1
00:01:03,605 --> 00:01:04,730
È tutto quello che ottengo?
2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
- No.
- Cavolo.
3
00:01:16,451 --> 00:01:18,704
Cavolo, guarda quel vecchio posto.
4
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
Sembra qualcosa
fuori da un sogno.
5
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
Per favore.
6
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
Sono così stufo di queste commedie romantiche
7
00:02:33,195 --> 00:02:34,875
con questi titoli non impegnativi, sai?
8
00:02:34,905 --> 00:02:38,534
Tipo, "Mi sento un po', whoo!"
9
00:02:38,617 --> 00:02:40,244
Qualcosa deve succedere!
10
00:02:40,327 --> 00:02:42,013
{\an8}È come, è come
il modo in cui va il film,
11
00:02:42,037 --> 00:02:45,749
{\an8}"Non incolpare me,
Non c'entro niente!"
12
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
Dai un titolo a un film!
13
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Dammelo... e preparati a darmi il segnale acustico.
14
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
...un titolo fottuto!
15
00:02:55,759 --> 00:02:56,820
- Sì!
- Whoo!
16
00:02:56,844 --> 00:02:58,655
Sai qual è la cosa più grande
il titolo del film è mai stato?
17
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
Il titolo di un film dovrebbe farti capire
18
00:03:00,597 --> 00:03:02,850
un film gratis nella tua testa
quando senti il titolo.
19
00:03:02,933 --> 00:03:05,561
{\an8}Perché dici: "Oh mio Dio,
dobbiamo andare a vederlo!"
20
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
{\an8}Il titolo cinematografico più bello di sempre?
21
00:03:06,895 --> 00:03:09,690
{\an8}Massacro con motoseghe in Texas.
22
00:03:19,825 --> 00:03:23,954
Il mio primo ricordo cinematografico
è un ricordo di terrore,
23
00:03:24,037 --> 00:03:29,042
perché lo ero
ad una giornata di attività di Halloween per bambini.
24
00:03:29,126 --> 00:03:32,254
Avevo 5 anni, giù a Tustin Meadows,
25
00:03:32,337 --> 00:03:35,924
e sono i primi anni '70,
e gli adulti, avevano buone intenzioni,
26
00:03:36,008 --> 00:03:38,427
ma stavano pensando,
"Oh, prepariamo i biscotti alla zucca,
27
00:03:38,510 --> 00:03:40,804
e facciamo ritagliare i gatti neri,
28
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
e lo mostreremo ai bambini
un vecchio film muto,
29
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
Nosferatu, sarà sicuro per i bambini.
30
00:03:45,893 --> 00:03:48,020
È un vecchio, silenzioso, classe G."
31
00:03:48,103 --> 00:03:51,940
{\an8}E hanno proiettato
una piccola cosa da otto millimetri su un muro,
32
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
{\an8}ed era... era...
33
00:03:54,860 --> 00:04:00,282
È ancora una delle cose più spaventose
che abbia mai sperimentato.
34
00:04:00,365 --> 00:04:05,537
È solo questo quadrato di luce su un muro
in una sala attività della biblioteca,
35
00:04:05,621 --> 00:04:09,875
e siamo stati semplicemente tirati fuori
dei primi anni '70 Tustin Meadows,
36
00:04:09,958 --> 00:04:13,545
e in questa logica da incubo
Il mondo dei vampiri tedeschi.
37
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
Immagini davvero inquietanti
38
00:04:19,384 --> 00:04:23,639
ha un suo senso inquietante
del tempo, della gravità e della logica,
39
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
e ti incasina davvero, davvero.
40
00:04:28,101 --> 00:04:30,812
Niente in Nosferatu si muove molto velocemente.
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
Il vampiro si muove raramente.
42
00:04:38,862 --> 00:04:42,824
Quindi, è come una serie di fotografie
che sono molto, molto inquietanti.
43
00:04:46,870 --> 00:04:50,249
I miei primi "incontri"
con Massacro della motosega in Texas
44
00:04:50,332 --> 00:04:52,668
erano immagini. Non sono riuscito a...
45
00:04:52,751 --> 00:04:55,671
Non ho avuto accesso al film...
Erano ormai i primi anni '80.
46
00:04:55,754 --> 00:04:59,216
...ma avevi accesso
alla rivista Fangoria.
47
00:04:59,299 --> 00:05:03,220
Ero abituato alle immagini dei film
essendo molto ben illuminato, molto ben composto.
48
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
E questi sembravano
fotografie della scena del crimine
49
00:05:06,431 --> 00:05:08,642
che era stato rubato e poi fotocopiato,
50
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
ed era di seconda e terza generazione.
51
00:05:10,894 --> 00:05:14,565
E c'era qualcosa di così primitivo
e proibito e inquietante...
52
00:05:14,648 --> 00:05:18,902
Solo le foto del film
erano molto, molto inquietanti.
53
00:05:18,986 --> 00:05:21,780
Il titolo sembra
stai masticando carne.
54
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Massacro con motosega in Texas.
55
00:05:23,490 --> 00:05:25,826
Sembra un ragazzo
semplicemente strappando la carne.
56
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
E ora...
57
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
guardiamo.
58
00:05:36,336 --> 00:05:37,880
Ciao?
59
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
La mia prima visione
del Massacro della motosega in Texas
60
00:05:41,967 --> 00:05:46,471
è successo sulla piccola TV a colori del mio amico
61
00:05:46,555 --> 00:05:50,851
nel suo soggiorno,
con il suo antico videoregistratore dei primi anni '80,
62
00:05:50,934 --> 00:05:54,521
caricamento dall'alto, nessun riavvolgimento, nessuna pausa.
63
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Lo inserisci, premi play,
bum, ecco qua.
64
00:05:57,524 --> 00:05:58,358
Ciao!
65
00:05:58,442 --> 00:06:01,445
Scommetto che la sua famiglia ha speso
ottomila dollari su quel videoregistratore.
66
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
Ricordo che il mio amico aveva questo.
67
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
L'abbiamo visto a casa sua. Questo è...
68
00:06:12,915 --> 00:06:17,127
{\an8}Adoro il modo in cui sono stati compilati
un mucchio di immagini diverse.
69
00:06:17,211 --> 00:06:20,422
{\an8}Questo è Leatherface che scappa
dalla casa proprio alla fine.
70
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
{\an8}Quella è Pam che è stata impiccata prima.
71
00:06:22,549 --> 00:06:24,051
{\an8}Ho sempre amato i dettagli
72
00:06:24,134 --> 00:06:27,012
{\an8}della motosega
colpendo la "T" e la "H".
73
00:06:27,095 --> 00:06:29,348
{\an8}È come se stesse uccidendo il suo stesso film.
74
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
{\an8}È davvero malvagio quest'uomo.
75
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Si ha la sensazione che
76
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
gli assassini nel film
hanno rubato una macchina fotografica,
77
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
e stanno filmando tutto questo.
78
00:06:46,949 --> 00:06:49,284
Le immagini e il film stesso
79
00:06:49,368 --> 00:06:53,247
sono feroci e primitivi,
e non del tutto umano.
80
00:06:55,082 --> 00:06:58,752
E la stupidità del punto di vista,
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,255
semplicemente della sua stupidità animale.
82
00:07:01,338 --> 00:07:03,549
Non esiste un dialogo intelligente.
83
00:07:03,632 --> 00:07:05,217
Puoi farli smettere.
84
00:07:05,300 --> 00:07:06,969
No, non può.
85
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Chiudi la bocca.
86
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Non posso farci niente, signorina.
87
00:07:13,684 --> 00:07:15,310
- Oh, per favore.
- Stai zitto.
88
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
- Non puoi lasciare che mi uccidano.
- Non dargli retta.
89
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
Non c'è negoziazione
con questa famiglia.
90
00:07:21,400 --> 00:07:24,945
Non lo fanno per odio.
E' quello che sono.
91
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Ti piace questa faccia?
92
00:07:34,037 --> 00:07:36,707
Proprio come in Jaws, sono tipo,
93
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
"Perché nuoti nell'oceano?
94
00:07:38,792 --> 00:07:42,045
È lì che vivono gli squali.
È un po' colpa tua."
95
00:07:46,633 --> 00:07:49,761
{\an8}L'uomo morde il cane è uno straordinario film belga
96
00:07:49,845 --> 00:07:52,431
su una troupe cinematografica, una giovane troupe cinematografica
97
00:07:52,514 --> 00:07:54,808
che sono infatuati del cinema,
98
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
che seguono uno psicopatico
99
00:07:56,727 --> 00:07:58,187
mentre trascorre la sua giornata,
100
00:07:58,270 --> 00:08:01,857
e filosofeggia
su cosa siano la vita e la morte,
101
00:08:01,940 --> 00:08:04,776
e ci vuole un po' per rendersene conto
è un idiota, in fondo.
102
00:08:04,860 --> 00:08:06,528
Ma capita che uccida le persone.
103
00:08:12,451 --> 00:08:14,870
L'uomo morde il cane condivide molto DNA
104
00:08:14,953 --> 00:08:16,313
con Il massacro della motosega in Texas,
105
00:08:16,371 --> 00:08:19,166
ma ci sono momenti in Man Bites Dog
106
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
quando vedi
come sta influenzando la troupe cinematografica,
107
00:08:21,710 --> 00:08:23,110
tutti gli omicidi che stanno facendo,
108
00:08:23,170 --> 00:08:29,051
e alla fine, che esiste una sorta di
giudizio morale in corso.
109
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Massacro con motoseghe in Texas
è molto più brutale
110
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
perché la fotocamera sta semplicemente osservando.
111
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Non ha alcuna opinione.
112
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Non ne viene influenzato
da ciò che vede,
113
00:08:43,857 --> 00:08:48,070
quindi prendi tutto il peso
di ciò che sta accadendo.
114
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
E, stranamente,
la telecamera, ci sta quasi prendendo in giro
115
00:08:53,200 --> 00:08:55,827
negli strani momenti di bellezza
che trova.
116
00:08:55,911 --> 00:08:58,789
Quasi come: "Te lo mostrerò
questo momento di bellezza,
117
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
perché sai qualcosa
sta succedendo qualcosa di terribile."
118
00:09:06,964 --> 00:09:08,090
Kirk.
119
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
Quando Pam si alza
giù dal dondolo,
120
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
ed ecco quello scatto bellissimo
121
00:09:17,349 --> 00:09:21,395
di lei che cammina contro il cielo azzurro.
122
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
La telecamera sta quasi dicendo: "Oh,
vuoi un bel film di Hollywood?
123
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
Bene, ecco il tuo bel scatto glamour,"
124
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
come è letteralmente
entrando in un mattatoio.
125
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
Lei non lo sa, ma noi sì.
126
00:09:30,571 --> 00:09:33,407
Quindi, la bellezza dello scatto stesso
ci sta prendendo in giro,
127
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
ed è fantastico.
128
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Fa davvero vibrare le tue emozioni.
129
00:09:38,662 --> 00:09:42,374
Gli piace ciò che si nasconde sotto
quella che sembra una cartolina illustrata.
130
00:09:43,375 --> 00:09:47,629
{\an8}I bellissimi Giorni del Paradiso
tipo scatti di paesaggio.
131
00:09:47,713 --> 00:09:49,173
{\an8}Oppure, "Oh, che carino!"
132
00:09:49,256 --> 00:09:51,508
E poi va terribilmente storto.
133
00:09:55,095 --> 00:09:58,599
C'è una scena in Nosferatu
che rispecchia totalmente la ripresa in Texas,
134
00:09:58,682 --> 00:10:00,827
dove si alza dall'altalena
ed entra in casa.
135
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
È uno scatto molto calmo, pacifico e idilliaco
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,689
di una nave che entra in un porto,
137
00:10:05,772 --> 00:10:10,152
ma conosciamo quella nave
striscia di morte,
138
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
e sta portando la peste in questa città.
139
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Lo sta usando per dirtelo
140
00:10:15,282 --> 00:10:17,868
che la morte e la distruzione stanno arrivando.
141
00:10:17,951 --> 00:10:20,287
E lo adoro. È fantastico.
142
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
Non ho mai dimenticato quello scatto.
143
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Questa è la mia teoria sulla Texas Chain Saw
144
00:10:28,879 --> 00:10:32,674
{\an8}perché, ancora una volta,
Ho visto il film 30 volte.
145
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
{\an8}I titoli di testa contengono inquadrature ravvicinate
146
00:10:35,552 --> 00:10:38,388
delle tempeste sulla superficie del sole.
147
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Tempeste rosse, semplicemente ardenti
sulla superficie del sole,
148
00:10:41,391 --> 00:10:43,310
e poi, nel resto del film,
149
00:10:43,393 --> 00:10:46,104
le persone guardano sempre il sole.
150
00:10:46,772 --> 00:10:50,359
È come il sole stesso
si è ammalato,
151
00:10:50,442 --> 00:10:54,947
e sta bagnando il mondo in questa follia,
152
00:10:55,030 --> 00:10:56,365
e sta iniziando a prendere piede,
153
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
e noi stiamo semplicemente seguendo
un piccolo gruppo di persone.
154
00:10:58,784 --> 00:11:01,119
Penso alla follia in quel film
155
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
si sta diffondendo in tutto il pianeta.
156
00:11:02,913 --> 00:11:05,374
Stiamo solo guardando
un piccolo incidente.
157
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
Leatherface sembra terrorizzato e inorridito
158
00:11:09,127 --> 00:11:10,688
dal fatto che le persone sono in casa,
159
00:11:10,712 --> 00:11:12,589
e non sa bene cosa fare.
160
00:11:13,841 --> 00:11:15,634
In un modo strano, fino a questo punto,
161
00:11:15,717 --> 00:11:18,345
Mi sento come Leatherface
stavo solo dissotterrando le ossa,
162
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
ma forse non lo era davvero
uccidendo nessuno.
163
00:11:21,265 --> 00:11:23,141
Stava solo scavando qualcosa,
164
00:11:23,225 --> 00:11:25,394
e ricavandone arti e mestieri,
e mobili.
165
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Ma ora le persone lo stanno facendo
immesso nel macello.
166
00:11:28,522 --> 00:11:32,234
E, sai, prima
picchia il ragazzo con un martello,
167
00:11:32,317 --> 00:11:35,028
nel modo in cui stordiresti una mucca,
168
00:11:35,112 --> 00:11:36,363
poi afferra l'altra donna,
169
00:11:36,446 --> 00:11:39,825
e senza diabolismo o passione,
170
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
la appende semplicemente a un gancio,
si volta, torna al suo lavoro,
171
00:11:42,578 --> 00:11:44,121
perché è quello che fai.
172
00:11:44,204 --> 00:11:45,884
E poi, dopo aver ucciso il terzo ragazzo,
173
00:11:45,956 --> 00:11:48,309
va nel soggiorno,
e sta guardando fuori dalla finestra,
174
00:11:48,333 --> 00:11:50,169
tipo: "Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
175
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
Perché la gente viene in questa casa?"
176
00:11:52,546 --> 00:11:55,424
Ad esempio, non è preparato per questo.
177
00:11:55,507 --> 00:11:56,860
Poi, più tardi,
quando la sua famiglia torna a casa,
178
00:11:56,884 --> 00:11:58,802
lo stanno sgridando e facendogli il prepotente.
179
00:11:58,886 --> 00:12:01,722
È come il mondo
sta cominciando a impazzire.
180
00:12:01,805 --> 00:12:03,182
Sei sicuro...
181
00:12:09,104 --> 00:12:10,104
Tu...
182
00:12:11,440 --> 00:12:13,150
Maledetto sciocco!
183
00:12:13,233 --> 00:12:14,735
Hai rovinato la porta!
184
00:12:17,279 --> 00:12:21,742
L'ultima ripresa di Leatherface
agitando la motosega verso il cielo,
185
00:12:21,825 --> 00:12:25,537
è questo brutto sole rosso brillante
come abbiamo visto nella prima immagine,
186
00:12:25,621 --> 00:12:27,080
il sole tempesta,
187
00:12:27,164 --> 00:12:29,917
la follia è pienamente
afferrando la terra,
188
00:12:30,000 --> 00:12:33,545
e Leatherface ci sta provando
uccidere il sole con la sua motosega.
