1
00:01:11,781 --> 00:01:14,575
<I> Veniente
Bellum Orbis Terrarum II...</i>

2
00:01:14,909 --> 00:01:18,913
<i>... multos oculos in vinculis Europae
conversus spe vel perdite ...</i>

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,916
<i>... ad libertatem Americae.</i>

4
00:01:22,166 --> 00:01:24,794
<i>Lisbon factus est
magni commeatus punctum. </i>

5
00:01:25,002 --> 00:01:28,172
<i>Sed non omnes possent
protinus ad Lisbon.</i>

6
00:01:28,589 --> 00:01:32,259
<i>Et sic tortur, ambages
perfuga trahentium exortum est. </i>

7
00:01:33,302 --> 00:01:34,929
<i>Paris Massiliae...</i>

8
00:01:40,935 --> 00:01:43,604
<i>... per mare magnum ad Oran.</i>

9
00:01:50,945 --> 00:01:55,407
<i> Tum per agmen vel auto vel pes
per ora Africae...</i>

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,119
<i>... Casablanca in Mauritania Gallica.</i>

11
00:01:58,369 --> 00:02:02,873
<i> Hic fortunati,
pecunia vel gratia vel fortuna...</i>

12
00:02:03,207 --> 00:02:06,544
<I> visas exitus obtineret ...
discurrere Lisbon.</i>

13
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
<i>Et ex Lisbon ad Novum Mundum.</i>

14
00:02:09,380 --> 00:02:12,550
<i> Caeteri vero in Casablanca morantur</i>

15
00:02:13,217 --> 00:02:16,720
<i>Et sustine et expecta...</i>

16
00:02:16,887 --> 00:02:18,722
<i>...et exspecto.</i>

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Vniuersis ministris:

18
00:02:30,109 --> 00:02:34,989
Duo Germanica cursores portantes officialem
documenta in comitatu de Oran necatis.

19
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
Homicidis et conscii possunt
petierunt Casablanca.

20
00:02:38,409 --> 00:02:42,204
Circum in omnibus suspectum characters
et quaesita furtiva documento.

21
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
Clarus.

22
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Sit papers videre tuum?

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Non puto me habere.

24
00:03:19,325 --> 00:03:22,620
- Sic habebis ut per.
- Exspecta. Praesent ut mi...

25
00:03:22,786 --> 00:03:24,914
Ita. Hic sunt.

26
00:03:28,042 --> 00:03:30,961
Hae tabulae tres abhinc hebdomades exspiraverunt.
Faxo te una venire.

27
00:03:31,170 --> 00:03:32,796
Sinite!

28
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Sinite!

29
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
- Quid in terra ibi agitur?
- Nescio, mi.

30
00:04:02,952 --> 00:04:05,371
Da veniam, monsieur. Da veniam, domina.
Numquid non audisti?

31
00:04:05,537 --> 00:04:08,332
Parum audimus;
et minus etiam intelligimus.

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,960
Duo Germani tabellarii
inventi sunt in deserto.

33
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
Desertum vacuum.

34
00:04:12,378 --> 00:04:14,880
Haec solet roundup
exulum, liberales.

35
00:04:15,047 --> 00:04:18,676
...et, puella, pulchra sane
for Renault, praefectus vigilum.

36
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Cum his miseris exulibus...

37
00:04:25,516 --> 00:04:27,935
... spumae Europae
ad Casablanca gravitavit.

38
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
Quidam ex eis sunt expectantes
annis visa.

39
00:04:30,312 --> 00:04:33,357
Obsecro te, monsieur, te ipsum observa.
Caveto.

40
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
Plenus est locus vulturibus.

41
00:04:35,734 --> 00:04:38,487
Voltures, passim. Ubique!

42
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
- Gratias tibi ago. Gratias tibi ago valde.
— Minime. <i>Au revoir</i> monsieur.

43
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
<i>- Au revoir,</i> madame.
<i>- Au revoir.</i>

44
00:04:43,284 --> 00:04:45,160
Quas, ridiculus, homunculus.

45
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
dapifer.

46
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
- O quam inepta a me.
- Quid, dilectissimi?

47
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Vidulum meum in deversorio reliqui.

48
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
fortasse cras
in plano erimus.

49
00:05:35,711 --> 00:05:37,629
<i>- Heil</i> Hitler.
<i>- Heil</i> Hitler.

50
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
Bonum est videre iterum,
Major Strasser.

51
00:05:40,049 --> 00:05:41,216
Gratias tibi ago.

52
00:05:41,550 --> 00:05:45,679
Sit ut praesentem ducem Vel, magistratus
praefectus Casablancae. Major Strasser.

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Vacua Gallia recipit te
ad Casablancam.

54
00:05:48,223 --> 00:05:50,059
Gratias tibi ago, princeps.
Hic esse bonum est.

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Maior Strasser, adiutor meus;
Locumtenens Casselle.

56
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
Capitanei Tonnelli.
De servitio tuo italico mandato.

57
00:05:55,689 --> 00:05:56,899
Quod ex vobis est.

58
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
Potes invenire caeli
de Casablanca parum calidum.

59
00:06:06,367 --> 00:06:10,037
Nos Germani consueuerint ad omnia
climata ex Russia ad Sahara.

60
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
fortasse you
non referendo ad tempestatem.

61
00:06:12,498 --> 00:06:13,582
Quid plura?

62
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
Occisio veredariorum.
Quid actum est?

63
00:06:15,918 --> 00:06:19,713
Viri congregans
alterum numerum suspicatur.

64
00:06:19,880 --> 00:06:21,673
Sed iam scimus
qui homicida est.

65
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Bonum est. Estne in custodia?

66
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Non propero. Hac nocte erit apud Rick.
Omnes ad Rick venit.

67
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
De hoc cafeo iam audivi.
Et etiam de ipso D. Rick.

68
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
<I> sic quod est esse
Te esse oportuit</i>

69
00:06:40,234 --> 00:06:45,197
<I> circuivi et tandem invenerunt
Is qui</i>

70
00:06:45,364 --> 00:06:50,452
<I> me esse verum potuit
Poteratne me esse caeruleum</i>

71
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
<i>Et etiam gaude modo contristari
Cogito de te</i>

72
00:06:55,791 --> 00:07:00,879
<I> Alii alios vidi
Numquam sit medium </i>

73
00:07:01,046 --> 00:07:06,093
<i>Numquam esse crucem, vel experiri bulla esse
Sed facere noluerunt</i>

74
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
<i>Nam nemo aliud mihi pertemptant</i> . dedit

75
00:07:08,971 --> 00:07:11,723
<i>Mel, cum omnibus vitiis tuis
Adhuc te amo</i>

76
00:07:11,890 --> 00:07:16,937
<I> esse te, mirabilis es
Esse te</i>

77
00:07:19,022 --> 00:07:21,483
'Causa capillus crispus est

78
00:07:22,109 --> 00:07:25,195
<i>'causa dentes mei margarita</i> sunt

79
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
Exspecto, exspecto, exspecto.

80
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Numquam hinc exire.

81
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
Ego in Casablanca moriar.

82
00:07:32,119 --> 00:07:34,329
Sed non potes facere
paulo plus?

83
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Quaeso?

84
00:07:35,706 --> 00:07:39,126
Dolemus, sed adamantes medicamento sunt
nundinae. Omnes crystallini vendit.

85
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
Adamantes ubique sunt. MMCD.

86
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
Omnes jus.

