1 00:01:11,905 --> 00:01:13,823 Vale, bueno, tus padres van a llamar. 2 00:01:13,865 --> 00:01:15,575 una vez que aterricen en Londres, pero hasta entonces, 3 00:01:15,617 --> 00:01:17,994 ¿Estás listo para nuestro próximo ¿aventura de vacaciones? 4 00:01:19,496 --> 00:01:21,081 El primero en la lista es... 5 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 Galletas navideñas. 6 00:01:25,502 --> 00:01:26,878 Oye, ¿qué fue eso? 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,838 ¿Qué? N-no veo nada. 8 00:01:28,880 --> 00:01:29,964 Oh. 9 00:01:30,006 --> 00:01:31,466 Probablemente no fue nada. 10 00:01:31,966 --> 00:01:34,636 Espera hasta que veas el Tengo cortadores de galletas navideñas. 11 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Entonces, ¿qué opinas? 12 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Es bastante sorprendente, ¿verdad? 13 00:01:50,318 --> 00:01:51,402 Es perfecto. 14 00:01:51,861 --> 00:01:52,904 ¿No es así? 15 00:01:53,488 --> 00:01:58,910 Es de mis tableros de visión. todo lo que siempre he querido. 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,161 - Perfecto. - Mm-hmm. 17 00:02:00,203 --> 00:02:03,164 Y está listo para mudarse. 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,374 ¿Qué...? 19 00:02:04,833 --> 00:02:06,084 ¿Cuál es el truco? 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,210 ¿Atrapar? 21 00:02:07,252 --> 00:02:08,795 Llevamos tres años buscando 22 00:02:08,837 --> 00:02:12,132 y nunca me has mostrado un lugar así de bonito. 23 00:02:13,133 --> 00:02:16,386 Vale, puede que haya una captura diminuta. 24 00:02:16,427 --> 00:02:18,054 Ah, ahí está. 25 00:02:19,139 --> 00:02:20,765 Mira, soy consciente de tu rango de precios. 26 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 ¿Cuál es el lenguaje de agente inmobiliario? por fuera de mi presupuesto. 27 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 No necesariamente. 28 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 los pagos de la hipoteca podría estar en tu presupuesto. 29 00:02:26,396 --> 00:02:27,396 Si... 30 00:02:27,480 --> 00:02:28,833 Si tiene un pago inicial mayor. 31 00:02:28,857 --> 00:02:30,066 ¿Cuánto más grande? 32 00:02:30,108 --> 00:02:31,025 Veinticinco por ciento. 33 00:02:31,067 --> 00:02:32,026 Veinte... 34 00:02:32,068 --> 00:02:33,820 -Victoria! -Olivia. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,905 Tu manejas el tuyo propio empresa de marketing, ¿vale? 36 00:02:35,947 --> 00:02:37,448 Ganas buen dinero. 37 00:02:37,949 --> 00:02:39,701 Hay gente normal con buen dinero 38 00:02:39,742 --> 00:02:40,785 y luego está, 39 00:02:40,827 --> 00:02:43,538 "Quiero comprar Rock Ridge" buen dinero. 40 00:02:43,580 --> 00:02:44,831 No son lo mismo. 41 00:02:44,873 --> 00:02:47,041 Esa es una razón más para saltar a esta unidad. 42 00:02:47,083 --> 00:02:48,543 mientras puedas, ¿vale? 43 00:02:48,585 --> 00:02:51,379 Oportunidades como esta, se mueven rápido. 44 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 ¿Un cinco por ciento extra? 45 00:02:53,715 --> 00:02:56,342 Esa no es una cantidad insignificante. 46 00:02:56,384 --> 00:02:58,052 Siento que he estado ahorrando desde siempre. 47 00:02:58,094 --> 00:03:00,388 Es un gran lugar. 48 00:03:00,430 --> 00:03:01,973 Podría ser una gran casa. 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,143 Es lo que siempre has querido. 50 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 Lo sé. 51 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 Mmm. 52 00:03:09,772 --> 00:03:11,107 Ese es un gran punto. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,400 Y estoy de acuerdo. 54 00:03:12,442 --> 00:03:16,154 Pero si movemos la promoción dos días más, 55 00:03:16,195 --> 00:03:18,156 podemos atrapar gente antes de que abandonen la ciudad. 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,550 Ese es un grupo demográfico clave. 57 00:03:19,574 --> 00:03:22,410 Mmmmm. Sí, exactamente. 58 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 Podemos replantearlo como una despedida navideña. 59 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 - Oh, me gustaría eso. - ¡Ah, genial! 60 00:03:27,040 --> 00:03:29,751 Está bien, te enviaré un correo electrónico. el cronograma de implementación actualizado 61 00:03:29,792 --> 00:03:32,295 para las suites de regalos emergentes al final del día. 62 00:03:32,337 --> 00:03:34,505 - Ese momento funciona bien. - Ah, maravilloso. 63 00:03:34,547 --> 00:03:36,049 Gracias, Claire. 64 00:03:42,889 --> 00:03:45,683 ¿Eh? Una reunión sobre la herencia de mi tía. 65 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 ¿Qué es eso? 66 00:03:48,770 --> 00:03:50,563 Un café para gatos. 67 00:03:50,605 --> 00:03:52,023 - ¿Acabas de...? - Sí. 68 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 - Di... - Sí. 69 00:03:53,566 --> 00:03:54,984 - Un gato... - Cafetería. 70 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 - Está en un café... - Con gatos. 71 00:03:56,653 --> 00:03:59,197 En Felicity, Nueva York, que tu tía abuela Esther 72 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 te dejó medio dueño en su testamento. 73 00:04:01,616 --> 00:04:02,659 Guau. 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,494 Sus únicos bienes listados eran la casa, 75 00:04:04,535 --> 00:04:06,013 que todavía tiene una hipoteca importante 76 00:04:06,037 --> 00:04:07,497 que el banco busca recuperar, 77 00:04:07,538 --> 00:04:08,706 y la cafetería. 78 00:04:08,748 --> 00:04:10,792 Entonces eres el único benefactor. 79 00:04:10,833 --> 00:04:12,877 Espera, lo siento. ¿Dijiste que soy medio dueño? 80 00:04:12,919 --> 00:04:15,630 Correcto. Tú y Ben Kane, 81 00:04:15,672 --> 00:04:17,090 quién lo poseía con Esther. 82 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 Cada uno tiene una parte igual. 83 00:04:19,634 --> 00:04:22,762 ¿Sabes si esto ¿La persona de Ben Kane quiere vender? 84 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 ¿Si es sólo un inversor? 85 00:04:24,472 --> 00:04:25,765 No he preguntado. 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 Si lo hace, y si la venta va lo suficientemente rápido, 87 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 puedo tener suficiente para un pago inicial para esto 88 00:04:30,770 --> 00:04:32,230 condominio de ensueño. 89 00:04:32,271 --> 00:04:36,359 Sería la Navidad. milagro que estoy buscando. 90 00:04:36,401 --> 00:04:38,194 Oh, bueno, en realidad, 91 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Walter Morley se ha puesto en contacto conmigo. 92 00:04:40,405 --> 00:04:43,074 Compra y vende propiedades en esa zona del norte del estado de Nueva York. 93 00:04:43,116 --> 00:04:44,534 Está interesado en comprar el café. 94 00:04:44,575 --> 00:04:45,660 ¿Quieres su número? 95 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 Me encantaría su número. 96 00:04:47,495 --> 00:04:50,123 ¿Tienes alguna manera? contactar a esta persona Ben? 97 00:04:50,164 --> 00:04:51,749 Puedo concertar una reunión si quieres. 98 00:04:51,791 --> 00:04:53,042 Me encantaría. 99 00:04:58,798 --> 00:05:00,300 Boomer lo está haciendo muy bien. 100 00:05:00,341 --> 00:05:01,843 Pero me gustaría verlo de regreso aquí. 101 00:05:01,884 --> 00:05:03,386 Sin embargo, nuevamente la semana que viene. 102 00:05:04,178 --> 00:05:06,097 - ¿Tan pronto? - Sí. 103 00:05:06,139 --> 00:05:07,515 Ah, la Navidad es simplemente, 104 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 tan ocupado en esta época del año. 105 00:05:10,518 --> 00:05:11,811 Ah... sí. 106 00:05:11,853 --> 00:05:13,604 Eh... gratis. 107 00:05:15,857 --> 00:05:18,026 Queremos asegurarnos de que Boomer es 100 por ciento. 108 00:05:19,277 --> 00:05:21,446 no puedo decirte cuanto Se lo agradezco. 109 00:05:22,155 --> 00:05:23,990 Me aseguraré de traerte algunos de mis famosos 110 00:05:24,032 --> 00:05:25,241 galletas snickerdoodle. 111 00:05:25,992 --> 00:05:27,994 No puedo esperar, son mis favoritos. 112 00:05:28,036 --> 00:05:29,036 Ey. 113 00:05:29,370 --> 00:05:30,621 ¿Te diré qué? 114 00:05:30,663 --> 00:05:32,248 Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale? 115 00:05:32,290 --> 00:05:33,499 Cuídate tú mismo. 116 00:05:34,459 --> 00:05:35,710 Feliz navidad. 117 00:05:36,169 --> 00:05:37,169 Bueno. 118 00:05:37,336 --> 00:05:38,838 Veremos a Boomer la próxima semana. 119 00:05:38,880 --> 00:05:42,550 Margarita nos va a dar un lote de sus snickerdoodles. 120 00:05:42,592 --> 00:05:43,676 Mmmm. 121 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 ¿Eso es todo por hoy? 122 00:05:49,182 --> 00:05:51,726 Se suponía que sólo debía haber una cita después de las 4:00. 123 00:05:51,768 --> 00:05:54,437 Lo sé, pero entonces Gladys me arrinconó en el supermercado 124 00:05:54,479 --> 00:05:56,397 porque Sadie estaba letárgica. 125 00:05:56,439 --> 00:05:59,525 Y el señor Lane estaba preocupado porque Odín había comido demasiado queso. 126 00:05:59,567 --> 00:06:01,861 Ya sabes, ahora podría ser un buen momento para recordarte 127 00:06:01,903 --> 00:06:04,864 que si bien las golosinas son deliciosas, es difícil mantener las luces encendidas 128 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 con pan de jengibre y galletas de azúcar. 129 00:06:06,657 --> 00:06:09,035 Ya sabes, ahora no es un buen momento para recordármelo. 130 00:06:09,077 --> 00:06:11,162 Además digo que no. ¿Bueno? 131 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 - Mm-hmm. - De vez en cuando, entonces... 132 00:06:13,372 --> 00:06:15,208 ¿Sabes qué más ayudaría realmente? 133 00:06:15,249 --> 00:06:16,727 - ¿Ahora mismo? - No, ni lo digas. 134 00:06:16,751 --> 00:06:17,770 - Ni siquiera... - Otro veterinario. 135 00:06:17,794 --> 00:06:19,253 Dije que ni lo digas. 136 00:06:19,295 --> 00:06:21,714 No decir algo nunca hizo que algo no fuera cierto. 137 00:06:23,216 --> 00:06:25,635 Hay demasiados aspectos negativos en esa frase. 138 00:06:25,676 --> 00:06:27,720 -¡Ben! - Oh sí. 139 00:06:27,762 --> 00:06:29,305 Hola señora Lombardo. 140 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 Ahora, no olvides parar. por la casa esta noche 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,975 sobre esa puerta chirriante. 142 00:06:33,017 --> 00:06:35,269 No lo he olvidado. Dile al Sr. Lombardo 143 00:06:35,311 --> 00:06:36,955 que estaré allí esta noche con pasteles de carne picada 144 00:06:36,979 --> 00:06:39,565 de La Casa Hash y golosinas para Fluuffle-stiltskin. 145 00:06:39,857 --> 00:06:42,193 Oh, nos mimas. 146 00:06:42,235 --> 00:06:43,152 Lo mínimo que podía hacer. 147 00:06:43,194 --> 00:06:44,946 Eres tú quien me mima. 148 00:06:44,987 --> 00:06:46,340 - Ah, gracias. - Te veré esta noche. 149 00:06:46,364 --> 00:06:47,782 Puedes apostar. Bueno. 150 00:06:49,117 --> 00:06:50,284 Eh... 151 00:06:51,327 --> 00:06:52,495 ¿Qué? 152 00:06:52,537 --> 00:06:53,931 Las caderas del señor Lombardo no son tan grandes. 153 00:06:53,955 --> 00:06:55,039 Eres tan tierno. 154 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Lo dices como si fuera algo malo. 155 00:06:56,582 --> 00:06:57,582 Soy. 156 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 Millie. Estás despierto. 157 00:07:02,797 --> 00:07:05,049 Estas decoraciones lucen perfectas. 158 00:07:05,091 --> 00:07:06,175 No, se ve genial. 159 00:07:06,217 --> 00:07:07,927 Entonces, ¿sabías que ella tenía uno? 160 00:07:08,302 --> 00:07:10,513 Tu tía, quiero decir, la del café para gatos. 161 00:07:10,555 --> 00:07:11,931 Ni idea. 162 00:07:11,973 --> 00:07:13,474 Quiero un gato. 163 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Ah... 164 00:07:14,392 --> 00:07:16,769 - ¿Lo haces? - ¿Gato? 165 00:07:16,811 --> 00:07:19,147 Bueno, supongo que lo haremos Entonces tengo que ir a visitar el café. 166 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 Después de que me mudé al oeste 167 00:07:21,732 --> 00:07:23,234 la vida se volvió muy ocupada. 168 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 Recibía actualizaciones de mi mamá sobre ella, pero... 169 00:07:26,279 --> 00:07:28,698 Realmente desearía haber trabajado más difícil mantenerse en contacto. 170 00:07:29,115 --> 00:07:31,200 Sí, quiero decir, pero... así es la vida. 171 00:07:31,242 --> 00:07:33,161 Está lleno de distracciones. 172 00:07:34,036 --> 00:07:36,038 Y la parte más triste es Me perdí su funeral. 173 00:07:36,664 --> 00:07:38,332 Mmm. ¿Cómo pasó eso? 174 00:07:38,374 --> 00:07:41,502 Estaba trabajando, estaba en una conferencia en Fiji, y 175 00:07:41,544 --> 00:07:43,212 todo pasó tan rápido, 176 00:07:43,254 --> 00:07:45,254 y estaban estos Vuelos limitados, y yo solo... 177 00:07:45,715 --> 00:07:46,924 No pude llegar a casa. 178 00:07:47,758 --> 00:07:49,927 Claramente se sentía lo suficientemente cerca a ti para dejarte 179 00:07:49,969 --> 00:07:51,429 la mitad de un café. 180 00:07:51,471 --> 00:07:52,722 Bueno. 181 00:07:53,181 --> 00:07:55,266 Oye, por cierto, ¿cuándo vas allí? 182 00:07:55,308 --> 00:07:57,768 Um, vuelo a Buffalo pasado mañana, 183 00:07:57,810 --> 00:08:00,354 y luego estoy conduciendo a Felicity, donde está el café. 184 00:08:00,396 --> 00:08:02,190 Gracias a Dios son las vacaciones. 185 00:08:02,231 --> 00:08:04,650 entonces el trabajo es lento y puedo trabajar de forma remota. 186 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Mmmmm. 187 00:08:06,235 --> 00:08:08,654 Me quedaré allí hasta Me aseguro de que ese café se venda. 188 00:08:08,696 --> 00:08:09,780 Sí. 189 00:08:09,822 --> 00:08:11,407 Bueno, te vamos a extrañar. 190 00:08:11,449 --> 00:08:12,742 Yo también te extrañaré. 191 00:08:12,783 --> 00:08:13,910 ¡Ya terminé! 192 00:08:13,951 --> 00:08:15,578 ¡Oh! 193 00:08:15,620 --> 00:08:17,914 Bueno, mira a este artista. 194 00:08:17,955 --> 00:08:19,582 ¿Qué es eso que estás haciendo? 195 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 Una tortuga. 196 00:08:24,212 --> 00:08:27,215 ♪ Está nevando ♪ 197 00:08:27,256 --> 00:08:29,300 ♪ Ligeramente en el suelo ♪ 198 00:08:30,968 --> 00:08:33,804 ♪ Gente sonriendo ♪ 199 00:08:33,846 --> 00:08:35,973 ♪ El amor está por todas partes ♪ 200 00:08:36,015 --> 00:08:38,518 - ♪ Hay un sentimiento... ♪ - ¡Ah! Hola cachorrito. 201 00:08:38,559 --> 00:08:42,021 ♪ En el aire esta noche ♪ 202 00:08:43,648 --> 00:08:46,817 ♪ Estás aquí a mi lado ♪ 203 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 ♪ Y las estrellas brillan intensamente ♪ 204 00:08:50,112 --> 00:08:51,322 ¡Ay, ay! 205 00:08:51,364 --> 00:08:52,490 - ¡Lo siento! - ¡Cuidadoso! 206 00:08:52,532 --> 00:08:54,033 - ¡Ah! - ¿Estás bien? 207 00:09:01,832 --> 00:09:03,918 ♪ Travieso o agradable ♪ 208 00:09:03,960 --> 00:09:05,419 ♪ Es una vida maravillosa ♪ 209 00:09:05,461 --> 00:09:08,589 ♪ Es mi época favorita del año ♪ 210 00:09:08,631 --> 00:09:12,593 ♪ Puedo escuchar las campanas del trineo a través de mi ventana ♪ 211 00:09:12,635 --> 00:09:16,138 ♪ Puedo sentir el amor en el aire ♪ 212 00:09:16,180 --> 00:09:20,101 ♪ Todas las calles de la ciudad. Parece una bola de nieve ♪ 213 00:09:20,142 --> 00:09:23,771 ♪ Sentirse como magia en todas partes ♪ 214 00:09:23,813 --> 00:09:27,233 ♪ Luces navideñas y suéteres feos ♪ 215 00:09:28,109 --> 00:09:30,820 Bueno, hola, cariño. 216 00:09:32,405 --> 00:09:34,699 Apuesto a que no estás tan gruñón como pareces. 217 00:09:42,164 --> 00:09:43,164 Hola. 218 00:09:43,749 --> 00:09:44,749 Hola. 219 00:09:45,251 --> 00:09:47,044 No le hagas caso, es simplemente gruñón por naturaleza. 220 00:09:48,337 --> 00:09:50,097 Bienvenido. ¿Puedo conseguirte? empezó con algo? 221 00:09:50,214 --> 00:09:51,340 Café. Negro. 222 00:09:51,382 --> 00:09:52,550 - Seguro. - Gracias. 223 00:09:52,591 --> 00:09:53,777 En realidad, ¿qué tipo de frijoles usas? 224 00:09:53,801 --> 00:09:54,802 Frijoles. 