1
00:00:00,080 --> 00:00:03,840
[เสียงบี๊บของรถแทรกเตอร์]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[เสียงนกร้อง]

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,720
[รถแทรกเตอร์ยังคงส่งเสียงบี๊บต่อไป]

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
-[คาเลบ] ฉันจะหาเตียงฟาง
- ฉันต่อรถพ่วงไปที่เดอะเรนจ์แล้ว

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
-[คาเลบ] ใช่แล้ว
- งั้นเราก็ลงไปในนั้นได้เลย

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
[เสียงบี๊บของรถแทรกเตอร์]

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
[เจเรมี]<i> เตรียมโรงนาแล้ว</i>
<i>เพื่อการเก็บเกี่ยว</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
<i>ตอนนี้เรากำลังรีบแปลงมัน</i>

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
<i>เป็นหน่วยแยกวัณโรค</i>

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
<i>สำหรับวัวที่ไม่ผ่านการทดสอบ</i>

11
00:00:40,000 --> 00:00:40,800
มาเลยคุณ

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่ข่าวดีสำหรับคุณ

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
[เจเรมี] เธอถูกแยกจากเธอ
น่องที่นั่น เธอทุกข์ใจมาก

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
²เธอกำลังตั้งครรภ์ลูกแฝด

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
เราไม่ควรได้รับ
ลูกวัวที่นี่ด้วยเหรอ?

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
[Kaleb] ไม่ เพราะจำไว้
ดิลวินพูดอะไร?

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
หากลูกวัวเข้ามา
ลูกวัวก็จะต้องไปเช่นกัน

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,840
[เจเรมี] ลูกวัวตัวนั้นจะเป็นไหม
คืนนี้ร้องไห้เหรอ? หรือเธอจะร้องไห้?

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
-[คาเลบ] ใช่แล้ว หนึ่งในนั้นจะเป็น
-ใช่.

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
[เจเรมี] ก็เพียงแค่
มันไม่ใช่โรคร้ายหรอกเหรอ?

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
[Kaleb] แค่วัวก็เศร้าแล้ว
ไม่ควรอยู่ด้วยตัวเอง

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
-[เจเรมี] ฉันรู้
-วัวเป็นสัตว์ฝูง

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
[เครื่องยนต์หวือหวา]

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
[ลิซ่า] ฉันขอโทษจริงๆ

25
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
[เจเรมี] วัว.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
[เจเรมี] และเธอก็อยู่ตรงนั้น

27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
เราคงสบายใจมากใช่ไหมล่ะ?
เพราะเราสบายดีมาหลายปีแล้ว

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
[เจเรมี] ฉันรู้
การทดสอบสิบครั้งที่เราได้ทำไปแล้ว

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
และตอนนี้...ผมทนไม่ไหวแล้ว ช่างน่าตกใจขนาดนี้

30
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[เสียงวัว]

31
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
โอ้เพื่อน...

32
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
อ้าว...

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
[Jeremy] <i>จากนั้นเราก็ไปเอา Endgame</i>

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
<i>เพราะว่าเขามีความสำคัญแค่ไหน</i>

35
00:01:54,080 --> 00:01:57,960
<i>เรารู้สึกว่าดีที่สุดที่จะแยกเขาออกจากกัน</i>
<i>จากฝูงที่เหลือเช่นกัน</i>

36
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
-[Kaleb] การทำฟาร์มมันไร้สาระเหรอ?
-[เจเรมี] ใช่แล้ว

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
[เจเรมี] มันช่าง...
วันนี้ฉันไม่ชอบมันเลย

38
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
ฉันหมายความว่ามันร้ายแรง
กับวัวที่น่าสงสารนั่น

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
วัวอันดับหนึ่ง แต่ Endgame พระเยซู

40
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
[เจเรมีถอนหายใจ]

41
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
ฉันไม่สามารถเอาเขาขึ้นรถบรรทุกได้
ฉันไม่สามารถทำมันได้

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
[เจเรมีหัวเราะคิกคัก] สวัสดี!

43
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
[เจเรมี] Endgame มี...

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
ไม่นะ Endgame ปวดหัวไปหมดแล้ว
ระหว่างรถกับรถพ่วง

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,120
Endgame คุณไม่ได้ช่วยที่นี่

46
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
- จบเกม เคลื่อนไหว!
-[จบเกมมูส]

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
[คาเลบ] ไปเถอะ
[คลิกลิ้น]

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
โหลดขึ้น. เด็กดี งั้นไปเถอะ

49
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
ไปต่อ. ไปต่อเลยเจ้าหนู

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
[เสียงร้องของน่อง]

51
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
[Kaleb] ได้ยินเสียงนั้นไหม?
นั่นลูกวัวตะโกนหาแม่

52
00:02:47,440 --> 00:02:48,240
[เจเรมี] ใช่แล้ว

53
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
[เสียงร้องของน่อง]

54
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
[เสียงร้อง]

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
[เจเรมี] เอาน่า เอนด์เกม

56
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
กลับอยู่ในห้องขังเดี่ยว ฉันกลัว

57
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
[ลิซ่า] เขาดูงดงามมาก

58
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[เสียงร้อง]

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
[เจเรมี] Endgame ผู้น่าสงสาร

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
[เจเรมีหัวเราะคิกคัก]

61
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
-[จบเกม]
-เมท!

62
00:03:19,600 --> 00:03:21,840
ความเบาบางในตอนท้ายของวัน

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
[ลิซ่า] เขาสวยมาก

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
[เจเรมี] เขาเป็นสัตว์ที่สวยงาม

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
-เขาจะสบายดี เขาจะต้องเป็น
-[เจเรมี] เขาคงจะเป็น เขาคงจะเป็น

66
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
[จบเกม]

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
-[การจอดวัว]
-พวกเขากำลังคุยกันอยู่ ดูสิ

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
[ลิซ่า] ฉันรู้
อย่างน้อยก็มีกันและกัน

69
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
[วัวร้อง]

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
[เสียงร้อง]

71
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
[เพลงเบา ๆ ]

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
[เจเรมี] <i>งานทางการแพทย์ของเรายังไม่เสร็จสิ้น</i>

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
<i>เพราะในวันถัดไป</i>

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
<i>เห็นได้ชัดว่าน่อง</i>
<i>โรคปอดบวมเริ่มแย่ลง</i>

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
[ลิซ่า] คุณลองยืนหยัดเพื่อฉันได้ไหม?

76
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
มาเลยตอนนี้ พยายามยืนหยัดเพื่อฉัน

77
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
แย่จังที่รัก

78
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
[เสียงร้อง]

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
[ลิซ่า] อ่า ทำได้ดีมาก

80
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
[เจเรมี] <i>กลับมาที่สนาม</i>
<i>เราทำปากกาแยกโรคปอดบวม</i>

82
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
<i>เพื่อลูกวัวตัวน้อยและแม่ของเธอ</i>

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
โอ้หนักมาก

84
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
[คาเล็บคำราม]

85
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
[คาเลบถอนหายใจ] เอาล่ะ

86
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
เธอหายใจเหมือนมี
ฉันคิดว่ามีของเหลวบนปอดของเธอ

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
-[คาเลบ] สิ่งที่ดีที่สุดคือ...
-[ลิซ่า] นั่นเป็นโรคปอดบวมเหรอ?

88
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
[Kaleb] ใช่แล้ว นั่นคือโรคปอดบวม

89
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
[ลิซ่า] ใช่แล้ว
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

90
00:04:32,320 --> 00:04:33,400
อ้าว...

91
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
ฉันจะบอกว่านั่นไม่ใช่ลูกวัวที่ดี

92
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
[Kaleb] เราต้องให้อาหารเธอต่อไป
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

93
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
และหวังว่าเธอคงจะมีกำลัง
กลับมาเมื่อยาปฏิชีวนะเริ่มเข้ามา

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
และเมื่อเธอได้รับพลังกลับคืนมา

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
เธอจะเริ่มให้อาหารแม่ของเธออีกครั้ง

96
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
[เจเรมี] โอ้ พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

97
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
[เจเรมี] <i>หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ครั้งสุดท้ายที่เราต้องสร้างปากกา</i>

98
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
<i>เราจัดฟันดาบที่เหลือให้เรียบร้อย</i>

99
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
[เจเรมี] นั่นคือทั้งหมดที่เราได้ทำ
สองวันคือการสร้างคอกวัว

100
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
ฉันแค่อยากจะเก็บเกี่ยวผลผลิตของเรา

101
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
[เคเลบ] ว้าว. ขยับออกไปหน่อย..

102
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
-[เจเรมี] โอ้!
-[เคเลบ] หยุด!

103
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
[เจเรมี] ฉันจะไปผับร่วมเพศ

104
00:05:22,880 --> 00:05:23,800
[เปิดประตู]

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
[เจเรมี] นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

106
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[เสียงพูดเบาๆ]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
[เพลงประกอบละคร]

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
[เจเรมี]<i> หลังจากบาดแผลทางใจทั้งหมด</i>
<i>เราผ่านมาแล้ว</i>

109
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
<i>ในที่สุดฉันก็ได้รับข่าวดี</i>

110
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

111
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
<i>เราสามารถเริ่มเก็บเกี่ยวได้</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะไปโรงพยาบาล...</i>

112
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
<i>และเราจะเริ่มต้นด้วยข้าวโอ๊ต</i>

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
มันแปลกเล็กน้อย
ทำโดยไม่มีไซมอน

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
แต่น่าตื่นเต้นที่ได้ร่วมงานกับเคเลบ

115
00:06:09,640 --> 00:06:13,560
[เจเรมี] <i>และน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ</i>
<i>เพราะคาเลบซื้อตัวเขาเอง...</i>

116
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
<i>รถเกี่ยวข้าว</i>

117
00:06:16,240 --> 00:06:20,160
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

118
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
เอาล่ะ!

119
00:06:27,160 --> 00:06:30,640
แลมโบกินี่ผู้ยิ่งใหญ่
ดันเข้ามาใช้บริการอีกครั้ง

120
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
ไม่มีเสียงบี๊บหรือเรื่องไร้สาระ
เราได้มาจากอันสีเขียว

121
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
ดูตัวอย่างสุดเก๋เรื่องหนึ่งสิ

122
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
คุณไม่รู้ว่าพวกมันใหญ่แค่ไหน
จนกว่าคุณจะนั่งอยู่ในที่เดียว

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
และคุณขับรถไปตามถนนแล้วไป

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
โอ้ ใช่แล้ว ฉันใหญ่กว่าจริงๆ
กว่าถนนเกือบ

125
00:06:54,280 --> 00:06:56,520
-[เสียงแตรรถ]
-[คาเลบ] เชี่ย!

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
มันก็จะแน่นๆ..

127
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
โอ้พระเจ้า...

128
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
[คาเลบ] ขออภัย!

129
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
[เสียงแตรรถ]

130
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
[Kaleb] บางทีฉันควรจะไปได้แล้ว
วิธีอื่น

131
00:07:13,920 --> 00:07:18,880
[Jeremy] <i>ที่ทุ่งข้าวโอ๊ต ฉันได้รับ</i>
<i>การได้เห็นเลวีอาธานของคาเลบครั้งแรก</i>

132
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
[เจเรมี] วัวศักดิ์สิทธิ์ ดูนั่นสิ

133
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
นั่นเป็นการรวมกันที่ยิ่งใหญ่

134
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
กว้างกว่าขนาดไหน.
ส่วนหัวนั้นมากกว่าของไซมอนหรือเปล่า?

135
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
- กว้างขึ้นแปดฟุต
-[เจเรมี] แปดฟุตเหรอ?

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
เขาอายุ 22 และนั่นคือ 30

137
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
[เจเรมี] ดังนั้นคุณควรจะทำสิ่งนี้
ภายในสองชั่วโมงเหรอ?

138
00:07:34,560 --> 00:07:35,360
[เคเลบ] ใช่แล้ว

139
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
-[เจเรมี] แล้วมันแค่ 35 แกรนด์เหรอ?
-[คาเลบ] ใช่แล้ว

140
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
เพราะการรวมใหม่คืออะไร?

141
00:07:39,560 --> 00:07:41,880
-[Kaleb] ประมาณครึ่งล้านขึ้นไป
- ครึ่งล้านใช่

142
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
[เจเรมี] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ราคาถูกแค่ไหน

143
00:07:45,520 --> 00:07:49,320
[Jeremy] <i>แต่แล้วเมื่อเขาเริ่มมันขึ้นมา</i>
<i>ทุกอย่างชัดเจนขึ้น</i>

144
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
[เสียงบี๊บ]

145
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
[ส่งเสียงดัง]

146
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
[แสนยานุภาพ]

147
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
[กระแทก]

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
มันค่อนข้างสั่นคลอน

149
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
[เคเลบ] ใช่แล้ว
มันมีแรงสั่นสะเทือนอยู่บ้าง

150
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
[เจเรมี] เอาล่ะ เคเลบ คูเปอร์
กำลังเก็บเกี่ยวฟาร์ม Diddly Squat

151
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
เป็นครั้งแรก

152
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
ฉันจะต้อง... ขึ้น...

153
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
มันขึ้นมา.

154
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
ฉันคิดว่าฉันจะได้
เพื่อระบายมันออกมาสักหน่อย

155
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
[เจเรมี] ในที่สุด

156
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
มีการเก็บเกี่ยวจริงหรือไม่?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,840
[เคเลบ] ไม่.

158
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
[เจเรมี] คุณยุติธรรมแน่นอน
งอข้าวโอ๊ตไป

159
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
แล้ว
พวกเขาเพิ่งกลับมาอีกครั้ง

160
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
[Kaleb] ฉันคิดว่ามันสั้นมาก
ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อให้ได้มันมาจริงๆ

161
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
-[เจเรมี] มันเหมือนกับการรวมสนามหญ้าเข้าด้วยกัน
-[คาเลบ] ใช่แล้ว

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
ฉันจะต้องพยายาม
เพื่อปรับส่วนหัวให้ต่ำลง

163
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
[ส่งเสียงดัง]

164
00:09:05,240 --> 00:09:08,080
[เจเรมี] ใช่ ดีกว่า
ตอนนี้กำลังตัดอยู่ครับ

165
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
-[คาเลบ] เหรอ?
-[เจเรมี] ใช่แล้ว

166
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
เฮ้ สนามแรกของคุณที่ Diddly Squat
และเราได้ให้สิ่งที่ยากแก่คุณ

167
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
มันเป็นเรื่องยาก!

168
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
[กระแทก]

169
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
นั่นคืออะไร? นั่นมันหิน
คุณได้ยินไหม?

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
[เจเรมี] ใช่แล้ว

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
[Kaleb] เพราะฉันต้องต่ำมาก

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
ฉันคิดว่าเราจะได้
ที่จะเสี่ยงในปีนี้

173
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
และอาจนำหินแปลก ๆ เข้ามาได้

174
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
เพราะหากผมขึ้นไปสูงกว่านี้อีก
ฉันจะคิดถึงธัญพืชทั้งหมด

175
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
[กระแทก]

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณกำลังเก็บเกี่ยวหิน

177
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
[ดนตรีพื้นบ้าน]

178
00:09:35,520 --> 00:09:39,480
[เจเรมี] <i>โชคดีที่มีข้าวโอ๊ต</i>
<i>กำลังถูกเก็บเกี่ยวเช่นกัน</i>

179
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
<i>และในที่สุดก็ถึงเวลา</i>
<i>เพื่อยิง Lambo</i>

180
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
<i>และเริ่มรถเข็นธัญพืช</i>

181
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
[ดนตรีพื้นบ้านดำเนินต่อไป]

182
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
โอ้ สวัสดี เขากำลังทำมันอยู่ ฉันคงจะ...

183
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
ขออภัย ฉันไม่รู้
เขากำลังจะทำอย่างนั้นจริงๆ

184
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
[เจเรมี] โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คาเลบ!
คุณ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
[Kaleb ทางวิทยุ] <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

186
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
เราไม่สามารถจ่ายการรั่วไหลเช่นนั้นได้
ปีนี้.