87
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
In aliquet ultricies velit.
Viri exspectant. Omnia--

88
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
Est piscatio saper <i>Santiago.</i>

89
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Relinquitur in 1 crastina nocte, hic
de finibus La Medina. Tertia navis.

90
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
- Gratias tibi ago. Gratias agimus tibi.
- Et da 15000 francos in pecunia numerata.

91
00:08:00,230 --> 00:08:02,483
Reminiscere in nummis.

92
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
Cheerio.

93
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
- Aperi, Abdul.
- Ita professus.

94
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
- Waiter?
- Ita, domina?

95
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
Rogabis Rick
si bibet nobiscum?

96
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
Nullam in bibendum elit.
numquam. numquam vidi.

97
00:08:32,179 --> 00:08:34,389
Quid facit salooniani tam stolidissimum?

98
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Fortasse si ei...

99
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
... Cucurri secundus-maximus
Duis in aedibus Amstelodami.

100
00:08:38,769 --> 00:08:41,271
Mauris secunda?
Nolo id Rick imprimere.

101
00:08:41,438 --> 00:08:44,983
Argentarius primarius Amstelodami
nunc pistorium opus est coquus in nostra culina.

102
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
Habemus aliquid
spectabat.

103
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
Pater autem eius est bellboy.

104
00:08:53,534 --> 00:08:55,410
Monsieur.

105
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
Ignosce.

106
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
Doleo, domine.
Cubiculum privatum est.

107
00:09:27,317 --> 00:09:30,821
Omnium nervi. Quis putas--?
Scio ibi alea esse.

108
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
- Non audes me exire.
- Ita? Quid istuc negoti est?

109
00:09:34,324 --> 00:09:37,327
Fui in omni alea locus
inter Honolulu et Berlin.

110
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
Et si putas me custodiendum
de nil sic ...

111
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
... Erras multum.

112
00:09:41,999 --> 00:09:43,709
Ignosce, quaeso.
Salve, Rick.

113
00:09:46,378 --> 00:09:48,171
Tuus nummus bonus est in bar.

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
Quid? Scin' qui sim?

115
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Facio. Felix es virgula tibi aperta.

116
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
Hoc indignum est!
Referam eam ad <i>Angriff.</i>

117
00:09:58,515 --> 00:10:03,020
Vigilo te modo, quis
Puto te hoc tota vita tua facere.

118
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
- Quid me putatis non habere?
— Nihil.

119
00:10:06,231 --> 00:10:10,193
- Sed cum te primum venires, ego cogitabam.
- Putasti quid?

120
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Quo iure existimo?

121
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
Possumne ego?

122
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
Nimis ista duo
Nonne nuntii germanici erant?

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Felix confractus nacti sunt.
Heri iusti erant clerici...

124
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Hodie honorati sunt mortui.

125
00:10:28,754 --> 00:10:32,215
Valde canus es homo, Rick,
si mihi ignosces quod dicis.

126
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Ignosco tibi.

127
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
- Bibisne mecum?
— Haud.

128
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Oblitus sum, numquam bibere with--
Alium habebo, amabo.

129
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Me contemnis, annon?

130
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
Si quid cogitabam;
Verisimiliter vellem.

131
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Sed quid?

132
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
Objicis
ad genus negoti faciam?

133
00:10:48,899 --> 00:10:53,403
Sed cogites omnes pauperes exules
hic putrescet, si nihil adiuvat.

134
00:10:53,570 --> 00:10:58,158
Non ita malum est. Per vias of *
meis, illis exitus visas praebeo.

135
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
Ugarte pretium enim. Nam pretium.

136
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Sed cogitant omnes pauperes daemones
quis pretium non occurrit Renault.

137
00:11:05,374 --> 00:11:08,752
pro medietate accipio.
Itane est parasiticus?

138
00:11:08,919 --> 00:11:12,547
Parasitus non sapio.
Obicio concisus rate unus.

139
00:11:13,256 --> 00:11:16,093
Bene, post hac nocte ero per
cum omni negotio.

140
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
Ac abeo denique;
haec Casablanca.

141
00:11:19,137 --> 00:11:22,224
Quis munera pro visa fecisti?
Vel te ipsum?

142
00:11:22,557 --> 00:11:25,894
Me ipsum.
multo aequius reperi.

143
00:11:26,395 --> 00:11:27,437
Ecce Rick.

144
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
Quid hoc sit?

145
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Quod etiam tibi
nunquam vidi.

146
00:11:33,276 --> 00:11:36,405
Litteras transitus signati
by General de Gaulle.

147
00:11:36,613 --> 00:11:39,866
Rescindi non potest.
Ne quaesitum quidem.

148
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Unum momentum.

149
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
Et hac nocte erit illis vendere
plus enim quam umquam somniavi.

150
00:11:44,705 --> 00:11:47,541
Ac deinde, <i>addio,</i> Casablanca.

151
00:11:47,958 --> 00:11:50,460
Casablanca multos amicum habeo;
sed quodammodo...

152
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
...quia me contemnis,
tu solus confido.

153
00:11:53,964 --> 00:11:55,757
Hos servabis mihi, quaeso?

154
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
- Quam diu?
— Fortasse hora. Fortasse paulo longior.

155
00:11:58,885 --> 00:12:01,638
- Nolo eos hic pernoctare.
- Noli timere illius.

156
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
ea mihi quaeso serva.

157
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Gratias agimus tibi.
Sciebam te posse confidere.

158
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
dapifer. Opperiar aliquos.

159
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
Si quis me quaerit,
hic ero.

160
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
Rick...

161
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
Spero te magis impressa ...
nunc mecum.

162
00:12:17,237 --> 00:12:20,490
Si mihi ignosces, ego partem meam
bona fortuna cum roulette rota.

163
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
Modo momento.

164
00:12:23,827 --> 00:12:27,998
Duos Germanos rumorem audivi
tabellarii trans- ferentes litteras.

165
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Huh?

166
00:12:29,833 --> 00:12:34,254
Oh! Audivi quod
fama quoque. Pauperes daemones.

167
00:12:34,463 --> 00:12:38,425
Recte, Ugarte.
Paulo plus impressus sum apud te.

168
00:12:50,103 --> 00:12:51,743
<i>- Dic, quis molestiam habet?
- Venimus tribulationis</i>

169
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
<i>- Quantum negotii?
- Nimis molestus</i>

170
00:12:53,857 --> 00:12:59,154
<i> Bene, nunc, non tibi frontem
Modo tesseras et pulsate in lignum</i>

171
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
<i>- Quis infelix?
- Infelix sumus</i>

172
00:13:02,157 --> 00:13:04,284
<i>- Quam infelix?
- Nimis infelix</i>

173
00:13:04,451 --> 00:13:08,914
<i>Uh-oh, quod non faciam
Cum caeruleus es iustus pulsate in ligno</i>

174
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
<i>- Quis infelicis?
- Infelices</i>

175
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
<i>- Quam infelicis?
- Nimis infelicis</i>

176
00:13:15,337 --> 00:13:19,466
<i>Sed fortuna tua mutabit
Si ligna pulsare dispones</i>

177
00:13:21,009 --> 00:13:23,261
<i>- Quis nihil obtinuit?
- Nihil obtinuit</i>

178
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
<i>- Quid multa?
- Nimium nihil</i>

179
00:13:26,181 --> 00:13:31,353
<i>Dic, nihil non est sors volgo
Sed pulsate in ligno</i>

180
00:13:32,687 --> 00:13:34,481
<i>- Nunc quis laetus est?
- Laeti sumus</i>

181
00:13:34,648 --> 00:13:36,942
<i>- Modo quam felix?
- Valde felix</i>

182
00:13:37,108 --> 00:13:42,280
<I> Hoc modo amet dicimus
Itaque pulsate in lignum</i>

183
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
<i>- Nunc quis felix?
- Omnes fortunati sumus</i>

184
00:13:45,200 --> 00:13:47,202
<i>- Modo quam felix?
- Valde felix</i>

185
00:13:47,536 --> 00:13:53,250
<I> Bene, iterum atque iterum ridere
Ligna pulsemus</i>

186
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
- Salve, Rick.
- Salve, Ferrari.