189
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
E' nel retro del camion
ridendo, è impazzita,
190
00:12:36,798 --> 00:12:38,759
come se il mondo adesso stesse impazzendo.
191
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
È un evento apocalittico.
192
00:12:40,177 --> 00:12:42,262
Questo è quello che penso
sta succedendo in quel film.
193
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
E questo è un altro collegamento a Nosferatu
194
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
cioè, è un'apocalisse
venendo in questa città.
195
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
Mentre in Nosferatu, il sole,
196
00:12:50,521 --> 00:12:52,105
il sole nascente salva la città
197
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
dalla peste e dalla follia,
198
00:12:54,399 --> 00:12:57,319
ma in Texas Chain Saw,
non c'è scampo.
199
00:12:57,402 --> 00:13:00,864
Il mondo intero è bagnato
in questa radiazione malvagia.
200
00:13:00,948 --> 00:13:02,508
{\an8}Oh tesoro, ti rovinerai gli occhi.
201
00:13:02,574 --> 00:13:03,951
{\an8}Questo non ti fa bene.
202
00:13:07,329 --> 00:13:10,165
Ognuno guarda un film in modo diverso.
203
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
Ecco un esempio di come tutti
guarda un film in modo diverso.
204
00:13:12,918 --> 00:13:14,753
Quando ero al college,
205
00:13:14,837 --> 00:13:17,339
Sono andato con la mia allora ragazza
e sua madre...
206
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
Non so perché sua madre fosse con noi.
207
00:13:19,299 --> 00:13:22,094
Ma siamo andati a vedere Il silenzio degli innocenti
208
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
E abbiamo lasciato il film e ho pensato:
209
00:13:24,680 --> 00:13:28,183
"Amico, è stato intenso,
tipo, è stato fantastico."
210
00:13:28,267 --> 00:13:29,685
E poi, sua madre ha detto,
211
00:13:30,269 --> 00:13:34,565
"Lo so. Quell'uomo
aveva un anello nel capezzolo."
212
00:13:35,566 --> 00:13:38,443
{\an8}E questo era il punto
che ha preso da quello.
213
00:13:38,527 --> 00:13:42,406
{\an8}E io ho pensato: "Penso di sì
fare vestiti con le persone?"
214
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Ma è proprio quello a cui è arrivata.
215
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Quindi, con Texas Chain Saw
puoi guardarlo per quello che è.
216
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
È un film horror,
arriva un gruppo di persone
217
00:13:50,706 --> 00:13:53,292
e incontrano mostri,
e chi scapperà?
218
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
{\an8}Ma puoi anche vederlo come
219
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
{\an8}il western più incasinato mai realizzato,
220
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
{\an8}dove questo è il lungo, lungo,
221
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
lunga sbornia dell’espansione occidentale,
222
00:14:02,926 --> 00:14:06,346
di uscire,
sottomettere i nativi americani,
223
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
uccidendo tutti i bufali.
224
00:14:08,140 --> 00:14:10,350
Abbiamo fatto tutto, non è rimasto più niente.
225
00:14:10,434 --> 00:14:11,953
Ehi, amico, sei andato?
in quel mattatoio,
226
00:14:11,977 --> 00:14:13,312
o come lo chiamano?
227
00:14:13,395 --> 00:14:15,832
Il posto dove sparano al bestiame
in testa con quella grossa pistola ad aria compressa?
228
00:14:15,856 --> 00:14:19,109
Oh, quella... Quella pistola non va bene.
229
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
Ci sono stato una volta, con mio zio.
230
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
Alla vecchia maniera.
231
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Con una slitta.
232
00:14:24,573 --> 00:14:27,242
Vedi, era meglio
morivano meglio così.
233
00:14:27,326 --> 00:14:29,328
Come mai? Pensavo che la pistola fosse migliore.
234
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
Oh, no, no.
235
00:14:31,747 --> 00:14:34,625
Con il nuovo modo,
le persone furono licenziate.
236
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Lo fai?
237
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
Aspetto!
238
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Quindi, le persone che hanno fatto tutto il grossolano,
239
00:14:43,175 --> 00:14:45,344
lavoro sporco
che non ci piace guardare...
240
00:14:45,427 --> 00:14:47,221
Anche se ci piacciono le nostre bistecche.
241
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
Ma non voglio pensarci
un ragazzo con un martello,
242
00:14:49,556 --> 00:14:50,599
sai, uccidere una mucca.
243
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Ma ora sono,
244
00:14:52,392 --> 00:14:54,061
"Bene, inizieremo a mangiarti.
245
00:14:54,144 --> 00:14:57,481
Dobbiamo ancora nutrirci,
quindi adesso sei tu il bestiame."
246
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
E ora, ecco un furgone pieno di hippy,
247
00:15:00,234 --> 00:15:02,361
tipo, letteralmente un gruppo di Scooby-Doo,
248
00:15:02,444 --> 00:15:04,321
e vengono massacrati
249
00:15:04,404 --> 00:15:08,617
da questi operai sfollati.
250
00:15:08,700 --> 00:15:10,244
La famiglia nel Massacro della motosega in Texas
251
00:15:10,327 --> 00:15:13,247
stanno facendo le cose più estreme,
versione inquietante
252
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
di come funziona la vita.
253
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Non sei tu che muori e dai da mangiare agli alberi.
254
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
È qualcuno che ti appende a un gancio da macellaio
255
00:15:20,546 --> 00:15:22,464
così possono tagliarti le bistecche,
256
00:15:22,548 --> 00:15:25,133
e servirti alla loro famiglia
così la famiglia può sopravvivere.
257
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Perché "voglio prendermi cura di me
di mio padre e di mio fratello,
258
00:15:27,511 --> 00:15:28,637
e mio nonno.
259
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
E, se ne hanno bisogno,
260
00:15:30,681 --> 00:15:34,184
Vado a farmi sembrare
la loro mamma. Sarò la mamma."
261
00:15:34,268 --> 00:15:38,397
Cioè, c'è assolutamente questo
servire la funzione della famiglia
262
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
nel modo più danneggiato possibile.
263
00:15:41,400 --> 00:15:44,278
Non importa quanti fiori
ghirlanderai sul tuo cortile,
264
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
non importa quanti bei libri
265
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
decori i tuoi scaffali con,
266
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
alla fine morirai.
267
00:15:49,575 --> 00:15:52,077
Il tuo corpo... E la morte è uno spettacolo dell'orrore.
268
00:15:52,160 --> 00:15:54,288
Non c'è modo di aggirarlo.
269
00:15:54,872 --> 00:15:56,248
{\an8}C'è un film di Stan Brakhage
270
00:15:56,331 --> 00:15:58,709
{\an8}chiamato L'atto del vedere
con i propri occhi,
271
00:15:58,792 --> 00:16:01,253
{\an8}dove c'è il filmato di un'autopsia.
272
00:16:01,336 --> 00:16:03,130
E tu guardalo...
273
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
Ricordo che Alan Moore lo descrisse, dove,
274
00:16:05,132 --> 00:16:07,384
all'inizio sei inorridito,
"Oh mio Dio, questo è..."
275
00:16:07,467 --> 00:16:08,945
Sai, stanno squarciando un corpo.
276
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
Ma poi, man mano che si procede,
c'è una sorta di bellezza
277
00:16:12,472 --> 00:16:15,601
insomma, questa è una macchina davvero complessa,
278
00:16:15,684 --> 00:16:19,396
e funziona. E questo sono io, lavoro.
279
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Che c'è bellezza in tutto questo sangue.
280
00:16:23,692 --> 00:16:27,487
Quindi, se puoi
affrontare l'orrore di ciò che è successo,
281
00:16:27,571 --> 00:16:28,947
senza battere ciglio,
282
00:16:29,031 --> 00:16:32,159
poi c'è la poesia
in te che non sbatti le palpebre.
283
00:16:32,701 --> 00:16:38,373
La fotocamera in Texas Chain Saw
senza battere ciglio, senza giudicare,
284
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
è molto demente,
una sorta di poeta velenoso.
285
00:16:46,048 --> 00:16:48,926
Ogni fotogramma ha qualcosa di snervante.
286
00:16:49,009 --> 00:16:50,719
Ad esempio, anche un'inquadratura lunga dell'autostrada,
287
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
poi c'è un armadillo morto.
288
00:16:53,764 --> 00:16:56,683
Questo strano colpo
della motosega alla fine
289
00:16:56,767 --> 00:16:59,436
quando arriverà Leatherface
dopo il loro camioncino,
290
00:16:59,520 --> 00:17:03,565
o quella pausa che fa Sally
dopo aver chiuso la portiera del furgone,
291
00:17:03,649 --> 00:17:05,983
e poi vede quel simbolo.
292
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
Andiamo.
293
00:17:06,984 --> 00:17:09,530
Oppure, quando vanno a visitare il cimitero,
294
00:17:09,613 --> 00:17:12,366
ci sono le persone che lo sono
un po' ridente e pazzo,
295
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
e l'ubriaco seduto nella gomma,
296
00:17:15,035 --> 00:17:19,790
Mi sono sempre chiesto, è lui?
complice dell'autostoppista?
297
00:17:19,873 --> 00:17:23,252
Lo aiuta tranquillamente anche di notte
scavare cose,
298
00:17:23,335 --> 00:17:25,462
e finalmente sta impazzendo
299
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
pensando alla moralità
di quello che sta facendo,
300
00:17:27,589 --> 00:17:30,467
ed è per questo che è là fuori ubriaco,
tipo "Ho visto delle cose!"
301
00:17:30,551 --> 00:17:33,387
Le cose accadono qui,
302
00:17:33,470 --> 00:17:34,805
non ne parlano.
303
00:17:37,307 --> 00:17:39,059
Vedo le cose.
304
00:17:39,893 --> 00:17:43,522
È il ragazzo che va e viene
e lava la loro finestra,
305
00:17:43,605 --> 00:17:47,526
è un altro, tipo, cugino,
o versione strana, distante, innata,
306
00:17:47,609 --> 00:17:50,279
membro della famiglia che loro
non so cosa fare con,
307
00:17:50,362 --> 00:17:51,548
e loro dicono "Vai a lavare le finestre".
308
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
C'è un'intera infrastruttura in corso
309
00:17:53,991 --> 00:17:55,671
di cui non parlano,
ma è lì.
310
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
E, inoltre, proprio quando se ne vanno
e trovare la vecchia casa,
311
00:17:58,453 --> 00:17:59,705
ci sono tutti quegli orologi
312
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
e guarda con i chiodi attraverso di loro,
313
00:18:01,707 --> 00:18:04,710
appeso all'albero...
Proprio come il Castello Dracula.
314
00:18:04,793 --> 00:18:07,004
Ora sei in una zona
dove il tempo non conta,
315
00:18:07,087 --> 00:18:10,340
la gravità non ha importanza.
Qui siamo noi a governare le cose.
316
00:18:13,010 --> 00:18:15,012
{\an8}Texas Chain Saw sembra eterno.
317
00:18:23,604 --> 00:18:27,357
L'esperienza stessa
sarà sempre inquietante e spaventoso,
318
00:18:27,441 --> 00:18:29,401
fuori da ogni contesto
in cui lo stai guardando.
319
00:18:30,235 --> 00:18:32,738
Il momento del massacro della motosega in Texas
320
00:18:33,363 --> 00:18:36,867
è il momento in cui Pam
321
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
quasi scappa di casa.
322
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Mi sento come in quel momento
323
00:18:41,079 --> 00:18:45,125
separarono una generazione specifica
dei fan dei film horror:
324
00:18:45,209 --> 00:18:48,795
quelli che sono rimasti
sono diventate le persone che leggono Fangoria
325
00:18:48,879 --> 00:18:51,465
e mi sono appassionato a tutta la roba di John Carpenter,
326
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
e quelli che erano fuori dicevano proprio,
327
00:18:53,342 --> 00:18:55,552
"Sì, questo non è il mio...
Semplicemente non è il mio genere."
328
00:18:55,636 --> 00:18:57,304
E adesso conosco persone della mia età
329
00:18:57,387 --> 00:18:58,987
che non sono mai andati oltre quel punto.
330
00:18:59,056 --> 00:19:01,600
Una volta avvenuta la scena del portico,
dicono "Sì, sono fuori".
331
00:19:02,684 --> 00:19:06,230
{\an8}È anche una versione molto, molto contorta
332
00:19:06,313 --> 00:19:09,274
{\an8}della scena in Via col vento
333
00:19:09,358 --> 00:19:11,860
dove Rhett Butler,
che praticamente la violenta,
334
00:19:11,944 --> 00:19:14,071
lui semplicemente... "Non lo sei
facendomi uscire stasera,"
335
00:19:14,154 --> 00:19:16,406
e lui la prende in braccio,
e la porta su per le scale
336
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
mentre lei lo picchia.
337
00:19:19,952 --> 00:19:21,620
{\an8}È solo una versione mutante
338
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
{\an8}di quello che pensava la gente
il romanticismo era nei film.
339
00:19:26,917 --> 00:19:30,128
Non ci saranno serrature o catenacci
detto tra noi, Mary-Kate,
340
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
tranne quelli nel tuo
cuoricino mercenario.
341
00:19:50,649 --> 00:19:53,068
Se lo guardi adesso, dici:
"Ooh, cavolo."
342
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
Quindi, almeno Massacro della motosega in Texas
343
00:19:55,320 --> 00:19:57,507
era come: "Beh, questo è
di cosa si tratta in realtà", sai?
344
00:19:57,531 --> 00:20:00,409
Lei lo è letteralmente
un pezzo di carne, ka-chunk.
345
00:20:02,661 --> 00:20:05,581
Vedo Tobe Hooper
come il miglior tipo di stilista cinematografico,
346
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
in quanto era un opportunista.
347
00:20:08,000 --> 00:20:10,836
Puoi pianificare e creare storyboard quanto vuoi.
348
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
È quando arrivi sul posto,
349
00:20:12,671 --> 00:20:16,967
e realizzo: "Oh, quello scatto che voglio
Non posso, ma potrei ottenere questo."
350
00:20:17,676 --> 00:20:18,844
Non avevano soldi.
351
00:20:24,349 --> 00:20:27,978
E ha quell'adrenalina,
qualità disperata,
352
00:20:28,061 --> 00:20:30,105
di "Stiamo riprendendo le foto
dovunque possiamo."
353
00:20:35,611 --> 00:20:38,864
L'ho guardato di nuovo, sul mio grande schermo TV,
354
00:20:38,947 --> 00:20:41,283
e solo ora ho capito,
la lampada sopra il tavolo da pranzo,
355
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
quello è un volto umano.
356
00:20:43,577 --> 00:20:46,538
E la "poltrona". Prendilo?
357
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Quindi ci sono tutti questi piccoli dettagli.
358
00:20:50,667 --> 00:20:55,088
Bob Burns, il direttore artistico,
è stato dannatamente fantastico.
359
00:21:00,219 --> 00:21:01,553
Voglio dire, guarda, Tobe Hooper
360
00:21:01,637 --> 00:21:03,805
ha fatto una cosa piuttosto spaventosa per un artista,
361
00:21:03,889 --> 00:21:08,101
che è lui veramente
non ha battuto ciglio dal suo lato oscuro.
362
00:21:09,645 --> 00:21:11,647
A volte lo spirito del tempo sceglie un messaggero,
363
00:21:11,730 --> 00:21:13,982
e quel messaggero no
renditi conto che sono loro
364
00:21:14,066 --> 00:21:16,211
quello viene scelto, e loro lo sono
quello che sta canalizzando
365
00:21:16,235 --> 00:21:19,029
e fornire ciò che è lo spirito del tempo
vuole che la gente guardi.
366
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
E penso che lo zeitgeist, chiaramente,
è scherzoso e giocoso,
367
00:21:22,115 --> 00:21:24,260
{\an8}ed è come se
"Oh, mostrerò alla gente cosa sono
368
00:21:24,284 --> 00:21:28,038
{\an8}fino al più grossolano
film drive-in possibile,
369
00:21:28,121 --> 00:21:30,499
ma ciò effettivamente resisterà
la prova del tempo."
370
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Ciao?
371
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
C'è qualcuno in casa?
372
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Scusate, sto cercando degli amici.
373
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
Ciao?
