59,578 --> 00:03:01,368
¿Lo harás o no?

14
00:03:02,870 --> 00:03:08,239
- DE ACUERDO. Pero no más de diez segundos.
- DE ACUERDO. Yo te ayudaré.

15
00:03:19,620 --> 00:03:23,448
No hasta que la puerta esté cerrada.
¿Puedes empezar a contar?

16
00:03:28,870 --> 00:03:35,447
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

17
00:03:36,536 --> 00:03:40,530
...seis, siete, ocho...

18
00:03:40,661 --> 00:03:42,119
...nueve...

19
00:03:43,411 --> 00:03:44,869
...diez.

20
00:03:44,995 --> 00:03:48,905
DE ACUERDO. Diez segundos, déjame salir ahora.

21
00:03:49,036 --> 00:03:51,490
Hola. Déjame salir.

22
00:03:53,828 --> 00:03:57,904
¡Déjame salir!

23
00:05:07,411 --> 00:05:11,985
Primero drogaremos a la rata.
con 40 miligramos de Nembutal.

24
00:05:12,120 --> 00:05:15,236
Es importante que nosotros...

25
00:05:18,411 --> 00:05:23,745
Eva Lennarts.
Aquí las clases empiezan a las nueve.

26
00:05:24,120 --> 00:05:27,900
- Y no a las nueve y cuarto.
- Lo siento.

27
00:05:28,036 --> 00:05:34,863
Es importante que inyectemos a la rata.
en la columna vertebral. Entonces, aquí.

28
00:05:35,036 --> 00:05:36,494
Adelante.

29
00:05:40,078 --> 00:05:43,989
No en la vértebra, debajo de ella.

30
00:05:55,578 --> 00:05:57,782
Hay que darle la vuelta.

31
00:06:05,995 --> 00:06:10,948
Cuando están dormidos,
hacemos una pequeña incisión...

32
00:06:11,078 --> 00:06:13,116
...en la cavidad abdominal.

33
00:06:13,828 --> 00:06:15,404
Como esto.

34
00:06:22,161 --> 00:06:25,906
Eva, ¿te importaría?
¿Volver a poner esto en el almacén?

35
00:06:26,078 --> 00:06:27,903
Es tu rata.

36
00:06:28,036 --> 00:06:30,442
El único que sobrevivió
la sesión de laboratorio.

37
00:06:30,578 --> 00:06:33,659
Lo siento. Todavía encuentro esto difícil.

38
00:06:33,786 --> 00:06:36,619
Como veterinario tendrás que hacerlo.
en algún momento.

39
00:06:36,745 --> 00:06:39,068
¿Cuánto quieres esto?

40
00:06:39,286 --> 00:06:43,363
- No estoy seguro todavía.
- Será mejor que lo pienses un poco.

41
00:06:43,495 --> 00:06:47,619
- Me temo que otra vez he suspendido.
- Gracias.

42
00:06:56,245 --> 00:06:57,738
¡Hola!

43
00:07:32,245 --> 00:07:34,117
¿Puedo ayudarle?

44
00:07:35,078 --> 00:07:37,827
El Dr. Mentink me dijo
para traer este de vuelta.

45
00:07:38,161 --> 00:07:40,567
- ¿Se ha usado?
- No, sólo drogado.

46
00:07:40,703 --> 00:07:43,274
- Entonces podrá ir a la cámara de gas.
- ¿Lo siento?

47
00:07:43,411 --> 00:07:45,651
Esas son las reglas, cariño.

48
00:07:45,786 --> 00:07:49,697
Cualquier cosa que haya sido usada,
tiene que ser limpiado de inmediato.

49
00:07:49,828 --> 00:07:52,317
No lo extrañaremos.

50
00:08:03,828 --> 00:08:06,660
Se les acabaron las salchichas.

51
00:08:07,245 --> 00:08:09,401
- ¿Qué estás leyendo?
- Un guión.

52
00:08:09,536 --> 00:08:11,990
- Una audición mañana.
- ¿De nuevo?

53
00:08:13,120 --> 00:08:15,739
Tenemos un examen mañana, ¿recuerdas?

54
00:08:15,870 --> 00:08:18,536
Esto es más importante
que la anatomía de un gato.

55
00:08:18,786 --> 00:08:22,863
- Ahí vamos de nuevo.
- No puedo cortar así a un animal.

56
00:08:22,995 --> 00:08:26,574
Bueno, ¿por qué no lo abandonas?
Por tercera vez.

57
00:08:34,578 --> 00:08:36,533
¿Estás loco? Guárdalo.

58
00:08:36,661 --> 00:08:38,984
- Lo salvó de la cámara de gas.
- No lo hiciste.

59
00:08:39,120 --> 00:08:41,194
- Hola, Dino.
- ¿Dino?

60
00:08:41,328 --> 00:08:43,947
¿Como en tu ex Dino?

61
00:08:44,078 --> 00:08:46,365
Propio. Otra rata.

62
00:08:47,953 --> 00:08:50,276
¿Puedes cuidarlo un rato?

63
00:08:50,411 --> 00:08:53,742
- Tengo ese visionado a las dos, ¿recuerdas?
- No le daré de comer.

64
00:08:53,870 --> 00:08:56,572
Es sólo por una hora. Gracias.

65
00:09:44,703 --> 00:09:46,445
Maldita sea.

66
00:09:51,286 --> 00:09:52,744
Buenas tardes.

67
00:09:53,786 --> 00:09:58,029
- ¿Sí?
- Estoy aquí para verlo. Eva.

68
00:09:58,453 --> 00:10:02,577
- Eva Lennearts.
- Bien. Un momento.