187
00:14:01,424 --> 00:14:03,093
Quid negotii est apud Venetus Parrot?

188
00:14:03,260 --> 00:14:05,762
- Bene, sed cafam tuam emere libet.
- Non est venale.

189
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
- Oblationem meam non audistis.
- Non omni pretio venalis.

190
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
— Quid tibi vis Sam?
- Non emo nec vendo homines.

191
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Nimis nocens.
Casablanca merx haec ducit.

192
00:14:15,438 --> 00:14:17,357
In sola exules
fortuna facere potuimus...

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
... si laboras mecum
in foro nigro.

194
00:14:19,693 --> 00:14:22,112
Esto, curris tuum negotium
et curram meam.

195
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
Esto quaeramus Sam.
Fortasse velis mutationem facere.

196
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Fac nos.

197
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Quando animadverto?
in hoc mundo hodie...

198
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
... solitudinem non diutius
practicum consilium?

199
00:14:32,038 --> 00:14:34,708
Sam, Ferrari vult te laborare pro eo
apud Psittacus Venetus.

200
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Oh, Placet hic denique.

201
00:14:36,167 --> 00:14:37,544
Geminat quod tibi reddam.

202
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
I is not got tempus terere
quod hic facio.

203
00:14:40,881 --> 00:14:42,507
Dolemus.

204
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
Bulla privata stirpis...

205
00:14:47,846 --> 00:14:50,307
- ... quia, Yvonne, amo te.
- O inclusa.

206
00:14:50,473 --> 00:14:54,477
Recte, all right. Vos, occluso;
quia, Yvonne, amo te.

207
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Uh-oh.

208
00:14:56,479 --> 00:14:58,899
Oh, Monsieur Rick, Monsieur Rick.

209
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Quidam Germani hoc reprehendo.
satin?

210
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
Ubi heri eras?

211
00:15:08,491 --> 00:15:10,785
Ita olim,
Non memini.

212
00:15:11,119 --> 00:15:14,456
- Videbo te nocte?
- Numquam consilia quae longe antecedunt.

213
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
Da mihi alterum.

214
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
- Sascha, satis habuit.
- Noli eum audire. Imple illud.

215
00:15:20,086 --> 00:15:22,297
Yvonne, te amo;
sed reddit mihi.

216
00:15:22,505 --> 00:15:25,008
- Rick, taedet me habere te.
- Sascha, potor vocant.

217
00:15:25,175 --> 00:15:27,552
- Nos amet tunicam accipere.
- Manus tuas aufer mihi.

218
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
Tu domum redis.
Paululum nimium bibisti.

219
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Hey, taxi.

220
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
Quem te esse putas?
propellentibus me circum?

221
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
Stultus essem
cadere in virum similem tui.

222
00:15:39,689 --> 00:15:41,733
Vade cum ea, Sascha.
Scitote domum accipit.

223
00:15:41,900 --> 00:15:44,569
- Et recurrite.
- Ita, bulla.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
- Salve, Rick.
- Salve, Ludovicus.

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Quam luxuriosus es,
abiectis feminis.

226
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
Vix aliquando.

227
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Cogito nunc
Ego Yvonne invocabo.

228
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Maybe eam in repercussu.

229
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
Cum mulieribus fit;
popularis verus es.

230
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
Si verbum accipit in,
victoria Italiae maior erit.

231
00:16:26,569 --> 00:16:28,238
Planum Lisbon.

232
00:16:32,909 --> 00:16:34,703
Tu velim in ea esse?

233
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Quare? Quid in Lisbona?

234
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Clypeus in America.

235
00:16:38,999 --> 00:16:41,710
Ego saepe cogitatur quare
non revertetur in Americam.

236
00:16:41,918 --> 00:16:45,839
Nonne ecclesiae abscond cum pecunia?
Nonne cum senatoris uxore fugisti?

237
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Ego quasi te hominem occidisse existimo.
Hoc est venereum in me.

238
00:16:49,092 --> 00:16:50,760
Est ex omnibus tribus compositum.

239
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
Et quid per deos immortalis!
Casablanca te duxit?

240
00:16:53,596 --> 00:16:56,057
Valetudo mea.
Veni Casablancam ad aquas.

241
00:16:56,349 --> 00:16:59,519
Aquae? Quid aquas?
In eremo sumus.

242
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
— Deceptus sum.
— Hm.

243
00:17:04,524 --> 00:17:05,859
Ignosce, Monsieur Rick.

244
00:17:06,026 --> 00:17:08,862
Virum intus
20000 francorum vicit...

245
00:17:09,237 --> 00:17:11,448
...et fiscus
velim pecuniam.

246
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
Ego istuc e tuto accipiam.

247
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
Ita sum perturbatus, Rick. Scis I--

248
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Oblivisci, Emil. Errat sicut quod
omni tempore.

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
Paenitet me vehementer.

250
00:17:26,129 --> 00:17:29,799
Rick, concitatio quaedam erit
hic hac nocte. Comprehendere in tuo cafeo.

251
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
- Iterum?
- Haec non vulgaris comprehensio.

252
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Homicida non minus.

253
00:17:33,887 --> 00:17:37,474
Si vos cogitas admonere, don't
teipsum extingue. Effugere non potest.

254
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
— Collum haereo nemini.
— sapiens consilium alienum.

255
00:17:45,231 --> 00:17:47,776
Prensionem facere potuit antea;
apud Psittacus Venetus.

256
00:17:47,942 --> 00:17:50,070
Quod ad te attinet,
Hic choragium est.

257
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
Lorem ipsum elit.

258
00:17:52,322 --> 00:17:54,407
Satis hospitii nostri est.

259
00:17:54,949 --> 00:17:57,035
Sumus magni momenti habere hospitem
hic hac nocte.

260
00:17:57,243 --> 00:17:59,746
Maior Strasser
Tertii Reich, nec minus.

261
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
Eum hic esse volumus
cum comprehensionem facimus.

262
00:18:02,248 --> 00:18:04,834
Demonstratio efficientiae
de administratione mea.

263
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Video.
Et quid hic Strasser agit?

264
00:18:07,128 --> 00:18:11,007
Hic certe non venit ad testimonium
per demonstrationem efficientiae tuae.

265
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
— Fortasse non.
- Hic.

266
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
- Non iterum fiet.
- Bene habet.

267
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
Ludovice, aliquid in animo habes.
Cur non effundes.

268
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
Quam observatus es.

269
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
Quae quidem
Dabo tibi consilium verbum volui.

270
00:18:22,519 --> 00:18:23,561
Yeah?

271
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
- Habetis sublimatum?
- Gratias tibi ago.

272
00:18:27,273 --> 00:18:29,234
Sunt plures exitus visas
in hoc casu venundatus ...

273
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
...sed scimus
quod nunquam unum vendidisti.

