1
00:00:07,382 --> 00:00:08,972
<i>- ადრე "ჩაკიზე"...</i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,219
[მაღალი ხმა]
მე ჩაკი ვარ.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,720
[ნორმალური] და მე შენი მეგობარი ვარ
ბოლომდე.

4
00:00:11,762 --> 00:00:15,392
<i>ეს ახლა გაიგე, ჯეიკ.
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი საიდუმლოებები.</i>

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,892
წავალ შენს დას მოვკლავ.
გინდა მოსვლა?

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,646
<i>[შესაძრწუნებელი მუსიკა]</i>

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,607
თქვენ სნობთ, კარგავთ.
<i>- ჩარლზ ლი რეი იყო</i>

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,188
<i>სერიული მკვლელი
რომელიც გარდაიცვალა 80-იან წლებში.</i>

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,863
მან გადასცა სული
კარგი ბიჭის თოჯინას.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,241
<i>- ჩაკი ცოცხალია.</i>

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,027
- ეს პრობლემაა
ერთად შეგვიძლია გადავჭრათ.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,405
- [ღრიალის]

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,868
- წარმოდგენა არ გაქვს
რამდენად რთული იყო

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,909
ერთის მიღება
თქვენ პატარა ჩიტები სათამაშოდ.</i>

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,214
- ჩაკი, იმუშავა.

16
00:00:39,248 --> 00:00:40,918
- ჯენიფერ ტილი!
- გამარჯობა!

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,918
[ტაში და ტაში]

18
00:00:41,959 --> 00:00:43,459
- ყოველი უკეთესი დღეების საავადმყოფო

19
00:00:43,502 --> 00:00:46,132
ქვეყანაში
მიიღებს ფასდაუდებელ საჩუქარს

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,921
მისი პირადი კოლექციიდან.

21
00:00:47,965 --> 00:00:49,265
- უმცროსი!

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,629
- [ღრიალის]
[დასხმა]

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
-არა!
- ჩვენ გავაკეთეთ.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,557
- მანქანა!

25
00:01:00,310 --> 00:01:07,150
<i>[დრამატული მუსიკა]</i>

26
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
-კიდევ მანდ ვართ?

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,953
- როდის მივიღებთ
დაიწყოს ხალხის დაჭრა?

28
00:01:11,989 --> 00:01:13,949
- მოიცა, დანა გაქვს?

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,451
- ჰო, დანა ავიღე.

30
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
მათ გადასცეს ისინი
ორიენტაციაზე.

31
00:01:17,661 --> 00:01:19,451
- რა ჯანდაბა?

32
00:01:21,164 --> 00:01:22,624
რა?

33
00:01:22,666 --> 00:01:24,166
- [იცინის] რა?

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,959
მე არაფერი მითქვამს.
[იცინის]

35
00:01:27,004 --> 00:01:29,054
- არ ინერვიულო.

36
00:01:29,089 --> 00:01:32,179
ამბობენ მელოტი ბიჭებიო
უფრო ვაჟკაცები არიან.

37
00:01:32,217 --> 00:01:35,547
ამბობენ წიწილებიო
უბრალოდ მიყვარს მელოტი ბიჭები.

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,426
[იცინის]

39
00:01:37,472 --> 00:01:40,772
- ჰო, კარგი, ისინიც ამბობენ
ეს არ არის ზომა, რომელიც ითვლის.

40
00:01:40,809 --> 00:01:45,359
ასე რომ, მე არ ვიდარდებდი მათზე
შენი პათეტიკური ჯოხის მკლავები.

41
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
- მე არ მაქვს ჯოხის მკლავები.

42
00:01:47,399 --> 00:01:50,239
-აი, მე შენ გიცნობ?

43
00:01:51,528 --> 00:01:54,778
- დაბრუნდი შენს ყუთებში,
ყველა თქვენგანი!

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,873
ნუ მაიძულებ იქ დავბრუნდე!

45
00:01:57,409 --> 00:02:00,329
- ის ძალიან ცხელა.

46
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
- ოჰ, დაივიწყე, სტიკი.

47
00:02:02,414 --> 00:02:05,634
ასეთი წიწილები სჭირდებათ
ვიღაც მეტი...

48
00:02:05,667 --> 00:02:06,997
არ ვიცი...

49
00:02:07,044 --> 00:02:08,964
ქალწული?

50
00:02:09,004 --> 00:02:11,714
- ნაცნობი ჩანს ეგ ბიჭი?

51
00:02:11,757 --> 00:02:15,257
- ჰო.
დაფიქრდი, ის აკეთებს.

52
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
- თითს ვერ ვაკარებ.

53
00:02:17,054 --> 00:02:19,434
ის უბრალოდ...

54
00:02:19,473 --> 00:02:22,143
საზიზღარი ან რაღაც.

55
00:02:22,184 --> 00:02:23,694
- ის ნამდვილად არის.

56
00:02:24,936 --> 00:02:26,226
-არ მიცნობენ.

57
00:02:26,271 --> 00:02:28,901
<i>[დაძაბული მუსიკა]</i>

58
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
არც შენ გიცნობენ.

59
00:02:31,068 --> 00:02:33,238
[ორივე ყვირის]

60
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
- დავამთავრე შენთან, ჩაკი,

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,909
და შენი პაწაწინა ჯიუტი დიკი!

62
00:02:38,950 --> 00:02:40,330
- [სუნთქვა]

63
00:02:41,078 --> 00:02:42,788
- ისინი იქ არ იყვნენ.

64
00:02:44,289 --> 00:02:45,749
და არ იციან
რაც გააკეთე.

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,711
- შენ მხოლოდ პირი შეინახე
დახურე, თორემ მე...

66
00:02:48,752 --> 00:02:49,592
[საბურავის ყვირილი]

67
00:02:49,628 --> 00:02:50,708
[ტიფანი სუნთქავს]
[გასროლა]

68
00:02:50,754 --> 00:02:51,884
[ყვირის რქები]

69
00:02:53,340 --> 00:02:59,260
<i>♪ ♪</i>

70
00:03:01,723 --> 00:03:03,603
[მთელი სუნთქვა]

71
00:03:03,642 --> 00:03:08,902
<i>♪ ♪</i>

72
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
-ენდი.

73
00:03:11,650 --> 00:03:12,820
მიიღეთ ის!

74
00:03:12,859 --> 00:03:19,819
<i>♪ ♪</i>

75
00:03:26,832 --> 00:03:28,212
- ჩიხი.

76
00:03:30,794 --> 00:03:32,174
- [კაიჩა]

77
00:03:33,130 --> 00:03:34,300
- [სუნთქვა]

78
00:03:35,132 --> 00:03:37,302
- [კისკისი]

79
00:03:37,676 --> 00:03:41,176
[ღრიალი]

80
00:03:47,018 --> 00:03:47,978
[ძრავის ბრუნები]

81
00:03:48,019 --> 00:03:49,599
[საბურავის ყვირილი]

82
00:03:50,021 --> 00:03:54,901
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:54,943 --> 00:03:56,693
- ეს კაილისთვისაა!

84
00:03:56,737 --> 00:04:02,447
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:02,492 --> 00:04:05,702
[ყველა ყვირის]

86
00:04:08,165 --> 00:04:10,925
[ჩამოვარდნა]

87
00:04:22,471 --> 00:04:25,271
[აფეთქება ბუმი]

88
00:04:25,307 --> 00:04:28,427
[ცეცხლის ხრაშუნა]

89
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
<i>[საშინელი მხიარული მუსიკა]</i>

90
00:04:33,982 --> 00:04:40,862
<i>♪ ♪</i>

91
00:04:52,292 --> 00:04:55,302
<i>[სათუთი მუსიკა]</i>

92
00:04:55,337 --> 00:05:02,387
<i>♪ ♪</i>

93
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
[რეკავს კარზე ზარი]

94
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
[კარი იღება]

95
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
- ჰეი.

96
00:05:16,775 --> 00:05:18,075
- ჰეი.

97
00:05:18,109 --> 00:05:24,619
<i>♪ ♪</i>

98
00:05:24,658 --> 00:05:27,448
- მაშ, მემგონი ეს არის.

99
00:05:27,494 --> 00:05:30,504
- კარგი, მხოლოდ ახლა.
ვგულისხმობ,

100
00:05:30,539 --> 00:05:32,579
მე მხოლოდ ორი საათის მანძილზე ვცხოვრობ,

101
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
და მე შემიძლია გნახო
ყოველ შაბათ-კვირას.

102
00:05:34,876 --> 00:05:36,786
- ჯეიკ...

103
00:05:36,837 --> 00:05:38,377
შენ იცი
ეს არ მოხდება.

104
00:05:39,381 --> 00:05:41,671
- [კვნესის] ვიცი.

105
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
- არ იქნება საკმარისი,
ყოველ შემთხვევაში.

106
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
- ვიცი.

107
00:05:47,806 --> 00:05:50,346
იცით, ამ ეტაპზე,
მე ავიღებ იმას, რისი მიღებაც შეგვიძლია.

108
00:05:50,392 --> 00:05:53,102
<i>- ♪ ეს არ არის იავნანა ♪</i>

109
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
[მანქანის საყვირის ხმა]

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,694
- წავიდეთ, ბეტმენ!
ბათქავისკენ!

111
00:06:00,735 --> 00:06:03,395
- [იცინის]
გზად, რობინ!

112
00:06:03,446 --> 00:06:05,236
- თანამემამულე გყავს
ამჯერად.

113
00:06:05,282 --> 00:06:08,032
- უჰ, ჰო. ის კარგად ჩანს.

114
00:06:09,661 --> 00:06:12,251
ვისურვებდი მეც იგივე მეთქვა
პემისა და ლარის შესახებ.

115
00:06:12,289 --> 00:06:18,419
<i>♪ ♪</i>

116
00:06:18,461 --> 00:06:20,961
ძალიან მინდა გაკოცო
ახლავე,

117
00:06:21,006 --> 00:06:24,256
მაგრამ ისინი მიყურებენ.

118
00:06:24,301 --> 00:06:25,471
- მივხვდი.

119
00:06:25,510 --> 00:06:32,480
<i>♪ ♪</i>

120
00:06:32,517 --> 00:06:35,137
-მიყვარხარ ჯეიკ.

121
00:06:35,186 --> 00:06:37,266
- უფრო მეტად მიყვარხარ, დევონ.

122
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
- ეს შეუძლებელია.

123
00:06:39,316 --> 00:06:46,406
<i>♪ ♪</i>

124
00:07:08,845 --> 00:07:11,095
<i>- ♪ ეს არ არის იავნანა ♪</i>

125
00:07:11,139 --> 00:07:14,429
<i>♪ მაგრამ მე შემიძლია მისი რითმის გაკეთება
</i> <i>შენთვის, დიახ ♪</i>

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,306
<i>♪ შემიძლია ვცადო, შემიძლია ვცადო ♪</i>

127
00:07:16,353 --> 00:07:18,483
- ჯეიკ!

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
- მოიცადე, მოიცადე. გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი!