225 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 - Eh... - No importa. 226 00:09:56,929 --> 00:09:57,888 Té Earl Grey. 227 00:09:57,930 --> 00:09:59,640 - Ya subimos. - Gracias. 228 00:10:00,224 --> 00:10:01,559 Te vi con el gato allí. 229 00:10:01,600 --> 00:10:03,311 Para que sepas, todos los gatos son 230 00:10:03,352 --> 00:10:04,997 disponible para adopción, si estás interesado. 231 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Oh, no estoy aquí por los gatos. 232 00:10:07,481 --> 00:10:08,774 Estoy aquí para conocer a alguien. 233 00:10:09,483 --> 00:10:10,651 Creo que ese podría ser yo. 234 00:10:11,652 --> 00:10:12,652 Oh. 235 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 - Hola. - Hola. 236 00:10:16,741 --> 00:10:18,951 No, quiero decir, en realidad estoy aquí. conocer a alguien, 237 00:10:18,993 --> 00:10:20,244 como si estuviera planeado. 238 00:10:20,620 --> 00:10:22,038 Ah, claro. 239 00:10:22,079 --> 00:10:23,414 Aún así, creo que podría ser m. 240 00:10:23,456 --> 00:10:25,374 Si eres Olivia Pierce. 241 00:10:25,958 --> 00:10:27,752 - Entonces, eres... - No es un enredadera, no. 242 00:10:27,793 --> 00:10:29,021 Soy el chico que planeabas conocer. 243 00:10:29,045 --> 00:10:30,212 -Ben Kane. -Ben Kane. 244 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Encantado de conocerte finalmente, hola. 245 00:10:32,089 --> 00:10:33,841 - ¡Oh! - Oooh. Aquí. 246 00:10:33,883 --> 00:10:35,718 Encantado de conocerlos finalmente a ambos. 247 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Esta es Holly. 248 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 Cuando el Sr. Henry se puso en contacto conmigo, 249 00:10:39,138 --> 00:10:41,474 tenia curiosidad por saber quién era el otro dueño. 250 00:10:41,515 --> 00:10:43,476 Me alegré de que fuera la sobrina de Esther. 251 00:10:43,517 --> 00:10:44,644 Todos lo estábamos. 252 00:10:46,270 --> 00:10:48,189 - Mi tía nunca me lo dijo. - ¿En serio? 253 00:10:48,230 --> 00:10:50,232 Guau. Entonces esto debe... 254 00:10:50,274 --> 00:10:51,609 Esto debe ser toda una sorpresa. 255 00:10:51,650 --> 00:10:53,944 Bienvenido al Catnip Café. 256 00:10:55,112 --> 00:10:57,073 Gracias. Y es una sorpresa. 257 00:10:57,114 --> 00:10:59,033 Por tantas razones. 258 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Sí, buenos, espero. 259 00:11:01,369 --> 00:11:02,953 ¿Quieres sentarte? 260 00:11:02,995 --> 00:11:04,330 Frank, ¿te importaría? 261 00:11:04,372 --> 00:11:05,206 Próximamente. 262 00:11:05,247 --> 00:11:05,998 Gracias. 263 00:11:06,040 --> 00:11:06,832 Mmm. 264 00:11:06,874 --> 00:11:08,793 Eh, bueno, eh... 265 00:11:08,834 --> 00:11:10,795 Hay una buena razón. 266 00:11:11,545 --> 00:11:14,298 Encontré el condominio perfecto para mí. 267 00:11:14,340 --> 00:11:16,008 - Me encanta. - Excelente. Bueno. 268 00:11:16,050 --> 00:11:18,803 Sí, pero no tengo suficiente. dinero para el pago inicial. 269 00:11:18,844 --> 00:11:23,724 Por eso es que todo esto Es un momento increíble. 270 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 Oooh. 271 00:11:28,687 --> 00:11:30,407 Tengo un amiguito allí. Eh, bueno 272 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 El café es querido, pero desafortunadamente, 273 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 es cualquier cosa menos una empresa lucrativa. 274 00:11:34,819 --> 00:11:36,195 Bueno, nunca supuse que 275 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 el café era realmente rentable. 276 00:11:37,988 --> 00:11:38,989 Oh. 277 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Es una cafetería para gatos en un pueblo pequeño. 278 00:11:40,700 --> 00:11:42,910 No es exactamente un resort en Las Vegas. 279 00:11:42,952 --> 00:11:44,620 Um, disculpe, señora, ¿podría 280 00:11:45,079 --> 00:11:46,247 buena chica. 281 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 Eh... sí. 282 00:11:47,832 --> 00:11:50,501 Ya sabes, la mayoría de los resorts en Las Vegas En realidad sería tan afortunado 283 00:11:50,543 --> 00:11:52,294 tener el impacto 284 00:11:52,336 --> 00:11:54,714 en una comunidad que la hierba gatera tiene sobre Felicity. 285 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 Pareces un poco molesto. 286 00:11:56,006 --> 00:11:57,508 - No estoy molesto. - ¿Seguro? 287 00:11:57,550 --> 00:11:59,135 - Porque... - Sí. No. 288 00:11:59,969 --> 00:12:02,096 Uh, el abogado de bienes, el Sr. Henry, 289 00:12:02,138 --> 00:12:04,157 dijo que querías hablar a mí sobre algo, entonces. 290 00:12:04,181 --> 00:12:05,941 quería asegurarme estamos en la misma página. 291 00:12:05,975 --> 00:12:07,810 ¿En qué página es esa en la que estás? 292 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Yo-estoy tan conmovido que mi tía Pensaste en darme este regalo, 293 00:12:10,896 --> 00:12:13,816 pero no tengo espacio en mi vida por un café, 294 00:12:13,858 --> 00:12:16,235 y mucho menos uno que es centrado en los animales. 295 00:12:16,277 --> 00:12:17,337 Eh... 296 00:12:17,361 --> 00:12:18,821 por favor dime 297 00:12:18,863 --> 00:12:20,340 eso es lo que estás a punto de decir es que estas planeando 298 00:12:20,364 --> 00:12:21,866 ser propietario en rebeldía. 299 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 Quiero vender. Lo antes posible. 300 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 El señor Henry me dijo que hay un desarrollador que esté interesado, 301 00:12:26,078 --> 00:12:27,329 así que irá rápido. 302 00:12:27,955 --> 00:12:28,955 Ben. 303 00:12:29,957 --> 00:12:32,668 Sra. Pierce, parece que no estamos en la misma página, 304 00:12:32,710 --> 00:12:35,004 porque no quiero vender en absoluto. 305 00:12:35,045 --> 00:12:38,299 No soy sólo un inversor. Este café significa mucho para m. 306 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 Puedo entender eso. 307 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Entonces cómprame. 308 00:12:41,218 --> 00:12:42,178 Ojalá pudiera. 309 00:12:42,219 --> 00:12:43,679 Mi dinero está inmovilizado en mi clínica. 310 00:12:43,721 --> 00:12:45,431 Entonces supongo que estamos en un punto muerto. 311 00:12:45,473 --> 00:12:46,724 Supongo que lo somos. 312 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Mmm. 313 00:13:43,989 --> 00:13:45,533 Vale, pásame el enchufe. 314 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Bueno. Ahí vamos. 315 00:13:46,992 --> 00:13:47,992 Oh. 316 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Las luces no funcionan. 317 00:13:49,495 --> 00:13:51,121 Eso es porque uno de ellos está fuera. 318 00:13:51,163 --> 00:13:52,998 y depende de nosotros encontrarlo, arreglarlo, 319 00:13:53,040 --> 00:13:55,960 para que esta cuerda de luces pueden volver a brillar. 320 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 ¡Lo tengo! 321 00:14:04,969 --> 00:14:06,679 Perfecto. 322 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Oh. Sr. Henry, hola. 323 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Hola. 324 00:14:14,812 --> 00:14:15,997 gracias por volviendo a mí tan rápido. 325 00:14:16,021 --> 00:14:17,481 - Por supuesto. - Eh... 326 00:14:17,523 --> 00:14:19,942 Lo que me preguntaba es si no quiere vender 327 00:14:19,984 --> 00:14:22,152 su mitad, ¿cuáles son mis opciones? 328 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Podrías presentar una partición acción ante los tribunales, 329 00:14:24,572 --> 00:14:26,865 forzar legalmente la venta del café 330 00:14:26,907 --> 00:14:28,284 y dividir las ganancias. 331 00:14:28,325 --> 00:14:29,952 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva eso? 332 00:14:30,202 --> 00:14:32,121 Año. Año y medio, tal vez. 333 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 Dependiendo de si el Dr. Kane quiere para retrasar las cosas. 334 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Lo cual hará. 335 00:14:37,126 --> 00:14:39,336 Y para entonces, el condominio estará vendido. 336 00:14:40,921 --> 00:14:43,299 Adiós milagro navideño. 337 00:14:45,926 --> 00:14:48,012 Muchas gracias. 338 00:14:48,053 --> 00:14:50,347 - Adiós. - Bueno. Cuidarse. Adiós. 339 00:14:56,228 --> 00:14:58,981 Simplemente no entiendo por qué Esther saldría del café. 340 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 a alguien que no lo apreciaría. 341 00:15:00,608 --> 00:15:03,319 Olivia Pierce no puede apreciar lo que ella no sabe, 342 00:15:03,360 --> 00:15:04,528 lo cual lleva tiempo. 343 00:15:04,570 --> 00:15:06,405 Sí, bueno, no tengo tiempo. 344 00:15:06,697 --> 00:15:07,990 Vale, bueno, hablando de tiempo, 345 00:15:08,032 --> 00:15:10,701 Necesito volver con Dan y los niños. 346 00:15:10,743 --> 00:15:11,827 Sí. Ir. 347 00:15:12,912 --> 00:15:14,622 - También... - Sí. 348 00:15:14,663 --> 00:15:16,498 - llamó mamá. - Mm-hmm. 349 00:15:16,540 --> 00:15:19,168 Ella quiere saber si eres traer a alguien a Navidad. 350 00:15:19,209 --> 00:15:21,462 Oh, ¿ella? ¿Qué le dijiste? 351 00:15:22,046 --> 00:15:23,726 Dije que todos queremos saber si vas a traer 352 00:15:23,756 --> 00:15:24,840 alguien a Navidad. 353 00:15:24,882 --> 00:15:26,592 Sí, bueno, ¿sabes qué? 354 00:15:26,634 --> 00:15:29,928 La próxima vez puedes decir... algún día. 355 00:15:29,970 --> 00:15:32,181 Tú y Abby terminaron hace siete años. 356 00:15:32,222 --> 00:15:35,017 así que estás entrando la dirección equivocada de algún día. 357 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 Sí, bueno, ya sabes, con el funcionamiento de la clínica 358 00:15:37,102 --> 00:15:38,812 y, eh, el café, 359 00:15:38,854 --> 00:15:41,148 y siendo el manitas de facto de la ciudad, 360 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 no he tenido mucho tiempo 361 00:15:42,816 --> 00:15:45,027 para encontrar a la persona perfecta para, ya sabes, 362 00:15:45,069 --> 00:15:46,320 pasar el resto de mi vida con. 363 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Pero, um, me lo pondré. la lista para mañana. 364 00:15:48,364 --> 00:15:50,616 Por cierto, no puedo por mi vida. 365 00:15:50,658 --> 00:15:53,452 encontrar la carpeta navideña de Esther y estoy un poco asustado. 366 00:15:53,494 --> 00:15:54,929 Sí, lo siento, no lo he visto, pero... 367 00:15:54,953 --> 00:15:56,246 Estaré atento a ello. 368 00:15:56,288 --> 00:15:57,288 Excelente. 369 00:15:57,581 --> 00:15:59,583 Genial, genial, genial, genial, genial, genial. 370 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Excelente. 371 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 - Tú. - A mí. 372 00:16:33,200 --> 00:16:34,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 Oh, ya sabes, sólo, uh, 374 00:16:36,120 --> 00:16:39,581 regresando a casa después de un largo día del cuidado de los animales 375 00:16:39,623 --> 00:16:43,252 y conocer a mi nuevo copropietario de un café que quiere vender, 376 00:16:43,293 --> 00:16:46,839 independientemente del impacto en la gente del pueblo y los felinos por igual. 377 00:16:46,880 --> 00:16:48,173 ¿Dijiste regresar a casa? 378 00:16:48,716 --> 00:16:49,758 Sí. 379 00:16:49,800 --> 00:16:52,010 Vivo justo al final de la cuadra. 380 00:16:52,594 --> 00:16:54,013 ¿Qué estás haciendo aquí? 381 00:16:54,054 --> 00:16:55,782 Le dije al Sr. Henry que ayudaría. empacar las cosas de mi tía 382 00:16:55,806 --> 00:16:57,057 para prepararse para la venta bancaria. 383 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Así que me quedaré aquí mientras esté en la ciudad. 384 00:16:58,767 --> 00:17:01,645 Bueno, solo pasé para encontrar algo. 385 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 que espero esté dentro de la casa, y 386 00:17:03,647 --> 00:17:04,606 Noté que las luces estaban encendidas. 387 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 - ¿Tienes una llave? - Sí. 388 00:17:06,025 --> 00:17:07,568 Esther y yo éramos muy unidas. 389 00:17:07,609 --> 00:17:09,862 yo solía cuidar el lugar de vez en cuando. 390 00:17:11,196 --> 00:17:13,073 Um, no supongo que hayas visto un... 391 00:17:13,115 --> 00:17:16,618 Carpeta navideña para la cafetería. tirado por ahí por casualidad? 392 00:17:16,660 --> 00:17:18,388 En realidad, creo que lo sé. de lo que estás hablando. 393 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Espera un segundo. 394 00:17:26,962 --> 00:17:28,005 ¡Ajá! 395 00:17:30,090 --> 00:17:31,467 - ¿Esto es todo? - Sí. 396 00:17:31,508 --> 00:17:33,343 - Sí, estaba en una caja. - Excelente. 397 00:17:33,385 --> 00:17:37,848 Ésa es una hoja de ruta para todo lo relacionado con Catnip Christmas. 398 00:17:37,890 --> 00:17:39,850 lo hemos estado haciendo durante los últimos cinco años. 399 00:17:40,517 --> 00:17:42,811 Parece toda una producción. 400 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Fue el orgullo y la alegría de Ester. 401 00:17:46,648 --> 00:17:48,400 ¿Mi tía hizo todo esto sola? 402 00:17:48,442 --> 00:17:49,777 Esencialmente. 403 00:17:49,818 --> 00:17:51,463 Aunque ella no lo estaba intentando dirigir una clínica veterinaria 404 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 al mismo tiempo. 405 00:17:52,905 --> 00:17:55,699 No estoy muy seguro de cómo Voy a hacerlo por mi cuenta. 406 00:17:56,533 --> 00:17:57,659 Debería ser interesante. 407 00:17:57,701 --> 00:17:59,912 Yo tomaré eso. 408 00:17:59,953 --> 00:18:01,139 No necesitas eso. Gracias. 409 00:18:01,163 --> 00:18:02,414 Pero los necesitas. 410 00:18:03,832 --> 00:18:04,833 Noche. 411 00:18:05,501 --> 00:18:06,502 Esperar. 412 00:18:09,129 --> 00:18:10,422 Puedo ayudarle. 413 00:18:11,089 --> 00:18:12,132 Con eso. 414 00:18:12,800 --> 00:18:14,093 ¿Por qué harías eso? 415 00:18:16,386 --> 00:18:17,346 A cambio... 416 00:18:17,387 --> 00:18:18,597 Ahí está. 417 00:18:18,639 --> 00:18:20,724 No retrasas la venta del café. 418 00:18:21,433 --> 00:18:22,433 ¡Ja! 419 00:18:23,393 --> 00:18:24,853 Creo que fui bastante claro. 420 00:18:25,562 --> 00:18:26,897 No quiero vender. 421 00:18:26,939 --> 00:18:28,398 Sé que no quieres vender, 422 00:18:28,440 --> 00:18:31,652 pero creo que tu también lo sabes que no puedes detener la venta. 423 00:18:31,693 --> 00:18:33,529 Sólo puedes ralentizarlo. 424 00:18:33,570 --> 00:18:35,155 Y necesito que esto suceda rápidamente. 425 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 Ya sabes, eso significaría 426 00:18:42,996 --> 00:18:44,289 tres semanas enteras 427 00:18:44,957 --> 00:18:47,960 trabajando muy de cerca dentro y alrededor de ese café. 428 00:18:48,585 --> 00:18:50,629 Mientras resulte en que aceptes vender 429 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 tu mitad del café... 430 00:18:52,464 --> 00:18:53,757 Estoy bien. 431 00:18:53,799 --> 00:18:55,193 Sí, o te estás dando cuenta que importante es el cafe 432 00:18:55,217 --> 00:18:57,010 a la comunidad y decidir no vender. 433 00:18:57,761 --> 00:18:59,137 No sucederá. 434 00:18:59,179 --> 00:19:00,514 ¿Te diré qué? 435 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 Eh... 436 00:19:02,182 --> 00:19:04,309 Estudia eso esta noche. 437 00:19:04,893 --> 00:19:07,312 y mañana lo haremos repasar todo el asunto. 438 00:19:08,146 --> 00:19:09,481 - ¿Esto significa...? - Ah, sí. 439 00:19:10,315 --> 00:19:11,316 Tenemos un trato. 440 00:19:12,901 --> 00:19:14,570 Sigo pensando que va a suceder. 441 00:19:14,611 --> 00:19:16,655 Sigo pensando que estás equivocado. 442 00:19:16,697 --> 00:19:17,656 Ya veremos. 443 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Sí, lo haremos. 444 00:19:32,045 --> 00:19:34,590 ¿Qué te poseyó para hacer? ¿Un trato tan de todo o nada? 445 00:19:34,631 --> 00:19:36,884 Bueno, realmente no tuve otra opción, ¿verdad? 446 00:19:37,342 --> 00:19:38,969 Además, tú mismo lo dijiste. 447 00:19:39,011 --> 00:19:40,679 Olivia Pierce no conoce la hierba gatera, 448 00:19:40,721 --> 00:19:42,601 o Felicity, para el caso, y lleva tiempo. 