1 00:00:02,303 --> 00:00:02,436 . 2 00:00:02,470 --> 00:00:03,404 - SE VOCÊ QUER UMA VIDA MELHOR DO QUE O QUE VOCÊ TEM, 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,276 EU VOU TE AJUDAR PARA O OUTRO LADO. 4 00:00:08,309 --> 00:00:10,244 - NÃO POSSO. - OLÁ? 5 00:00:10,278 --> 00:00:11,679 - ESTA É SUA PRIMEIRA VEZ DISPARANDO SUA ARMA? 6 00:00:11,712 --> 00:00:15,249 - ANO. [tiros] 7 00:00:15,283 --> 00:00:18,319 - ESTOU POR AQUILO A QUALQUER MOMENTO VOCÊ PRECISA FALAR. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,421 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 9 00:00:28,162 --> 00:00:30,164 [ambos riem] 10 00:00:39,607 --> 00:00:41,242 - FINALMENTE. 11 00:00:42,343 --> 00:00:43,511 [risos] 12 00:00:52,320 --> 00:00:55,289 [música rock tocando através de fones de ouvido] 13 00:00:55,323 --> 00:01:03,397 * 14 00:01:09,737 --> 00:01:11,739 [carrilhão de porta eletrônico] 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,812 - $ 3,25. 16 00:01:20,848 --> 00:01:21,849 - EI. 17 00:01:27,355 --> 00:01:29,290 QUERIA VIR FALAR COM VOCÊ, Tipo, um milhão de vezes. 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,360 - UH-HUH. 19 00:01:33,394 --> 00:01:37,198 - ESTOU LIMPO. 20 00:01:37,231 --> 00:01:38,832 30 DIAS. 21 00:01:40,601 --> 00:01:42,336 - [suspira] 22 00:01:42,370 --> 00:01:44,238 PARABÉNS, NÁDIA. 23 00:01:44,272 --> 00:01:46,574 SINCERAMENTE. 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,276 - OBRIGADO. 25 00:01:49,377 --> 00:01:50,678 POR TENTAR COMIGO. 26 00:01:51,845 --> 00:01:53,247 OLHA, EU SEI QUE DEMOROU ALGUMAS VEZES, 27 00:01:53,281 --> 00:01:57,385 MAS O QUE VOCÊ FEZ POR MIM, REALMENTE FICOU. 28 00:02:02,290 --> 00:02:03,691 - CUIDE-SE. 29 00:02:03,724 --> 00:02:07,195 [carrilhão eletrônico] 30 00:02:07,228 --> 00:02:09,197 - NA NFL, ELES TEM ESSES COLETES PARA O FRIO... 31 00:02:09,230 --> 00:02:10,364 - SIM? 32 00:02:10,398 --> 00:02:11,399 - OPERADO POR BATERIA OU ALGO, 33 00:02:11,432 --> 00:02:12,900 PARA MANTER-LOS AGRADÁVEIS E QUENTES À margem. 34 00:02:12,933 --> 00:02:14,335 - SIM. 35 00:02:14,368 --> 00:02:15,536 - MATERIAL LEVE E FINO, PERFEITO PARA NÓS. 36 00:02:15,569 --> 00:02:18,306 COM QUEM FALO NO DISTRITO SOBRE ALGO ASSIM? 37 00:02:18,339 --> 00:02:20,174 - BEM, DEIXE-ME OLHAR ISSO PARA VOCÊ, EU VOU-- 38 00:02:20,208 --> 00:02:21,309 QUANDO CHEGAR A UM COMPUTADOR. 39 00:02:21,342 --> 00:02:23,244 - VOCÊ SABE QUE É UMA BOA IDEIA. 40 00:02:23,277 --> 00:02:26,380 - OH! - DESCULPE. 41 00:02:26,414 --> 00:02:28,549 - E ACONTECE, MANO? - COMO ESTÁ, HOMEM? 42 00:02:28,582 --> 00:02:29,883 - SUA MOSCA ESTÁ ABERTA. 43 00:02:29,917 --> 00:02:32,653 - Ei, NARCISO, VENHA AQUI. 44 00:02:32,686 --> 00:02:34,888 - QUEM? - VENHA AQUI. 45 00:02:34,922 --> 00:02:35,823 - SIM? 46 00:02:35,856 --> 00:02:37,558 - O QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO SEXTA-FEIRA À NOITE? 47 00:02:37,591 --> 00:02:38,626 - UH... 48 00:02:38,659 --> 00:02:39,627 -EU PRECISO DE VOCÊ. 49 00:02:39,660 --> 00:02:40,628 FORA DOS LIVROS. 50 00:02:40,661 --> 00:02:41,695 - DEVO ME PREOCUPAR? - NÃO. 51 00:02:41,729 --> 00:02:42,896 POR QUE? VOCÊ TEM ALGO A ESCONDER? 52 00:02:42,930 --> 00:02:45,433 - NÃO, SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR SAIBA O QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO. 53 00:02:45,466 --> 00:02:46,900 - NÃO ESTOU PEDINDO; ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 54 00:02:46,934 --> 00:02:47,768 E VOCÊ SABERÁ SEXTA-FEIRA. 55 00:02:47,801 --> 00:02:49,570 ENTÃO CONHEÇA AQUI E USE ALGO BONITO. 56 00:02:49,603 --> 00:02:52,406 - ALGO BONITO? - SIM. 57 00:02:52,440 --> 00:02:54,208 - VOCÊ ESTÁ OUVINDO ISSO? 58 00:02:54,242 --> 00:02:55,276 - PRECISAMOS MUDAR. 59 00:02:55,309 --> 00:02:56,777 - Ei, o que está acontecendo? - MASSACRE. 60 00:03:00,013 --> 00:03:03,317 - LÁ VAI. - DETETIVE. 61 00:03:14,362 --> 00:03:16,364 [conversa indistinta] 62 00:03:20,701 --> 00:03:23,003 - TUDO BEM, ONDE ESTAMOS ATÉ AGORA? 63 00:03:23,036 --> 00:03:25,539 - OS QUATRO GUARDAS ESTÃO MORTOS, E UM CARA ESTÁ FERIDO. 64 00:03:25,573 --> 00:03:26,640 - O QUE ELES RECEBERAM? 65 00:03:26,674 --> 00:03:28,542 - OITO MILHÕES EM DINHEIRO. - [assobia] 66 00:03:28,576 --> 00:03:31,379 - MOEDA INTERNACIONAL ENVIO DE NAGANO, JAPÃO, 67 00:03:31,412 --> 00:03:34,415 BAIXO PARA A RESERVA FEDERAL EM LASALLE. 68 00:03:34,448 --> 00:03:35,383 Eles passaram bem pela alfândega, 69 00:03:35,416 --> 00:03:36,450 E ENTÃO O DINHEIRO CHEGOU AQUI 70 00:03:36,484 --> 00:03:37,751 PARA SER CARREGADO UM CARRO BLINDADO. 71 00:03:37,785 --> 00:03:39,387 - PODE O SOBREVIVENTE DIGA-NOS ALGUMA COISA? 72 00:03:39,420 --> 00:03:40,321 - SIM. 73 00:03:40,354 --> 00:03:41,955 O ÚNICO CARA QUE É ESTÁVEL É LUKAS PERKO. 74 00:03:41,989 --> 00:03:43,324 ELE É O GERENTE DO ARMAZÉM 75 00:03:43,357 --> 00:03:45,459 E ÉRIC GONZALEZ, CHEFE DE SEGURANÇA. 76 00:03:45,493 --> 00:03:46,727 - TUDO BEM, VOCÊ O AGARRA. 77 00:03:46,760 --> 00:03:48,329 VAMOS FALAR COM PERKO. - OK. 78 00:03:50,598 --> 00:03:51,565 COMO VOCÊ ESTÁ? 79 00:03:51,599 --> 00:03:54,635 - NÃO SEI. 80 00:03:54,668 --> 00:03:56,570 ELES DIZEM QUE É ATRAVÉS E ATRAVÉS. 81 00:03:56,604 --> 00:03:58,872 - EI, VOCÊ PODE NOS DAR UM MINUTO? 82 00:03:58,906 --> 00:04:01,375 - SIM, SENHOR. 83 00:04:01,409 --> 00:04:04,978 - OBRIGADO. 84 00:04:05,012 --> 00:04:06,380 O QUE VOCÊ VIU? 85 00:04:06,414 --> 00:04:08,449 - QUATRO DELES. 86 00:04:08,482 --> 00:04:14,388 HOODIE PRETO, MÁSCARAS, TONS ESCUROS, BANDANAS. 87 00:04:14,422 --> 00:04:15,489 ILUMINARAM O LUGAR, HOMEM. 88 00:04:15,523 --> 00:04:17,858 TUDO ACONTECEU ASSIM... [estala os dedos] ISSO. 89 00:04:17,891 --> 00:04:19,827 - E ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO ELES ENTRARAM? 90 00:04:19,860 --> 00:04:22,330 - EU ESTAVA NO JOÃO, 91 00:04:22,363 --> 00:04:24,365 E eu sai correndo. 92 00:04:24,398 --> 00:04:26,033 E VI UMA ARMA BALANÇAR NA MINHA DIREÇÃO. 93 00:04:26,066 --> 00:04:28,836 EU OUVI SONS COMO FOGUETES. 94 00:04:28,869 --> 00:04:30,804 Fui atingido. EU CAI. 95 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - Acho que eles pensaram VOCÊ ESTAVA MORTO. 96 00:04:33,441 --> 00:04:34,975 - Sim, eu acho. 97 00:04:35,008 --> 00:04:36,644 - ALTURA? PESO? 98 00:04:36,677 --> 00:04:37,645 ALGO MAIS? 99 00:04:37,678 --> 00:04:39,413 - TENHO UM OLHAR 100 00:04:39,447 --> 00:04:41,815 DE SUAS TESTAS E PESCOÇOS. 101 00:04:41,849 --> 00:04:43,617 CARAS NEGROS, COM CERTEZA. 102 00:04:45,519 --> 00:04:48,322 - NÃO FAZ SENTIDO. 103 00:04:48,356 --> 00:04:50,924 ERA DO REGINALD ANIVERSÁRIO AMANHÃ. 104 00:04:50,958 --> 00:04:52,993 VAMOS PARA O MACACO ROSA, TODOS NÓS. 105 00:04:53,026 --> 00:04:54,495 - O QUE VOCÊ VIU? 106 00:04:54,528 --> 00:04:58,599 - EU ESTAVA NO MEU ESCRITÓRIO NA PARTE DE TRÁS DO EDIFÍCIO. 