69
00:10:07,203 --> 00:10:09,407
Bueno, esto es todo.

70
00:10:11,620 --> 00:10:13,575
Ha estado vacío por un tiempo.

71
00:10:14,411 --> 00:10:16,982
Aún no he tenido tiempo de limpiarlo.

72
00:10:17,120 --> 00:10:20,983
Pero si lo tomas,
Me aseguraré de que esté limpio.

73
00:10:26,328 --> 00:10:30,322
Todas las ventanas están aisladas,
entonces la calefacción es barata.

74
00:10:32,661 --> 00:10:34,652
Hay mucho espacio.

75
00:10:44,911 --> 00:10:47,993
- ¿Estos libros son tuyos?
- No, del inquilino anterior.

76
00:10:48,120 --> 00:10:50,157
Por lo que a mí me importa, tíralos.

77
00:10:50,286 --> 00:10:54,446
- ¿Por qué los dejó?
- Se fue sin avisar.

78
00:10:54,578 --> 00:10:58,785
Nunca volví a saber de ella. que amplio
Todavía me debe tres meses de alquiler.

79
00:10:59,911 --> 00:11:03,158
- ¿A cuánto asciende el alquiler?
- 600 al mes. Todo incluido.

80
00:11:04,828 --> 00:11:06,451
¿Cuándo puedo mudarme?

81
00:11:07,703 --> 00:11:09,694
Este fin de semana,
en lo que a mí respecta.

82
00:11:27,953 --> 00:11:30,868
¿Qué es esto? <i>Salven a los animales,</i>

83
00:11:34,161 --> 00:11:38,700
- ¿Todo bien? ¿Te mudas?
- Sí, en el número 24.

84
00:11:38,911 --> 00:11:41,614
Entonces somos vecinos.
Vivo por allá.

85
00:11:43,078 --> 00:11:45,116
- Alex.
-Eva.

86
00:11:45,245 --> 00:11:47,816
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias. Estoy bien.

87
00:11:48,078 --> 00:11:49,535
Buena suerte.

88
00:11:52,328 --> 00:11:55,907
- Bueno, chico lindo.
- Es mi vecino de abajo.

89
00:11:56,036 --> 00:11:59,817
Ahora ya sabes dónde pedir prestado azúcar.
O lo haré.

90
00:12:00,578 --> 00:12:03,860
- ¿Cuidaste bien a mi ex?
- Por supuesto.

91
00:12:03,995 --> 00:12:06,863
Los cuido bien a todos, ¿no?

92
00:12:06,995 --> 00:12:08,369
Hombre, tengo sed.

93
00:12:09,078 --> 00:12:12,942
- ¿Tienes algo de beber?
- Creo que sí.

94
00:12:13,078 --> 00:12:16,408
Vamos, muchacho. Por aquí.

95
00:12:20,870 --> 00:12:24,401
- Es enorme.
- Tú también puedes mudarte.

96
00:12:29,536 --> 00:12:31,444
¿Qué estás mirando?

97
00:12:33,120 --> 00:12:34,743
¿Tienes una buena vista, pervertido?

98
00:12:35,161 --> 00:12:37,235
¡Ve y mira algo más!

99
00:12:38,786 --> 00:12:41,903
- ¡Cintia, vamos!
- Te gusta eso, ¿no?

100
00:12:43,078 --> 00:12:45,946
Ven, desempaquemos.

101
00:12:54,078 --> 00:12:56,318
Bienvenida Eva.

102
00:12:57,203 --> 00:13:03,401
Primero haremos la versión.
se te ocurrió y luego ya veremos. ¿DE ACUERDO?

103
00:13:03,536 --> 00:13:05,361
Cuando estés listo.

104
00:13:05,495 --> 00:13:06,822
Adelante.

105
00:13:07,578 --> 00:13:09,782
Me engañaste, idiota.

106
00:13:09,911 --> 00:13:13,857
Me has estado engañando
desde esa fiesta con esa perra.

107
00:13:13,995 --> 00:13:16,400
¿¡Y tú eras mi mejor amigo!?

108
00:13:17,495 --> 00:13:20,943
¿Hace cuánto nos conocemos?
¿Qué diablos hiciste?

109
00:13:23,911 --> 00:13:26,744
Muy bien. Gracias.

110
00:13:26,870 --> 00:13:32,700
También me gustaría hacer la escena 153.
donde encuentras el cuerpo de tu amigo.

111
00:13:32,828 --> 00:13:36,194
Seguido de ese grito, por supuesto.

112
00:13:36,328 --> 00:13:39,030
- ¿Listo? Rollo de cámara.
- ¿Está el cuerpo por aquí?

113
00:13:39,536 --> 00:13:42,653
Por ahí está bien. Ahí vamos.

114
00:13:53,786 --> 00:13:57,531
- Muy bien. Gracias. Eso fue todo.
- ¿Puedo hacerlo de nuevo?

115
00:13:57,661 --> 00:14:04,025
No, no te preocupes, lo hiciste bien.
Esta es sólo la primera ronda. ¿DE ACUERDO?

116
00:14:04,161 --> 00:14:06,946
- Gracias.
- Adiós.

117
00:14:11,620 --> 00:14:16,111
<i>Primer mensaje:</i>

118
00:14:16,911 --> 00:14:19,909
<i>Apesta, Eef,
Acabo de enterarme de tu estúpida audición,</i>

119
00:14:20,036 --> 00:14:23,532
<i>Te recogeré y saldremos,
Yo invito.</i>

120
00:14:56,870 --> 00:14:58,991
¿Me podría dar agua mineral?