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,022
<i>- ♪ ეს არ არის სიმფონიაზე ♪</i>

130
00:07:22,067 --> 00:07:25,027
<i>♪ მაგრამ თუ გინდა იმღერო
</i> <i>ჩემთან ♪</i>

131
00:07:25,070 --> 00:07:26,700
<i>♪ მაშინ შემიძლია ვცადო ♪</i>

132
00:07:26,738 --> 00:07:31,238
<i>♪ შემიძლია ვცადო მოტყუება ♪</i>

133
00:07:31,284 --> 00:07:33,874
<i>♪ იავნანაში ♪</i>

134
00:07:33,912 --> 00:07:38,712
<i>♪ ♪</i>

135
00:07:38,750 --> 00:07:41,710
- წმინდა საიდუმლო ვინაობა.

136
00:07:41,753 --> 00:07:43,593
- უყურებენ.

137
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
-არ მაინტერესებს.

138
00:07:45,382 --> 00:07:48,762
<i>♪ ♪</i>

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,142
[იცინის]

140
00:07:50,178 --> 00:07:51,758
ჰმ, კარგად.

141
00:07:51,805 --> 00:07:55,065
ჰმ, მე - გნახავ
ამ შაბათ-კვირას, კარგი?

142
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
კარგი, მაგარია.

143
00:07:57,102 --> 00:07:58,192
[იცინის]

144
00:07:58,228 --> 00:08:01,858
<i> - ♪ ოჰ,
რატომ გინდა ტყუილი? ♪</i>

145
00:08:01,898 --> 00:08:04,728
<i>♪ რატომ გინდა მოტყუება? ♪</i>

146
00:08:04,776 --> 00:08:07,066
<i>♪ კიდევ ერთი იავნანა ♪</i>

147
00:08:07,112 --> 00:08:08,992
<i>[დრამატული სტინგი]</i>

148
00:08:12,409 --> 00:08:15,369
<i>[საშინელებათა მუსიკა]</i>

149
00:08:15,412 --> 00:08:18,962
<i>♪ ♪</i>

150
00:08:18,999 --> 00:08:21,079
- შეასრულე!

151
00:08:21,126 --> 00:08:23,246
<i>[კაცი ყვირის]</i>

152
00:08:23,294 --> 00:08:24,714
[ბავშვები იცინიან]

153
00:08:24,754 --> 00:08:27,634
<i>[საშინელი ელექტრონული მუსიკა]</i>

154
00:08:27,674 --> 00:08:34,764
<i>♪ ♪</i>

155
00:09:07,338 --> 00:09:14,468
<i>♪ ♪</i>

156
00:09:23,354 --> 00:09:25,574
[კარზე ზარი რეკავს]

157
00:09:31,071 --> 00:09:31,991
- შეასრულე!

158
00:09:32,030 --> 00:09:33,160
- ჩიხი!

159
00:09:33,198 --> 00:09:36,658
[სუნთქვა]

160
00:09:36,701 --> 00:09:39,001
[კარზე ზარი რეკავს]

161
00:09:44,709 --> 00:09:46,209
-შენ შემაშინე.

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,802
- ამას ჰქვია კულროფობია,

163
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
კლოუნების შიში.

164
00:09:49,506 --> 00:09:52,006
ეს გამოწვეულია
ბავშვობის ტრავმით.

165
00:09:52,050 --> 00:09:53,880
-არ მეშინია
ჯამბაზების, კარგი?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
ვიფიქრე
შენ ვიღაც სხვა იყავი.

167
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
მაგრამ რამდენი წლის ხარ?
- გამოიცანით.

168
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
-რას აკეთებ
აქ სულ მარტო?

169
00:09:59,724 --> 00:10:01,354
მაგალითად, სად არიან შენი მშობლები?
შენი მეგობრები?

170
00:10:01,392 --> 00:10:02,892
- ისინი მკვდრები არიან.

171
00:10:02,936 --> 00:10:05,606
[ჩატი]
- შეასრულე!

172
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
- კარგი.

173
00:10:07,398 --> 00:10:12,028
<i>♪ ♪</i>

174
00:10:12,070 --> 00:10:13,200
- ბუ!

175
00:10:13,238 --> 00:10:15,238
- იესო.
- [იღიმის]

176
00:10:20,537 --> 00:10:23,367
<i> - ♪ ხუთი პატარა მოჩვენება
გამოვიდა ერთ ღამეში ♪</i>

177
00:10:23,414 --> 00:10:24,714
[აკრეფა]
შიტ.

178
00:10:24,749 --> 00:10:26,789
- წმინდა ჰელოუინის კოსტიუმები,
ბეტმენი.

179
00:10:26,835 --> 00:10:28,755
არ მჯერა, რომ ეს შენ გააკეთე.

180
00:10:28,795 --> 00:10:30,845
- ჰეი, არასოდეს დაივიწყო,
ნამდვილ სუპერგმირებს შეუძლიათ კერვა.

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
ეს ცოტა ფხვიერია?

182
00:10:32,924 --> 00:10:35,514
- ჰო.
- აი, მივიღე.

183
00:10:35,552 --> 00:10:37,762
ყველაზე მთავარი
კომუნალურ სარტყელში

184
00:10:37,804 --> 00:10:40,224
არის ბობი ქინძი.
- კარგი რომ ვიცოდე.

185
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
- ჰო.

186
00:10:41,766 --> 00:10:43,516
ყველა უფლება.

187
00:10:43,560 --> 00:10:46,900
ბიჭო საოცრება, ქუჩებია
ცოცხალ ბიჭებთან ერთად ამაღამ.

188
00:10:46,938 --> 00:10:48,308
დროა წახვიდე ბრძოლაში
რაღაც დანაშაული.

189
00:10:48,356 --> 00:10:52,066
- და გოტემის მოქალაქეები
გადაგვიხდის შოკოლადში!

190
00:10:52,110 --> 00:10:54,200
[ტელეფონის ზარი]
- უკაცრავად, მომეცი ერთი წამი.

191
00:10:54,237 --> 00:10:57,407
გამარჯობა?
<i>- თამარა სახლშია?</i>

192
00:10:57,448 --> 00:10:59,198
- ვინ?

193
00:10:59,242 --> 00:11:00,742
<i>- თამარა.</i>

194
00:11:00,785 --> 00:11:03,405
-აჰ, იფიქრე, რომ გაქვს
არასწორი ნომერი.

195
00:11:03,454 --> 00:11:05,674
<i>- ოჰ, ბოდიში.</i>

196
00:11:05,707 --> 00:11:08,917
- აჰ, ჰო, ხდება.
არ ინერვიულო.

197
00:11:08,960 --> 00:11:09,750
ჰმ.

198
00:11:09,794 --> 00:11:11,714
[ტელეფონის ზარი]

199
00:11:13,423 --> 00:11:15,843
- სად ხარ?

200
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
მოიცადე, ისევ სალემში ხარ?
ჯეიკ, რა ჯანდაბა?

201
00:11:18,136 --> 00:11:19,676
- წმინდა ბილწობა!

202
00:11:19,721 --> 00:11:23,221
- ოჰ. ჰეი, დევონ.
მე აქ ვარ გარისთან ერთად.

203
00:11:23,266 --> 00:11:24,926
- მაპატიე ფრანგი, გარი.

204
00:11:24,976 --> 00:11:27,226
-ჯეიკი წამიყვანს
შეასრულა.

205
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
- ამას ვხედავ.

206
00:11:28,813 --> 00:11:30,733
ჰეი, შემიძლია დაგელაპარაკო
წამით?

207
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
- ჰო. ჰმ, შეგიძლია მომეცი
წამი, მეგობარო?

208
00:11:34,986 --> 00:11:36,986
- ჯეიკ, იცი, რომ მიყვარს
როგორ გამოიყურები კოლგოტებში,

209
00:11:37,030 --> 00:11:38,820
მაგრამ სად ჯანდაბაში ხარ?

210
00:11:38,865 --> 00:11:39,995
- ძალიან ვწუხვარ, დევონ.

211
00:11:40,033 --> 00:11:40,993
მე არ შევძლებ
რათა ის.

212
00:11:41,034 --> 00:11:42,794
-ამას ახლა მეუბნები?

213
00:11:42,827 --> 00:11:43,987
თქვენ უნდა იყოთ
ავტობუსში.

214
00:11:44,037 --> 00:11:45,827
ჯეიკ, მე ვამზადებ
შენთვის აქ, კაცო!

215
00:11:45,872 --> 00:11:47,212
- პემი და ლარი
არ გამიშვებდა.

216
00:11:47,248 --> 00:11:49,248
ისინი არიან - ჯერ კიდევ არიან
არ არის მაგარი ჩვენთან.

217
00:11:49,292 --> 00:11:51,592
- გადახურეთ ისინი.
ისინი არ არიან შენი ნამდვილი მშობლები.

218
00:11:51,628 --> 00:11:53,298
- კი, მაგრამ შეიძლება იყვნენ.

219
00:11:53,338 --> 00:11:55,128
<i>- რატომ გინდათ ისინი
</i> <i>თუ არ მიგიღებენ?</i>

220
00:11:55,173 --> 00:11:56,803
<i> - იცი, ყველა არა
</i> <i>უბრალოდ ვაპირებ</i>

221
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
<i>მიიღეთ ის ავტომატურად.</i>

222
00:11:58,343 --> 00:11:59,263
<i>ვგულისხმობ, გაგიმართლა.</i>

223
00:11:59,302 --> 00:12:01,102
- დიახ, ჩემი აღმზრდელი დედა
გასაოცარია.

224
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
მან დამანახა
მის ყველა მდიდარ მეგობარს,

225
00:12:02,639 --> 00:12:05,429
შემდეგ კი პარიზში წავიდა
და მას შემდეგ არ მინახავს.

226
00:12:05,475 --> 00:12:07,815
- იცი, გარი კარგი ბავშვია.

227
00:12:07,852 --> 00:12:09,442
ისიც იმსახურებს ოჯახს.

228
00:12:09,479 --> 00:12:10,729
მას მე ვჭირდები.

229
00:12:10,772 --> 00:12:12,442
-მე რა, ჯეიკ?

230
00:12:12,482 --> 00:12:13,612
უკვე ექვსი თვე გავიდა.

231
00:12:13,650 --> 00:12:14,980
მენატრები.

232
00:12:15,026 --> 00:12:17,446
- ვიცი.
მეც მენატრები, პატარავ,

233
00:12:17,487 --> 00:12:18,987
მაგრამ შეხედე, ვიცი, რომ საზიზღარია,

234
00:12:19,030 --> 00:12:20,820
მაგრამ მოდით მხოლოდ ფოკუსირება
საშობაო შესვენებაზე, კარგად?

235
00:12:20,865 --> 00:12:22,615
- და მე რა ვარ
ამის გაკეთება მანამდე?

236
00:12:22,659 --> 00:12:25,449
ჯეიკ, შენ ერთადერთი ხარ
შემიძლია დაველაპარაკო

237
00:12:25,495 --> 00:12:26,835
იმის შესახებ, თუ რა მოხდა სინამდვილეში.