107 00:04:58,632 --> 00:05:01,902 EU OUVI, COMO, POP, POP, POP. 108 00:05:01,935 --> 00:05:04,071 E QUANDO CHEGUEI AQUI, ERA-- 109 00:05:04,104 --> 00:05:06,874 TODO MUNDO ESTAVA APENAS-- QUERO DIZER, EU TENTEI 110 00:05:06,907 --> 00:05:08,709 SEGURE A CABEÇA DO TINKER COM MINHA MÃO, 111 00:05:08,742 --> 00:05:10,744 MAS NÃO CONSEGUI MANTER O SANGUE. 112 00:05:12,480 --> 00:05:16,517 - PRECISAMOS VER TODAS AS SUAS FOTOS DE SEGURANÇA. 113 00:05:16,550 --> 00:05:17,518 - SIM, O QUE VOCÊ PRECISAR. 114 00:05:17,551 --> 00:05:21,389 -MM-HMM. 115 00:05:21,422 --> 00:05:22,990 O QUE VOCÊ RECEBEU DO CARA DA SEGURANÇA? 116 00:05:23,023 --> 00:05:24,091 - ELE PARECIA EM CHOQUE GENUÍNO. 117 00:05:24,124 --> 00:05:25,893 E O SEU CARA? 118 00:05:25,926 --> 00:05:27,461 - OITO MILHÕES DE RAZÕES POSSO PENSAR 119 00:05:39,940 --> 00:05:40,340 . 120 00:05:40,374 --> 00:05:40,974 - O QUE HÁ COM VOCÊ E RUZEK? 121 00:05:42,175 --> 00:05:44,845 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 122 00:05:44,878 --> 00:05:47,815 - QUERO DIZER, VOCÊ SE PARECIA ESTAMOS NO DANÇA DA SÉTIMA SÉRIE 123 00:05:47,848 --> 00:05:49,149 QUANDO VOCÊ Esbarrei nele mais cedo. 124 00:05:49,182 --> 00:05:50,518 AGORA ESTOU DIZENDO O NOME DELE, 125 00:05:50,551 --> 00:05:52,119 E VOCÊ NÃO PARECE MUITO MELHOR. 126 00:05:52,152 --> 00:05:54,588 - É, hum... 127 00:05:54,622 --> 00:05:56,890 NÃO SEI O QUE É. 128 00:05:56,924 --> 00:05:58,091 - PERMISSÃO PARA FALAR LIVREMENTE? 129 00:05:59,159 --> 00:06:00,861 - CERTO, ENQUANTO TENHO PERMISSÃO 130 00:06:00,894 --> 00:06:03,531 PARA TE CHUTAR NA BUNDA SE EU NÃO GOSTO DO QUE VOCÊ DIZ. 131 00:06:03,564 --> 00:06:05,599 - OK. 132 00:06:05,633 --> 00:06:08,035 SE SEU GRANDE PLANO É DORMIR SEU CAMINHO PARA A INTELIGÊNCIA, 133 00:06:08,068 --> 00:06:12,706 NÃO TENHO CERTEZA SE É ISSO CARA CERTO PARA FAZER ISSO ACONTECER. 134 00:06:12,740 --> 00:06:13,941 - ESTOU BRINCANDO. Estou brincando. 135 00:06:13,974 --> 00:06:15,142 - SAI DE MIM, ATÁGUA. - ESTOU JOGANDO. 136 00:06:15,175 --> 00:06:16,544 Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso. 137 00:06:28,522 --> 00:06:31,425 - TUDO BEM, PERKO FOI COM A EMPRESA HÁ DOIS ANOS. 138 00:06:31,459 --> 00:06:32,826 ELE NÃO TEM FICHA CRIMINAL. 139 00:06:32,860 --> 00:06:34,728 - ELE TEVE UM JUVEY, EMBORA. 140 00:06:34,762 --> 00:06:37,698 PERKO E SEU IRMÃO DOMINIK FUI PINCHADO AOS 15 141 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 EM UMA CONSPIRAÇÃO DE DROGAS PARA VENDER METANHA. 142 00:06:39,767 --> 00:06:41,735 ELE TINHA LIBERAÇÃO OBRIGATÓRIA AOS 18 143 00:06:41,769 --> 00:06:43,437 E PERMANECEU O RETO E ESTREITO, 144 00:06:43,471 --> 00:06:45,706 MAS O IRMÃO CONTINUOU NEGOCIANDO PARA UMA GANGUE CROATA, 145 00:06:45,739 --> 00:06:46,907 OS DOIS TRÊS. - HUM. 146 00:06:46,940 --> 00:06:49,610 - O IRMÃO ESTÁ SERVINDO ATUALMENTE OITO ANOS EM STATEVILLE. 147 00:06:49,643 --> 00:06:50,778 - OK. 148 00:06:50,811 --> 00:06:53,113 ENTÃO ELES TINHAM SEIS CÂMERAS DE VÍDEO, 149 00:06:53,146 --> 00:06:55,082 O QUE VOCÊ PENSA SERIAM ACES, CERTO? 150 00:06:55,115 --> 00:06:58,051 MAS, COMO VOCÊ PODE VER, CÂMERAS UM E DOIS, 151 00:06:58,085 --> 00:06:59,687 A TRIPULAÇÃO FICA MUITO FORA DO QUADRO 152 00:06:59,720 --> 00:07:01,455 SER DE QUALQUER IDENTIFICAÇÃO ÚTIL. 153 00:07:01,489 --> 00:07:03,691 TRÊS E QUATRO, ELES FICAM FORA DO QUADRO, TODOS JUNTOS. 154 00:07:03,724 --> 00:07:05,793 E EM CINCO, ELES MANTÊM DE VOLTAS PARA A CÂMERA. 155 00:07:05,826 --> 00:07:07,761 E SEIS, A ÚNICA CÂMERA QUE ELES NÃO PODEM EVITAR, 156 00:07:07,795 --> 00:07:10,598 Bem, está convenientemente obscurecido PELO PORTÃO. 157 00:07:10,631 --> 00:07:12,566 - NÃO TEM COMO ESTE NÃO É UM TRABALHO INTERNO. 158 00:07:12,600 --> 00:07:14,067 - FALEI COM OS PAU NA ÁREA SUL. 159 00:07:14,101 --> 00:07:16,670 UM DOS DETETIVES AVALIADORES ENTREVISTOU UM CAMINHONEIRO 160 00:07:16,704 --> 00:07:18,672 QUEM DISSE QUE VIU UMA VAN DE PAINEL FUGINDO DA CENA. 161 00:07:18,706 --> 00:07:20,608 - ETIQUETAS? - NADA. 162 00:07:20,641 --> 00:07:23,711 Exceto que ele viu dois dos caras RETIRE SUAS MÁSCARAS. 163 00:07:23,744 --> 00:07:25,078 AGORA, ELE NÃO DEU UMA BOA OLHA NA SUA CARA, 164 00:07:25,112 --> 00:07:27,781 MAS ELE DISSE QUE ERAM AMBOS HOMENS CAUCASIANOS. 165 00:07:27,815 --> 00:07:29,650 - ENTÃO PERKO MENTIU. 166 00:07:29,683 --> 00:07:31,585 OS VELHOS "NEGROS FIZERAM" DEFESA. 167 00:07:31,619 --> 00:07:33,053 - ELE ESTÁ NA E.R. EM CHICAGO MED. 168 00:07:33,086 --> 00:07:35,188 - SIM, GOSTARIA DO PRIMEIRO CRACK NESTE, CHEFE. 169 00:07:35,222 --> 00:07:36,990 - VOCÊ PROCURA PROVAR-SE, VERÃO? 170 00:07:37,024 --> 00:07:38,726 - ESTOU PRONTO PARA GRELHÁ-LO ATÉ ELE ROLA. 171 00:07:38,759 --> 00:07:39,860 - BOM. 172 00:07:39,893 --> 00:07:41,795 LEVE ANTÔNIO COM VOCÊ. 173 00:07:44,297 --> 00:07:47,768 [porta bate] 174 00:07:47,801 --> 00:07:48,869 - ALIADO. - OLÁ, JAY. 175 00:07:48,902 --> 00:07:51,639 - EI. 176 00:07:51,672 --> 00:07:54,542 - EU SÓ ESTAVA PEGANDO UM LIVRO PARA MEU PAI NA RUA, 177 00:07:54,575 --> 00:07:55,876 E eu pensei que iria apenas-- 178 00:07:59,179 --> 00:08:01,582 - Eu me diverti muito. 179 00:08:01,615 --> 00:08:03,951 E ESTOU FELIZ VOCÊ PASSOU POR AQUI, OK? 180 00:08:07,888 --> 00:08:10,691 - AMANHÃ À NOITE ENTÃO? - AMANHÃ À NOITE. 181 00:08:15,763 --> 00:08:18,031 - E? 182 00:08:18,065 --> 00:08:19,633 - ELA É SÓ UMA MENINA, EU CONHEÇO. 183 00:08:19,667 --> 00:08:21,735 - Ah. 184 00:08:21,769 --> 00:08:24,204 - COMO VAI COM O BOMBEIRO? 185 00:08:24,237 --> 00:08:26,173 [teclado bipando] - ESTAMOS LEVANDO AS COISAS LENTAMENTE. 186 00:08:26,206 --> 00:08:27,575 [porta se abre] - Ah. 187 00:08:28,876 --> 00:08:31,044 [mulher falando no P.A.] 188 00:08:31,078 --> 00:08:32,680 - Ei. 189 00:08:32,713 --> 00:08:34,682 OS DETETIVES, CERTO? 190 00:08:34,715 --> 00:08:35,683 EU SÓ ESTAVA PENSANDO... 191 00:08:35,716 --> 00:08:37,084 - SABEMOS QUE FOI UM TRABALHO INTERNO, 192 00:08:37,117 --> 00:08:39,119 Então começamos a nos perguntar, 193 00:08:39,152 --> 00:08:41,689 PODERIA SER O ÚNICO CARA QUEM SE AFASTA 194 00:08:41,722 --> 00:08:44,124 ENQUANTO TODOS OS OUTROS PEGA UMA DÚZIA DE BALAS? 195 00:08:44,157 --> 00:08:45,726 - TRABALHO INTERNO? 196 00:08:45,759 --> 00:08:46,694 - TALVEZ SEJA O CARA COM UM RECORDE DA JUVEY 197 00:08:46,727 --> 00:08:47,928 E UM IRMÃO EM STATEVILLE. 198 00:08:47,961 --> 00:08:49,897 - Ei, eu era só um baixinho. 199 00:08:49,930 --> 00:08:53,200 - OU TALVEZ SEJA O CARA QUE MENTIU SOBRE A EQUIPE SER NEGRA. 200 00:08:59,272 --> 00:09:00,741 - OK, OLHA. 201 00:09:00,774 --> 00:09:04,311 O CARA QUE ATIROU EM MIM, EU O RECONHECI. 202 00:09:04,344 --> 00:09:08,115 SUA BANDANA escorregou. 203 00:09:08,148 --> 00:09:10,951 ELE É DO MEU BAIRRO, MAS NÃO SEI O NOME DELE. 204 00:09:10,984 --> 00:09:13,887 QUERO DIZER, ELE ESTÁ NO DOIS TRÊS. 205 00:09:13,921 --> 00:09:16,790 ESSES CARAS, ELES TÊM MUITO ALCANCE. 206 00:09:16,824 --> 00:09:18,992 EU ROLO, ELES ENCONTRAM MEU IRMÃO NA PRISÃO. 