374
00:23:58,355 --> 00:24:00,115
Pensavo di aver sentito qualcosa.
375
00:24:01,567 --> 00:24:02,710
C'è una luce.
376
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
- Sì?
- Sì.
377
00:24:06,029 --> 00:24:09,408
Oh, sembra una casa.
378
00:24:38,770 --> 00:24:39,998
Cosa stai facendo?
379
00:25:03,504 --> 00:25:06,298
No, no!
380
00:25:11,762 --> 00:25:13,448
Secondo lo sceriffo Maldonado,
381
00:25:13,472 --> 00:25:15,152
ci sono stati dei casi
in cui solo la testa
382
00:25:15,182 --> 00:25:16,517
e le estremità sono state rimosse.
383
00:31:59,795 --> 00:32:01,505
{\an8}Credi in Gesù?
384
00:32:01,588 --> 00:32:02,714
{\an8}Sì, lo voglio.
385
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
Beh, lo incontrerai.
386
00:33:30,260 --> 00:33:32,471
Dov'è il mio anello?
387
00:36:29,523 --> 00:36:32,763
Ci sei mai andato?
torno a teatro per guardare Luci della città?
388
00:37:43,096 --> 00:37:44,491
Sono nato nello stesso anno
389
00:37:44,515 --> 00:37:46,433
che è nato il Texas Chain Saw Massacre.
390
00:37:50,896 --> 00:37:54,775
Sono cresciuto al confine dell'esterno
periferia di Melbourne in Australia,
391
00:37:54,858 --> 00:37:56,860
e il cespuglio, effettivamente,
392
00:37:56,944 --> 00:37:59,279
ed eravamo circa 40 minuti
da Hang Rock.
393
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
Quindi, crescendo,
394
00:38:01,198 --> 00:38:04,451
quel film era enorme,
estremamente importante per me.
395
00:38:04,535 --> 00:38:07,829
Perché ha davvero legato il film
e la magia del cinema
396
00:38:07,913 --> 00:38:10,415
in un posto che conoscevo molto bene.
397
00:38:10,499 --> 00:38:11,750
Ciò che vediamo...
398
00:38:13,710 --> 00:38:15,295
e ciò che sembriamo...
399
00:38:17,214 --> 00:38:18,423
{\an8}non sono altro che un sogno.
400
00:38:21,844 --> 00:38:23,804
Un sogno nel sogno.
401
00:38:38,402 --> 00:38:40,672
E per mio
ottavo compleanno, i miei genitori mi hanno portato...
402
00:38:40,696 --> 00:38:42,948
Mi hanno portato
un nuovissimo abitino di pizzo.
403
00:38:43,949 --> 00:38:47,452
E per qualche strana ragione,
pensavano che sarebbe stato divertente nascondersi.
404
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
Quando sono andato in bagno,
Sono tornato, non c'erano più.
405
00:38:50,289 --> 00:38:52,124
E questo mi è rimasto.
406
00:38:57,796 --> 00:39:00,424
Miranda, non salire lassù!
Ritorno!
407
00:39:09,099 --> 00:39:10,285
Quella sensazione è rimasta con me.
408
00:39:10,309 --> 00:39:12,019
Parzialmente risentimento verso i miei genitori,
409
00:39:12,102 --> 00:39:14,646
ma soprattutto solo quella paura
410
00:39:14,730 --> 00:39:17,232
e quella connessione di paura
al cinematografico.
411
00:39:17,900 --> 00:39:20,777
{\an8}Per molti australiani della mia generazione,
412
00:39:20,861 --> 00:39:23,322
{\an8}Il Texas era come i cartoni animati di Road Runner.
413
00:39:23,405 --> 00:39:27,034
Sai, era così
luogo immaginario e lontano.
414
00:39:28,744 --> 00:39:31,580
Il massacro della motosega in Texas
è stata negata la classificazione
415
00:39:31,663 --> 00:39:33,707
nel 1975 due volte,
416
00:39:33,790 --> 00:39:35,918
e poi ancora nel 1981.
417
00:39:36,001 --> 00:39:37,294
Non è stato fino al 1984
418
00:39:37,377 --> 00:39:39,379
che il film è stato autorizzato per il rilascio.
419
00:39:43,133 --> 00:39:45,093
Dammi quella torcia!
420
00:39:45,844 --> 00:39:47,822
La mia memoria
del Massacro della motosega in Texas
421
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
in quei primissimi giorni
quando è stato finalmente rilasciato
422
00:39:50,182 --> 00:39:52,267
era qualcosa che era il terreno
423
00:39:52,351 --> 00:39:54,186
dei fratelli maggiori degli amici.
424
00:39:54,269 --> 00:39:57,648
Molto legato al genere e molto proibito
per le bambine.
425
00:39:57,731 --> 00:39:59,733
E quindi c'era un senso
di pericolo ed eccitazione
426
00:39:59,816 --> 00:40:01,109
al Massacro della motosega in Texas,
427
00:40:01,193 --> 00:40:03,779
questo film che è stato bandito
per dieci anni,
428
00:40:03,862 --> 00:40:05,405
finalmente rilasciato in Australia.
429
00:40:07,157 --> 00:40:08,784
Ero troppo giovane per vedere il film,
430
00:40:08,867 --> 00:40:12,162
ma ho una sorta di memoria ambientale
431
00:40:12,246 --> 00:40:14,248
di essere nell'atmosfera.
432
00:40:14,331 --> 00:40:17,376
E non lo so
dove ho visto per la prima volta il trailer.
433
00:40:18,293 --> 00:40:19,461
Video K-Tel.
434
00:40:19,545 --> 00:40:23,298
{\an8}La tua casa dell'intrattenimento
presenta altri titoli fantastici
435
00:40:23,382 --> 00:40:25,634
{\an8}da Filmways VTC.
436
00:40:29,555 --> 00:40:32,516
Questo è il film dell'orrore
per finirli tutti.
437
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
Sembra
Leatherface ha tagliato il trailer
438
00:40:36,520 --> 00:40:38,200
all'australiano
Massacro con motosega in Texas.
439
00:40:38,272 --> 00:40:41,066
Cioè, è fuori di testa, è mentale.
440
00:40:41,149 --> 00:40:43,694
Ha questa incredibile energia cinetica.
441
00:40:43,777 --> 00:40:46,238
Non ha alcun senso.
442
00:40:46,822 --> 00:40:48,198
È come un film d'arte.
443
00:40:48,282 --> 00:40:52,619
È come questa avanguardia,
frenesia sperimentale.
444
00:40:52,703 --> 00:40:53,537
E, sai,
445
00:40:53,620 --> 00:40:57,499
hai una specie di lampi
di contenuti horror generici,
446
00:40:58,166 --> 00:41:01,753
{\an8}ma, sai, un po' sfocato,
questa specie di Stan Brakhage,
447
00:41:01,837 --> 00:41:03,213
{\an8}sfocatura sperimentale.
448
00:41:03,297 --> 00:41:05,674
{\an8}È come Mothlight con i serial killer.
449
00:41:05,757 --> 00:41:08,302
In un certo senso non ha alcuna relazione con il film,
450
00:41:08,385 --> 00:41:11,138
in quel tipo di immagini da un momento all'altro
451
00:41:11,805 --> 00:41:13,125
sono in un certo senso posizionati accanto alle immagini
452
00:41:13,182 --> 00:41:16,351
da un completamente separato
parte del film.
453
00:41:16,435 --> 00:41:18,812
E così il sensoriale prende davvero il sopravvento.
454
00:41:18,896 --> 00:41:20,355
Aiuto!
455
00:41:20,439 --> 00:41:23,734
E penso che quello
emerge nel film stesso.
456
00:41:23,817 --> 00:41:25,611
Torna indietro e spingi giù.
457
00:41:26,486 --> 00:41:27,905
Questo è impossibile.
458
00:41:31,408 --> 00:41:32,868
Sapevo che c'era qualcosa.
459
00:41:33,452 --> 00:41:36,014
La prima volta che ho visto
il film è stato quando ero un po' più grande,
460
00:41:36,038 --> 00:41:38,248
quindi sarebbero stati i primi anni '90.
461
00:41:38,332 --> 00:41:40,918
E mi è sempre stato presentato
come una sorta di test.
462
00:41:41,001 --> 00:41:42,336
Sei abbastanza hardcore?
463
00:41:42,419 --> 00:41:43,962
Ho qualcosa per te.
464
00:41:48,175 --> 00:41:49,175
Uffa!
465
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
{\an8}Ho visto per la prima volta Texas Chain Saw
466
00:41:52,471 --> 00:41:55,265
{\an8}insieme a cose come
Ho sputato sulla tua tomba
467
00:41:55,349 --> 00:41:57,935
Volti della morte, esecuzioni.
468
00:41:58,810 --> 00:42:01,021
E perché questi film
erano davvero custoditi
469
00:42:01,104 --> 00:42:02,744
dai giovani che allora conoscevo,
470
00:42:02,773 --> 00:42:04,441
lì c'è stato un vero scontro.
471
00:42:05,734 --> 00:42:08,362
E ricordo di aver guardato
queste cose e pensare,
472
00:42:08,445 --> 00:42:09,363
"Questi sono per me."
473
00:42:09,446 --> 00:42:12,699
Tipo: "Questi mi parlano davvero.
Questi non ti appartengono."
474
00:42:13,450 --> 00:42:16,745
Quindi, l'uscita australiana in VHS
del massacro della sega a catena in Texas
475
00:42:16,828 --> 00:42:19,831
davvero fino alla fine degli anni '90
476
00:42:19,915 --> 00:42:23,335
è stato copiato da, tipo,
un film davvero scadente.
477
00:42:23,418 --> 00:42:26,797
Quindi, hai l'usura
del normale utilizzo del VHS
478
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
combinato con il fatto
479
00:42:27,923 --> 00:42:30,592
che era carino, carino
stampa di merda per cominciare.
480
00:42:30,676 --> 00:42:32,261
Quindi, la versione che ho visto
481
00:42:32,344 --> 00:42:35,430
e che la maggior parte delle persone
della mia generazione visto in video
482
00:42:35,514 --> 00:42:38,350
non assomiglia alla versione
che vediamo oggi.
483
00:42:38,433 --> 00:42:41,061
Visivamente è completamente diverso.
484
00:42:43,438 --> 00:42:46,275
Non ricordo quel film
avere del blu o del verde dentro.
485
00:42:46,358 --> 00:42:49,152
Ricordo che era giallo e graffiante
486
00:42:49,236 --> 00:42:50,737
e sbiadito e picchiato
487
00:42:50,821 --> 00:42:52,447
e questo faceva parte del pericolo.
488
00:42:52,531 --> 00:42:55,659
Sai, la sensazione che
stavi guardando qualcosa di veramente nascosto
489
00:42:55,742 --> 00:42:57,536
che non dovevi vedere.
490
00:43:01,415 --> 00:43:04,543
Perché la versione
che ho visto per la prima volta era così giallo,
491
00:43:04,626 --> 00:43:06,753
L'ho legato molto più strettamente, credo,
492
00:43:06,837 --> 00:43:08,881
a molti film australiani che avevo visto.
493
00:43:09,631 --> 00:43:11,133
Ciò che vediamo...
494
00:43:12,718 --> 00:43:14,094
e ciò che sembriamo...
495
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
non sono altro che un sogno.
496
00:43:20,851 --> 00:43:22,728
Un sogno nel sogno.
497
00:43:36,783 --> 00:43:38,744
{\an8}Perché il giallo lo è davvero
498
00:43:38,827 --> 00:43:41,705
{\an8}molto, molto all'avanguardia
dell'estetica
499
00:43:41,788 --> 00:43:44,124
dell'entroterra e del deserto.
500
00:43:48,670 --> 00:43:51,590
Quindi, il giallo è il modo in cui vedo il calore.
501
00:43:51,673 --> 00:43:54,051
E sapevo che il Texas era caldo,
ed è come, okay,
502
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
quindi appare così, sembra giallo.
503
00:43:55,928 --> 00:43:59,640
È proprio questo
Estetica australiana del calore.
504
00:44:06,271 --> 00:44:09,358
{\an8}Sai, assomiglia a delle cose
come La Proposta.
505
00:44:11,652 --> 00:44:13,278
{\an8}Australia.
506
00:44:16,657 --> 00:44:18,450
Che diavolo è questo?
507
00:44:18,534 --> 00:44:21,078
{\an8}E assomiglia a Wolf Creek.
508
00:44:30,671 --> 00:44:34,007
{\an8}Sembra l'inizio di Wake in Fright.
509
00:44:34,091 --> 00:44:36,969
{\an8}Ho visto per la prima volta Wake in Fright su una cassetta VHS
510
00:44:37,052 --> 00:44:41,682
{\an8}è stato registrato questo famoso
Trasmissione televisiva nel 1989.
511
00:44:41,765 --> 00:44:45,394
{\an8}E, ovviamente, è questa stampa sbiadita
che è stato mostrato in TV,
512
00:44:45,477 --> 00:44:48,939
su un nastro che era stato riprodotto
cento volte prima.
513
00:44:49,022 --> 00:44:51,775
E l'ho visto a scuola,
ed era, sai,
514
00:44:51,859 --> 00:44:53,277
calda estate australiana
515
00:44:53,360 --> 00:44:55,445
senza aria condizionata nella mia classe,
516
00:44:55,529 --> 00:44:58,115
che si adatta, ovviamente,
meravigliosamente al film.
517
00:44:58,824 --> 00:45:03,078
E' una cosa del genere
Kansas post-apocalittico
518
00:45:03,161 --> 00:45:05,747
come un Mago di Oz davvero incasinato
519
00:45:06,665 --> 00:45:08,250
{\an8}Ed è come se questo fosse l'entroterra.
520
00:45:08,333 --> 00:45:10,294
{\an8}Benvenuti in Australia.
521
00:45:14,131 --> 00:45:16,234
Il mio ricordo di ciò, vedendolo in video,
522
00:45:16,258 --> 00:45:19,970
assomiglia esattamente alla mia memoria
di aver assistito al massacro della sega a catena in Texas
523
00:45:20,053 --> 00:45:22,514
ed è legato così strettamente
524
00:45:22,598 --> 00:45:24,892
alle cose
che stavano succedendo nel mio mondo,
525
00:45:24,975 --> 00:45:27,811
e nella mia vita, nel mio paese,
al momento.
526
00:45:27,895 --> 00:45:30,647
Nel 1983 abbiamo avuto tempeste di polvere
527
00:45:30,731 --> 00:45:33,609
queste enormi tempeste di polvere,
terribili tempeste di polvere.
528
00:45:33,692 --> 00:45:38,739
Abbiamo avuto terribili incendi boschivi,
gli incendi boschivi del Mercoledì delle Ceneri,
529
00:45:38,822 --> 00:45:41,450
che erano assolutamente catastrofici.
530
00:45:41,533 --> 00:45:43,511
È la cosa più spaventosa
non mi è mai successo.
531
00:45:43,535 --> 00:45:45,412
È la cosa più spaventata che abbia mai avuto.
532
00:45:45,495 --> 00:45:48,582
Ho questo molto, molto forte,
ricordo vivido
533
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
di questi gialli,
immagini molto ingiallite
534
00:45:52,085 --> 00:45:53,795
di case che sono state bruciate
535
00:45:53,879 --> 00:45:56,131
e tutto ciò che resta
sono i comignoli.
536
00:45:56,215 --> 00:45:57,591
E ogni volta, anche adesso,
537
00:45:57,674 --> 00:46:00,344
non importa quante volte
Vedo il Massacro della motosega in Texas
538
00:46:00,427 --> 00:46:02,679
e vedo quella lapide, penso sempre
539
00:46:02,763 --> 00:46:05,015
è una ciminiera ogni volta.
540
00:46:07,476 --> 00:46:09,269
- Eccola, signore.
- OH!
541
00:46:09,353 --> 00:46:10,187
Roccia sospesa.
542
00:46:10,270 --> 00:46:12,689
Hanging Rock era così vicino fisicamente
543
00:46:12,773 --> 00:46:14,399
dove c'erano quei fuochi.
544
00:46:14,483 --> 00:46:16,485
Il cespuglio che vedi in Hanging Rock
545
00:46:16,568 --> 00:46:19,446
è il cespuglio che è stato distrutto
in quei fuochi.