121
00:15:01,245 --> 00:15:03,449
Una margarita, por favor.

122
00:15:04,078 --> 00:15:06,946
Me duelen los pies. ¿El tuyo no?

123
00:15:07,078 --> 00:15:12,031
¿Estás bien? No dejes que te afecte.
Lo hecho, hecho está.

124
00:15:15,578 --> 00:15:17,236
Tu vecino está aquí.

125
00:15:28,328 --> 00:15:30,034
¡Comportarse!

126
00:15:31,745 --> 00:15:35,027
- Sólo estoy bebiendo con mi pajita.
- Lo estás chupando.

127
00:15:39,245 --> 00:15:41,070
Vecino.

128
00:15:42,495 --> 00:15:45,197
- ¿Funcionó?
- Seguro.

129
00:15:48,620 --> 00:15:52,068
- Soy Cintia.
- Hola, soy Alex.

130
00:15:52,661 --> 00:15:56,358
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- Todavía estoy bien. Gracias.

131
00:15:57,286 --> 00:15:59,740
- Una margarita, por favor.
- ¿Un qué?

132
00:15:59,870 --> 00:16:02,572
Otra margarita, por favor.

133
00:16:04,245 --> 00:16:08,321
¿Puedo tomar una margarita?
y un vodka con hielo.

134
00:16:09,161 --> 00:16:12,527
Tuve que cargar mucho
pero por suerte soy muy musculoso.

135
00:16:12,661 --> 00:16:15,494
- Salud. A tu nuevo hogar.
- A tu nuevo hogar.

136
00:16:16,620 --> 00:16:19,736
- Esta es una gran canción. Bailemos.
- Anda tu.

137
00:16:19,870 --> 00:16:21,991
- Vamos.
- No, ve tú.

138
00:16:22,120 --> 00:16:23,613
Ven con nosotros.

139
00:16:28,203 --> 00:16:30,277
- ¿Cómo te llamas?
- Alex.

140
00:16:30,411 --> 00:16:34,452
- Bien. ¿Tienes algo para beber?
- Tengo un poco de vino.

141
00:16:35,703 --> 00:16:38,784
Luego podemos tomar una copa en tu casa.

142
00:16:39,453 --> 00:16:42,321
Me voy a la cama. Estoy agotado.

143
00:16:42,453 --> 00:16:45,901
- Un trago más.
- Adelante. Estoy subiendo.

144
00:16:46,036 --> 00:16:48,988
- Sólo uno.
- Uno. Vamos.

145
00:16:49,120 --> 00:16:51,157
- Un trago más.
- Anda tu.

146
00:16:51,286 --> 00:16:52,483
Tienes que venir conmigo.

147
00:17:00,995 --> 00:17:04,656
¿Alex? ¿Vives solo?

148
00:17:04,786 --> 00:17:06,196
Sí.

149
00:17:06,745 --> 00:17:09,150
¿Sin novia?

150
00:17:09,286 --> 00:17:10,483
No.

151
00:17:10,870 --> 00:17:14,366
- ¿Eres cirujano o algo así?
- Casi.

152
00:17:14,495 --> 00:17:19,567
soy un pasante
especializado en cirugía gastrointestinal.

153
00:17:20,870 --> 00:17:22,991
- Gracias.
- De nada.

154
00:17:23,786 --> 00:17:25,327
Ahí tienes.

155
00:17:25,453 --> 00:17:30,443
- ¿Y ustedes?
- Estudiantes de primer año de Medicina Veterinaria.

156
00:17:31,286 --> 00:17:33,526
- Pero ella quiere dejarlo.
- ¿En realidad?

157
00:17:34,245 --> 00:17:37,159
La Sra. Save the Animals quiere renunciar.
¿Por qué?

158
00:17:37,536 --> 00:17:39,693
- Yo soy...
- Saludos.

159
00:17:39,828 --> 00:17:43,774
para ti
porque eres tan buen vecino.

160
00:17:43,911 --> 00:17:46,696
- Salud.
- Sí, salud.

161
00:17:58,411 --> 00:18:02,073
Me gustaría un poco más de Cabernet Sauvignon.

162
00:18:06,286 --> 00:18:08,111
Me voy a casa.

163
00:18:13,786 --> 00:18:15,493
No te levantes.

164
00:18:16,995 --> 00:18:18,820
Me dejaré salir.

165
00:18:18,953 --> 00:18:22,283
- Gracias por el vino.
- De nada.

166
00:18:22,411 --> 00:18:25,824
- No te quedes despierto hasta tarde.
- No. Nos vemos mañana.

167
00:19:25,078 --> 00:19:26,654
Perdedor.

168
00:22:56,286 --> 00:22:57,827
¿Hola?

169
00:23:03,953 --> 00:23:05,494
¿Quién eres?

170
00:23:19,536 --> 00:23:21,361
¿Es esto una broma?

171
00:25:30,286 --> 00:25:31,863
¿Te conozco?

172
00:25:37,411 --> 00:25:39,236
Esto no es gracioso.

173
00:25:46,578 --> 00:25:50,109
Lo entiendo ahora
así que déjame ir. ¿DE ACUERDO?

174
00:25:55,578 --> 00:25:58,149
Esperar. No te vayas, por favor.

175
00:26:36,411 --> 00:26:38,402
El alquiler de este mes.

176
00:26:43,370 --> 00:26:45,574
Gracias.

177
00:26:46,828 --> 00:26:50,276
Esa es mi novia.
Ella no se siente muy bien.

178
00:26:50,495 --> 00:26:53,446
Soy médico.
Puedo echarle un vistazo.