207 00:09:19,026 --> 00:09:23,764 - IMAGINE SEU ROSTO PARA O MUNDO VER 208 00:09:23,797 --> 00:09:26,634 AO LADO DA PALAVRA "RACISTA" NO DICIONÁRIO. 209 00:09:31,238 --> 00:09:32,239 - OK. 210 00:09:37,277 --> 00:09:38,646 DENIS NOVAK. 211 00:09:38,679 --> 00:09:40,347 - N-O-V-A-K? 212 00:09:40,380 --> 00:09:41,815 - SIM. 213 00:09:43,751 --> 00:09:46,754 - DENNIS NOVAK DE LESTE PILSEN? 214 00:09:46,787 --> 00:09:49,623 OLHA, SUA EQUIPE VENDE KUSH, X, 215 00:09:49,657 --> 00:09:51,124 O QUE ELES ESTÃO CHAMANDO LIXO NESSES DIAS. 216 00:09:51,158 --> 00:09:53,260 ELE É UM JAB SLINGER DE BAIXO NÍVEL. 217 00:09:53,293 --> 00:09:54,394 ESTÁ FORA DE SUA LIGA. 218 00:09:54,427 --> 00:09:55,729 - ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 219 00:10:01,101 --> 00:10:02,402 - OK. 220 00:10:02,435 --> 00:10:05,906 ENTRE EM CONTATO COM SEUS CI, OS HYPES, OS MUITOS LAGARTOS. 221 00:10:05,939 --> 00:10:08,809 DESCUBRA ONDE NA MINHA CIDADE ESSE CARA ACHA QUE PODE SE ESCONDER. 222 00:10:12,913 --> 00:10:13,881 - EI. - EI. 223 00:10:13,914 --> 00:10:15,115 - DESCULPE. - DESCULPE. 224 00:10:15,148 --> 00:10:16,149 - SIM, MEU MAL. 225 00:10:19,787 --> 00:10:23,223 Sarge, estou disposto a AJUDA VOCÊ E TUDO, 226 00:10:23,256 --> 00:10:25,058 MAS VOCÊ PRECISA ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 227 00:10:26,727 --> 00:10:28,696 - TENHO QUE FECHAR O NEGÓCIO DO PAI. 228 00:10:28,729 --> 00:10:31,865 - O - O E AGORA? 229 00:10:33,767 --> 00:10:36,303 - ESTOU Acostumado a VIVER UMA BELA CASA NO LINCOLN PARK, 230 00:10:36,336 --> 00:10:38,972 UMA CASA QUE NÃO POSSO PAGAR NO MEU SALÁRIO CPD. 231 00:10:39,006 --> 00:10:40,273 - OK. 232 00:10:40,307 --> 00:10:42,676 - MEU PAI É MUITO RICOS. 233 00:10:42,710 --> 00:10:44,845 BANCO DE INVESTIMENTO RICO. 234 00:10:44,878 --> 00:10:46,714 CAPA DA FORBES RICA. 235 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 - REALMENTE? 236 00:10:49,016 --> 00:10:51,685 - SOU SUA FILHA ÚNICA MAIS VELHA QUEM NUNCA FOI CASADO. 237 00:10:51,719 --> 00:10:52,552 FAZEMOS ESTA DANÇA TODOS OS ANOS 238 00:10:52,585 --> 00:10:54,387 ONDE EU TRAGO MEU NOVO NOIVO PARA JANTAR 239 00:10:54,421 --> 00:10:56,223 E DIGA A ELE TENHO CERTEZA QUE É ESSE. 240 00:10:56,256 --> 00:10:59,392 ELE ENTÃO ME ESCREVE UM CHEQUE E ME DIZ QUE ESTÁ ORGULHOSO DE MIM. 241 00:10:59,426 --> 00:11:01,695 NÓS AMBOS ESTAMOS PASSANDO OS MOVIMENTOS NESTE PONTO, 242 00:11:01,729 --> 00:11:04,264 MAS ELE É ANTIQUADO, 243 00:11:04,297 --> 00:11:06,099 E NÃO QUERO PENSAR O QUE ACONTECERIA 244 00:11:06,133 --> 00:11:07,100 SE EU NÃO JOGAR O JOGO. 245 00:11:07,134 --> 00:11:08,468 - TUDO BEM, NÃO DIGA MAIS. 246 00:11:08,501 --> 00:11:09,469 ENTENDO. EU FAÇO. 247 00:11:09,502 --> 00:11:12,472 É SÓ EU - VOCÊ PENSA ELE VAI COMPRAR ISSO? 248 00:11:12,505 --> 00:11:13,941 - POR QUE NÃO ELE? 249 00:11:13,974 --> 00:11:16,143 - BEM, O, UH... 250 00:11:16,176 --> 00:11:17,677 A DIFERENÇA DE IDADE. 251 00:11:19,980 --> 00:11:22,382 - EXATAMENTE QUANTO VELHO VOCÊ ACHA QUE EU SOU? 252 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - EU NÃO FAÇO IDEIA. 253 00:11:28,255 --> 00:11:29,990 - SEXTA-FEIRA. 254 00:11:30,023 --> 00:11:31,291 VESTIR-SE BEM. 255 00:11:31,324 --> 00:11:32,993 - OK. 256 00:11:36,529 --> 00:11:38,832 - VOCÊ PRECISA DE UM MOMENTO? 257 00:11:38,866 --> 00:11:40,033 TUDO BEM, VAMOS. 258 00:11:40,067 --> 00:11:41,735 PERKO ESTÁ PRESTES A ANDAR DO HOSPITAL. 259 00:11:41,769 --> 00:11:43,203 HANK NOS QUER PARA FICAR DE OLHO ELE. 260 00:11:43,236 --> 00:11:44,772 - QUALQUER LUGAR É MELHOR QUE AQUI. 261 00:11:47,107 --> 00:11:48,742 - É AQUI QUE NOVAK SE ENCONTRA. 262 00:11:48,776 --> 00:11:50,477 EM VEZ DO BANCO ASSUMINDO, OS DOIS TRÊS FAZEM. 263 00:11:50,510 --> 00:11:52,813 - O QUE FAZ NÃO É NECESSÁRIA GARANTIA. 264 00:12:24,511 --> 00:12:26,479 - Polícia de Chicago! 265 00:12:26,513 --> 00:12:28,415 CORPOS! 266 00:12:28,448 --> 00:12:31,118 COBRIR! 267 00:12:31,151 --> 00:12:32,119 - TENHO A PORTA À ESQUERDA. 268 00:12:32,152 --> 00:12:33,787 IR! 269 00:12:33,821 --> 00:12:36,223 - TENHO MAIS TRÊS! 270 00:12:36,256 --> 00:12:38,992 - CLARO! - CLARO! 271 00:12:39,026 --> 00:12:40,027 - CLARO! 272 00:12:52,906 --> 00:12:53,106 . 273 00:12:53,140 --> 00:12:53,740 - Bem, encontrei alguns destes. 274 00:12:55,475 --> 00:12:57,978 - SE HAVIA DINHEIRO AQUI, JÁ SE FOI. 275 00:12:58,011 --> 00:13:00,247 - TALVEZ ALGUÉM QUERIA UM MAIOR PEDAÇO DA TORTA PARA SI. 276 00:13:00,280 --> 00:13:02,149 - TRÊS DESSES HOMENS TENHA TINTA DOIS TRÊS. 277 00:13:02,182 --> 00:13:05,118 OLHA ESSE CARA. 278 00:13:05,152 --> 00:13:07,988 ELE NÃO É CROATA. - SÃO JUDAS TADEU. 279 00:13:08,021 --> 00:13:09,256 ELE É UM GRANDE NARCOSAINT NA COLÔMBIA. 280 00:13:09,289 --> 00:13:10,523 - ISSO MESMO. 281 00:13:10,557 --> 00:13:12,025 - ENTÃO TEMOS DOIS DIFERENTES TIPOS DE RODADAS. 282 00:13:12,059 --> 00:13:13,026 TEMOS OS NOVE MILS DAS PISTOLAS, 283 00:13:13,060 --> 00:13:15,262 E então eu cavei algumas lesmas FORA DA PAREDE. 284 00:13:15,295 --> 00:13:16,830 EU ACHO QUE' UM PONTO OCO .22. 285 00:13:16,864 --> 00:13:18,932 - É UMA BALA DE ASSASSINO. 286 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 10 PARA 1 ELE ENTROU COM UM ESQUADRÃO DE ATAQUE COLOMBIANO, 287 00:13:21,168 --> 00:13:23,136 PEGUEI DOIS NO PEITO, 288 00:13:23,170 --> 00:13:24,404 E SEUS AMIGOS DEIXEI-O ONDE CAIU. 289 00:13:24,437 --> 00:13:26,406 - ENTÃO CORRE SR. ESTAMPAS DE BOGOTÁ. 290 00:13:26,439 --> 00:13:28,208 VEJA SE ENCONTRAMOS ALGUMA COISA. 291 00:13:28,241 --> 00:13:30,410 PRECISAMOS DE UM NOME. 292 00:13:32,012 --> 00:13:32,980 - ELE PEGA SEU CAFÉ, 293 00:13:33,013 --> 00:13:33,981 VAI À FARMÁCIA, 294 00:13:34,014 --> 00:13:35,148 PEGUE A LIMPEZA A SECO. 295 00:13:35,182 --> 00:13:37,617 - TAILING PERKO FOI UMA PUNHETA COMPLETA, AL. 296 00:13:37,650 --> 00:13:39,452 - ISSO ATÉ NÃO É. 297 00:13:39,486 --> 00:13:43,156 - ISSO NÃO TEM SENTIDO. 298 00:13:43,190 --> 00:13:45,893 - ENTÃO O QUE VOCÊ DECIDEU SOBRE WENDY? 299 00:13:45,926 --> 00:13:48,128 - AH, ESTOU SÓ ATENDENDO UM DIA DE CADA VEZ, SABE? 300 00:13:48,161 --> 00:13:49,596 - NÃO, NÃO SEI. 301 00:13:49,629 --> 00:13:50,597 NA VERDADE. 302 00:13:50,630 --> 00:13:51,531 - Ei, preciso te perguntar. 303 00:13:51,564 --> 00:13:53,366 SARGENTO PLATT, ELA ESTÁ FORA DO ARMÁRIO? 304 00:13:55,535 --> 00:13:57,170 - EU FAÇO MINHA MISSÃO SABER TÃO POUCO 305 00:13:57,204 --> 00:13:58,138 SOBRE ESSA MULHER COMO POSSÍVEL. 306 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 - [risos] 307 00:13:59,539 --> 00:14:02,175 ELA ESTÁ ME FAZENDO SER SUA BARBA PARA CONHECER SEU PAI. 308 00:14:02,209 --> 00:14:04,177 Entendi, você não quer SEU PAI SABER QUE VOCÊ É GAY. 309 00:14:04,211 --> 00:14:05,178 ISSO É BOM. 310 00:14:05,212 --> 00:14:07,280 EU SÓ NÃO ENTENDO ISSO COM ELA. 311 00:14:07,314 --> 00:14:10,951 - MEU AMIGO DO ENSINO MÉDIO, TRAVIS BRANCO. 312 00:14:10,984 --> 00:14:13,520 INFERNO DE UM JOGADOR DE FUTEBOL. 