238
00:12:28,373 --> 00:12:31,463
- ვიცი. მეც.

239
00:12:31,501 --> 00:12:32,791
- ჰეი, ლექსისგან გაიგე?

240
00:12:32,835 --> 00:12:34,625
- არა.

241
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
- არც მე. რაღაც ხდება.

242
00:12:36,422 --> 00:12:37,842
<i>[ტელეფონის სიგნალი]</i>

243
00:12:41,552 --> 00:12:43,302
- წავიდეთ, ბეტმენ!

244
00:12:43,346 --> 00:12:44,756
- ჰო, ჰმ,
მე იქ ვიქნები.

245
00:12:44,806 --> 00:12:46,176
სულ რაღაც წამი.

246
00:12:46,224 --> 00:12:49,394
- უკვე იყო
უკვე 125 წამი.

247
00:12:49,435 --> 00:12:53,225
[ტელეფონი რეკავს]
126, 127.

248
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
- გამარჯობა?
<i>- თამარა სახლშია?</i>

249
00:12:56,234 --> 00:13:00,784
- უჰ, მაინც არასწორი ნომერია.
<i>- ეს არის 555-0131?</i>

250
00:13:00,822 --> 00:13:03,992
- კი, მაგრამ არის
თამარა აქ არა.

251
00:13:04,033 --> 00:13:06,203
<i> - უცნაურია.
</i>- ჰმ.

252
00:13:06,244 --> 00:13:08,164
<i>- ამაღამ რაიმე მხიარულს აკეთებ?</i>

253
00:13:08,204 --> 00:13:09,664
- ჰო, სუპერ მხიარული.

254
00:13:09,706 --> 00:13:11,326
ალბათ უნდა
დაუბრუნდი მას.

255
00:13:11,374 --> 00:13:13,424
<i> - როგორ ხარ სახლში
</i> <i>სულ მარტო</i>

256
00:13:13,459 --> 00:13:15,209
<i>თქვენს პატარა ძმასთან ერთად?</i>

257
00:13:15,253 --> 00:13:18,593
<i>♪ ♪</i>

258
00:13:18,631 --> 00:13:19,921
-ეს ვინ არის?

259
00:13:19,966 --> 00:13:22,376
<i> - სად არის შენი შეყვარებული
</i> <i>ამაღამ, ჯეიკ?</i>

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,217
- ელის.

261
00:13:24,262 --> 00:13:26,222
დუშიბაგი.

262
00:13:26,264 --> 00:13:28,224
[ტელეფონი რეკავს]

263
00:13:28,266 --> 00:13:29,976
ჰეი, იცი რა, ელის?
თქვენ იცით, ეს საკმარისად ცუდია

264
00:13:30,018 --> 00:13:31,558
რომ ხარ
ჰომოფობიური დუშის ჩხვლეტა.

265
00:13:31,602 --> 00:13:34,062
იცით, ძალიან სამწუხაროა
არის, სრულიად არაორიგინალია!

266
00:13:34,105 --> 00:13:38,235
<i> - ეს ელისი არ არის.
და მე არ ვარ ჰომოფობი.</i>

267
00:13:38,276 --> 00:13:42,196
<i>მე არ ვაკეთებ დისკრიმინაციას
ვინმეს სექსუალურ უპირატესობებზე.</i>

268
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
<i>მე იმიტომ არ ვრეკავ.</i>

269
00:13:44,741 --> 00:13:46,081
- მერე რა ჯანდაბა
ურეკავ?

270
00:13:46,117 --> 00:13:48,327
<i>- რათა დავრწმუნდეთ, რომ სახლში ხართ.</i>

271
00:13:48,369 --> 00:13:49,949
<i>გილოცავთ ჰელოუინს.</i>

272
00:13:49,996 --> 00:13:52,916
<i>♪ ♪</i>

273
00:13:52,957 --> 00:13:54,707
[კარზე ზარი რეკავს]
- მივიღებ!

274
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
- არა, არა, არა! მე მივიღებ.

275
00:13:56,753 --> 00:13:59,713
<i>[ინტენსიური მუსიკა]</i>

276
00:13:59,756 --> 00:14:05,546
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:15,355 --> 00:14:16,985
[კვნესის]

278
00:14:20,985 --> 00:14:23,565
[ტელეფონი რეკავს]

279
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
ჰეი.

280
00:14:25,156 --> 00:14:27,196
- ჯეიკ, უბრალოდ უცნაური ზარი მივიღე
ამ დუქნიდან.

281
00:14:27,241 --> 00:14:28,581
-მოიცადე მანაც დაგირეკა?

282
00:14:28,618 --> 00:14:31,288
ვფიქრობ, ეს არის ელისი, ეს
ნეანდერტალელი ჩემი სკოლიდან.

283
00:14:33,206 --> 00:14:36,076
მაგრამ არ ვიცი, ის...

284
00:14:36,125 --> 00:14:38,915
ის არ ჟღერდა...
ნაცნობი?

285
00:14:38,961 --> 00:14:42,091
- [კისკისი]

286
00:14:46,177 --> 00:14:48,297
ოჰ, დევონ, შენ არ ფიქრობ
ეს შეიძლება იყოს...

287
00:14:48,346 --> 00:14:50,636
- ჯეიკ, არაფერზე ვფიქრობ
შეიძლებოდა გადარჩენილიყო ამ ავარიას,

288
00:14:50,681 --> 00:14:51,971
ენდი კი არა.

289
00:14:52,016 --> 00:14:54,686
- ვერასოდეს იპოვეს მისი ცხედარი.

290
00:14:54,727 --> 00:14:57,767
- თუნდაც იცოცხლოს, როგორ
ჩვენ არ გვსმენია მისგან?

291
00:14:57,814 --> 00:15:00,944
[ტელეფონის ზარი]

292
00:15:02,693 --> 00:15:04,993
- ის არის.
- Ჯანმო? ენდი?

293
00:15:05,029 --> 00:15:07,489
- არა, თოჯინა.

294
00:15:07,532 --> 00:15:11,992
<i>♪ ♪</i>

295
00:15:12,036 --> 00:15:13,326
<i>[კარზე ზარი რეკავს]</i>

296
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
რა ჯანდაბა?

297
00:15:18,376 --> 00:15:20,036
<i>- მოტყუება.
</i> <i>ჩემი ფეხების სუნი.</i>

298
00:15:20,086 --> 00:15:22,296
<i>მომეცი რამე კარგი საჭმელად.
</i> - ოჰ, არა.

299
00:15:25,842 --> 00:15:29,682
<i> - ეს არ არის ძალიან საშინელი.
როგორი უნდა იყოთ?</i>

300
00:15:29,720 --> 00:15:31,970
<i>- ჰელოუინის წარსულის აჩრდილი.</i>

301
00:15:32,014 --> 00:15:34,274
<i>გამარჯობა ჩემს მეგობრებს.
</i> - ოჰ, სიგიჟე. არა.

302
00:15:34,308 --> 00:15:35,478
<i>- გამარჯობა.</i>

303
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
<i>- იქნებ გამოვიყენო
</i> <i>შენი აბაზანა?</i>

304
00:15:39,147 --> 00:15:41,067
<i>გადაუდებელი შემთხვევაა.
</i> <i>[ტელეფონის ზარი]</i>

305
00:15:41,107 --> 00:15:42,937
-არა! ქეროლაინ, არა!
<i>- ჰმ--</i>

306
00:15:42,984 --> 00:15:45,034
- აჰა, ის ვერ გვისმენს.
მან დაგვაჩუმა.

307
00:15:45,069 --> 00:15:46,489
<i> - კარგი. ზევით არის.
</i> - ოჰ, მოიცადე.

308
00:15:46,529 --> 00:15:47,819
დევონ, დაელოდე.
გამოიყენეთ თქვენი ფიქსირებული ტელეფონი.

309
00:15:47,864 --> 00:15:49,534
გამოიძახეთ პოლიცია.
ლექსის დავურეკავ.

310
00:15:49,574 --> 00:15:50,824
- ჯეიკ, ისინი არ აპირებენ
მომისმინე.

311
00:15:50,867 --> 00:15:52,027
- უბრალოდ ჩაკი არ ახსენო!

312
00:15:52,076 --> 00:15:53,196
უბრალოდ მიიყვანეთ ვინმე იქ!

313
00:15:53,244 --> 00:15:54,584
- კარგი.

314
00:15:54,620 --> 00:15:56,710
<i>[შესაძრწუნებელი მუსიკა]</i>

315
00:15:56,747 --> 00:15:59,077
<i>[ხაზის ტრილინგი]</i>

316
00:16:01,252 --> 00:16:02,292
- ჩიხი, ჩიხი.

317
00:16:06,340 --> 00:16:08,930
- დიახ, მინდა მოხსენება
შეტევა 3083 ფეირბერნში.

318
00:16:10,344 --> 00:16:12,104
ვის აინტერესებს როგორ ვიცი?
უბრალოდ გაგზავნეთ ვინმე ახლა!

319
00:16:12,138 --> 00:16:13,678
- მოდი, ლექსი, აიღე!

320
00:16:14,223 --> 00:16:17,103
- [იცინის]
[ტელეფონის ზუზუნი]

321
00:16:17,143 --> 00:16:19,563
<i>♪ ♪</i>

322
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
<i>[ხაზის ტრილინგი]</i>

323
00:16:23,566 --> 00:16:26,146
- ამას მიიღებ?
- არა.

324
00:16:29,780 --> 00:16:31,120
-არა!

325
00:16:31,157 --> 00:16:38,287
<i>♪ ♪</i>

326
00:16:38,289 --> 00:16:49,509
<i> - ♪ მე მხოლოდ ვაკეთებ
გული გამისკდე ♪</i>

327
00:16:49,550 --> 00:16:51,720
<i>♪ 'გამომწვევი დროდადრო
</i> <i>სინტერესებს ♪</i>

328
00:16:51,761 --> 00:16:54,561
<i>♪ მაგრამ მე ერთგული ვარ და
</i> <i>აჩქარება ♪</i>

329
00:16:54,597 --> 00:16:55,927
- დარწმუნებული ხარ ამაში?

330
00:16:55,973 --> 00:16:58,023
- აბსოლუტურად.

331
00:16:58,059 --> 00:16:59,979
-მაგრამ დედაშენი.

332
00:17:00,019 --> 00:17:03,609
- ის საათობით არ იქნება სახლში,
თუ საერთოდ.

333
00:17:03,648 --> 00:17:05,728
-შენი და?

334
00:17:05,775 --> 00:17:06,985
- დამიჯერე,
მე ის კარგად გაწვრთნილი მყავს.

335
00:17:07,026 --> 00:17:08,436
ის არ შეგვაწუხებს.

336
00:17:09,737 --> 00:17:12,737
<i>- ♪ შენთან ვზივარ
</i> <i>სიღრმეში ♪</i>

337
00:17:12,782 --> 00:17:15,122
<i>♪ გინდა წყალზე სიარული,
მაგრამ ფეხებს ვერ ვპოულობ ♪</i>

338
00:17:15,159 --> 00:17:16,409
<i>♪ ჰო, ასე რომ ვზივარ უკან
</i> <i>შენთვის ♪</i>

339
00:17:16,452 --> 00:17:19,962
- ჰმ - ლექსი, შენ გაქვს
ეს ადრე გაკეთდა, არა?