187
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
[ดนตรีพื้นบ้านที่สนุกสนาน]

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
-[กระแทก]
-[คาเลบ] นรกเว่อร์

189
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>นี่เป็นเรื่องยากจริงๆ</i>

190
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
ฉันกำลังดิ้นรนที่จะตัดสิ่งนี้
มันสั้นโคตรๆ

191
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
ฉันรู้ว่ามันเป็น

192
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
[กระแทก]

193
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
[เสียงหวือหวา]

194
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
[Kaleb] <i>มันส่งเสียงดังน่ากลัว</i>
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร</i>

195
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
<i>คุณเข้ามาดูได้ไหม</i>
<i>ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้</i>

196
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
[เสียงหวือหวา]

197
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
อ๋อ พวกนี้นี่เอง

198
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
[เจเรมี] ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

199
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
ในทางปฏิบัติจริง ๆ แล้วมันคือสิ่งเหล่านี้

200
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
อันนั้นไม่ได้รับผลกระทบ
แล้วคุณจะเห็นว่ามันถูตรงไหน

201
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
[Kaleb] โอ้ ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

202
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
[เจเรมี] ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

203
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
-คุณรู้ไหมว่าคุณหมดแรงลงมากแล้ว?
-[คาเลบ] ใช่แล้ว

204
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
[เจเรมี] ฉันคิดว่าคุณกระแทกพื้น
ด้วยมันและคุณก็ทำลายมันแล้ว

205
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
โอ๊ย โคตรนรก!
ให้ตายเถอะ มันร้อนนะ

206
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
อย่า. ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
เพราะพวกมันจะละลาย

208
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
-[คาเลบ] ฉันต้องการเครื่องมือบางอย่าง
-[เจเรมี] เอาล่ะ

209
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
ฉันคิดว่ามันดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

210
00:11:20,280 --> 00:11:23,720
เรามีรถพ่วงครึ่งหนึ่ง
และเป็นเวลาห้าโมงสิบสอง

211
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
[เจเรมีเยาะเย้ย]

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
[เพลงจังหวะ]

213
00:11:30,640 --> 00:11:35,360
[เจเรมี] <i>ก่อนหน้านั้นหนึ่งชั่วโมง</i>
<i>การรวมงบประมาณของ Kaleb กลับมาดำเนินการอีกครั้ง</i>

214
00:11:37,560 --> 00:11:41,320
[เจเรมี] ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นสาขานี้
เมื่อเวลา 8.08.30 น. เช้านี้

215
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
และทำให้มันเสร็จภายใน 11 โมง

216
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
โอ้ดี.

217
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
ไม่ใช่ว่าเรากำลังต่อสู้กับความชื้น

218
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
-[เม็ดฝนแตะ]
-[เจเรมี] รอสักครู่

219
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
[แตะต่อไป]

220
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
บางทีเราก็เป็น

221
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
นั่นไม่สามารถเป็นฝนได้

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
[เยาะเย้ย] มันคือ.

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
อึ! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

224
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
ดูสิ...
ฝนตกเหรอ? ฝนจะตก

225
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
[เจเรมี] <i>เป็นครั้งแรก</i>
<i>ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์เลย</i>

226
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
<i>วันที่เราเริ่มเก็บเกี่ยว</i>

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
[Kaleb] <i>อะไรวะเนี่ย?</i>

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
[เจเรมี] มันขอความเชื่อโดยสุจริต

229
00:12:24,080 --> 00:12:26,440
ฉันว่ามันเป็นไปแล้ว...

230
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
ฉันจะดูกล้องวงจรปิดของผับ

231
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
ที่ผับฝนตกหรือเปล่า?

232
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเก้าไมล์ในทิศทางนั้น

233
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
โอ้ดูนั่นสิ อึศักดิ์สิทธิ์!

234
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
เห็นไหม?

235
00:12:39,440 --> 00:12:40,240
[เพลงเครียด]

236
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
นั่นคือสิ่งที่กำลังมาที่นี่

237
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
เราได้มันแล้วเพื่อน

238
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
เราจำเป็นต้องได้สิ่งที่เรามี
ในรถพ่วงให้แห้ง

239
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
เราไปโหลดกันเลยดีกว่า.
กับสิ่งที่คุณมี?

240
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[Kaleb] <i>ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น</i>

241
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
ให้ตายเถอะ เราจะไม่จ่ายเงิน
ค่าอบแห้งในปีนี้

242
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
นั่นคงจะไร้สาระ

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
ไม่อยากให้ฝนตกหนักทับมัน

244
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

245
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
[เพลงเครียด]

246
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
[เจเรมี] บอกฉันเมื่อคุณว่างเปล่า

247
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
ทั้งหมดของคุณเพื่อน ไปหามัน

248
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
[เจเรมี] ฝนกำลังมา

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
ใช่แล้ว ฉันมองไม่เห็นอีกด้านเลยด้วยซ้ำ
ของหุบเขาในขณะนี้

250
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
นรกนองเลือด

251
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

252
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
อึ!

253
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
ตอนนี้กำลังลงมาจริงๆ
มาเลย มาเลย

254
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
[ยางร้องเสียงดัง]

255
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
[เจเรมี] โอ้ไม่!

256
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
นั่นไม่เคยจะได้ผล

257
00:13:36,280 --> 00:13:37,480
โคตรนรกเลย

258
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

259
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

260
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
ฉันอยู่ในอาการตื่นตระหนก
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

261
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
[ถอนหายใจ]

262
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
ในที่สุด.

263
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
[ส่งเสียงดัง]

264
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
[เจเรมี]<i> ขอแสดงความนับถือ</i>
<i>ในที่สุดฝนก็หยุดตก</i>

265
00:14:11,840 --> 00:14:14,880
[ดนตรีออเคสตราเบาๆ]

266
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
[เจเรมี]<i> และหลังจากสามชั่วโมง</i>
<i>แสงแดดอันอบอุ่น...</i>

267
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
[เมล็ดข้าวแตก]

268
00:14:19,320 --> 00:14:21,240
13.6!

269
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
[เคเล็บ] ไป ไป ไป!

270
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
[เจเรมี] <i>เราได้ไปอีกครั้ง</i>

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[ดนตรีออเคสตราเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

272
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
<i>และเร็วๆ นี้</i>

273
00:14:30,920 --> 00:14:35,320
<i>เราอยู่ในสภาวะที่สมบูรณ์แบบ</i>
<i>ร่องเก็บเกี่ยวชั่วโมงทอง</i>

274
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
ฉันมีกวางอยู่ข้างหน้าฉัน
เอาล่ะ เด็กน้อย ก้าวไป

275
00:14:48,040 --> 00:14:51,600
ตอนนี้ฉันกลับมาพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

276
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
[เจเรมี] อาทิตย์ออก

277
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
การรวมทำงานอย่างถูกต้องแล้ว

278
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
[เคเลบทางวิทยุ] <i>ตอนนี้</i>
<i>เรากำลังทำฟาร์ม</i>

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
ว้าว. ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ

280
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
เอ่อ..อยู่ด้านหลังครับ..

281
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
ไม่เลว.

282
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
[Kaleb] <i>แล้วเจอกันนะ ตั้งใจนะ</i>

283
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[เคเลบหัวเราะผ่านวิทยุ]

284
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
[เคเลบถอนหายใจ]

285
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
คุณกำลังทำบางอย่างหก!
คุณกำลังทำมันหก!

286
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
คุณกำลังทำมันหก!

287
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
ฉันยุ่งเกินไปที่จะเรียกเขาว่าคนขี้โกง

288
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
[เจเรมี] ทำได้ดีมาก เจเรมี
ผมว่าทำได้สวยงามนะ

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
คุณกำลังดูอยู่หรือเปล่า ปิอาสตรี?

290
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
แค่บอกว่า.

291
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
ฉันแค่กำลังคิดว่า

292
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
ตอนนี้เราอยู่คนเดียว

293
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
ว่าถ้าฉันไม่มีตัวเอง
เช็คเอาท์

294
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
และพวกเขาไม่ได้พบปัญหาตั้งแต่เนิ่นๆ

295
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
นี่อาจเป็นได้
การเก็บเกี่ยวครั้งสุดท้ายของฉัน

296
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
เพียงเพราะพวกเขาจับได้เร็วเท่านั้น
มีทุกความหวัง

297
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
ฉันจะเก็บเกี่ยวฟาร์มนี้
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้

298
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
[Kaleb] <i>เพื่อน ฉันอยากจะขอบคุณ</i>
<i>นี่มันเหมือนความฝัน</i>

299
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
<i>นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก</i>
<i>นี่คือความฝันที่เป็นจริง</i>

300
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเริ่มต้นที่นี่</i>
<i>10 ปีที่แล้ว เชื่อหรือไม่</i>

301
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
<i>และนี่คือปีแรกที่ฉันได้นั่ง</i>
<i>ในการรวมกันที่ทำงาน</i>

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,840
<i>มันคือ... มันเป็นเกียรติ แต่ก็แน่นอน...</i>

303
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
<i>ฉันกำลังส่งเสียงพึมพำ</i>

304
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
ฉันรักสิ่งนั้น

305
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
ฉันหมายถึง ฉันส่งเสียงพึมพำ เพราะมันคือฟาร์มของฉัน

306
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
เขาส่งเสียงพึมพำเพราะเขา
ในการรวมตัวของเขาเองเป็นครั้งแรก

307
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
คืนนี้ทุกคนจะคึกคักที่ Diddly

308
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
[เพลงเบา ๆ ]

309
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
[เจเรมี] <i>เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มลับขอบฟ้า</i>
<i>มีข่าวดีจากคาเลบ</i>

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
[Kaleb] <i>ข้าวโอ๊ตเสร็จแล้ว</i>

311
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
[เจเรมี] เสร็จแล้ว

312
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
และจบลงด้วยดี

313
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
[เจเรมีทางวิทยุ]
<i>เจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อน</i>

314
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
[Kaleb] <i>ใช่ พรุ่งนี้เจอกัน</i>
<i>ขอบคุณ</i>

315
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
[เจเรมี] <i>ไม่ ขอบคุณ วันที่สนุกสนาน</i>

316
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
<i>เอาล่ะ เป็นวันที่เต็มไปด้วยอุปสรรค</i>
<i>แต่เราก็ทำมันสำเร็จ</i>

317
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
[เจเรมี] <i>ขอบคุณความแห้งแล้ง</i>

318
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
<i>ผลผลิตข้าวโอ๊ตลดลงอย่างเห็นได้ชัด</i>
<i>มากกว่าในปีที่แล้ว</i>

319
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
<i>แต่มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้</i>

320
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
<i>มันอาจจะเป็นการครอบตัดครั้งต่อไป</i>
<i>เราเก็บเกี่ยว</i>

321
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
<i>เมล็ดมัสตาร์ด</i>

322
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
นี่คือมัน

323
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
[เบาๆ] พระเยซูทรงกันแสง

324
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
[ถอนหายใจ]

325
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
ฉันหมายถึง... เพียงเพื่อให้ผู้หญิง
และสุภาพบุรุษก็เข้าใจ

326
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
เราควรจะได้เติมเต็ม
ส่วนนี้รู้มั้ยกับดี...

327
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
สนามนั้นมีกี่เอเคอร์?

328
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
ห้า? หก?

329
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
เอ่อ เราแค่... มันคือ 2.4 เฮกตาร์

330
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
- 5 ไร่.
-[คาเลบ] ใช่แล้ว

331
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
แต่เรารวมกันเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

332
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
ซึ่งคุณได้รับ,
สีน้ำตาลหรือสีเหลือง?

333
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
-ด้านไกล.
-ด้านไกลสีน้ำตาล.

334
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
- สีเหลืองล้มเหลว
-ล้มเหลวใช่

335
00:17:36,480 --> 00:17:37,280
[เจเรมีถอนหายใจ]

336
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
[ดนตรีพื้นบ้าน]

337
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
[เจเรมี] <i>เช้าวันรุ่งขึ้น มีคนบอกฉัน</i>

338
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
<i>การผ่าตัดมะเร็งของฉัน</i>
<i>จะเกิดขึ้นภายในหกวัน</i>

339
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
[เจเรมี] เอาล่ะ

340
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
[เจเรมี] <i>และฉันก็ต้องการอย่างยิ่ง</i>
<i>เพื่อให้ได้ทั้งข้าวสาลีฤดูหนาว</i>

341
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
<i>และข้าวบาร์เลย์ฤดูใบไม้ผลิ</i>
<i>เก็บเกี่ยวก่อนหน้านั้น</i>

342
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
-[ฟ้าร้อง]
-[ดนตรีพื้นบ้านเบาๆ]

343
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
<i>แต่ กฎของสด</i>

344
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
<i>ฝนเริ่มตกอีกครั้งทันที</i>

345
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
อืม เราต้องจัดตารางเวลาให้เรียบร้อย
อย่างจริงจัง เพราะ...

346
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
ใช่แล้ว ความกดดันกำลังเกิดขึ้น

347
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
วันนี้น่าจะมีการตัดบัญชี
เพราะสภาพอากาศ

348
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
ใช่.

349
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
-ซึ่งทำให้เรามีวันพุธ...
- อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้

350
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
วันพุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์

351
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
วันอาทิตย์ฉันต้องไปลอนดอน

352
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
เพราะฉันอยู่โรงพยาบาล
เวลา 6.30 น. เช้าวันจันทร์

353
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
และฉันอยากจะลองจริงๆ
และทำมันให้เสร็จภายในตอนนั้น

354
00:18:29,440 --> 00:18:32,720
แล้วคุณก็ได้...
ลูกคนที่สามของคุณถึงกำหนด...?

355
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
เอ่อ อาจจะเป็นปลายสัปดาห์หน้า

356
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
แต่เธอก็มักจะเร็วกว่าเจ็ดวันเสมอ

357
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ ดังนั้นเราจึง...

358
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
ไม่เป็นไร. ฉันหมายถึง
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเกิด

359
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
[ดนตรีพื้นบ้านเบาๆ]

360
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
[เจเรมี] <i>เหลือเชื่อเลย</i>

361
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
<i>หลังจากฤดูร้อนที่แห้งแล้งที่สุดครั้งหนึ่ง</i>

362
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
<i>และสายเกินไปที่จะช่วยเหลือพืชผล</i>

363
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
<i>จากนั้นฝนตกหนัก</i>
<i>สำหรับสามวันถัดไป</i>

364
00:18:58,320 --> 00:19:02,400
[คลิก]

365
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
<i>นั่นหมายความว่าเป็นวันเสาร์</i>

366
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
<i>ก่อนที่คาเลบจะนำมา</i>
<i>การรวมกันของเขากลับสู่ Diddly Squat</i>

367
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
<i>และครั้งนี้</i>
<i>เร่งเดินทางเข้าเมือง</i>

368
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
<i>ฉันจัดให้มีผู้คุ้มกัน</i>

369
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
ทุกปีเขาให้ไม้เท้าฉัน

370
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
เพราะรถแทรกเตอร์ของฉัน "ใหญ่เกินไป"

371
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
แล้วเขาก็ไปซื้อเครื่องรวมกัน

372
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
ใหญ่กว่าคลาสนิมิทซ์
เรือบรรทุกเครื่องบิน

373
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
[เจเรมีทางวิทยุ] <i>คุณชัดเจน</i>
<i>ที่จะผ่านเข้ามา</i>

374
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
[Kaleb] <i>ไปได้แล้ว</i>

375
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
[ผู้หญิง] อย่างน้อย เราก็ไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ที่ขวางทางขึ้น

376
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
คุณต้องการขนมปังและเบียร์ลาเกอร์ไหม?

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
-[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!
- คุณต้องมีการรวมกัน

378
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
-[ผู้หญิง] 100 เปอร์เซ็นต์!
-[เจเรมีหัวเราะคิกคัก]

379
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
[เพลงเครียด]

380
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
[เจเรมี] <i>ขอบคุณ</i>
<i>ถึง "บริการเพื่อนเที่ยวมืออาชีพ" ของฉัน</i>

381
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
<i>ไม่นานเราก็ถึงฟาร์มแล้ว</i>

382
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
<i>และเตรียมพร้อมที่จะลุย</i>

383
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
[เจเรมี] อากาศ: กำลังถืออยู่

384
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
รถแทรกเตอร์: ทำงานได้ดี

385
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
ไปหาข้าวสาลีในตัวอย่างนี้กันเถอะ

386
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
[เสียงหวือหวา]

387
00:20:09,440 --> 00:20:13,680
[เจเรมี] <i>ตอนนี้ฉันมีเวลาแค่วันครึ่ง</i>
<i>เก็บเกี่ยวข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์</i>

388
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
<i>ก่อนไปโรงพยาบาล</i>

389
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
[เพลงเครียด]

390
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
<i>แต่ความยิ่งใหญ่ของการผสมผสานของคาเลบ</i>

391
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
<i>หมายความว่ามันสามารถเก็บเกี่ยวได้เร็วมาก</i>

392
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

393
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
นั่นเป็นตัวอย่างเต็มรูปแบบที่น่าทึ่ง

394
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
โดยปกติแล้ว เมื่อมีโหลดรวมสองชุด
แม้ว่าจะมีส่วนผสมที่เล็กกว่า

395
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
มันเต็มสามในสี่แล้ว

396
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
ก็เต็มพอดี..