313 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 PASSEIO COMPLETO EM NOTRE DAME, AS OBRAS. 314 00:14:15,989 --> 00:14:19,626 MAS GAY COMO O DIA É LONGO, E TODOS SABEM. 315 00:14:19,659 --> 00:14:21,461 AGORA, EM VEZ DE SAIR AOS SEUS PAIS, 316 00:14:21,494 --> 00:14:23,330 ELE SE MUDOU PARA A COREIA COM SEU NAMORADO. 317 00:14:23,363 --> 00:14:24,998 AGORA, ELE VOLTA UMA VEZ POR ANO 318 00:14:25,032 --> 00:14:27,000 MAS CONTA A SEUS PAIS 319 00:14:27,034 --> 00:14:29,502 QUE SUA NAMORADA LÁ FORA TEM MEDO DE VOAR. 320 00:14:29,536 --> 00:14:30,503 CORÉIA. 321 00:14:30,537 --> 00:14:32,572 AGORA - E SEUS PAIS SÃO BONS. 322 00:14:37,010 --> 00:14:38,211 - OLHA ESSE CARA. 323 00:14:43,083 --> 00:14:46,219 HOMEM, QUALQUER COISA POR UM DINHEIRO, HUH? 324 00:14:46,253 --> 00:14:47,320 - EI! 325 00:14:47,354 --> 00:14:48,621 Afaste-se do carro, VOCÊ FARIA? 326 00:14:48,655 --> 00:14:49,622 O QUE-- 327 00:14:49,656 --> 00:14:50,590 - UAU. 328 00:14:50,623 --> 00:14:51,591 - QUE DIABOS? 329 00:14:51,624 --> 00:14:53,093 - [grita] - Ah! 330 00:14:53,126 --> 00:14:54,094 - UAU, UAU, UAU! 331 00:14:54,127 --> 00:14:56,129 - [gritando] 332 00:14:56,163 --> 00:14:57,965 - Ei! 333 00:14:57,998 --> 00:15:01,268 - Eu peguei o cara do rodo. - [gritando] 334 00:15:01,301 --> 00:15:05,438 - PARE! 335 00:15:05,472 --> 00:15:09,943 - Desce, desce! 336 00:15:09,977 --> 00:15:11,578 AGUARDE AÍ, AMIGO. 337 00:15:17,684 --> 00:15:19,619 - PARAR! 338 00:15:19,652 --> 00:15:21,121 Polícia de Chicago! FORA DO CAMINHO! 339 00:15:21,154 --> 00:15:25,158 - VAI! VAI! VAI! - AHH! 340 00:15:31,264 --> 00:15:33,433 FILHO DA PUTA. 341 00:15:33,466 --> 00:15:37,270 - [respirando com dificuldade] [sirene se aproximando] 342 00:15:37,304 --> 00:15:40,073 - O BASTARDO TINHA UM CARRO ESPERANDO. 343 00:15:40,107 --> 00:15:41,074 COMO ESTÁ ESSE CARA? 344 00:15:41,108 --> 00:15:43,043 - NÃO É BOM. 345 00:15:43,076 --> 00:15:44,377 - Eita. 346 00:15:47,714 --> 00:15:49,216 É GASOLINA. 347 00:15:49,249 --> 00:15:52,652 [sirene toca] 348 00:15:52,685 --> 00:15:55,222 - OS COLOMBIANOS ESTÃO INDO TERRA QUEIMADA NESTE. 349 00:15:55,255 --> 00:15:56,990 - LITERALMENTE. 350 00:15:57,024 --> 00:15:58,992 Eu acho que eles estavam esperando PARA QUEIMAR ESSE CARA EM SEU CARRO 351 00:15:59,026 --> 00:16:00,227 JUNTO COM TUDO COM ELE. 352 00:16:00,260 --> 00:16:01,461 MAS CONSEGUI APAGUE AS CHAMAS 353 00:16:01,494 --> 00:16:03,230 ANTES DE SEU CELULAR FOI DESTRUÍDO. 354 00:16:03,263 --> 00:16:04,164 - Vou levar isso. 355 00:16:04,197 --> 00:16:05,732 - PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ ACREDITOU NO PERKO. 356 00:16:05,765 --> 00:16:08,235 - SOBRE A GANGUE CROATA, SIM. 357 00:16:08,268 --> 00:16:10,370 MAS ESSA COISA COLOMBIANA, NÃO SEI COMO ISSO ACONTECE. 358 00:16:10,403 --> 00:16:12,039 - TENHO UMA TEORIA. 359 00:16:12,072 --> 00:16:14,607 PERKO SABE SOBRE OS US$ 8 MILHÕES QUE ESTÃO CHEGANDO, 360 00:16:14,641 --> 00:16:17,144 DECIDE QUE É HORA DE CRIAR SEU FUNDO DE APOSENTADORIA. 361 00:16:17,177 --> 00:16:20,013 CONTRATA SEUS ANTIGOS AMIGOS CROATAS PARA VIR E LEVAR. 362 00:16:20,047 --> 00:16:21,148 O ÚNICO PROBLEMA É, 363 00:16:21,181 --> 00:16:23,283 OS COLOMBIANOS DESCOBRIRAM E DECIDI ROUBAR OS LADRÕES. 364 00:16:23,316 --> 00:16:26,086 - OK, MAS COMO FOI OS COLOMBIANOS DESCOBREM? 365 00:16:26,119 --> 00:16:27,754 - CÉLULA DE PERKO TINHA O MESMO NÚMERO LIGUE 366 00:16:27,787 --> 00:16:29,422 AS ÚLTIMAS 11 VEZES. 367 00:16:29,456 --> 00:16:31,558 - LIGUE PARA O ESTADO, ALINHE UM JUIZ. 368 00:16:31,591 --> 00:16:33,360 VOCÊ COMEÇA A ESCREVER UM GARANTIA PARA ESSE TELEFONE. 369 00:16:33,393 --> 00:16:35,095 - NÃO PRECISA. 370 00:16:35,128 --> 00:16:37,264 TODAS AS CHAMADAS VEIO DE DENTRO DA PRISÃO DE STATEVILLE. 371 00:16:40,600 --> 00:16:42,669 [porta de segurança vibra] 372 00:16:47,140 --> 00:16:48,641 - A MENOS QUE VOCÊS SÃO MEUS NOVOS ADVOGADOS, 373 00:16:48,675 --> 00:16:49,642 NÃO TENHO NADA A DIZER. 374 00:16:49,676 --> 00:16:51,344 - SEU IRMÃO ESTÁ MORTO. 375 00:16:51,378 --> 00:16:53,646 ELE ESTAVA ILUMINADO COMO UMA CHURRASQUEIRA 376 00:16:53,680 --> 00:16:55,282 NO MEIO DA RUA 18. 377 00:16:57,617 --> 00:16:58,585 - EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 378 00:16:58,618 --> 00:17:00,353 - OS COLOMBIANOS FIZERAM ISSO. 379 00:17:00,387 --> 00:17:05,092 OS US$ 8 MILHÕES SE FORAM, BEBÊ, FOI. 380 00:17:05,125 --> 00:17:07,060 - ROUBO FOI SUA IDEIA, NÉ? 381 00:17:07,094 --> 00:17:08,628 SEU IRMÃO TE FAlou SOBRE ONDE ELE TRABALHOU, 382 00:17:08,661 --> 00:17:10,830 O QUE ELE FEZ, Porque vocês dois eram próximos. 383 00:17:10,863 --> 00:17:12,632 VOCÊ CONECTOU ELE COM OS DOIS TRÊS, 384 00:17:12,665 --> 00:17:15,135 PARA QUEM VOCÊ VENDEU DROGAS ANTES DE SER BLOQUEADO. 385 00:17:17,570 --> 00:17:18,705 - [suspira] 386 00:17:18,738 --> 00:17:19,706 COLOMBIANOS? 387 00:17:19,739 --> 00:17:20,907 - SIM. 388 00:17:20,940 --> 00:17:23,543 ELES ESTÃO MATANDO ALGUÉM E TODOS ENVOLVIDOS NESTE PLANO. 389 00:17:23,576 --> 00:17:25,345 - ENTÃO VOCÊ PRECISA NOS DIZER QUE NEGÓCIO VOCÊ FEZ 390 00:17:25,378 --> 00:17:26,813 PARA CRUZAR SEU IRMÃO, 391 00:17:26,846 --> 00:17:29,749 OU VAMOS COBRAR DE VOCÊ FEDERALMENTE POR TODOS OS DEZ ASSASSINATOS, 392 00:17:29,782 --> 00:17:32,119 E ENTÃO EU OUVI MINHAS DUAS PALAVRAS FAVORITAS... 393 00:17:32,152 --> 00:17:34,321 ESPERE, OUÇA, ESPERE, AÍ VEM: 394 00:17:34,354 --> 00:17:36,389 “PENA DE MORTE”. 395 00:17:36,423 --> 00:17:38,125 - VOCÊ PRECISA ME COMPRAR UM NOVO CELULAR. 396 00:17:38,158 --> 00:17:39,259 TIRA-ME PARA FORA DESSE BLOCO. 397 00:17:39,292 --> 00:17:41,461 - UAU, VOCÊ QUER NEGOCIAR, 398 00:17:41,494 --> 00:17:42,862 ENTÃO VOCÊ PRECISA DÊ-NOS ALGO. 399 00:17:42,895 --> 00:17:44,464 - NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE. 400 00:17:44,497 --> 00:17:46,533 MEU CELLMATE É COLOMBIANO. 401 00:17:46,566 --> 00:17:49,202 ELE É UM GRANDE ASSASSINO COM OS REIS LATINOS. 402 00:17:56,643 --> 00:17:58,145 Ele deve ter me ouvido falar. 403 00:17:59,879 --> 00:18:05,252 SEU NOME É MIGUEL ORTEGA. 404 00:18:05,285 --> 00:18:08,655 Eu não cruzei com LUKAS. 405 00:18:08,688 --> 00:18:09,689 Eu o amava. 406 00:18:14,161 --> 00:18:15,262 VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. 407 00:18:15,295 --> 00:18:17,297 [porta de segurança vibra] 408 00:18:23,236 --> 00:18:25,672 - O NOME DO PRISIONEIRO É MIGUEL ORTEGA. 409 00:18:25,705 --> 00:18:28,808 NÚMERO DO CONDENADO 452-8512. - OK. 410 00:18:28,841 --> 00:18:31,211 - PRECISO DO NOME E ENDEREÇO DE CADA PESSOA QUE ELE CHAMOU, 411 00:18:31,244 --> 00:18:33,846 VISITOU OU ENVIOU E-MAIL PARA AS ÚLTIMAS 72 HORAS. 412 00:18:33,880 --> 00:18:35,882 - Estou cuidando disso. 413 00:18:35,915 --> 00:18:40,220 - VAMOS MOVER DOMINIK PERKO PARA UMA NOVA CÉLULA? 414 00:18:40,253 --> 00:18:42,455 - ELE FEZ SUA CAMA. 415 00:18:48,761 --> 00:18:49,162 . 