449 00:19:42,639 --> 00:19:44,474 Bueno, ahora tenemos tiempo. 450 00:19:46,810 --> 00:19:48,645 El corazón suena genial. No hay ningún murmullo. 451 00:19:49,730 --> 00:19:51,440 Y piensas tres semanas es tiempo suficiente 452 00:19:51,481 --> 00:19:52,691 ¿Para que ella cambie de opinión? 453 00:19:52,733 --> 00:19:54,401 Será mejor que sea así, porque es todo lo que tenemos. 454 00:19:54,443 --> 00:19:57,362 Eso y lindos gatos para desarmarla. 455 00:19:57,404 --> 00:19:58,798 ¿Quieres un pedazo de mí? 456 00:20:00,073 --> 00:20:01,176 ¿Ella lo sabe todo? ¿Eso está involucrado? 457 00:20:01,200 --> 00:20:02,218 Bueno, le di la carpeta. 458 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Esther lo manejó y tenía 80 años. 459 00:20:03,785 --> 00:20:04,953 Sí, pero Esther... 460 00:20:06,538 --> 00:20:08,207 Ella era una persona especial. 461 00:20:08,248 --> 00:20:09,248 Sí. 462 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Ella seguro que lo era. 463 00:20:11,543 --> 00:20:12,920 Espero que ella supiera lo que estaba haciendo. 464 00:20:12,961 --> 00:20:14,963 cuando puso a Olivia en su testamento así. 465 00:20:15,005 --> 00:20:16,506 Tú y yo los dos. 466 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Está bien. 467 00:20:18,050 --> 00:20:20,069 Vamos a sacarte de aquí. Estás sano como un caballo. 468 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 Un caballo muy pequeño. 469 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 - ¿Hola? -Olivia Pierce. 470 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Ese soy yo. 471 00:20:29,561 --> 00:20:30,729 Soy Walter Morley. 472 00:20:30,771 --> 00:20:32,081 Obtuve tu número de El abogado de tu tía. 473 00:20:32,105 --> 00:20:33,231 Sí. Hola. 474 00:20:33,273 --> 00:20:34,942 Eres el desarrollador que mencionó. 475 00:20:34,983 --> 00:20:36,401 Así es. 476 00:20:36,443 --> 00:20:38,046 Escuché que estabas interesado en la venta del café para gatos. 477 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Lo soy, y rápidamente. 478 00:20:39,780 --> 00:20:41,156 Bueno, no sé si rápidamente. 479 00:20:41,198 --> 00:20:42,634 Ya hablé con su copropietario. 480 00:20:42,658 --> 00:20:44,117 Él es un firme "no" a la venta. 481 00:20:44,159 --> 00:20:45,243 Lo sé. 482 00:20:45,827 --> 00:20:47,621 Pero estoy trabajando en eso. 483 00:20:47,663 --> 00:20:49,039 Me alegra oírlo. 484 00:20:49,081 --> 00:20:51,201 Gracias por llamar. Hablaré contigo pronto. 485 00:21:03,261 --> 00:21:04,346 Hola. 486 00:21:04,388 --> 00:21:05,388 Hola. 487 00:21:08,141 --> 00:21:09,184 Tres semanas. 488 00:21:09,226 --> 00:21:10,560 Olivia, tres semanas. 489 00:21:11,395 --> 00:21:12,521 Puedes hacer esto. 490 00:21:15,065 --> 00:21:16,065 Mmm. 491 00:21:24,157 --> 00:21:26,201 Joshy, tenemos que irnos ahora. 492 00:21:26,994 --> 00:21:29,037 Es hora de decir adiós a Snowball, ¿vale? 493 00:21:29,621 --> 00:21:30,706 Está bien, Molly. 494 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Adiós, amiguito. 495 00:21:33,917 --> 00:21:35,002 Nos vemos la próxima vez. 496 00:21:51,601 --> 00:21:53,854 Mira, mira que dulces son. a las cuatro semanas. 497 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 Vamos, vamos. 498 00:21:54,980 --> 00:21:56,773 Mira, este me recuerda a Bailey. 499 00:21:57,357 --> 00:21:58,483 Los mismos ojos. 500 00:21:59,568 --> 00:22:01,028 Era un buen chico. 501 00:22:01,069 --> 00:22:02,904 Oh, era un buen chico. 502 00:22:02,946 --> 00:22:05,049 El primo de Grant dijo que serán lo suficientemente mayor en unas pocas semanas 503 00:22:05,073 --> 00:22:06,742 si estás listo para adoptar uno. 504 00:22:06,783 --> 00:22:09,161 Sabes que lo consideraría otro cachorro, pero 505 00:22:09,202 --> 00:22:11,496 La vida es un poco complicada en este momento. 506 00:22:12,664 --> 00:22:13,915 Hablando de eso. 507 00:22:14,166 --> 00:22:15,542 Hola. Lo siento, llego tarde. 508 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 pasé por el café para conocer la disposición del terreno. 509 00:22:17,753 --> 00:22:19,588 Abby, ella es Olivia Pierce. 510 00:22:19,629 --> 00:22:21,548 - Olivia, ella es Abby Carter. - Ey. 511 00:22:21,590 --> 00:22:24,343 Uh, Abby y su marido Grant. Posee el Enebro y el Pino. 512 00:22:24,384 --> 00:22:25,886 Oh, encantado de conocerte. 513 00:22:25,927 --> 00:22:27,429 Tu lugar es hermoso. 514 00:22:27,471 --> 00:22:29,056 Encantado de conocerte también, y gracias. 515 00:22:29,097 --> 00:22:30,891 La Navidad hace que todo luzca mejor. 516 00:22:30,932 --> 00:22:32,768 - Verdadero. - Oh, Ben, una cosa más. 517 00:22:32,809 --> 00:22:35,645 Grant quería que te preguntara, ¿Puede tomar prestado tu...? 518 00:22:35,687 --> 00:22:37,040 - Canal... primicia. - Pala para canalones. ¡Sí! 519 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 - Sí. - Sí, es un desastre. 520 00:22:38,815 --> 00:22:40,293 Y aparentemente, esto es una maravilla. 521 00:22:40,317 --> 00:22:41,711 Lo traeré por la casa. 522 00:22:41,735 --> 00:22:42,861 Gracias. 523 00:22:42,903 --> 00:22:44,339 Si necesitas algo, házmelo saber. 524 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 Gracias. 525 00:22:46,490 --> 00:22:47,949 Ella parece encantadora. 526 00:22:47,991 --> 00:22:49,493 Ella es muy simpática. 527 00:22:49,534 --> 00:22:52,120 Supongo que has tenido ¿Una oportunidad de repasar la carpeta? 528 00:22:52,162 --> 00:22:56,917 Si y hay tantos Excelentes opciones para eventos. 529 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 ¿Opciones? 530 00:22:58,085 --> 00:22:59,795 Pero el truco está en qué evento elegir. 531 00:22:59,836 --> 00:23:02,214 La idea del títere de calcetín no es posible. 532 00:23:02,255 --> 00:23:04,007 Eso es un poco extraño. 533 00:23:04,049 --> 00:23:05,342 La gran fiesta de Navidad. 534 00:23:05,384 --> 00:23:06,903 Estamos demasiado cerca de la fecha. para lograrlo. 535 00:23:06,927 --> 00:23:08,970 no se que un feliz mercado de muérdago es, 536 00:23:09,012 --> 00:23:10,823 así que tal vez podrías explícamelo alguna vez. 537 00:23:10,847 --> 00:23:12,224 Oh, absolutamente. 538 00:23:12,265 --> 00:23:14,893 Eso nos deja con la hora del cuento de Merry Catmas, 539 00:23:14,935 --> 00:23:16,978 o la Navidad Catnip noche de cine fiesta de pijamas, 540 00:23:17,270 --> 00:23:18,647 Ambos creo que suenan bien. 541 00:23:18,688 --> 00:23:20,482 Entonces, pensé que podríamos hacer pros y contras. 542 00:23:20,524 --> 00:23:21,983 para ambos y luego elija uno. 543 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 Vale, no vamos a elegir uno. 544 00:23:24,111 --> 00:23:25,195 ¿No vamos a elegir uno? 545 00:23:25,237 --> 00:23:26,477 No, los haremos todos. 546 00:23:26,738 --> 00:23:28,240 - ¿Qué? - Sí, todos. 547 00:23:28,281 --> 00:23:29,825 Como en... en su totalidad. 548 00:23:29,866 --> 00:23:31,243 Como en todos y cada uno. 549 00:23:31,284 --> 00:23:33,537 Como en todo el asunto de los gatitos. 550 00:23:33,578 --> 00:23:34,538 Juego de palabras intencionado. 551 00:23:34,579 --> 00:23:35,831 Eso es imposible. 552 00:23:35,872 --> 00:23:37,958 Ahora puedes entender por qué estoy tan agradecido 553 00:23:37,999 --> 00:23:40,419 por su increíblemente generosa oferta de ayuda. 554 00:23:40,460 --> 00:23:43,255 Lo siento, haces todos de estos eventos cada año? 555 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Esther lo hizo, sí. 556 00:23:45,006 --> 00:23:46,675 Oh, para tu información, eso, eh, 557 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 ¿Pequeño y extraño espectáculo de marionetas? 558 00:23:48,301 --> 00:23:49,344 Eso es esta noche. 559 00:23:49,386 --> 00:23:50,303 ¿Esta noche? 560 00:23:50,345 --> 00:23:51,721 Sí. Ah, lo siento. Un segundo. 561 00:23:52,889 --> 00:23:54,141 Estás bromeando. 562 00:23:54,182 --> 00:23:55,976 Bueno, parece mi almuerzo de casi 22 minutos 563 00:23:56,017 --> 00:23:57,477 ha llegado a un final abrupto. 564 00:23:57,811 --> 00:23:59,604 - ¿Te vas? - Sí. El deber llama. 565 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 Te ahorraré los detalles, pero se trata de un chihuahua 566 00:24:02,858 --> 00:24:03,938 y un anillo de bodas perdido. 567 00:24:05,819 --> 00:24:08,530 te veré en el café esta noche y lo haremos 568 00:24:08,572 --> 00:24:10,407 repasar todos los eventos. 569 00:24:10,449 --> 00:24:11,616 Uh, oh, y ordené 570 00:24:11,658 --> 00:24:13,577 un estofado de ternera vegetariano si tienes hambre. 571 00:24:13,618 --> 00:24:15,036 Eso es todo tuyo. Es delicioso. 572 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Gracias... que... 573 00:24:18,081 --> 00:24:19,583 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 574 00:24:19,624 --> 00:24:22,169 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 575 00:24:22,210 --> 00:24:26,339 ♪ Tus hojas son tan inmutables ♪ 576 00:24:26,756 --> 00:24:28,967 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 577 00:24:29,009 --> 00:24:31,094 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 578 00:24:31,136 --> 00:24:33,221 ♪ Tus hojas son tan... ♪ 579 00:24:33,263 --> 00:24:34,556 ¿Ves? 580 00:24:34,598 --> 00:24:36,349 Mira como ninguna de las agujas ¿Se desprende fácilmente? 581 00:24:36,391 --> 00:24:38,226 Eso significa que es un árbol fresco. 582 00:24:38,768 --> 00:24:40,395 No hará ningún desastre después. 583 00:24:40,979 --> 00:24:42,939 Oh. Huele tan bien. 584 00:24:50,030 --> 00:24:50,906 Disculpe. 585 00:24:50,947 --> 00:24:51,990 ¿Haces entregas? 586 00:24:53,283 --> 00:24:54,826 Perfecto. yo... 587 00:24:57,329 --> 00:24:58,580 ¿El guión? 588 00:25:14,221 --> 00:25:15,513 Pareces nervioso. 589 00:25:15,555 --> 00:25:17,098 No, no nervioso. 590 00:25:17,140 --> 00:25:18,225 yo solo estaba 591 00:25:18,266 --> 00:25:19,666 esperando una participación un poco mejor. 592 00:25:21,186 --> 00:25:23,021 Bien, entonces no puedo hacer esto. así que simplemente voy a... 593 00:25:23,063 --> 00:25:24,063 Oh, no. 594 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 No, no, no. 595 00:25:25,941 --> 00:25:27,234 Te envié el guión. 596 00:25:28,068 --> 00:25:30,153 Hace media hora. No lo leí. 597 00:25:30,195 --> 00:25:32,075 ¿Por qué debería leerlo? ¡No pensé que estaba en esto! 598 00:25:32,113 --> 00:25:33,907 Porque te registraste para Navidad con hierba gatera 599 00:25:33,949 --> 00:25:35,450 y es hora de maullar. 600 00:25:35,492 --> 00:25:36,535 No improviso. 601 00:25:40,622 --> 00:25:42,582 Realmente no creo esta es una buena idea. 602 00:25:42,958 --> 00:25:43,917 ¿Listo? 603 00:25:43,959 --> 00:25:45,377 - No. - Qué lástima. 604 00:25:48,421 --> 00:25:49,923 Buenas noches. 605 00:25:49,965 --> 00:25:54,010 Soy su anfitrión, Richard Cattenborough. 606 00:25:54,052 --> 00:25:55,571 ¿Qué pasa con el acento? 607 00:25:55,595 --> 00:25:57,180 Veo muchos documentales de la BBC. 608 00:25:57,222 --> 00:25:58,407 ¿Se supone que debo poner acento? 609 00:25:58,431 --> 00:25:59,808 No, Coco no tiene acento. 610 00:25:59,849 --> 00:26:02,227 Un gato que buscaba, 611 00:26:02,769 --> 00:26:04,896 para un hogar. 612 00:26:07,065 --> 00:26:08,066 ¿Soy yo? 613 00:26:08,108 --> 00:26:10,151 coco, el valiente 614 00:26:10,193 --> 00:26:12,821 gatito callejero seguido el brillo de la magia 615 00:26:12,862 --> 00:26:14,406 cuello navideño 616 00:26:14,447 --> 00:26:20,745 todo el camino hasta el Polo Norte, sólo para encontrar... Santa Paws. 617 00:26:20,787 --> 00:26:21,787 ¡Ja! 618 00:26:22,038 --> 00:26:24,332 ¡Ho-ho-ho! 619 00:26:24,958 --> 00:26:26,209 Hola. 620 00:26:26,251 --> 00:26:31,006 De repente, cayó un copo de nieve. en la nariz de Coco. 621 00:26:33,091 --> 00:26:34,134 ¿Por qué estornudarías? 622 00:26:34,175 --> 00:26:35,719 Yo... un copo de nieve cayó sobre su nariz. 623 00:26:35,760 --> 00:26:37,738 Un gato no va a estornudar si un copo de nieve cae sobre su nariz. 624 00:26:37,762 --> 00:26:39,365 ¿Qué? ¿Es esto realmente ¿Es el momento de debatir esto? 625 00:26:39,389 --> 00:26:41,367 Porque no creo que nosotros Deberíamos hablar de esto ahora mismo. 626 00:26:41,391 --> 00:26:42,309 Buen punto. 627 00:26:42,350 --> 00:26:43,350 Palma de coco. 628 00:26:43,768 --> 00:26:46,771 - Sí. - ¿Cuál es tu deseo? 629 00:26:47,397 --> 00:26:48,982 No estar aquí. 630 00:26:49,024 --> 00:26:50,108 Eso es demasiado meta. 631 00:26:50,150 --> 00:26:51,735 Estar en otro lugar. 632 00:26:51,776 --> 00:26:53,236 Vamos, los estamos perdiendo por ahí. 633 00:26:53,278 --> 00:26:55,405 Para tener un hogar cálido 634 00:26:55,447 --> 00:26:58,158 con una nueva familia donde puedo ver la nieve. 635 00:26:59,826 --> 00:27:01,161 Otorgada. 636 00:27:02,537 --> 00:27:04,122 Breve intermedio. 637 00:27:04,164 --> 00:27:05,790 Di algo sobre conceder tu deseo. 638 00:27:05,832 --> 00:27:08,668 Oh, estoy tan feliz Santa Paws está concediendo mi deseo. 639 00:27:08,710 --> 00:27:09,502 Sí. 640 00:27:09,544 --> 00:27:10,962 Palma de coco. 641 00:27:11,004 --> 00:27:14,382 ¿Quieres unirte? nuestra familia y tener un hogar acogedor 642 00:27:14,424 --> 00:27:16,593 ¿Dónde podrías ver la nieve? 643 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 ¡Seguro! Suena genial. 644 00:27:17,761 --> 00:27:18,845 ¿En serio? 645 00:27:19,471 --> 00:27:21,431 ¡Qué… más que nada! 646 00:27:21,473 --> 00:27:22,390 Ahí vamos. 647 00:27:22,432 --> 00:27:24,267 Y eso, amigos, 648 00:27:24,309 --> 00:27:27,103 es la verdadera magia de la Navidad. 649 00:27:27,145 --> 00:27:29,356 Mientras escuches a tu corazón, 650 00:27:29,773 --> 00:27:33,026 siempre encontrarás tu hogar. 651 00:27:35,153 --> 00:27:36,196 El fin. 652 00:27:36,237 --> 00:27:37,237 ¡Maullido! 653 00:27:46,790 --> 00:27:48,249 Debería haber practicado el acento. 654 00:27:48,291 --> 00:27:49,918 Esther era mucho mejor en esto. 655 00:27:51,378 --> 00:27:52,879 Entonces, ¿haces esto todos los años? 656 00:27:52,921 --> 00:27:55,632 Sí. El año pasado fue Garra-La Tierra el Miau-sical. 657 00:27:55,673 --> 00:27:56,673 Fue un gran éxito. 658 00:27:57,175 --> 00:28:00,136 Hmm, está bien, bueno, necesitamos para aumentar la asistencia 659 00:28:00,178 --> 00:28:02,555 sobre estos eventos, así que voy a hacerme cargo. 660 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 Feliz hora del cuento de Catmas. 661 00:28:04,307 --> 00:28:06,601 que es una frase Nunca antes lo había dicho. 662 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 Como por tu cuenta. 663 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 ¿Crees que puedes hacer un mejor trabajo? 664 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Sí. 665 00:28:10,939 --> 00:28:12,249 Porque si hay una cosa No necesito un guión para, 666 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 es cómo comercializar eventos. 667 00:28:13,650 --> 00:28:14,650 Tengo esto. 668 00:28:15,026 --> 00:28:16,111 Perfecto. 669 00:28:20,407 --> 00:28:21,991 - Eso fue muy lindo. - Oh. 670 00:28:23,493 --> 00:28:25,203 - Todo ese plan. Sí. - El... oh, sí. 671 00:28:25,245 --> 00:28:26,371 Gracias. 672 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 Gracias. 673 00:28:27,705 --> 00:28:29,425 Ah, los gatos lo hacen todo. mejor, ¿tengo razón? 674 00:28:30,250 --> 00:28:31,543 - Me gustan los gatos. - Yo también. 675 00:28:31,584 --> 00:28:32,669 - Mucho. - Sí. 676 00:28:32,711 --> 00:28:33,878 - Los amo. - Bueno. 677 00:28:33,920 --> 00:28:35,088 Sí. 678 00:28:35,130 --> 00:28:36,690 Lo estoy entendiendo. Sí. No creo... 679 00:28:36,714 --> 00:28:39,110 Realmente deberías pensar en añadiendo un bombero al conjunto.. 680 00:28:39,134 --> 00:28:40,135 A todo el asunto. 681 00:28:40,176 --> 00:28:41,845 - ¿Bombero? En el... - Sí, gatos... 682 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Los gatos aman a los hombres uniformados. 