546
00:46:19,530 --> 00:46:21,031
E' lo stesso posto.
547
00:46:22,658 --> 00:46:24,701
E ce n'è uno bellissimo
piccola sequenza di montaggio
548
00:46:24,785 --> 00:46:26,036
in Hanging Rock
549
00:46:26,119 --> 00:46:28,247
dove sono le ragazze
una sorta di oscillazione e rotazione
550
00:46:28,330 --> 00:46:31,208
e si tolgono le scarpe
e fa caldo.
551
00:46:31,291 --> 00:46:32,543
E sento quel calore.
552
00:46:32,626 --> 00:46:35,963
Il mio corpo ricorda quel calore,
e quel panico,
553
00:46:36,046 --> 00:46:38,882
e quella paura, e quel disorientamento.
554
00:46:43,470 --> 00:46:46,014
{\an8}Quindi, quando penso alle tempeste di polvere
555
00:46:46,098 --> 00:46:48,350
{\an8}e penso agli incendi, nel tempo,
556
00:46:48,433 --> 00:46:51,436
{\an8}sono un po' sfocati
con immagini di film.
557
00:46:51,520 --> 00:46:55,065
{\an8}E il caldo che associo
con Massacro della motosega in Texas
558
00:46:55,148 --> 00:46:59,152
ha in qualche modo permeato i miei ricordi
degli incendi del Mercoledì delle Ceneri.
559
00:47:05,284 --> 00:47:07,661
E il fatto che uno fosse reale
e uno era un film,
560
00:47:08,620 --> 00:47:10,460
sai, alla memoria non importa,
non importa.
561
00:47:10,497 --> 00:47:13,166
È come questa cosa strana e porosa.
562
00:47:17,171 --> 00:47:19,381
Trovo difficile essere oggettivamente critico
563
00:47:19,464 --> 00:47:21,008
sul Massacro della motosega in Texas
564
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
perché è un film che senti
565
00:47:23,844 --> 00:47:25,012
prima di pensarci.
566
00:47:25,095 --> 00:47:27,055
È un film molto intelligente.
567
00:47:28,098 --> 00:47:30,976
La profondità della conoscenza culturale
568
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
è straordinario per me.
569
00:47:32,853 --> 00:47:34,330
E non so nemmeno se sia cosciente.
570
00:47:34,354 --> 00:47:36,815
Penso che probabilmente non lo è
anche una cosa cosciente.
571
00:47:37,941 --> 00:47:40,736
Penso a quel momento nel furgone
572
00:47:40,819 --> 00:47:42,571
dove li mostra l'autostoppista
573
00:47:42,654 --> 00:47:44,531
le fotografie della carne.
574
00:47:44,615 --> 00:47:46,200
E la prima fotografia
575
00:47:46,283 --> 00:47:48,785
sembra esattamente un dipinto di Rembrandt.
576
00:47:49,745 --> 00:47:51,330
E la seconda fotografia,
577
00:47:52,539 --> 00:47:56,793
ricorda molto pesantemente,
Penso a un Francis Bacon.
578
00:47:56,877 --> 00:47:59,421
Ed è...
Per me ci sono le vibrazioni di Leatherface.
579
00:48:00,255 --> 00:48:02,966
Non è possibile che il camion Black Maria
alla fine è un incidente.
580
00:48:03,926 --> 00:48:06,553
{\an8}Black Maria era il nome
della compagnia cinematografica di Thomas Edison.
581
00:48:06,637 --> 00:48:09,348
{\an8}È stata la primissima compagnia cinematografica.
582
00:48:11,016 --> 00:48:12,267
Mi sento come l'autostoppista
583
00:48:12,351 --> 00:48:14,496
quando scatta la sua foto Polaroid
e lui è come...
584
00:48:14,520 --> 00:48:15,663
Sai, è "Guarda".
585
00:48:15,687 --> 00:48:17,314
Sai, la magia della fotografia,
586
00:48:17,397 --> 00:48:19,066
la magia del cinema.
587
00:48:20,275 --> 00:48:21,944
Hai scattato la mia foto.
588
00:48:22,027 --> 00:48:25,113
{\an8}E questo si riflette
in questa tradizione cinematografica iniziale
589
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
{\an8}dove è come, "
Non posso credere che il cinema esista."
590
00:48:27,991 --> 00:48:31,036
Sai, non posso crederci
Massacro con motoseghe in Texas
591
00:48:31,119 --> 00:48:32,599
è una cosa. Non posso credere che funzioni.
592
00:48:32,663 --> 00:48:34,998
Non posso credere a questo film
fa quello che fa.
593
00:48:35,958 --> 00:48:36,792
Magia.
594
00:48:36,875 --> 00:48:40,045
Tutto significa qualcosa, immagino.
595
00:48:40,128 --> 00:48:42,965
Questo è il mio motto come critico cinematografico.
596
00:48:43,048 --> 00:48:46,802
Sai, i critici cinematografici vengono spesso accusati
di leggere troppo nelle cose.
597
00:48:46,885 --> 00:48:49,721
Nessuna arte viene mai creata nel vuoto.
598
00:48:49,805 --> 00:48:53,725
Che sia cosciente o no,
il film assorbe lo spirito del tempo.
599
00:48:53,809 --> 00:48:56,144
{\an8}Deve farlo. Deve.
600
00:48:56,228 --> 00:48:58,689
{\an8}Per me sono straordinari questi parallelismi
601
00:48:58,772 --> 00:49:00,190
tra Massacro della motosega in Texas
602
00:49:00,274 --> 00:49:02,693
e molto cinema australiano
negli anni '70.
603
00:49:02,776 --> 00:49:04,862
È inquietante perché questi sono...
604
00:49:04,945 --> 00:49:08,615
Questi sono posti
che sono letteralmente mondi a parte.
605
00:49:11,285 --> 00:49:12,765
È una cosa strana da dire, ma penso
606
00:49:12,828 --> 00:49:16,290
quasi non paghiamo
abbastanza attenzione a Leatherface,
607
00:49:16,373 --> 00:49:19,459
che so che suona strano perché
è uno dei grandi mostri dell'orrore.
608
00:49:20,043 --> 00:49:22,254
Dove sono i bambini?
Dove sono? Fammi vedere!
609
00:49:26,258 --> 00:49:27,652
È un film sull'invasione domestica
610
00:49:27,676 --> 00:49:29,011
dal punto di vista di Leatherface.
611
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
E'... e' davvero stressato
612
00:49:31,096 --> 00:49:33,682
che questi giovani
basta presentarsi a casa sua.
613
00:49:33,765 --> 00:49:37,895
Se lo guardi mentre si muove
dalla cucina alla finestra,
614
00:49:37,978 --> 00:49:40,022
si sta agitando, come se stesse sbattendo le ali.
615
00:49:40,105 --> 00:49:42,357
Lui dice: "Non lo so
cosa fare con me stesso."
616
00:49:42,441 --> 00:49:44,985
È così, è così
un italiano, tipo "Mamma mia",
617
00:49:45,068 --> 00:49:46,695
tipo, è così gestosco.
618
00:49:46,778 --> 00:49:47,779
È stupendo.
619
00:49:49,156 --> 00:49:52,534
{\an8}È molto Buster Keaton,
il modo in cui si muove.
620
00:49:58,248 --> 00:50:00,501
{\an8}È cinema muto, sai?
621
00:50:00,584 --> 00:50:02,169
{\an8}È l'eredità della Black Maria.
622
00:50:06,131 --> 00:50:09,218
Tanto quanto i miei ricordi del film
sono legati al giallo,
623
00:50:09,301 --> 00:50:13,889
gran parte dell'energia del film
cambia completamente con il colore rosso.
624
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
Quando penso a Hieronymus Bosch,
625
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
Penso alla Bocca dell'Inferno,
626
00:50:19,394 --> 00:50:24,399
sai, questi grandi,
sorta di vuoti rossi e terrificanti
627
00:50:24,483 --> 00:50:28,695
che penso Texas Chain Saw
rende abbastanza letterale.
628
00:50:37,746 --> 00:50:39,540
Questa idea della Bocca dell'Inferno, sai,
629
00:50:39,623 --> 00:50:41,542
tratto dall'arte medievale
630
00:50:41,625 --> 00:50:44,294
che è stato presentato nei dipinti
e nei manoscritti
631
00:50:44,378 --> 00:50:46,922
come una bocca letterale, come una grande bocca rossa
632
00:50:47,005 --> 00:50:48,149
con, sai, persone dentro
633
00:50:48,173 --> 00:50:50,259
o diavoli dalle grandi bocche rosse.
634
00:50:51,009 --> 00:50:52,678
Quegli strani piccoli oggetti d'arte,
635
00:50:52,761 --> 00:50:54,054
le piume e le ossa,
636
00:50:54,137 --> 00:50:55,514
queste strane piccole cose,
637
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
sono come se venissero direttamente da
un dipinto di Hieronymus Bosch.
638
00:50:59,017 --> 00:51:03,397
E mi sembra quasi
come Texas Chain Saw si ispira a questo.
639
00:51:06,024 --> 00:51:08,235
La scena con Sally e il cuoco,
640
00:51:08,318 --> 00:51:11,613
Penso che sia davvero fondamentale.
641
00:51:11,697 --> 00:51:15,450
Sally è letteralmente intrappolata
tra la griglia cannibalistica
642
00:51:15,534 --> 00:51:16,994
e i piattini dall'altra parte.
643
00:51:17,077 --> 00:51:18,495
Penso che sia davvero fantastico.
644
00:51:19,204 --> 00:51:21,832
E Cook la spinge
contro un ceppo,
645
00:51:21,915 --> 00:51:24,501
sai, nel caso in cui il motivo del cannibalismo
646
00:51:24,585 --> 00:51:26,503
non sta già arrivando.
647
00:51:26,587 --> 00:51:28,172
E abbiamo questo momento incredibile
648
00:51:28,255 --> 00:51:30,382
dove parte per prendere la macchina.
649
00:51:30,465 --> 00:51:32,342
Pensa che lui aiuterà.
650
00:51:32,426 --> 00:51:34,553
E il suono dello sfrigolio si intensifica
651
00:51:34,636 --> 00:51:36,805
e il suono della radio si intensifica.
652
00:51:36,889 --> 00:51:39,766
Il barometro è 29,9 e è in aumento.
653
00:51:39,850 --> 00:51:41,268
Agendo su suggerimento...
654
00:51:41,351 --> 00:51:44,813
Vedi l'orrore
in faccia quando mette tutto insieme
655
00:51:44,897 --> 00:51:47,357
e si rende conto che quello che sta sentendo
656
00:51:47,441 --> 00:51:50,110
e ciò che vede sono collegati.
657
00:51:50,194 --> 00:51:52,321
Il modo in cui viene presentata quella griglia
658
00:51:52,404 --> 00:51:55,991
è questo terrificante vuoto rosso e spalancato.
659
00:51:56,074 --> 00:51:57,534
È l'ingresso all'inferno.
660
00:51:57,618 --> 00:51:59,053
...Maldonado, ci sono stati casi
661
00:51:59,077 --> 00:52:01,914
in cui solo le teste
e le estremità sono state rimosse.
662
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
E altri in cui solo una mano
o il piede viene rimosso.
663
00:52:04,750 --> 00:52:07,044
Il resto del cadavere è rimasto intatto.
664
00:52:33,445 --> 00:52:36,615
Qualcuno! Aiutami!
665
00:52:42,287 --> 00:52:45,123
Aiutami!
666
00:52:45,207 --> 00:52:46,875
Per favore! Mi aiuti per favore!
667
00:52:46,959 --> 00:52:48,043
Per favore!
668
00:53:02,307 --> 00:53:05,769
{\an8}La mia prima esperienza cinematografica
era un film dell'orrore.
669
00:53:05,853 --> 00:53:07,104
{\an8}Si chiamava Bambi.
670
00:53:07,771 --> 00:53:09,815
Probabilmente avevo 3 anni,
671
00:53:09,898 --> 00:53:12,776
e ricordo che la madre di Bambi diceva:
672
00:53:12,860 --> 00:53:14,444
"L'uomo è stato nella foresta"
673
00:53:14,528 --> 00:53:17,239
e io ho semplicemente detto: "Oh mio Dio".
674
00:53:17,322 --> 00:53:19,116
Cos'è successo, mamma?
675
00:53:19,199 --> 00:53:21,243
Perché siamo scappati tutti?
676
00:53:24,913 --> 00:53:26,081
Amico...
677
00:53:27,332 --> 00:53:29,001
era nella foresta.
678
00:53:58,530 --> 00:54:02,284
{\an8}Sono un fan del cinema
da sempre.
679
00:54:03,202 --> 00:54:06,663
{\an8}Il mio primo editore, Bill Thompson, disse:
680
00:54:06,747 --> 00:54:09,541
"Steve King ha un proiettore
nella sua testa."
681
00:54:09,625 --> 00:54:11,418
E c'è del vero in questo
682
00:54:11,502 --> 00:54:13,795
perché sono cresciuto con i film.
683
00:54:15,923 --> 00:54:20,427
{\an8}Gravitavo verso i film sui mostri.
684
00:54:21,220 --> 00:54:23,555
A mio fratello non importava di loro,
685
00:54:23,639 --> 00:54:27,768
e così farei di solito
ritrovarmi seduto da solo.
686
00:54:30,979 --> 00:54:32,481
{\an8}Adoro i film in bianco e nero.
687
00:54:34,566 --> 00:54:38,362
L'idea che la realtà
688
00:54:38,445 --> 00:54:42,407
e quello scandalosamente pazzo
689
00:54:42,491 --> 00:54:46,495
potrebbero fondersi insieme in un film
690
00:54:46,578 --> 00:54:49,122
e sarebbe realistico.
691
00:54:49,206 --> 00:54:51,333
A cosa sto pensando in particolare
692
00:54:51,416 --> 00:54:53,544
era il lavoro di Ray Harryhausen
693
00:54:53,627 --> 00:54:56,296
in La Terra contro i dischi volanti,
694
00:54:56,380 --> 00:54:58,882
dove vedi un disco volante
695
00:54:58,966 --> 00:55:03,136
si è schiantato nella piscina riflettente
a Washington DC
696
00:55:03,220 --> 00:55:05,264
E ne vedi un altro che traballa
697
00:55:05,347 --> 00:55:08,267
e poi decolla
il Monumento a Washington.
698
00:55:08,350 --> 00:55:10,269
E ho pensato: "Voglio farlo".
699
00:55:10,352 --> 00:55:14,523
Voglio portare la realtà
e la finzione insieme
700
00:55:14,606 --> 00:55:18,652
nello stesso posto in modo che
non puoi nemmeno notare la differenza.
701
00:55:27,911 --> 00:55:29,121
Stai lontano!
702
00:55:32,457 --> 00:55:35,252
{\an8}Ci sono molti film
che sono così,
703
00:55:35,335 --> 00:55:38,130
{\an8}che adoro assolutamente.
704
00:55:39,089 --> 00:55:41,258
Uno di questi è L'infestazione di Hill House.
705
00:55:41,341 --> 00:55:45,512
Quel film ha spaventato
la merda vivente fuori di me.
706
00:55:47,639 --> 00:55:50,309
Non è stato niente di quello che hai visto.
707
00:55:50,392 --> 00:55:52,728
Era quello che pensavi di aver visto.
708
00:55:52,811 --> 00:55:54,354
Che cosa?
709
00:55:54,438 --> 00:55:59,026
Si poteva vedere una porta
muggito dentro e fuori come un polmone.
710
00:56:01,653 --> 00:56:03,989
Si poteva vedere una forma nell'intonaco
711
00:56:04,072 --> 00:56:07,159
che cominciò a sembrare un volto,
quel genere di cose.
712
00:56:07,242 --> 00:56:09,036
Io... mi è piaciuto tantissimo.
713
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
È tutto suggerito.
714
00:56:12,331 --> 00:56:14,124
Sono tutte ombre.
715
00:56:15,918 --> 00:56:19,421
{\an8}E c'è una scena all'inizio
in L'esorcista
716
00:56:19,505 --> 00:56:22,716
{\an8}dove l'orologio si ferma senza motivo.