340
00:17:21,582 --> 00:17:22,922
- გაქვთ?

341
00:17:24,585 --> 00:17:26,705
- მგონი პირველად ხარ
განსაკუთრებული უნდა იყოს.

342
00:17:26,754 --> 00:17:30,094
<i>- ♪ ასე რომ, უკან ვზივარ,
მე ვზივარ შენთან ♪</i>

343
00:17:30,132 --> 00:17:33,222
- კარგი, ჯერ
უბრალოდ მუწუკი მჭირდება.

344
00:17:33,261 --> 00:17:34,511
- მეც.

345
00:17:38,808 --> 00:17:41,728
<i>[დაძაბული მუსიკა]</i>

346
00:17:41,769 --> 00:17:45,609
<i>♪ ♪</i>

347
00:17:45,648 --> 00:17:47,778
- [ყნოსავს]

348
00:17:47,817 --> 00:17:50,107
[ხველა]

349
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
- ლექსი, ძალიან მომწონხარ.

350
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
- მადლობა.

351
00:17:57,952 --> 00:17:58,992
- [ყნოსავს]

352
00:17:59,036 --> 00:18:05,456
<i>♪ ♪</i>

353
00:18:05,501 --> 00:18:06,791
ეს უბრალოდ სწორად გრძნობს თავს,
არა?

354
00:18:06,836 --> 00:18:07,956
- გთხოვ შეწყვიტე საუბარი.

355
00:18:09,839 --> 00:18:12,969
-არა! არა, არა!

356
00:18:13,009 --> 00:18:15,389
-პოლიცია!
- იესო ქრისტე!

357
00:18:15,428 --> 00:18:16,468
-ბავშვებო კარგად ხართ?

358
00:18:16,512 --> 00:18:17,762
- რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

359
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
დედაჩემმა გამოგიგზავნა?

360
00:18:18,848 --> 00:18:20,348
- მოხსენება მივიღეთ
შეჭრის.

361
00:18:20,391 --> 00:18:22,021
მე ვაპირებ მიმოხილვას ირგვლივ.
- ჰო.

362
00:18:22,059 --> 00:18:24,139
- უნდა წავიდე.
- დაჯექი.

363
00:18:26,022 --> 00:18:28,822
- განგაში ატეხა?
-არა ვიღაცამ დაგვირეკა.

364
00:18:28,858 --> 00:18:30,728
იცნობთ დევონ ევანსს?

365
00:18:30,776 --> 00:18:33,696
<i>[დრამატული მუსიკა]</i>

366
00:18:33,738 --> 00:18:35,028
- დიახ, მე.

367
00:18:35,072 --> 00:18:39,662
<i>♪ ♪</i>

368
00:18:39,702 --> 00:18:41,332
[ყვირის]
დახმარება!

369
00:18:43,122 --> 00:18:45,372
- სხვა ვინმე იყო
ამაღამ სახლში?

370
00:18:45,416 --> 00:18:48,416
- ჰელოუინის წარსულის აჩრდილი.

371
00:18:48,461 --> 00:18:50,001
- Ჯანმო?

372
00:18:50,046 --> 00:18:53,836
- აბაზანით სარგებლობა სთხოვა.
მისი თქმით, ეს იყო საგანგებო მდგომარეობა.

373
00:18:53,883 --> 00:18:56,223
შემდეგ მან თქვა, მოგვიანებით გნახავ.

374
00:18:56,260 --> 00:18:59,970
- ქეროლაინ, რა სიმაღლეა
ეს მოჩვენება იყო?

375
00:19:00,014 --> 00:19:02,314
- კარგი, დაახლოებით ამხელა იყო.

376
00:19:04,894 --> 00:19:06,064
-აქ არავინ არის.

377
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
იძულებითი შესვლის არანაირი ნიშანი,
ან.

378
00:19:07,605 --> 00:19:09,365
- რაიმე თოჯინა?

379
00:19:09,398 --> 00:19:11,528
- რა?

380
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
- ოჰ, არა.
ლექსი, მგონი ეს იყო...

381
00:19:15,279 --> 00:19:17,869
- ოფიცერო, ეს უბრალოდ
გაუგებრობა.

382
00:19:17,907 --> 00:19:20,077
ჩემი და არ უნდა დაპატიჟოს
უცნობები სახლში,

383
00:19:20,117 --> 00:19:21,907
რაც არ უნდა ცუდი
მათ უნდა მოწიონ!

384
00:19:23,871 --> 00:19:26,871
ჩვენთან დარჩენას არ აპირებთ
სანამ დედაჩემი სახლში არ მოვა?

385
00:19:26,916 --> 00:19:28,876
ის გაბრაზდება
თუ არა.

386
00:19:28,918 --> 00:19:32,088
- რა თქმა უნდა.

387
00:19:32,129 --> 00:19:34,049
- შეგიძლია წახვიდე.
- მადლობა.

388
00:19:38,386 --> 00:19:40,886
- თქვა, რომ მოეწონა
ჩახუტება.

389
00:19:40,930 --> 00:19:44,220
მან თქვა, რომ ჩემი მეგობარი იყო
ბოლომდე.

390
00:19:44,266 --> 00:19:48,396
თავდაპირველად,
ის მართლაც ლამაზი ჩანდა,

391
00:19:48,437 --> 00:19:50,897
მაგრამ იცრუა.

392
00:19:50,940 --> 00:19:53,400
მას საიდუმლოებები ჰქონდა.

393
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
ჩაკის ყოველთვის ჰქონდა საიდუმლოებები.

394
00:19:56,654 --> 00:20:00,284
- ქეროლაინ რა იყო
ჩაკის საიდუმლოებები?

395
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
- ბევრი ადამიანი მოკლა...

396
00:20:02,952 --> 00:20:04,832
- [ყვირილი]

397
00:20:04,870 --> 00:20:08,620
[ბრბოს ყვირის]

398
00:20:08,666 --> 00:20:09,956
-მათ შორის მამაჩემიც.

399
00:20:10,876 --> 00:20:13,296
[ხალხი ყვირის]

400
00:20:13,337 --> 00:20:16,467
- ქეროლაინ, შენ იცი
რომ ეს იყო ჯუნიორ უილერი

401
00:20:16,507 --> 00:20:17,927
ვინ გააკეთა ეს.

402
00:20:17,967 --> 00:20:21,007
- შენი დის მეგობარი ბიჭი.

403
00:20:21,053 --> 00:20:22,603
არა, ლექსი?

404
00:20:22,638 --> 00:20:25,928
- არა, უთხარი ლექსი.

405
00:20:25,975 --> 00:20:28,195
შენც ნახე ის.

406
00:20:28,227 --> 00:20:30,517
და ახლა ის დაბრუნდა.

407
00:20:30,563 --> 00:20:33,943
ჩაკი მოჩვენება იყო
ჰელოუინის წარსულიდან.

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,533
უთხარი მათ, ლექსი.
ჩაკი იყო.

409
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
- არა.

410
00:20:40,489 --> 00:20:43,449
არა, ქეროლაინ, ეს იყო ჯუნიორი.

411
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
უმცროსმა მოკლა ყველა ის ადამიანი.

412
00:20:45,995 --> 00:20:47,705
ჩაკი მხოლოდ თოჯინაა.

413
00:20:50,708 --> 00:20:52,668
ვგულისხმობ, იყო.

414
00:20:52,710 --> 00:20:55,340
- ეს გესმის,
არა, ქეროლაინ?

415
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
-მას ვერ დააბრალებ
რთული პერიოდისთვის

416
00:20:57,381 --> 00:21:00,341
საკუთარი დის მიღებას

417
00:21:00,384 --> 00:21:03,684
შეეძლო ასეთი ბიჭის მოწვევა
ჩვენს ცხოვრებაში.

418
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
- შენ ის არასოდეს მოგწონდა,

419
00:21:06,098 --> 00:21:07,978
არც მანამდე
მან მოკლა ვინმე.

420
00:21:08,017 --> 00:21:09,687
- ზუსტად.

421
00:21:09,727 --> 00:21:11,727
მე ყოველთვის შევძელი
ხალხის წასაკითხად,

422
00:21:11,771 --> 00:21:14,981
და მე შემეძლო ამის თქმა პირველი დღიდან
ის ცუდი ამბავი იყო.

423
00:21:15,024 --> 00:21:16,904
- არა.

424
00:21:16,942 --> 00:21:18,822
ის ყოველთვის არ იყო ასეთი.

425
00:21:20,863 --> 00:21:22,533
ყველაზე საყვარელი ბიჭი იყო
სამყაროში.

426
00:21:22,573 --> 00:21:25,203
- ეგ ბიჭი
გაანადგურა ყველაფერი.

427
00:21:25,242 --> 00:21:27,702
მამაშენი,

428
00:21:27,745 --> 00:21:29,415
შესაძლოა ჩემი კარიერა,

429
00:21:29,455 --> 00:21:32,005
თუ არ გინახავთ
უახლესი გამოკითხვები,

430
00:21:32,041 --> 00:21:33,711
და შენი დის ბავშვობა.

431
00:21:35,044 --> 00:21:36,634
მას ძილიც კი არ შეუძლია
გაღვიძების გარეშე

432
00:21:36,670 --> 00:21:39,260
ყვირილი ყოველ ღამე
კოშმარებიდან.

433
00:21:40,674 --> 00:21:43,554
და მან გამიკეთა
მოიშორეთ მისი ყველა თოჯინა.

434
00:21:43,594 --> 00:21:46,144
- დიახ, ამას პედიოფობია ჰქვია.

435
00:21:46,180 --> 00:21:48,720
ეს არის კლინიკური ტერმინი
თოჯინების შიშით.

436
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
- სამწუხაროდ, ეს ყველაზე ცოტაა
ჩვენს პრობლემებზე.

437
00:21:51,644 --> 00:21:55,404
- ფაქტობრივად, ვფიქრობ, შეიძლება ასეც იყოს

438
00:21:55,439 --> 00:21:57,439
იდეალური ადგილი დასაწყებად.

439
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
-რას გულისხმობ?

440
00:21:59,902 --> 00:22:03,532
- რაღაც მინდა ვცადო,
თუ ნებას მომცემთ.

441
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
- ჰმ, კარგი.

442
00:22:05,574 --> 00:22:09,294
- იცი, მე ვაგროვებ თოჯინებს,
რეკრეაციულად.

443
00:22:10,037 --> 00:22:12,957
მას შემდეგ, რაც მე ვიყავი ქეროლაინის ასაკიდან.

444
00:22:12,998 --> 00:22:14,578
ბავშვობაში პოლიომიელიტი მქონდა.

445
00:22:14,625 --> 00:22:18,925
საწოლში ვიყავი გაჭედილი
ორი წლის განმავლობაში.

446
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
ჩემი ჩვილები ჩემი ერთადერთი მეგობრები იყვნენ.