683 00:28:44,848 --> 00:28:46,349 ¿No es así? Sí. 684 00:28:46,850 --> 00:28:48,101 Tengo uno en casa. 685 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 - Un gato. - Bombero. 686 00:28:50,353 --> 00:28:51,604 - Y un gato. - Oh. 687 00:28:51,646 --> 00:28:52,646 Dos. 688 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 Quizás tres. 689 00:28:55,692 --> 00:28:56,985 - Voy a... - Está bien. 690 00:29:03,074 --> 00:29:06,327 ♪ Hola, ¿te conozco? ♪ 691 00:29:06,369 --> 00:29:09,330 ♪ Se siente como si nos hubiésemos conocido antes ♪ 692 00:29:09,372 --> 00:29:12,250 ♪ Quizás en la plaza del pueblo ♪ 693 00:29:12,292 --> 00:29:15,044 ♪ ¿O fue la tienda general? ♪ 694 00:29:15,086 --> 00:29:17,213 ♪ lo sé ♪ 695 00:29:17,255 --> 00:29:19,090 ♪ Eres alguien ♪ 696 00:29:19,132 --> 00:29:21,634 ♪ que no quiero olvidar ♪ 697 00:29:21,676 --> 00:29:23,136 ♪ Entonces, ¿puedo ser tan atrevido? ♪ 698 00:29:23,178 --> 00:29:25,346 ♪ Para agravar con un resfriado ♪ 699 00:29:25,388 --> 00:29:27,849 ♪ Y dale una oportunidad a este amor ♪ 700 00:29:29,476 --> 00:29:35,273 ♪ En nuestra Navidad eterna ♪ 701 00:29:35,982 --> 00:29:41,362 ♪ Conozco este amor encontramos trascenderemos ♪ 702 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 ♪ Cuando todo encaja ♪ 703 00:29:44,991 --> 00:29:47,994 ♪ Cuando se borran las inhibiciones ♪ 704 00:29:48,036 --> 00:29:50,121 ♪ Cuando el tiempo se detiene ♪ 705 00:29:50,163 --> 00:29:54,167 ♪ Y el amor comienza ♪ 706 00:29:54,751 --> 00:30:01,049 ♪ Es una Navidad eterna ♪ 707 00:30:18,191 --> 00:30:19,191 Oye. 708 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 Está bien. Hola. 709 00:30:22,904 --> 00:30:24,697 ¿Te caíste? Ven aquí. 710 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Oh Dios mío. 711 00:30:29,953 --> 00:30:31,162 ¿Tía Esther? 712 00:30:31,412 --> 00:30:32,622 ¿Qué te pasa, cariño? 713 00:30:32,664 --> 00:30:34,916 Ah... 714 00:30:34,958 --> 00:30:36,709 ¿Puedes mirar eso? 715 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 Oh. Pobrecita. 716 00:30:40,004 --> 00:30:42,257 Tenemos que llevarla adentro. y mantenerla caliente. 717 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 Vamos. 718 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 ¿Estará bien? 719 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 Oh, creo La encontraste justo a tiempo. 720 00:30:48,137 --> 00:30:49,681 - Está ronroneando. - ¡Sí! 721 00:30:50,848 --> 00:30:53,351 Eso es porque ella sabe ella está a salvo ahora. 722 00:30:56,145 --> 00:30:57,647 Es hora de cenar. 723 00:30:57,689 --> 00:30:58,982 No quieres irte a dormir. 724 00:31:29,262 --> 00:31:30,263 Oh. 725 00:31:30,305 --> 00:31:31,681 - Hola. - Hola. 726 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 ¿Una tropa de villancicos? O... 727 00:31:35,184 --> 00:31:37,395 Mmm, tengo una situación. 728 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 - Oh. - Mmm. 729 00:31:38,896 --> 00:31:39,896 Relacionado con los árboles. 730 00:31:40,148 --> 00:31:41,232 Oh, no. 731 00:31:41,274 --> 00:31:42,567 Mi árbol esta actualmente 732 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 al natural. 733 00:31:44,652 --> 00:31:47,155 Oh, el viejo traje de cumpleaños. 734 00:31:48,448 --> 00:31:50,241 La mayoría de las personas normalmente decorar sus árboles. 735 00:31:50,283 --> 00:31:51,743 Estaba considerando ir por 736 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 una especie de tema minimalista del bosque. 737 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 ¿Aterrizó en "me di por vencido antes de empezar"? 738 00:31:55,913 --> 00:31:58,207 Hola, he estado muy ocupado. 739 00:31:58,249 --> 00:32:00,585 Oh, lo he visto, sí, lo he visto Tus carteles por todas partes. 740 00:32:00,627 --> 00:32:01,878 Incluso Frank está impresionado. 741 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Él es. 742 00:32:04,631 --> 00:32:06,883 No le agrado, ¿verdad? 743 00:32:07,759 --> 00:32:10,219 no creo que ame la idea de perder su trabajo. 744 00:32:13,932 --> 00:32:15,433 Bueno, tal vez 745 00:32:15,475 --> 00:32:17,578 tal vez el desarrollador que he sido hablar con él lo mantendrá como un café. 746 00:32:17,602 --> 00:32:18,770 ¿Walter Morley? 747 00:32:19,312 --> 00:32:21,272 No, no lo hará. Será almacenamiento. 748 00:32:22,065 --> 00:32:24,901 Pero volvamos a la cuestión de qué hacer con tu árbol. 749 00:32:25,693 --> 00:32:26,693 Sí. 750 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Entonces me preguntaba 751 00:32:28,905 --> 00:32:30,239 esto es un favor... 752 00:32:30,823 --> 00:32:32,426 ¿Tienes alguna extra? decoraciones navideñas 753 00:32:32,450 --> 00:32:33,660 ¿Puedo pedir prestado mientras estoy aquí? 754 00:32:34,827 --> 00:32:36,245 Quizás tenga uno o dos. 755 00:32:38,665 --> 00:32:39,999 - Pasa. - Ah. 756 00:32:42,251 --> 00:32:43,961 - No juzgues. - Ah... 757 00:32:44,003 --> 00:32:49,676 ¿Estás ejecutando algún tipo de ¿Ajetreo secundario de decoración navideña? 758 00:32:49,717 --> 00:32:51,357 Ya sabes, eso sonó muy parecido a juzgar. 759 00:32:51,928 --> 00:32:53,388 Es mucho. 760 00:32:53,429 --> 00:32:55,240 Sí, lo sé. ¿Sabes qué? mi mamá y mi hermana me atraparon 761 00:32:55,264 --> 00:32:57,934 sólo un montón de cosas el primer año en la casa 762 00:32:57,976 --> 00:33:01,354 para que se sienta más como a casa después, um... 763 00:33:01,854 --> 00:33:02,939 ¿Después de qué? 764 00:33:03,731 --> 00:33:06,609 Uh, después de que yo, uh... uh, me mudé aquí. 765 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 Ah. 766 00:33:08,444 --> 00:33:13,908 Bueno, además de ser algunos una especie de comerciante secreto de decoración, 767 00:33:13,950 --> 00:33:16,160 tienes un problema serio situación del vinilo sucediendo. 768 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 Oh sí. Quiero decir, es sólo un escaparate. 769 00:33:18,246 --> 00:33:19,622 Las cajas de leche, pero... 770 00:33:19,664 --> 00:33:21,165 - Oh, está funcionando. - Eh... 771 00:33:21,207 --> 00:33:23,751 No, mi tío Teddy era trombonista. 772 00:33:23,793 --> 00:33:25,878 en la banda del ejército estadounidense, y, uh, -Oh. 773 00:33:25,920 --> 00:33:28,006 Me enganchó al jazz cuando era niño, y... 774 00:33:29,048 --> 00:33:31,217 No lo sé, supongo Simplemente lo seguí. 775 00:33:32,427 --> 00:33:33,427 Mmm. 776 00:33:33,469 --> 00:33:34,721 Eh, estos 777 00:33:34,762 --> 00:33:36,431 Lo creas o no, un día, 778 00:33:36,472 --> 00:33:38,558 uh, eran originalmente 779 00:33:38,599 --> 00:33:39,976 se supone que son estantes. 780 00:33:40,018 --> 00:33:42,103 Iba a convertir esto en un 781 00:33:42,145 --> 00:33:46,023 algo así como una escucha estudio de música para mí. 782 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Oh, sería perfecto para eso. 783 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Sí. 784 00:33:49,193 --> 00:33:50,570 Entonces, ¿qué te detiene? 785 00:33:51,904 --> 00:33:53,364 Sí, ¿la vida? 786 00:33:55,032 --> 00:33:56,909 Sé exactamente lo que quieres decir. 787 00:33:56,951 --> 00:33:57,952 Eh... 788 00:33:58,786 --> 00:34:00,055 Te diré una cosa, empiezas con estos. 789 00:34:00,079 --> 00:34:01,497 - Oh. - Y luego, eh, 790 00:34:01,539 --> 00:34:03,624 Te daré estos y estos. 791 00:34:03,666 --> 00:34:05,626 - Y podemos simplemente conseguir, vamos... - Ah, estos son... 792 00:34:10,465 --> 00:34:11,507 Está bien. 793 00:34:12,008 --> 00:34:14,218 Ahora, esto... es un árbol de Navidad. 794 00:34:14,260 --> 00:34:15,428 Este es un árbol. 795 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 Es hermoso. 796 00:34:17,013 --> 00:34:20,141 Uh, ¿cuál sería tu árbol? estar como en casa? 797 00:34:20,433 --> 00:34:21,433 Oh. 798 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 - Pequeña. - Oh. 799 00:34:23,770 --> 00:34:24,770 Eh... 800 00:34:25,188 --> 00:34:28,775 Temática de suaves luces centelleantes de color rosa. 801 00:34:28,816 --> 00:34:30,026 Adornos de cristal. 802 00:34:30,068 --> 00:34:32,028 ¿Vaso? Oh, eres valiente. 803 00:34:32,070 --> 00:34:33,905 Definitivamente no tienes mascotas. 804 00:34:33,946 --> 00:34:35,490 Por cierto, tú tampoco. 805 00:34:35,531 --> 00:34:36,783 que creo que es 806 00:34:36,824 --> 00:34:38,785 Honestamente, un poco extraño para un veterinario. 807 00:34:39,118 --> 00:34:40,745 Ah, lo hice. 808 00:34:40,787 --> 00:34:41,954 Yo tenía un perro. 809 00:34:43,414 --> 00:34:45,750 George Bailey, eh, pero él, eh, 810 00:34:45,792 --> 00:34:47,835 cruzó el puente del arco iris hace un par de años. 811 00:34:49,045 --> 00:34:51,023 No lo sé, supongo que pensé sobre conseguir otro. 812 00:34:51,047 --> 00:34:52,840 Simplemente no tengo la capacidad. 813 00:34:54,133 --> 00:34:55,259 ¿La capacidad? 814 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 No lo sé, estoy... estoy ocupado. 815 00:34:57,804 --> 00:35:00,348 Soy un tipo ocupado. Estoy ocupado con cosas. 816 00:35:00,389 --> 00:35:01,307 - Entiendo. - Y... 817 00:35:01,349 --> 00:35:02,642 Soy un hombre muy importante. 818 00:35:02,683 --> 00:35:04,268 Ah, claro. Muy importante. 819 00:35:04,936 --> 00:35:05,936 Bueno... 820 00:35:06,687 --> 00:35:09,315 Ya sabes, está bien tomar algo de tiempo para ti. 821 00:35:10,441 --> 00:35:11,442 Anotado. 822 00:35:15,404 --> 00:35:16,405 Voy a... 823 00:35:16,447 --> 00:35:17,865 Sí. 824 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 Bueno, gracias por todo esto. 825 00:35:19,575 --> 00:35:20,535 Oh sí. 826 00:35:20,576 --> 00:35:21,994 Realmente tenías mucho más. 827 00:35:22,036 --> 00:35:25,373 Escucha, no te equivoques, esto es muy calculado. 828 00:35:25,414 --> 00:35:28,626 Esto es parte de mi ofensiva de encanto. 829 00:35:28,668 --> 00:35:30,503 Entonces verás el error de tus caminos. 830 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 en la venta del café. 831 00:35:34,006 --> 00:35:35,633 No va a suceder, Ben el Ocupado. 832 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 No con esa actitud. 833 00:35:40,304 --> 00:35:41,304 Adiós. 834 00:35:46,561 --> 00:35:47,561 Mmm. 835 00:35:59,490 --> 00:36:01,810 - Ahí tienes. - Gracias por venir. 836 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Hola. 837 00:36:04,495 --> 00:36:07,248 Hola, señoras. Ah, y se han ido. 838 00:36:07,290 --> 00:36:08,875 - Bueno. - Hola. 839 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Hola, Mero. 840 00:36:10,042 --> 00:36:11,919 - Lo siento, llego tarde. - Sí, no hay problema. 841 00:36:11,961 --> 00:36:13,588 - Dan también tenía un trabajo. - Por supuesto. 842 00:36:13,629 --> 00:36:16,507 Hola, Olivia, Esta es Meredith, mi hermana. 843 00:36:16,549 --> 00:36:19,552 Ella es Olivia Pierce. 844 00:36:19,594 --> 00:36:21,137 Oh, encantado de conocerte. 845 00:36:21,179 --> 00:36:22,805 He oído mucho sobre ti. 846 00:36:24,390 --> 00:36:26,434 Cosas buenas... sobre todo. 847 00:36:26,475 --> 00:36:27,935 Lo siento, necesito ir a perseguir a los niños. 848 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 Gracias. 849 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 Participación decente. 850 00:36:32,607 --> 00:36:33,733 Sí. 851 00:36:33,774 --> 00:36:35,526 Bueno, no es un espectáculo de marionetas. 852 00:36:35,568 --> 00:36:36,568 - Ay. - Mmm. 853 00:36:36,903 --> 00:36:38,279 Eh, estamos listos. 854 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 ¿Por qué no...? 855 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 - ¿Qué? - Sube, di algunas palabras. 856 00:36:41,908 --> 00:36:43,117 Preséntalo. 857 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 no dijimos nada antes del espectáculo de marionetas. 858 00:36:45,202 --> 00:36:47,163 Bueno, esto no es un espectáculo de marionetas. 859 00:36:47,204 --> 00:36:48,873 - Ah... - Bueno, tenemos más gente aquí. 860 00:36:48,915 --> 00:36:50,583 Eres una víctima de su moderado éxito. 861 00:36:50,625 --> 00:36:52,269 - Sube ahí. - No sé qué decir. 862 00:36:52,293 --> 00:36:53,628 Sólo di lo que se te ocurra. 863 00:36:53,669 --> 00:36:54,837 No se me ocurre nada. 864 00:36:54,879 --> 00:36:56,339 Me viste en el espectáculo de marionetas. 865 00:36:56,589 --> 00:36:58,007 No improviso. 866 00:36:58,257 --> 00:36:59,342 Sí. Buen punto. 867 00:36:59,383 --> 00:37:00,301 Está bien. 868 00:37:00,343 --> 00:37:02,219 Reúnanse todos. 869 00:37:02,261 --> 00:37:03,638 Reuníos. 870 00:37:04,639 --> 00:37:08,768 Empezaremos Feliz hora del cuento de Catmas. 871 00:37:08,809 --> 00:37:11,062 Amigos, encuentren a sus felinos. Tomar el asiento. 872 00:37:11,103 --> 00:37:12,605 En primer lugar, me gustaría 873 00:37:12,647 --> 00:37:15,233 para agradecer a todos tanto por estar aquí. 874 00:37:15,274 --> 00:37:18,444 Es tan increíblemente importante que pasamos este tiempo 875 00:37:18,486 --> 00:37:19,528 con estos pequeños, 876 00:37:19,570 --> 00:37:21,239 porque desarrolla habilidades sociales 877 00:37:21,280 --> 00:37:23,658 que son tan importantes cuando Están considerando la adopción. 878 00:37:23,699 --> 00:37:24,742 Entonces, gracias. 879 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 Uh, crédito completo 880 00:37:26,118 --> 00:37:29,205 a la Sra. Olivia Pierce, quien organizó el gran evento. 881 00:37:29,246 --> 00:37:32,625 De hecho, ella me acaba de informar ella ha preparado un discurso 882 00:37:32,667 --> 00:37:35,419 que ella quisiera entregar así que subámosla aquí. 883 00:37:35,461 --> 00:37:38,381 ¿Qué tal una gran ronda? de aplausos para Olivia Pierce. 884 00:37:42,760 --> 00:37:45,721 - Gracias... por eso, Ben. - Sí. Puedes apostar. 885 00:37:45,763 --> 00:37:47,032 Gracias por la cálida bienvenida. 886 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Hola a todos. 887 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 ¡Felices Catmas! 888 00:37:49,892 --> 00:37:51,811 ¡Felices Catmas! 889 00:37:52,103 --> 00:37:53,980 Bueno, la idea es simple. 890 00:37:54,021 --> 00:37:55,523 Ya has elegido a tus gatitos 891 00:37:55,564 --> 00:37:56,833 y ahora vas a elegir un libro 892 00:37:56,857 --> 00:37:58,317 y les vas a leer. 893 00:37:58,359 --> 00:38:00,479 Aunque tengo que admitirlo, Nunca he hecho esto antes. 894 00:38:00,528 --> 00:38:02,071 Súper fáciles de leer. 895 00:38:02,113 --> 00:38:03,990 Los gatos son muy buenos oyentes. 896 00:38:04,031 --> 00:38:05,408 Gracias por decírmelo. 897 00:38:05,449 --> 00:38:07,284 Estoy emocionado de saberlo. 898 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 Y es verdad. 899 00:38:09,161 --> 00:38:11,163 Las historias son muy importantes. para personas y mascotas... 900 00:38:13,708 --> 00:38:14,917 Wa... tengo una idea. 901 00:38:15,751 --> 00:38:17,831 ¿Qué tal después de que los leamos? sus cuentos de navidad, 902 00:38:18,045 --> 00:38:20,047 contamos sus historias. 903 00:38:20,089 --> 00:38:22,675 Oh, tal vez incluso podríamos dibujar su foto. 904 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 Y luego podemos usarlos 905 00:38:24,385 --> 00:38:27,805 para que los posibles adoptantes obtengan conocer mejor a sus gatos. 906 00:38:28,431 --> 00:38:29,515 ¿Cómo suena eso? 907 00:38:29,557 --> 00:38:31,517 ¡Sí! ¡Sí! 908 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Excelente. 909 00:38:32,768 --> 00:38:34,061 Oh, maravilloso. 910 00:38:34,103 --> 00:38:37,064 Bueno, toma tus libros. y pongámonos a leer. 911 00:38:37,315 --> 00:38:38,566 Disfruten todos. 912 00:38:39,275 --> 00:38:41,420 Ya sabes, si no lo hiciera Si no lo sabes mejor, diría que lo eres. 913 00:38:41,444 --> 00:38:43,362 volviéndose un poco suave para estos gatos. 914 00:38:43,404 --> 00:38:44,697 Oh, no leas eso. 915 00:38:44,739 --> 00:38:46,615 Sólo estoy haciendo lo que hago. 916 00:38:46,657 --> 00:38:48,326 Sí. Marketing. Sí, lo sé. 917 00:38:48,367 --> 00:38:49,660 Frío. Calculado. 918 00:38:51,454 --> 00:38:53,205 Oh, ¿nadie le lee a ese gato? 919 00:38:54,623 --> 00:38:56,667 Oh, eso es Gingerbread. 