397
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
[เจเรมี] <i>อีกสักครู่เจอกัน</i>

398
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
[คาเลบ] <i>ไปซะ!</i>

399
00:20:47,840 --> 00:20:49,000
<i>คุณจะต้องรวดเร็วจริงๆ</i>

400
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
<i>เพราะฉันไม่คิด</i>
<i>ฉันจะทำให้มันกลับมาอีกครั้ง</i>

401
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
<i>โดยที่คุณไม่อยู่ที่นี่</i>

402
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
[เจเรมี] เอาล่ะ

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
ดังนั้นจึงไม่มีการขี้อายที่นี่

404
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
ไม่มีการทำผิดพลาด

405
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
-[พัง]
-นรกนองเลือด

406
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
นั่นมันเคาะแล้ว
กระจกประตูเปื้อนเลือดกลับเข้ามา

407
00:21:06,640 --> 00:21:07,560
[เจเรมี] อิน.

408
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
นี่มันคือ.

409
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
มารับกระจกสีเลือดนี้กันเถอะ
กลับออกไปอีกครั้ง อึ.

410
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
[กดปุ่ม]

411
00:21:16,520 --> 00:21:17,320
โอ้...

412
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
ฉันติดอยู่ในรถแท็กซี่ของตัวเอง

413
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
[เจเรมี] <i>ใครก็ได้</i>
<i>ทีมงานหนังมาดึงเรื่องนี้มาเลย</i>

414
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
แค่ดึงมันกลับมา

415
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
[เจเรมี] โอ้ นั่นไม่ฉลาดเลย

416
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
นั่นแหละครับ
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้

417
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
ฉันอาศัยอยู่ในรถแท็กซี่

418
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
[Kaleb ทางวิทยุ] <i>คุณอยู่ไหน</i>

419
00:21:37,240 --> 00:21:39,520
[เคเลบ] ฉันพร้อมแล้ว อิ่มแล้ว. มาเร็ว.

420
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
[เจเรมี] คริสกำลังจะไปแล้ว

421
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
[ส่งเสียงดัง]

422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
-[เสียงดังกราว]
-[เจเรมี] เหี้ย

423
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
ใช่แล้ว นั่นอาจจะมากเกินไปแล้ว

424
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
["เท้าเสือ" โดย โคลน]

425
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
[เจเรมี] เอาน่าตอนนี้
อย่าทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงเลย

426
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
[Kaleb] เร็ว เร็ว เร็ว
เขากำลังทำอะไรอยู่?

427
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

428
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
[เจเรมี] อยู่มุมไหนเนี่ย!

429
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
แล้วเราก็กลับไป!

430
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
[เคเลบ] ไปกันเลย!

431
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
♪ <i>ตลอดทั้งคืน</i>
<i>คุณมองมาที่ฉัน ♪</i>

432
00:22:11,400 --> 00:22:13,640
[Jeremy] <i>เราเปิดเครื่องเป็นเวลาหลายชั่วโมง...</i>

433
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
<i>และการดำเนินไปอย่างราบรื่น</i>

434
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
<i>♪ คุณมีสะโพกแล้ว</i>
<i>แกว่งออกนอกขอบเขต ♪</i>

435
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
<i>♪ และฉันชอบที่คุณทำ... ♪</i>

436
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
[Kaleb ทางวิทยุ] <i>ทำได้ดีมาก</i>

437
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
[เจเรมีทางวิทยุ]
<i>เป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง</i>

438
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
<i>♪ ถูกต้อง ถูกต้อง</i>
<i>ถูกต้อง ถูกต้อง ♪</i>

439
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
<i>♪ ฉันรักแสงเสือของคุณจริงๆ ♪</i>

440
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
<i>♪ เรียบร้อย เรียบร้อย</i>
<i>เรียบร้อย เรียบร้อย ♪</i>

441
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
<i>♪ ฉันรักตีนเสือของคุณจริงๆ ♪</i>

442
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
[เจเรมี] ควอเตอร์ถึงสาม วันเสาร์

443
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
พรุ่งนี้เวลานี้ฉันจะเดินทางไปลอนดอน

444
00:22:41,240 --> 00:22:44,440
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

445
00:22:49,640 --> 00:22:50,440
[เจเรมี] <i>มาตอนเย็น</i>

446
00:22:50,600 --> 00:22:54,080
<i>เราอยู่ห่างออกไปเพียงสองรถเข็นเท่านั้น</i>
<i>จากการจบข้าวสาลี</i>

447
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
<i>ซึ่งหมายความว่าเช้าวันพรุ่งนี้</i>
<i>ด้วยการเริ่มต้นและโชคช่วย</i>

448
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
<i>เราจะทำข้าวบาร์เลย์ด้วยเช่นกัน</i>

449
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
[เสียงบี๊บของรถแทรกเตอร์]

450
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
<i>แต่แล้ว...</i>

451
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
[เสียงบี๊บของรถแทรกเตอร์]

452
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
[เจเรมี] "เหยียบคลัทช์ลัดวงจร

453
00:23:14,400 --> 00:23:17,720
เซ็นเซอร์เหยียบคลัตช์,
กำลังเครื่องยนต์..."

454
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
มีเรื่องสั้นนะ.

455
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
[เสียงบี๊บ]

456
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
[เจเรมี] คาเลบ
เรามีปัญหาร้ายแรงที่นี่

457
00:23:23,880 --> 00:23:27,560
“แป้นคลัตช์
เซ็นเซอร์ลัดวงจรกราวด์”

458
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
อะไรนะ คุณไม่มีคลัตช์เลยเหรอ?

459
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
ไม่

460
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
มันเป็นอัมพาต

461
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
[เพลงเบา ๆ ]

462
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
[เจเรมี] <i>ด้วยความสิ้นหวัง ฉันจึงโทรหาเบ็น</i>
<i>ช่างเครื่อง Lambo ในพื้นที่</i>

463
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

464
00:23:43,200 --> 00:23:46,120
[เจเรมี] <i>เบ็นค้นพบอย่างรวดเร็ว</i>
<i>มันจะไม่ใช่การแก้ไขง่ายๆ</i>

465
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
-[เบ็น] เซ็นเซอร์หายไปแน่นอน
-[เจเรมี] ก็เรา... ใช่แล้ว

466
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
[เจเรมี]<i>แต่เมื่อเขาได้ยิน</i>
<i>เกี่ยวกับความเร่งด่วน</i>

467
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
<i>เขาทำสิ่งที่ชาวนาทำ:</i>

468
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
<i>ยกเลิกแผนของเขา</i>
<i>สำหรับช่วงเย็นเพื่อช่วย</i>

469
00:23:59,080 --> 00:24:02,200
[เบ็น] ฉันจะปล้น ปล้นสะดม และจู่โจม
รถแทรกเตอร์อีกคันในบ้านของใครบางคน

470
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
เพื่อให้คุณพร้อมและใช้งานได้

471
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

472
00:24:05,760 --> 00:24:08,160
[เบ็น] เราจะพาคุณเริ่มต้นใช้งาน
ในทางใดทางหนึ่งรูปร่างหรือรูปแบบ

473
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
[เจเรมี] <i>ข้ามคืน</i>
<i>เขาลากรถแทรกเตอร์กลับไปที่สนาม</i>

474
00:24:15,000 --> 00:24:18,440
<i>และพยายามทุกอย่าง</i>
<i>เพื่อให้มันดำเนินต่อไปอีกครั้ง</i>

475
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
[เบ็นถอนหายใจ]

476
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
[เบ็น] เอาล่ะ ฉันมี
เพื่อเข้าไปตรวจสอบปลั๊กทุกตัว

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
ทุกสาย ทุกชุดควบคุม

478
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
จากที่นี่ไปจนสุด

479
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
ผ่านทางกระปุกเกียร์
สำรองข้อมูลทุกอย่างไว้ในมุมนี้

480
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
-โอ้ จริงเหรอ?
-[เบน] ใช่ ใช่

481
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำถามที่เป็นไปไม่ได้
ที่จะตอบ แต่ฉันจะถามมันต่อไป

482
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
คิดว่าจะซ่อมได้เมื่อไหร่?

483
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
ถ้าวันนี้คุณได้มันกลับมา
มันจะเป็นปาฏิหาริย์รูปแบบหนึ่ง

484
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
เพราะฉันต้อง
แยกแท็กซี่ออกครึ่งคัน ใช่

485
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
ตกลง.

486
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
[เจเรมี] <i>สุดท้ายแล้ว</i>
<i>มันไม่สำคัญอยู่แล้ว</i>

487
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
<i>-</i>นั่นคือ... ใช่ นั่นคือ...
-[คาเลบ] น่าทึ่งมาก

488
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
นั่นคือ...

489
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
-[คาเลบ] ฝนก็เปียกเหมือนกัน
-[เจเรมี] ใช่แล้ว

490
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
[เสียงกลองฝน]

491
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
ฉันจะไปเก็บกระเป๋า

492
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
- ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่เฉยๆ ใช่ไหม?
-เลขที่.

493
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
-จะไม่ทำการเก็บเกี่ยวใดๆ เลย
-ไปที่นั่นแล้วสบายใจ

494
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
[เจเรมี] ดังนั้น...

495
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
-[เจเรมี] ข้าวบาร์เลย์
-ใช่.

496
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
แล้วเจอกันตอนหน้านะคะ

497
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไรที่นี่
เอาล่ะ?

498
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
-ดูแลตัวเอง.
-จะ.

499
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
ลิซ่า ดูแลเขาหน่อย

500
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
ไม่ เธอกลับมาแล้ว เธอต้องรถเข็นธัญพืช

501
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- ฉันรู้ แต่ขับรถพาเขาขึ้นไปที่นั่น
-ฉัน...

502
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

503
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
-ใช่.
-[คาเลบ] คุณต้องการอะไร โปรดบอกฉันด้วย

504
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
ไม่ล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว
ตอน 6 โมงเช้า ฉันเข้าไป

505
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
[เคเลบ] ใช่แล้ว
เราสามารถทำ Facetime ได้ถ้าคุณต้องการ

506
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
ฉันจะวางคุณไว้ที่หน้ารถแทรกเตอร์

507
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
[เคเลบหัวเราะ]

508
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
-[เจเรมี] เอาล่ะ
-ใช่? เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

509
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
-[เจเรมี] แล้วเจอกัน
-[คาเลบ] แล้วพบกันใหม่

510
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
-แล้วเจอกัน..
-ขอบคุณเค

511
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
แล้วเจอกันนะทุกคน

512
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
[เพลงเบา ๆ ]

513
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
[เสียงนกร้อง]

514
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
-[คาเลบ] เอาล่ะ ออกจากคลัตช์
-[ลิซ่า] ใช่

515
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
เคลื่อนที่ด้วยความเร็วเสมอ
โดยที่มันกำลังคืบคลานไปที่ 2 K

516
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
-เลี้ยวเล็กๆแบบนี้
-ใช่.

517
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
[Kaleb] เพราะวินาทีที่คุณทำไม่ได้
ทำมันเร็วๆ นะเจ้ามือปราบ

518
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
ตัวอย่างก็มีความคิดเป็นของตัวเอง

519
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
ฉันจะทำอะไร
ฉันจะตอบโต้สิ่งที่เขาต้องการทำหรือไม่

520
00:27:01,800 --> 00:27:02,680
[ลิซ่า] ใช่ โอเค

521
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

522
00:27:06,840 --> 00:27:07,800
-[คาเลบ] เอาล่ะ?
-[ลิซ่า] เอาล่ะ

523
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
[Kaleb] คุณได้รับสิ่งนี้

524
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
เลยอยากเข้าไปที่นั่น

525
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
เอาล่ะ ฉัน...

526
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
และเราจะกลับไป...

527
00:27:20,720 --> 00:27:21,640
ทางนั้น.

528
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
[กระแทก]

529
00:27:26,080 --> 00:27:27,440
ฉันถูกมีดแทง

530
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
โอเค ล้อกำลังไปทางนั้น

531
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
[คาเลบ] แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!

532
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
ยืดล้อของคุณให้ตรงตอนนี้
ยืดล้อของคุณให้ตรงขึ้น

533
00:27:38,240 --> 00:27:39,040
มากเกินไป.

534
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
[กระแทก]

535
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
[ลิซ่าถอนหายใจ]

536
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
[ลิซ่า] เอาน่า เราทำได้ เอ่อ...

537
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้ตั้งล้อของคุณให้ตรงขึ้น
ยืดล้อของคุณขึ้น ลิซ่า

538
00:27:50,240 --> 00:27:51,640
-[กระแทก]
-[ลิซ่า] อะไรนะ?

539
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
มาเร็ว.

540
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
ทำตัวบ้าๆ ด้วยกันนะโฮแกน

541
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
ฉันเห็นได้ว่าเธอเข้าใจแล้ว

542
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
เมื่อเธอเริ่มตอนนี้ ให้มองหาตัวอย่าง
เธอจับโค้งนี้แล้ว

543
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
เหลือเพียงเล็กน้อยสุดท้ายแล้ว
ทันทีที่เธอเข้าใกล้โรงนาแห่งนี้

544
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
เธอเข้าสู่โหมดตื่นตระหนก
แล้วไปว่า "ฉันไม่อยากตีโรงนา"

545
00:28:12,720 --> 00:28:13,800
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

546
00:28:15,960 --> 00:28:16,760
[คาเลบ] แค่นั้นแหละ!

547
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
แค่นั้นแหละ!

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
ใช่!

549
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
เธอทุบมัน!

550
00:28:24,360 --> 00:28:27,200
[ดนตรีออเคสตราเบาๆ]

551
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
-วิวสวยจากบนนี้ใช่ไหม?
-ใช่.

552
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

553
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
มีเคเลบ...

554
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
ในรถเกี่ยวข้าวของเขา

555
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
แล้วฉันกำลังไป
เพื่อจะได้เมล็ดพืชทั้งหมดเข้าไปที่นั่น

556
00:28:51,560 --> 00:28:54,280
และฉันจะนำมันกลับไปที่โรงนา

557
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
[ลิซ่า] โอ้ ไฟเปิดแล้ว!

558
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>คุณพร้อมหรือยัง ลิซ่า?</i>

559
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
[ลิซ่า] <i>ฉันจะอยู่กับคุณในสองวินาที</i>

560
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
[กระแทก]

561
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
[ลิซ่า] อึ. โอเค เบรกไว้แล้ว

562
00:29:09,160 --> 00:29:12,360
[ชาร์ลี] ถ้าคุณสามารถลองเข้าแถวได้
ใต้แถวฟางลิซ่า

563
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>เราจะดำเนินการเรื่องนี้ทันที</i>

564
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
[ลิซ่าทางวิทยุ] <i>คุณแน่ใจเหรอ?</i>

565
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
- กำลังเดินทางเหรอ?
-ใช่.

566
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
ใช่.

567
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
[ดนตรีออเคสตราเข้มข้นขึ้น]

568
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
[ลิซ่า] โอเค ฉันทำได้

569
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
เก็บรถพ่วงไว้ข้างใต้ให้สุด
พวยกานั้น ฉันจะจัดการที่เหลือเอง ตกลงไหม?

570
00:29:40,360 --> 00:29:43,280
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>แค่อยู่ตรงนั้นแบบนั้น แค่นั้นแหละ.</i>

571
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
ทำได้ดีมากลิซ่า!

572
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>ใช่ ดูนั่นสิ! ดูคุณสิ!</i>

573
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
[ลิซ่าหัวเราะ]

574
00:29:55,720 --> 00:29:56,640
ฉันทำมัน!

575
00:29:56,800 --> 00:30:00,360
[ดนตรีออเคสตราเข้มข้นขึ้น]

576
00:30:00,520 --> 00:30:03,480
[ลิซ่า] คุณเปลี่ยนไปเหรอ?
ใช่แล้ว คุณกำลังเปลี่ยน!

577
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
นั่นคือข้าวบาร์เลย์ในโรงนา!

578
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
ฉันมีความสุขมาก!

579
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
[ดนตรีพื้นบ้าน]

580
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
[ลิซ่า] เอาล่ะ โหลดครั้งสุดท้าย

581
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
[ลิซ่าทางวิทยุ]
<i>งานประจำวันที่ซื่อสัตย์เสร็จสิ้นแล้ว</i>

582
00:30:23,440 --> 00:30:25,160
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>ใช่ พรุ่งนี้เจอกัน ขอบคุณ.</i>

583
00:30:25,320 --> 00:30:29,800
[ดนตรีพื้นบ้านดำเนินต่อไป]

584
00:30:35,960 --> 00:30:36,920
[กระแทก]

585
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
[ลิซ่า] โอ้พระเจ้า!

586
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
[Kaleb] อิ่มแล้วลิซ่า

587
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
-คุณอยู่ที่ไหน?
-[เสียงแตรรถ]

588
00:30:43,160 --> 00:30:47,760
[เสียงบี๊บของรถแทรกเตอร์]

589
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
คุณมีปัญหาอะไร?