179
00:26:53,578 --> 00:26:57,489
- Eso no es necesario.
- ¿Está seguro? No es ningún problema.

180
00:26:59,286 --> 00:27:02,071
Cuando necesito un médico,
Voy a dar un grito. ¿DE ACUERDO?

181
00:27:57,953 --> 00:27:59,860
Tengo que usar el baño.

182
00:28:03,203 --> 00:28:05,075
Tengo que usar el baño.

183
00:29:40,953 --> 00:29:43,620
¿Podrías decirme por favor?
por qué estoy aquí.

184
00:29:48,786 --> 00:29:50,907
No. Realmente tengo que usar el baño.

185
00:31:27,703 --> 00:31:29,907
Quiero saber por qué estoy aquí, maldita sea.

186
00:33:30,953 --> 00:33:32,410
¿Qué vas a hacer?

187
00:33:41,786 --> 00:33:43,244
¿Quién es Lisa?

188
00:33:44,286 --> 00:33:48,743
Su nombre está garabateado en la cama.
¿Estaba ella aquí también?

189
00:33:52,995 --> 00:33:54,736
¿Haces esto más a menudo?

190
00:33:54,870 --> 00:33:58,282
secuestrar chicas
y atarlos en tu sótano?

191
00:34:02,995 --> 00:34:04,820
¿De qué se trata esto realmente?

192
00:34:05,536 --> 00:34:07,113
¿Sexo?

193
00:34:09,536 --> 00:34:11,113
¿Te excita?

194
00:34:11,703 --> 00:34:15,614
¿Te hace sentir bien?
¿Retener a las mujeres contra su voluntad?

195
00:34:18,120 --> 00:34:22,611
¿Te masturbas detrás de esa cámara?
¿Así eres?

196
00:34:35,995 --> 00:34:37,571
¿De quién es esto?

197
00:36:32,453 --> 00:36:34,693
¡Maldita sea!

198
00:36:56,495 --> 00:37:02,195
¡Ayuda! ¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

199
00:38:03,703 --> 00:38:05,445
- Hola.
- Hola, Jaap.

200
00:38:05,578 --> 00:38:07,865
¿Estás tocando esa tubería?

201
00:38:07,995 --> 00:38:13,613
- Esos golpes vienen de aquí.
- Ah, claro. Estoy trabajando en las tuberías.

202
00:38:13,995 --> 00:38:18,320
- ¿A la una de la madrugada?
- Sí. Estúpida hora del día.

203
00:38:20,370 --> 00:38:22,775
Tuve que hacerlo. Había un hedor.

204
00:38:22,911 --> 00:38:26,491
- Pasaré mañana.
- Eso está bien. Yo me encargaré de ello.

205
00:38:26,620 --> 00:38:31,076
La próxima vez llámame. ¿Comprendido?
Que tengas una buena noche.

206
00:38:44,911 --> 00:38:46,369
Próximo.

207
00:39:14,620 --> 00:39:18,448
¡Alex! ¡Olvidaste algo!

208
00:39:27,536 --> 00:39:29,823
Lo que hiciste fue muy estúpido.

209
00:39:30,036 --> 00:39:33,034
- No era necesario.
- Oh, ¿hice algo estúpido?

210
00:39:33,161 --> 00:39:34,489
No me dejas opción.

211
00:39:43,870 --> 00:39:45,825
Caer muerto.

212
00:40:09,120 --> 00:40:11,075
¿Qué estás haciendo?

213
00:40:32,161 --> 00:40:34,448
Álex, por favor.

214
00:40:43,036 --> 00:40:47,990
Deja de quejarte.
Realmente tienes que dejar de quejarte ahora.

215
00:41:19,661 --> 00:41:21,284
Desayuno.

216
00:41:25,953 --> 00:41:27,991
Pronto empezarán a buscarme.

217
00:41:28,495 --> 00:41:29,952
No hay duda.

218
00:41:32,745 --> 00:41:36,608
- ¿Le echaste un toque a mi vino esa noche?
- Una pastilla para dormir.

219
00:41:37,245 --> 00:41:38,702
¿Y en el de Cynthia?

220
00:41:39,578 --> 00:41:40,740
No.

221
00:41:43,786 --> 00:41:46,453
No soporto los espacios reducidos.
Es por eso.

222
00:41:48,578 --> 00:41:51,327
¿Qué te hicieron?

223
00:41:58,661 --> 00:42:02,785
Siempre puedes volver.
Puedo ayudarte con eso.

224
00:42:05,203 --> 00:42:08,450
Y luego pretendemos
no ha pasado nada.

225
00:42:17,953 --> 00:42:19,825
No me mientas.

226
00:42:19,953 --> 00:42:22,157
¡No me mientas!

227
00:42:22,286 --> 00:42:23,779
Come algo.

228
00:42:28,328 --> 00:42:30,532
Necesito mi medicación.

229
00:43:05,786 --> 00:43:07,244
¿Hola?

230
00:44:23,203 --> 00:44:25,277
Quítate los pantalones.

231
00:44:32,870 --> 00:44:34,327
Aquí.

232
00:44:50,536 --> 00:44:53,239
- Alguna compañía para ti.
- Hola, Dino.

233
00:45:01,453 --> 00:45:03,906
-Jaap.
- Estoy aquí para echar un vistazo a tus tuberías.

234
00:45:04,036 --> 00:45:08,907
- No es necesario. Está arreglado.
- Si no te importa, echaré un vistazo de todos modos.

235
00:45:12,620 --> 00:45:14,527
¿Qué tuberías son?

236
00:45:16,328 --> 00:45:18,118
En el baño.