920 00:38:57,501 --> 00:38:59,587 De hecho, es el que lleva más tiempo aquí. 921 00:39:00,212 --> 00:39:01,922 ¿En realidad? ¿Cuánto tiempo? 922 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Tres años, más o menos. 923 00:39:04,050 --> 00:39:05,301 ¿Por qué tanto tiempo? 924 00:39:06,510 --> 00:39:09,805 Es un gato de gusto particular. 925 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Aún no ha encontrado a su persona. 926 00:39:14,727 --> 00:39:15,727 ¿Qué es eso? 927 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Hora del cuento. Oh sí. Por supuesto, lo siento. 928 00:39:18,481 --> 00:39:19,481 Me tengo que ir. 929 00:39:43,672 --> 00:39:46,175 Era la noche antes de Navidad 930 00:39:46,217 --> 00:39:48,177 cuando por toda la casa. 931 00:39:48,219 --> 00:39:51,305 Ninguna criatura se movía, ni siquiera un ratón. 932 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 Eso es bueno, porque Probablemente lo persiga. 933 00:39:55,726 --> 00:39:58,687 Las medias estaban colgadas. junto a la chimenea con cuidado. 934 00:39:59,605 --> 00:40:01,398 Piensa en mamá y papá ¿Me dejarás quedarme con ella? 935 00:40:02,983 --> 00:40:04,026 Ya veremos. 936 00:40:07,696 --> 00:40:09,031 Ella necesita un nombre. 937 00:40:11,158 --> 00:40:12,952 Noelle. Porque es Navidad. 938 00:40:12,993 --> 00:40:14,245 Ah... 939 00:40:14,286 --> 00:40:15,830 Noelle. 940 00:40:15,871 --> 00:40:17,164 Eres tan dulce. 941 00:40:18,791 --> 00:40:20,084 Mírate. 942 00:40:46,861 --> 00:40:47,861 Bueno. 943 00:40:49,238 --> 00:40:50,656 Y ahí está. 944 00:40:53,617 --> 00:40:54,617 Oh. 945 00:40:55,077 --> 00:40:57,288 Bueno. creo que parece como si te estuvieras adaptando. 946 00:40:57,329 --> 00:40:59,248 Sólo hasta Navidad. 947 00:40:59,290 --> 00:41:01,917 Entonces la venta se acelera y estoy en un avión de regreso 948 00:41:01,959 --> 00:41:03,586 para comprar el condominio de mis sueños. 949 00:41:03,627 --> 00:41:05,796 Y no crees eso este veterinario lo va a intentar 950 00:41:05,838 --> 00:41:07,423 para ralentizar las cosas? 951 00:41:07,465 --> 00:41:08,799 Me dio su palabra. 952 00:41:09,508 --> 00:41:11,844 Y es practicamente un niño Explorador, es muy considerado. 953 00:41:11,886 --> 00:41:13,220 Bueno. 954 00:41:13,262 --> 00:41:15,097 ¿Me están engañando mis oídos? o acabas de conseguir 955 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 un poco, eh 956 00:41:16,348 --> 00:41:18,142 soñador cuando hablas sobre el buen doctor? 957 00:41:18,184 --> 00:41:19,810 No. 958 00:41:20,311 --> 00:41:22,122 Sólo te estoy diciendo por qué, cuando da su palabra, 959 00:41:22,146 --> 00:41:23,355 Sé que lo dice en serio. 960 00:41:23,898 --> 00:41:24,982 Bueno. 961 00:41:26,650 --> 00:41:28,110 ¿Qué estás haciendo ahí? 962 00:41:28,152 --> 00:41:31,906 Estoy mirando a Ben Kane, medico en medicina veterinaria... 963 00:41:32,531 --> 00:41:33,699 Sí. Bueno. 964 00:41:33,741 --> 00:41:35,618 Sí, ahí está. Tal como sospechaba. 965 00:41:35,659 --> 00:41:37,369 El es lindo. 966 00:41:37,745 --> 00:41:40,247 Vic, no hay nada pasando entre yo y 967 00:41:41,415 --> 00:41:43,501 el ciertamente lindo veterinario. 968 00:41:44,126 --> 00:41:47,421 Aparte de planear un montón de eventos festivos con temática de gatos. 969 00:41:47,463 --> 00:41:49,632 Está bien, si tú lo dices. 970 00:41:49,924 --> 00:41:54,053 Entonces, ¿qué sigue en tu lista? de cosas navideñas con hierba gatera? 971 00:41:55,554 --> 00:41:56,514 Muérdago. 972 00:41:56,555 --> 00:41:57,640 Muérdago. 973 00:41:58,390 --> 00:41:59,642 Me gusta el muérdago. 974 00:42:10,736 --> 00:42:12,130 No dudes en venir cuando quieras. 975 00:42:12,154 --> 00:42:13,656 Gracias chicos. Disfrute de su velada. 976 00:42:15,991 --> 00:42:16,992 ¡Oye, oye! 977 00:42:17,534 --> 00:42:19,012 ¿Estás intentando que adopten a Snowball? 978 00:42:19,036 --> 00:42:20,287 ¿Por alguien que no sea Joshy? 979 00:42:20,329 --> 00:42:21,622 Yo nunca lo haría. 980 00:42:21,664 --> 00:42:23,499 No, bola de nieve es el embajador del evento 981 00:42:23,541 --> 00:42:24,583 porque es muy tranquilo. 982 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 Elegante. 983 00:42:25,668 --> 00:42:28,003 ¡Muérdago! 984 00:42:31,590 --> 00:42:32,590 Oh, oh. 985 00:42:33,050 --> 00:42:35,135 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 986 00:42:35,177 --> 00:42:37,221 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪ 987 00:42:37,263 --> 00:42:39,473 ♪ 'Es la temporada para estar alegre. ♪ 988 00:42:39,515 --> 00:42:41,684 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪ 989 00:42:41,725 --> 00:42:43,811 ♪ Ahora nos ponemos nuestra ropa gay. ♪ 990 00:42:43,852 --> 00:42:45,062 ♪ Fa-la-la, la-la-la... ♪ 991 00:42:45,104 --> 00:42:46,730 Muy bien. Muy, muy bueno. 992 00:42:46,772 --> 00:42:47,815 ¡Bravo! 993 00:42:50,150 --> 00:42:52,653 Oh, ese es un feliz muérdago Tradición de mercado. 994 00:42:52,695 --> 00:42:54,071 Podrías notar que hay 995 00:42:54,113 --> 00:42:56,156 manojos de muérdago colgando por todo el mercado. 996 00:42:56,198 --> 00:42:59,326 Y si te atrapan de pie debajo de uno por otra persona, 997 00:42:59,368 --> 00:43:00,536 entonces tienes dos opciones. 998 00:43:00,577 --> 00:43:02,121 Puedes besarte o... 999 00:43:02,830 --> 00:43:05,791 puedes cantar una navidad cantar en voz alta en público. 1000 00:43:08,544 --> 00:43:09,628 Ah, ya lo comprobé. 1001 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 Miré. Estamos a salvo. 1002 00:43:12,172 --> 00:43:13,465 Pero da un paso ligero. 1003 00:43:13,507 --> 00:43:14,633 Es peligroso ahí fuera. 1004 00:43:21,056 --> 00:43:22,224 Hola bola de nieve. 1005 00:43:23,559 --> 00:43:24,893 Joshy, cariño. 1006 00:43:24,935 --> 00:43:26,579 Estaremos en el stand a tu lado, ¿vale? 1007 00:43:26,603 --> 00:43:27,605 Está bien, Molly. 1008 00:43:31,191 --> 00:43:33,277 Oh, Joshy ama a ese gato. 1009 00:43:33,319 --> 00:43:34,987 - Sí. - Es un encanto. 1010 00:43:35,029 --> 00:43:37,281 En realidad, no lo sé si conoces su historia, pero... 1011 00:43:37,323 --> 00:43:39,158 Joshy está en cuidado de crianza, 1012 00:43:39,199 --> 00:43:41,785 y molly y luke lo están cuidando. 1013 00:43:41,827 --> 00:43:43,707 Lo traen por el cafe un par de veces a la semana 1014 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 para jugar con bola de nieve. 1015 00:43:45,372 --> 00:43:47,458 Es una especie de su espacio seguro. 1016 00:43:47,499 --> 00:43:48,499 Oh. 1017 00:43:48,917 --> 00:43:50,794 Bueno, ¿por qué no adoptan a Snowball? 1018 00:43:50,836 --> 00:43:52,147 Están esperando la adopción de Joshy. 1019 00:43:52,171 --> 00:43:53,213 pasar primero. 1020 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Simplemente no ha sucedido todavía. 1021 00:43:54,632 --> 00:43:55,883 Oh. ¿Por qué? 1022 00:43:55,924 --> 00:43:58,510 Supongo que la adopción rara vez es lineal. 1023 00:43:58,552 --> 00:44:00,152 no tienen idea cuanto tiempo podría tardar. 1024 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Podrían pasar meses. 1025 00:44:02,890 --> 00:44:04,516 Y para entonces el café podría estar vendido. 1026 00:44:07,936 --> 00:44:10,606 ¡Muérdago! 1027 00:44:13,817 --> 00:44:14,817 Sí. 1028 00:44:19,490 --> 00:44:21,325 ♪ Alegría para el mundo. ♪ 1029 00:44:21,367 --> 00:44:23,619 ♪ El Señor ha venido. ♪ 1030 00:44:23,661 --> 00:44:25,454 ♪ Deja que la Tierra... ♪ 1031 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 ♪ Recibir... ♪ 1032 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 ♪ Su Rey... ♪ 1033 00:44:29,958 --> 00:44:30,918 Gracias. 1034 00:44:30,959 --> 00:44:32,252 Una interpretación preciosa. 1035 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 Olivia Pierce. 1036 00:44:34,004 --> 00:44:35,047 Walter Morley. 1037 00:44:35,089 --> 00:44:36,548 Encantado de conocerte finalmente en persona. 1038 00:44:43,263 --> 00:44:44,973 Walter Morley, es un placer conocerte. 1039 00:44:45,015 --> 00:44:46,141 Es genial que hayas venido. 1040 00:44:46,600 --> 00:44:47,810 Walter. 1041 00:44:47,851 --> 00:44:49,371 Me sorprende verte comprando localmente. 1042 00:44:49,395 --> 00:44:50,979 Hago una excepción para las vacaciones. 1043 00:44:51,855 --> 00:44:54,233 Es difícil resistirse el Mercado Feliz del Muérdago. 1044 00:44:54,566 --> 00:44:56,169 Hizo muchos cambios al stand este año. 1045 00:44:56,193 --> 00:44:58,070 Ha sido muy divertido e inesperado. 1046 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 Bien. Escucha, tendré el papeleo listo 1047 00:44:59,947 --> 00:45:02,116 a tiempo para la navidad fiesta, como comentamos. 1048 00:45:02,157 --> 00:45:03,242 ¿Fiesta de Navidad? 1049 00:45:04,159 --> 00:45:05,994 Es el último de los eventos a los que me comprometí, 1050 00:45:06,036 --> 00:45:07,913 así debería ser todo terminado para entonces. 1051 00:45:07,955 --> 00:45:09,415 ¡Perfecto! Una vez que hayas terminado 1052 00:45:09,456 --> 00:45:11,250 con tus obligaciones navideñas de Catnip, 1053 00:45:11,291 --> 00:45:13,544 todos podemos firmar y hacer oficial la venta. 1054 00:45:13,585 --> 00:45:14,628 Los veré a ambos entonces. 1055 00:45:14,670 --> 00:45:16,171 Vale, genial. Buenas noches Walter. 1056 00:45:16,839 --> 00:45:18,257 Entonces él traerá el papeleo. 1057 00:45:18,757 --> 00:45:20,008 a la fiesta de Navidad. 1058 00:45:20,717 --> 00:45:22,803 Sí, no hay ninguna razón para alargar las cosas. 1059 00:45:22,845 --> 00:45:23,846 Sí. No, no. 1060 00:45:24,388 --> 00:45:26,640 Ben... dijiste No prolongarías esto. 1061 00:45:26,682 --> 00:45:27,882 No voy a alargar las cosas. 1062 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 ♪ Dame esa alegría, dame toda esa alegría ♪ 1063 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 ♪ Mira la nieve que cae suavemente ♪ 1064 00:45:32,813 --> 00:45:34,189 ♪ niños jugando... ♪ 1065 00:45:34,231 --> 00:45:36,191 ¿Quieres correr? ¡Corre hacia los gatitos! 1066 00:45:36,775 --> 00:45:38,360 ¿Cuál es la contraseña? 1067 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 Ah, ahí estás. 1068 00:45:40,571 --> 00:45:43,574 Los gemelos insistieron en ver Tío Ben antes de que nos fuéramos. 1069 00:45:43,615 --> 00:45:45,033 Bien, tengo que entender esto. 1070 00:45:45,075 --> 00:45:46,577 Esperar. Ah... 1071 00:45:46,618 --> 00:45:48,746 Muy bonito. Está bien, está bien. 1072 00:45:48,787 --> 00:45:50,748 Vale, te envío estos. a mamá y papá ahora mismo 1073 00:45:50,789 --> 00:45:53,041 porque han sido rogándome actualizaciones. 1074 00:45:53,083 --> 00:45:54,585 Hola, soy Dan, el marido de Meredith. 1075 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Hola. Encantado de conocerte. 1076 00:45:56,503 --> 00:45:58,022 Mere me dijo que lo golpeaste fuera del parque 1077 00:45:58,046 --> 00:45:59,173 con la hora del cuento de Catmas. 1078 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Ella hizo un trabajo increíble. 1079 00:46:00,799 --> 00:46:01,884 - Realmente. - Oh. 1080 00:46:01,925 --> 00:46:03,343 Hablando de cosas divertidas, 1081 00:46:03,385 --> 00:46:05,196 Olivia, ¿tienes planes? para cenar mañana por la noche? 1082 00:46:05,220 --> 00:46:06,597 No tengo ningún plan. 1083 00:46:06,638 --> 00:46:08,032 Sólo se me ocurren ideas para la fiesta de Navidad. 1084 00:46:08,056 --> 00:46:09,349 ¡Perfecto! 1085 00:46:09,391 --> 00:46:11,894 Podemos discutir ideas durante la cena en nuestra casa. 1086 00:46:11,935 --> 00:46:15,022 Dan hace la lasaña más increíble. 1087 00:46:15,814 --> 00:46:17,483 No voy a mentir, es bastante bueno. 1088 00:46:17,524 --> 00:46:18,567 Y Ben. 1089 00:46:18,609 --> 00:46:20,360 Estás a cargo de los postres. De nuevo. 1090 00:46:20,402 --> 00:46:21,695 Como todos los domingos. 1091 00:46:21,737 --> 00:46:23,617 Bueno, esa es una gran manera para descubrirlo. Gracias. 1092 00:46:24,656 --> 00:46:27,075 Me encantaría pero insisto. al traer algo. 1093 00:46:27,117 --> 00:46:28,744 Oh, no, eso no es necesario. 1094 00:46:28,786 --> 00:46:30,162 No diré que no. 1095 00:46:30,204 --> 00:46:31,371 Trae lo que quieras. 1096 00:46:36,418 --> 00:46:38,021 Eso es maravilloso, gracias. Estaré en contacto. 1097 00:46:38,045 --> 00:46:39,421 Muchas gracias. 1098 00:46:39,463 --> 00:46:40,463 Qué tengas buenas noches. 1099 00:46:41,215 --> 00:46:42,215 Entonces. 1100 00:46:42,633 --> 00:46:44,235 ¿Qué debo traer? ¿A Meredith mañana por la noche? 1101 00:46:44,259 --> 00:46:45,219 - Oh. - En cuanto a la comida. 1102 00:46:45,260 --> 00:46:46,178 Sí. Buena pregunta. 1103 00:46:46,220 --> 00:46:47,763 Eh, lo que quieras. 1104 00:46:47,804 --> 00:46:48,931 Oh. 1105 00:46:48,972 --> 00:46:50,432 No sé si tengo utensilios de cocina. 1106 00:46:51,266 --> 00:46:52,559 Puede que todo esté en cajas. 1107 00:46:52,601 --> 00:46:54,770 Bueno, siempre puedes ven a mi casa y 1108 00:46:55,145 --> 00:46:57,345 cocinar allí, y luego, ya sabes iremos juntos. 1109 00:46:58,023 --> 00:46:58,941 ¿Está seguro? 1110 00:46:58,982 --> 00:46:59,982 Sí. 1111 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Mañana por la noche. 1112 00:47:01,944 --> 00:47:02,944 Bueno. 1113 00:47:03,654 --> 00:47:04,905 - ¿Deberíamos hacer las maletas? - Sí. 1114 00:47:04,947 --> 00:47:05,989 Maravilloso. 1115 00:47:15,457 --> 00:47:17,417 Nunca pensé que me encontraría alguien que compartió 1116 00:47:17,459 --> 00:47:19,378 Mi aprecio por el espresso. 1117 00:47:19,419 --> 00:47:21,129 Bueno, juegas bien tus cartas. 1118 00:47:21,171 --> 00:47:22,982 tal vez traiga uno a tu casa una mañana. 1119 00:47:23,006 --> 00:47:24,006 Oh. 1120 00:47:24,174 --> 00:47:25,425 ¿Qué tipo de frijoles usas? 1121 00:47:25,467 --> 00:47:26,802 Santa Elena. 1122 00:47:26,844 --> 00:47:29,096 Mere dice que soy un snob del café, 1123 00:47:29,137 --> 00:47:31,181 pero prefiero simplemente un snob general. 1124 00:47:32,474 --> 00:47:34,685 Por eso os asociasteis en el café. 1125 00:47:34,726 --> 00:47:36,478 Tienes capas sorprendentes, Ben. 1126 00:47:37,396 --> 00:47:38,939 Muy parecido a este plato que estamos haciendo. 1127 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 ¿Qué es esto? 1128 00:47:39,982 --> 00:47:41,900 Oh, este es un tian navideño. 1129 00:47:42,276 --> 00:47:43,610 ¿Qué hace que sea Navidad? 1130 00:47:44,486 --> 00:47:46,363 - Principalmente los colores que estoy usando. - Oh. 1131 00:47:46,405 --> 00:47:48,699 Tomates rojos, cebollas blancas, calabacines verdes. 1132 00:47:49,449 --> 00:47:52,536 mi mamá aprendió a hacerlo un diciembre en Provenza. 1133 00:47:52,578 --> 00:47:55,247 Y después de eso, ella que sea la mayoría de las vacaciones. 1134 00:47:55,289 --> 00:47:56,915 Bueno, cada vez que estábamos en algún lugar 1135 00:47:56,957 --> 00:47:58,117 que permitiría cocinar. 1136 00:47:58,709 --> 00:47:59,918 ¿Permitir cocinar? 1137 00:48:02,504 --> 00:48:04,464 Mis padres eran nómadas. 1138 00:48:04,506 --> 00:48:06,800 Mamá era fotógrafa Papá está en finanzas. 1139 00:48:06,842 --> 00:48:08,677 Entonces viajamos mucho cuando yo estaba creciendo, 1140 00:48:08,719 --> 00:48:10,846 pensarías que somos huyendo de las autoridades. 1141 00:48:12,139 --> 00:48:14,224 - No lo estábamos. - Vale, bien, porque... 1142 00:48:14,266 --> 00:48:16,306 - Que usted sepa. - No soy un gran admirador del criminal. 1143 00:48:18,312 --> 00:48:20,105 ¿Dónde están ahora? Tus padres. 1144 00:48:20,147 --> 00:48:22,190 Oh, actualmente están en Mallorca, 1145 00:48:22,232 --> 00:48:24,860 hasta fin de año, y luego van a Ciudad del Cabo, 1146 00:48:24,902 --> 00:48:25,736 Yo creo. 1147 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 - Guau. - ¿Y el tuyo? 1148 00:48:27,070 --> 00:48:28,322 Eh, Arizona. 1149 00:48:28,363 --> 00:48:29,531 Allí se retiraron. 1150 00:48:29,573 --> 00:48:31,408 También se mueven bastante. 1151 00:48:31,450 --> 00:48:33,744 Ya sabes, campo de golf a la piscina, piscina al patio. 