274
00:18:31,778 --> 00:18:33,947
Hoc est causa
permittimus tibi patentes manere.

275
00:18:34,114 --> 00:18:36,407
Cogitavi quod erat
Apud Roulette vinces ego te.

276
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Alia ratio est.

277
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Vir venit in Casablanca
iter faciens in Americam.

278
00:18:40,995 --> 00:18:43,873
fortunam alicui praebebit
quis exitus visa dabit.

279
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
- Quid est nomen eius?
- Victor Laszlo.

280
00:18:46,918 --> 00:18:48,336
Victorem Laszlo?

281
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
Rick, id est primum
Sic te vidi impressum.

282
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
Ipse successit imprimendo
medium mundi.

283
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
Illud mihi officium est videre quod
alterum medium non impress.

284
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
Laszlo numquam Americam attingere debet.
Manet in Casablanca.

285
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Hoc erit interesting
videre quomodo procurat.

286
00:19:02,517 --> 00:19:04,644
- Procurat quid?
— Suae fugae.

287
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
- Sed modo dixi te--
— Desine.

288
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
evasit
campi captivorum.

289
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
Nazis eum persecutus est
per totam Europam.

290
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
- Hic est finis venandi.
- Viginti milia francorum dicit non esse.

291
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Gravis est ut offer?

292
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
de XX modo solvit.
et libet redire.

293
00:19:19,242 --> 00:19:21,911
10 id fac.
Ego solus pauper sum vitiosus officialis.

294
00:19:22,745 --> 00:19:23,913
- Bene.
— Factum.

295
00:19:24,122 --> 00:19:28,126
Quamvis callidus sit, tamen
eget exitus visa. Vel ne dicam duo.

296
00:19:28,585 --> 00:19:30,628
- Cur duo?
- Iter est cum domina.

297
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
- Sumet unum.
- Non puto. Ego dominam vidi.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,467
Et si non dimiserit eam
Massiliae seu Oran...

299
00:19:37,010 --> 00:19:39,095
certe non relinquet eam
in Casablanca.

300
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
Fortasse non satis
ut venereum es.

301
00:19:41,639 --> 00:19:44,893
Nihil refert.
Nulla exitus visa est.

302
00:19:45,518 --> 00:19:49,105
Quidquid dedit tibi impressionem
ut me adiuvarem Laszlo evadere?

303
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
Quia, mi Ricky,
Suspicor sub illa cynica testa...

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
... SENSUALIS cordi es.

305
00:19:55,195 --> 00:19:58,114
Ride, si vis, sed fiet
notum esse tuis litteris.

306
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
Sicut duo items sine me designandum:

307
00:20:00,783 --> 00:20:04,787
Anno 1935 tormenta in Aethiopiam cucurrit.

308
00:20:04,954 --> 00:20:08,875
Anno MCMXXXVI in Hispania pugnavistis
ex parte bonorum.

309
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
Et bene pretium pro eo
utrobique.

310
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
Victricis latus esset
reddidi tibi multo melius.

311
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
— Fortasse.
- Uh-huh.

312
00:20:16,341 --> 00:20:18,551
Videtur quod determinatum es
ut hic Laszlo custodiam.

313
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
Mandata mea habeo.

314
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Video. Gestapo spank.

315
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Ricky mi, te plus aequo
auctoritate Gestapo.

316
00:20:26,351 --> 00:20:29,687
Non impedit,
et non impedit me.

317
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
In Casablanca, fati mei dominus sum.

318
00:20:32,148 --> 00:20:34,317
- sum--
— Major Strasser adest, domine.

319
00:20:34,484 --> 00:20:36,694
- Dicebas?
- Ignosce.

320
00:20:46,496 --> 00:20:49,707
Carl, vide Strasser Maiorem
mensam bonam accipit, prope dominas.

321
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
Optimum iam ei dedi...

322
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
Sciens se esse German..
atque usquam.

323
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Tacite eum carpe.
Duo praesidia in omnibus portis.

324
00:20:58,883 --> 00:21:00,760
Ita domine.

325
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
- Parata sunt omnia, domine.
- Perge.

326
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
- Bene vesperi, iudices.
- Bene vesperi, dux.

327
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
- Nosne coniungis?
- Gratias tibi ago.

328
00:21:18,111 --> 00:21:21,864
- Libet hic habere, major.
— Campaniae et stagni caviar.

329
00:21:22,031 --> 00:21:24,701
Commendare Veuve Clicquot '26,
vinum bonum gallicum.

330
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
- Gratias tibi ago.
- Recte, domine.

331
00:21:27,870 --> 00:21:31,082
- Valde interesting clava.
— Praesertim hac nocte, major.

332
00:21:31,291 --> 00:21:34,877
In paucis minutis comprehensionem videbis
viri qui tabellarios tuos occiderunt.

333
00:21:35,044 --> 00:21:36,587
Non minus expectavi, dux.

334
00:21:36,838 --> 00:21:38,381
Monsieur Ugarte.

335
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Oh! Etiam?

336
00:21:41,426 --> 00:21:43,803
- Visne nobiscum venire?
- Omnino.

337
00:21:45,179 --> 00:21:47,056
Sit mihi primum eu mi cash placet?

338
00:21:54,147 --> 00:21:56,816
Valde felix, huh?
Duo milia, quaeso.

339
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
Gratias agimus tibi.

340
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
Rick! Rick, adiuva me!

341
00:22:20,882 --> 00:22:24,927
- Ne sis stultus. Abire non potes.
- At, Toni, me absconde. Fac aliquid!

342
00:22:32,602 --> 00:22:33,936
Praeclara, princeps.

343
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
Cum ad me venerint,
Spero te plus auxilii esse.

344
00:22:36,939 --> 00:22:39,025
Collum haereo nemini.

345
00:22:39,275 --> 00:22:43,071
Doleo tumultuosos, folks;
sed iam actum est.

346
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
Just ac sede et tempus bonum habe.
Vosmetipsos delectamini. Recte, Sam.

347
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Bene, bulla.

348
00:22:52,914 --> 00:22:54,332
Toni.

349
00:22:54,624 --> 00:22:58,086
Rick, hoc est Maior Henricus Strasser
Tertii Reich.

350
00:22:58,252 --> 00:23:00,129
- Quomodo facis, domine Rice?
- Quid agis?

351
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
Iam nostis Herr Heinze
Tertii Reich.

352
00:23:02,632 --> 00:23:05,134
Adiunge nobis, domine Rice.

353
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
Valde honorati sumus hac nocte.

354
00:23:10,473 --> 00:23:14,644
Maior Strasser unus ex causis the
Tertius Reich habet famam.

355
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Tertio Reich repetis quasi
expectas alios esse.

356
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
Bene, personaliter, major;
quod ego ducam.

357
00:23:21,692 --> 00:23:23,778
Tu sapiunt
si interrogo vos paucas quaestiones?

358
00:23:23,986 --> 00:23:26,531
- Priyatim scilicet.
- Fac id officialem, si libet.

359
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
- Quod est genus tuum?
— ebrius sum.

360
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
Et hoc facit Rick civis
orbis terrarum.

361
00:23:33,246 --> 00:23:35,790
Natus sum in New York City;
si id tibi proderit.

362
00:23:36,332 --> 00:23:39,502
Huc e Paris venisse intelligo
tempore occupationis.

363
00:23:39,669 --> 00:23:41,421
Non videtur esse secretum
de illo.

364
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
Esne unus ex illis...