416 00:18:49,196 --> 00:18:49,796 - MARQUE UM PARA A EQUIPE DA CASA. 417 00:18:50,630 --> 00:18:52,432 MIGUEL ORTEGA FOI VISITADO NOVE VEZES 418 00:18:52,465 --> 00:18:54,267 E FEZ QUATRO CHAMADAS PARA SEU HOMEM PRINCIPAL 419 00:18:54,301 --> 00:18:56,636 NOS REIS LATINOS, ROLO RAMÍREZ. 420 00:18:56,669 --> 00:18:58,571 E ESTES SÃO DELE TENENTES ATIVOS. 421 00:18:58,605 --> 00:18:59,539 - UAU. UAU. 422 00:18:59,572 --> 00:19:00,540 Esse é o sem-abrigo. 423 00:19:00,573 --> 00:19:01,541 A TOCHA. - ESSE CARA? 424 00:19:01,574 --> 00:19:02,542 TEM CERTEZA QUE? 425 00:19:02,575 --> 00:19:03,543 - TENHO CERTEZA, CHEFE. 426 00:19:03,576 --> 00:19:04,511 - VOCÊS SÃO OS REIS LATINOS. 427 00:19:04,544 --> 00:19:06,513 VOCÊ ROUBA OS LADRÕES, SAIA COM 8 MILHÕES. 428 00:19:06,546 --> 00:19:07,580 POR QUE DESPERTAR PERKO? 429 00:19:07,614 --> 00:19:09,449 - BEM, VOCÊ NÃO FARIA ISSO A MENOS QUE ELE SABIA DE ALGO 430 00:19:09,482 --> 00:19:10,317 ELE NÃO DEVERIA. 431 00:19:10,350 --> 00:19:11,851 - MAS ELE ESTAVA AMARRADO AOS CROATAS, 432 00:19:11,884 --> 00:19:13,320 NÃO OS COLOMBIANOS. 433 00:19:13,353 --> 00:19:16,456 - QUAL É A NACIONALIDADE DO NOME GONZALEZ? 434 00:19:16,489 --> 00:19:17,424 NÃO É CROATA. 435 00:19:18,658 --> 00:19:21,661 [bate na porta] 436 00:19:29,001 --> 00:19:30,470 - OI, TEMOS UM HORÁRIO. 437 00:19:30,503 --> 00:19:32,272 - POR QUE VOCÊ NÃO SAI DE FORA POR UM SEGUNDO? 438 00:19:32,305 --> 00:19:33,273 VAMOS. 439 00:19:33,306 --> 00:19:36,809 VAMOS, ESTÁ BEM. 440 00:19:36,843 --> 00:19:38,645 - Ei, eu ia ligar-- 441 00:19:38,678 --> 00:19:41,481 - VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO AQUI, O QUE, TRÊS SEMANAS? 442 00:19:41,514 --> 00:19:42,482 - ALGO ASSIM. 443 00:19:42,515 --> 00:19:44,517 - ONDE ESTÁ ROLO RAMÍREZ? 444 00:19:46,953 --> 00:19:50,357 VOCÊ NOTA O QUE FIZEMOS COM A CÂMERA, CERTO? 445 00:19:50,390 --> 00:19:51,424 E COISAS RUINS ACONTECEM 446 00:19:51,458 --> 00:19:55,295 QUANDO CÂMERAS DE SEGURANÇA SÃO TORNADOS INEFICIENTES, 447 00:19:55,328 --> 00:19:56,463 VOCÊ NÃO DIRIA? 448 00:19:57,897 --> 00:20:00,400 - Eu-- 449 00:20:00,433 --> 00:20:01,401 Eu-- 450 00:20:01,434 --> 00:20:03,303 - MANO... 451 00:20:03,336 --> 00:20:05,272 CONHECEMOS RAMÍREZ COLOQUE VOCÊ NESTE TRABALHO 452 00:20:05,305 --> 00:20:06,105 DEPOIS DOS REIS LATINOS 453 00:20:06,138 --> 00:20:08,741 PEGOU VENTO DOS PLANOS DE ROUBO. 454 00:20:11,578 --> 00:20:12,812 TENHA UM ASSENTO. 455 00:20:20,787 --> 00:20:24,291 VOCÊ QUER AJUDAR-SE, AGORA É A HORA. 456 00:20:24,324 --> 00:20:26,793 CASO CONTRÁRIO, DEIXAMOS ESSA CÂMERA DE FRENTE PARA A PAREDE... 457 00:20:30,397 --> 00:20:32,532 E O QUE ACONTECE, ACONTECE. 458 00:20:32,565 --> 00:20:34,501 - OK, NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ, 459 00:20:34,534 --> 00:20:36,903 MAS EU SEI COMO CHEGAR ATÉ ELE. 460 00:20:36,936 --> 00:20:40,273 ROLO, ELE GOSTA DE USAR PROSTITUTAS DE ALTA QUALIDADE. 461 00:20:40,307 --> 00:20:41,774 PINTINHOS BRANCOS. 462 00:20:41,808 --> 00:20:42,942 ELE USA UM SERVIÇO DE CHAMADA. 463 00:20:42,975 --> 00:20:44,511 - QUAL DELES? 464 00:20:44,544 --> 00:20:48,448 - BONECAS ZEN. 465 00:20:48,481 --> 00:20:50,850 - ROLO ACABA DE ENCOMENDAR DUAS PROSTITUTAS. 466 00:20:50,883 --> 00:20:54,387 ELES SÃO PEGADOS E DEIXADO EM UM LOCAL, 467 00:20:54,421 --> 00:20:56,456 ENTÃO VAMOS COLOCAR UM COP COM UMA DE SUAS PROSTITUTAS. 468 00:20:56,489 --> 00:20:57,457 ISSO SIGNIFICA-- 469 00:20:57,490 --> 00:20:58,491 - EU FAÇO ISSO. 470 00:21:04,364 --> 00:21:06,433 - OK. 471 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 VÁ SE VESTIR. 472 00:21:07,500 --> 00:21:08,768 O RESTO DE NÓS ADEQUA-SE 473 00:21:08,801 --> 00:21:09,769 E PREPARE-SE PARA O ENCONTRO. 474 00:21:09,802 --> 00:21:10,803 VAMOS. 475 00:21:13,540 --> 00:21:15,342 ELA VENCEU VOCÊ COM O SOCO, HUH? 476 00:21:15,375 --> 00:21:16,709 - SE ELA QUER AUMENTAR, DEIXE ELA PASSAR. 477 00:21:16,743 --> 00:21:19,512 - VOCÊ SÓ NÃO QUERIA NINGUÉM VENDO VOCÊ DE SAIA. 478 00:21:19,546 --> 00:21:21,481 - NÃO TENHO CERTEZA QUALQUER UM GOSTARIA DISSO. 479 00:21:21,514 --> 00:21:23,316 - Ah, não, bem, ISSO NÃO É REALMENTE VERDADE. 480 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 VOCÊ SABE, QUERO DIZER, 481 00:21:26,152 --> 00:21:29,021 Porque você está sempre TÃO AUTO-DEPRECATIVO. 482 00:21:31,391 --> 00:21:32,759 [limpa a garganta] 483 00:21:32,792 --> 00:21:34,694 TENHO COISAS PARA FAZER. 484 00:21:38,531 --> 00:21:39,732 - ELA É VERDE. 485 00:21:39,766 --> 00:21:42,001 EU NÃO ACHO QUE DEVEMOS SÓ COLOQUE-A COM SKANK ALEATÓRIO. 486 00:21:42,034 --> 00:21:43,002 VOCÊ DISSE BONECAS ZEN, CERTO? 487 00:21:43,035 --> 00:21:43,803 - ISSO MESMO. 488 00:21:43,836 --> 00:21:46,373 - EU CONHEÇO ALGUÉM QUEM TRABALHA LÁ. 489 00:21:46,406 --> 00:21:47,407 OU FEZ. 490 00:21:48,408 --> 00:21:49,442 - TUDO BEM, CONFIGURAR. 491 00:21:58,585 --> 00:22:00,052 - VOCÊ SABE QUE NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 492 00:22:05,792 --> 00:22:08,561 QUERO ME PROVAR PARA VOTAR. 493 00:22:08,595 --> 00:22:10,397 TENHO QUE FAZER GRANDES BALANÇOS. 494 00:22:10,430 --> 00:22:12,432 AGORA, VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS SAIBA QUE ISSO É VERDADE. 495 00:22:14,634 --> 00:22:16,536 SÓ... 496 00:22:16,569 --> 00:22:17,937 Cubra minha bunda. 497 00:22:23,410 --> 00:22:24,377 - ABORDADO. 498 00:22:24,411 --> 00:22:27,514 [porta se abre] 499 00:22:27,547 --> 00:22:28,515 - QUE HORAS É A RECOLHA? 500 00:22:28,548 --> 00:22:29,849 - 15 MINUTOS. 501 00:22:29,882 --> 00:22:30,850 - TUDO BEM. 502 00:22:30,883 --> 00:22:34,721 [suspira] 503 00:22:34,754 --> 00:22:37,990 - Ei. - EI. 504 00:22:38,024 --> 00:22:39,559 - TEM CERTEZA QUE ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 505 00:22:39,592 --> 00:22:40,560 - SIM. 506 00:22:40,593 --> 00:22:41,428 - TUDO BEM. 507 00:22:41,461 --> 00:22:42,929 VOCÊ SÓ PRECISA TRAGA NOSSO OFICIAL PARA DENTRO. 508 00:22:42,962 --> 00:22:44,831 E ASSIM QUE ELA IDENTIFICAR ROLO RAMÍREZ, 509 00:22:44,864 --> 00:22:45,932 ELA VAI NOS SINALAR. 510 00:22:45,965 --> 00:22:48,134 ENTRE EM UM CANTO E FAÇA-SE PEQUENO, OK? 511 00:22:48,167 --> 00:22:49,436 - OK. 512 00:22:49,469 --> 00:22:51,538 EI. 513 00:22:51,571 --> 00:22:54,474 Sinto muito Eu te decepcionei antes. 514 00:22:54,507 --> 00:22:56,809 - NOVO COMEÇO, AQUI, AGORA. 515 00:22:56,843 --> 00:22:58,177 OK? - SIM. 516 00:22:58,210 --> 00:23:00,613 - VAMOS. 517 00:23:00,647 --> 00:23:02,181 Cara, essa é a Nádia. - EI. 518 00:23:02,214 --> 00:23:03,550 - ESSE É KIM. - OI. 519 00:23:03,583 --> 00:23:05,084 - OBRIGADO POR VIR. 520 00:23:05,117 --> 00:23:06,586 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 521 00:23:24,604 --> 00:23:26,606 - SEU PAI JÁ TOCOU EM VOCÊ QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA? 522 00:23:28,975 --> 00:23:30,477 - O QUE? 523 00:23:37,016 --> 00:23:40,887 - DESLIGUE A LUZ NOS SEUS OLHOS. 