1152 00:48:33,785 --> 00:48:35,430 Tal vez de vuelta en la piscina, dependiendo del día. 1153 00:48:35,454 --> 00:48:37,998 Bueno, eso no suena tan mal. 1154 00:48:38,040 --> 00:48:39,916 No suena tan mal. 1155 00:48:39,958 --> 00:48:44,212 Entonces, ¿tienes un lugar? que considerarías tu hogar? 1156 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 No, nunca lo fuimos en cualquier lugar el tiempo suficiente. 1157 00:48:46,798 --> 00:48:48,467 Quiero decir, nada como lo que tienes aquí. 1158 00:48:48,508 --> 00:48:49,760 Mmm. 1159 00:48:49,801 --> 00:48:51,470 Aunque supongo que lo más parecido que tengo 1160 00:48:51,511 --> 00:48:52,763 Es de mi tía Esther. 1161 00:48:53,513 --> 00:48:55,325 Mis padres ocasionalmente déjame con ella 1162 00:48:55,349 --> 00:48:56,949 si salieran de la ciudad por trabajo. 1163 00:48:57,559 --> 00:48:58,894 Ella habló de ti. 1164 00:49:00,938 --> 00:49:01,938 ¿Ella lo hizo? 1165 00:49:02,522 --> 00:49:05,651 Cada vez que enviarías una postal de uno de tus 1166 00:49:06,193 --> 00:49:09,613 destinos lejanos, ella lo había puesto en el café. 1167 00:49:09,655 --> 00:49:12,074 Ella se jactaría de ti a cualquiera que quisiera escuchar. 1168 00:49:12,115 --> 00:49:13,116 Fue realmente dulce. 1169 00:49:14,201 --> 00:49:15,952 Ni siquiera llegué a casa para su memorial. 1170 00:49:17,037 --> 00:49:18,455 Sucedió muy rápido. 1171 00:49:19,206 --> 00:49:21,083 Sí, todavía me siento muy mal por eso. 1172 00:49:21,708 --> 00:49:23,502 y que no gaste suficiente tiempo con ella. 1173 00:49:27,839 --> 00:49:30,342 Y luego ella me dio la mitad del cat café, que... 1174 00:49:30,384 --> 00:49:31,802 Todavía no sé por qué. 1175 00:49:33,303 --> 00:49:35,430 Tal vez fue tan simple como ella te amaba. 1176 00:49:50,779 --> 00:49:52,614 Oh, no puedo comer Otro bocado, lo siento. 1177 00:49:52,656 --> 00:49:54,825 Vamos, es pastel de nueces. Es tu favorito. 1178 00:49:54,866 --> 00:49:56,493 - Quizás un bocado más. - Sí. 1179 00:49:56,535 --> 00:49:57,619 Eso es lo que pensé. 1180 00:49:57,661 --> 00:50:00,831 Los monstruos están oficialmente dormidos. 1181 00:50:01,748 --> 00:50:04,918 Los poderes del tío Ben de lectura de cuentos antes de dormir 1182 00:50:04,960 --> 00:50:07,295 están oficialmente invictos. 1183 00:50:08,005 --> 00:50:09,881 Te adoran. 1184 00:50:09,923 --> 00:50:11,842 Oh, les encanta retrasar la hora de acostarse. 1185 00:50:12,634 --> 00:50:14,553 - Sí. - Lo hacen. 1186 00:50:14,594 --> 00:50:18,014 Olivia, el tian vegetal fue increíble. 1187 00:50:18,056 --> 00:50:19,933 Gracias. Bueno, no puedo tomar todo el crédito. 1188 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 Ben ayudó. 1189 00:50:21,018 --> 00:50:22,978 Sí, yo, eh, miré. 1190 00:50:23,019 --> 00:50:24,288 - Apoyo moral. - Sí. 1191 00:50:24,312 --> 00:50:25,790 - Que necesitas al cocinar. - Eso es grande. 1192 00:50:25,814 --> 00:50:26,857 Esa es una gran pieza. 1193 00:50:26,898 --> 00:50:29,359 Ustedes dos deberían formar equipo más a menudo. 1194 00:50:33,196 --> 00:50:36,283 Entonces, ¿cuál es el siguiente? ¿Gran evento en el Catnip Café? 1195 00:50:36,324 --> 00:50:38,994 Uh, fiesta de pijamas de Catnip y noche de cine. 1196 00:50:39,036 --> 00:50:40,620 Y tenemos una proyección especial de. 1197 00:50:40,662 --> 00:50:42,706 El "gato atrevido salva la Navidad". 1198 00:50:42,748 --> 00:50:43,748 Oh. 1199 00:50:44,207 --> 00:50:45,643 - Ben pidió eso. - ¿Qué? 1200 00:50:45,667 --> 00:50:47,127 - Mm-hmm. - Es un clásico. 1201 00:50:47,169 --> 00:50:48,253 Es... es genial. 1202 00:50:48,295 --> 00:50:49,647 ¿Y qué pasa con la fiesta de Navidad? 1203 00:50:49,671 --> 00:50:51,006 ¿Dónde estará eso? 1204 00:50:51,047 --> 00:50:52,734 Oh, he estado hablando a Abby y su marido 1205 00:50:52,758 --> 00:50:54,092 en Juniper y Pine. 1206 00:50:58,054 --> 00:50:59,181 ¿Qué? 1207 00:50:59,222 --> 00:51:00,724 No, no lo hagas. No hagas eso. 1208 00:51:00,766 --> 00:51:02,559 No hay qué. Hay... no. 1209 00:51:02,601 --> 00:51:03,786 - ¿Yo... yo...? - No. 1210 00:51:03,810 --> 00:51:05,329 Pensé que ustedes eran amigos, porque. 1211 00:51:05,353 --> 00:51:07,773 - Sí, somos amigos. - Tenías la pala del canal delgada. 1212 00:51:07,814 --> 00:51:10,025 - Sí. Son gente encantadora. - Bueno. 1213 00:51:10,067 --> 00:51:11,568 Dime que no metí la pata. 1214 00:51:11,610 --> 00:51:12,569 No lo hiciste. 1215 00:51:12,611 --> 00:51:14,279 La ex prometida de Ben de Abby. 1216 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 Ahí está. Bueno. 1217 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Oh. 1218 00:51:17,157 --> 00:51:18,217 Eran novios de secundaria, 1219 00:51:18,241 --> 00:51:20,202 y luego Abby se fue a la universidad. 1220 00:51:20,243 --> 00:51:22,329 Se reencontraron años después, 1221 00:51:22,370 --> 00:51:23,410 y luego se comprometieron. 1222 00:51:23,789 --> 00:51:27,584 Sí, y luego decidimos. que estábamos mejor 1223 00:51:27,626 --> 00:51:29,377 como amigos, que lo somos. 1224 00:51:29,419 --> 00:51:31,171 Gracias por eso 1225 00:51:31,213 --> 00:51:34,508 recuento increíblemente detallado de mi fallida vida amorosa. 1226 00:51:34,549 --> 00:51:37,135 Oh, estoy seguro de que es la persona adecuada. vendrá algún día. 1227 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Mmm... ¿vino? 1228 00:51:43,141 --> 00:51:44,101 ¿Olivia? 1229 00:51:44,142 --> 00:51:45,244 Me encantaría alguno, gracias. 1230 00:51:45,268 --> 00:51:46,353 - ¿Dan? ¿Mero? - Por favor, sí. 1231 00:51:46,394 --> 00:51:47,562 Ah, no, gracias. 1232 00:51:54,236 --> 00:51:56,279 Bueno, supongo que el secreto ha salido a la luz. 1233 00:51:57,280 --> 00:51:58,280 ¿Qué? 1234 00:51:59,825 --> 00:52:01,660 ¿Qué? ¿Qué... qué? 1235 00:52:01,701 --> 00:52:03,161 Vas a ser tío otra vez. 1236 00:52:10,752 --> 00:52:12,295 - ¿Verdadero? - ¡Sí! 1237 00:52:13,713 --> 00:52:16,007 ¡Ay, felicidades! 1238 00:52:16,049 --> 00:52:17,509 Gracias, gracias. 1239 00:52:19,678 --> 00:52:21,680 - Gracias, hombre. - ¡Dios mío! 1240 00:52:21,721 --> 00:52:23,682 Vaya, ese es un muy buen secreto. 1241 00:52:23,723 --> 00:52:25,141 - Sí. - ¿Estás loco? 1242 00:52:25,183 --> 00:52:26,869 - No sé. Tal vez. - ¿Qué estás pensando? 1243 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 Ella es. Ella es. ¡Y yo también! 1244 00:52:28,937 --> 00:52:30,438 Se necesitan dos para bailar el tango, amigo. 1245 00:52:30,480 --> 00:52:31,481 Estoy tan feliz. 1246 00:52:47,581 --> 00:52:48,581 Entonces. 1247 00:52:49,124 --> 00:52:51,585 Cuando Meredith mencionó tener otro bebe, 1248 00:52:52,419 --> 00:52:54,129 ¿Leí mal o 1249 00:52:54,754 --> 00:52:56,047 tuviste una reacción? 1250 00:52:57,632 --> 00:52:58,925 - Lo entendiste, ¿verdad? - Mmm. 1251 00:53:00,010 --> 00:53:02,470 Uh, no, no has leído mal. 1252 00:53:03,013 --> 00:53:05,140 Se nos escapó un poco. 1253 00:53:05,765 --> 00:53:07,392 Uh, quiero decir, no me malinterpretes, yo soy... 1254 00:53:07,434 --> 00:53:10,186 Estoy mil por ciento feliz para esos chicos. 1255 00:53:11,771 --> 00:53:12,771 Pero... 1256 00:53:13,440 --> 00:53:16,318 A veces siento que todos a mi alrededor 1257 00:53:16,359 --> 00:53:18,612 tiene todas estas cosas increíbles sucediendo, 1258 00:53:18,653 --> 00:53:19,821 y yo soy un poco solo 1259 00:53:20,739 --> 00:53:21,781 parado quieto. 1260 00:53:22,324 --> 00:53:24,993 Como simplemente tener tres bebés en camino 1261 00:53:25,035 --> 00:53:28,038 realmente me llevó a casa en una forma bastante grande. 1262 00:53:29,456 --> 00:53:30,540 ¿Quieres hijos? 1263 00:53:31,082 --> 00:53:33,210 Sí. Quiero decir, lo hice, sí. 1264 00:53:33,251 --> 00:53:35,086 Aún eres joven tienes mucho tiempo. 1265 00:53:35,128 --> 00:53:36,213 No me siento joven. 1266 00:53:38,381 --> 00:53:40,592 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres hijos? 1267 00:53:40,634 --> 00:53:41,760 Eh... 1268 00:53:42,594 --> 00:53:43,678 Yo quiero hijos. 1269 00:53:45,388 --> 00:53:46,556 pero yo soy 1270 00:53:46,598 --> 00:53:49,768 Estoy tan ocupado que no puedo cuidar de un animal. 1271 00:53:49,809 --> 00:53:52,020 mucho menos un ser humano. 1272 00:53:52,062 --> 00:53:53,355 Bueno, ya sabes, 1273 00:53:53,939 --> 00:53:57,817 Quiero decir, históricamente, la gente ha encontrado pareja 1274 00:53:57,859 --> 00:54:00,237 para hacer todo el asunto del niño. 1275 00:54:00,278 --> 00:54:01,655 Ayuda con, eh, 1276 00:54:01,696 --> 00:54:03,365 traer comestibles desde el auto. 1277 00:54:03,406 --> 00:54:04,616 No sé. 1278 00:54:04,658 --> 00:54:06,135 Tal vez alguien para tomar un vaso de vino con 1279 00:54:06,159 --> 00:54:07,661 después de un largo día de 1280 00:54:08,370 --> 00:54:10,288 raspando crayones de la alfombra. 1281 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Eso también estaría bien. 1282 00:54:20,715 --> 00:54:21,967 - Sí. - Sí. 1283 00:54:22,884 --> 00:54:24,260 Bueno, eh... 1284 00:54:25,387 --> 00:54:26,387 Buenas noches. 1285 00:54:26,554 --> 00:54:27,639 Buenas noches. 1286 00:54:44,739 --> 00:54:47,075 ♪ Mamá está en la cocina ♪ 1287 00:54:47,117 --> 00:54:50,036 ♪ Horneando todos sus postres ♪ 1288 00:54:50,662 --> 00:54:52,956 ♪ Susie está en camino ♪ 1289 00:54:52,998 --> 00:54:56,334 ♪ Sí, ella siempre llega tarde ♪ 1290 00:54:56,376 --> 00:54:58,878 ♪ Y en caso de que traiga un nuevo amigo ♪ 1291 00:54:58,920 --> 00:55:01,631 ♪ Bueno, guardamos un plato extra ♪ 1292 00:55:02,632 --> 00:55:05,010 ♪ Todos son bienvenidos ♪ 1293 00:55:05,051 --> 00:55:07,721 ♪ Siempre hay espacio para más ♪ 1294 00:55:08,471 --> 00:55:10,724 ♪ Así que quítate las chaquetas ♪ 1295 00:55:10,765 --> 00:55:13,351 ♪ deja tus preocupaciones en la puerta ♪ 1296 00:55:14,352 --> 00:55:16,730 ♪ Y reunirse alrededor del fuego ♪ 1297 00:55:16,771 --> 00:55:19,357 ♪ Para eso es este momento ♪ 1298 00:55:20,567 --> 00:55:21,567 Está bien. 1299 00:55:22,944 --> 00:55:24,279 Entiendo. 1300 00:55:26,031 --> 00:55:27,073 Yo también te amo. 1301 00:55:34,205 --> 00:55:35,206 ¿Dicen que no? 1302 00:55:36,666 --> 00:55:38,918 Mamá dijo que no sería justo cuidar un gatito 1303 00:55:38,960 --> 00:55:40,879 cuando nunca están en casa y siempre ocupado. 1304 00:55:41,463 --> 00:55:43,173 ¿Qué va a pasar con ella ahora? 1305 00:55:43,214 --> 00:55:44,466 Bueno 1306 00:55:44,507 --> 00:55:46,801 podemos llevarla a un refugio mañana y... 1307 00:55:47,385 --> 00:55:48,470 ¿Qué pasa si nadie la elige? 1308 00:55:48,511 --> 00:55:50,221 ¿Y si está sola en Navidad? 1309 00:55:53,224 --> 00:55:54,224 O... 1310 00:55:55,894 --> 00:55:57,062 Podría quedármela. 1311 00:55:57,771 --> 00:55:58,771 ¿En realidad? 1312 00:55:59,773 --> 00:56:02,400 Supongamos que podría usar una pequeña compañía por aquí. 1313 00:56:03,777 --> 00:56:05,362 ¡Gracias, gracias, gracias! 1314 00:56:05,403 --> 00:56:06,613 Oh. 1315 00:56:06,654 --> 00:56:07,822 Ah, de nada. 1316 00:56:08,948 --> 00:56:10,784 Está bien, gatito. 1317 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 Somos tú y yo ahora. 1318 00:56:13,078 --> 00:56:16,915 ♪ Oh, me alegro mucho ♪ 1319 00:56:17,457 --> 00:56:19,250 ♪ estás aquí ♪ 1320 00:56:19,918 --> 00:56:22,879 Sabía que estabas enamorada de él. 1321 00:56:23,254 --> 00:56:26,925 Vale, tal vez sea pequeño, pequeño enamoramiento. ¡Diminuto! 1322 00:56:26,966 --> 00:56:29,803 Pero no tiene sentido porque Me voy en unos días. 1323 00:56:29,844 --> 00:56:31,638 Sí, bueno, nunca tiene sentido 1324 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 a un flechazo, es sólo un flechazo. 1325 00:56:33,223 --> 00:56:34,265 Si, bueno, 1326 00:56:35,016 --> 00:56:36,059 Todavía me voy. 1327 00:56:36,101 --> 00:56:37,143 Sí, pero... 1328 00:56:37,185 --> 00:56:38,603 hay laptops 1329 00:56:38,645 --> 00:56:40,396 y teléfonos con pantallas. 1330 00:56:40,438 --> 00:56:42,541 Vic, no tengo tiempo salir con alguien en mi propia ciudad, 1331 00:56:42,565 --> 00:56:44,109 y mucho menos alguien en todo el país. 1332 00:56:44,150 --> 00:56:45,443 Eso no es cierto. 1333 00:56:45,485 --> 00:56:47,213 Quiero decir, ¿cuántos fines de semana noches has pasado 1334 00:56:47,237 --> 00:56:48,696 ¿Viendo películas conmigo y con Sarah? 1335 00:56:48,738 --> 00:56:50,824 Si, pero me encanta gastar tiempo contigo y Sarah. 1336 00:56:50,865 --> 00:56:52,033 si conocieras a un chico 1337 00:56:52,075 --> 00:56:53,827 quien te gustó bastante para pasar tiempo con, 1338 00:56:53,868 --> 00:56:55,203 entonces simplemente encontrarías una manera. 1339 00:56:58,414 --> 00:56:59,499 Probablemente. 1340 00:56:59,541 --> 00:57:01,668 Definitivamente. Entonces, encuentra una manera. 1341 00:57:01,709 --> 00:57:03,086 Lo haces parecer tan fácil. 1342 00:57:03,128 --> 00:57:05,505 Sí, bueno, a veces simplemente lo es, ¿vale? 1343 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Tengo que irme. Llego tarde. 1344 00:57:08,883 --> 00:57:10,218 ¡Ve! Ve! Ve! Te amo. 1345 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 Adiós. 1346 00:57:20,478 --> 00:57:21,478 Hola. 1347 00:57:21,980 --> 00:57:22,980 Oh. 1348 00:57:24,023 --> 00:57:25,275 Es bueno ver tu cara. 1349 00:57:25,316 --> 00:57:26,818 - Hola. - Hola. 1350 00:57:26,860 --> 00:57:28,319 Te traje unos frijoles excelentes. 1351 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Por su excelente máquina. 1352 00:57:29,654 --> 00:57:31,865 Eso fue increíblemente pensativo, gracias. 1353 00:57:33,199 --> 00:57:34,200 Hermoso. 1354 00:57:35,285 --> 00:57:36,285 ¿Estantes? 1355 00:57:36,911 --> 00:57:38,037 - Estantes. - Oh. 1356 00:57:38,329 --> 00:57:39,372 ¿Necesitas ayuda? 1357 00:57:41,166 --> 00:57:42,167 Eh... 1358 00:57:42,208 --> 00:57:43,460 Sí, me encantaría eso. 1359 00:57:43,501 --> 00:57:45,044 ¿Puedes operar una lijadora? 1360 00:57:45,086 --> 00:57:46,086 No. 1361 00:57:47,422 --> 00:57:48,715 Pero puedo manchar. 1362 00:57:48,756 --> 00:57:49,674 Está bien. 1363 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Bueno... 1364 00:57:51,885 --> 00:57:53,386 Tira a esos tipos. 1365 00:57:53,928 --> 00:57:54,928 Está bien. 1366 00:58:11,237 --> 00:58:12,238 Bien hecho. 1367 00:58:13,072 --> 00:58:15,825 Gracias, por cierto. 1368 00:58:16,117 --> 00:58:17,577 De nada, por cierto. 1369 00:58:17,619 --> 00:58:20,163 No, quiero decir, ya sabes, La otra noche, tú, eh, 1370 00:58:20,788 --> 00:58:23,625 dijiste algo lindo profundo sobre, ya sabes, 1371 00:58:23,666 --> 00:58:25,543 tomarme tiempo para mí y, uh, 1372 00:58:26,252 --> 00:58:28,505 Este soy yo tomándome un tiempo para mí. 1373 00:58:28,546 --> 00:58:29,546 Sí. 1374 00:58:32,509 --> 00:58:33,718 - Oh, oh. - Ah... 1375 00:58:33,760 --> 00:58:35,512 ¿El perro de alguien comió? ¿una cinta navideña? 1376 00:58:35,553 --> 00:58:36,971 Mucho, mucho peor. 1377 00:58:37,013 --> 00:58:39,933 Max, el pug, al parecer, ha tenido un encontronazo con una mofeta 1378 00:58:39,974 --> 00:58:41,142 - en su paseo. - Ah, no, no. 1379 00:58:41,184 --> 00:58:42,852 Así que ese es mi día. 1380 00:58:44,395 --> 00:58:45,939 yo-yo tengo 1381 00:58:45,980 --> 00:58:48,775 Realmente disfruté de tu compañía haciendo estos eventos navideños. 1382 00:58:50,401 --> 00:58:51,861 Esto ha sido una pesadilla para mí. 1383 00:58:54,989 --> 00:58:56,532 Yo también lo he disfrutado. 1384 00:58:56,574 --> 00:58:57,784 Eh... 1385 00:58:57,825 --> 00:58:59,178 Estoy emocionado de ver lo que se te ocurre 1386 00:58:59,202 --> 00:59:00,328 para la fiesta de pijamas. 1387 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 Bueno... imagina esto. 1388 00:59:02,664 --> 00:59:04,040 - Cierra los ojos. - Bueno. 1389 00:59:04,082 --> 00:59:05,833 Imagínalo, míralo en tu mente. 1390 00:59:05,875 --> 00:59:07,043 Dios mío. Ahí está. 1391 00:59:07,085 --> 00:59:08,461 Un paraíso invernal. 1392 00:59:08,503 --> 00:59:09,587 Bueno. 