590
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
[เสียงแตรรถ]

591
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
ใช่ โคตรพังเลย ใช่แล้ว
ใน Lambo แน่นอนฉันมี ใช่

592
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
แวะมาใช่เลย

593
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
[ดนตรีพื้นบ้านดำเนินต่อไป]

594
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
[ลิซ่าทางวิทยุ]
<i>คาเลบ เรากำลังขับรถบรรทุกอยู่ ผลงานที่สอง.</i>

595
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
[เคเลบทางวิทยุ] <i>ท่อนสุดท้าย ลิซ่า</i>

596
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
[ลิซ่า] เย้!
แค่นั้นแหละสำหรับข้าวบาร์เลย์ฤดูใบไม้ผลิ!

597
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
[Kaleb] ทำได้ดีมาก คุณทำได้ดีมาก

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
[Kaleb] ลิซ่าทำได้อย่างน่าทึ่ง
อย่าเข้าใจฉันผิด

599
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
แต่ฉันคิดถึงเสียงของเจเรมี
ทางวิทยุ

600
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
มันจะฟังดูซบเซาจริงๆ
และทุกอย่าง

601
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
ฉันไม่พลาดทักษะของเขา

602
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
ฉันคิดถึงเขาในฐานะเพื่อนที่อยู่ที่นี่
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน

603
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
นี่คือสิ่งที่เรา

604
00:31:30,360 --> 00:31:34,080
["น้ำหนัก" โดยวงดนตรี]

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
[เคเลบ] ไปกันเลย! ไปต่อแล้ว

606
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
[ดิลวิน] มานี่ มาเลยเด็กๆ
ออกไปคุณไป

607
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
<i>♪ ฉันมาถึงนาซาเร็ธแล้ว</i>
<i>รู้สึกเหมือนจะตายไปครึ่งทางแล้ว ♪</i>

608
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
[Kaleb] ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!

609
00:31:48,600 --> 00:31:52,560
<i>♪ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถวางหัวได้ ♪</i>

610
00:31:53,520 --> 00:31:58,760
<i>♪ "เฮ้ มิสเตอร์ คุณบอกฉันได้ไหม</i>
<i>ผู้ชายคนหนึ่งอาจหาเตียงได้ที่ไหน?" ♪</i>

611
00:32:00,680 --> 00:32:03,280
แพะ แพะ แพะ. ใช่!

612
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
มาเลยเด็กๆ

613
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
[ลิซ่า] ไปกันเถอะไปกันเถอะ

614
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
<i>♪ พักผ่อนบ้างเถอะ ฟานี่ ♪</i>

615
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
<i>♪ โหลดฟรี ♪</i>

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,760
แห่งแรกของ Diddly Squat Farm's
ต้นแอปเปิ้ลใหม่

617
00:32:17,560 --> 00:32:22,400
<i>♪ และคุณทำให้ฉันหนักใจ ♪</i>

618
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
[Charlie] นี่คือฟิลด์แรก
ที่เราใช้ Agbot บน

619
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
และที่เราใส่เมล็ดพืชลงไปน้อยลง

620
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
เพราะไม่ได้ลงแข่ง.
ซึ่งกันและกัน

621
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
พวกเขาจบลงแล้วจริงๆ
ส่วนที่ให้ผลผลิตสูงสุดของสนาม

622
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
เช่นถ้าคุณมีลูกสุนัขร้อยตัว
จากสุนัขตัวหนึ่ง

623
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
พวกเขาทุกคนจะได้นมน้อยลง

624
00:32:36,840 --> 00:32:39,200
ในขณะที่คุณมีลูกสุนัขเพียงสิบตัว

625
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
พวกเขาจะได้รับนมที่ดีขึ้น

626
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงพูดถึงลูกสุนัข?

627
00:32:43,400 --> 00:32:47,680
<i>♪ ฉันหยิบกระเป๋าของฉันขึ้นมา</i>
<i>ฉันไปหาที่ซ่อน ♪</i>

628
00:32:49,720 --> 00:32:54,920
<i>♪ เมื่อฉันเห็นคาร์เมนและปีศาจ</i>
<i>เดินเคียงข้างกัน ♪</i>

629
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
[ชาร์ลี] ทั้งหมดนี้ต้องผ่านไป

630
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
เราก็เลยสามารถใส่
ข้าวสาลีดูรัมในนี้

631
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
เพราะเราต้องแยกวัวออกจากกัน
ที่สงสัยว่าจะเป็นวัณโรค

632
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
โดยที่ปกติเราจะใส่ข้าวสาลีดูรัมลงไป

633
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
<i>♪ "ฉันต้องไปแล้ว</i>
<i>แต่เพื่อนของฉันยังอยู่ได้" ♪</i>

634
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
[คาเลบ] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

635
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
[เคเลบตะโกน]

636
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
[คาเลบ] โอ้พระเจ้า!

637
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
<i>♪ พักผ่อนบ้างเถอะ ฟานี่ ♪</i>

638
00:33:21,040 --> 00:33:22,800
[ลิซ่า] ริชาร์ด ริชาร์ด แฮม.

639
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
[ลิซ่า] คนดี เจมส์ หมูป่า

640
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
[ลิซ่า] โอ้ ตอนนี้คุณทำพังแล้ว

641
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
[ลาร้อง]

642
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
[Kaleb] ขี่ลาได้ไหม?

643
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
[ลิซ่า] แน่นอนคุณทำได้
นั่นคือสิ่งที่พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

644
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
[Kaleb] ฉันคิดว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับใส่สิ่งของ

645
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
[ลิซ่า] คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
แมรี่และพระเยซู?

646
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
แมรี่อยู่บนลา

647
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
[Kaleb] ใช่แล้ว เธอขี้เกียจ

648
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
<i>♪ พักผ่อนบ้างนะฟานี่</i>
<i>โหลดฟรี ♪</i>

649
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
[Kaleb] แกะเป็นเหมือน
“พวกนั้นคืออะไร?”

650
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
พวกลาก็แบบว่า "พวกนี้คืออะไร"

651
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
[เคเลบหัวเราะ]

652
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
[ลิซ่า] เอ่อ แกะ หยุดนะ!

653
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
เลขที่!

654
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
[เคเลบหัวเราะ]

655
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
<i>♪ คุณทำให้ฉันหนักใจ ♪</i>

656
00:33:56,120 --> 00:34:00,280
["น้ำหนัก" โดยวงดนตรี
เล่นต่อ]

657
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
[เจเรมีทางวิทยุ] <i>คาเลบ?</i>

658
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
เจเรมี?

659
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
[เจเรมีทางวิทยุ] <i>ฉันกลับมาแล้ว!</i>

660
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
[Kaleb] คุณกลับมาแล้ว!

661
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
ฉันมองเห็นคุณ!

662
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
ฉันกลับมาแล้ว

663
00:34:27,680 --> 00:34:31,240
โอ้. ฉันกลับมาแล้ว นั่นเป็นความเจ็บปวดอย่างเลือดเย็น

664
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
[Kaleb] <i>ดูคุณเด้งตามสิ!</i>

665
00:34:33,080 --> 00:34:34,120
โอ้...

666
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
ทวารหนักของฉัน...

667
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
[เจเรมี] ฉันกลับมาแล้ว

668
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
-[คาเลบ] คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-ดี.

669
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
-[เคเลบ] ใช่ไหม?
- แข็งแกร่ง ใช่ ไม่ แข็งแกร่ง

670
00:34:41,120 --> 00:34:42,320
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง โอเคไหม?

671
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
ฉันจะไม่ทราบ
ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่ก็ตาม...

672
00:34:45,200 --> 00:34:46,080
ถึงเดือนพฤศจิกายนอาจจะ

673
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
โอ้โอเค สิ่งที่คุณต้องทำ
เช่นการตรวจเลือดทั่วไป?

674
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
ใช่ พวกเขาตรวจเลือดและอื่นๆ

675
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
อืม คุณรู้ไหม ต่อมลูกหมาก

676
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
10% ของมันตายแล้ว

677
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
-โอ้ โอเค.
- 10% ที่มีมะเร็งอยู่ในนั้น

678
00:34:56,120 --> 00:34:59,400
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-พวกเขาใช้แบบอัลตราซาวนด์ ดังนั้น...

679
00:35:00,200 --> 00:35:02,320
คุณเคยมีแว่นขยายหรือไม่
บนแผ่นกระดาษในวันที่แดดจ้า?

680
00:35:02,480 --> 00:35:03,280
ใช่แล้ว

681
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
ใช่ คุณสามารถทำจุดเล็กๆ นั้นได้

682
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
หรือทำเหมือนคนกำลังอาบแดด
ทำที่นั่นเพื่อความสนุกสนาน

683
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
แต่ฉันไม่ใช่ชาวนารุ่นเยาว์

684
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
อย่างไรก็ตาม พวกเขาทำอย่างนั้น
แต่ด้วยคลื่นเสียง

685
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
ดังนั้นพวกมันจึงได้รับคลื่นเสียง
แล้วส่งพวกมันไปที่มะเร็ง

686
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
และโจมตีมัน

687
00:35:17,440 --> 00:35:18,760
ปัญหาเดียวที่ฉันมีคือ

688
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
-คุณรู้ไหมว่าต่อมลูกหมากอยู่ที่ไหน?
-ใช่แล้ว

689
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
ฉันสบายดีที่ยืนแบบนี้

690
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
และฉันก็สบายดีเหมือนนั่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขน

691
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
แต่ถ้าคุณอยู่บนเก้าอี้
ที่กำลังทำเช่นนี้

692
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
[เคเลบหัวเราะ]
งอนนิดหน่อยใช่ไหม?

693
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
เมื่อคุณมีอาการกระจ้อยร่อยในสภาพของฉัน

694
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
มันมาพร้อมกับเสียงแหลมสูง
แหลมคม

695
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
[เจเรมีร้องเสียงแหลม]

696
00:35:40,080 --> 00:35:42,880
- มันเจ็บไหม?
-อ๊อฟ ใช่ ใช่.

697
00:35:43,080 --> 00:35:44,960
[เจเรมี] ใช่แล้ว
คุณเคยมีสายสวนหรือไม่?

698
00:35:45,120 --> 00:35:45,920
[Kaleb] ไม่แปลกเลย

699
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
-[เจเรมี] อย่าทำนะ มันไม่ดี
- ฉันเข้าสุหนัตแล้ว

700
00:35:49,720 --> 00:35:51,520
ใช่นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

701
00:35:51,680 --> 00:35:52,480
[เคเลบ] โอ้...

702
00:35:55,880 --> 00:35:58,040
[เจเรมี] <i>ขณะที่ฉันกลับมา</i>
<i>สำหรับการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีดูรัม</i>

703
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
<i>ไม่จำเป็นสำหรับลิซ่า</i>
<i>ไปรถเข็นธัญพืชอีกต่อไป</i>

704
00:36:02,600 --> 00:36:07,280
<i>แต่เธอรักมันมาก</i>
<i>เธอได้ตั้งชื่อรถแทรกเตอร์คันหนึ่งของคาเลบ</i>

705
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
<i>และกลับมาทำงานตามปกติ</i>

706
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
[เจเรมีทางวิทยุ] <i>ไม่เคยทำสิ่งนี้</i>
<i>ก่อน เราทั้งสองคนเข็นข้าว</i>

707
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
[Kaleb ทางวิทยุ] <i>เราคือทีม A</i>

708
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
<i>เจเรมีกลับมาแล้ว ตอนนี้เราเป็นทีม B แล้ว</i>

709
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
[เจเรมีหัวเราะคิกคัก]

710
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
[เจเรมี] ฉันพลาดทั้งหมดนี้แล้ว

711
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
[เสียงบี๊บของรถแทรกเตอร์]

712
00:36:33,520 --> 00:36:36,480
นี่มันช่างเลวร้ายจริงๆ

713
00:36:37,000 --> 00:36:40,520
[เจเรมีทางวิทยุ] <i>ฉันหมายถึง ฉันมองเห็น</i>
<i>ด้วยตาของฉันเองว่ามันห่วย</i>

714
00:36:40,680 --> 00:36:42,600
<i>คำผสมพูดว่าอะไร?</i>

715
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>0.2 ตันต่อเฮกตาร์</i>

716
00:36:46,320 --> 00:36:48,640
<i>-</i>หนึ่งในห้าของตันต่อเฮกตาร์?
-[คาเลบ] <i>ใช่แล้ว</i>

717
00:36:49,800 --> 00:36:53,640
[เจเรมี] <i>หกหรือเจ็ด</i>
<i>คือค่าเฉลี่ย และเราได้ 0.2</i>

718
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
พระเยซูคริสต์

719
00:36:58,080 --> 00:37:01,320
[เจเรมี] มันจะพาเขาไป
หนึ่งปีครึ่งเพื่อเติมเต็มการรวมกัน

720
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
[ดนตรีพื้นบ้านที่ตึงเครียด]

721
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
[เจเรมี] <i>หลังจากชั่วนิรันดร์</i>
<i>ในที่สุด Kaleb ก็พร้อมที่จะขนถ่ายแล้ว</i>

722
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
[เคเลบทางวิทยุ] <i>ลิซ่า อยู่ไหน</i>
<i>คุณ? อีกนาทีฉันจะอิ่มแล้ว</i>

723
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
[ลิซ่าทางวิทยุ]
<i>น่าทึ่งมาก ใช่แล้ว อยู่ระหว่างทาง</i>

724
00:37:16,680 --> 00:37:21,240
[เครื่องยนต์ของลิซ่าสตาร์ทและมีเสียงดังกึกก้อง]

725
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
เอิ่ม...

726
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
[Kaleb] <i>ลิซ่า กำลังไป</i>
<i>ถอยกลับหลังวิ่งที่นี่ใช่ไหม</i>

727
00:37:26,320 --> 00:37:27,120
โรเจอร์นั่นแหละ

728
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
[เจเรมี] <i>คาเลบ เอิ่ม...</i>
[กระแอมในลำคอ]

729
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
<i>ฉันหมายถึง ฉันไม่รังเกียจ</i>
<i>ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณถึงเลือกลิซ่า</i>

730
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
<i>สำหรับงานนี้ไม่ใช่ฉัน</i>

731
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
[Kaleb] <i>เพราะเธอเก่งกว่า</i>
<i>กว่าที่คุณจะซื่อสัตย์</i>

732
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
เธอเหรอ?

733
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
[Kaleb] <i>ลิซ่า ไปที่ช่อง 6 กันเถอะ</i>
<i>หรืออะไรสักอย่าง และ Jeremy สามารถอยู่ต่อได้ในวันที่ 5</i>

734
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
[ลิซ่าและเคเลบหัวเราะ]

735
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
[ดนตรีพื้นบ้านเบาๆ]

736
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
[Kaleb] <i>ทำได้ดีมาก ลิซ่า สมบูรณ์แบบอีกครั้ง</i>

737
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
[ลิซ่า] โอ้พระเจ้า

738
00:37:56,120 --> 00:37:58,040
คุณกำลังล้อเล่น นั่นมันเหรอ?

739
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>นั่นคือทั้งหมดของมัน มันบ้า.</i>

740
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
[เจเรมีทางวิทยุ] <i>เฮ้ เดี๋ยวก่อน</i>
<i>เราจบสาขานี้แล้วหรือยัง?</i>

741
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
[Kaleb] <i>ใช่แล้ว สนามนี้เสร็จแล้วเพื่อน</i>

742
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
[Jeremy] <i>ฉันซ้ำซ้อนมากเลยเหรอ?</i>

743
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
[Kaleb] <i>ขอบคุณที่มาปรากฏตัว</i>
<i>แต่มันมีความหมายมาก</i>

744
00:38:13,600 --> 00:38:14,480
[เจเรมี] เอาล่ะ...

745
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
[ดนตรีพื้นบ้านดำเนินต่อไป]

746
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
[เจเรมี]<i> ขณะที่เราย้ายเข้ามา</i>
<i>ฟิลด์ถัดไป...</i>

747
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

748
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
[คาเลบพูดไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ]

749
00:38:24,400 --> 00:38:28,960
[เจเรมี] <i>ชายคนหนึ่งมาถึงอย่างที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้</i>
<i>แบ่งปันเรื่องราวสงครามทางการแพทย์ด้วย</i>

750
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
-[เจเรมี] อา เจอรัลด์
-[เจอรัลด์] เจเรมี!

751
00:38:32,400 --> 00:38:34,160
คุณเป็นอย่างไร? ตอนนี้คุณทุกคน?