237
00:45:26,120 --> 00:45:28,241
Negro con azúcar, por favor.

238
00:45:33,620 --> 00:45:35,527
Dos cubos deberían ser suficientes.

239
00:45:47,328 --> 00:45:48,406
¡Aquí abajo!

240
00:45:54,578 --> 00:45:57,031
¡Aquí abajo!

241
00:45:58,911 --> 00:46:01,826
- Café.
- Ponlo en el suelo.

242
00:46:01,953 --> 00:46:04,442
Todavía está obstruido en alguna parte.

243
00:46:04,870 --> 00:46:06,114
¿Oyes eso?

244
00:46:08,203 --> 00:46:10,075
Tengo que lavarlo.

245
00:46:10,203 --> 00:46:13,154
- ¿Tienes una manguera de jardín?
- ¿Por qué?

246
00:46:13,286 --> 00:46:17,115
Entonces puedo meterlo en el agujero.
y elimine la obstrucción.

247
00:46:17,245 --> 00:46:18,738
Iré a echar un vistazo.

248
00:46:22,911 --> 00:46:27,071
¡Ayuda! ¡Aquí abajo!
He estado encerrado.

249
00:46:36,245 --> 00:46:37,868
¡Ayuda!

250
00:46:42,411 --> 00:46:44,402
¿Es este lo suficientemente largo?

251
00:46:46,620 --> 00:46:48,243
¿Dónde está la puerta del sótano?

252
00:46:48,370 --> 00:46:52,992
No lo estaba usando.
Así que lo tapié, como puedes ver.

253
00:46:54,286 --> 00:46:57,450
- ¿Tladrillada?
- ¡Ayuda!

254
00:46:57,661 --> 00:46:59,119
Sí.

255
00:46:59,661 --> 00:47:01,403
Va contra las reglas.

256
00:47:01,995 --> 00:47:04,993
- Deberías haber hablado conmigo primero.
- Lo siento.

257
00:47:09,120 --> 00:47:11,655
Aquí. ¿Oyes eso?

258
00:47:14,370 --> 00:47:17,321
- ¿Qué?
- Ese golpeteo. ¿Estás sordo?

259
00:47:17,620 --> 00:47:21,909
Bien. Sí.
Eso podría ser cualquier cosa.

260
00:47:23,870 --> 00:47:25,363
Viene del sótano.

261
00:47:28,411 --> 00:47:30,319
¿Qué hay en el sótano?

262
00:47:41,995 --> 00:47:44,827
- Eres inteligente, ¿verdad?
- Sí.

263
00:48:53,245 --> 00:48:57,025
No tienes que preocuparte por el alquiler.
por el momento.

264
00:51:03,453 --> 00:51:05,111
Espaguetis a la boloñesa.

265
00:51:05,828 --> 00:51:07,783
Es mi especialidad.

266
00:51:16,495 --> 00:51:18,320
Déjame saber lo que piensas.

267
00:51:28,786 --> 00:51:31,073
Hola, Rose, soy Danny.

268
00:51:31,203 --> 00:51:35,446
¿Conoce el número de la llave maestra?

269
00:51:35,578 --> 00:51:37,782
124. Está bien.

270
00:51:37,911 --> 00:51:40,281
No, eso fue todo. Gracias.

271
00:51:49,995 --> 00:51:51,488
¿Hola?

272
00:52:23,661 --> 00:52:25,202
Lamento lo de tu rata.

273
00:52:25,620 --> 00:52:28,653
No debería haber hecho eso.
¿Te gusta la comida?

274
00:52:36,161 --> 00:52:37,702
Bien.

275
00:52:38,911 --> 00:52:40,783
Te dejaré en paz.

276
00:52:59,745 --> 00:53:02,659
¿Una emergencia? No.

277
00:53:02,786 --> 00:53:06,650
Es un error. mi novia
Estaba haciendo otra broma.

278
00:53:06,870 --> 00:53:09,738
No volverá a suceder.
Lo lamento. Adiós.

279
00:53:43,078 --> 00:53:44,571
¡Ayuda!

280
00:56:06,911 --> 00:56:09,826
Detective Danny de Koning.
Me gustaría hacerte una pregunta.

281
00:56:10,370 --> 00:56:12,905
Estoy buscando al propietario.

282
00:56:13,911 --> 00:56:15,783
-Jaap.
- Sí.

283
00:56:15,911 --> 00:56:20,652
Casi nunca está por aquí.
¿Llamaste al timbre?

284
00:56:20,786 --> 00:56:25,076
Estamos trabajando en el caso.
de una niña desaparecida que vive aquí.

285
00:56:25,203 --> 00:56:27,490
- En el número 24.
-Eva.

286
00:56:28,620 --> 00:56:30,575
Eva Lennearts, sí.

287
00:56:30,703 --> 00:56:33,488
- ¿La conoces?
- La conocí.

288
00:56:34,203 --> 00:56:36,870
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

289
00:56:39,120 --> 00:56:43,030
Hace aproximadamente una semana, creo.
¿Pasó algo malo?

290
00:56:43,161 --> 00:56:46,195
¿Por qué no entro?
Es más fácil hablar de esa manera.

291
00:56:48,828 --> 00:56:51,281
- ¿Puedo?
- ¿Indulto?

292
00:56:51,411 --> 00:56:54,528
- ¿Puedo?
- Toma asiento.

293
00:56:55,495 --> 00:56:56,904
¿La viste hace una semana?

294
00:56:57,370 --> 00:57:00,866
- Sí. Así es.
- ¿Cómo te llamas?

295
00:57:00,995 --> 00:57:05,320
Alex Purvis.
P, U, R, V, I, S.