365
00:23:43,214 --> 00:23:46,008
Germanos qui non putant
in dilecto Parisiensi?

366
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Non est praecipue dilectus meus Paris.

367
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
Putasne nos Londinium?

368
00:23:51,389 --> 00:23:52,890
Cum illuc veneris, roga me.

369
00:23:53,349 --> 00:23:54,517
Diplomatist.

370
00:23:54,684 --> 00:23:55,852
Quid Novi Eboraci?

371
00:23:56,018 --> 00:23:58,104
Bene, sunt
sectiones Novi Eboraci, major...

372
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
... ut non monere
te invadere coneris.

373
00:24:00,440 --> 00:24:01,482
Uh-huh.

374
00:24:01,649 --> 00:24:04,329
- Quis bellum censes victurum?
- Minime notionem habeo.

375
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Rick est omnino neutrum
de omnibus.

376
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
Et id suscipit in
mulierum quoque.

377
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
Non semper es
tam diligenter neutrum.

378
00:24:11,701 --> 00:24:13,619
Integrum instrumentum habemus in te.

379
00:24:15,371 --> 00:24:19,625
"Richardus Blaine, Americanus. Aetatis: XXXVII.
In patriam redire non potest."

380
00:24:20,376 --> 00:24:23,379
Causa parum vaga est.
Nos etiam quid Lutetiae feceris.

381
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Scimus etiam cur Lutetiam reliquisti.

382
00:24:25,298 --> 00:24:27,300
Nolite ergo solliciti esse,
nos non iaciemus.

383
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Oculi mei sunt vere brunneis?

384
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Ignosces curiositati meae;
Mr. Blaine. Punctum est...

385
00:24:32,263 --> 00:24:34,515
...inimicus Reich
Casablancam venit...

386
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
... et nos reprehendo in aliorum
qui nobis ullius auxilio esse potest.

387
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Mea interest utrum Victor Laszlo
remanet vel vadit, est mere ludicium.

388
00:24:42,732 --> 00:24:45,860
In hoc casu non habetis misericordiam
vulpis?

389
00:24:46,068 --> 00:24:49,530
Non proprie. intelligo
ex parte etiam sectari.

390
00:24:49,780 --> 00:24:52,700
Laszlo spurcissima mendacia edidit
in ephemeride Pragensi...

391
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
...usque ad eum diem quo profecti sumus.

392
00:24:54,619 --> 00:24:58,956
Et post haec dixit
ut scandalum imprimat schedae in cellario suo.

393
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
Utique admittendum est
magnam virtutem habet.

394
00:25:02,251 --> 00:25:05,254
Callidus fateor. ter
per digitos lapsus.

395
00:25:05,421 --> 00:25:09,342
Lutetiae operam suam continuavit.
Nos ne iterum contingat.

396
00:25:09,509 --> 00:25:12,970
Ignosce, iudices. Tuum negotium
res publica mea nil currit.

397
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Vesperum bonum, Mr. Blaine.

398
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Vides, major?
Nihil solliciti de Rick habes.

399
00:25:18,851 --> 00:25:19,894
Fortasse.

400
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Etiam, monsieur?

401
00:25:25,149 --> 00:25:29,028
- Reservavi mensam. Victorem Laszlo.
- Ita, Monsieur Laszlo. Recte hoc modo.

402
00:25:56,180 --> 00:25:57,932
Cointreaux, quaeso.

403
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
Ugarte descriptionem neminem vidi.

404
00:26:02,687 --> 00:26:05,731
Victor, nescio quomodo
hic manere non debemus.

405
00:26:05,898 --> 00:26:08,818
Si nos tam cito ambulare
nonnisi ad nos convertimur.

406
00:26:08,985 --> 00:26:12,196
Fortasse Ugarte est in
aliam partem café.

407
00:26:12,989 --> 00:26:15,750
Ignosce, sed vide sicut copulabis
qui iter in Americam sunt.

408
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
Bene?

409
00:26:17,118 --> 00:26:21,414
Hunc anulum mercatum ibi invenies.
Magnum sacrificium vendere cogor.

410
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
- Gratias ago tibi, sed vix puto...
— Fortasse pro domina.

411
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
Annulus satis singularis est.

412
00:26:27,920 --> 00:26:31,591
- Immo valde quaero.
- Bonum.

413
00:26:32,133 --> 00:26:33,175
Quod tibi nomen est?

414
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
Berger, Norvegica.
Ad officium tuum, domine.

415
00:26:36,012 --> 00:26:37,054
VICTORIS.

416
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Ego paulisper in occursum adventus tui
apud bor.

417
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
Nolumus anulum;
sed ut nobis gratias agant.

418
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
Tali pacto.
Sed id est tuum consilium?

419
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Doleo, sic.

420
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
- Monsieur Laszlo annon?
- Ita?

421
00:26:50,568 --> 00:26:52,570
Ego sum Renault Vel dux,
praefectus vigilum.

422
00:26:52,737 --> 00:26:53,904
Imo quid est quod vis?

423
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
Modo ut recipiam te Casablanca
et opto tibi jucundam manere.

424
00:26:57,408 --> 00:27:00,119
Non saepe habemus
tam insignis salutandi causa.

425
00:27:00,328 --> 00:27:02,747
Gratias agimus tibi.
Spero te mihi ignosce, princeps.

426
00:27:02,955 --> 00:27:06,459
Nunc Gallico administratione
non semper tam benignus fuit.

427
00:27:06,667 --> 00:27:08,544
Utinam praesentem Miss Ilsa Lund.

428
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
Dictum est mihi eras pulcherrimus
femina semper visitare Casablancam.

429
00:27:13,382 --> 00:27:15,176
Cras id erat.

430
00:27:15,635 --> 00:27:16,677
Tu es valde benignus.

431
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
- Nosne coniungis?
— Si mihi permittitis.

432
00:27:19,680 --> 00:27:22,850
Oh, no, Aemilia, amabo. A lagenam tuum
optimae Campaniae. Et posuit super libellum meum.

433
00:27:23,017 --> 00:27:25,853
- Dux, quaeso.
- Lusum ludimus.

434
00:27:26,020 --> 00:27:29,106
rogationem posuerunt;
Ego libellum convellere. Commodissimum est.

435
00:27:29,982 --> 00:27:32,777
Capitaneus;
Puer qui clavichordum canit...

436
00:27:33,444 --> 00:27:34,904
Alicubi eum vidi.

437
00:27:35,112 --> 00:27:36,656
- Sam?
- Ita.

438
00:27:36,822 --> 00:27:38,574
Venit Parisiis apud Ric.

439
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Rick? Quis est?

440
00:27:40,368 --> 00:27:42,953
Mademoiselle, es in Rick's.
Rick est...

441
00:27:43,120 --> 00:27:44,664
- Quid est?
- Mademoiselle...

442
00:27:44,830 --> 00:27:47,458
...suum hominum genus est,
bene, si mulier essem.

443
00:27:47,625 --> 00:27:50,127
...et non eram circum,
Me amare Rick.

444
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
Sed quam stultus loquor
mulier formosa de alio viro.

445
00:27:55,299 --> 00:27:56,342
Ignosce.

446
00:27:56,509 --> 00:27:58,344
Majoris.

447
00:27:59,887 --> 00:28:03,015
Mademoiselle Lund and Monsieur Laszlo,
Maiorem Strasser exhibere possum.

448
00:28:03,182 --> 00:28:04,225
Quid agis?