717
00:56:22,841 --> 00:56:25,802
Fa semplicemente tic, tic, tic,
718
00:56:25,886 --> 00:56:27,513
e poi semplicemente si ferma.
719
00:56:28,222 --> 00:56:31,099
È un momento molto inquietante.
720
00:56:31,183 --> 00:56:35,395
Devi essere un vero artista
come Robert Wise
721
00:56:35,479 --> 00:56:39,024
in L'infestazione di Hill House
fare la cosa
722
00:56:39,107 --> 00:56:41,610
dove è quasi suggerito.
723
00:56:42,486 --> 00:56:46,323
Non c'è davvero molto sangue
in Massacro con motoseghe in Texas.
724
00:56:57,209 --> 00:57:01,255
Devo dire che non l'ho mai visto
Massacro con motoseghe in Texas
725
00:57:01,338 --> 00:57:02,338
quando è uscito.
726
00:57:02,881 --> 00:57:07,386
{\an8}L'ho visto nel 1982 in Colorado.
727
00:57:07,469 --> 00:57:12,683
Ero un giovane padre e stavo scrivendo
per stare al passo con gli esattori delle fatture.
728
00:57:15,519 --> 00:57:17,855
Ero a teatro quasi da solo.
729
00:57:18,856 --> 00:57:20,399
Ed è allora che un film
730
00:57:20,482 --> 00:57:22,985
ha davvero una tendenza
lavorare su di te, sai,
731
00:57:23,068 --> 00:57:26,822
per prendersi le sue dita fredde
sotto la tua pelle
732
00:57:27,823 --> 00:57:33,161
Aveva quel look slavato degli anni '70
733
00:57:33,245 --> 00:57:35,539
in mancanza di un termine migliore.
734
00:57:35,622 --> 00:57:38,542
Si potrebbe dire che questa stampa
era in giro da un po',
735
00:57:38,625 --> 00:57:42,588
ed è meglio così
perché sembra proprio...
736
00:57:43,297 --> 00:57:44,882
Sembra dannatamente reale,
737
00:57:45,966 --> 00:57:49,428
e funziona
perché non c'è nessun artificio in questo.
738
00:57:49,511 --> 00:57:52,639
Non c'è, sai, una sorta di accumulo.
739
00:57:52,723 --> 00:57:54,725
Non c'è alcuna sfumatura di carattere.
740
00:57:54,808 --> 00:57:59,771
Voglio dire, ci sono scene nel cimitero.
741
00:57:59,855 --> 00:58:01,315
Non sono extra.
742
00:58:01,398 --> 00:58:03,775
Non sono affatto gente di Hollywood.
743
00:58:03,859 --> 00:58:08,530
Sembrano arrivati
dalla cittadina più vicina del Texas.
744
00:58:09,239 --> 00:58:10,616
Mio nonno è sepolto qui.
745
00:58:10,699 --> 00:58:12,534
Possiamo scoprirlo?
se gli fosse successo qualcosa?
746
00:58:12,618 --> 00:58:14,036
Come si chiama tuo nonno?
747
00:58:14,119 --> 00:58:15,412
Tesoro, quel tizio grosso e pesante
748
00:58:15,495 --> 00:58:18,207
sto semplicemente con quella torcia
nella sua mano c'è lo sceriffo.
749
00:58:19,041 --> 00:58:22,044
Vai a dirgli la tua
il nonno è sepolto lì dentro.
750
00:58:22,127 --> 00:58:23,045
- Va bene.
- Ti farà entrare.
751
00:58:23,128 --> 00:58:24,338
- Grazie.
- Di', amico,
752
00:58:24,421 --> 00:58:26,900
Scapperò con la tua ragazza
tra un minuto. Non ti dispiace, vero?
753
00:58:26,924 --> 00:58:28,008
È fantastico.
754
00:58:28,592 --> 00:58:33,305
E questo aggiunge orrore
perché non ti senti mai
755
00:58:33,388 --> 00:58:36,767
quel tipo di barriera,
756
00:58:36,850 --> 00:58:39,228
quella barriera trasparente tra,
757
00:58:39,311 --> 00:58:41,230
"Oh, beh, questo è solo un film."
758
00:58:42,189 --> 00:58:44,691
{\an8}Ne vuoi fare circa quattro
o cinque uomini e un paio di cani?
759
00:58:44,775 --> 00:58:46,693
{\an8}C'è una casa qui
dietro quegli alberi.
760
00:58:46,777 --> 00:58:47,945
{\an8}Vogliamo andare a dare un'occhiata.
761
00:58:48,028 --> 00:58:50,531
La notte dei morti viventi
è allo stesso modo.
762
00:58:50,614 --> 00:58:52,741
Lo sai, non lo sai
nessuna di quelle persone.
763
00:58:52,824 --> 00:58:55,244
Sembrano persone vere.
764
00:58:55,327 --> 00:58:57,746
Gli zombie sembrano persone reali.
765
00:59:01,500 --> 00:59:02,918
Sembra e basta
766
00:59:03,919 --> 00:59:06,588
come se non potessi dirlo
767
00:59:07,589 --> 00:59:11,093
dove finiscono i fatti e inizia la finzione.
768
00:59:23,647 --> 00:59:26,233
La cosa che rimane attaccata
nella mia mente, ovviamente,
769
00:59:26,316 --> 00:59:29,695
era che stavano cercando di uccidere la ragazza
770
00:59:29,778 --> 00:59:32,739
e vogliono usare
una mazza su di lei,
771
00:59:32,823 --> 00:59:36,660
e continuano a provare a dare al vecchio
772
00:59:36,743 --> 00:59:40,330
chi è semplicemente verde, uh,
per dargli il martello.
773
00:59:41,164 --> 00:59:44,835
E questo è... è così
una scena molto Cormac McCarthy.
774
00:59:44,918 --> 00:59:48,463
In effetti, in un certo senso, lo vedo
775
00:59:48,547 --> 00:59:51,508
un libro come Blood Meridian
di Cormac McCarthy
776
00:59:51,592 --> 00:59:53,510
e Massacro della motosega in Texas
777
00:59:54,136 --> 00:59:57,764
quasi come gemelli fraterni.
778
00:59:58,432 --> 01:00:02,352
{\an8}Il mattatoio,
l'idea della pistola a requiem,
779
01:00:02,436 --> 01:00:05,063
{\an8}è un vero tocco di Cormac McCarthy.
780
01:00:08,984 --> 01:00:11,069
- A cosa serve?
- Vorresti...
781
01:00:11,153 --> 01:00:13,214
- Vuoi restare fermo, per favore?
- La pistola ad aria compressa.
782
01:00:13,238 --> 01:00:16,033
Spara un dardo nel loro cranio
e poi lo ritrae.
783
01:00:16,116 --> 01:00:18,535
È solo "Boom". Fa "Boom".
784
01:00:18,619 --> 01:00:19,819
Franklin, mi piace la carne.
785
01:00:19,870 --> 01:00:21,580
- Per favore cambia argomento.
- Bum.
786
01:00:21,663 --> 01:00:24,625
- Bum.
- E' terribile. Sta ancora succedendo.
787
01:00:24,708 --> 01:00:26,585
{\an8}Gios!
788
01:00:29,213 --> 01:00:32,341
{\an8}Josh, dove sei?
Dimmi dove sei!
789
01:00:32,424 --> 01:00:36,512
Texas Chain Saw ha molto in comune
790
01:00:36,595 --> 01:00:38,764
con Il progetto Blair Witch.
791
01:00:38,847 --> 01:00:42,476
Il mio ricordo è... che ero stato investito da un furgone,
792
01:00:42,559 --> 01:00:45,604
ed ero in ospedale,
ed ero all'inizio del recupero,
793
01:00:45,687 --> 01:00:46,939
e soffrivo molto,
794
01:00:47,022 --> 01:00:50,150
e stavo prendendo un sacco di droga
per il dolore,
795
01:00:50,234 --> 01:00:53,737
e mio figlio è entrato, e la mia memoria è
796
01:00:53,820 --> 01:00:57,115
che aveva un monitor TV
797
01:00:57,199 --> 01:01:01,537
collegato a un vero registratore.
798
01:01:01,620 --> 01:01:04,456
E ci siamo seduti e abbiamo guardato quel film.
799
01:01:04,540 --> 01:01:06,333
E più guardavamo,
800
01:01:06,416 --> 01:01:08,460
più questi ragazzini si addentravano nel bosco
801
01:01:08,544 --> 01:01:13,465
e ho iniziato a vedere questi talismani
appeso agli alberi e tutto il resto.
802
01:01:13,549 --> 01:01:16,468
Sono arrivato a un punto in cui ho detto:
"Joe, spegnilo.
803
01:01:16,552 --> 01:01:18,178
Non ne posso più."
804
01:01:18,262 --> 01:01:21,181
E questo è raro.
805
01:01:21,265 --> 01:01:23,976
Sono un po' indurito,
ma ogni tanto,
806
01:01:24,059 --> 01:01:25,227
uno ti entrerà sotto la pelle,
807
01:01:25,310 --> 01:01:27,187
e quello mi è davvero entrato nella pelle.
808
01:01:28,438 --> 01:01:32,860
Entrambi sono stati realizzati con budget ridotti
809
01:01:32,943 --> 01:01:35,445
con piccoli calchi.
810
01:01:35,529 --> 01:01:40,117
Ed entrambi danno un'occhiata
811
01:01:40,200 --> 01:01:42,536
è quasi amatoriale,
812
01:01:42,619 --> 01:01:44,413
ma funzionano entrambi...
813
01:01:46,748 --> 01:01:50,586
perché in realtà non lo vedi
814
01:01:50,669 --> 01:01:53,881
cosa sta succedendo all'inizio.
815
01:01:53,964 --> 01:01:55,924
Non penso a The Blair Witch Project
816
01:01:56,008 --> 01:01:59,344
hai mai visto esattamente cosa sta succedendo,
817
01:01:59,428 --> 01:02:04,474
perché tutto porta allo scatto finale
818
01:02:04,558 --> 01:02:07,686
con il ragazzo in piedi
nell'angolo del seminterrato
819
01:02:07,769 --> 01:02:09,479
con la faccia al muro.
820
01:02:09,563 --> 01:02:12,774
È terrificante, ma non puoi
dire anche perché è terrificante.
821
01:02:14,526 --> 01:02:17,321
Mentre in Texas Chain Saw,
822
01:02:17,404 --> 01:02:19,781
la cosa brillante che ha fatto Tobe
823
01:02:19,865 --> 01:02:25,037
era inizia con un numero
di fotografie Polaroid
824
01:02:25,120 --> 01:02:28,916
che lampeggiano e se ne vanno,
lampeggiano e scompaiono.
825
01:02:28,999 --> 01:02:31,627
E scopriamo dopo che sono corpi
826
01:02:31,710 --> 01:02:33,270
che sono stati riesumati da un cimitero.
827
01:02:33,337 --> 01:02:35,631
Ma davvero oltre questo...
828
01:02:35,714 --> 01:02:39,092
Il mio vecchio agente, Kirby McCauley, diceva:
829
01:02:39,176 --> 01:02:42,638
"Sono tutti violini. Sono tutti violini."
830
01:02:42,721 --> 01:02:44,806
Non vedi davvero molto.
831
01:02:47,017 --> 01:02:49,311
Penso che ad un certo punto,
832
01:02:49,394 --> 01:02:53,023
devi mettere le tue carte
giù sul tavolo.
833
01:02:53,106 --> 01:02:55,692
Devi mostrare cosa c'è.
834
01:02:55,776 --> 01:02:58,237
Questa è sempre stata la mia filosofia.
835
01:03:04,368 --> 01:03:08,914
{\an8}L'horror si sta disintegrando
in un mucchio di putrefazione.
836
01:03:29,226 --> 01:03:34,481
{\an8}Mentre il terrore è quella palla
rimbalzando giù per le scale
837
01:03:34,565 --> 01:03:37,067
in Il cambiamento.
838
01:03:37,901 --> 01:03:41,113
È un momento davvero spaventoso.
839
01:03:42,865 --> 01:03:46,451
Ho sempre pensato che l'orrore fosse facile,
840
01:03:46,535 --> 01:03:49,413
e allo stesso tempo
841
01:03:50,038 --> 01:03:52,457
il terrore è probabilmente un'emozione più sottile
842
01:03:52,541 --> 01:03:55,794
se vuoi metterci un aggettivo.
843
01:03:55,878 --> 01:04:01,800
Ma ho provato a usare il terrore
in alcune delle mie storie,
844
01:04:01,884 --> 01:04:03,927
principalmente The Shining
845
01:04:04,011 --> 01:04:08,557
che è una storia in cui vedi semplicemente cose
846
01:04:08,640 --> 01:04:10,851
con la coda dell'occhio
per un bel po'
847
01:04:10,934 --> 01:04:12,978
prima che l'orrore faccia davvero il suo effetto.
848
01:04:15,689 --> 01:04:20,694
{\an8}Le cose primordiali e terrificanti
849
01:04:21,486 --> 01:04:25,157
sono le cose che sappiamo da bambini
850
01:04:25,240 --> 01:04:26,825
che temiamo davvero, davvero.
851
01:04:26,909 --> 01:04:30,454
Ad esempio, quando ero bambino, ricordo
852
01:04:30,537 --> 01:04:31,914
vedere la brina sulla finestra
853
01:04:31,997 --> 01:04:33,749
e pensare che fosse la faccia
854
01:04:33,832 --> 01:04:38,212
di qualche pazzo che era là fuori
cercando di entrare.
855
01:04:38,295 --> 01:04:42,090
E quindi, se dovessi fare un film,
856
01:04:42,174 --> 01:04:44,343
e metti la brina sulla finestra,
857
01:04:44,426 --> 01:04:46,970
{\an8}e giralo come ha fatto Robert Wise
858
01:04:47,054 --> 01:04:50,641
{\an8}spara ad alcune statuette di gesso
859
01:04:50,724 --> 01:04:53,560
in quel bassorilievo di quel film,
860
01:04:53,644 --> 01:04:54,937
Penso che funzionerebbe,
861
01:04:55,020 --> 01:04:57,898
{\an8}perché penso che la maggior parte dei bambini
862
01:04:57,981 --> 01:05:01,485
{\an8}potrebbero non aver visto la brina su una finestra
sembra un volto,
863
01:05:01,568 --> 01:05:06,365
ma hanno visto, tipo,
bambole che sono terrificanti per qualche motivo.
864
01:05:06,448 --> 01:05:10,327
Sembra essere abbastanza piacevole
di giorno,
865
01:05:10,410 --> 01:05:15,123
ma una volta che è notte,
assumono un aspetto diverso.
866
01:05:15,207 --> 01:05:18,210
Tobe ha fatto qualcosa di simile in Poltergeist.
867
01:05:27,928 --> 01:05:30,430
{\an8}Quindi può andare in entrambe le direzioni.
868
01:05:30,514 --> 01:05:32,724
{\an8}Ma devi essere un vero artista
869
01:05:32,808 --> 01:05:37,187
{\an8}fare quella cosa
dove è quasi suggerito.
870
01:05:53,912 --> 01:05:55,414
I miei stivali non sono allacciati!
871
01:05:56,498 --> 01:05:59,126
Oh, mio Dio, che cazzo è quello?
872
01:05:59,209 --> 01:06:01,044
Che cazzo è quello?
873
01:06:04,464 --> 01:06:06,258
In un certo senso è spaventoso
874
01:06:06,341 --> 01:06:08,760
e Blair Witch è spaventoso in un certo senso
875
01:06:08,844 --> 01:06:14,391
quei film di Hollywood
non sembrano in grado di replicarsi.
876
01:06:14,474 --> 01:06:19,605
E penso che parte del motivo
è perché ci sono troppe persone
877
01:06:19,688 --> 01:06:22,649
coinvolto con
il processo creativo nei film.
878
01:06:24,193 --> 01:06:26,653
Ho incontrato produttori che dicono:
879
01:06:26,737 --> 01:06:28,739
"Ebbene sì, voglio darti degli appunti
880
01:06:28,822 --> 01:06:30,824
su questo e quello e quell'altra cosa."
881
01:06:30,908 --> 01:06:33,452
Odio quelle dannate note, ok?