1393 00:59:09,629 --> 00:59:10,630 Ah, ah. 1394 00:59:10,672 --> 00:59:12,340 Oh, no. ¿Y ahora qué? 1395 00:59:12,882 --> 00:59:14,592 Uh, esa es mi hermana amenazando con renunciar. 1396 00:59:14,634 --> 00:59:17,011 si no trato con la situación del zorrillo, entonces. 1397 00:59:17,262 --> 00:59:19,681 Está bien, tengo que hacerlo. lo que tienes que hacer, entonces... 1398 00:59:19,722 --> 00:59:22,100 Oye, recuerda... los gatos no pueden comer. 1399 00:59:22,141 --> 00:59:23,494 - la nieve falsa. Lo entendiste. - ¡La nieve falsa! 1400 00:59:23,518 --> 00:59:24,936 Lo sé, lo leí en la carpeta. 1401 00:59:24,978 --> 00:59:26,187 Lee la carpeta, está bien. 1402 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Buena suerte. 1403 00:59:41,452 --> 00:59:42,453 Hola amigo. 1404 00:59:43,288 --> 00:59:45,123 ¿Estás emocionado por esta película, amigo? 1405 00:59:45,164 --> 00:59:47,250 Él siempre verifica para asegurarse nadie lo ha reclamado. 1406 00:59:47,292 --> 00:59:49,627 Oh, bueno, parece Snowball lo reclamó. 1407 00:59:55,592 --> 00:59:57,051 Oye, ¿vas a entrar? 1408 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 O vas a mirar ¿La película de aquí? 1409 00:59:59,012 --> 01:00:00,638 Oh, yo estaba, eh 1410 01:00:01,055 --> 01:00:02,265 sí, entrando. 1411 01:00:02,307 --> 01:00:04,183 - ¿Vas a entrar? - Sí. 1412 01:00:04,225 --> 01:00:06,436 quiero hablar con olivia sobre la fiesta de Navidad. 1413 01:00:06,477 --> 01:00:09,606 Además... gatos, películas. Bastante difícil resistirse. 1414 01:00:10,023 --> 01:00:12,025 Es muy bueno de tu parte y Grant para dejarla 1415 01:00:12,066 --> 01:00:13,234 utilizar el restaurante. 1416 01:00:13,276 --> 01:00:14,694 Oh sí. Estamos felices de poder ayudar. 1417 01:00:14,736 --> 01:00:16,946 Tal vez podamos hacerlo incluso, Como... algo anual. 1418 01:00:19,949 --> 01:00:21,492 - ¿Qué? - Sí. No. 1419 01:00:21,534 --> 01:00:23,202 Uh, no me encantaría nada más. 1420 01:00:25,246 --> 01:00:26,331 Deberíamos entrar ahí. 1421 01:00:26,372 --> 01:00:27,558 Creo que quieren empezar la película. 1422 01:00:27,582 --> 01:00:28,582 Oh, te gusta. 1423 01:00:29,292 --> 01:00:30,877 - ¿Qué? - Conozco esa mirada. 1424 01:00:30,918 --> 01:00:31,919 - Ah, ¿y tú? - Sí. 1425 01:00:31,961 --> 01:00:33,004 - ¿Sí? - Sí. 1426 01:00:33,046 --> 01:00:34,630 Bueno. 1427 01:00:34,672 --> 01:00:37,884 Ben, nadie merece encontrar la persona adecuada más que tú. 1428 01:00:39,635 --> 01:00:40,635 Gracias. 1429 01:00:42,972 --> 01:00:45,034 Probablemente podrías usar algunos más centímetros en las perneras de esos pantalones. 1430 01:00:45,058 --> 01:00:46,017 Está bien. 1431 01:00:46,059 --> 01:00:47,161 Ella viene. 1432 01:00:47,185 --> 01:00:48,785 Chicos, tengo que solucionarlo. 1433 01:00:49,520 --> 01:00:51,314 Dios mío, hola. 1434 01:00:51,356 --> 01:00:52,357 Hola. 1435 01:00:52,398 --> 01:00:54,150 Ah, gracias por venir. 1436 01:00:56,986 --> 01:00:57,945 Guau. 1437 01:00:57,987 --> 01:00:59,530 ¿Estás usando un mono? 1438 01:00:59,572 --> 01:01:01,574 Será mejor que lo creas. Es un auténtico vellón. 1439 01:01:01,616 --> 01:01:02,784 - Siéntelo. - Guau. 1440 01:01:02,825 --> 01:01:04,077 - Sí. - Ah, eso es. 1441 01:01:04,118 --> 01:01:05,328 Así es. 1442 01:01:05,370 --> 01:01:06,889 Conseguí este bebé el primer año que hicimos esto. 1443 01:01:06,913 --> 01:01:08,081 No vi ninguna razón para cambiar. 1444 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 - Muy de marca. - Sí. 1445 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 El lugar se ve increíble. ¡Qué participación! 1446 01:01:11,959 --> 01:01:12,877 Gracias. 1447 01:01:12,919 --> 01:01:14,063 Me alegro que cuente con su aprobación. 1448 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 Sí. Y algo más. 1449 01:01:16,297 --> 01:01:19,217 ¿Les presentamos la película? 1450 01:01:19,258 --> 01:01:22,261 De hecho, invité a Frank a hacer los honores. 1451 01:01:22,303 --> 01:01:24,972 Porque si lo piensas, este lugar es parcialmente suyo. 1452 01:01:25,556 --> 01:01:26,556 Sí. 1453 01:01:27,100 --> 01:01:29,102 ¡Bueno! Bienvenidos a todos. 1454 01:01:29,143 --> 01:01:30,311 ¿Cómo estamos hoy? 1455 01:01:30,353 --> 01:01:31,646 ¿Sí? 1456 01:01:32,230 --> 01:01:35,692 Bienvenido a la hierba gatera Noche de cine en pijamas navideñas. 1457 01:01:37,151 --> 01:01:38,277 ¡Sí! 1458 01:01:38,319 --> 01:01:40,697 Todos, tomen una manta y un amigo. 1459 01:01:40,738 --> 01:01:41,989 puede ser un gato 1460 01:01:42,031 --> 01:01:43,324 o un humano. 1461 01:01:43,366 --> 01:01:45,535 Tinsel será mi amigo esta noche. 1462 01:01:45,576 --> 01:01:48,037 Ponte cómodo y empezamos. El espectáculo navideño pronto. 1463 01:02:18,818 --> 01:02:21,279 Gracias por quedarte después para ayudarme a limpiar. 1464 01:02:22,280 --> 01:02:23,614 Es lo menos que puedo hacer. 1465 01:02:24,323 --> 01:02:25,700 A pesar de, 1466 01:02:25,742 --> 01:02:27,136 si a ti te da lo mismo, tal vez podamos esperar 1467 01:02:27,160 --> 01:02:29,036 sobre la planificación de la fiesta de Navidad hasta mañana. 1468 01:02:29,078 --> 01:02:32,540 La gran eliminación de zorrillos de Max me lo sacó. 1469 01:02:32,582 --> 01:02:33,875 Pobre Max. 1470 01:02:33,916 --> 01:02:35,251 ¿Pobre Max? 1471 01:02:35,293 --> 01:02:37,462 - Pobre Ben. - Sí, gracias. 1472 01:02:37,503 --> 01:02:38,503 Gracias. 1473 01:02:40,465 --> 01:02:42,508 Estaba pensando, no tenemos tener la fiesta 1474 01:02:42,550 --> 01:02:44,302 en Juniper y Pine si no quieres. 1475 01:02:44,927 --> 01:02:47,180 Cuando lo sugerí, no lo sabía. 1476 01:02:47,221 --> 01:02:48,514 - Yo no... - No. 1477 01:02:48,556 --> 01:02:50,367 Por supuesto que tenemos tenerlo ahí, es perfecto. 1478 01:02:50,391 --> 01:02:51,934 ¿Por qué? ¿Por culpa de Abby? 1479 01:02:53,102 --> 01:02:54,103 No. 1480 01:02:54,562 --> 01:02:55,562 Está bien. 1481 01:02:55,855 --> 01:02:56,981 Fue hace siete años. 1482 01:02:58,524 --> 01:02:59,609 hay 1483 01:02:59,942 --> 01:03:01,736 ¿No ha habido nadie para ti desde entonces? 1484 01:03:02,820 --> 01:03:04,447 Ya sabes, es un pueblo bastante pequeño. 1485 01:03:04,489 --> 01:03:07,200 no es todos los dias una mujer hermosa y elegible 1486 01:03:07,241 --> 01:03:08,826 simplemente entra bailando desde la calle. 1487 01:03:10,912 --> 01:03:12,121 Sin embargo, sucede. 1488 01:03:12,955 --> 01:03:13,955 Ocasionalmente. 1489 01:03:15,791 --> 01:03:17,668 ¿Y tú? ¿Alguna vez has 1490 01:03:18,377 --> 01:03:20,630 ya sabes... ¿he estado enamorado? 1491 01:03:20,922 --> 01:03:21,923 Todo eso. 1492 01:03:24,967 --> 01:03:26,802 Estuve casado una vez. 1493 01:03:27,386 --> 01:03:28,888 Justo después de la universidad. 1494 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 - Guau. - Mm-hmm. 1495 01:03:31,682 --> 01:03:33,392 Su nombre era Óliver. 1496 01:03:33,434 --> 01:03:34,435 Estás bromeando. 1497 01:03:35,311 --> 01:03:36,479 Óliver y Olivia. 1498 01:03:36,521 --> 01:03:37,522 - Sí. - Bien. 1499 01:03:37,563 --> 01:03:38,689 Parecía predestinado. 1500 01:03:39,315 --> 01:03:40,358 No lo fue. 1501 01:03:41,400 --> 01:03:43,069 ¿Cuándo te diste cuenta de que no lo era? 1502 01:03:44,111 --> 01:03:47,156 Bueno, lo descubrí cuando Me di cuenta de que pensaba que el amor era 1503 01:03:47,698 --> 01:03:50,159 todo búsqueda y pasión. 1504 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 La búsqueda constante es agotadora. 1505 01:03:53,162 --> 01:03:54,789 Y la pasión se desvanece. 1506 01:03:55,581 --> 01:03:57,124 El verdadero amor requiere trabajo. 1507 01:04:00,586 --> 01:04:02,171 Un poco de pasión es bueno. 1508 01:04:03,506 --> 01:04:05,091 En mi humilde experiencia. 1509 01:04:05,132 --> 01:04:06,259 Eso es cierto. 1510 01:04:07,510 --> 01:04:08,970 Ya sabes, mis padres, ellos 1511 01:04:09,011 --> 01:04:11,931 no necesariamente proporcionaron la vida hogareña más estable 1512 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 para su único hijo, moi. 1513 01:04:14,016 --> 01:04:15,476 pero lo hicieron 1514 01:04:15,518 --> 01:04:17,687 dar un ejemplo perfecto de una relación sana. 1515 01:04:18,271 --> 01:04:19,313 ¿Hablas francés? 1516 01:04:20,273 --> 01:04:22,108 Un acaricialo peu. ¿Y tú? 1517 01:04:22,149 --> 01:04:24,777 Un peu, un peu, un poquito... un poco peu, si. 1518 01:04:24,819 --> 01:04:26,179 Siempre quise ir a Bruselas. 1519 01:04:26,821 --> 01:04:28,072 Todavía no he llegado allí. 1520 01:04:28,114 --> 01:04:30,449 Parece ser una especie de tema para mí. 1521 01:04:30,491 --> 01:04:32,034 Ya sabes, puedes decirle a la gente "no". 1522 01:04:34,203 --> 01:04:35,203 Sí. 1523 01:04:35,496 --> 01:04:37,456 ¿Quién soy yo si no soy el chico? 1524 01:04:37,498 --> 01:04:38,875 ¿En qué confía la gente? 1525 01:04:39,333 --> 01:04:40,835 ¿Quién te cuida? 1526 01:04:44,755 --> 01:04:45,756 Nadie. 1527 01:05:01,314 --> 01:05:02,914 Pan de jengibre. ¡No, espera! ¡Regresar! 1528 01:05:05,026 --> 01:05:06,485 Ah, ah, aquí. Ah, espera. 1529 01:05:11,032 --> 01:05:12,032 Oh. 1530 01:05:14,535 --> 01:05:15,870 Te está dejando abrazarlo. 1531 01:05:17,788 --> 01:05:19,373 Mira, ¿no es bonito? 1532 01:05:20,041 --> 01:05:22,376 Parece bastante cómodo. 1533 01:05:26,756 --> 01:05:28,174 Lo llevaré al catio. 1534 01:05:46,233 --> 01:05:47,234 Buen día. 1535 01:05:47,276 --> 01:05:49,111 Mañana. vengo trayendo regalos 1536 01:05:49,153 --> 01:05:50,404 como lo prometí. 1537 01:05:51,405 --> 01:05:52,490 Gracias. 1538 01:05:55,368 --> 01:05:58,371 Mmm me encantaría saber qué piensas en el café. 1539 01:05:58,412 --> 01:05:59,412 Oh sí. 1540 01:06:04,210 --> 01:06:05,252 Perfecto. 1541 01:06:05,294 --> 01:06:06,295 Tenía razón. 1542 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Qué suerte tengo. 1543 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Quizás tengamos suerte los dos. 1544 01:06:12,802 --> 01:06:14,553 - ¿Quieres entrar? - Ah, eh. 1545 01:06:14,595 --> 01:06:15,554 No, me encantaría. 1546 01:06:15,596 --> 01:06:16,806 Yo, eh... 1547 01:06:17,515 --> 01:06:19,100 Tengo que ir a trabajar. 1548 01:06:19,141 --> 01:06:20,141 Sí. 1549 01:06:22,603 --> 01:06:24,271 Uh, um, te veré más tarde. 1550 01:06:24,313 --> 01:06:25,313 Definitivamente. 1551 01:06:25,606 --> 01:06:27,316 Definitivamente me verás más tarde. 1552 01:06:27,608 --> 01:06:29,151 Eh, por cierto, 1553 01:06:29,193 --> 01:06:31,380 Me estoy ocupando de conseguir el restaurante listo esta noche 1554 01:06:31,404 --> 01:06:32,488 para la fiesta de Navidad. 1555 01:06:32,530 --> 01:06:33,674 - No, no, eso es... - no lo soy 1556 01:06:33,698 --> 01:06:34,925 - demasiado para una sola persona. - No, insisto. 1557 01:06:34,949 --> 01:06:36,992 Tengo que hacer todo lo posible. Tú hiciste la hora del cuento. 1558 01:06:37,034 --> 01:06:38,828 Hiciste la fiesta de pijamas. 1559 01:06:38,869 --> 01:06:39,954 Tengo el... lo estoy haciendo. 1560 01:06:39,996 --> 01:06:41,831 - ¿Está seguro? - Lo tengo. 1561 01:06:41,872 --> 01:06:42,872 Bueno. 1562 01:06:44,542 --> 01:06:45,710 Que tengas un buen... 1563 01:06:45,751 --> 01:06:47,795 Día... lo haré ahora. 1564 01:07:06,439 --> 01:07:08,065 Esas confirmaciones de asistencia siguen llegando. 1565 01:07:08,607 --> 01:07:11,027 Nunca hemos tenido tantos para la fiesta de Navidad. 1566 01:07:11,277 --> 01:07:13,571 Apuesto a que obtendremos varias adopciones como resultado de esto. 1567 01:07:13,612 --> 01:07:14,864 Oooh. Bien. 1568 01:07:15,448 --> 01:07:17,032 Sé que Ben estaba preocupado por eso. 1569 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 Yo también. 1570 01:07:18,284 --> 01:07:19,827 - ¿Sí? - Sí. 1571 01:07:20,578 --> 01:07:22,705 no lo anticipé apegándose tanto, pero 1572 01:07:24,039 --> 01:07:25,291 es difícil no hacerlo. 1573 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 Se nota. 1574 01:07:27,585 --> 01:07:30,045 Sabes, realmente has hecho estos eventos navideños se sienten 1575 01:07:30,504 --> 01:07:32,006 diferente este año. 1576 01:07:32,047 --> 01:07:33,090 En el buen sentido. 1577 01:07:41,223 --> 01:07:43,642 Bueno, ¿no se ven bien ustedes dos? 1578 01:07:43,684 --> 01:07:45,478 Queremos poner a Snowball en espera. 1579 01:07:45,519 --> 01:07:46,896 Me están adoptando. 1580 01:07:47,229 --> 01:07:49,815 ¡Ah... felicidades! 1581 01:07:50,608 --> 01:07:51,608 Oh. 1582 01:07:52,485 --> 01:07:54,904 Gracias, ha sido todo un viaje. 1583 01:07:55,196 --> 01:07:56,739 Eufemismo, pero 1584 01:07:56,781 --> 01:07:58,532 Tenemos nuestro propio milagro navideño. 1585 01:07:59,116 --> 01:08:02,244 Ya sabes, Snowball ha sido buscando a la persona perfecta. 1586 01:08:03,412 --> 01:08:05,122 Me estaba buscando, ¿verdad? 1587 01:08:05,498 --> 01:08:06,498 ¿Mamá? 1588 01:08:10,252 --> 01:08:11,587 Así es, cariño. 1589 01:08:16,383 --> 01:08:18,219 Ahora vayamos a ver Snowball. 1590 01:08:18,969 --> 01:08:20,095 Vamos a ver Bola de Nieve. 1591 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 ¿Hola? 1592 01:08:47,248 --> 01:08:48,707 ¿Qué estás haciendo? 1593 01:08:48,749 --> 01:08:50,501 Dije que lo tengo. 1594 01:08:50,543 --> 01:08:51,544 Sí, sí. 1595 01:08:52,253 --> 01:08:53,254 ¿Sabes que? 1596 01:08:53,295 --> 01:08:54,463 Me alegro mucho que estés aquí. 1597 01:08:54,505 --> 01:08:56,549 No hay manera de que pueda hacer esto por mi cuenta. 1598 01:08:56,590 --> 01:09:00,136 Bueno, vengo a ayudar. manos y buenas noticias. 1599 01:09:00,177 --> 01:09:01,595 Tomaré ambos. 1600 01:09:02,596 --> 01:09:04,014 Joshy fue adoptado. 1601 01:09:06,308 --> 01:09:08,060 - Ah... - Mmmm. 1602 01:09:10,604 --> 01:09:13,023 Eso significa que Snowball encontró su hogar para siempre también. 1603 01:09:15,317 --> 01:09:16,360 ¿Qué es esto...? 1604 01:09:16,402 --> 01:09:17,420 ¿Estás bromeando? ¿Qué haces...? 1605 01:09:17,444 --> 01:09:18,821 ¿Qué es esto? 1606 01:09:18,863 --> 01:09:20,423 Espero que no te importe, trajimos refuerzos. 1607 01:09:20,447 --> 01:09:21,842 - ¿Me estás tomando el pelo? - Cuantos más, mejor. 1608 01:09:21,866 --> 01:09:22,950 No. 1609 01:09:22,992 --> 01:09:24,469 Oye, siempre has estado ahí para nosotros. 1610 01:09:24,493 --> 01:09:25,870 Olivia llamó. 1611 01:09:25,911 --> 01:09:27,663 Y como nunca pides ayuda. 1612 01:09:27,705 --> 01:09:29,331 Ella hizo el pedido por ti. 1613 01:09:32,126 --> 01:09:33,419 Yo no, yo... 1614 01:09:33,460 --> 01:09:35,754 Esto es... miren, miren a todos ustedes. 1615 01:09:35,796 --> 01:09:37,298 Gracias por esto. 1616 01:09:37,339 --> 01:09:39,341 La verdad es que no sé ni qué decir. 1617 01:09:39,884 --> 01:09:41,302 aparte de 1618 01:09:41,343 --> 01:09:42,511 ponte a trabajar. 1619 01:09:43,012 --> 01:09:44,305 ¡Sí! 1620 01:09:44,346 --> 01:09:45,764 Deberíamos dividirnos en equipos. 1621 01:09:45,806 --> 01:09:47,659 Voy a montar el árbol. si quieren tomar... 1622 01:09:47,683 --> 01:09:53,147 ♪ ...las vacaciones hasta que esté contigo ♪ 1623 01:09:53,189 --> 01:09:57,151 ♪ Estoy de humor navideño ♪ 1624 01:09:57,193 --> 01:10:00,487 ♪ Oropel por toda la casa ♪ 1625 01:10:00,529 --> 01:10:03,198 ♪ Nevadas que no hacen ruido ♪ 1626 01:10:03,240 --> 01:10:06,285 ♪ No puedo esperar a estar contigo ♪ 1627 01:10:06,327 --> 01:10:09,121 ♪ Estoy en Navidad ♪ 1628 01:10:09,163 --> 01:10:13,334 ♪ humor navideño ♪ 1629 01:10:20,674 --> 01:10:22,051 Se ve hermoso. 1630 01:10:22,092 --> 01:10:23,469 Gracias a ti. 1631 01:10:23,510 --> 01:10:25,638 Bueno, gracias a los dos. 1632 01:10:26,013 --> 01:10:27,640 Y toda la gente que apareció 1633 01:10:27,681 --> 01:10:29,266 y quería ayudarte a cambio. 1634 01:10:29,308 --> 01:10:30,809 Todavía no puedo creerlo. 1635 01:10:30,851 --> 01:10:32,853 Oh. Casi lo olvido. 1636 01:10:32,895 --> 01:10:34,355 Esto llegó hoy por correo. 1637 01:10:34,396 --> 01:10:36,065 Dijo que fue durante la noche. 1638 01:10:37,066 --> 01:10:39,693 Tengo que regresar al café. terminar algunos trámites. 1639 01:10:40,694 --> 01:10:42,321 - Buenas noches, Frank. - Gracias. 