752
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
ใช่แล้ว ฉันมี เอ่อ... ปฏิบัติการ

753
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
ใช่แกรนด์

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
และพวกเขาก็แค่ไขว้นิ้ว
มันได้ผล คุณยังไม่รู้

755
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
ฉันบอกคุณว่าอะไร สายสวน

756
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
โอ้พระเจ้า

757
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

758
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
[เจอราลด์พูดไม่ชัดเจน]

759
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
ผ่านไปสี่ถึงห้าปี

760
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
ฉันก็เลยไปใส่
ฉันเอามือลงไปดึงมันขึ้นมา

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
ฉันแค่... มันดำเนินต่อไป
“ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง” ใช่ไหม?

762
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
เอาผิวทั้งหมดกลับมาทันที

763
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
โอ้พระเจ้า

764
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
[เจอราลด์พูดไม่ชัดเจน]

765
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
[ทั้งคู่หัวเราะ]

766
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
จริงๆ แล้ว ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

767
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>เต็ม 70% แล้ว ลิซ่า</i>

768
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
โรเจอร์นั่นแหละ

769
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
ฉีดยามั้ย.
ที่จะมีอยู่ในก้นของคุณ

770
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
และบางแห่งก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

771
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
-ฮะ?
- พวกเขาจะบอกคุณ

772
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
มีไหม?

773
00:39:16,240 --> 00:39:20,160
[เจอราลด์พูดไม่ชัดเจน]

774
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
ขนมปังข้ามร้อนฉันเรียกมันว่า

775
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
[เจอราลด์พูดไม่ชัดเจน]

776
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
ใช่.

777
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
[เคเลบทางวิทยุ]
<i>ลิซ่า คุณพร้อมหรือยัง?</i>

778
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
[ลิซ่าทางวิทยุ]
<i>ใช่ กำลังไปหาคุณ</i>

779
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
ตลกพอแล้ว...
[พูดไม่ชัด]

780
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
[เจเรมี] เดี๋ยวก่อน

781
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
[เจเรมี] โอ้ นรกแตก!
เธอทำมันอีกแล้ว

782
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
[เพลงร็อค]

783
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
[Jeremy] <i>การต่อประสานระหว่างคาเลบและลิซ่า</i>
<i>ดำเนินไปตลอดทั้งวัน</i>

784
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
<i>แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำลายมัน</i>

785
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
ฉันจะขับรถตามไป
เคลิบเคลิ้มตลอดเวลา

786
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
แล้วเขาก็ถูกบังคับ

787
00:39:59,400 --> 00:40:03,240
เพื่อขนเมล็ดพืชของเขาใส่รถพ่วงของฉัน

788
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนั้นลิซ่า?

789
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
[หัวเราะคิกคัก]

790
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

791
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
โอ้เดี๋ยวก่อน

792
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
ขอโทษ.

793
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
เจเรมีอยากได้ภาระ!

794
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
ลิซ่าจะขัดขวางเขา!

795
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
[เจเรมี] ลิซ่า มานี่เลย

796
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
เอาน่าพวก!

797
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
[เคเลบหัวเราะ]

798
00:40:43,800 --> 00:40:47,440
[เจเรมี] <i>เช้าวันรุ่งขึ้น</i>
<i>ฉันหมดหวังที่จะทำรถเข็นธัญพืช</i>

799
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
<i>แต่ก่อนอื่นเลย ฉันมี</i>
<i>ไปตรวจที่โรงพยาบาลสัตว์</i>

800
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
[เจเรมี] อ้าว คุณกลับมาแล้ว
นอนราบอีกครั้ง

801
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
ใจคุณ หัวของคุณขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ดี

802
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
เอาล่ะ
คุณสามารถต่อสู้กับโรคปอดบวมได้เล็กน้อย

803
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
ฉันทำ.

804
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
โอ้ ขึ้นได้แล้ว

805
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

806
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
เอ่อ เอนด์เกม

807
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
โอ้ดูสิ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

808
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
[จบเกมหายใจออก]

809
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
วัวดี. วัวดี.

810
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
คุณโชคดีที่สามารถทำได้

811
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
[จบเกม]

812
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ไม่ใช่โดยไม่ต้องส่งเสียงแหลม

813
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

814
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
[เพลงร็อค]

815
00:41:38,480 --> 00:41:41,240
[เจเรมี]<i> เยี่ยมเลย</i>
<i>ฉันไปร่วมกับคาเลบและลิซ่า</i>

816
00:41:41,400 --> 00:41:45,600
<i>ขณะที่พวกเขากำลังเก็บเกี่ยว</i>
<i>สนามสุดท้ายของปี 2025</i>

817
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

818
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
[Lisa] <i>ฉันมาถึงสนามแล้ว</i>
<i>คุณต้องการฉันที่ไหน</i>

819
00:41:52,200 --> 00:41:55,080
[คาเลบ] <i>ใช่ ไม่</i>
<i>ฉันอยากให้คุณอยู่ฝั่งตะวันออก</i>

820
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
ใช่ ดูสิ ลิซ่ากระโดดคิวอีกแล้ว

821
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

822
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
-[ทายาทางโทรศัพท์] <i>สวัสดี</i>
-[เคเลบ] สวัสดี คุณสบายดีไหม?

823
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
ตอนนี้คุณคงทำงานหนักใช่ไหม?

824
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
-[ทายา] <i>ใช่แล้ว</i>
-เอาล่ะ.

825
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
แล้วพวกเขาสนิทกันแค่ไหน?

826
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
[ทายา] <i>ทุก ๆ ห้านาที</i>

827
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
คุณต้องการพวกมันมากแค่ไหน?

828
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
[คาเลบ] ใช่ เอาล่ะ ลาก่อนลาก่อน

829
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
[Kaleb ทางวิทยุ] <i>Taya ทำงานหนัก</i>

830
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
คุณกำลังล้อเล่น

831
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
[เคเลบ] <i>ไม่</i>

832
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
บ้าเอ๊ย คุณต้องไป

833
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
[คาเลบ] <i>ไม่ใช่ ยังไม่มี</i>
<i>ฉันจะรีบดำเนินการฟิลด์นี้ให้เสร็จสิ้น</i>

834
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
คุณได้ยินอย่างนั้น

835
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
[เจเรมี] <i>พระเยซู เพื่อน ยินดีด้วย</i>

836
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
คุณเชื่อไหม เขาจะดำเนินต่อไป
การเก็บเกี่ยวแม้ว่าทาย่าจะตกงานก็ตาม

837
00:42:48,080 --> 00:42:50,480
คุณบอกได้ไหม
เป็นลูกคนที่สามไม่ใช่คนแรกเหรอ?

838
00:42:50,920 --> 00:42:52,800
คุณบอกได้ไหมว่าเขาเป็นชาวนา
และไม่ได้ทำงานให้สภาเหรอ?

839
00:42:52,960 --> 00:42:54,200
[ลิซ่าหัวเราะ]

840
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
[เจเรมี] <i>เธออิ่มไหม</i>
<i>เธอไปโรงพยาบาลได้อย่างไร</i>

841
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
พวกมันจะมาทุกๆ ห้านาทีเท่านั้น
ในขณะนี้การหดตัว

842
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
เธอมีเวลาสักหน่อย ดังนั้น...

843
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
[เจเรมี] ใครอยู่กับเธอ?

844
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
[Kaleb] <i>เอ่อ ไม่มีใครเลย</i>

845
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
[เจเรมีหัวเราะคิกคัก]

846
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
[เจเรมี] บางครั้งเขาก็ยุ่งวุ่นวาย

847
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
ระหว่างคู่ของเขากับวัว

848
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
“โอ้ วัวก็จัดการได้”

849
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
ใช่เพราะพวกเขามีไม่มาก
ความฉลาดทางอารมณ์

850
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
และพวกเขาจำเรื่องแบบนี้ไม่ได้

851
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
ผู้หญิงทำจากประสบการณ์ของฉัน

852
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
[เจเรมี] ฉันกำลังคำนวณอยู่
ครึ่งชั่วโมงเพื่อจบเรื่องนี้นะเพื่อน

853
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
[Kaleb] <i>ใช่ ฉันคิดว่าใช่มาก</i>

854
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
[เจเรมี] คุณรู้ไหมว่าคุณมีอะไรอยู่?

855
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
[Kaleb] <i>ใช่แล้ว เจ้าเด็กน้อย</i>

856
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
มีชื่อไหม?

857
00:43:41,080 --> 00:43:42,000
[เคเลบ]<i> ใช่แล้ว</i>

858
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
อะไรนะ เจเรมี?

859
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
[Kaleb] <i>ไม่แม่นเลย</i>

860
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
[ดนตรีพื้นบ้าน]

861
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
[เจเรมี] <i>เพียงไม่ถึง 30 นาทีต่อมา</i>

862
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
<i>ผู้เป็นพ่อกำลังจะเสร็จสิ้น</i>
<i>แถบสุดท้ายของเขา</i>

863
00:43:56,080 --> 00:43:56,960
[เจเรมี] นั่นไง

864
00:43:58,680 --> 00:44:00,240
ว้าว!

865
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
[Kaleb] เก็บเกี่ยวปี 2025 ครบแล้ว!

866
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
และขอให้เราอย่าทำซ้ำอีกเลย

867
00:44:12,840 --> 00:44:14,360
ขอให้โชคดีมาก ขอให้โชคดี

868
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
-[คาเลบ] ขอบคุณมาก
-ตีมัน.

869
00:44:16,120 --> 00:44:17,360
คุณควรกลับดีกว่า

870
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
เราจะพยายามแก้ไขบิตนี้ออก
ที่คุณเพิกเฉย

871
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
ความจริง
ว่าแฟนของคุณมีงานทำ

872
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
- ฉันจะส่งรูปไปให้คุณ
-มอบความรักของฉันให้เธอ ใช่ทำ

873
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
และชื่อ

874
00:44:29,360 --> 00:44:32,320
หวังว่าเราจะจบลงได้
แสดงความยินดีกับลูกน้อยคนใหม่

875
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
ไม่ได้มีช่วงเวลาแห่งความสุขมากนัก
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

876
00:44:38,480 --> 00:44:39,760
นั่นอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

877
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
[เพลงเบา ๆ ]

878
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
[เจเรมี]<i> แม้ว่า</i>
<i>การเก็บเกี่ยวเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

879
00:44:53,720 --> 00:44:55,520
<i>เห็นได้ชัดว่าเราไม่สามารถผ่อนคลายได้</i>

880
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
<i>เพราะว่าจะมี</i>
<i>ผลลัพธ์ที่ต้องผ่าน...</i>

881
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
<i>และทั้งฟาร์มยังคงถูกล็อกดาวน์</i>

882
00:45:04,480 --> 00:45:08,720
<i>ในขณะที่เรารอการทดสอบครั้งที่สอง</i>
<i>บนวัวที่สงสัยว่าเป็นวัณโรค</i>

883
00:45:12,240 --> 00:45:16,120
<i>อย่างไรก็ตาม มีช่วงเวลาหนึ่ง</i>
<i>ฉันตั้งตาคอย</i>

884
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
[เสียงนกร้อง]

885
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
<i>เพราะว่าฮันนาห์ได้ใช้จ่ายไปแล้ว</i>
<i>สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาทำแบบสำรวจ</i>

886
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
<i>เกี่ยวกับประชากรนกของ Diddly Squat</i>

887
00:45:26,920 --> 00:45:29,840
<i>และตอนนี้ก็พร้อมที่จะแบ่งปันสิ่งที่ค้นพบของเธอแล้ว</i>

888
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

889
00:45:34,040 --> 00:45:35,320
มันก็จะอเมริกันหน่อยๆ

890
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
- ทั้งหมดนี้ค่อนข้างเป็นอเมริกัน
-มันค่อนข้างจะอเมริกันใช่ไหม?

891
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
นั่งบนพื้น

892
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
-ไชโย
- ไม่ ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนั่น

893
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
คุณได้ทำการสำรวจนกแล้ว

894
00:45:46,720 --> 00:45:47,840
ฉันมี. คุณอยากรู้ไหม?

895
00:45:48,040 --> 00:45:51,280
ใช่! ฉันอยากรู้จริงๆ

896
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
โอเค ถูกต้อง วงกลมเล็กๆ เหล่านี้
ล้วนแต่เป็นประเภทร้องเพลง

897
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
ดังนั้นคุณจึงเดินไปตามพุ่มไม้เหล่านี้
แล้วฟังล่ะ?

898
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
และทุกครั้งที่ได้ยิน
สายพันธุ์ที่ร้องเพลง

899
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
ฉันจดบันทึกเล็กน้อย
แล้วจึงเดินต่อไป

900
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
-หัวนมเยี่ยม แชฟฟินช์
-ใช่.

901
00:46:06,880 --> 00:46:07,680
นกชนิดหนึ่ง

902
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
-[เจเรมี] บีที? บลูทิต? โรบิน
-ใช่.

903
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
-ค้อนเหลือง
-ค้อนเหลือง

904
00:46:11,480 --> 00:46:12,840
นกพิราบไม้ สกายลาร์ก

905
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
อย่างไรก็ตามประเด็นคือ:

906
00:46:14,360 --> 00:46:19,160
ฟาร์มธรรมดาๆ ที่มีนกธรรมดาๆ
จะมีประมาณ 20 ถึง 35 ชนิด

907
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
และคุณมี... Dadada!

908
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
-สี่สิบห้า?
-ใช่.

909
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
-[เจเรมี] เรามีนก 45 ตัวที่แตกต่างกันเหรอ?
-[ฮันนาห์] ใช่แล้ว

910
00:46:25,960 --> 00:46:26,880
นรกนองเลือด

911
00:46:27,080 --> 00:46:28,640
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ

912
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
-พระเจ้า มันดีขึ้นแล้ว
- พลิกหน้า

913
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
ดาดา!

914
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
นี่คือแผนที่อาณาเขตของ
ประชากร Corn Bunting ทั้งหมด

915
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
ในฟาร์มของคุณ เพราะว่าฉันได้...

916
00:46:38,920 --> 00:46:40,560
และคุณไม่เคยได้ยิน
ตอม่อข้าวโพดก่อนที่คุณจะมาที่นี่เหรอ?

917
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันร้องไห้เกี่ยวกับนกเหล่านี้

918
00:46:43,200 --> 00:46:47,120
พวกเหล่านี้แพ้ระหว่าง
83 และ 86% ของประชากรทั้งหมด

919
00:46:47,320 --> 00:46:49,840
พวกมันสูญพันธุ์อย่างสิ้นเชิงในไอร์แลนด์

920
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
มีกระเป๋าของประเทศนี้
ที่พวกเขาเพิ่งจากไป

921
00:46:52,520 --> 00:46:55,800
ดังนั้นสถานที่แห่งนี้
เป็นสถานที่เล็กๆที่พิเศษมาก

922
00:46:56,000 --> 00:46:58,360
และตอม่อข้าวโพดมากกว่า 10 รายการ

923
00:46:58,520 --> 00:47:01,440
เป็นพื้นที่ที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ

924
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
และเรามีหนึ่ง สอง สาม...
เรามีห้าอัน

925
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
- ไม่ คุณมี 19
- เรามี 19 คนแล้วเหรอ?

926
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
[ฮันนาห์] คุณมี 19 แล้ว อุ๊ย!

927
00:47:08,600 --> 00:47:09,400
ดังนั้นนี่คือ...

928
00:47:09,560 --> 00:47:14,360
สิ่งที่คุณพูดก็คือ
ฟาร์มแห่งนี้เป็นฟาร์มนกไม่กี่เปอร์เซนต์อันดับต้นๆ เหรอ?

929
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
ใช่ นี่คือสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก

930
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
-[หัวเราะคิกคัก]
- แล้วเราขาดอะไรไปล่ะ?

931
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
อยากเห็นเสียงบ่น.
ของสตาร์ลิ่งส์ก่อนที่ฉันจะบ่น

932
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
โอเค ฟังนะ ฉันจะไปสวัสดีสตาร์ลิ่งส์

933
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้...

934
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
เรามีเวลานานแค่ไหนก่อนที่คุณจะบ่น?

935
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
ฉันไม่รู้.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
เอาล่ะ บอกฉันที
เพราะนั่นเป็นแผนระยะยาว

937
00:47:31,840 --> 00:47:34,080
- ใช่มั้ย?
- บนเตียงมรณะ ตอนจบของการแสดง

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
[เจเรมี] โอ้...

939
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
เอิ่ม...

940
00:47:38,600 --> 00:47:40,080
โอ้ ฉันขอแสดงให้คุณดูตอนจบได้ไหม?