524 00:23:55,535 --> 00:23:56,536 SIM. 525 00:23:56,569 --> 00:23:57,537 ESTAMOS PRONTOS. 526 00:23:57,570 --> 00:23:59,071 - ESPERE UM SEGUNDO. 527 00:23:59,105 --> 00:24:00,573 [suspira] 528 00:24:00,607 --> 00:24:02,174 O FIO ESTÁ COM FALHA. PRECISO DE UMA HORA. 529 00:24:02,208 --> 00:24:03,676 - NÃO TEMOS HORA, JIN. 530 00:24:03,710 --> 00:24:04,944 - NÃO, ESTÁ BEM. 531 00:24:04,977 --> 00:24:06,178 NÃO PRECISAMOS DISSO. 532 00:24:06,212 --> 00:24:09,616 ESTOU DE OLHOS EM RAMIREZ, Vou ligar para você. 533 00:24:11,851 --> 00:24:14,554 - TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO. 534 00:25:09,642 --> 00:25:09,842 . 535 00:25:09,876 --> 00:25:10,209 - OLHA ISSO. 536 00:25:10,943 --> 00:25:11,978 UM VERDADEIRO CAVALHEIRO. 537 00:25:14,581 --> 00:25:17,650 [música hip-hop tocando alto, abafado] 538 00:25:19,752 --> 00:25:20,853 - Ei. 539 00:25:24,991 --> 00:25:26,693 - SENTA-SE. 540 00:25:26,726 --> 00:25:27,994 SENTA-SE! 541 00:25:34,934 --> 00:25:36,869 - QUE DIABOS É ISSO? 542 00:25:36,903 --> 00:25:38,971 - ROLO PEDIU ALGUMAS MENINAS. 543 00:25:39,005 --> 00:25:39,972 - ROLO NÃO ESTÁ AQUI. 544 00:25:40,006 --> 00:25:44,577 - AINDA NÃO. 545 00:25:44,611 --> 00:25:46,312 - LEVANTAR! 546 00:25:46,345 --> 00:25:47,313 NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ! 547 00:25:47,346 --> 00:25:48,815 SENTA-SE! 548 00:25:55,287 --> 00:25:57,256 - FAÇA UM TRILHO. 549 00:25:57,289 --> 00:25:59,992 - O QUE É ISSO, BEBÊ? 550 00:26:00,026 --> 00:26:01,961 - FAÇA UM TRILHO DE COCA. 551 00:26:01,994 --> 00:26:03,963 - NAH, VEJA, EU E LACY, NÃO FAZEMOS MAIS ISSO. 552 00:26:03,996 --> 00:26:04,997 ESTAMOS LIMPOS. - SIM. 553 00:26:05,031 --> 00:26:06,966 - UH-HUH. 554 00:26:06,999 --> 00:26:08,000 - CARA, ELES NÃO QUEREM A COCA, 555 00:26:08,034 --> 00:26:09,001 ELES NÃO QUEREM. 556 00:26:09,035 --> 00:26:10,336 POR QUE DESPERDIÇAR COM ESTAS CADELAS? 557 00:26:10,369 --> 00:26:12,639 - SE NÃO QUEREM, E SE FOREM NARCOS! 558 00:26:12,672 --> 00:26:15,107 - EI, EI, PAPI, É UMA FESTA. 559 00:26:15,141 --> 00:26:16,275 SÓ VAMOS FESTA, OK? 560 00:26:16,308 --> 00:26:17,276 EU ENTENDI. 561 00:26:17,309 --> 00:26:18,277 É LEGAL. 562 00:26:18,310 --> 00:26:20,312 EU FAÇO ISSO, OK? 563 00:26:27,954 --> 00:26:29,622 DROGA. DROGA. DROGA. 564 00:26:32,224 --> 00:26:35,027 - TALVEZ EU DEIXE VOCÊ MONTAR ISSO ANTES DO ROLO CHEGAR, HUH? 565 00:26:35,061 --> 00:26:36,028 - O QUE VOCÊ QUISER, BEBÊ. 566 00:26:36,062 --> 00:26:37,029 O QUE VOCÊ QUISER. 567 00:26:37,063 --> 00:26:38,030 - VAMOS. 568 00:26:38,064 --> 00:26:40,700 - Ei, ei, ei. 569 00:26:40,733 --> 00:26:41,934 O QUE É BOM? 570 00:26:41,968 --> 00:26:43,402 VOCÊ COMEÇA A FESTA SEM MIM OU O QUE? 571 00:26:43,435 --> 00:26:44,971 - 'E aí, ROLO? 572 00:26:45,004 --> 00:26:46,405 VOCÊ SE IMPORTA SE EU TOMAR ESTE PARA UM TESTE DRIVE? 573 00:26:46,438 --> 00:26:47,239 - SIM, VAI EM FRENTE. 574 00:26:47,273 --> 00:26:52,144 - VAMOS. - UH, PRECISO DA MINHA BOLSA. 575 00:26:52,178 --> 00:26:53,646 Ah, sim, querido, VOCÊ TEM PRESERVATIVO? 576 00:26:53,680 --> 00:26:54,647 EU NÃO ACHO. 577 00:26:54,681 --> 00:26:55,648 [risos] 578 00:26:55,682 --> 00:26:56,983 ENTÃO PRECISO DA MINHA BOLSA. 579 00:26:57,016 --> 00:26:58,985 - AQUI VAI, BEBÊ. - OBRIGADO, QUERIDO. 580 00:26:59,018 --> 00:27:00,887 - EI, ONDE VOCÊ VAI? SENTA-SE. 581 00:27:00,920 --> 00:27:02,088 - A FESTA AQUI, BEBÊ. 582 00:27:24,243 --> 00:27:25,144 ROLO ESTÁ AQUI. 583 00:27:25,177 --> 00:27:26,946 CINCO OUTROS NA FRENTE, UM NAS COSTAS. 584 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 PRESSA. 585 00:27:42,228 --> 00:27:44,030 - DÊ-ME CINCO. 586 00:27:48,968 --> 00:27:49,936 - POLÍCIA! 587 00:27:49,969 --> 00:27:50,937 DEIXE-ME VER SUAS MÃOS! 588 00:27:50,970 --> 00:27:51,938 FAÇA AGORA! FAÇA AGORA! 589 00:27:51,971 --> 00:27:54,273 DEIXE-ME VER SUAS MÃOS! 590 00:27:54,306 --> 00:27:55,474 - NO CHÃO! NO TERRENO! 591 00:27:55,507 --> 00:27:56,475 NO TERRENO! 592 00:27:56,508 --> 00:27:57,744 - NO CHÃO! - BAIXE-SE! 593 00:27:57,777 --> 00:27:58,845 - Largue a arma! 594 00:27:58,878 --> 00:27:59,846 - VOCÊ! 595 00:27:59,879 --> 00:28:02,882 [grita] 596 00:28:08,254 --> 00:28:09,455 - AJUDE-ME. 597 00:28:09,488 --> 00:28:10,857 - Largue a arma, cara! 598 00:28:10,890 --> 00:28:14,994 ABAIXE! 599 00:28:15,027 --> 00:28:15,995 - CONGELADO! CONGELAR! 600 00:28:16,028 --> 00:28:16,796 - [grita] 601 00:28:16,829 --> 00:28:18,130 - TUDO BEM. TUDO BEM. TUDO BEM. 602 00:28:18,164 --> 00:28:19,365 - BAIXE SUA BUNDA! 603 00:28:19,398 --> 00:28:22,268 DÊ-ME ISSO. 604 00:28:22,301 --> 00:28:23,335 - BURGO! 605 00:28:23,369 --> 00:28:26,472 - [gemendo] 606 00:28:26,505 --> 00:28:27,473 - BURGO! 607 00:28:27,506 --> 00:28:28,507 EI! 608 00:28:28,540 --> 00:28:29,876 VOCÊ ESTÁ BEM? - ESTOU BEM. 609 00:28:29,909 --> 00:28:30,877 - VOCÊ ESTÁ FERIDO? 610 00:28:30,910 --> 00:28:33,946 - IR! APENAS VÁ! 611 00:28:35,181 --> 00:28:38,184 - [grunhindo] 612 00:28:44,356 --> 00:28:45,357 - ALVO EM MOVIMENTO! 613 00:28:45,391 --> 00:28:46,826 FRENTE DA CASA! 614 00:28:46,859 --> 00:28:47,860 - TOCHA, O ASSASSINO. 615 00:28:47,894 --> 00:28:49,261 ELE ESTÁ FUGINDO PARA O SUL A PÉ! 616 00:28:52,464 --> 00:28:53,432 - VOCÊ PEGA O CARRO! 617 00:28:53,465 --> 00:28:57,369 EU TENHO ELE A PÉ! 618 00:28:57,403 --> 00:29:00,306 - Ei, está tudo bem. 619 00:29:00,339 --> 00:29:02,308 TUDO BEM. TUDO BEM. 620 00:29:02,341 --> 00:29:05,011 - EU PRECISEI. - EU SEI. 621 00:29:05,044 --> 00:29:06,012 - MAS EU ESTAVA LIMPO. 622 00:29:06,045 --> 00:29:07,413 [chora] 623 00:29:07,446 --> 00:29:08,881 DESCULPE. 624 00:29:08,915 --> 00:29:11,417 - DESCULPE. 625 00:29:11,450 --> 00:29:12,785 SHH. 626 00:29:22,428 --> 00:29:24,496 - PARAR! 627 00:29:31,037 --> 00:29:32,939 [mulher grita] 628 00:29:32,972 --> 00:29:35,975 FUERA DE AQUI! 629 00:29:36,008 --> 00:29:39,011 [ambos grunhindo] 630 00:30:08,975 --> 00:30:12,611 - VOCÊ ESTÁ BEM? 631 00:30:12,644 --> 00:30:14,046 - TODAS AS PATRULHAS, O SUSPEITO ESTÁ A PÉ 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,915 FUGINDO 2600 SUL DE ALBANY. 633 00:30:15,948 --> 00:30:17,449 - [grunhidos] 634 00:30:20,352 --> 00:30:22,388 - UNIDADE 2119 NO SUL DE ALBANY. 635 00:30:22,421 --> 00:30:23,890 NENHUM SINAL DE SUSPEITO. 636 00:30:23,923 --> 00:30:25,124 - PARECE UM DE NÓS FUGI. 637 00:30:25,157 --> 00:30:26,325 - CALE-SE. 638 00:30:28,995 --> 00:30:29,996 BURGESS, VOCÊ ESTÁ BEM? 639 00:30:30,029 --> 00:30:31,430 - SIM, SENHOR. 640 00:30:33,399 --> 00:30:34,901 - LEVANTAR. 641 00:30:34,934 --> 00:30:36,535 LEVANTAR! 642 00:30:36,568 --> 00:30:37,970 HUM? 643 00:30:40,006 --> 00:30:41,974 - ELIMINAÇÃO. 644 00:30:45,044 --> 00:30:46,012 TIRE-A DAQUI. 645 00:30:46,045 --> 00:30:47,546 TODOS FORA DE CASA! 646 00:30:52,418 --> 00:30:53,585 - OLHA PARA MIM. 647 00:30:53,619 --> 00:30:54,620 OLHE PARA MIM. 648 00:30:58,590 --> 00:31:00,259 ONDE ESTÃO OS US$ 8 MILHÕES? 