447
00:22:23,425 --> 00:22:26,715
ნამდვილად ასეა
მომხიბლავი ჰობი.

448
00:22:26,762 --> 00:22:33,602
<i>♪ ♪</i>

449
00:22:33,644 --> 00:22:35,274
ეს არის ბელი.

450
00:22:38,190 --> 00:22:41,780
საქორწილო ბელი, დაუძახეს.

451
00:22:41,819 --> 00:22:44,279
ის წარმოუდგენლად იშვიათია,

452
00:22:44,321 --> 00:22:46,281
მარკეტინგული კონცეფცია
90-იანი წლებიდან.

453
00:22:46,323 --> 00:22:48,623
მათგან ძალიან ცოტას გააკეთეს.

454
00:22:48,659 --> 00:22:51,909
მე მას ვიყენებ ხოლმე
თერაპიული მიზნებისთვის.

455
00:22:52,746 --> 00:22:55,116
ქეროლაინი, მგონი
ბელი შეიძლება დაგეხმაროთ.

456
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
გსურთ მისი ხელში ჩაგდება?

457
00:22:59,420 --> 00:23:02,420
-მიდი საყვარელო.
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

458
00:23:05,676 --> 00:23:09,176
- იქ. ოჰ.
[იცინის]

459
00:23:09,221 --> 00:23:11,811
მგონი მას მოსწონხარ.

460
00:23:11,849 --> 00:23:13,889
მას ვიღაც სჭირდება
მასზე ზრუნვა.

461
00:23:15,519 --> 00:23:16,769
ნეტავ
მისი სახლში წაყვანა?

462
00:23:19,023 --> 00:23:20,483
- რა თქმა უნდა.

463
00:23:22,776 --> 00:23:24,606
- კარგი მეგობარი იქნება
შენთვის.

464
00:23:25,779 --> 00:23:27,859
- ოჰ, ძალიან ვამაყობ შენით,
საყვარელო.

465
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
<i>ასე, ასე ამაყი.</i>

466
00:23:29,909 --> 00:23:31,909
<i>[საშინელი მუსიკა]</i>

467
00:23:31,952 --> 00:23:34,002
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

468
00:23:34,038 --> 00:23:35,328
- ქალბატონო კროსი,

469
00:23:35,372 --> 00:23:36,922
გმადლობთ, რომ დამპატიჟეთ
თქვენს მშვენიერ სახლში.

470
00:23:36,957 --> 00:23:40,497
- ოჰ, გმადლობთ, ჯეიმს.
და გთხოვ დამიძახე მიშელ.

471
00:23:40,544 --> 00:23:44,344
-მიშელ, მოგენატრება ცხოვრება
მერის რეზიდენციაში?

472
00:23:44,381 --> 00:23:48,141
- ოჰ, იცი,
ეს არის ლამაზი სახლი.

473
00:23:48,177 --> 00:23:50,097
მაგრამ ჩემი გარდაცვლილი ქმარი ამბობდა

474
00:23:50,137 --> 00:23:51,927
ჩვენ ნამდვილად ვიყავით
მხოლოდ მისი მომვლელები

475
00:23:51,972 --> 00:23:54,022
მოკლე დროში,

476
00:23:54,058 --> 00:23:57,348
ბზარი ჰეკენსეკის ისტორიაში.

477
00:23:57,394 --> 00:24:00,864
- ოღონდ ამომრჩევლის შემდეგ
უმრავლესობით გაგახსენდა

478
00:24:00,898 --> 00:24:03,688
ოფისიდან
შარშანდელი მკვლელობის შემდეგ,

479
00:24:03,734 --> 00:24:07,454
ყველაზე ძალადობრივი ეპოქა
ჩვენი ქალაქის ისტორიაში,

480
00:24:07,488 --> 00:24:09,028
თქვენ დარბიხართ
მეორე ვადით.

481
00:24:09,073 --> 00:24:13,163
და უნდა ვიკითხო,
რატომ იმსახურებ ახლა ჩემს ხმას?

482
00:24:13,202 --> 00:24:15,872
- როგორც გადარჩენილი
ძალადობის მე თვითონ,

483
00:24:15,913 --> 00:24:20,883
ვფიქრობ, რომ ვიკავებ
თანაგრძნობის უნიკალური პოზიცია

484
00:24:20,918 --> 00:24:23,798
ყველასთვის, ვინც დაკარგა ვინმე
გასული წლის ტრაგიკულ მოვლენებში.

485
00:24:23,837 --> 00:24:26,047
ზუსტად ვიცი
რასაც ისინი გადიან

486
00:24:26,090 --> 00:24:30,050
რადგან მივდივარ
მისი მეშვეობითაც.

487
00:24:30,094 --> 00:24:32,894
მწუხარება, რისხვა,

488
00:24:32,930 --> 00:24:36,680
დანაშაული...
გადარჩენილის დანაშაული.

489
00:24:38,018 --> 00:24:41,398
მაგრამ გპირდები
ჰეკენსეკის ყველა მოქალაქე

490
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
რომ ჩემს მეორე ვადით
როგორც მერი,

491
00:24:43,440 --> 00:24:46,190
არანაირ მოწყალებას გამოვიჩენ
მოძალადე დამნაშავეებს.

492
00:24:46,235 --> 00:24:49,205
ერთი დარტყმა და შენ გარეთ ხარ.
[იცინის]

493
00:24:49,238 --> 00:24:51,568
- გავიგე, რომ შეგეშალა
აქ მხოლოდ წუხელ.

494
00:24:51,615 --> 00:24:52,945
რას ეტყოდი პერპს?

495
00:24:52,992 --> 00:24:55,082
- უბრალოდ მინდა მათი გაბედვა
რომ ისევ სცადო

496
00:24:55,119 --> 00:24:57,749
სანამ სახლში ვარ.

497
00:24:57,788 --> 00:25:00,498
- და შენ რას იტყვი ლექსი?
როგორ ართმევ თავს?

498
00:25:02,001 --> 00:25:06,511
- ჰმ, უკვე იყო
მართლაც მძიმე წელია.

499
00:25:06,547 --> 00:25:09,967
მაგრამ მე ამას გავდივარ
ჩემი ოჯახის დახმარებით.

500
00:25:10,009 --> 00:25:11,929
- ვიღებთ
მისი მეშვეობით ერთად.

501
00:25:11,969 --> 00:25:14,759
როგორც ყველა ჩვენგანი ჰეკენსეკში,
ჩვენ ძლიერები ვართ.

502
00:25:15,973 --> 00:25:17,933
Hackensack ძლიერი!

503
00:25:17,975 --> 00:25:21,315
- ქეროლაინ, შენ რას იტყვი?
- კარგად ვარ.

504
00:25:21,353 --> 00:25:24,443
-ჰეი რაც მოხდა
ჩაკის?

505
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
<i>[დაძაბული მუსიკა]</i>

506
00:25:26,483 --> 00:25:29,613
- ჰმ, მაპატიე?

507
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
- როგორც მახსოვს, იყენებდა
რომ ყველგან გადაათრიონ ის ნივთი.

508
00:25:33,532 --> 00:25:36,122
- ჰმ, აქვს
ახალი თოჯინა ახლა.

509
00:25:36,160 --> 00:25:37,830
მისი სახელია ბელი.

510
00:25:37,870 --> 00:25:41,750
- ქეროლაინ, ბელი
შენც გეტყვი რამე გააკეთო?

511
00:25:41,790 --> 00:25:43,920
-რაზე მელაპარაკები?

512
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
- კარგი, პრესკონფერენციაზე
გასულ წელს, მან თქვა -

513
00:25:47,421 --> 00:25:49,261
- ჩაკიმ მითხრა, დედა მოკალიო.

514
00:25:49,298 --> 00:25:51,378
- აჰ...
-ვინ არის ჩაკი?

515
00:25:51,425 --> 00:25:54,265
-მმ, დიდი მადლობა.
- ვწუხვარ. ბავშვები.

516
00:25:54,303 --> 00:25:55,473
- გახსოვს?

517
00:25:55,512 --> 00:25:57,182
<i>[დაძაბული მუსიკა]</i>

518
00:25:57,222 --> 00:25:58,972
-გადი ჩემი სახლიდან.

519
00:25:59,016 --> 00:26:00,676
- ფირზე გვაქვს.

520
00:26:00,726 --> 00:26:02,436
- გამოდი!

521
00:26:02,478 --> 00:26:09,568
<i>♪ ♪</i>

522
00:26:13,864 --> 00:26:16,284
- დოქტორი მიქსტერი სავსეა ჭორებით.

523
00:26:16,325 --> 00:26:18,955
- [კვნესის]
ვიცოდი.

524
00:26:18,994 --> 00:26:20,294
-დედაც.

525
00:26:20,329 --> 00:26:23,289
<i>[დაძაბული მუსიკა]</i>

526
00:26:23,332 --> 00:26:29,752
<i>♪ ♪</i>

527
00:26:30,881 --> 00:26:33,801
[ღრიალი]

528
00:26:43,352 --> 00:26:46,442
[მძიმედ სუნთქავს]

529
00:26:52,903 --> 00:26:55,283
უნდა გეშინოდეს, ქეროლაინ.

530
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
თოჯინები საშინელებაა.

531
00:26:57,074 --> 00:26:59,584
არასოდეს ენდოთ არცერთ თოჯინას.
ისინი ყველა გაფუჭებულნი არიან.

532
00:27:00,744 --> 00:27:03,044
- შენ თქვი F-სიტყვა.

533
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
- დიახ. ვიცი რაც ვთქვი.

534
00:27:08,877 --> 00:27:10,917
აი რამდენად სერიოზულია
ეს არის ქეროლაინი.

535
00:27:12,756 --> 00:27:15,586
ახლა თქვი.
თოჯინები გაფუჭებულია.

536
00:27:17,261 --> 00:27:19,681
- თოჯინები გაფუჭებულია.

537
00:27:19,721 --> 00:27:21,891
- არასოდეს ენდოთ არცერთ თოჯინას.

538
00:27:21,932 --> 00:27:25,232
- არასოდეს ენდოთ არცერთ თოჯინას.
- კარგი, კარგი.

539
00:27:25,269 --> 00:27:26,559
და ვერავის ვერ ეტყვი,

540
00:27:26,603 --> 00:27:28,983
ან გაგიშვებენ,
კარგი?

541
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
- კარგი.

542
00:27:30,399 --> 00:27:32,069
-გული გადაიჯვარედინე.

543
00:27:32,109 --> 00:27:33,689
-გული გადამიჯვარედინე.

544
00:27:35,404 --> 00:27:36,954
- კარგი და...

545
00:27:36,989 --> 00:27:41,529
<i>♪ ♪</i>

546
00:27:41,577 --> 00:27:42,907
შეინახეთ ეს ხელსაყრელი.

547
00:27:46,957 --> 00:27:48,327
ტკბილი სიზმრები.

548
00:27:48,375 --> 00:27:55,465
<i>♪ ♪</i>

549
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
- ჯეიკ!