941
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
ฉันคิดว่าฉันจะทำสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันเชื่อมโยงนก

942
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
ถึงคุณ คาเลบ ชาร์ลี และลิซ่า
ด้วยเหตุผล ฉันมีเหตุผล

943
00:47:47,560 --> 00:47:48,360
ไปต่อแล้ว

944
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
-[เจเรมี] คุณวาดทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?
- ฉันรู้ ฉันมันงี่เง่าจริงๆ

945
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
ฉันจะทำให้คุณเป็นคนสุดท้าย ชาร์ลีมอง
ค่อนข้างเหมือนกับนกกระทาสีเทา

946
00:47:55,680 --> 00:47:57,560
เขามีความเป็นสุภาพบุรุษแบบอังกฤษแบบนั้น
ดำเนินต่อไป

947
00:47:57,720 --> 00:47:58,880
[เจเรมี] เขาทำ
เขายืนเหมือนพันเอก

948
00:47:59,560 --> 00:48:01,480
-ใช่!
-ตอนที่เขายังอยู่ เขาดูเหมือนคนๆหนึ่ง

949
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
และเขาก็มีความสมมาตรอย่างสมบูรณ์แบบ
หน้ากลม

950
00:48:04,480 --> 00:48:05,400
-เหมือนนกกระทา
-[เจเรมี] ใช่แล้ว

951
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
[ฮันนาห์] คาเล็บ
มันเป็นทรงผมและเขาเป็นสีบลอนด์

952
00:48:07,680 --> 00:48:09,200
เขาเป็นกษัตริย์ของปราสาทนิดหน่อย
ของฟาร์ม

953
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
คุณคิดว่าคาเลบเป็นค้อนเหลืองหรือเปล่า?
เราไม่สามารถพูด Gingerhammer ได้หรือ?

954
00:48:12,120 --> 00:48:14,160
ใช่แน่นอน คุณสามารถเปลี่ยนมันได้
ค้อนขิง

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
ลิซ่า...เคสเทรล.

956
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
สวยงามหรูหรา,
ไม่สนใจอะไรเลย

957
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
[เจเรมี] เธอเป็นเหมือนชวาชวา

958
00:48:20,760 --> 00:48:23,040
-[ฮันนาห์] แล้วก็อันนี้
-สกายลาร์ก.

959
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
[ฮันนาห์] สมบัติของชาติและ Gobshite

960
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
ฉันได้ยินพวกเขาทุกที่
ข้ามฟาร์ม พวกเขางี่เง่ามาก

961
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
[เจเรมีหัวเราะคิกคัก]

962
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
ใช่. ฉันค่อนข้างชอบที่จะเป็นสกายลาร์ก

963
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
บิต "สมบัติของชาติ"

964
00:48:34,640 --> 00:48:35,440
เอิ่ม...

965
00:48:36,160 --> 00:48:38,200
-โอ้ก็.
-อย่างไรก็ตาม ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ฮันนาห์

966
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
นั่นทำให้ใจฉันเต้นแรงจริงๆ

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ในฟาร์มของคุณ

968
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
[เสียงนกร้อง]

969
00:48:47,280 --> 00:48:50,240
ถูกต้องตามคิว
พวกเขาเพิ่งเริ่มร้องเพลง

970
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
-อะไร? WHO? มีอะไร?
-เดอะสกายลาร์ค

971
00:48:53,240 --> 00:48:54,080
พวกเขากำลังโทรมา

972
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
-พวกเขากำลังพูดว่า "ขอบคุณ เจเรมี!"
-[ฮันนาห์และเจเรมีหัวเราะเบา ๆ]

973
00:48:57,240 --> 00:48:59,880
[สกายลาร์กส่งเสียงร้อง]

974
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
[เพลงเบา ๆ ]

975
00:49:06,480 --> 00:49:11,440
[Jeremy] <i>น่าเศร้าที่ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจ</i>
<i>นก Diddly Squat มีอายุสั้น</i>

976
00:49:12,160 --> 00:49:15,120
<i>เพราะว่าเร็วๆ นี้</i>
<i>ถึงเวลาแล้วที่วัวท้องของเรา</i>

977
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
<i>เข้ารับการตรวจวัณโรคครั้งที่สอง...</i>

978
00:49:18,840 --> 00:49:22,200
<i>ซึ่งจะดำเนินการ</i>
<i>โดยเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของ Dilwyn</i>

979
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
<i>แซม</i>

980
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
<i>-</i>สวัสดี เจเรมี
-แซม

981
00:49:25,640 --> 00:49:26,840
อืม ดิลวินยังไม่อยู่เหรอ?

982
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
ดิลวินไม่อยู่

983
00:49:28,440 --> 00:49:33,200
[Jeremy] <i>Sam เริ่มต้นด้วยการเตือนเรา</i>
<i>เกี่ยวกับกำมือวัณโรคในปัจจุบันของเรา</i>

984
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
[แซม] ถ้าเธอไปวันนี้

985
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
ฝูงสัตว์ที่เหลือก็จะมี
จะต้องทดสอบอีกครั้งในหนึ่งเดือน

986
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
และอาจจะอีกครั้งใน 60 วันต่อมา

987
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
ดังนั้นฟาร์มของคุณ
อยู่ภายใต้ข้อจำกัดจนถึงจุดนั้น

988
00:49:43,240 --> 00:49:46,440
อืม ฉันเชื่อบททดสอบนะ
เป็นเรื่องบังเอิญเล็กน้อย

989
00:49:47,040 --> 00:49:47,920
ด้วยเหตุผลอะไร?

990
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
-คุณมีแหนบติดตัวหรือเปล่า?
-ใช่.

991
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
[เจเรมี] คุณก็เลยมีก้อนเนื้อ

992
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

993
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
มีก้อนที่คอวัว

994
00:49:57,680 --> 00:50:00,360
และคุณก็เดินขึ้นไปบนนั้น
แล้วคุณก็บีบมัน ใช่ไหม?

995
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
แล้วมันบอกคุณ
ก้อนเนื้อใหญ่แค่ไหน

996
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
เพราะที่นี่มีการวัดเล็กน้อย
ใช่ไหม?

997
00:50:05,240 --> 00:50:08,880
แต่ถ้าคุณดึงมันลงแรงหรือไม่แรง

998
00:50:09,040 --> 00:50:10,480
คุณได้รับการอ่านที่แตกต่าง

999
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
และวัวกำลังทำเช่นนี้
ขณะที่คุณกำลังพยายามทำมัน

1000
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
แล้วคุณก็ไป "เอาล่ะมี-"

1001
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
และจำเป็นต้องมีเท่านั้น
มิลลิเมตรในนั้น

1002
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
เราต้องสูญเสียวัว
ปิดทั้งฟาร์มเลย

1003
00:50:20,920 --> 00:50:22,800
และนั่นคือวิธีการวัด

1004
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
ต้องใช้เวลาฝึกฝนมาก

1005
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
ฉันยังคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเล็กน้อย

1006
00:50:28,600 --> 00:50:32,160
[เจเรมี] <i>อย่างไรก็ตาม นี่คือการทดสอบ</i>
<i>เราจะต้องทำเช่นนั้น</i>

1007
00:50:32,960 --> 00:50:34,640
[เจเรมี] เธอเป็นวัวที่สวยมาก

1008
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
และกำลังตั้งครรภ์ลูกแฝด

1009
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[แซม] เธอท้องไกลแค่ไหน?

1010
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
- [แซม] เธอจะครบกำหนดเมื่อไหร่?
-[เจเรมี] เอิ่ม ห้าเดือน

1011
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
-[ลิซ่า] เมื่อไหร่เราจะได้รู้?
-[เจเรมี] ในอีกประมาณหนึ่งนาที

1012
00:50:44,200 --> 00:50:45,760
[เจเรมี] โอ้ พระเจ้ายืดเยื้อ

1013
00:50:45,960 --> 00:50:48,080
[ประตูแสนยานุภาพ]

1014
00:50:49,560 --> 00:50:51,440
[ชาร์ลี] เด็กดี เด็กดี.

1015
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
ฉันต้องดูแผนภูมิ

1016
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
[ประตูแสนยานุภาพ]

1017
00:51:08,480 --> 00:51:12,160
วันนี้ผมได้วัดก้อนทั้งสองก้อนแล้ว
ทั้งบนและล่าง

1018
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
[เจเรมี] นี่เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

1019
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
[แซม] ใช่ ครั้งสุดท้ายที่นี่คือ
7 มม. และ 9 มม.

1020
00:51:17,480 --> 00:51:20,000
รอบนี้เป็น 11 มม. และ 14 มม.

1021
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
ดังนั้นฉันจึงดูแผนภูมิของฉัน ...

1022
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
เธอคือ...

1023
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
เธอเป็น IR อีกครั้ง

1024
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
อะไร

1025
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
-[ชาร์ลีถอนหายใจ]
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1026
00:51:33,480 --> 00:51:36,320
- ยังสรุปไม่ได้อีก
-[แซม] ขออภัย ไม่สามารถสรุปได้อีกครั้ง

1027
00:51:36,520 --> 00:51:38,320
-เธออยู่ในโรงนาเหรอ?
-[ชาร์ลี] ไม่

1028
00:51:38,520 --> 00:51:40,440
ไม่ นั่น-- นั่น...

1029
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
แปลว่า เอ่อ,
ว่าเธอจะต้องไป

1030
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
เพราะเธอมีประสิทธิภาพ
ไม่สามารถสรุปได้สองครั้ง

1031
00:51:47,680 --> 00:51:48,600
-[แซม] ใช่
-[ชาร์ลี] นั่นเป็นเรื่องที่แน่นอนเหรอ?

1032
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
[แซม] ใช่แล้ว เธอไม่สามารถสรุปผลได้สองครั้ง
เธอจึงได้รับการรักษา...

1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
เธอจึงต้องถูกเชือด
แม้ว่าเธอจะยังสรุปไม่ได้ใช่ไหม?

1034
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
[แซม] ใช่ เธอได้รับการรักษาแล้ว
เป็นเครื่องปฏิกรณ์ในปัจจุบัน

1035
00:51:56,480 --> 00:51:58,400
-[แซม] ปัญหาที่คุณมี...
-[เจเรมี] นั่นก็เหมือนกับ...

1036
00:51:58,560 --> 00:52:00,720
ฉันไม่เข้าใจกฎเกณฑ์เหล่านี้

1037
00:52:01,240 --> 00:52:03,600
สำหรับฉันดูเหมือนเป็นคณะลูกขุนที่แขวนคอ

1038
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
คุณรู้ไหมว่ามันหกและหกโมงแล้ว

1039
00:52:06,040 --> 00:52:07,080
แล้วผู้พิพากษาก็ไป

1040
00:52:07,240 --> 00:52:09,720
“นั่นยังสรุปไม่ได้
งั้นเราจะประหารคุณ"

1041
00:52:10,080 --> 00:52:10,960
[ชาร์ลี] นั่นคือ...

1042
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
[เจเรมี] นั่นแหละ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1043
00:52:13,240 --> 00:52:15,400
[ลิซ่า] เอิ่ม ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1044
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
เราเก็บเธอไว้ที่นี่ได้ไหม
จนกว่านางจะมีลูก

1045
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
แล้วลูกโคจะเป็นวัณโรคไหม?

1046
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
นั่นเป็นคำถามที่ดี

1047
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
ใช่ ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ฉันถาม
เธอท้องแค่ไหน...

1048
00:52:23,440 --> 00:52:24,960
หากเธออยู่ในเดือนที่แล้ว

1049
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
ฉันคิดว่าพวกเขาให้ทางเลือก
ที่จะให้เธอคลอดออกมาที่นี่

1050
00:52:28,160 --> 00:52:30,040
แต่เพราะว่า
เธอท้องได้เพียงห้าเดือน

1051
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
พวกเขาจะพาเธอไป
เอ่อ สำหรับการฆ่า ใช่แล้ว

1052
00:52:33,200 --> 00:52:34,440
[เจเรมี] โอ้ ฉ...

1053
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
-คุณคงหวัง...
- ปีอะไร ปีอะไร! อย่างจริงจัง.

1054
00:52:39,440 --> 00:52:41,280
พระเยซูคริสต์!

1055
00:52:42,400 --> 00:52:43,880
ทำไมคนถึงทำนา?

1056
00:52:44,480 --> 00:52:45,280
[เยาะเย้ย]

1057
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
ทำไม?

1058
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
เอาล่ะ. ขอบคุณแซม

1059
00:52:53,880 --> 00:52:57,560
[เพลงเบา ๆ ]

1060
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
[Jeremy] <i>เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็เตรียมตัวให้พร้อม</i>
<i>อีกช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันกลัว</i>

1061
00:53:05,920 --> 00:53:10,560
<i>เพราะตอนนี้ชาร์ลีมีตัวเลขอยู่</i>
<i>เพื่อการเก็บเกี่ยวที่แห้งแล้งของเรา</i>

1062
00:53:11,200 --> 00:53:12,160
[ชาร์ลี] ดังนั้น

1063
00:53:12,680 --> 00:53:14,320
นั่นคือสิ่งที่เราคาดหวัง

1064
00:53:14,760 --> 00:53:17,240
-[เจเรมี] 37,000 ปอนด์
- นั่นคือการคาดการณ์

1065
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
แต่เอิ่ม นี่ไม่ได้คำนึงถึงต้นทุน
ของการเช่า AgBot หรือ RoboDroid

1066
00:53:21,640 --> 00:53:23,440
หรือติดตั้งระบบนี้ใช่ไหม?

1067
00:53:23,640 --> 00:53:25,360
- เอ่อใช่
- โอ้ใช่เหรอ?

1068
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
[ชาร์ลี] นั่นเท่าไหร่
เราคิดว่าเราจะทำจากการทำฟาร์ม

1069
00:53:28,640 --> 00:53:31,440
[เจเรมี] 37,800 ปอนด์
คุณคิดว่าจะเป็นของเรา...

1070
00:53:31,600 --> 00:53:32,400
[ชาร์ลี] ใช่

1071
00:53:32,560 --> 00:53:33,880
[เจเรมี] ซึ่งน่าจะเป็น
เป็นปีที่ดีทีเดียว

1072
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
[ชาร์ลี] ถ้าคุณพลิกมัน

1073
00:53:39,520 --> 00:53:40,400
ใช่.

1074
00:53:40,600 --> 00:53:44,520
[ชาร์ลี] ดังนั้นต้นทุนการทำฟาร์ม
ปีนี้อยู่ที่ 5,152 ปอนด์

1075
00:53:44,680 --> 00:53:45,480
[เจเรมี] นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการพูด

1076
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
“เจเรมี คุณเสียไปแล้ว 5,152”

1077
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
ใช่.

1078
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
-และนี่คือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ
-ใช่.

1079
00:53:53,640 --> 00:53:56,760
ดังนั้นเราจึงได้ข้าวสาลีน้อยกว่าคุณถึง 30%
คาดเพราะภัยแล้ง

1080
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
เราได้ข้าวบาร์เลย์น้อยลงเกือบ 40%

1081
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
ดูรัมน้อยกว่าที่เราตั้งไว้ 45%

1082
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
อัตราผลตอบแทนจึงลดลง

1083
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
ฉันหมายถึงว่ามันน่าหดหู่ใจอย่างยิ่ง
ชาร์ลี.

1084
00:54:06,160 --> 00:54:07,920
- เอ่อ... ใช่
-มันน่าน้อยใจ.

1085
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างน่าหดหู่
ในปีที่ 1

1086
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
เมื่อเราทำกำไรได้ 144 ปอนด์

1087
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
แต่เราอยู่ปี 6 แล้ว
และเรากำลังสูญเสียเงิน 5,000 ปอนด์

1088
00:54:16,560 --> 00:54:17,360
ใช่.

1089
00:54:17,560 --> 00:54:18,800
และปีนี้เราทำได้ดีมาก

1090
00:54:18,960 --> 00:54:22,520
ใช่ฉันหมายถึงนั่นคือ
สิ่งที่น่ารำคาญจริงๆ คุณรู้ไหม...

1091
00:54:22,720 --> 00:54:25,600
[เจเรมี] ฉันรู้ ทั้งหมดนี้
เทคโนโลยีทั้งหมดที่เราจ้าง

1092
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
[ชาร์ลี] แน่นอน
พืชผลเข้าได้ดีจริงๆ

1093
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
[เจเรมี] ด้วยการเจาะที่แม่นยำ
การแพร่กระจายของโคลนที่แม่นยำ

1094
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
ย่อมรู้ว่าดินดีของเราอยู่ที่ไหน
ดินที่ไม่ดีของเราอยู่ที่ไหน

1095
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
โภชนาการที่ถูกต้อง

1096
00:54:35,200 --> 00:54:38,040
ฉันหมายความว่าทุกอย่างก็บ๊อบ

1097
00:54:38,240 --> 00:54:40,880
-ใช่.
-ดังนั้นแม้ว่าคุณจะทำทุกอย่าง...

1098
00:54:41,080 --> 00:54:42,320
-ใช่
-ใช่แล้ว

1099
00:54:42,480 --> 00:54:46,040
และคุณจ้าง
เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดที่ดีที่สุด

1100
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
- คุณเสียเงิน 5,000 ปอนด์
-ใช่.