649 00:31:00,292 --> 00:31:01,260 - ESTÁ NA SUA BUNDA. 650 00:31:01,293 --> 00:31:03,095 - ISSO É? - SIM. 651 00:31:03,129 --> 00:31:04,230 - [grita] 652 00:31:05,331 --> 00:31:07,166 - VOCÊ DESTRA OU ESQUERTO? 653 00:31:07,199 --> 00:31:08,968 - PERGUNTE À SUA MÃE, HUH? 654 00:31:10,937 --> 00:31:13,973 - OLHA, HU, NÃO TE CONHEÇO, MANO, 655 00:31:14,006 --> 00:31:16,375 MAS VOCÊ DEVE ME CONHECER. 656 00:31:16,408 --> 00:31:17,376 EU SOU HANK VOIGHT. 657 00:31:17,409 --> 00:31:22,414 EU NÃO FAÇO AMEAÇAS INÚTEIS. 658 00:31:22,448 --> 00:31:25,251 VOCÊ VAI ME DIZER ONDE ESTÃO OS US$ 8 MILHÕES, 659 00:31:25,284 --> 00:31:27,253 OU VAMOS COLOCAR SUA MÃO BAIXO ESSA PIA. 660 00:31:27,286 --> 00:31:28,254 ENTÃO SEUS PÉS. 661 00:31:28,287 --> 00:31:30,156 EU VOU COLOCAR O SEU CARA INTEIRA. 662 00:31:30,189 --> 00:31:33,159 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? PARECE QUE ESTOU BLUFFIN? 663 00:31:33,192 --> 00:31:34,560 HUH? 664 00:31:34,593 --> 00:31:36,996 [eliminação zumbindo] 665 00:31:37,029 --> 00:31:38,030 DIGA-ME ONDE ESTÁ O OITO. 666 00:31:39,098 --> 00:31:40,332 DIGA-ME ONDE ESTÁ O OITO! 667 00:31:43,735 --> 00:31:44,703 - OK! 668 00:31:44,736 --> 00:31:47,073 OK! OK! OK! 669 00:32:22,474 --> 00:32:22,674 . 670 00:32:22,708 --> 00:32:23,175 - [assobia] - AH. 671 00:32:30,416 --> 00:32:32,251 ACHO QUE É MAIS DO QUE FAÇO UM ANO. 672 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 - QUEM CHAMOU PARA ASSUNTOS INTERNOS? 673 00:32:36,722 --> 00:32:39,025 - SIM, ESTAREI CURIOSO PARA SABER ISSO EU MESMO. 674 00:32:42,294 --> 00:32:44,296 DÊ-NOS UM MINUTO. 675 00:32:44,330 --> 00:32:46,332 [conversa indistinta] 676 00:32:49,235 --> 00:32:53,239 QUER CONTAR? - HEH. 677 00:32:53,272 --> 00:32:56,542 - VOCÊ CONHECE OS BANCOS ESTÃO SEGURADOS PARA CADA CENTAVO. 678 00:32:56,575 --> 00:32:57,776 - E? 679 00:32:57,809 --> 00:33:01,247 Quando nos conhecemos, você disse ISSO VAI SER UMA PARCERIA. 680 00:33:03,549 --> 00:33:06,485 HÁ MUITOS TIPOS DIFERENTES DE PARCERIAS. 681 00:33:06,518 --> 00:33:08,487 7,9 MILHÕES DE TIPOS DIFERENTES. 682 00:33:10,322 --> 00:33:13,259 OU 7.8. 683 00:33:13,292 --> 00:33:15,694 QUALQUER TIPO QUE VOCÊ QUER QUE HAJA, APOSTO QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR. 684 00:33:23,769 --> 00:33:25,271 - VOUCHER. 685 00:33:26,438 --> 00:33:28,440 CADA PENNY. 686 00:33:34,113 --> 00:33:35,214 - SIM? - SIM. 687 00:33:35,247 --> 00:33:38,084 - VOCÊ FEZ BEM, BURGESS. 688 00:33:38,117 --> 00:33:39,418 - OBRIGADO, DETETIVE. 689 00:33:41,153 --> 00:33:43,189 - PAU! 690 00:33:43,222 --> 00:33:45,257 - NÃO DEIXE LINDSAY VEJO VOCÊ FAZER ISSO. 691 00:33:45,291 --> 00:33:46,358 - OK. 692 00:33:58,137 --> 00:33:59,238 - O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO? 693 00:33:59,271 --> 00:34:01,273 - FUI TRÊS RODADAS COM UM PITBULL. 694 00:34:01,307 --> 00:34:02,708 - CERTO. 695 00:34:02,741 --> 00:34:04,310 BEM, ISSO VAI SER INTERESSANTE. 696 00:34:04,343 --> 00:34:05,344 EU VOU DIRIGIR. 697 00:34:09,381 --> 00:34:11,150 - E ESTOU SENTADO NO AEROPORTO, 698 00:34:11,183 --> 00:34:15,654 E ELE ME DIZ: "VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE FIXAÇÕES DE TUBOS?" 699 00:34:15,687 --> 00:34:18,490 EU DIGO: “UM POUCO”. 700 00:34:18,524 --> 00:34:21,093 AGORA ELE OLHA PARA MIM DE LADO. 701 00:34:21,127 --> 00:34:23,129 "Acho que deveria", eu digo. 702 00:34:23,162 --> 00:34:26,332 "EU COLOQUEI TODOS OS TUBOS NA TORRE SEARS. 703 00:34:26,365 --> 00:34:29,401 Sim, sim, eu sei UM POUCO SOBRE TUBOS." 704 00:34:29,435 --> 00:34:30,736 [risos] 705 00:34:30,769 --> 00:34:35,274 ENTÃO ELE DIZ, "Sim, acho que sim." 706 00:34:35,307 --> 00:34:37,476 E ELE ME OFERECE PARA VIR TRABALHAR PARA ELE. 707 00:34:37,509 --> 00:34:40,679 E ISSO É MUITO GENEROSO, VOCÊ SABE. 708 00:34:40,712 --> 00:34:46,385 MAS EU DIGO: "Sr. CARSON, ESTOU MUITO BEM. 709 00:34:46,418 --> 00:34:48,320 TALVEZ VOCÊ DEVERIA VIR PARA TRABALHAR PARA MIM." 710 00:34:48,354 --> 00:34:49,488 - OH. 711 00:34:49,521 --> 00:34:50,489 - HUH? - UAU. 712 00:34:50,522 --> 00:34:52,391 - [risos] 713 00:34:54,360 --> 00:34:56,895 COMO VOCÊ GOSTA DESSE BIFE, ADÃO? 714 00:34:56,928 --> 00:34:58,264 - MUITO BOM, SENHOR. 715 00:34:58,297 --> 00:34:59,265 -ROBERTO. 716 00:34:59,298 --> 00:35:00,266 ROBERTO, POR FAVOR. 717 00:35:00,299 --> 00:35:03,135 -ROBERTO. 718 00:35:03,169 --> 00:35:06,638 - ENTÃO VOCÊ E TRUDY SE CONHECERAM NO TRABALHO? -MM-HMM. 719 00:35:06,672 --> 00:35:08,407 - NÓS FIZEMOS, SIM. 720 00:35:08,440 --> 00:35:10,342 - É ASSIM QUE VOCÊ TEM ESSES CHUMOS? 721 00:35:11,510 --> 00:35:13,245 - APENAS SERVIR E PROTEGER, ROBERTO. 722 00:35:13,279 --> 00:35:15,847 - [risos] 723 00:35:15,881 --> 00:35:17,716 DEIXE-ME TE PERGUNTE UMA COISA, ADAM. 724 00:35:17,749 --> 00:35:19,451 - VÁ EM FRENTE. 725 00:35:20,486 --> 00:35:22,588 - O QUE VOCÊ MAIS GOSTA SOBRE MINHA FILHA TRUDY? 726 00:35:22,621 --> 00:35:23,589 - [limpa a garganta] 727 00:35:23,622 --> 00:35:25,691 - PAI. UM, ONU-UH. 728 00:35:25,724 --> 00:35:28,394 - Ah. 729 00:35:28,427 --> 00:35:31,897 -Bem, eu teria que dizer QUE EU GOSTO DO FATO 730 00:35:31,930 --> 00:35:33,865 QUE ELA SABE EXATAMENTE QUEM ELA É. 731 00:35:33,899 --> 00:35:35,467 QUE ELA NÃO TOMA PORCARIA DE QUALQUER NINGUÉM, 732 00:35:35,501 --> 00:35:36,468 E EU SIGNIFICA QUALQUER UM. 733 00:35:36,502 --> 00:35:38,370 ELA É A-- 734 00:35:38,404 --> 00:35:40,706 ELA É APENAS... 735 00:35:40,739 --> 00:35:42,374 ELA É UMA BISCOITA DURO, MEU PEQUENO BISCOITO. 736 00:35:45,944 --> 00:35:46,912 PROVAVELMENTE COMO VOCÊ, SENHOR. 737 00:35:46,945 --> 00:35:48,280 [limpa a garganta] 738 00:35:52,884 --> 00:35:53,885 -Bem, tudo bem. 739 00:35:56,322 --> 00:35:57,589 ISSO É... 740 00:35:57,623 --> 00:35:58,624 MUITO BEM. 741 00:36:00,692 --> 00:36:02,794 - PARA TRUDY. 742 00:36:02,828 --> 00:36:04,162 - OBRIGADO. 743 00:36:06,365 --> 00:36:07,333 - PARA VOCÊ, BEBÊ. 744 00:36:07,366 --> 00:36:08,334 - MMM. 745 00:36:08,367 --> 00:36:09,368 - Ah, isso é bom. 746 00:36:12,471 --> 00:36:13,505 OBRIGADO. 747 00:36:13,539 --> 00:36:14,840 - VOCÊ ESTÁ TENDO SEGUNDOS. 748 00:36:14,873 --> 00:36:16,308 ISSO É UMA ORDEM. 749 00:36:16,342 --> 00:36:17,376 - GAIL, ESTOU CHEIO. 750 00:36:17,409 --> 00:36:19,611 - VOCÊ PARECE VOCÊ ESTÁ DESPERDENDO. 751 00:36:19,645 --> 00:36:22,281 - VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA ESTA MULHER, NÃO, JAY. 752 00:36:22,314 --> 00:36:23,749 VOCÊ DEVERIA TER APRENDIDO ISSO AGORA. 753 00:36:23,782 --> 00:36:25,984 - A ÚNICA MANEIRA QUE EU PODERIA PERDER PESO ERA SE AFASTAR. 754 00:36:26,017 --> 00:36:28,420 - SIM, NÃO ACHO QUE NÃO Observe que você quase não comeu. 755 00:36:28,454 --> 00:36:29,655 - Eu tinha um prato cheio. 756 00:36:29,688 --> 00:36:30,989 - ALGUÉM QUER MAIS VINHO? 757 00:36:31,022 --> 00:36:32,691 - SIM, OBRIGADO. 758 00:36:34,626 --> 00:36:36,428 - VOCÊ DEVERIA VER ESSE. 759 00:36:36,462 --> 00:36:39,798 ELE ESTAVA NO GALPÃO HOJE, CONSTRUINDO NOVOS ARMÁRIOS. 