296
00:57:05,453 --> 00:57:07,989
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Cinco años.

297
00:57:08,120 --> 00:57:09,743
- ¿Por ti mismo?
- Sí.

298
00:57:10,786 --> 00:57:14,318
- ¿Quieres algo de beber?
- Puede traerme agua.

299
00:57:14,953 --> 00:57:17,323
- ¿Cómo era ella?
- ¿Indulto?

300
00:57:17,453 --> 00:57:22,110
Eva. Cuando la viste.
¿Parecía tensa? ¿Estresado?

301
00:57:22,245 --> 00:57:24,568
¿Estresado? De nada.

302
00:57:24,703 --> 00:57:27,239
Parecía estar bastante relajada.

303
00:57:33,078 --> 00:57:37,534
- ¿Cómo va la investigación?
- No puedo decírtelo.

304
00:58:04,203 --> 00:58:07,782
Eso es todo.
Tengo suficiente información.

305
00:58:08,328 --> 00:58:12,404
aqui esta mi tarjeta
por si recuerdas algo...

306
00:58:13,661 --> 00:58:16,197
- Ah, gracias.
- ...puedes llamarme.

307
00:58:22,161 --> 00:58:24,780
Gracias.
Gracias por su cooperación.

308
00:58:26,870 --> 00:58:28,991
- Buena suerte.
- Tú también.

309
00:59:04,536 --> 00:59:06,823
¿Quién es esa mujer de arriba?

310
00:59:06,953 --> 00:59:10,449
- Mi novia.
- ¿Por qué está en silla de ruedas?

311
00:59:10,995 --> 00:59:13,199
Ella tuvo un accidente automovilístico.

312
00:59:14,786 --> 00:59:17,535
Y quedó paralizado.

313
00:59:17,661 --> 00:59:19,154
Yo estaba conduciendo.

314
00:59:19,286 --> 00:59:24,027
- Siempre la cuidaré bien.
- Hasta que la muerte os separe.

315
00:59:28,495 --> 00:59:31,446
¿Sabe que estoy aquí?
¿Quien soy?

316
00:59:33,620 --> 00:59:35,196
¿No está celosa?

317
00:59:36,161 --> 00:59:38,732
¿Que exijo toda tu atención ahora?

318
00:59:42,620 --> 00:59:44,824
Por suerte mi novia no pregunta.
preguntas más.

319
00:59:47,328 --> 00:59:49,070
Si cooperas...

320
00:59:49,745 --> 00:59:52,068
...Te liberaré en unos días.

321
00:59:56,786 --> 00:59:58,114
Saca el brazo.

322
01:00:10,495 --> 01:00:12,035
Esto arderá.

323
01:00:31,078 --> 01:00:32,535
¿Qué es?

324
01:00:36,120 --> 01:00:37,778
Sólo vete a dormir.

325
01:01:05,411 --> 01:01:07,118
¿Ya estás despierto?

326
01:01:13,786 --> 01:01:15,777
Lo estás haciendo bien.

327
01:01:18,661 --> 01:01:21,197
Eso es bueno.

328
01:01:27,703 --> 01:01:29,575
Es un gran día.

329
01:01:30,286 --> 01:01:32,491
Es un gran día para nosotros.

330
01:01:37,411 --> 01:01:39,118
Puedes tomarlo.

331
01:02:28,203 --> 01:02:30,241
Es Danny.

332
01:02:30,370 --> 01:02:36,532
¿Tienes el número de teléfono?
de la clínica psiquiátrica Westvoorde?

333
01:03:58,370 --> 01:04:01,617
Lamento haberte hecho esperar.

334
01:04:01,745 --> 01:04:05,655
- Detective Danny de Koning.
-Menno Willems. Toma asiento.

335
01:04:08,953 --> 01:04:14,191
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Me gustaría preguntarte sobre Alex Purvis.

336
01:04:17,703 --> 01:04:21,234
- Era tu paciente.
- Sí.

337
01:04:21,370 --> 01:04:24,321
Estuvo aquí alrededor de un año.

338
01:04:24,453 --> 01:04:26,029
¿Qué le pasó?

339
01:04:28,036 --> 01:04:32,694
Señor de Koning, usted lo sabe tan bien como yo.
que no puedo decirte eso.

340
01:04:43,620 --> 01:04:46,025
Álex sufrió...

341
01:04:48,203 --> 01:04:51,236
...una forma grave de esquizofrenia.

342
01:04:51,370 --> 01:04:54,368
No pudo funcionar
normalmente ya.

343
01:04:54,911 --> 01:04:58,028
Incluso intentó suicidarse.
un par de veces.

344
01:04:58,161 --> 01:05:03,317
- ¿Cuál fue la causa?
- Un trauma infantil.

345
01:05:04,411 --> 01:05:09,282
Alex estuvo atrapado durante tres días.
en el congelador de la morgue...

346
01:05:09,411 --> 01:05:12,742
...de un hospital abandonado.
Sin comida ni bebida.

347
01:05:13,036 --> 01:05:16,367
Después no habló durante meses.

348
01:05:17,411 --> 01:05:21,275
Estaba en shock.
Se llama miedo claustrofóbico.

349
01:05:24,786 --> 01:05:26,824
¿Se sabe quién lo hizo?

350
01:05:27,536 --> 01:05:30,902
- Una niña. Como una broma.
- ¿Una niña?

351
01:05:31,661 --> 01:05:34,115
lo siento pero esto es todo
Puedo hacerlo por ti.

352
01:05:39,161 --> 01:05:40,619
Adiós.

353
01:07:20,411 --> 01:07:22,817
Hay medicamentos en tu mesa de noche.