550
00:28:32,002 --> 00:28:33,132
- ოჰ...

551
00:28:37,090 --> 00:28:39,300
- შენ აქ უბერდი
მთელი გზა სალემიდან?

552
00:28:39,343 --> 00:28:41,433
უბრალოდ არ შემიძლია გაპარვა
შუაღამისას.

553
00:28:41,470 --> 00:28:44,220
არც შენ შეგიძლია. გააკეთე პემი და...
- ლექსი უნდა მივიღოთ, კარგი?

554
00:28:45,849 --> 00:28:47,309
ეს ნანახი გაქვს?

555
00:28:47,351 --> 00:28:49,141
- ჰო, ნაცნობი ჩანს.

556
00:28:49,186 --> 00:28:51,146
- ჩაკი რომ მართლა იყო
წუხელ მის სახლში,

557
00:28:51,188 --> 00:28:53,648
მაშინ რატომ არ მოკლა
როდის ჰქონდა შანსი?

558
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
- იქნებ ის უბრალოდ არეულობს
ჩვენთან ერთად.

559
00:28:56,193 --> 00:28:59,153
ან იქნებ ის ცდილობს
რომ ერთ-ერთი ჩვენგანი კვლავ მოკლას.

560
00:28:59,196 --> 00:29:01,106
- [ამოისუნთქავს]

561
00:29:01,156 --> 00:29:02,696
წავიდეთ.
- ჰო.

562
00:29:02,741 --> 00:29:05,621
<i>[დრამატული მუსიკა]</i>

563
00:29:05,661 --> 00:29:10,958
<i>♪ ♪</i>

564
00:29:10,958 --> 00:29:21,178
<i> - ♪ აჰ, აჰ, პატარავ,
შენ ხარ ეშმაკი, რომელსაც მე ვიცნობ ♪</i>

565
00:29:21,218 --> 00:29:24,008
<i>♪ ვიცი ♪</i>

566
00:29:24,054 --> 00:29:26,264
<i>♪ ეშმაკზე უკეთესი
</i> <i>არ ♪</i>

567
00:29:26,306 --> 00:29:29,096
<i>♪ მე არა ♪</i>

568
00:29:29,142 --> 00:29:30,442
[კაკუნი ფანჯარაზე]
<i>♪ იქნებ შევაჩერო ♪</i>

569
00:29:30,477 --> 00:29:34,607
<i>♪ მაგრამ არ გავაკეთებ, არ ♪</i>

570
00:29:34,648 --> 00:29:37,148
<i>♪ „იმიტომ, პატარავ,
შენ ხარ ეშმაკი, რომელსაც მე ვიცნობ ♪</i>

571
00:29:37,192 --> 00:29:40,532
<i>♪ ვიცი, ვიცი ♪</i>

572
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
- ჰეი.
- გამარჯობა.

573
00:29:42,572 --> 00:29:44,872
-ფრთხილად. ჰეი.

574
00:29:44,908 --> 00:29:47,198
შშ, დედაჩემი ქვემოთაა.
- უკაცრავად.

575
00:29:47,244 --> 00:29:48,334
- საკმაო დრო დაგჭირდა.

576
00:29:48,370 --> 00:29:49,870
-ჰო, სასიამოვნოა
შენც რომ გნახო.

577
00:29:49,913 --> 00:29:51,663
- ჰეი.

578
00:29:53,292 --> 00:29:54,332
- ეს ადგილი ცუდი არ არის.

579
00:29:54,376 --> 00:29:55,586
მე მეგონა შენ თქვი
ეს იყო ნაგავსაყრელი.

580
00:29:55,627 --> 00:29:57,457
-გთხოვ.
ამაზე ლაპარაკიც არ შემიძლია.

581
00:29:57,504 --> 00:29:58,964
თითქოს დაქვეითებული ვარ.

582
00:29:59,006 --> 00:30:02,046
-მეგონა თავი დაანებე.
-ბოდიში ჯეიკ.

583
00:30:02,092 --> 00:30:05,302
როდის შეწყვიტე მედიკამენტების მიღება
თქვენი ქრონიკული შფოთვა?

584
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
- ეს არ არის იგივე.

585
00:30:07,931 --> 00:30:10,061
- ეს მხოლოდ პატარა ბალახია.
რა არის დიდი საქმე?

586
00:30:10,100 --> 00:30:12,190
-ოჰ, დიდი არაფერი,

587
00:30:12,227 --> 00:30:15,057
თუ მხოლოდ ამას აკეთებთ.

588
00:30:15,105 --> 00:30:16,235
არის ეს?

589
00:30:16,273 --> 00:30:18,733
- დიახ, სულ ამას ვაკეთებ.

590
00:30:18,775 --> 00:30:20,565
იესო, მე არ მინახავხარ
ექვს თვეში.

591
00:30:20,610 --> 00:30:23,030
შენ ისე იქცევი
ეს არის ჩარევა.

592
00:30:23,071 --> 00:30:24,611
სერიოზული ნაგავი გვაქვს
გამკლავება.

593
00:30:26,116 --> 00:30:28,236
დევონ, რა გაიგე
ქეროლაინის თოჯინის შესახებ?

594
00:30:28,285 --> 00:30:31,335
-კარგი,ცოტა გამოიყურება
ჩაკის პატარძლის მსგავსად.

595
00:30:31,371 --> 00:30:32,751
გახსოვთ ის ფილმი?

596
00:30:32,789 --> 00:30:35,789
- ჰო, ჯენიფერ ტილისთან ერთად,

597
00:30:35,834 --> 00:30:38,634
ვინ ვიცით, რომ ნამდვილად არის
ჩაკის პატარძალი,

598
00:30:38,670 --> 00:30:40,880
ტიფანი ვალენტინი.

599
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
- ჩიხი.

600
00:30:42,424 --> 00:30:44,264
- სად არის ახლა ეს თოჯინა?

601
00:30:44,301 --> 00:30:47,261
<i>[ავბედითი მუსიკა]</i>

602
00:30:47,304 --> 00:30:48,934
<i>♪ ♪</i>

603
00:30:48,972 --> 00:30:51,272
[კარი ჭრიალდება]

604
00:30:51,308 --> 00:30:58,148
<i>♪ ♪</i>

605
00:31:05,655 --> 00:31:07,655
- შეიძლება უბრალოდ
დამთხვევა.

606
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
-გამოსცადე?

607
00:31:09,701 --> 00:31:12,621
-ჰო, მე გავუსწორე
მისგან.

608
00:31:12,662 --> 00:31:14,962
და ეს მოვიდა ჩვენი თერაპევტისგან.

609
00:31:14,998 --> 00:31:17,128
ვგულისხმობ, ჩვენი ოჯახის თერაპევტს
ლიგაში ვერ იქნება

610
00:31:17,167 --> 00:31:19,837
ზებუნებრივთან ერთად
დაპატრონებული თოჯინა, არა?

611
00:31:19,878 --> 00:31:21,628
- ლექსი?

612
00:31:21,671 --> 00:31:24,591
- ჩიტი, ეს დედაჩემია.
ჰმ, შედი კარადაში!

613
00:31:37,687 --> 00:31:38,857
-რა ხდება?

614
00:31:38,897 --> 00:31:41,067
-უბრალოდ ვამოწმებდი
ქეროლაინზე.

615
00:31:42,692 --> 00:31:44,072
- აბა, ვინ იყავი
საუბარი?

616
00:31:45,779 --> 00:31:48,819
- მე მას იავნანას ვუმღეროდი,

617
00:31:48,865 --> 00:31:50,155
როგორც მამა აკეთებდა.

618
00:31:50,200 --> 00:31:52,040
- ოჰ.

619
00:31:52,077 --> 00:31:53,907
შეხედე მას. აუუ.

620
00:31:55,831 --> 00:31:57,961
არ მგონია, რომ მას ეძინა
ასე თვეებში.

621
00:31:59,793 --> 00:32:02,003
იქნებ ჩვენი ბედი
საბოლოოდ შემობრუნდა.

622
00:32:03,880 --> 00:32:06,050
- შეიძლება.

623
00:32:06,091 --> 00:32:07,841
- კარგი.

624
00:32:07,884 --> 00:32:09,684
ჩვენ უნდა დავტოვოთ იგი.
მოდი.

625
00:32:12,597 --> 00:32:13,967
[კარის დაწკაპუნება დაკეტილია]

626
00:32:14,641 --> 00:32:21,771
<i>♪ ♪</i>

627
00:32:23,233 --> 00:32:25,993
[კარი ჭრიალდება]

628
00:32:31,074 --> 00:32:32,704
[კარი იკეტება]

629
00:32:32,742 --> 00:32:39,832
<i>♪ ♪</i>

630
00:32:46,506 --> 00:32:49,466
<i>[მუსიკა ძლიერდება]</i>

631
00:32:49,509 --> 00:32:56,139
<i>♪ ♪</i>

632
00:33:04,065 --> 00:33:06,525
- ქეროლაინ რა ქნა
გუშინ ღამე გეუბნები?

633
00:33:06,568 --> 00:33:08,068
-ბელი კარგადაა.

634
00:33:08,111 --> 00:33:11,741
ის არ ჰგავს ჩაკის.
ის უბრალოდ თოჯინაა.

635
00:33:11,781 --> 00:33:15,741
და მე არ მინდა დედა
რომ აღარ გაგიჟდეს.

636
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
- სად არის?
- წავიდა უკვე.

637
00:33:18,163 --> 00:33:21,003
მან თქვა, რომ თქვენ გაქვთ
რომ სკოლაში წამეყვანა.

638
00:33:21,041 --> 00:33:23,001
- კარგი. მე მაშინვე დავბრუნდები.

639
00:33:31,301 --> 00:33:32,591
აქ.

640
00:33:35,472 --> 00:33:36,722
ნახეთ, ბიჭებო, მე ვფიქრობდი,

641
00:33:36,765 --> 00:33:40,065
და შესაძლოა მეორე ღამეს
მართლაც უბრალოდ ხუმრობა იყო.

642
00:33:41,144 --> 00:33:43,904
ვგულისხმობ, საკმაოდ ცნობილი ვიყავით
მკვლელობის შემდეგ ცოტა ხნით,

643
00:33:43,939 --> 00:33:45,769
და არიან
რამდენიმე ავადმყოფი სულელი იქ

644
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
ძალიან დიდი დროით
მათ ხელებზე.

645
00:33:47,317 --> 00:33:48,777
- ჰო, ავადმყოფი ჯიგარი

646
00:33:48,818 --> 00:33:50,068
რომელმაც შეძლო მიიღოს
ყველა ჩვენი ნომერი

647
00:33:50,111 --> 00:33:52,111
და ვინც ასევე ხდება
სულ რაღაც ორი ფუტი.

648
00:33:53,990 --> 00:33:56,830
- დაბალი ხალხი შეიძლება იყოს ჯიგარი.

649
00:33:56,868 --> 00:33:58,748
- არ ვიცი, შეიძლება.

650
00:34:00,830 --> 00:34:03,580
ჰო, კარგად ხარ?

651
00:34:03,625 --> 00:34:05,715
-კი, კარგად ვარ. რატომ?