882
01:06:33,535 --> 01:06:37,247
Perché qualunque cosa vogliano fare,
883
01:06:37,331 --> 01:06:42,419
ogni passaggio omogeneizza il processo
un po' di più.
884
01:06:43,086 --> 01:06:44,713
Con la sega a catena Texas
885
01:06:44,796 --> 01:06:46,715
Tobe non l'aveva fatto
preoccuparsi di tutto ciò.
886
01:06:46,798 --> 01:06:50,135
Poteva fare dove lo spirito lo spingeva.
887
01:06:51,261 --> 01:06:56,099
Quindi, come vedi, con un budget limitato,
film indipendenti.
888
01:06:58,101 --> 01:07:00,437
{\an8}È vero con Evil Dead.
889
01:07:00,521 --> 01:07:04,107
{\an8}Evil Dead è un vero e proprio horror.
890
01:07:04,191 --> 01:07:06,151
Quando ho visto Evil Dead a Cannes,
891
01:07:06,235 --> 01:07:07,861
Sono impazzito per quel film.
892
01:07:07,945 --> 01:07:09,363
Ho pensato che fosse davvero fantastico,
893
01:07:09,446 --> 01:07:13,659
davvero spaventoso e davvero, davvero originale.
894
01:07:21,250 --> 01:07:24,127
Oh, Dio.
895
01:07:26,672 --> 01:07:29,174
E ho detto a Sam
quando finalmente l'ho incontrato,
896
01:07:29,258 --> 01:07:30,759
Sam Raimi, ho detto,
897
01:07:30,843 --> 01:07:33,095
"Come hai fatto quella cosa della telecamera fissa?"
898
01:07:33,178 --> 01:07:37,724
Ho detto: "Kubrick ha preso
tutta questa attrezzatura speciale
899
01:07:37,808 --> 01:07:39,852
e roba molto costosa
900
01:07:39,935 --> 01:07:43,480
per fare ciò che è essenzialmente
un film molto freddo."
901
01:07:43,564 --> 01:07:47,734
E Sam Raimi semplicemente
ha riso e ha detto:
902
01:07:47,818 --> 01:07:50,988
"C'erano due persone
tenendo un due per quattro
903
01:07:51,071 --> 01:07:52,823
con la telecamera montata su di esso,
904
01:07:52,906 --> 01:07:55,075
e correvano come matti."
905
01:07:55,158 --> 01:07:58,620
Questa è la soluzione
a qualcuno non verrebbe in mente
906
01:07:58,704 --> 01:08:00,539
chi sta girando un film di Hollywood.
907
01:08:03,000 --> 01:08:07,045
I meriti del Massacro della motosega in Texas.
908
01:08:07,129 --> 01:08:11,967
Beh, penso che ci metta tutti in contatto
con le nostre paure primordiali,
909
01:08:12,050 --> 01:08:15,053
e ci dà una possibilità
910
01:08:15,137 --> 01:08:19,140
in un luogo relativamente innocuo
911
01:08:19,224 --> 01:08:25,606
per provare emozioni
che normalmente non sentiremmo.
912
01:08:25,689 --> 01:08:28,442
E penso che quelle cose siano preziose.
913
01:08:28,524 --> 01:08:29,734
Non tutti lo fanno.
914
01:08:30,484 --> 01:08:32,112
È sociale?
915
01:08:32,196 --> 01:08:33,322
È sociale?
916
01:08:33,404 --> 01:08:35,657
Non so se lo sia davvero.
917
01:08:35,741 --> 01:08:39,118
Sai, quello è un...
918
01:08:41,205 --> 01:08:42,915
È una questione di moralità,
919
01:08:42,997 --> 01:08:47,920
e non sono sicuro di quando
ti occupi di intrattenimento,
920
01:08:48,962 --> 01:08:52,256
quei confini sono necessariamente gli stessi.
921
01:08:52,341 --> 01:08:55,093
{\an8}Parlando solo per me,
922
01:08:55,969 --> 01:09:01,892
{\an8}In realtà voglio violare il buon gusto.
923
01:09:01,975 --> 01:09:05,479
Penso che sia lì
dovresti andare,
924
01:09:05,562 --> 01:09:08,857
come qualcuno che scrive romanzi horror,
925
01:09:08,941 --> 01:09:11,734
o cose che hanno a che fare con il macabro.
926
01:09:11,818 --> 01:09:15,572
Sono sicuro che, in quel momento,
927
01:09:15,656 --> 01:09:19,076
quando Poe scrisse la storia di Cuore rivelatore,
928
01:09:19,158 --> 01:09:21,953
e ha scritto di smembrare il corpo
929
01:09:22,037 --> 01:09:23,830
e mettendolo sotto le assi del pavimento,
930
01:09:23,913 --> 01:09:27,417
c'era gente che andava,
"È troppo lontano, è troppo lontano."
931
01:09:27,501 --> 01:09:30,462
Beh, dovresti andare troppo lontano.
932
01:09:30,546 --> 01:09:35,466
Penso che quando si tratta di film,
933
01:09:35,551 --> 01:09:38,636
il lato del gusto e della coscienza
934
01:09:38,720 --> 01:09:41,139
non appartiene al regista
935
01:09:41,223 --> 01:09:44,977
ma con la gente
che valutano i film.
936
01:09:45,060 --> 01:09:50,607
E penso che i loro gusti
e le loro valutazioni sono molto plastiche.
937
01:09:52,734 --> 01:09:54,403
Le parolacce, Paul.
938
01:09:56,738 --> 01:09:58,282
Ecco, l'ho detto.
939
01:09:59,324 --> 01:10:01,869
Sì? La volgarità ti dà fastidio?
940
01:10:01,952 --> 01:10:03,704
Non ha nobiltà.
941
01:10:04,663 --> 01:10:06,164
{\an8}Ad esempio, sai,
942
01:10:06,248 --> 01:10:10,586
{\an8}puoi vedere un film
dove Godzilla calpesta una città
943
01:10:10,669 --> 01:10:12,504
e otterrà una valutazione PG-13.
944
01:10:13,130 --> 01:10:16,967
E finché non lo fai
mostrano corpi smembrati,
945
01:10:17,050 --> 01:10:18,635
va tutto bene.
946
01:10:18,719 --> 01:10:21,972
Ma quando ti tiri indietro un po'
e ci pensi,
947
01:10:22,055 --> 01:10:24,308
ci sono migliaia di persone
che vengono uccisi
948
01:10:24,391 --> 01:10:28,896
da film come Godzilla
949
01:10:28,979 --> 01:10:32,232
{\an8}o immagini Marvel con supercriminali
950
01:10:32,316 --> 01:10:34,193
{\an8}che devastano enormi città.
951
01:10:34,276 --> 01:10:35,777
Semplicemente non li vediamo.
952
01:10:40,616 --> 01:10:44,620
{\an8}Sam Peckinpah una volta disse:
953
01:10:44,703 --> 01:10:46,455
{\an8}"Non c'è niente di più pornografico
954
01:10:46,538 --> 01:10:48,665
di un film di Hopalong Cassidy
955
01:10:48,749 --> 01:10:51,335
{\an8}dove vai "pow", così,
956
01:10:51,418 --> 01:10:53,587
{\an8}e il ragazzo dice "Oh" in questo modo
957
01:10:53,670 --> 01:10:54,713
e lui cade."
958
01:10:54,796 --> 01:10:58,926
{\an8}Non c'è sangue, non c'è disordine,
non c'è niente del genere.
959
01:10:59,009 --> 01:11:00,344
{\an8}È molto igienizzato.
960
01:11:00,427 --> 01:11:04,264
{\an8}Dice semplicemente: "Oh, Dio".
Così.
961
01:11:04,348 --> 01:11:07,518
{\an8}Non dice "Oh, Dio",
perché non era consentito.
962
01:11:07,601 --> 01:11:10,145
{\an8}Ma Peckinpah disse:
963
01:11:10,229 --> 01:11:13,732
{\an8}"Mostrerò effettivamente cosa succede,"
964
01:11:13,815 --> 01:11:16,527
così in un film come Cani di Paglia
965
01:11:16,610 --> 01:11:19,071
{\an8}o Il mucchio selvaggio,
966
01:11:19,154 --> 01:11:24,326
{\an8}vedi cosa succede
alle persone uccise.
967
01:11:24,409 --> 01:11:25,536
C'è sangue.
968
01:11:25,619 --> 01:11:27,746
Lo mostra anche al rallentatore.
969
01:11:28,247 --> 01:11:31,917
Quindi, sì, moralità e film,
970
01:11:32,000 --> 01:11:33,544
moralità e arte,
971
01:11:34,753 --> 01:11:36,839
Non penso che stiano veramente insieme.
972
01:11:36,922 --> 01:11:39,258
Qualcun altro deve deciderlo.
973
01:11:40,259 --> 01:11:45,097
Non puoi chiedere a Tobe cosa pensa
sul gusto e sulla coscienza,
974
01:11:45,180 --> 01:11:50,894
perché Tobe se n'è andato
alla grande ricompensa nel cielo.
975
01:11:50,978 --> 01:11:53,730
Se me lo chiedessi, direi
976
01:11:53,814 --> 01:11:58,944
non pensava mai al gusto
e coscienza almeno un po'
977
01:11:59,027 --> 01:12:00,696
quando ha realizzato quel film.
978
01:12:02,656 --> 01:12:07,536
Non si sa mai quali siano i confini
verranno violati,
979
01:12:07,619 --> 01:12:08,871
perché è di questo che si tratta,
980
01:12:08,954 --> 01:12:11,206
è un genere fuorilegge, davvero.
981
01:12:11,290 --> 01:12:12,791
E lo è sempre stato.
982
01:12:15,294 --> 01:12:17,838
Non riesci mai a sentirti a tuo agio.
983
01:12:17,921 --> 01:12:22,176
E questo è il lavoro dell'artista,
per metterti a disagio.
984
01:12:23,260 --> 01:12:28,098
{\an8}E penso che ci sia un grande
cultura delle armi in questo paese
985
01:12:28,182 --> 01:12:32,144
è parzialmente alimentato
da film come Death Wish.
986
01:12:33,061 --> 01:12:36,690
La differenza tra
un film come Death Wish
987
01:12:36,773 --> 01:12:38,942
e un film come Texas Chain Saw Massacre
988
01:12:39,026 --> 01:12:41,528
è che non ti aspetti davvero
989
01:12:41,612 --> 01:12:45,657
alcuni impressionabili 18 o 19 anni
990
01:12:45,741 --> 01:12:49,119
uscire e comprare una motosega
e iniziare a fare a pezzi le persone,
991
01:12:49,203 --> 01:12:52,372
mentre qualcuno che ha visto Death Wish
992
01:12:52,456 --> 01:12:57,211
potrebbe benissimo dire,
"Sì, è una buona idea.
993
01:12:57,294 --> 01:12:59,546
Non importa il film, fanculo.
994
01:12:59,630 --> 01:13:03,634
Usciamo e spariamo un po'
di spacciatori o qualcosa del genere."
995
01:13:03,717 --> 01:13:06,011
Devi stare attento a questo.
996
01:13:06,094 --> 01:13:10,307
Ora ho un libro intitolato Rage
che è stato pubblicato.
997
01:13:10,390 --> 01:13:14,269
È stato scritto a metà
fino all'ultimo anno delle scuole superiori,
998
01:13:14,353 --> 01:13:17,481
{\an8}e riguardava questo ragazzo, Charlie Decker,
999
01:13:17,564 --> 01:13:20,108
{\an8}che entra e spara al suo insegnante
1000
01:13:20,192 --> 01:13:23,111
e tiene in ostaggio la sua classe con una pistola.
1001
01:13:23,195 --> 01:13:28,325
E ottiene la classe
più o meno, dalla sua parte,
1002
01:13:28,408 --> 01:13:32,079
{\an8}e poi, più tardi,
c'è stato uno sparatore in Oregon
1003
01:13:32,162 --> 01:13:35,290
{\an8}e ha sparato a tre o quattro bambini
1004
01:13:35,374 --> 01:13:38,126
e quel libro è stato trovato nel suo armadietto,
1005
01:13:38,210 --> 01:13:40,170
e ci sono stati un paio di altri casi.
1006
01:13:40,254 --> 01:13:41,421
E ho detto,
1007
01:13:42,756 --> 01:13:44,716
"Questo potrebbe effettivamente essere un acceleratore."
1008
01:13:44,800 --> 01:13:46,510
E ho tirato fuori il libro,
1009
01:13:46,593 --> 01:13:52,349
perché non voglio pensare a me stessa
come parzialmente responsabile di ciò.
1010
01:13:52,432 --> 01:13:54,726
È stato scritto alla volta
quando le sparatorie a scuola
1011
01:13:54,810 --> 01:13:55,686
erano inauditi.
1012
01:13:55,769 --> 01:13:58,438
Questa è la mia unica difesa,
e non è una buona cosa.
1013
01:14:02,192 --> 01:14:04,486
Settantaquattro, novembre, prendi nove.
1014
01:14:04,570 --> 01:14:06,947
Ammiro così tanto questo film,
1015
01:14:07,030 --> 01:14:10,325
ed è stato fatto per
1016
01:14:10,409 --> 01:14:12,452
sai, spiccioli, davvero.
1017
01:14:12,536 --> 01:14:13,536
È fantastico.
1018
01:14:14,037 --> 01:14:17,624
E Tobe era giovane
anche quando ha realizzato questo film,
1019
01:14:17,708 --> 01:14:20,961
perché a quel punto non lo sai
1020
01:14:21,044 --> 01:14:23,755
che non puoi fare certe cose.
1021
01:14:23,839 --> 01:14:26,091
Quindi, tutto è sul tavolo.
1022
01:14:26,175 --> 01:14:28,427
È una cosa fantastica.
1023
01:14:29,094 --> 01:14:31,972
È una specie di atmosfera classica,
1024
01:14:32,055 --> 01:14:36,018
un'atmosfera da film horror classico, primordiale.
1025
01:14:39,688 --> 01:14:44,401
Amico, il film è dannatamente meno
di più di un'ora e mezza.
1026
01:14:44,484 --> 01:14:45,986
È quasi un argomento breve.
1027
01:14:46,069 --> 01:14:48,906
Entra davvero lì.
1028
01:14:48,989 --> 01:14:51,408
È come una canzone dei Beatles, in un certo senso.
1029
01:14:51,491 --> 01:14:53,327
La canzone archetipica dei Beatles
1030
01:14:53,410 --> 01:14:55,454
sarebbe come "Lei ti ama"
1031
01:14:55,537 --> 01:14:58,415
o "Voglio tenerti la mano".
1032
01:14:58,498 --> 01:15:00,626
Due minuti e 17 secondi,
1033
01:15:00,709 --> 01:15:03,295
entra, fa i suoi affari, fatto.
1034
01:15:05,881 --> 01:15:08,884
Non c'è grasso, non c'è niente.
1035
01:15:08,967 --> 01:15:12,471
Quindi sì, direi che è senza tempo.
1036
01:15:13,388 --> 01:15:15,140
E non puoi dire...
1037
01:15:15,224 --> 01:15:18,143
Non si può dire che faccia parte dello zeitgeist,
1038
01:15:18,227 --> 01:15:20,312
perché è così presto, sai.
1039
01:15:20,395 --> 01:15:26,235
Sembra, quasi come...
lo spirito del tempo è arrivato più tardi.
1040
01:15:26,318 --> 01:15:27,402
Vedi cosa sto dicendo?
1041
01:15:28,862 --> 01:15:31,823
E' come... una cosa tutta sua.
1042
01:15:33,200 --> 01:15:37,329
Ho letto da qualche parte
quel massacro con la motosega in Texas
1043
01:15:37,412 --> 01:15:43,085
è l'unico film sugli psicotici
è stato fatto da uno psicotico.
1044
01:15:43,168 --> 01:15:46,672
E lo ha fatto
un po' di quella sensazione.
1045
01:15:47,840 --> 01:15:52,010
Ho lavorato con Tobe
un po' sui Sleepwalkers
1046
01:15:52,094 --> 01:15:56,974
e Tobe era proprio questo
un uomo gentile e gentile,
1047
01:15:57,057 --> 01:15:59,935
e piuttosto bello.
1048
01:16:00,018 --> 01:16:02,020
{\an8}E aveva le battute precise.