1640 01:10:42,363 --> 01:10:43,405 En serio. 1641 01:10:44,281 --> 01:10:45,658 Es del Sr. Henry. 1642 01:10:45,699 --> 01:10:47,552 dijo que encontró algo cuando estaba pasando. 1643 01:10:47,576 --> 01:10:48,827 El papeleo de Esther. 1644 01:10:53,123 --> 01:10:55,626 Para la chica que creyó salvar incluso un gato 1645 01:10:55,668 --> 01:10:57,002 puede marcar la diferencia. 1646 01:11:01,131 --> 01:11:02,132 Ah... 1647 01:11:05,261 --> 01:11:06,345 Ah. 1648 01:11:06,679 --> 01:11:07,721 Guau. 1649 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 ¿Eres tu? 1650 01:11:09,640 --> 01:11:10,891 Sí. Ese soy yo. 1651 01:11:11,433 --> 01:11:13,227 Y el gato que encontré cuando tenía nueve años. 1652 01:11:13,894 --> 01:11:15,205 Mis padres dijeron que no podía conservarlo. 1653 01:11:15,229 --> 01:11:16,522 Así lo hizo tía Esther. 1654 01:11:17,731 --> 01:11:19,608 ¿El gato que encontraste era Noelle? 1655 01:11:20,526 --> 01:11:21,986 - Sí. - Tu tía solía 1656 01:11:22,027 --> 01:11:23,696 Habla de ese gato todo el tiempo. 1657 01:11:23,737 --> 01:11:25,656 Ella dijo que después de Noelle, 1658 01:11:25,698 --> 01:11:28,575 ella quería ayudar a todos Gato soltero que necesitaba un hogar. 1659 01:11:28,617 --> 01:11:29,994 Así el... 1660 01:11:30,035 --> 01:11:31,620 Nació la hierba gatera. 1661 01:11:34,832 --> 01:11:37,126 Por eso me dio la mitad del café. 1662 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Eres la razón por la que existe. 1663 01:11:45,175 --> 01:11:46,175 Ey. 1664 01:11:47,886 --> 01:11:50,139 estoy muy agradecido que Snowball encontró un hogar. 1665 01:11:52,266 --> 01:11:55,269 Espero que este último evento ayude. todos los gatos son adoptados. 1666 01:11:56,437 --> 01:11:58,314 Eso sonó un poco pesado. 1667 01:11:59,189 --> 01:12:00,189 ¿Quieres decir 1668 01:12:00,482 --> 01:12:03,152 último evento esta Navidad o quieres decir 1669 01:12:03,193 --> 01:12:05,362 último evento... ¿último evento? 1670 01:12:07,531 --> 01:12:08,531 Oh. 1671 01:12:09,324 --> 01:12:10,324 Guau. 1672 01:12:10,659 --> 01:12:12,369 Bueno, está bien. 1673 01:12:13,078 --> 01:12:14,163 Sólo voy a... 1674 01:12:14,955 --> 01:12:16,457 Voy a publicar esto. 1675 01:12:16,498 --> 01:12:20,669 Olivia, creo que Deberías... quedarte. 1676 01:12:21,378 --> 01:12:25,299 Y conservar el café por muchas razones. 1677 01:12:25,924 --> 01:12:26,924 Ben... 1678 01:12:28,177 --> 01:12:30,304 Lo tuve claro desde el principio. 1679 01:12:30,345 --> 01:12:32,556 Siempre tuve la intención de vender. 1680 01:12:32,598 --> 01:12:34,266 Tú lo sabías. 1681 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 Tengo toda una vida en California que yo... 1682 01:12:36,226 --> 01:12:38,812 Yo-trabajé muy duro para construir, y... 1683 01:12:40,064 --> 01:12:41,690 Necesito estabilidad. 1684 01:12:41,732 --> 01:12:42,941 Necesito sentar cabeza, 1685 01:12:42,983 --> 01:12:44,526 Necesito un hogar, ya sabes, y eso es 1686 01:12:45,486 --> 01:12:46,695 eso está a nuestro alcance. 1687 01:12:47,946 --> 01:12:48,946 Sí. 1688 01:12:50,199 --> 01:12:51,199 yo solo 1689 01:12:51,867 --> 01:12:54,203 Pensé que tal vez el lugar te estaba conquistando. 1690 01:12:55,746 --> 01:12:56,997 tal vez yo estaba 1691 01:12:58,499 --> 01:12:59,708 ganándote. 1692 01:13:01,126 --> 01:13:02,252 Tienes. 1693 01:13:04,213 --> 01:13:06,840 Yo... no esperaba sentirme así. 1694 01:13:07,299 --> 01:13:08,299 Yo... 1695 01:13:10,719 --> 01:13:11,929 Realmente me gustas. 1696 01:13:16,934 --> 01:13:19,269 Bueno, he hecho un trato. 1697 01:13:20,270 --> 01:13:23,399 y soy un hombre de palabra, y aceptaré vender. 1698 01:13:24,274 --> 01:13:26,026 Ojalá fuera diferente. 1699 01:13:27,820 --> 01:13:29,446 Alejándose de mi vida, 1700 01:13:30,364 --> 01:13:33,283 Eso no es poco pedir. 1701 01:13:34,159 --> 01:13:35,159 Lo sé. 1702 01:13:38,372 --> 01:13:39,456 Yo solo... 1703 01:13:41,166 --> 01:13:43,168 Ese beso parecía realmente real. 1704 01:13:48,549 --> 01:13:49,842 De todos modos, um. 1705 01:13:51,468 --> 01:13:54,555 Eh... Sí. Todo está bien. 1706 01:13:54,596 --> 01:13:56,265 Esto es bueno aquí. 1707 01:13:56,306 --> 01:14:00,018 Y has cumplido con creces tu mitad del trato. 1708 01:14:00,060 --> 01:14:03,188 Um, no veo ninguna razón para quedarme. para la fiesta de Navidad. 1709 01:14:03,230 --> 01:14:05,149 Terminaré las cosas con Walter, 1710 01:14:05,190 --> 01:14:06,692 y eres libre de irte. 1711 01:14:11,989 --> 01:14:13,157 Bien. 1712 01:14:13,198 --> 01:14:14,198 Eh... 1713 01:14:20,873 --> 01:14:22,332 Quizás eso sea lo mejor. 1714 01:14:41,018 --> 01:14:43,145 ♪ Empacando mis maletas ♪ 1715 01:14:44,646 --> 01:14:47,274 ♪ Y poniéndome el abrigo ♪ 1716 01:14:48,567 --> 01:14:52,738 ♪ Voy a saltar el último tren. eso me llevará a casa ♪ 1717 01:14:56,742 --> 01:14:58,160 ¿Me engañan mis ojos? 1718 01:14:58,202 --> 01:15:01,079 o saldremos a tiempo en Nochebuena? 1719 01:15:01,330 --> 01:15:03,248 Tengo que prepararme para la fiesta de Navidad. 1720 01:15:03,290 --> 01:15:05,501 Gracias de nuevo, por cierto. 1721 01:15:05,542 --> 01:15:06,585 por ayudarme anoche. 1722 01:15:06,627 --> 01:15:08,462 - Eso fue... - Por supuesto. 1723 01:15:08,503 --> 01:15:10,255 Cuando Olivia llamó para decir que necesitabas ayuda, 1724 01:15:10,297 --> 01:15:11,715 todos saltaron. 1725 01:15:11,757 --> 01:15:12,757 Sí. 1726 01:15:13,342 --> 01:15:16,428 Uh, bueno, podría Necesito ayuda por aquí también. 1727 01:15:16,929 --> 01:15:18,013 - ¿Oh? - Sí. 1728 01:15:19,014 --> 01:15:20,694 Creo que es hora de buscar otro veterinario. 1729 01:15:21,642 --> 01:15:22,935 - ¿Hablas en serio? - Sí. 1730 01:15:23,602 --> 01:15:25,562 Ah, ya tengo ofertas de trabajo listas... 1731 01:15:25,604 --> 01:15:27,189 - Después de Navidad. - Bueno. 1732 01:15:27,481 --> 01:15:28,750 Voy a prepararme para la fiesta. 1733 01:15:28,774 --> 01:15:29,733 Bueno. 1734 01:15:29,775 --> 01:15:30,775 Ey. 1735 01:15:32,069 --> 01:15:33,111 ¿Estás bien? 1736 01:15:34,905 --> 01:15:35,989 Sí. 1737 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 ♪ Navidad en la ciudad ♪ 1738 01:15:39,409 --> 01:15:41,662 ♪ Las calles están pavimentadas de oro ♪ 1739 01:15:41,703 --> 01:15:43,580 La nieve realmente está cayendo. 1740 01:15:43,622 --> 01:15:44,623 ¿Dónde estás? 1741 01:15:44,665 --> 01:15:46,250 Estoy a un par de horas de Buffalo. 1742 01:15:46,291 --> 01:15:47,834 Mi vuelo es en ocho horas. 1743 01:15:48,377 --> 01:15:49,628 ¿Ocho horas? 1744 01:15:50,295 --> 01:15:51,338 Es Nochebuena. 1745 01:15:51,380 --> 01:15:52,923 Es el único vuelo que pude encontrar. 1746 01:15:52,965 --> 01:15:54,442 Bueno, todavía podrías haber ido a la fiesta. 1747 01:15:54,466 --> 01:15:55,509 y realizó su vuelo. 1748 01:15:55,551 --> 01:15:56,802 ¡Ahí está Papá Noel! 1749 01:15:56,843 --> 01:15:58,262 Ben no me quiere allí. 1750 01:15:58,303 --> 01:15:59,179 Bueno. 1751 01:15:59,221 --> 01:16:00,973 Sí, lo hace. Él... 1752 01:16:02,307 --> 01:16:03,392 Simplemente estaba molesto. 1753 01:16:03,642 --> 01:16:05,394 ¿Honestamente crees eso? 1754 01:16:05,435 --> 01:16:06,812 Estaba tan herido. 1755 01:16:08,146 --> 01:16:11,525 No supe qué decir, simplemente me quedé helada. 1756 01:16:12,442 --> 01:16:14,403 No soy un buen improvisador. 1757 01:16:14,444 --> 01:16:15,988 ¿Qué habrías dicho si lo fueras? 1758 01:16:16,029 --> 01:16:16,697 Quizás... 1759 01:16:17,030 --> 01:16:18,573 Sé que esto es complicado. 1760 01:16:19,408 --> 01:16:20,951 No sé. 1761 01:16:21,785 --> 01:16:24,037 Vayamos a Bruselas a tomar un espresso. 1762 01:16:25,998 --> 01:16:26,873 ¿Qué? 1763 01:16:26,915 --> 01:16:27,915 Es una larga historia. 1764 01:16:28,583 --> 01:16:30,127 ¿Y qué pasa con el condominio? 1765 01:16:30,168 --> 01:16:31,211 ¿Estamos haciendo una oferta? 1766 01:16:31,878 --> 01:16:33,588 Estoy en una gasolinera, me tengo que ir. 1767 01:16:33,630 --> 01:16:35,110 Te llamaré después, ¿vale? Te amo. 1768 01:16:35,340 --> 01:16:36,758 Tienes esto. Te amo. 1769 01:16:50,856 --> 01:16:52,858 Hola. El cajero está adentro. 1770 01:16:52,899 --> 01:16:53,899 Oh. 1771 01:16:53,984 --> 01:16:54,985 Eh, no. 1772 01:16:55,027 --> 01:16:56,612 Acabo de escuchar la música. 1773 01:17:00,198 --> 01:17:01,199 Hola gatito. 1774 01:17:02,326 --> 01:17:03,452 Este es Guy. 1775 01:17:03,493 --> 01:17:04,493 Él es mi amigo. 1776 01:17:06,496 --> 01:17:08,290 Le gusta verme trabajar. 1777 01:17:08,332 --> 01:17:09,458 Lo rescaté. 1778 01:17:11,585 --> 01:17:12,919 ¿Dijiste que era un rescate? 1779 01:17:14,004 --> 01:17:17,341 Hay un café para gatos allá en Felicity, 1780 01:17:17,382 --> 01:17:18,717 y, eh... 1781 01:17:18,759 --> 01:17:21,511 Lo saqué de esto realmente buena dama acerca de, um 1782 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 hace unos seis años. 1783 01:17:30,228 --> 01:17:31,228 Gracias. 1784 01:17:34,399 --> 01:17:35,484 ¿Tienes un gato? 1785 01:17:40,155 --> 01:17:41,155 Aún no. 1786 01:17:44,826 --> 01:17:45,826 Gracias. 1787 01:17:48,955 --> 01:17:51,625 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1788 01:18:02,552 --> 01:18:04,096 Entonces, ¿realmente vas a vender? 1789 01:18:04,137 --> 01:18:05,639 Lo siento mucho. 1790 01:18:05,680 --> 01:18:08,100 yo-yo se cuanto el café significa para ti. 1791 01:18:08,141 --> 01:18:09,393 ¿Cuánto Olivia...? 1792 01:18:09,434 --> 01:18:10,434 Sí. 1793 01:18:10,852 --> 01:18:11,852 Gracias. 1794 01:18:12,938 --> 01:18:15,857 Ella tomó su decisión, sin embargo, y tengo que respetar eso. 1795 01:18:19,444 --> 01:18:21,196 Oye, tal vez después de Año Nuevo, 1796 01:18:21,238 --> 01:18:23,407 Podrías mostrarme esos cachorros otra vez. 1797 01:18:23,448 --> 01:18:24,449 ¿En realidad? 1798 01:18:25,283 --> 01:18:26,368 Creo que es hora. 1799 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Bueno. 1800 01:18:30,414 --> 01:18:32,457 ¿Me disculparías? 1801 01:18:34,292 --> 01:18:35,292 Walter. 1802 01:18:35,877 --> 01:18:37,504 Olivia no se unirá a nosotros. 1803 01:18:37,546 --> 01:18:38,797 Recibí tu mensaje. 1804 01:18:38,839 --> 01:18:40,924 Pero estás aquí y... 1805 01:18:40,966 --> 01:18:42,551 ¿Quieres firmar ahora o...? 1806 01:18:42,592 --> 01:18:43,719 No hay necesidad de esperar. 1807 01:18:56,273 --> 01:18:58,275 ¿Está a punto de atacar? 1808 01:18:58,316 --> 01:19:00,735 Probablemente, sí. Es bastante peligroso. 1809 01:19:03,321 --> 01:19:04,406 Creo que eso es todo. 1810 01:19:11,913 --> 01:19:13,915 A él le gusta cuando Le rascas detrás de las orejas. 1811 01:19:23,884 --> 01:19:25,302 Disculpe, gracias. 1812 01:19:28,346 --> 01:19:29,931 -Ben. - ¿Liv? 1813 01:19:30,932 --> 01:19:32,869 Pensé que estabas a mitad de camino a Buffalo, ¿qué estás...? 1814 01:19:32,893 --> 01:19:34,352 Tuve que volver. Yo solo, me siento... 1815 01:19:35,020 --> 01:19:39,441 Me sentí como mi tía Esther descendía del cielo, 1816 01:19:39,483 --> 01:19:41,193 diciéndome que estaba cometiendo un error. 1817 01:19:41,234 --> 01:19:42,486 ¿Un error? Eh... 1818 01:19:46,072 --> 01:19:47,616 Espera, ¿ese es el contrato? 1819 01:19:48,241 --> 01:19:50,035 Sí, firmé. 1820 01:19:50,076 --> 01:19:51,244 ¡No! 1821 01:19:51,286 --> 01:19:53,580 No, no. Oye, escucha. Eh, hicimos un trato. 1822 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Yo-te hice una promesa, 1823 01:19:55,665 --> 01:19:57,059 y cumpliste tu parte de eso. 1824 01:19:57,083 --> 01:19:58,352 Y hice algunas malas suposiciones, 1825 01:19:58,376 --> 01:19:59,836 pero lo firmé. 1826 01:19:59,878 --> 01:20:01,713 Sólo quiero que seas feliz. 1827 01:20:01,755 --> 01:20:02,672 No. 1828 01:20:02,714 --> 01:20:04,174 No, la cafetería no está a la venta. 1829 01:20:06,384 --> 01:20:07,385 Sr. Morley. 1830 01:20:07,719 --> 01:20:08,719 Olivia. 1831 01:20:09,054 --> 01:20:10,263 Creo que le gusto. 1832 01:20:10,597 --> 01:20:11,640 Aquí está el trato. 1833 01:20:12,974 --> 01:20:15,060 Pensé que siempre supe lo que quería, 1834 01:20:15,101 --> 01:20:16,394 pero mi tía, 1835 01:20:16,436 --> 01:20:18,396 ella-ella me dio una oportunidad en algo mejor. 1836 01:20:18,897 --> 01:20:21,483 Para continuar lo que ella empezó. 1837 01:20:21,525 --> 01:20:22,567 Un lugar donde 1838 01:20:22,609 --> 01:20:24,694 personas y animales, encuentran 1839 01:20:25,278 --> 01:20:26,404 conexión. 1840 01:20:27,364 --> 01:20:28,364 Pertenencia. 1841 01:20:29,032 --> 01:20:31,493 El Catnip Café es el legado de mi tía, 1842 01:20:31,535 --> 01:20:33,537 y tengo la intención de seguir así. 1843 01:20:34,287 --> 01:20:35,539 Para ella. Para mí. 1844 01:20:36,706 --> 01:20:37,916 No estoy vendiendo. 1845 01:20:39,668 --> 01:20:40,668 Bueno. 1846 01:20:41,878 --> 01:20:42,878 ¿Bueno? 1847 01:20:43,421 --> 01:20:44,421 Sí. 1848 01:20:45,006 --> 01:20:46,341 No vine a pelear. 1849 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Vine por firmas. 1850 01:20:48,844 --> 01:20:50,720 Pero entonces este tipo saltó a mi regazo. 1851 01:20:51,555 --> 01:20:53,098 No tuve el corazón para conmoverlo. 1852 01:20:53,139 --> 01:20:54,182 Es demasiado lindo. 1853 01:20:54,432 --> 01:20:55,432 Bueno 1854 01:20:55,892 --> 01:20:57,894 los niños han estado preguntando por un tiempo, entonces. 1855 01:21:08,780 --> 01:21:09,864 Gracias. 1856 01:21:10,991 --> 01:21:12,033 Feliz navidad. 1857 01:21:13,785 --> 01:21:14,785 Oooh. 1858 01:21:15,328 --> 01:21:16,830 Y estoy feliz por ti. 1859 01:21:22,711 --> 01:21:23,711 Hola. 1860 01:21:25,338 --> 01:21:26,715 ¿Está seguro? 1861 01:21:26,756 --> 01:21:27,757 Absolutamente. 1862 01:21:28,925 --> 01:21:30,010 me di cuenta 1863 01:21:30,677 --> 01:21:32,429 Todo lo que siempre he querido es estar en casa. 1864 01:21:33,179 --> 01:21:34,180 Encontré eso. 1865 01:21:34,764 --> 01:21:35,764 Aquí. 1866 01:21:36,182 --> 01:21:37,267 Con el café. 1867 01:21:38,059 --> 01:21:39,060 Con el pueblo. 1868 01:21:40,312 --> 01:21:41,312 Con... 1869 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 Conmigo. 1870 01:21:44,274 --> 01:21:45,650 A menos que haya leído mal. 1871 01:21:47,027 --> 01:21:48,027 No. 1872 01:21:48,778 --> 01:21:50,322 No leíste mal. 1873 01:21:52,657 --> 01:21:54,075 Vamos a contarles a todos la noticia. 1874 01:22:00,832 --> 01:22:02,208 Noche llena de acontecimientos. 1875 01:22:02,792 --> 01:22:04,169 Fue. 1876 01:22:05,795 --> 01:22:07,172 Entonces, tenemos 1877 01:22:07,881 --> 01:22:10,342 Tres solicitudes de acogida. 1878 01:22:10,383 --> 01:22:12,636 - Guau. - Cuatro bodegas para adoptar. 1879 01:22:12,677 --> 01:22:13,678 Bueno. 1880 01:22:14,179 --> 01:22:15,347 Y una adopción. 1881 01:22:15,639 --> 01:22:16,639 ¿Quién es el indicado? 1882 01:22:16,973 --> 01:22:17,973 A mí. 1883 01:22:18,224 --> 01:22:19,309 Para pan de jengibre. 1884 01:22:19,351 --> 01:22:20,560 Bueno. 1885 01:22:21,061 --> 01:22:23,480 Ya sabes, es un gato de gusto particular. 1886 01:22:24,481 --> 01:22:25,815 Oh. Bueno... 1887 01:22:26,691 --> 01:22:28,860 Soy una mujer de gusto particular. 1888 01:22:28,902 --> 01:22:29,902 Claramente. 1889 01:22:32,238 --> 01:22:33,448 Yo también estaba pensando. 1890 01:22:33,490 --> 01:22:34,490 Mmm. 1891 01:22:37,535 --> 01:22:38,703 como 1892 01:22:38,953 --> 01:22:40,163 ¿te sentirías? 1893 01:22:40,497 --> 01:22:42,165 ¿Sobre ser vecinos? 1894 01:22:42,207 --> 01:22:43,207 Oh. 1895 01:22:43,458 --> 01:22:44,685 Porque hay este encanto casa antigua 1896 01:22:44,709 --> 01:22:45,794 que tengo mis ojos puestos. 1897 01:22:45,835 --> 01:22:47,003 - ¿Sí? - Sí. 1898 01:22:47,045 --> 01:22:48,685 Escuché que hay un tipo gruñón. calle abajo. 1899 01:22:50,382 --> 01:22:51,800 Creo que puedo conquistarlo. 1900 01:22:52,425 --> 01:22:53,802 Entonces creo que es perfecto. 1901 01:23:03,436 --> 01:23:05,730 Hombre, tenemos que trabajar. en tu momento. 1902 01:23:09,275 --> 01:23:10,860 Voy a robarla por un segundo.