652
00:34:08,004 --> 00:34:09,804
- უბრალოდ, უცნაურად გეჩვენება.

653
00:34:09,839 --> 00:34:12,219
-უცნაური ხარ.

654
00:34:12,259 --> 00:34:14,299
- მოიცადე.
მოიცადე, სად მიდიხარ?

655
00:34:14,344 --> 00:34:15,934
- სააბაზანოში.
ეს შენთვის კარგადაა?

656
00:34:15,971 --> 00:34:19,141
<i>[დაძაბული მუსიკა]</i>

657
00:34:19,182 --> 00:34:26,062
<i>♪ ♪</i>

658
00:34:53,675 --> 00:34:56,805
[კარზე ზარი რეკავს]

659
00:34:59,639 --> 00:35:01,519
<i>[მუქარის მუსიკა]</i>

660
00:35:01,558 --> 00:35:04,348
- წმინდა ხელნაკეთი ბომბი, ბეტგოგო!

661
00:35:04,394 --> 00:35:06,814
<i>♪ ♪</i>

662
00:35:06,855 --> 00:35:10,445
- [იცინის მუქარით]

663
00:35:10,483 --> 00:35:12,573
-მე ბეტგირლი არ ვარ.

664
00:35:12,611 --> 00:35:15,151
- უკაცრავად, ბეტვუმენს ვგულისხმობ.

665
00:35:15,905 --> 00:35:18,525
- მე მქვია ქეროლაინი.

666
00:35:18,575 --> 00:35:20,835
- სწორად არ თამაშობ.

667
00:35:21,870 --> 00:35:23,910
- ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ, არა?

668
00:35:23,955 --> 00:35:27,535
- დიდი ხნით არა.

669
00:35:27,584 --> 00:35:29,961
♪ ♪

670
00:35:29,961 --> 00:35:37,141
<i>[შესაძრწუნებელი მუსიკა]</i>

671
00:35:37,177 --> 00:35:43,637
<i>♪ ♪</i>

672
00:35:43,683 --> 00:35:44,893
- დაჯექი.

673
00:35:47,729 --> 00:35:52,019
გასაოცარია, რისი გაკეთებაც შეგიძლია
ცოტაოდენი სასუქით

674
00:35:52,067 --> 00:35:54,237
და ცოტა ბუტანი.

675
00:35:54,277 --> 00:35:57,197
მოკალი ვინმე
6 ფუტის რადიუსში.

676
00:35:58,448 --> 00:36:01,238
- წმინდა მძევლობა,
ბეტმენი!

677
00:36:01,284 --> 00:36:03,584
- კარგი,
ეს უკვე ბერდება.

678
00:36:03,620 --> 00:36:05,580
- გარი, ყველაფერი კარგად იქნება.

679
00:36:05,622 --> 00:36:08,212
- ის ყველას გაგვაფუჭებს
რომ smithereens!

680
00:36:08,249 --> 00:36:09,289
- არა, არა, გარი.

681
00:36:09,334 --> 00:36:10,844
ამას არ დავუშვებ.
გპირდები.

682
00:36:10,877 --> 00:36:13,337
ეს თამაში არ არის, კარგი?

683
00:36:13,380 --> 00:36:14,920
როგორ მოხვდი აქ?

684
00:36:14,964 --> 00:36:16,264
- ჩვენ უბერეთ.

685
00:36:16,299 --> 00:36:18,889
მე ვიყავი Ubering
დღეს მთელ ჯერსიში,

686
00:36:18,927 --> 00:36:20,427
ისევე როგორც შენ, ჯეიკ.

687
00:36:20,470 --> 00:36:23,890
Uber ნამდვილად შექმნილია
იყო მკვლელი თოჯინა

688
00:36:23,932 --> 00:36:25,772
ასე უფრო ადვილია.

689
00:36:25,809 --> 00:36:29,269
ძველად,
თუ სადმე უნდა წავსულიყავი,

690
00:36:29,312 --> 00:36:32,442
მომიწია მძევლად აყვანა
მხოლოდ იმისთვის, რომ მართოს.

691
00:36:32,482 --> 00:36:37,112
ახლა შემიძლია უბრალოდ მოვაწყო
რომ თავად აეყვანა

692
00:36:37,153 --> 00:36:39,823
და მიწოდება სადმე.

693
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
ეს ისეთი მოსახერხებელია.

694
00:36:42,117 --> 00:36:44,037
-უბრალოდ არაფერი გააკეთო
სულელო, ჩაკი.

695
00:36:44,077 --> 00:36:46,077
- [იცინის]

696
00:36:46,121 --> 00:36:47,461
არა, ჯეიკ.

697
00:36:47,497 --> 00:36:50,457
სულელი იქნებოდი
და თქვენი იდიოტი BFFs

698
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
ჩემს ხაფანგში ჩავარდნა.

699
00:36:53,837 --> 00:36:57,127
ნახე, მე მჭირდებოდით თქვენ სამი
ერთად რომ დავბრუნდეთ

700
00:36:57,173 --> 00:37:00,013
ასე რომ შემეძლო შენი მოკვლა
ყველა ერთდროულად.

701
00:37:00,051 --> 00:37:02,431
მაგრამ თქვენ არასოდეს მიგიღიათ
უკან ერთად.

702
00:37:02,470 --> 00:37:04,640
ამდენი BFF-ისთვის.

703
00:37:04,681 --> 00:37:06,971
მე ვიკიდებ
ჩემს მკვლელებთან ერთად

704
00:37:07,016 --> 00:37:09,726
უფრო ხშირად ვიდრე თქვენ სულელები
ერთმანეთის ნახვა.

705
00:37:11,104 --> 00:37:13,064
- ჩვენ დაკავებული ვიყავით.
- ჰო?

706
00:37:13,106 --> 00:37:16,896
კარგი, ახლა, თქვენ ყველა აპირებთ
დაკავებული იყავი კვებით,

707
00:37:16,943 --> 00:37:20,243
ისევე როგორც მალე
როგორც ლექსი აქ ჩამოდის.

708
00:37:23,116 --> 00:37:26,076
<i>[ინტენსიური მუსიკა]</i>

709
00:37:26,119 --> 00:37:30,869
<i>♪ ♪</i>

710
00:37:30,915 --> 00:37:33,165
- უბრალოდ გაუშვით ბავშვები.

711
00:37:33,209 --> 00:37:36,169
- არა. რაც მეტია, მით უკეთესი.

712
00:37:36,212 --> 00:37:37,842
- რატომ აკეთებ ამას?

713
00:37:37,881 --> 00:37:41,181
- 72 ვიყავი
იმ სატვირთოზე.

714
00:37:41,217 --> 00:37:42,677
ვაპირებდი
დაიპყრო მსოფლიო,

715
00:37:42,719 --> 00:37:44,509
და გავიქცეოდი
თან ასევე,

716
00:37:44,554 --> 00:37:47,724
შენ რომ არ იყო
ჩარევის ბავშვები

717
00:37:47,766 --> 00:37:49,636
და ენდი

718
00:37:49,684 --> 00:37:54,774
და ის ღმრთისმშობელი ძუა
ჯოჯოხეთიდან, ტიფანი.

719
00:37:54,814 --> 00:37:59,364
მე მოვკლავ
ყოველი ბოლო თქვენგანი.

720
00:38:00,487 --> 00:38:03,317
- მოიცადე, ზუსტად რამდენი
დარჩა თქვენგანი?

721
00:38:03,364 --> 00:38:06,704
- საკმარისია ამის გასაკეთებლად
ღირს მსხვერპლი.

722
00:38:06,743 --> 00:38:10,333
ვკვდები ვიცი
ყველა ჩემთან წაგიყვანე.

723
00:38:10,371 --> 00:38:13,871
შენ მოკვდები იცოდე
მე ნამდვილად არასოდეს მოვკვდები.

724
00:38:13,917 --> 00:38:15,787
[იცინის]

725
00:38:15,835 --> 00:38:19,955
ზუსტად ისე
როგორც ლექსი აქ ჩამოდის.

726
00:38:20,006 --> 00:38:23,966
- [ყნოსვა]

727
00:38:24,010 --> 00:38:30,890
<i>♪ ♪</i>

728
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
- რა ჯანდაბა?

729
00:38:32,435 --> 00:38:36,395
<i>[ავბედითი მუსიკა]</i>

730
00:38:36,439 --> 00:38:39,189
- ენდი რას იტყვი?
-ენდი მოკვდა.

731
00:38:39,234 --> 00:38:42,614
- და კაილი?
-ორივე მკვდარია.

732
00:38:42,654 --> 00:38:44,574
- არ მჯერა შენი.

733
00:38:44,614 --> 00:38:46,704
- კარგი, თქვენ მათ ნახავთ
ჯოჯოხეთში.

734
00:38:49,452 --> 00:38:52,252
ახლა ნებისმიერ წუთს.

735
00:38:52,288 --> 00:38:59,378
<i>♪ ♪</i>

736
00:39:13,309 --> 00:39:14,809
- აქ არის ვინმე?

737
00:39:14,853 --> 00:39:21,823
<i>♪ ♪</i>

738
00:39:29,284 --> 00:39:31,954
- ღმერთო, მე მიყვარს ჩემი საქმე.

739
00:39:31,995 --> 00:39:33,835
- [სუნთქვა]

740
00:39:33,872 --> 00:39:35,462
- [ტაზერის ხრაშუნა]
-აჰ!

741
00:39:37,500 --> 00:39:38,960
- [გარი იცინის]

742
00:39:39,002 --> 00:39:41,962
<i>[მხიარული მუსიკა]</i>

743
00:39:42,005 --> 00:39:48,935
<i>♪ ♪</i>

744
00:40:00,189 --> 00:40:01,439
- [ყვირის]
[ბომბის სიგნალი]

745
00:40:01,482 --> 00:40:03,362
[გარი ყვირის]

746
00:40:07,572 --> 00:40:09,452
[ჩაკი იცინის]

747
00:40:13,620 --> 00:40:15,790
- ამაზე დიდი ტკივილი არ არის

748
00:40:15,830 --> 00:40:17,750
ვიდრე მუდმივი მწუხარება

749
00:40:17,790 --> 00:40:20,460
რომ მშობელი განიცდის
ბავშვის დაკარგვის შემდეგ.

750
00:40:22,211 --> 00:40:26,511
იფიქრე დაბადების დღეებზე,
ბურთის თამაშები,

751
00:40:26,549 --> 00:40:29,179
კურსდამთავრებულები,

752
00:40:29,218 --> 00:40:31,798
ყველა ეტაპს, რომელიც
უნდა აღვნიშნოთ,

753
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
მაგრამ ახლა ნაცვლად

754
00:40:35,808 --> 00:40:38,938
გლოვის მიზეზი გახდება

755
00:40:38,978 --> 00:40:41,558
წლიდან წლამდე

756
00:40:41,606 --> 00:40:44,436
გარის მშობლების მიერ.

757
00:40:44,484 --> 00:40:46,034
- აღმზრდელი მშობლები.