354
01:07:33,036 --> 01:07:36,568
Quité uno de tus riñones.

355
01:07:46,078 --> 01:07:50,321
Mi esposa sufrió daño renal.
durante el accidente automovilístico.

356
01:07:51,120 --> 01:07:53,443
¿Qué me vas a hacer?

357
01:07:54,870 --> 01:07:57,951
Nada en absoluto.
Voy a dejarte descansar.

358
01:07:58,078 --> 01:08:00,365
Te liberaré en un par de días.

359
01:08:00,495 --> 01:08:02,071
¿Cuando?

360
01:08:04,161 --> 01:08:06,033
En exactamente cuatro días.

361
01:08:09,703 --> 01:08:11,907
¿Por qué exactamente cuatro días?

362
01:08:14,036 --> 01:08:18,361
¿Alex? ¿Por qué exactamente cuatro días?

363
01:09:24,120 --> 01:09:26,075
¿Doctor Willems?

364
01:09:26,203 --> 01:09:30,611
Este es Danny de Koning.
Hablamos de...

365
01:09:30,745 --> 01:09:32,617
... Alex Purvis, así es.

366
01:09:33,036 --> 01:09:38,736
¿Alex alguna vez mencionó el nombre?
¿De la chica que lo encerró?

367
01:09:39,828 --> 01:09:41,285
Sí, claro.

368
01:09:42,036 --> 01:09:44,074
Lisa.

369
01:09:44,203 --> 01:09:45,779
¿Su apellido?

370
01:09:48,745 --> 01:09:50,285
No lo haces.

371
01:09:51,578 --> 01:09:54,067
DE ACUERDO. Gracias. Adiós.

372
01:10:35,786 --> 01:10:39,069
DESAPARECIDO

373
01:10:52,703 --> 01:10:56,448
- ¿Alex habla?
- Buenas noches. Detective de Koning.

374
01:10:56,578 --> 01:11:00,903
¿Podrías venir a la estación en una hora?
para poder hablar contigo?

375
01:11:01,036 --> 01:11:03,988
No, estoy muy ocupado.

376
01:11:04,120 --> 01:11:06,739
Entiendo que es mucho pedir.

377
01:11:06,870 --> 01:11:09,619
- Pero es importante.
- ¿De qué se trata?

378
01:11:09,745 --> 01:11:13,821
te lo explicare todo
en la comisaría.

379
01:11:14,620 --> 01:11:20,450
Si no hay otra manera
Iré a verte.

380
01:11:20,578 --> 01:11:22,734
- Estaré allí en 30 minutos.
- Gracias.

381
01:11:23,078 --> 01:11:24,535
Adiós.

382
01:12:49,453 --> 01:12:50,827
Buenas tardes.

383
01:12:50,953 --> 01:12:54,568
tengo una cita
con Danny de Koning.

384
01:12:58,161 --> 01:12:59,951
Él no está aquí.

385
01:13:00,953 --> 01:13:05,859
- Iba a encontrarse conmigo aquí.
- No está en el edificio. Lo siento.

386
01:13:13,745 --> 01:13:16,613
- Habla Danny de Koning.
- Soy yo. Estoy aquí.

387
01:13:16,745 --> 01:13:20,157
- Estaré allí en unos 15 minutos. ¿DE ACUERDO?
- Tu colega...

388
01:13:20,286 --> 01:13:22,775
Estaré allí en 15 minutos.

389
01:14:51,536 --> 01:14:53,029
¿Lisa?

390
01:14:54,620 --> 01:14:56,361
¿Lisa Veenstra?

391
01:14:57,286 --> 01:14:58,863
¿Puedes oírme?

392
01:15:09,911 --> 01:15:11,369
¿Hola?

393
01:16:42,995 --> 01:16:45,234
- ¿Hola?
- ¿Quién está ahí?

394
01:16:47,453 --> 01:16:50,534
Eva. Eva Lennarts.

395
01:16:50,661 --> 01:16:52,238
Detective Danny de Koning.

396
01:16:52,370 --> 01:16:55,782
Eva, escucha. ¿Estás solo?

397
01:16:56,370 --> 01:16:57,614
Sí.

398
01:16:57,745 --> 01:17:00,280
- ¿Estás herido?
- Sí.

399
01:17:09,536 --> 01:17:12,570
No puedo abrir la puerta desde aquí.

400
01:17:12,703 --> 01:17:14,610
No puedo alcanzarlo.

401
01:17:14,745 --> 01:17:17,826
Eva, escucha.
Voy a buscar ayuda.

402
01:17:17,953 --> 01:17:19,944
voy a buscar ayuda
para venir a buscarte.

403
01:17:20,078 --> 01:17:21,820
Apurarse.

404
01:17:21,953 --> 01:17:23,695
Ya vuelvo.

405
01:18:19,786 --> 01:18:21,244
¿Se conocen?

406
01:20:42,203 --> 01:20:43,779
Hola, cariño.

407
01:20:52,495 --> 01:20:54,367
Déjame...

408
01:20:55,453 --> 01:20:57,527
...eche un vistazo a su herida.

409
01:21:12,911 --> 01:21:16,526
Eso no se ve bien.
No es bueno, cariño.

410
01:21:19,911 --> 01:21:21,783
No es bueno.

411
01:21:32,620 --> 01:21:33,733
Lisa.

412
01:21:33,870 --> 01:21:37,200
Todo estará bien, cariño.

413
01:21:37,953 --> 01:21:39,825
En realidad. Todo estará bien.

414
01:22:36,036 --> 01:22:37,908
Eva, despierta.