1049
01:16:02,104 --> 01:16:04,690
{\an8}Ehi, amico, amico.
1050
01:16:04,773 --> 01:16:06,013
{\an8}Non mi prenderò la responsabilità di questa cosa.
1051
01:16:06,066 --> 01:16:07,442
Chiudo questo posto ogni notte.
1052
01:16:07,526 --> 01:16:09,695
Non è colpa mia
se ogni pervertito, strambo...
1053
01:16:09,778 --> 01:16:12,281
Non parlarmi
vai a parlare con qualcuno responsabile.
1054
01:16:12,364 --> 01:16:14,283
Sono occupato.
1055
01:16:14,366 --> 01:16:17,244
E non ho capito
una vera occasione per parlare con lui,
1056
01:16:17,327 --> 01:16:19,204
ma la mia idea su di lui era:
1057
01:16:19,288 --> 01:16:22,833
è come tutti noi
che fanno questo per vivere.
1058
01:16:22,916 --> 01:16:25,085
Assume la sua faccia normale
1059
01:16:25,169 --> 01:16:27,421
e lui esce e fa il suo lavoro.
1060
01:16:27,504 --> 01:16:28,714
E io sono allo stesso modo.
1061
01:16:28,797 --> 01:16:32,217
Indosso una maschera normale
quando faccio queste cose,
1062
01:16:32,301 --> 01:16:36,054
e poi mi trasformo in qualcun altro
1063
01:16:36,138 --> 01:16:38,599
quando scrivo qualcosa
è davvero spaventoso.
1064
01:16:38,682 --> 01:16:41,727
E c'è sempre
una specie di sorriso sul mio viso
1065
01:16:41,810 --> 01:16:44,813
perché sto pensando a me stesso,
"Lo prenderò."
1066
01:16:51,236 --> 01:16:57,284
NO! NO! NO! NO! NO!
1067
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
No, per favore, no!
1068
01:16:59,912 --> 01:17:03,081
Per favore, per favore, per favore, no!
1069
01:17:14,927 --> 01:17:16,929
NO!
1070
01:17:48,877 --> 01:17:50,838
La prima volta che ho avuto modo di vedere il film
1071
01:17:50,921 --> 01:17:52,506
era nel film in realtà,
1072
01:17:52,589 --> 01:17:54,341
presso l'Angelika Film Center.
1073
01:17:54,424 --> 01:17:55,926
Avevo circa 19 anni.
1074
01:17:56,009 --> 01:17:59,096
Probabilmente ero in quarta o quinta fila.
1075
01:17:59,179 --> 01:18:02,850
E ricordo di essere uscito da quel teatro
1076
01:18:02,933 --> 01:18:06,061
sentendomi come non l'avevo mai visto
1077
01:18:06,144 --> 01:18:11,817
così legittimamente
visione terrificante del mondo.
1078
01:18:16,363 --> 01:18:18,574
Non ho capito il film
1079
01:18:18,657 --> 01:18:20,158
mi avrebbe influenzato
1080
01:18:20,242 --> 01:18:24,788
come una grande opera d'arte
può influenzarti.
1081
01:18:24,872 --> 01:18:31,628
E vedere un film che avesse questo
tipo di reputazione da grintoso,
1082
01:18:32,296 --> 01:18:36,842
e poi riconoscerlo
come capolavoro americano
1083
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
è stato davvero interessante,
1084
01:18:39,094 --> 01:18:42,931
esperienza disgiuntiva per me
come un giovane artista.
1085
01:18:43,849 --> 01:18:48,312
Mi sento come se stessimo guardando
questa incredibile rappresentazione
1086
01:18:48,395 --> 01:18:51,398
di più popolazioni
1087
01:18:51,481 --> 01:18:53,817
che si sentono autorizzati a uno stile di vita.
1088
01:18:54,443 --> 01:18:58,071
Non vuoi andare in giro a scherzare
sulle proprietà altrui.
1089
01:18:58,155 --> 01:19:01,158
Ad alcune persone non piace,
e non si preoccupano di mostrartelo.
1090
01:19:01,241 --> 01:19:03,118
Oh, è di proprietà di mio padre.
1091
01:19:03,202 --> 01:19:04,703
Allora quella è la casa di tuo papà, eh?
1092
01:19:04,786 --> 01:19:05,704
Sì.
1093
01:19:05,787 --> 01:19:08,749
Che si tratti dei bambini in un furgone
1094
01:19:08,832 --> 01:19:14,046
che vogliono vedere una vecchia casa
è nella loro famiglia...
1095
01:19:14,129 --> 01:19:16,632
Hanno già un'eredità
di possedere proprietà.
1096
01:19:16,715 --> 01:19:20,469
Hanno l'eredità di avere un'auto
e fare una vacanza,
1097
01:19:20,552 --> 01:19:22,596
in viaggio insieme.
1098
01:19:22,679 --> 01:19:26,099
...o la famiglia da incubo in cui si imbattono
1099
01:19:26,183 --> 01:19:29,937
e si scontreranno tragicamente.
1100
01:19:36,944 --> 01:19:43,408
Quella famiglia è una specie di
l'altro lato della medaglia,
1101
01:19:43,492 --> 01:19:46,411
di questa rappresentazione di una famiglia americana
1102
01:19:46,495 --> 01:19:49,122
in cui il loro settore
è stato portato via,
1103
01:19:49,206 --> 01:19:51,333
il loro sostentamento è stato portato via.
1104
01:19:52,167 --> 01:19:57,047
Eppure un senso c'è
che sono dovuti
1105
01:19:57,130 --> 01:20:00,676
il loro lavoro come killer professionisti
1106
01:20:01,301 --> 01:20:02,719
e buoni assassini.
1107
01:20:03,720 --> 01:20:06,306
Per rivedere la scena della cena
1108
01:20:06,390 --> 01:20:10,102
nella quiete privata di casa mia,
1109
01:20:10,185 --> 01:20:12,396
dove sono certo il mio cane
1110
01:20:12,479 --> 01:20:15,941
pensato qualcosa di terribile
stava succedendo nell'altra stanza,
1111
01:20:16,483 --> 01:20:21,113
Sono rimasto davvero colpito dalla rappresentazione
1112
01:20:21,196 --> 01:20:25,158
di, innanzitutto,
questa idea del patriarcato.
1113
01:20:25,242 --> 01:20:26,994
Non lo accetterò.
1114
01:20:27,077 --> 01:20:30,455
Fa emergere così tanti sentimenti complicati
mentre stai guardando,
1115
01:20:30,539 --> 01:20:32,749
perché a prima vista
1116
01:20:32,833 --> 01:20:36,461
quello che sta succedendo è offensivamente violento,
1117
01:20:36,545 --> 01:20:38,213
offensivo macabro,
1118
01:20:38,297 --> 01:20:41,633
eppure ha questa qualità
dell'alta commedia,
1119
01:20:41,717 --> 01:20:46,263
perché è davvero così rivelato
come vile e patetico.
1120
01:20:46,346 --> 01:20:48,307
Loro, come famiglia, sono così patetici.
1121
01:20:49,099 --> 01:20:50,684
È solo un cuoco.
1122
01:20:51,685 --> 01:20:54,396
Stai zitto, stronzo porco.
1123
01:20:56,106 --> 01:20:58,567
Io e Leatherface facciamo tutto il lavoro.
1124
01:20:58,650 --> 01:21:00,819
Non gli piace, non è vero?
1125
01:21:00,903 --> 01:21:02,196
Tu sei solo il cuoco.
1126
01:21:02,279 --> 01:21:03,947
Chiudi la bocca!
1127
01:21:05,199 --> 01:21:08,035
Non capisci niente.
1128
01:21:08,118 --> 01:21:10,204
Non posso fare a meno di guardare il film
1129
01:21:10,287 --> 01:21:13,749
e provare una simpatia molto spiacevole
1130
01:21:13,832 --> 01:21:17,336
per quei personaggi, e profonda tristezza.
1131
01:21:17,419 --> 01:21:20,547
Quando parlano con Sally
a tavola,
1132
01:21:20,631 --> 01:21:24,384
è la cosa più triste, più spaventosa
rappresentazione della mascolinità
1133
01:21:24,468 --> 01:21:27,471
Penso che potrebbe esistere nel film.
1134
01:21:27,554 --> 01:21:32,142
E di una mascolinità spezzata.
1135
01:21:34,686 --> 01:21:37,981
Leatherface è un bambino.
1136
01:21:38,065 --> 01:21:41,944
E la motosega stessa
è solo un altro sostegno
1137
01:21:42,027 --> 01:21:45,072
in un ruolo sta cercando di trovare un posto
1138
01:21:45,155 --> 01:21:48,200
nella produzione per suonare.
1139
01:21:48,283 --> 01:21:51,620
Ad esempio, fa parte di una famiglia senza ruolo,
1140
01:21:51,703 --> 01:21:57,793
e questo lo ha reso completamente pazzo.
1141
01:21:58,794 --> 01:22:00,504
{\an8}Ciao.
1142
01:22:00,587 --> 01:22:03,632
{\an8}Vuoi toglierti la maschera, eh?
1143
01:22:04,716 --> 01:22:06,677
NO? Va bene. Va bene.
1144
01:22:06,760 --> 01:22:12,516
E così,
vedere mostri umani così,
1145
01:22:12,599 --> 01:22:16,562
{\an8}è davvero evocativo,
Penso che i sentimenti
1146
01:22:16,645 --> 01:22:20,816
{\an8}che molti vecchi classici dell'orrore
1147
01:22:20,899 --> 01:22:23,235
Penso in particolare a Frankenstein
1148
01:22:23,318 --> 01:22:26,613
dove quel mostro è il prodotto
1149
01:22:26,697 --> 01:22:28,240
di qualcosa di più grande,
1150
01:22:28,323 --> 01:22:32,286
qualcosa di molto più diabolico
e incasinato.
1151
01:22:37,666 --> 01:22:39,960
Non riesco a guardare Leatherface
1152
01:22:40,043 --> 01:22:43,881
e sentirsi come se fosse semplicemente un mostro.
1153
01:22:43,964 --> 01:22:47,551
Lui è una parte di noi.
1154
01:22:48,468 --> 01:22:51,847
E per questo motivo,
Non posso rifiutarlo a priori.
1155
01:22:53,056 --> 01:22:57,728
C'è qualcosa in questa famiglia
1156
01:22:58,687 --> 01:23:01,857
incapacità di modernizzarsi, il che è allo stesso tempo, ad esempio,
1157
01:23:01,940 --> 01:23:07,404
incredibilmente toccante ed esasperante,
1158
01:23:07,487 --> 01:23:10,699
perché sono bloccati in un'America
1159
01:23:10,782 --> 01:23:13,118
quello per loro non esiste più,
1160
01:23:13,202 --> 01:23:14,953
e questo li ha fatti impazzire.
1161
01:23:15,037 --> 01:23:17,289
E sento che è qualcosa di simile
1162
01:23:17,372 --> 01:23:20,959
Tobe Hooper e Kim Henkel
stavano indagando.
1163
01:23:21,043 --> 01:23:24,630
Cosa fai quando prendi
allontanare il sostentamento di una persona?
1164
01:23:24,713 --> 01:23:26,798
Non importa cosa pensi
del loro sostentamento.
1165
01:23:27,382 --> 01:23:29,885
E penso in modo divertente,
1166
01:23:31,803 --> 01:23:35,015
la famiglia dei mostri e la famiglia delle vittime
1167
01:23:35,098 --> 01:23:39,686
sono incredibilmente intrecciati
nella loro identità, in un certo senso,
1168
01:23:39,770 --> 01:23:43,524
e nelle loro aspettative
di ciò che l’America gli deve,
1169
01:23:43,607 --> 01:23:47,110
e qual è la promessa
del sogno americano lo è davvero.
1170
01:23:47,194 --> 01:23:49,655
Non hai detto che c'è?
una piscina da queste parti?
1171
01:23:49,738 --> 01:23:50,906
Sì.
1172
01:23:52,324 --> 01:23:54,618
Beh, io e Pam vorremmo
andare a nuotare, amico.
1173
01:23:57,287 --> 01:24:01,166
Uh, una volta c'era una pista
giù tra quei due vecchi capannoni.
1174
01:24:02,501 --> 01:24:04,419
Avanti, lo troveremo.
1175
01:24:07,381 --> 01:24:08,549
Deve essere questo.
1176
01:24:08,632 --> 01:24:12,219
Forse l'incubo più grande
del film
1177
01:24:12,302 --> 01:24:14,763
è che non esisteva affatto.
1178
01:24:19,560 --> 01:24:23,272
mi sento come se
guardando il film 50 anni dopo,
1179
01:24:23,355 --> 01:24:28,986
è come se fossimo testimoni
il giovane artista Tobe Hooper
1180
01:24:29,069 --> 01:24:31,822
guardando al futuro dell’America.
1181
01:24:31,905 --> 01:24:36,869
E sta immaginando un mondo in fiamme.
1182
01:24:36,952 --> 01:24:40,038
Sta immaginando
un livello di violenza americana
1183
01:24:40,122 --> 01:24:44,585
sembra una cosa senza precedenti,
giorno dopo giorno.
1184
01:24:44,668 --> 01:24:48,630
Sta vedendo una rappresentazione
delle relazioni comunitarie
1185
01:24:48,714 --> 01:24:53,177
che si sono completamente disintegrati e...
1186
01:24:54,052 --> 01:24:56,180
È come se il film fosse sempreverde,
1187
01:24:56,263 --> 01:24:58,765
quindi purtroppo, per gli americani,
1188
01:24:58,849 --> 01:25:01,268
perché sembra ancora rilevante,
1189
01:25:01,351 --> 01:25:03,687
ancora stranamente più rilevante per me adesso.
1190
01:25:03,770 --> 01:25:05,490
Funzionari sanitari a San Francisco
1191
01:25:05,522 --> 01:25:08,859
ammetto con riluttanza che potrebbero averlo fatto
un'epidemia di colera nelle loro mani.
1192
01:25:08,942 --> 01:25:13,530
{\an8}Circa 40 casi altamente
sono state confermate malattie infettive.
1193
01:25:13,614 --> 01:25:16,783
{\an8}E organizza tutto
in quei minuti iniziali
1194
01:25:16,867 --> 01:25:19,453
{\an8}con la brutta notizia
1195
01:25:19,536 --> 01:25:22,206
{\an8}potrebbe essere
la brutta notizia che sto ascoltando
1196
01:25:22,289 --> 01:25:25,834
{\an8}mentre andavo a parlare
a voi oggi, 50 anni dopo.
1197
01:25:25,918 --> 01:25:29,213
{\an8}Voglio dire, è inquietante
sorta di prescienza.
1198
01:25:29,296 --> 01:25:34,885
Mettendo la data all'inizio
di un film come questo o come Psycho,
1199
01:25:34,968 --> 01:25:38,222
{\an8}invece di renderlo più reale,
1200
01:25:38,305 --> 01:25:41,058
{\an8}ciò che fa è renderlo senza tempo.
1201
01:25:49,233 --> 01:25:55,405
{\an8}Nel diffondere questo concetto
di specificità per il pubblico,
1202
01:25:55,489 --> 01:25:58,825
un giorno in cui accadde qualcosa di terribile,
1203
01:25:58,909 --> 01:26:01,662
per cui e a cui possiamo candidarci
1204
01:26:01,745 --> 01:26:04,706
tutti i tipi di ricordi nostri.
1205
01:26:04,790 --> 01:26:07,918
È come il Massacro della motosega in Texas
sta dicendo,
1206
01:26:08,001 --> 01:26:13,590
"Bene, questo film entrerà adesso
1207
01:26:13,674 --> 01:26:16,134
quel pantheon di memoria per te
1208
01:26:16,218 --> 01:26:18,887
{\an8}e verrà bruciato
nella tua memoria per sempre."
1209
01:26:18,971 --> 01:26:24,601
{\an8}È come se stesse facendo un marchio
il pubblico con il tempo.
1210
01:26:24,685 --> 01:26:26,770
Quella data è molto potente per me.
1211
01:26:26,854 --> 01:26:30,607
Ehm, il 18 agosto è il giorno giusto
mio fratello è morto.
1212
01:26:30,691 --> 01:26:33,819
E mi sento come se lo sapessi...