449
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
Hoc est voluptatem
exspectavi.

450
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
Pro certo tibi ignoscas
si non sum clemens.

451
00:28:09,271 --> 00:28:11,440
Vides, Strasser Maior;
Sum Czechoslovakian.

452
00:28:11,691 --> 00:28:15,736
eras Czechoslovakian. Nunc
sis subjectus Germanici Reich.

453
00:28:16,904 --> 00:28:20,366
Hoc privilegium numquam accepi.
Et nunc in solo Gallico sum.

454
00:28:20,574 --> 00:28:24,328
De quibusdam rebus libet
a conspectu tuo in solo Gallico.

455
00:28:24,495 --> 00:28:26,122
Vix est hoc tempus vel locus.

456
00:28:26,330 --> 00:28:28,499
Deinde dicemus
alio tempore et loco.

457
00:28:28,666 --> 00:28:30,751
Cras ante 10 in officio Praefecti.

458
00:28:30,960 --> 00:28:32,169
Apud mademoiselle.

459
00:28:33,796 --> 00:28:36,882
Capitaneus, sub potestate vestra sum.

460
00:28:37,049 --> 00:28:39,135
Estne ordo tuus?
ut ad officium tuum accedamus?

461
00:28:39,301 --> 00:28:43,180
Dicamus petitionem meam.
Quod multo iucundius est verbum.

462
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
- Recte.
— Mademoiselle.

463
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
Mademoiselle.

464
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Receptus imperatoriae callidissimus, major.

465
00:28:52,356 --> 00:28:56,193
- Hoc tempore me prohibere volunt.
— Victor, timeo tibi.

466
00:28:56,610 --> 00:28:59,280
Fuimus in locis arduis prius;
annon?

467
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
quaerendum quid Berger novit.

468
00:29:34,690 --> 00:29:37,902
- Cave.
— Volo. Nolite ergo solliciti esse.

469
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
Monsieur Berger, Anulus.
Potuitne iterum videre?

470
00:29:58,088 --> 00:29:59,131
- Ita.
- Monsieur?

471
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
Campanie cocktail, quaeso.

472
00:30:01,425 --> 00:30:04,178
Agnosco te nuntium
imagines, Monsieur Laszlo.

473
00:30:04,345 --> 00:30:07,306
In campis captis;
unus est aptus ad exiguum pondus amittere.

474
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
quinquies legitur te occisum esse
quinque locis.

475
00:30:10,684 --> 00:30:13,521
Ut vides,
verum omne unum tempus.

476
00:30:13,729 --> 00:30:15,231
Gratias tibi ago, Berger.

477
00:30:15,397 --> 00:30:18,943
Qui me?
Ugarte. Me adiuvandum putatur.

478
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Integer non rutrum ipsum.

479
00:30:22,071 --> 00:30:26,283
Deprehensus est ad homicidium.
Hie hac nocte comprehensus est.

480
00:30:26,909 --> 00:30:28,035
Video.

481
00:30:28,536 --> 00:30:32,581
Sed nos qui adhuc sumus liberi arbitrii sumus
omnes possumus. Ordinati sumus.

482
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
Subterranea, ut passim alibi.

483
00:30:35,167 --> 00:30:37,962
Cras nox est conventus
apud Cavernum de Bosco.

484
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
Si tu come--

485
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
Monsieur.

486
00:30:53,477 --> 00:30:55,813
Rogabis Piano
huc venire?

487
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
Recte, mademoiselle.

488
00:31:00,276 --> 00:31:03,612
- Quid est ornamentum negotium, Berger?
- Non ita bonum. Siste, quaeso.

489
00:31:03,779 --> 00:31:05,322
Nimis malus hic antea non eras.

490
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
Habuimus satis aliquantulum tumultus;
nonne nos, Berger?

491
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
Ita. Ignosce, iudices.

492
00:31:09,827 --> 00:31:13,289
— Meam libellum.
- N. duae Campaniae cocktails. Quaeso.

493
00:31:17,960 --> 00:31:20,254
- Salve, Sam.
- Salve, Miss Ilsa.

494
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
Non expectata ut te viderem.

495
00:31:23,465 --> 00:31:25,259
Donec tempus dictum est.

496
00:31:25,467 --> 00:31:28,470
Etiam, domina.
Multam aquam sub ponte.

497
00:31:30,389 --> 00:31:33,309
— Pars veterum carminum, Sam.
- Etiam domina.

498
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
Ubi est Rick?

499
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
Nescio.
Ego non pernoctavi.

500
00:31:48,490 --> 00:31:51,869
- Quando revertar?
— Non hac nocte amplius. Non venit--

501
00:31:52,036 --> 00:31:53,787
Abiit in domum suam.

502
00:31:55,331 --> 00:31:58,167
- Semperne tam mane discedit?
- Oh, nunquam--

503
00:31:58,334 --> 00:32:00,711
Bene, surrexit puella
ad Psittacus Venetus.

504
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
Ibi ascendit omni tempore.

505
00:32:04,590 --> 00:32:07,259
Tu solebat esse
multo magis mendax, Sam.

506
00:32:08,177 --> 00:32:11,430
Sinite eum, Miss Ilsa.
Mala fortuna ei es.

507
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Psallite semel, Sam.
propter antiquitatem.

508
00:32:17,519 --> 00:32:19,897
Nescio quid vis,
Miss Ilsa.

509
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Lude illud, Sam.

510
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
Ludere "procedente tempore."

511
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
Memini, Miss Ilsa.
Paululum ferrugineo in eo sum.

512
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Ego te susurro.

513
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Cantate illud Sam.

514
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
<i>Meminiscere debes hoc</i>

515
00:32:50,260 --> 00:32:53,138
<i>osculum est osculum</i>

516
00:32:53,305 --> 00:32:57,977
<i>Aspiratio iustus est suspirans</i>

517
00:32:59,144 --> 00:33:03,232
<i>Principales res valent</i>

518
00:33:03,399 --> 00:33:08,988
<i>Procedente tempore</i>

519
00:33:10,698 --> 00:33:13,409
<i>Et cum duo cupiant amantes</i>

520
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
<i>Adhuc dicunt, "te amo"</i>

521
00:33:16,495 --> 00:33:21,542
<i>De eo quod fidere potes</i>

522
00:33:22,376 --> 00:33:26,714
<i>Quantumcumque futurum adfert</i>

523
00:33:26,880 --> 00:33:30,426
<i>Procedente tempore</i>

524
00:33:30,592 --> 00:33:33,429
Sam cogitavi dixi vobis
numquam ad play--

525
00:33:44,106 --> 00:33:47,067
Bene rogabas de Rick;
et hic est. Sit tibi present--

526
00:33:47,276 --> 00:33:49,570
- Salve, Ilsa.
- Salve, Rick.

527
00:33:49,778 --> 00:33:53,282
Oh, iam Rick convenisti.
mademoiselle? Tum fortasse tu quoque--

528
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Hic est Dominus Laszlo.

529
00:33:54,992 --> 00:33:56,368
- Quid agis?
- Quid agis?

530
00:33:56,785 --> 00:33:58,829
Unus audit plurimum de Rick
in Casablanca.

531
00:33:59,204 --> 00:34:00,998
Et de Victore Laszlo ubique.

532
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
- Nonne ad bibendum nos adiungis?
- Rick never--

533
00:34:03,500 --> 00:34:05,377
- Gratias, volo.
- Bene...

534
00:34:05,544 --> 00:34:08,464
... exemplum frangitur. Aemilius.