760 00:36:39,831 --> 00:36:42,334 EU NÃO O VI POR AÍ EM NÃO SEI QUANTO TEMPO. 761 00:36:43,635 --> 00:36:44,470 - ISSO É ÓTIMO. 762 00:36:44,503 --> 00:36:47,706 - GAIL, ONDE VOCÊ COLOCOU O PARAFUSO DE CORTIÇA? 763 00:36:47,739 --> 00:36:49,741 - CHEGANDO. 764 00:36:52,043 --> 00:36:53,445 - OBRIGADO POR VIR. 765 00:36:53,479 --> 00:36:55,681 ELES ILUMINAM QUANDO ELES TE VÊM. 766 00:36:55,714 --> 00:36:58,584 - O PRAZER É MEU. 767 00:36:58,617 --> 00:37:01,387 ENTÃO QUANDO VOCÊ VOLTA? 768 00:37:01,420 --> 00:37:04,723 - AMANHÃ. - OH. 769 00:37:04,756 --> 00:37:08,327 - VOCÊ SABE O QUE EU ENCONTREI? HUM. 770 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 UMA FOTO DE VOCÊS DOIS DO PROMO. 771 00:37:10,296 --> 00:37:11,430 - AH, DEUS. 772 00:37:11,463 --> 00:37:12,798 [risos] 773 00:37:12,831 --> 00:37:14,266 -AH, SEMPRE PENSEI VOCÊS DOIS 774 00:37:14,300 --> 00:37:15,367 DEVERIA TER FEITO ISSO. 775 00:37:15,401 --> 00:37:16,368 - MÃE! 776 00:37:16,402 --> 00:37:17,369 - O QUE? 777 00:37:17,403 --> 00:37:19,671 - BASTA DERRAMAR O VINHO. 778 00:37:19,705 --> 00:37:23,409 - POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA, ALIADO? 779 00:37:23,442 --> 00:37:26,545 Phoenix não tem nada para você. 780 00:37:26,578 --> 00:37:28,747 SUA FAMÍLIA ESTÁ AQUI. 781 00:37:28,780 --> 00:37:33,319 - SIM, ALIADO, POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA? 782 00:37:33,352 --> 00:37:37,055 - TALVEZ EU FAÇA. 783 00:37:37,088 --> 00:37:38,757 - [risos] 784 00:37:40,892 --> 00:37:41,960 - ONDE VOCÊ ESTÁ ESTACIONADO? 785 00:37:41,993 --> 00:37:43,395 - É ESTA PICK-UP FORD BEM AQUI. 786 00:37:47,098 --> 00:37:48,334 - BEM, OBRIGADO POR ISSO. 787 00:37:48,367 --> 00:37:49,835 - NÃO, eu me diverti. 788 00:37:49,868 --> 00:37:51,937 VOCÊ SABE, OBRIGADO POR ME CONVIDAR. 789 00:37:51,970 --> 00:37:53,972 SEU PAI, ELE PARECE... VOCÊ SABE, ELE PARECE ÓTIMO. 790 00:37:54,005 --> 00:37:56,375 - Ele é um fanfarrão. - OH. 791 00:37:56,408 --> 00:37:58,344 - MAS ELE NÃO É TÃO RUIM DEPOIS DE CONHECER ELE. 792 00:37:58,377 --> 00:37:59,345 - [risos] 793 00:37:59,378 --> 00:38:00,346 Ei, você fecha o negócio? 794 00:38:00,379 --> 00:38:01,347 - ELE ME DEU UM ENVELOPE. 795 00:38:01,380 --> 00:38:02,180 AINDA NÃO OLHEI. 796 00:38:02,213 --> 00:38:04,450 - TENHO QUE TE PERGUNTAR UMA COISA, SARGE. 797 00:38:04,483 --> 00:38:06,718 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE A ELE VOCÊ É GAY? 798 00:38:06,752 --> 00:38:07,719 -GAY? 799 00:38:07,753 --> 00:38:09,321 - SIM, eu só... EU ACHO-- 800 00:38:09,355 --> 00:38:10,789 E eu sei que estou falando FORA DA ESCOLA AQUI, 801 00:38:10,822 --> 00:38:12,524 MAS ACHO QUE ELE SERIA FRESCO COM ISSO. 802 00:38:12,558 --> 00:38:13,592 ELE PARECE UM-- 803 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 - NÃO SOU GAY. 804 00:38:14,826 --> 00:38:15,894 - O QUE? 805 00:38:15,927 --> 00:38:20,366 - EU FIZ METADE DOS GALERA NA MINHA AULA NA ACADEMIA. 806 00:38:20,399 --> 00:38:23,535 SÓ PORQUE NÃO ENCONTREI ALGUÉM QUE VALE A PENA 807 00:38:23,569 --> 00:38:24,536 PARA SE AJUDAR, 808 00:38:24,570 --> 00:38:25,804 ISSO NÃO SIGNIFICA-- 809 00:38:25,837 --> 00:38:27,406 UAU. - OH, TUDO BEM. 810 00:38:27,439 --> 00:38:28,407 ISSO É-- 811 00:38:28,440 --> 00:38:29,541 - SIM. 812 00:38:29,575 --> 00:38:30,609 VOCÊ ESTÁ CERTO, É. 813 00:38:30,642 --> 00:38:32,644 - EU SINTO MUITO. 814 00:38:32,678 --> 00:38:34,446 Esqueça que eu disse alguma coisa, SARGE. 815 00:38:34,480 --> 00:38:35,847 ESQUEÇA QUE EU DISSE ISSO. 816 00:38:35,881 --> 00:38:37,849 - SIM, ESQUECEREI DE DIZER QUALQUER COISA PARA SUA NOIVA 817 00:38:37,883 --> 00:38:39,084 SOBRE VOCÊ ENCANTANDO COM BURGESS. 818 00:38:39,117 --> 00:38:40,085 -NÓS NÃO-- 819 00:38:40,118 --> 00:38:41,920 - SIM, MAS VOCÊ QUER. 820 00:38:41,953 --> 00:38:44,756 - ESPERE. ESPERE. ESPERE. 821 00:38:44,790 --> 00:38:45,791 OK. 822 00:38:48,594 --> 00:38:49,561 Vejo você amanhã. 823 00:38:49,595 --> 00:38:51,997 - NÃO, Vejo você amanhã. 824 00:38:52,030 --> 00:38:54,032 - SIM. 825 00:39:03,041 --> 00:39:04,075 - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 826 00:39:08,046 --> 00:39:09,681 VAMOS FAZER JUNTOS. 827 00:39:09,715 --> 00:39:11,116 - SIM? 828 00:39:32,471 --> 00:39:35,407 - VOU VERIFICAR VOCÊ TODOS OS DIAS. 829 00:39:35,441 --> 00:39:37,075 - OK. 830 00:39:37,108 --> 00:39:38,910 - VAMOS. 831 00:40:04,970 --> 00:40:06,304 - ENCONTREI ISSO NA MINHA MESA. 832 00:40:10,175 --> 00:40:11,543 - HUM. 833 00:40:12,844 --> 00:40:14,179 - COMO ELA ERA? 834 00:40:16,114 --> 00:40:19,918 - Ela era uma dor na bunda. 835 00:40:19,951 --> 00:40:25,223 SEU PEDIDO DE CAFÉ FOI O MAIS COMPLICADO NO DISTRITO. 836 00:40:25,256 --> 00:40:27,459 DEMOROU MAIS PARA DESCREVER DO QUE BEBER. 837 00:40:27,493 --> 00:40:29,060 - [risos] 838 00:40:29,094 --> 00:40:31,229 - MAS ELA ERA UMA BOA POLÍCIA. 839 00:40:31,262 --> 00:40:33,665 DORMI COMO UM BEBÊ TODAS AS NOITES. 840 00:40:33,699 --> 00:40:35,166 [porta de segurança vibra] 841 00:40:35,200 --> 00:40:37,969 - SE IMPORTA SE EU GUARDAR? 842 00:40:38,003 --> 00:40:40,572 - SIM, EU FAÇO. 843 00:40:40,606 --> 00:40:42,474 - DETETIVE? 844 00:40:42,508 --> 00:40:43,842 JUNTE-SE A MIM NO ESCRITÓRIO DE VOIGHT. 845 00:41:06,865 --> 00:41:08,667 - E AÍ? 846 00:41:08,700 --> 00:41:12,137 - BOM TRABALHO NISSO COISA DE ROLO RAMIREZ. 847 00:41:12,170 --> 00:41:14,506 INFELIZMENTE VOCÊ FOI UMA GRANDE FALTA. 848 00:41:19,545 --> 00:41:21,179 MUÃ'OZ. ELE É SEU TOCADOR, CERTO?? 849 00:41:21,212 --> 00:41:22,047 - É ELE. 850 00:41:22,080 --> 00:41:23,281 - VAMOS PEGÁ-LO. TENHO OLHOS EM TODA PARTE. 851 00:41:23,314 --> 00:41:26,117 SE AUMENTARMOS O CALOR EM CADA ESQUINA DA RUA, HAVERÁ-- 852 00:41:26,151 --> 00:41:27,519 - BELDEN JÁ ESTÁ TRABALHANDO. -BELDEN? 853 00:41:27,553 --> 00:41:28,520 - ESTE É O NOSSO CASO. 854 00:41:28,554 --> 00:41:29,821 - ELE CONVENCEU O VICE-CHEFE 855 00:41:29,855 --> 00:41:32,223 ESSE GUSTAV MUÃ'OZ AQUI É O MESMO ASSASSINO 856 00:41:32,257 --> 00:41:34,726 QUE LEVOU AQUELES SACERDOTES EM LAWNDALE, DUAS SEMANAS ATRÁS. 857 00:41:34,760 --> 00:41:35,727 - ENTÃO? 858 00:41:35,761 --> 00:41:36,795 - ENTÃO É O CASO DELE, 859 00:41:36,828 --> 00:41:38,296 E AGORA O COLOMBIANO SEU PROBLEMA. 860 00:41:38,329 --> 00:41:40,298 - Ah, e devemos COOPERAR DE TODAS AS MANEIRAS QUE PUDERMOS. 861 00:41:40,331 --> 00:41:42,500 - EU DESEJAVA QUE FOSSE ISSO. 862 00:41:45,637 --> 00:41:47,172 VOCÊ LEMBRA DO PULPO, CERTO? 863 00:41:50,876 --> 00:41:54,279 - ELE SEQUESTROU MEU FILHO. E ELE MATOU WILLHITE. 864 00:41:54,312 --> 00:41:56,782 - BEM, BELDEN QUER DESENHAR OS COLOMBIANOS. 865 00:41:56,815 --> 00:42:00,285 ELE ESTÁ PUXANDO PULPO DO MCC E USANDO-O COMO ISCA. 866 00:42:00,318 --> 00:42:01,620 - ESTÃO DEIXANDO-O SAIR? 867 00:42:01,653 --> 00:42:03,555 - PASSOU PELA MINHA CABEÇA. 868 00:42:07,192 --> 00:42:09,094 JÁ FOI APROVADO.