1213
01:26:34,653 --> 01:26:37,823
Sento che quell'appuntamento mi viene a trovare, uh,
1214
01:26:37,906 --> 01:26:42,202
in questo interessante tipo di modo cosmico.
1215
01:26:42,286 --> 01:26:44,329
E, ehm...
1216
01:26:45,372 --> 01:26:49,209
È semplicemente una cosa strana, strana.
1217
01:26:49,293 --> 01:26:50,752
Strano.
1218
01:26:50,836 --> 01:26:52,838
Quando i pianeti malefici sono retrogradi...
1219
01:26:52,921 --> 01:26:54,673
E Saturno è malefico, okay.
1220
01:26:54,756 --> 01:26:57,301
...la loro maleficenza è aumentata.
1221
01:26:57,384 --> 01:27:00,637
La raffigurazione di
e la conversazione in giro
1222
01:27:00,721 --> 01:27:04,141
gli allineamenti planetari
a livello astrologico
1223
01:27:04,224 --> 01:27:06,768
insieme al riferimento costante
1224
01:27:06,852 --> 01:27:10,355
visivamente al sole e alla luna
nel linguaggio del film
1225
01:27:10,439 --> 01:27:14,109
per me fa parte di quella strategia più ampia
1226
01:27:14,193 --> 01:27:16,862
che Tobe Hooper stava impiegando
1227
01:27:16,945 --> 01:27:22,075
questo sembrava suggerire
qualcosa di quasi mitico
1228
01:27:22,159 --> 01:27:24,703
su quello che stavamo per vedere,
1229
01:27:24,786 --> 01:27:27,247
che non è l'America delle piccole città.
1230
01:27:27,331 --> 01:27:32,753
{\an8}È una rappresentazione dell'animo umano primordiale,
1231
01:27:32,836 --> 01:27:37,424
gli impulsi e le delusioni primordiali dell'uomo
1232
01:27:37,508 --> 01:27:40,177
che può solo finire in una catastrofe.
1233
01:27:40,260 --> 01:27:42,596
Ma è come se dicesse, sai,
1234
01:27:42,679 --> 01:27:45,265
questo è il paesaggio del mito.
1235
01:27:54,316 --> 01:27:58,737
E così, stiamo testimoniando
che viene recitato
1236
01:27:58,820 --> 01:28:02,491
su questi personaggi terribilmente sfortunati.
1237
01:28:02,574 --> 01:28:06,703
Ma poi siamo anche testimoni
questa violenza viene perpetrata
1238
01:28:06,787 --> 01:28:10,832
da personaggi che loro stessi
sembrano anche terribilmente sfortunati.
1239
01:28:15,504 --> 01:28:17,923
{\an8}Il film che stai per vedere
1240
01:28:18,006 --> 01:28:21,426
{\an8}è il resoconto della tragedia
che ha colpito un gruppo di cinque giovani...
1241
01:28:21,510 --> 01:28:24,847
{\an8}Voglio dire, me lo dimentico sempre
riguardo al crawl di apertura,
1242
01:28:24,930 --> 01:28:25,764
{\an8}e poi per vederlo,
1243
01:28:25,848 --> 01:28:31,478
è come quello che Hooper ci sta preparando
perché è l'incubo americano.
1244
01:28:31,562 --> 01:28:36,316
E poi ci stuzzica dicendo:
"Ed è una storia vera"
1245
01:28:36,400 --> 01:28:40,362
che è un suo genere
fioritura teatrale del film.
1246
01:28:40,445 --> 01:28:45,784
E poi essere in quel cimitero
1247
01:28:45,868 --> 01:28:50,539
e ottieni quei rapidi tagli scioccanti.
1248
01:28:56,378 --> 01:28:58,398
...stamattina.
Gli agenti hanno scoperto
1249
01:28:58,422 --> 01:29:00,799
quella che sembrava essere un'opera d'arte macabra.
1250
01:29:00,883 --> 01:29:05,470
Insieme a questo
incredibile carrellata,
1251
01:29:05,554 --> 01:29:08,015
è come se per me, Hooper, il regista,
1252
01:29:08,098 --> 01:29:11,435
si annuncia e dice:
1253
01:29:11,518 --> 01:29:16,190
"E ora ve lo presento
un'opera d'arte macabra."
1254
01:29:16,273 --> 01:29:17,733
Una domanda così interessante
1255
01:29:17,816 --> 01:29:24,531
pensare al ruolo
della bellezza e della poesia nell'arte.
1256
01:29:25,532 --> 01:29:30,537
E questa domanda più ampia
forse sulla sua necessità.
1257
01:29:32,080 --> 01:29:35,751
Le piume che volano nell'aria
1258
01:29:35,834 --> 01:29:40,088
mentre guardiamo i personaggi
strisciare su un pavimento
1259
01:29:40,172 --> 01:29:44,551
per trovare un mobile
fatto di ossa.
1260
01:29:45,636 --> 01:29:49,765
È così simile alla cosa
questo porterebbe un bambino
1261
01:29:49,848 --> 01:29:51,683
torniamo alle fiabe dei fratelli Grimm,
1262
01:29:51,767 --> 01:29:55,979
anche se ciò significava perdere un po' di sonno
e avevo incubi.
1263
01:29:56,772 --> 01:30:00,943
E penso che questo sia l'ingrediente segreto
1264
01:30:01,026 --> 01:30:03,779
alla brillantezza del film,
1265
01:30:04,446 --> 01:30:07,241
è che non sta facendo qualcosa
1266
01:30:07,324 --> 01:30:09,868
da cui possiamo assolutamente distogliere lo sguardo.
1267
01:30:10,744 --> 01:30:15,207
La sequenza finale di
Sega a catena del Texas sull'autostrada,
1268
01:30:15,290 --> 01:30:19,086
è una collisione di idee concorrenti
1269
01:30:19,169 --> 01:30:24,299
sul progetto americano
come qualcosa di promettente,
1270
01:30:24,383 --> 01:30:27,177
ottimista, giusto,
1271
01:30:27,261 --> 01:30:33,767
e poi la follia dell'impulso umano,
1272
01:30:33,851 --> 01:30:35,936
istinto umano.
1273
01:30:36,019 --> 01:30:39,439
Hooper sta dicendo, secondo me,
1274
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
"Non sono ottimista riguardo all'America,
1275
01:30:43,318 --> 01:30:47,072
ma ci credo
la bellezza ha ancora un posto."
1276
01:31:03,922 --> 01:31:07,259
{\an8}E questa è l'idea
che in altri film horror,
1277
01:31:07,342 --> 01:31:12,472
il sole sorge per mettere a letto il male.
1278
01:31:12,556 --> 01:31:15,434
Penso che, nel caso di Hooper,
1279
01:31:15,517 --> 01:31:19,396
sta dicendo che il sole sorge
affinché possiamo vedere meglio il male,
1280
01:31:19,479 --> 01:31:24,693
in modo che sia più leggibile per noi.
1281
01:31:26,904 --> 01:31:29,239
{\an8}Ho un amico a San Francisco
con cui potresti stare.
1282
01:31:29,990 --> 01:31:30,824
{\an8}Davvero?
1283
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
{\an8}Eggshells è un primo film interessante
1284
01:31:33,410 --> 01:31:39,458
perchè è davvero chiaro
che Tobe Hooper era interessato
1285
01:31:39,541 --> 01:31:42,336
da motivi americani.
1286
01:31:47,049 --> 01:31:50,177
Il concetto della grande vecchia casa.
1287
01:31:55,224 --> 01:31:57,768
Il concetto di piazza cittadina.
1288
01:32:01,230 --> 01:32:04,358
Penso che venga visualizzato Gusci d'uovo
1289
01:32:04,983 --> 01:32:08,987
questo senso di libertà davvero interessante.
1290
01:32:11,573 --> 01:32:12,991
Libertà con la macchina fotografica,
1291
01:32:13,075 --> 01:32:16,119
libertà con i ritmi
della narrazione.
1292
01:32:16,203 --> 01:32:18,997
Ed è stata una specie di prova
1293
01:32:19,081 --> 01:32:21,667
per Massacro con motosega in Texas,
1294
01:32:21,750 --> 01:32:26,880
che penso sia diventato molto di più
storia classicamente distillata.
1295
01:32:26,964 --> 01:32:30,300
E poi ne ha presi alcuni
di quegli svolazzi stilistici
1296
01:32:30,384 --> 01:32:34,638
e ha davvero trovato la sua voce da regista,
il suo linguaggio visivo.
1297
01:32:36,932 --> 01:32:41,687
E c'è qualcosa in merito
questa è l'America, giusto?
1298
01:32:41,770 --> 01:32:46,191
Come la pianura,
un senso di ampio spazio aperto,
1299
01:32:46,275 --> 01:32:47,943
un senso di possibilità.
1300
01:32:48,026 --> 01:32:52,030
Un senso di modernità è il benvenuto qui
con questo, sai,
1301
01:32:52,114 --> 01:32:55,284
veicolo che taglia il telaio.
1302
01:32:55,367 --> 01:32:59,454
Quindi è una specie di gioco
sulle nostre idee romantiche
1303
01:32:59,538 --> 01:33:01,957
del panorama americano.
1304
01:33:04,293 --> 01:33:05,460
Ciao?
1305
01:33:05,544 --> 01:33:11,383
La sua ossessione per le porte
e inquadrare le persone sulle porte,
1306
01:33:11,466 --> 01:33:14,553
{\an8}mi fa pensare a Bergman.
1307
01:33:15,679 --> 01:33:18,557
{\an8}Mi fa pensare a Tarkovskij.
1308
01:33:28,567 --> 01:33:32,029
Mi sento come Hooper
è proprio lassù
1309
01:33:32,112 --> 01:33:36,909
con immagini indelebili sui personaggi
1310
01:33:36,992 --> 01:33:42,247
ad una soglia da cui
camminando attraverso la porta
1311
01:33:42,331 --> 01:33:46,502
ti assicura che non tornerai mai più
alla tua vecchia vita.
1312
01:33:46,585 --> 01:33:48,462
C'è una sequenza in Texas Chain Saw
1313
01:33:48,545 --> 01:33:53,800
che guardo e ho
per combattere l'impulso di distogliere lo sguardo,
1314
01:33:53,884 --> 01:33:59,681
e voglio anche capire
esattamente come è stato ottenuto.
1315
01:33:59,765 --> 01:34:02,976
Qual è il momento
1316
01:34:03,060 --> 01:34:09,024
che Leatherface prende
Il corpo senza preservativo di Pam,
1317
01:34:09,107 --> 01:34:13,779
lo solleva su quel gancio da carne.
1318
01:34:15,197 --> 01:34:20,577
Sono sicuro che ci saranno dei tagli
che consentono un trucco per l'occhio,
1319
01:34:20,661 --> 01:34:23,080
ma la mia esperienza è sempre
1320
01:34:23,163 --> 01:34:28,252
questo è uno continuo
sta succedendo una cosa da incubo
1321
01:34:28,335 --> 01:34:32,756
e sembra così reale.
1322
01:34:32,840 --> 01:34:37,886
È così ben messo in scena e incorniciato
1323
01:34:37,970 --> 01:34:42,641
per impostarlo con il gancio nudo
precedente a quel momento
1324
01:34:42,724 --> 01:34:44,601
in modo che tu sia davvero concentrato su di esso.
1325
01:34:44,685 --> 01:34:48,313
Ne senti davvero la potenza nell'inquadratura.
1326
01:34:49,189 --> 01:34:51,441
{\an8}Ho la stessa esperienza con altri film,
1327
01:34:51,525 --> 01:34:55,571
{\an8}come Vieni e vedi, il film russo.
1328
01:34:55,654 --> 01:35:01,577
C'è la sensazione che quello che sto guardando
è un incubo vivente e che respira.
1329
01:35:05,455 --> 01:35:09,793
Ciò che rende questo film
un capolavoro duraturo
1330
01:35:09,877 --> 01:35:13,380
è questa la sua tesi
1331
01:35:13,463 --> 01:35:16,133
L'America è una follia
1332
01:35:17,050 --> 01:35:20,888
e voglio che tu lo guardi
e sperimentarlo.
1333
01:35:21,555 --> 01:35:27,186
E c'è arte che forse funziona
1334
01:35:27,269 --> 01:35:30,564
in un ambiente più educato,
1335
01:35:30,647 --> 01:35:33,233
ma alla fine, penso che l'arte sia la più grande
1336
01:35:33,317 --> 01:35:37,696
è un pugno in faccia alle nostre compiacenti facce.
1337
01:35:37,779 --> 01:35:42,201
Quel film amplia la mia nozione
di cosa sia l'arte.
1338
01:35:42,284 --> 01:35:46,496
{\an8}Mi dà il permesso
1339
01:35:46,580 --> 01:35:51,752
{\an8}per creare storie emozionanti
forse più difficile a volte...
1340
01:35:54,505 --> 01:35:57,925
{\an8}...o più spiacevole.
1341
01:35:59,134 --> 01:36:00,844
{\an8}Sputaci sopra, sputaci sopra!
1342
01:36:00,928 --> 01:36:02,387
- Vaffanculo.
- Sputaci sopra.
1343
01:36:05,516 --> 01:36:09,937
E crederci ancora
che c'è un posto per la bellezza.
1344
01:36:10,020 --> 01:36:11,939
C'è un posto per la redenzione.
1345
01:36:13,398 --> 01:36:15,859
Penso che Tobe Hooper volesse le persone
1346
01:36:15,943 --> 01:36:21,490
uscire da quel teatro
scosso e cambiato.
1347
01:36:21,573 --> 01:36:28,247
E lo ha fatto utilizzando il mezzo
in un modo davvero sofisticato.
1348
01:36:28,330 --> 01:36:33,377
Usa così tanta arte e poesia
nella realizzazione del film
1349
01:36:33,460 --> 01:36:36,421
che penserei molti membri del pubblico
1350
01:36:36,505 --> 01:36:41,176
non potevo fare a meno di sentirmi visto, interpellato,
1351
01:36:41,260 --> 01:36:44,137
provocato e rispettato.
1352
01:36:44,221 --> 01:36:48,058
Non riesco a pensare ad una missione migliore
come artista,
1353
01:36:48,141 --> 01:36:54,606
sai, per creare lavoro
che sta cercando di vedere il suo pubblico
1354
01:36:55,482 --> 01:36:59,486
e fargli vedere qualcosa
più grande del semplice specchio.
1355
01:37:00,821 --> 01:37:02,364
È un film difficile da guardare.
1356
01:37:02,447 --> 01:37:04,199
È un film difficile da rivedere.
1357
01:37:04,283 --> 01:37:07,703
E continuo a tornarci
perché ne vale la pena.
1358
01:37:07,786 --> 01:37:11,957
Ha poesia...
1359
01:37:12,875 --> 01:37:14,251
bellezza...
1360
01:37:14,334 --> 01:37:16,003
No, no, non mi hanno visto.
1361
01:37:16,628 --> 01:37:18,255
...shock...
1362
01:37:19,256 --> 01:37:20,424
soggezione.
1363
01:37:20,507 --> 01:37:22,718
I resti dei parenti
sono stati rimossi.
1364
01:37:22,801 --> 01:37:23,969
Nessun sospettato è in custodia.
1365
01:37:24,553 --> 01:37:25,929
Tragedia.
1366
01:37:27,347 --> 01:37:32,060
È grande quanto un film americano
come ogni classico americano.
1367
01:37:32,144 --> 01:37:34,980
E per questo motivo,
Continuo a ritornarci,
1368
01:37:35,063 --> 01:37:37,024
perché restituisce qualcosa.
1369
01:37:41,945 --> 01:37:43,322
C'è sempre altro da vedere.
1370
01:37:45,365 --> 01:37:46,533
Sally?
1371
01:37:48,952 --> 01:37:49,995
Sally...
1372
01:37:50,078 --> 01:37:54,833
C'è sempre più sottigliezza
e intendo raccogliere informazioni rivedendolo.
1373
01:37:54,917 --> 01:37:56,668
Sally!
1374
01:38:00,714 --> 01:38:03,425
Quanto siamo fortunati come cinefili
1375
01:38:03,509 --> 01:38:07,930
avere Massacro con motoseghe in Texas
come una dichiarazione americana.