535
00:34:09,298 --> 00:34:12,801
- Novus cafeus. Gratulor tibi.
- Gratulor tibi.

536
00:34:12,968 --> 00:34:14,470
- Quid for?
— Tuum opus.

537
00:34:14,636 --> 00:34:16,346
Gratias agimus tibi. Experiar.

538
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
Omnes tentamus. efficis.

539
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
Ea rogabat te
antea, Rick...

540
00:34:21,810 --> 00:34:24,229
...ut me fecit
maxime invidet.

541
00:34:25,105 --> 00:34:26,648
Haud scio an idem es.

542
00:34:27,357 --> 00:34:30,235
- Videamus ultimum tempus quo met--
— Erat La Belle Aurore.

543
00:34:31,820 --> 00:34:33,739
quam delicatus. Recordatus es.

544
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Quod quidem fuit
Germani Lutetiam profecti sunt.

545
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
- Non facilem diem obliviscar.
— Haud.

546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
Singula repeto.
Glaucum Germani, caeruleum gerebant.

547
00:34:45,000 --> 00:34:47,586
Ita. posui, ut vestem auferret.

548
00:34:47,795 --> 00:34:50,130
Germani proficiscuntur
Iterum portem.

549
00:34:50,339 --> 00:34:54,426
Ricky, satis humanus es.
Credo equidem tibi gratias agere pro eo.

550
00:34:54,843 --> 00:34:58,055
Ilsa, nolo esse
dicere, sed sero est.

551
00:34:58,263 --> 00:35:00,933
Ita est.
In Casablanca ignitegium habemus.

552
00:35:01,100 --> 00:35:04,520
Hoc nunquam facere ad magistratus magistratus
ad bibendum post horas.

553
00:35:04,812 --> 00:35:06,581
Spero autem non
overstat nostra grata.

554
00:35:06,605 --> 00:35:07,648
Nequaquam.

555
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
— Tuum reprehendo, domine.
- Meus est pars.

556
00:35:09,733 --> 00:35:13,320
Alterum exemplum abiit.
Hoc vesperi valde interesting fuit.

557
00:35:13,529 --> 00:35:17,449
potor te vocabo.
Gasoline rationing, tempus noctis.

558
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
- Veniemus iterum.
— Quisquam.

559
00:35:19,535 --> 00:35:21,620
- Dic bonam noctem ad Sam mihi.
— Volo.

560
00:35:22,579 --> 00:35:26,625
Nullus est adhuc in mundo, qui
ludere potest "procedente tempore" sicut Sam.

561
00:35:27,167 --> 00:35:29,628
Non diu egit.

562
00:35:31,130 --> 00:35:33,090
- Bene nocte.
- Bene nocte.

563
00:35:33,257 --> 00:35:34,883
Nox.

564
00:35:42,766 --> 00:35:45,269
Perplexe admodum, hic Rick.
Qualis ille est?

565
00:35:45,477 --> 00:35:48,689
Ego vere non possum dicere,
quem saepius Parisiis vidi.

566
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
— Cras in X, ad Praefectum Praetorio.
- Non eris ibi.

567
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
- Bene nocte.
- Bene nocte.

568
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
Bulla?

569
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
- Duce?
- Yeah?

570
00:36:39,781 --> 00:36:42,826
- Estne, nonne cubitum es?
— Non nunc.

571
00:36:43,035 --> 00:36:44,971
Numquid non paras cubitum ire
in proximo?

572
00:36:44,995 --> 00:36:46,038
Nec.

573
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
- Tu semper cubitum ire?
— Haud.

574
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
Hem, non dormio, vel.

575
00:36:51,126 --> 00:36:52,294
Bibe ergo bonum.

576
00:36:52,502 --> 00:36:54,463
- Non me, bulla.
- Tunc bibere non habeo.

577
00:36:54,630 --> 00:36:56,173
Estne, hinc exeamus.

578
00:36:56,381 --> 00:36:58,926
Nequaquam, domine. Ego dominam exspecto.

579
00:36:59,092 --> 00:37:01,678
Obsecro, eamus.
Hic tibi nihil nisi molestum est.

580
00:37:01,887 --> 00:37:03,847
Revertitur.
Revertatur scio.

581
00:37:04,014 --> 00:37:05,724
Currum feremus et tota nocte eiciamus.

582
00:37:05,933 --> 00:37:08,769
Inebriari poterimus. Nos piscatum ibimus;
absistite donec illata est.

583
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
- Tace, ac domum abi, visne?
- Minime, domine, hic maneo.

584
00:37:18,820 --> 00:37:21,323
Capto Ugarte, tunc incedit.

585
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Bene, via est.
unus in, one out.

586
00:37:26,370 --> 00:37:28,497
- Sam.
- Etiam, bulla?

587
00:37:28,997 --> 00:37:33,126
Si December MCMXLI in Casablanca est,
Quid est in New York?

588
00:37:33,669 --> 00:37:34,753
Quid?

589
00:37:35,128 --> 00:37:36,630
Vigilia mea cessavit.

590
00:37:37,422 --> 00:37:39,633
Novi Eboraci dormiunt.

591
00:37:39,841 --> 00:37:42,552
Ego bet in tota America dormiunt.

592
00:37:49,351 --> 00:37:53,522
Omnes pedicae in omnibus oppidis
in omni mundo...

593
00:37:53,689 --> 00:37:55,732
...in mea ambulat.

594
00:38:03,156 --> 00:38:05,909
- Quid est quod ludis?
— Paululum aliquid de meo.

595
00:38:06,076 --> 00:38:08,870
— Desine. Scis quid velim audire.
- Minime, nescio.

596
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Lusisti pro ea.
Ludere potes pro me.

597
00:38:11,373 --> 00:38:14,543
- Non puto me recordari posse.
- Si sustineat, possum.

598
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
Ludere.

599
00:38:16,878 --> 00:38:18,255
Etiam, bulla.

600
00:39:48,053 --> 00:39:50,764
Tu quis es?
Et quid ante eras?

601
00:39:51,056 --> 00:39:53,100
Quid fecisti?
et quid cogitas?

602
00:39:53,642 --> 00:39:55,602
Non quaestiones diximus.

603
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
Hic te quaerit, haedus.

604
00:40:36,268 --> 00:40:38,019
A fran cogitationes tuas.

605
00:40:38,186 --> 00:40:40,605
In America tantum denarium adferant.

606
00:40:41,064 --> 00:40:43,024
Coniecto quod de omnibus valet.

607
00:40:44,151 --> 00:40:47,863
Im graventur volens. Dic mihi.

608
00:40:48,655 --> 00:40:50,282
Bene, miratus sum...

609
00:40:50,824 --> 00:40:51,950
Etiam?

610
00:40:52,117 --> 00:40:56,496
Cur tam felix sum. Quid debeo
invenio te exspectantem me venire per.

611
00:40:57,581 --> 00:41:01,668
- Cur non est alius homo in vita mea?
- Uh-huh.

612
00:41:02,127 --> 00:41:04,379
Facilis est.
Fuit.

613
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
Mortuus est.

614
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Paenitet me postulare.

615
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
Oblitus est nos nihil interrogare.

616
00:41:15,807 --> 00:41:21,271
Bene, nisi unus respondere potest
quaestiones omnes cura nostra.

617
00:42:05,982 --> 00:42:10,028
Nihil nunc prohibere potest. mercurii,
Die Jovis ad diem novissimum, Parisius eris.