1101
00:54:48,240 --> 00:54:51,920
ใช่ เพียงเพราะว่า
ฝนจะไม่ตกเป็นเวลา 15 สัปดาห์

1102
00:54:55,280 --> 00:54:56,320
ฉันหมายถึง

1103
00:54:56,520 --> 00:55:00,440
ตอนนี้ฉันจะต้องให้คุณ
70,000 ปอนด์ของฉันเอง

1104
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
เพื่อชำระค่าเมล็ดพันธุ์
และปุ๋ยสำหรับปีหน้า...

1105
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
ใช่.

1106
00:55:05,000 --> 00:55:08,760
และอากาศก็อาจจะมาถึง
และทำลายมันทั้งหมดอยู่ดี

1107
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
ฉันเดิมพัน 70,000 ปอนด์
ว่าปีหน้าอากาศดี

1108
00:55:12,440 --> 00:55:14,240
จริงๆ แล้วฉันต้องการ 75 เพราะเราเสียไป 5

1109
00:55:17,560 --> 00:55:19,040
เอาล่ะ ชาร์ลี
ขอบคุณที่แวะมา

1110
00:55:19,240 --> 00:55:21,400
ด้วยข่าวร่าเริงตามปกติของคุณ

1111
00:55:23,320 --> 00:55:24,160
[ชาร์ลี] อืม...

1112
00:55:26,160 --> 00:55:28,800
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเราจะคุ้มกัน
ฉันไม่คิดว่าเราจะแพ้

1113
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
ก็...

1114
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
มองในด้านสว่าง:

1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,720
เราไม่มี
เพื่อมอบเงินของเราให้กับราเชล รีฟส์

1116
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
[คลิกลิ้นของเขา]

1117
00:55:41,520 --> 00:55:43,480
[เพลงเบา ๆ ]

1118
00:55:43,640 --> 00:55:46,440
[เจเรมี] <i>ปกติแล้ว</i>
<i>ผลการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดีทำให้เกิดเส้น</i>

1119
00:55:46,600 --> 00:55:48,920
<i>ท่ามกลางข่าวร้ายแห่งปี...</i>

1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
<i>แต่ไม่ใช่ครั้งนี้</i>

1121
00:55:52,080 --> 00:55:55,880
<i>เพราะเรายังต้องดู</i>
<i>วัววัณโรคที่ตั้งท้องของเรา</i>

1122
00:55:56,040 --> 00:55:57,680
<i>ออกไปสังหาร</i>

1123
00:56:01,520 --> 00:56:04,920
- นั่นคือตอนที่เธอเพิ่งเกิด!
- ใช่ นั่นคือตอนที่เธอเพิ่งเกิด

1124
00:56:05,120 --> 00:56:09,080
นั่นเป็นครั้งแรกของเรา เธอเป็นคนแรกของเรา
เคยวัวและฉันจำได้ว่าถ่ายรูป

1125
00:56:09,280 --> 00:56:10,520
-พระเจ้า เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?
-ใช่.

1126
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
เธอช่างแสนประเสริฐ...

1127
00:56:11,880 --> 00:56:13,840
น่องตัวแรกของ Diddly Squat

1128
00:56:14,800 --> 00:56:16,280
-และฉันคิดว่าเราเรียกเธอว่า Poppy
-[คาเลบ] เราทำแล้ว

1129
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
[รถบรรทุกหยุด]

1130
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
[เคเล็บดีดนิ้ว]

1131
00:56:22,920 --> 00:56:24,320
[Kaleb] เด็กดี. มั่นคง. ตอนนี้คงแล้ว.

1132
00:56:24,520 --> 00:56:27,080
[กระแทก]

1133
00:56:34,520 --> 00:56:38,200
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1134
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
[เจเรมี] ฉันไม่สามารถก้มหน้าได้

1135
00:56:41,880 --> 00:56:44,280
ฉันคิดว่าระบบมันผิด

1136
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
ด้วยโรคโควิด
พวกเขาพัฒนาวัคซีนใน อะไร

1137
00:56:48,000 --> 00:56:50,160
12 เดือนหลังจากถูกระบุครั้งแรก?

1138
00:56:51,320 --> 00:56:55,320
วัณโรคในวัวมีมานานหลายศตวรรษแล้ว
และพวกเขายังไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลย

1139
00:56:55,480 --> 00:56:56,960
ฉันไม่เชื่อมัน

1140
00:56:57,120 --> 00:57:00,320
คุณรู้ไหม ถ้าคุณเป็นเนื้อวัว
หรือเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนม คุณอายุ 65 ปี

1141
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
คุณโตมากับวัณโรคในวัว

1142
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
คุณได้รับมันแล้วมันก็ไป
และมันก็มาและมันก็ไป

1143
00:57:04,360 --> 00:57:05,760
และคุณก็คุ้นเคยกับมันแล้ว

1144
00:57:05,920 --> 00:57:09,160
แต่ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้
ฉันยังใหม่กับมันคุณรู้ไหม

1145
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
- มันเป็นความรู้สึกแย่ๆ
-ไม่ ไม่ใช่ว่ามันเป็นความรู้สึกแย่ๆ

1146
00:57:12,200 --> 00:57:15,280
ฉันโกรธจริงๆ
เพราะฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้

1147
00:57:15,960 --> 00:57:18,760
ฉันไม่ยอมรับ
ว่าการทดสอบมีเหตุมีผล

1148
00:57:19,280 --> 00:57:22,800
และฉันไม่เชื่อ
ว่าการเข่นฆ่านี้คือคำตอบ

1149
00:57:22,960 --> 00:57:26,680
และฉันไม่เชื่อ
ซึ่งวิทยาศาสตร์ก็ทำไม่ได้

1150
00:57:26,840 --> 00:57:28,120
วิธีการฉีดวัคซีนวัว

1151
00:57:28,720 --> 00:57:30,160
- ฉันไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น
- แน่นอนเช่นกัน...

1152
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
-เพราะฉันใหม่...
-ใช่แล้ว

1153
00:57:32,080 --> 00:57:35,360
คุณรู้ไหม ทุกคน คุณ
แม้กระทั่งคุณในวัยของคุณและคุณ

1154
00:57:35,560 --> 00:57:37,880
และเนื้อวัวทุกตัว
และคนเลี้ยงโคนมที่ฉันคุยด้วยก็ไป

1155
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
“รู้แล้วน่า แค่อันเดียวเอง.
ของข้อเท็จจริงของชีวิตเกษตรกรรมเหล่านั้น”

1156
00:57:40,760 --> 00:57:43,640
และฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
เมื่อเด็กใหม่พูดว่า “เป็นไปได้ยังไง”

1157
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
เป็นไปได้ยังไง?

1158
00:57:47,360 --> 00:57:51,720
- [เพลงเบา ๆ ]
- [เสียงนกร้อง]

1159
00:57:52,240 --> 00:57:56,000
[เจเรมี] <i>ความทุกข์ยาก</i>
<i>ปากกาแยกยังไม่จบ</i>

1160
00:57:56,480 --> 00:57:58,400
<i>เพราะแม้จะมียาทั้งหมด</i>

1161
00:57:58,560 --> 00:58:01,560
<i>ลูกวัวป่วยของเรา</i>
<i>ไม่ได้ดีขึ้นเลย</i>

1162
00:58:02,840 --> 00:58:06,120
<i>และนี่หมายความว่าเรามี</i>
<i>เพื่อเรียกสัตวแพทย์อีกคน</i>

1163
00:58:06,280 --> 00:58:07,320
<i>ชาร์ลอตต์</i>

1164
00:58:08,440 --> 00:58:10,240
[ชาร์ลอตต์] เธอไม่ได้ทำ
ดีมากวันนี้

1165
00:58:11,440 --> 00:58:14,520
คุณสามารถดูได้แล้ว
หูของเธอก้มลงและหายใจขึ้น

1166
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
และเธอก็ไอ และ...

1167
00:58:16,280 --> 00:58:18,400
[ลิซ่า] คุณคิดว่า
เธอเกิดมาพร้อมกับอะไรบางอย่างเหรอ?

1168
00:58:18,560 --> 00:58:21,040
เพราะเราลองมาหมดแล้ว
และเราได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1169
00:58:21,200 --> 00:58:24,240
[ชาร์ลอตต์] ดูเหมือนมันจะเป็นไปแล้ว
การถ่ายโอนข้อความล้มเหลวเล็กน้อย

1170
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายความว่า...

1171
00:58:25,960 --> 00:58:28,480
มนุษย์จึงได้รับโปรตีนทั้งหมด

1172
00:58:28,640 --> 00:58:31,560
แอนติบอดีที่พัฒนาขึ้น
ระบบภูมิคุ้มกันตั้งแต่มดลูก

1173
00:58:31,720 --> 00:58:35,600
ในขณะที่วัวจะได้มาจากเท่านั้น
คอลอสตรัมซึ่งเป็นนมชนิดแรก

1174
00:58:35,760 --> 00:58:37,840
ดังนั้นฉันคิดว่า
เธอออกสตาร์ทได้ค่อนข้างยาก

1175
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
ดังนั้นลูกวัวตัวอื่นๆ
กินน้ำเหลืองของเธอไปหมดแล้วเหรอ?

1176
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
-ใช่.
-[เจเรมี] เมื่อถึงเวลาที่เธอเรียนรู้

1177
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
หรือแข็งแรงพอที่จะขึ้นไปที่นั่นได้

1178
00:58:43,880 --> 00:58:45,520
-ไม่มีเลย
-[ชาร์ลอตต์] เธอพลาดไปโดยสิ้นเชิง

1179
00:58:45,680 --> 00:58:47,120
-อึ.
-[ชาร์ล็อตต์] นั่นหมายความว่า

1180
00:58:47,320 --> 00:58:48,360
ข้อบกพร่องใดๆ ที่เธอสัมผัส

1181
00:58:48,520 --> 00:58:50,400
เธอจะไม่พัฒนา
ภูมิคุ้มกันทุกรูปแบบ

1182
00:58:50,560 --> 00:58:53,800
แม้จะทุ่มหมดทุกอย่างก็ตาม
ที่เธอด้วยยาปฏิชีวนะและยาแก้ปวด

1183
00:58:53,960 --> 00:58:55,120
เธอจะไม่ต่อสู้กับมัน

1184
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?

1185
00:58:57,360 --> 00:58:59,680
ด้วยความสัตย์จริง ฉันคิดว่าเราต้องมีน้ำใจ

1186
00:58:59,840 --> 00:59:02,560
และพาเธอออกจากความทุกข์ยาก
และเลือกที่จะทำการการุณยฆาต

1187
00:59:04,240 --> 00:59:05,040
ฉันขอโทษจริงๆ

1188
00:59:06,160 --> 00:59:08,720
เราจะไปเกี่ยวกับอะไร,
อย่างที่คุณพูด การการุณยฆาต?

1189
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
[ชาร์ลอตต์] อย่างมีประสิทธิภาพ
มันเป็นยาระงับประสาทเกินขนาด

1190
00:59:11,480 --> 00:59:14,880
มันจึงหายใจช้าลงและช้าลง
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอ และในที่สุดมันก็หยุดลง

1191
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
แต่เธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไรล่ะแม่?

1192
00:59:17,600 --> 00:59:18,440
มันขึ้นอยู่กับ

1193
00:59:18,640 --> 00:59:22,000
บางคนคิดว่ามันดีสำหรับพวกเขา
เพื่อดูพวกเขาไปเพื่อให้พวกเขารู้ว่ามันเป็นที่สิ้นสุด

1194
00:59:25,600 --> 00:59:26,920
[เจเรมี] มาเลยที่รัก

1195
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
[ชาร์ลอตต์] สวัสดีที่รัก

1196
00:59:29,120 --> 00:59:30,000
เด็กดี.

1197
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
เด็กดี. แค่นั้นแหละ.

1198
00:59:33,080 --> 00:59:35,200
ใช้ได้. ไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1199
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
[เจเรมีกระซิบ] สิ่งเล็กๆที่น่าสงสาร

1200
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
[ชาร์ลอตต์] มาเลยที่รัก
ฉันรู้. แค่นั้นแหละ.

1201
00:59:41,360 --> 00:59:42,920
-เด็กดี.
- [เจเรมี] ฉันจะจับหัวเธอได้อย่างไร?

1202
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
[ชาร์ลอตต์] สมบูรณ์แบบเลย
ฉันจะแคะหูเธอให้ออกไปให้พ้นทาง

1203
00:59:48,120 --> 00:59:49,160
คุณพร้อมหรือยัง?

1204
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
[เจเรมี] ก็ใช่แล้ว...

1205
00:59:52,640 --> 00:59:54,160
-[ชาร์ลอตต์] อ้าว...
-[เจเรมี] โอ้ที่รัก

1206
00:59:54,320 --> 00:59:57,400
[ชาร์ล็อตต์] เอาล่ะ ช่างเป็นผู้หญิงที่ดี

1207
00:59:57,600 --> 01:00:00,320
ฉันจะพลิกเธอไปอีกด้าน
เพื่อที่เราจะได้ไปในทิศทางอื่นนั้นได้

1208
01:00:01,040 --> 01:00:02,280
[เจเรมีคำราม]

1209
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
[ชาร์ลอตต์] เด็กดี

1210
01:00:11,000 --> 01:00:12,120
เธอไปแล้ว.

1211
01:00:12,280 --> 01:00:13,640
- เธอไปแล้วเหรอ?
-ใช่.

1212
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
[ชาร์ลอตต์] ทำได้ดีมากแม่

1213
01:00:18,840 --> 01:00:20,760
[ชาร์ลอตต์] ทำได้ดีมากทุกคน
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1214
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
-[เจเรมี] ขอบคุณ ชาร์ล็อตต์
-ด้วยความยินดี.

1215
01:00:23,360 --> 01:00:25,040
-[ลิซ่า] ขอบคุณ
-[ชาร์ล็อตต์] ดูแลตัวเองด้วย

1216
01:00:30,000 --> 01:00:31,360
[เจเรมีถอนหายใจ]

1217
01:00:36,560 --> 01:00:40,560
[ดนตรีพื้นบ้านเบาๆ]

1218
01:00:43,440 --> 01:00:47,440
[เจเรมี] <i>ถึงแม้จะรู้สึก</i>
<i>เหมือนไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง</i>

1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
<i>แก๊ง Diddly Squat พบกันแล้ว</i>
<i>ในทุ่งที่เรียกว่า Big Quiet</i>

1220
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
<i>สำหรับการปิกนิกส่งท้ายปีแบบดั้งเดิมของเรา</i>

1221
01:00:56,360 --> 01:00:58,680
[ดนตรีพื้นบ้านเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1222
01:00:58,880 --> 01:01:03,680
<i>คราวนี้มาทานพิซซ่าสไตล์อังกฤษทั้งหมด</i>
<i>ตอนนี้เรากำลังทำที่ผับ</i>

1223
01:01:04,480 --> 01:01:06,240
[ชาร์ลี] เอาล่ะ
กินพิซซ่าหน่อย เจอรัลด์

1224
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
[ลิซ่า] ใครอยากได้ลูกชิ้นเพิ่มบ้าง?

1225
01:01:08,640 --> 01:01:10,640
<i>และหลังจากที่เรากินเสร็จแล้ว</i>

1226
01:01:10,840 --> 01:01:14,560
<i>เราต้องคุยกัน</i>
<i>เกี่ยวกับ 'annus horribilis' ของเรา</i>

1227
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นปี
และฉันเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจ

1228
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
ปิดท้ายด้วยโรคมะเร็งครับ

1229
01:01:22,160 --> 01:01:24,680
แล้วในระหว่างนั้น
เรามีราเชล รีฟส์

1230
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
แล้วเราก็เกิดภัยแล้ง

1231
01:01:29,320 --> 01:01:30,560
ผลผลิตที่น่าหดหู่

1232
01:01:31,920 --> 01:01:34,080
และตอนนี้ เรามีเชื้อวัณโรค

1233
01:01:34,640 --> 01:01:37,840
เลยไม่รู้ผลครับ
บนวัณโรคแล้ว

1234
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
แล้วผลที่ได้คืออะไร?

1235
01:01:39,680 --> 01:01:41,200
คนที่มีน่องแฝดเหรอ?

1236
01:01:41,400 --> 01:01:43,280
-[เจเรมี] คนที่มีฝาแฝด
-ไม่นะ.

1237
01:01:43,440 --> 01:01:46,840
คุณ... จริง ๆ แล้วทุกอย่าง
เจอรัลด์ตลอดทั้งปี

1238
01:01:47,040 --> 01:01:50,720
รู้ไหมว่าเป็นปีแรก
เราขาดทุนในฟาร์มจริงเหรอ?