758
00:40:46,069 --> 00:40:48,609
- მაპატიე?

759
00:40:48,655 --> 00:40:52,205
- პემი და ლარი
იყვნენ მისი აღმზრდელი მშობლები.

760
00:40:52,241 --> 00:40:54,331
და მათ არ უყვარდათ იგი.

761
00:40:54,369 --> 00:40:55,539
მე გავაკეთე.

762
00:40:55,578 --> 00:40:58,658
- შენი ქმედებებით
და შენი დაუდევრობა

763
00:40:58,706 --> 00:41:03,496
და რას ფიქრობდი აშკარად
უბრალოდ კარგი, სუფთა სახალისო იყო...

764
00:41:03,544 --> 00:41:07,384
ხელნაკეთი ბომბის აგება
ბავშვის ირგვლივ...

765
00:41:07,423 --> 00:41:10,973
შენ და შენი მეგობრები
უარყვეს გარის სიცოცხლე.

766
00:41:11,010 --> 00:41:13,300
- თუ შეიძლება.

767
00:41:13,346 --> 00:41:15,676
ვფიქრობ, მნიშვნელოვანია
აღვნიშნო

768
00:41:15,723 --> 00:41:17,643
ისინიც ბავშვები არიან.

769
00:41:17,684 --> 00:41:21,314
- და განთავსდებიან
დაწესებულებაში

770
00:41:21,354 --> 00:41:23,984
სხვა მოძალადეებთან ერთად
მათნაირი არასრულწლოვანი დამნაშავეები.

771
00:41:24,023 --> 00:41:27,233
- მინდა შემოგთავაზოთ
ალტერნატივა.

772
00:41:27,276 --> 00:41:29,736
რაღაც სამუშაო გავაკეთე
პრობლემურ ახალგაზრდებთან

773
00:41:29,779 --> 00:41:32,869
ინკარნაციის სკოლაში
ლორდი ბერლინგტონში,

774
00:41:32,907 --> 00:41:35,077
მთავარეპისკოპოსთან ერთად
კამდენის.

775
00:41:35,118 --> 00:41:37,408
მათ დიდი წარმატება მიაღწიეს
მსგავსი შემთხვევებით.

776
00:41:37,453 --> 00:41:39,043
<i>[ავბედითი მუსიკა]</i>

777
00:41:39,080 --> 00:41:42,580
ეს ბავშვები პასუხისმგებელნი არიან
გარის სიკვდილისთვის,

778
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
თუმცა დარწმუნებული ვარ ყველა ვეთანხმებით

779
00:41:44,877 --> 00:41:47,457
ეს იყო ტრაგიკული უბედური შემთხვევა.

780
00:41:47,505 --> 00:41:53,335
<i>♪ ♪</i>

781
00:41:53,386 --> 00:41:55,546
<i>მათ გაიარეს
</i> <i>უკვე ძალიან ბევრი</i>

782
00:41:55,596 --> 00:41:57,596
<i>გასულ წელს.</i>

783
00:41:57,640 --> 00:41:59,270
<i>მინდა ვიფიქრო</i>

784
00:41:59,308 --> 00:42:02,768
<i>რომ მათ შეეძლოთ სწავლა
მათი შეცდომებიდან</i>

785
00:42:02,812 --> 00:42:06,652
<i>და გახდი კარგი ხალხი
მათ ცოდვებზე ფიქრით.</i>

786
00:42:09,110 --> 00:42:12,070
- ეს იყო კამიკაძეების მისია.

787
00:42:12,113 --> 00:42:14,113
მან თავი აიფეთქა.

788
00:42:14,157 --> 00:42:16,277
მას არასოდეს არაფერი გაუკეთებია
როგორც ადრე.

789
00:42:18,077 --> 00:42:20,367
რაც იმას ნიშნავს
ერთზე მეტი ჩაკი

790
00:42:20,413 --> 00:42:22,753
გაიკეთა
იმ სატვირთოს ცოცხალი შევარდნა.

791
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
- რამდენი?
- ვინ იცის?

792
00:42:26,502 --> 00:42:30,632
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,
ის ისევ ჩვენთან მოვა.

793
00:42:30,673 --> 00:42:32,173
- იესო.

794
00:42:37,180 --> 00:42:40,140
<i>[რბილი მუსიკა]</i>

795
00:42:40,183 --> 00:42:47,113
<i>♪ ♪</i>

796
00:42:48,232 --> 00:42:50,692
- ჰეი, გახსოვთ
ტრევორ კეინი?

797
00:42:50,735 --> 00:42:52,155
- ვინ არის ტრევორ კეინი?

798
00:42:52,195 --> 00:42:55,915
- ის ჩვენზე ერთი წლით ადრე იყო.
მეხუთე კლასში.

799
00:42:55,948 --> 00:42:59,238
მან ჩემი ცხოვრება ჯოჯოხეთად აქცია.

800
00:42:59,285 --> 00:43:01,245
მასწავლე ყველაფერი რაც ვიცი.

801
00:43:06,709 --> 00:43:10,049
ტრევორი აქ იყო
ბოლო სამი წლის განმავლობაში.

802
00:43:11,798 --> 00:43:13,508
დედაჩემმა ის აქ გაგზავნა.

803
00:43:15,218 --> 00:43:17,598
- შეიძლება ჩაკიმ მიიღოს
მასზე ზრუნვა.

804
00:43:19,222 --> 00:43:20,472
- ეს არ არის სასაცილო.

805
00:43:22,391 --> 00:43:25,061
მოიცადეთ, ბიჭებო, რატომ არის ეს ადგილი
ასე ნაცნობი გამოიყურება?

806
00:43:26,395 --> 00:43:27,765
- ადრე ასე იყო
ბურლინგტონის სახლი

807
00:43:27,814 --> 00:43:30,274
Wayward Boys-ისთვის, გახსოვს?

808
00:43:31,984 --> 00:43:33,994
ჩარლზ ლი რეი აქ ცხოვრობდა
როცა ის ჩვენი ასაკის იყო.

809
00:43:34,028 --> 00:43:36,988
<i>[მუსიკის გაძლიერება]</i>

810
00:43:37,031 --> 00:43:44,161
<i>♪ ♪</i>

811
00:43:45,164 --> 00:43:48,214
[ზარის რეკვა]

812
00:44:04,976 --> 00:44:06,686
<i>[ყვირილი]</i>

813
00:44:08,354 --> 00:44:11,234
<i>[ავბედითი მუსიკა]</i>

814
00:44:11,274 --> 00:44:18,414
<i>♪ ♪</i>

815
00:44:23,244 --> 00:44:25,124
-დილა მშვიდობისა.

816
00:44:25,163 --> 00:44:26,713
მე ვარ და რუთი.

817
00:44:26,747 --> 00:44:29,287
მე ვარ მოახლე
მარიამის უმწიკვლო გული.

818
00:44:29,333 --> 00:44:32,503
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ხორცშესხმულ უფალთან.

819
00:44:32,545 --> 00:44:34,385
იცი რატომ ხარ აქ?

820
00:44:35,047 --> 00:44:36,377
- იმიტომ რომ ღმერთს გვძულს?

821
00:44:40,511 --> 00:44:41,761
- ღმერთს არავის სძულს.

822
00:44:41,804 --> 00:44:44,434
მას გვიყვარს მაშინაც კი, როცა
ჩვენ დავკარგეთ გზა.

823
00:44:44,473 --> 00:44:46,433
მას სურს, რომ თქვენ ეძებოთ
პატიება

824
00:44:46,475 --> 00:44:48,725
და იპოვო შენი გზა
უკან მას.

825
00:44:50,104 --> 00:44:51,444
და თუ არ იყავი ფრთხილად,

826
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
შეიძლება გქონდეს კიდეც
ცოტა გართობა გზაზე.

827
00:44:56,110 --> 00:44:57,610
გამომყევი.

828
00:44:58,112 --> 00:45:00,282
-ძალიან გვძულს.

829
00:45:01,407 --> 00:45:04,787
<i>[მხიარული მუსიკა]</i>

830
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
<i>- ♪ მიენდე უფალს
მთელი გულით ♪</i>

831
00:45:06,829 --> 00:45:08,789
<i>♪ მთელი გულით,
</i> <i>გთხოვთ გააკეთოთ ♪</i>

832
00:45:08,831 --> 00:45:12,541
<i>♪ ღმერთს უყვარხარ ♪</i>

833
00:45:12,585 --> 00:45:14,425
<i>♪ მიენდე უფალს
მთელი გულით ♪</i>

834
00:45:14,462 --> 00:45:16,462
<i>♪ მთელი გულით,
</i> <i>გთხოვთ გააკეთოთ ♪</i>

835
00:45:16,505 --> 00:45:19,715
[კარის მიჯახუნება]
<i>♪ ღმერთს უყვარხარ ♪</i>

836
00:45:19,759 --> 00:45:23,799
<i>♪ და არ დაეყრდნოთ
საკუთარი გაგება ♪</i>

837
00:45:23,846 --> 00:45:25,926
<i>♪ გეშინოდეთ უფლისა
და გიყვარდეს იგი ♪</i>

838
00:45:25,973 --> 00:45:27,813
<i>♪ აი რა
ის ბრძანებს ♪</i>

839
00:45:27,850 --> 00:45:29,640
<i>♪ მიენდე უფალს
მთელი გულით ♪</i>

840
00:45:29,685 --> 00:45:31,595
<i>♪ მთელი გულით,
</i> <i>გთხოვთ გააკეთოთ ♪</i>

841
00:45:31,646 --> 00:45:35,476
<i>♪ ღმერთს უყვარხარ ♪</i>

842
00:45:35,524 --> 00:45:37,364
<i>♪ მიენდე უფალს
მთელი გულით ♪</i>

843
00:45:37,401 --> 00:45:39,071
<i>♪ მთელი გულით,
</i> <i>გთხოვთ გააკეთოთ ♪</i>

844
00:45:39,111 --> 00:45:42,951
<i>♪ ღმერთს უყვარხარ ♪</i>

845
00:45:42,990 --> 00:45:46,740
<i>♪ და არ დაეყრდნოთ
საკუთარი გაგება ♪</i>

846
00:45:46,786 --> 00:45:48,696
<i>♪ გეშინოდეთ უფლისა
და გიყვარდეს იგი ♪</i>

847
00:45:48,746 --> 00:45:50,616
<i>♪ აი რა
ის ბრძანებს ♪</i>

848
00:45:50,665 --> 00:45:52,505
<i>♪ მიენდე უფალს
მთელი გულით ♪</i>

849
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
<i>♪ მთელი გულით,
</i> <i>გთხოვთ გააკეთოთ ♪</i>

850
00:45:54,543 --> 00:45:56,883
<i>♪ ღმერთს უყვარხარ ♪</i>

851
00:45:58,172 --> 00:46:01,012
<i>♪ ღმერთს უყვარხარ ♪</i>

852
00:46:01,050 --> 00:46:02,300
<i>♪ ♪</i>

853
00:46:02,343 --> 00:46:05,183
<i>♪ ღმერთს უყვარხარ ♪</i>