415
01:22:41,953 --> 01:22:43,410
¡Despertar!

416
01:22:44,620 --> 01:22:46,196
Maldita sea.

417
01:22:57,911 --> 01:23:01,075
Se acabó el recreo, Eva.

418
01:23:41,578 --> 01:23:44,245
El código. ¡Ahora!

419
01:23:44,995 --> 01:23:48,028
4782.

420
01:23:49,120 --> 01:23:51,406
4782.

421
01:24:13,620 --> 01:24:15,361
¡Ayúdame!

422
01:24:26,036 --> 01:24:28,323
¿Eres Lisa? ¿Puedes hablar?

423
01:24:28,453 --> 01:24:30,823
Parpadea una vez si puedes oírme.

424
01:24:34,411 --> 01:24:37,742
¿Eres Lisa?
Parpadea una vez para decir sí y dos veces para decir no.

425
01:24:37,870 --> 01:24:42,195
¿Conoces el código?
¿Cuántos números tiene?

426
01:24:43,870 --> 01:24:48,492
¿Cinco? Parpadea la cantidad del número.
¿Consíguelo?

427
01:24:48,745 --> 01:24:50,617
¿Cuál es el primer número?

428
01:24:51,536 --> 01:24:54,369
¿Tres? ¿Y el segundo?
Uno.

429
01:24:54,495 --> 01:24:55,822
Próximo.

430
01:24:57,411 --> 01:24:58,869
¿Cinco?

431
01:24:58,995 --> 01:25:01,032
Entonces 315. Continúe.

432
01:25:02,495 --> 01:25:04,236
¿Cuál es el último número?

433
01:25:05,995 --> 01:25:07,618
¿Cuál es el último número?

434
01:25:07,745 --> 01:25:10,577
Cero.
El último número es cero.

435
01:25:10,703 --> 01:25:12,196
Pero no puedes parpadear.

436
01:25:13,536 --> 01:25:17,400
Podrías haber usado este.
Abre todas las cerraduras.

437
01:25:17,536 --> 01:25:20,404
Hombre, eres entrometido.

438
01:25:20,536 --> 01:25:25,028
Doxacurio.
Es una neurotoxina muy eficaz.

439
01:25:25,161 --> 01:25:27,994
Paraliza el 90 por ciento
de los músculos del cuerpo.

440
01:25:28,120 --> 01:25:31,118
Lo único que puedes hacer
Es parpadear como Lisa.

441
01:25:31,245 --> 01:25:34,159
Estás enfermo. Estás enfermo, maldita sea.

442
01:25:34,286 --> 01:25:36,609
Cierra tu cara arrogante.

443
01:25:40,036 --> 01:25:41,908
Hola dulce Lisa.

444
01:25:45,078 --> 01:25:48,526
Cuando éramos niños,
Lisa me metió en el congelador durante tres días.

445
01:25:48,661 --> 01:25:52,193
El tipo de congelador
almacenan los cuerpos.

446
01:25:52,328 --> 01:25:53,904
¿Te imaginas?

447
01:25:56,120 --> 01:25:58,324
Decidí vengarme de ella.

448
01:26:00,370 --> 01:26:02,989
Entonces le inyecto estas cosas.
todos los días.

449
01:26:03,911 --> 01:26:06,578
Pero estas malditas cosas
daña sus riñones.

450
01:26:06,703 --> 01:26:09,950
Por eso te necesitaba. Gracias.

451
01:26:10,078 --> 01:26:13,775
- Muchas gracias.
- ¿Qué vas a hacer conmigo?

452
01:26:14,245 --> 01:26:18,949
¿Vas a esperar hasta que su otra
¿Falla el riñón y luego cosechar el mío?

453
01:26:19,078 --> 01:26:20,571
Voy a agotarte.

454
01:26:22,078 --> 01:26:25,408
Cualquier cosa que sea útil
Lo usaré para Lisa.

455
01:26:42,578 --> 01:26:44,403
Abajo.

456
01:27:49,161 --> 01:27:51,366
¡Déjame salir!

457
01:27:51,495 --> 01:27:53,284
¡Déjame salir!

458
01:28:02,370 --> 01:28:03,649
Déjame salir.

459
01:28:09,411 --> 01:28:10,573
¡No!

460
01:28:11,620 --> 01:28:13,492
Respira con calma.

461
01:28:14,370 --> 01:28:16,028
Eva, déjame salir.

462
01:28:24,870 --> 01:28:26,363
Estúpido.

463
01:28:31,578 --> 01:28:33,569
¿Qué tipo de música te gusta?

464
01:28:35,828 --> 01:28:39,276
Eva, no lo entiendes.

465
01:28:46,870 --> 01:28:48,825
Realmente te gustará esto.

466
01:29:52,078 --> 01:29:53,452
Se acabó.

467
01:31:29,828 --> 01:31:33,904
¿Qué vas a hacer?
Quédate aquí.

468
01:31:38,745 --> 01:31:40,949
Muy bien. Gracias.

469
01:31:42,536 --> 01:31:47,774
Ahora la escena donde se abre la puerta,
El asesino entra y lo ves.

470
01:31:48,120 --> 01:31:49,613
¿DE ACUERDO? Cámara.

471
01:31:50,995 --> 01:31:54,574
DE ACUERDO. La puerta se abre...

472
01:32:00,370 --> 01:32:03,949
EN HOLANDA
HAY 200 MUERTES AL AÑO

473
01:32:04,078 --> 01:32:06,697
POR FALTA
DE DONANTES DE ÓRGANOS

474
01:32:06,828 --> 01:32:08,984
¿ES USTED DONANTE?