1239
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
- ใช่มั้ย?
-[ชาร์ลีและเจเรมี] ใช่แล้ว

1240
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
แต่เราสามารถอยู่ได้มากเท่าที่เราต้องการ

1241
01:01:57,200 --> 01:02:00,040
ในเรื่องเลวร้ายทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในฟาร์ม

1242
01:02:00,480 --> 01:02:03,800
ฉันคิดว่าตอนนี้น่าจะดีขึ้นแล้ว
เมื่อสิ้นสุดอีกปีหนึ่ง

1243
01:02:03,960 --> 01:02:06,880
เพื่อมุ่งเน้นไปที่สิ่งต่าง ๆ
ที่ได้เกิดขึ้นก็ดีแล้ว

1244
01:02:10,560 --> 01:02:11,640
[เจเรมี] เอิ่ม...

1245
01:02:15,040 --> 01:02:15,840
ลูกสุนัข

1246
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
-[เจเรมี] ลูกหมาสบายดี
-ใช่.

1247
01:02:17,480 --> 01:02:19,400
-[ชาร์ลี] เธอมีลูกสุนัขเยอะมาก
- เธอทำได้ดี.

1248
01:02:19,600 --> 01:02:20,920
- [ชาร์ลี] เธอทำได้ดีมาก
-[ลิซ่า] คาเลบมีลูก

1249
01:02:21,720 --> 01:02:22,520
ลูกอีกคน.

1250
01:02:23,040 --> 01:02:23,840
เป็นสิ่งที่ดี?

1251
01:02:24,040 --> 01:02:24,960
[เจเรมีหัวเราะ] บางที!

1252
01:02:25,160 --> 01:02:28,040
ฉันจะโยนแกะ EasyCare เข้าไป

1253
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
[Kaleb] นั่นเป็นสิ่งที่ดี... ใช่ ไม่ใช่

1254
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
[เจเรมี] คุณได้ซื้อมาแล้วบ้าง

1255
01:02:31,280 --> 01:02:32,880
-คุณบอกว่า...
-[คาเลบ] ฉันได้ 30

1256
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
-"โอ้ ไอ้แกะ ฉันเกลียดแกะ"
-[Kaleb] ไม่ ฉันเกลียดแกะ

1257
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
ฉันคิดว่าพวกเขาโคตรแย่เลย
แต่แกะ EasyCare นั้นน่าทึ่งมาก

1258
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
-ใช่.
-[ชาร์ลี] ลูกแกะของ EasyCare คือ...

1259
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
- พวกเขากำลังแตก
-[เจเรมี] ใช่ ดีจริงๆ

1260
01:02:41,320 --> 01:02:43,080
ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1261
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
The underground mapping:
really, really useful, we think.

1262
01:02:46,840 --> 01:02:48,800
And if we get a year
with some rain and some sunshine

1263
01:02:48,960 --> 01:02:50,560
as opposed to one or the other,

1264
01:02:50,720 --> 01:02:53,080
we'll be able to make
some meaningful conclusions.

1265
01:02:53,440 --> 01:02:54,360
So that was good.

1266
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
The AgBot was good.

1267
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
-Was it?
-ใช่. I know you didn't like it.

1268
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
-[Charlie] I'm a fan.
-[Lisa laughing] Yeah.

1269
01:03:00,200 --> 01:03:02,320
[Jeremy] So here we are,
we're finding lots of good things.

1270
01:03:02,480 --> 01:03:03,440
มีอะไรอีกไหม?

1271
01:03:04,600 --> 01:03:05,400
[Kaleb] When will we know?

1272
01:03:06,200 --> 01:03:07,920
-[Jeremy] What?
-If the treatment's worked.

1273
01:03:08,120 --> 01:03:09,320
ฉันไม่รู้,
I've got a blood test today.

1274
01:03:09,480 --> 01:03:11,480
จะมีการตรวจเลือด
แล้วเราจะได้รู้

1275
01:03:11,960 --> 01:03:13,640
Not for another few weeks.

1276
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
มาให้กำลังใจกันเถอะ คงจะได้ผลนะ

1277
01:03:18,640 --> 01:03:20,440
[Lisa laughing] Don't stare at me!

1278
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
I was in a bad way when you went away.

1279
01:03:24,200 --> 01:03:26,120
ไม่ ฉันแค่คิดว่า
"where am I gonna send my invoice to?"

1280
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
-อย่างแน่นอน.
-[ทุกคนหัวเราะ]

1281
01:03:28,360 --> 01:03:32,720
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1282
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
[เคเลบหัวเราะ]

1283
01:03:33,960 --> 01:03:39,320
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1284
01:03:39,480 --> 01:03:40,400
[เจอรัลด์] สวัสดี?

1285
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
[phone continues ringing]

1286
01:03:42,600 --> 01:03:45,720
No, it wouldn't even go off.
มันจะไม่ดับด้วยซ้ำ!

1287
01:03:45,920 --> 01:03:47,720
How to switch it on silent, Gerald?

1288
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
-[ลิซ่าหัวเราะ]
-It won't even switch off.

1289
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-Should we call it a wrap.

1290
01:03:53,440 --> 01:03:56,360
- [โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
-[เจเรมี] เทคโนโลยี

1291
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
- [โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
-โคตรนรกเลย

1292
01:03:58,880 --> 01:04:00,400
[ทุกคนหัวเราะ]

1293
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
[เพลงเบา ๆ ]

1294
01:04:05,320 --> 01:04:09,760
[เจเรมี] <i>ฉันต้องพูดตามตรง</i>
<i>we did wrap the programme at this point,</i>

1295
01:04:12,440 --> 01:04:16,120
<i>แต่เช้าวันรุ่งขึ้น</i>
<i>เราเรียกทีมงานภาพยนตร์ทั้งหมดกลับมา</i>

1296
01:04:16,280 --> 01:04:18,440
<i>because Charlie said he had some news.</i>

1297
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
ฉันมีจดหมายแล้ว

1298
01:04:26,960 --> 01:04:28,600
So post-mortem on the cow.

1299
01:04:28,800 --> 01:04:29,600
ใช่.

1300
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
ฉันกำลังมองหาอะไร?

1301
01:04:33,560 --> 01:04:34,720
มีกล่องเล็กๆ.

1302
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
มีสามคำ. อย่างแน่นอน.

1303
01:04:38,880 --> 01:04:40,400
[เจเรมี] "รอยโรคที่มองไม่เห็น"

1304
01:04:40,600 --> 01:04:42,720
ใช่. ดังนั้น...

1305
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
มันจึงไม่มีวัณโรค

1306
01:04:45,080 --> 01:04:49,000
จากนั้นฉันก็คุยกับสัตวแพทย์ว่า
er, who works for the APHA,

1307
01:04:49,160 --> 01:04:50,040
โดยทั่วไปแล้ว Defra

1308
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
และเธอพูดว่า "ใช่ เราเก็บตัวอย่างมาแล้ว

1309
01:04:53,000 --> 01:04:55,920
แต่ไม่มีอะไรสรุปได้กล่าว
ว่าเธอเป็นวัณโรค”

1310
01:04:57,720 --> 01:05:00,360
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่า
วัวท้องของฉันโดยไม่มีเหตุผล

1311
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
ฉันหมายถึง
I'd heard about this from farmers.

1312
01:05:04,200 --> 01:05:07,080
They all... Well, not all,
but a lot of them have said

1313
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
"There are cows that are being killed,
พวกเขาไม่มีวัณโรค"

1314
01:05:09,760 --> 01:05:10,920
และนั่นก็เกิดขึ้นกับเรา

1315
01:05:14,560 --> 01:05:17,200
คุณรู้สำนวนนั้น
“เลือดของคุณเดือด”? ของฉันคือ

1316
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
[เจเรมีกระแอมในลำคอ]

1317
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
ก็แค่คุณรู้...

1318
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
วันนี้มันรู้สึกสิ้นเปลืองใช่ไหมล่ะ?

1319
01:05:26,960 --> 01:05:28,120
-แต่...
-หมายความว่า...

1320
01:05:28,560 --> 01:05:32,400
นั่นหมายความว่า
ฟาร์มไม่มีวัณโรค ดังนั้นเราจึงเป็นอิสระ

1321
01:05:32,560 --> 01:05:35,680
ไม่ เรายังปิดอยู่ เอ่อ...

1322
01:05:36,040 --> 01:05:38,600
เรายังอยู่ในกระบวนการ
เรายังอยู่ในขั้นตอนนี้

1323
01:05:39,400 --> 01:05:42,040
พวกเขาฆ่าวัวของฉัน วัวที่กำลังตั้งท้องของฉัน

1324
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
พวกเขาตรวจดูวัวที่ตั้งท้อง
เห็นว่าไม่มีวัณโรค

1325
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
แทนที่จะเขียนถึงเราว่า
“เอาล่ะ คุณมีอิสระที่จะไปต่อ”

1326
01:05:48,680 --> 01:05:50,760
ตอนนี้พวกเขากำลังพูด
เราทำไม่ได้ เรายัง...

1327
01:05:50,960 --> 01:05:51,760
- เราต้องทำ...
- ล็อคตัวแล้ว

1328
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
ใช่ ภายใน 60 วัน
เรามีการทดสอบอีกครั้ง

1329
01:05:56,080 --> 01:05:57,960
-และมัน...
-ใครเป็นคนเรียกใช้ Defra?

1330
01:05:58,120 --> 01:05:59,880
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1331
01:06:08,520 --> 01:06:09,320
ก็...

1332
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
[ถอนหายใจ]

1333
01:06:11,520 --> 01:06:13,080
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถเลวร้ายลงได้

1334
01:06:18,760 --> 01:06:23,200
[เสียงไซเรนดัง]

1335
01:06:24,640 --> 01:06:28,840
ดังนั้นเราจึงเริ่มฤดูกาลที่ 5
กับฉันบนเตียงในโรงพยาบาล

1336
01:06:29,440 --> 01:06:33,040
และนี่คือตอนจบของซีซั่น 5
และฉันกลับมาที่เตียงในโรงพยาบาลแล้ว

1337
01:06:34,440 --> 01:06:37,680
การรักษาบางส่วนหายไป
นิดหน่อย... เบี้ยว เอาเป็นว่า

1338
01:06:37,840 --> 01:06:41,160
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

1339
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
[ถอนหายใจ]

1340
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
[ลิซ่า] คุณไม่มีปากเลยเหรอ?
อ้าว ฉันเห็นป้ายแล้ว

1341
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
ฉันไม่มีปากใช่

1342
01:06:46,400 --> 01:06:47,840
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1343
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
แต่ดูสิ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ เอ่อ...

1344
01:06:51,160 --> 01:06:55,840
หากทั้งหมดนี้ประสบความสำเร็จ
เจอกันใหม่ซีซั่น 6 ครับ

1345
01:06:56,000 --> 01:06:58,240
และถ้าไม่ใช่ฉันก็จะไม่ทำ

1346
01:06:58,400 --> 01:07:00,440
[เจเรมีหัวเราะ]

1347
01:07:02,160 --> 01:07:03,440
ดูแลทุกคนด้วย

1348
01:07:05,240 --> 01:07:09,840
["มองด้านสว่างของชีวิตเสมอ"
โดย Monty Python เริ่มเล่น]

1349
01:07:10,040 --> 01:07:14,360
{\an8}<i>♪ มองเสมอ</i>
<i>ด้านสว่างของชีวิต ♪</i>

1350
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
<i>♪ มองด้านสว่างของชีวิตเสมอ ♪</i>

1351
01:07:25,800 --> 01:07:29,200
<i>♪ หากชีวิตดูเน่าเฟะอย่างครึกครื้น</i>
<i>มีบางอย่างที่คุณลืม ♪</i>

1352
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
<i>♪ และนั่นคือการหัวเราะและยิ้ม</i>
<i>และเต้นรำและร้องเพลง ♪</i>

1353
01:07:33,040 --> 01:07:37,640
<i>♪ เมื่อคุณรู้สึกอยู่ในกองขยะ</i>
<i>อย่าโง่ไปเลย ♪</i>

1354
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
<i>♪ แค่เม้มปากและเป่านกหวีด</i>
<i>นั่นคือสิ่งที่ ♪</i>

1355
01:07:41,600 --> 01:07:45,600
<i>♪ และคอยดู</i>อยู่เสมอ
<i>ด้านสว่างของชีวิต ♪</i>

1356
01:07:47,560 --> 01:07:49,080
<i>♪ เอาน่า! ♪</i>

1357
01:07:49,800 --> 01:07:54,320
<i>♪ มองเสมอ</i>
<i>ด้านสว่างของชีวิต ♪</i>

1358
01:07:57,400 --> 01:08:01,480
<i>♪ สำหรับชีวิตนั้นค่อนข้างไร้สาระ</i>
<i>และความตายคือคำพูดสุดท้าย ♪</i>

1359
01:08:01,680 --> 01:08:04,560
<i>♪ คุณต้อง</i>
<i>หันหน้าเข้าหาม่านด้วยธนูเสมอ ♪</i>

1360
01:08:05,560 --> 01:08:09,400
<i>♪ ลืมบาปของคุณ</i>
<i>ยิ้มให้ผู้ชม ♪</i>

1361
01:08:09,560 --> 01:08:12,400
<i>♪ สนุกกับมัน</i>
<i>มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ ♪</i>

1362
01:08:13,080 --> 01:08:18,040
<i>♪ ดังนั้นจงดูอยู่เสมอ</i>
<i>ด้านสว่างของความตาย ♪</i>

1363
01:08:21,760 --> 01:08:26,320
<i>♪ ก่อนที่คุณจะวาด</i>
<i>ลมหายใจสุดท้ายของคุณ ♪</i>

1364
01:08:29,760 --> 01:08:33,360
{\an8}<i>♪ ชีวิตมันน่าเบื่อ</i>
<i>เมื่อคุณดูมัน ♪</i>

1365
01:08:33,800 --> 01:08:36,560
{\an8}<i>♪ ชีวิตช่างน่าหัวเราะ</i>
<i>และความตายก็เป็นเรื่องตลก มันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

1366
01:08:37,760 --> 01:08:41,560
<i>♪ คุณจะเห็นว่ามันเป็นการแสดง</i>
<i>ทำให้พวกเขาหัวเราะในขณะที่คุณไป ♪</i>

1367
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
<i>♪ แค่จำไว้</i>
<i>เสียงหัวเราะครั้งสุดท้ายอยู่ที่คุณ ♪</i>

1368
01:08:45,560 --> 01:08:50,520
{\an8}<i>♪ และคอยดูอยู่เสมอ</i>
<i>ด้านสว่างของชีวิต ♪</i>

1369
01:08:54,360 --> 01:08:58,640
<i>♪ มองด้านที่ถูกต้องของชีวิตเสมอ ♪</i>

1370
01:08:59,360 --> 01:09:00,960
<i>♪ เอาล่ะ สู้ ๆ หน่อย ♪</i>

1371
01:09:02,120 --> 01:09:06,760
<i>♪ มองเสมอ</i>
<i>ด้านสว่างของชีวิต ♪</i>

1372
01:09:10,080 --> 01:09:14,720
<i>♪ มองด้านที่ถูกต้องของชีวิตเสมอ ♪</i>

1373
01:09:14,880 --> 01:09:16,680
<i>♪ เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นในทะเลนะรู้ไหม? ♪</i>

1374
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
<i>♪ มองเสมอ</i>
<i>ด้านสว่างของชีวิต ♪</i>

1375
01:09:21,560 --> 01:09:22,720
<i>♪ ฉันหมายถึง คุณต้องสูญเสียอะไรไป</i>
<i>คุณรู้ไหม? ♪</i>

1376
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
<i>♪ คุณมาจากความว่างเปล่า</i>
<i>คุณจะกลับไปสู่ความว่างเปล่า ♪</i>

1377
01:09:25,200 --> 01:09:27,160
<i>♪ คุณสูญเสียอะไรไป? ไม่มีอะไร! ♪</i>

1378
01:09:27,360 --> 01:09:30,320
<i>♪ มองด้านที่ถูกต้องของชีวิตเสมอ ♪</i>

1379
01:09:31,840 --> 01:09:33,880
<i>♪ ไม่มีอะไรจะมาจากความว่างเปล่า</i>
<i>คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร? ♪</i>

1380
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
<i>♪ สู้ ๆ นะเจ้าตัวเฒ่า! ♪</i>

1381
01:09:35,640 --> 01:09:39,200
<i>♪ มาเลย ยิ้มให้เราหน่อย!</i>
<i>มีคุณอยู่! ดู? ♪</i>

1382
01:09:39,360 --> 01:09:41,240
[เพลงหายไป]