618
00:42:10,195 --> 00:42:13,114
Ricarde, tuum reperient testimonium.
Tutus hic non eris.

619
00:42:13,281 --> 00:42:16,785
Im 'iam in notatione.
Eorum volumen honoris.

620
00:42:20,747 --> 00:42:23,625
<I> Lunae et amoris carmina
Numquam ex date</i>

621
00:42:23,792 --> 00:42:28,838
<I> cor plena passionis
Zelus et odium</i>

622
00:42:29,005 --> 00:42:34,219
<I> mulier opus est
Et homo debet habere coniugem suam</i>

623
00:42:34,386 --> 00:42:39,933
<i>Quod nemo negare potest</i>

624
00:42:40,100 --> 00:42:42,727
<i>Est tamen eadem fabula</i>

625
00:42:42,894 --> 00:42:45,355
<i>Pro amore et gloria pugna</i>

626
00:42:45,522 --> 00:42:50,902
<i>Causus faciendi aut moriendi</i>

627
00:42:51,111 --> 00:42:56,741
<i>Mundus amantes semper suscipiet</i>

628
00:42:56,908 --> 00:43:02,163
<i>Procedente tempore</i>

629
00:43:02,330 --> 00:43:04,916
Henricus vult nos utrem hanc consummare
ac deinde tres plures.

630
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
Inquit hortum rigare
cum Campaniae...

631
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
Germanos bibam, antequam bibam.

632
00:43:09,087 --> 00:43:12,340
Hoc genus sumit aculeum
Annon occupati?

633
00:43:12,591 --> 00:43:13,842
Hoc dixisti.

634
00:43:14,009 --> 00:43:15,927
Hic te quaerit, haedus.

635
00:43:43,204 --> 00:43:45,206
Meus Germanus paulo rubiginosus est.

636
00:43:46,499 --> 00:43:48,084
Actum in Gestapo s.

637
00:43:50,045 --> 00:43:52,839
Dicunt quod expecto
Parisiis in crastino.

638
00:43:54,049 --> 00:43:57,510
Narrant quomodo agere
cum iter faceret.

639
00:44:00,764 --> 00:44:03,767
Cum toto putre Vacunae mundo ;
nos hoc tempore in amorem eligo.

640
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Male est pulchellus malum.

641
00:44:05,894 --> 00:44:09,564
- Ubi eras, inquis, X annos?
- 10 annos?

642
00:44:11,191 --> 00:44:12,609
Videamus.

643
00:44:12,859 --> 00:44:16,738
Ita habebam ue put
dentibus meis. Ubi eras?

644
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
Vultus parumper officium.

645
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
Ignis ille tormenti fuit?

646
00:44:28,124 --> 00:44:29,542
aut concutere cor meum?

647
00:44:29,751 --> 00:44:33,797
Novum German 77th est, et iudicans
sono circiter milia passuum XXXV.

648
00:44:36,091 --> 00:44:38,259
Et appropinquantes minutatim.

649
00:44:39,427 --> 00:44:40,595
Hic, hic bibe.

650
00:44:41,429 --> 00:44:43,139
Numquam tria alia finiemus.

651
00:44:43,348 --> 00:44:46,768
Germani propemodum aderunt;
et te requiret.

652
00:44:46,935 --> 00:44:49,104
Et noli oblivisci,
pretium est in capite tuo.

653
00:44:49,270 --> 00:44:52,273
In gynaeceis meis chirographum intermisi.
Scient ubi me invenient.

654
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
Mirum praesent.

655
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
- De te parum scio.
- De te parum novi.

656
00:44:58,863 --> 00:45:01,241
Sicut quod
dentes tui corriguntur.

657
00:45:02,534 --> 00:45:05,412
Grave, deliciae. in periculo es.
Paris relinquendum est.

658
00:45:05,620 --> 00:45:06,746
Non, relinquendum est.

659
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
Ita sane. Sumus.

660
00:45:09,332 --> 00:45:12,919
Comitum Massiliensium relinquit 5:00.
Eligam te ad deversorium 4:30.

661
00:45:13,086 --> 00:45:16,297
Nulla nulla. Nulla at mi orci. I...

662
00:45:17,340 --> 00:45:20,051
Habeo omnia facere in urbe
antequam relinquo.

663
00:45:20,635 --> 00:45:22,303
Ego te conveniam in statione.

664
00:45:22,554 --> 00:45:24,681
Omni iure, quarta ad 5 .

665
00:45:24,931 --> 00:45:26,766
Cur non matrimonia
apud Massiliam?

666
00:45:31,438 --> 00:45:33,148
Nimis longe ante id consilium.

667
00:45:33,314 --> 00:45:35,108
Ita. Suspicor nimis longe ante.

668
00:45:36,317 --> 00:45:39,197
Videamus... Quid de fabro?
Cur nos in agmine ducere non potest?

669
00:45:39,362 --> 00:45:40,405
O deliciae...

670
00:45:40,572 --> 00:45:44,159
Quidni? Capitaneus navis can.
Non videtur aequum that--

671
00:45:44,826 --> 00:45:46,286
Heus...

672
00:45:46,453 --> 00:45:47,579
Heus, quid mali, haedus?

673
00:45:54,127 --> 00:45:55,837
tantum te amo.

674
00:45:58,506 --> 00:46:01,009
Et bellum hoc tantum odi.

675
00:46:02,927 --> 00:46:05,680
Insanus est mundus.
Aliquid potest accidere.

676
00:46:07,307 --> 00:46:09,267
Si non debes accipere...

677
00:46:09,434 --> 00:46:10,810
Dico if--

678
00:46:11,019 --> 00:46:13,354
Si aliquid nos seorsum custodiant...

679
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
...ubicumque posuerunt te...

680
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
...et ubicumque ero,
Scire te volo, quia ...

681
00:46:25,200 --> 00:46:26,451
Osculetur me.

682
00:46:26,868 --> 00:46:29,788
Osculetur me tanquam ultimum tempus.

683
00:46:54,771 --> 00:46:58,525
Omncs omncs! Ultima agmine
relinquens in tribus minutis.

684
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Ubi ea est?
Vidistin' eam?

685
00:47:07,408 --> 00:47:09,953
Non possum reperire.
Illa e deversorio sedatus est.

686
00:47:10,161 --> 00:47:12,247
Sed haec nota mox venit postquam dereliquisti.

687
00:47:27,387 --> 00:47:29,097
Ciemus id, D. Richard.

688
00:47:29,848 --> 00:47:31,349
Audin' me?

689
00:47:32,058 --> 00:47:34,978
Veni, domine Richarde.
Exeamus hinc. Age porro.

690
00:48:26,654 --> 00:48:29,532
- Rick, habeo tecum loqui.
- Uh-huh.

691
00:48:29,824 --> 00:48:33,161
Primum potum meum servavi
habere vobiscum. Hic.

692
00:48:33,828 --> 00:48:36,456
— Haud, Rick. Non hac nocte.
— Praesertim hac nocte.

693
00:48:37,916 --> 00:48:41,461
Cur venire ad
Casablanca? Alia sunt loca.

694
00:48:41,669 --> 00:48:44,005
Non veni
si esses hic esses.

695
00:48:44,756 --> 00:48:46,716
Crede mihi, Rice, verum est.
Nesciebam.

696
00:48:46,883 --> 00:48:50,303
Ridiculum est de voce tua,
quomodo non mutata. Adhuc possum audire.

697
00:48:50,470 --> 00:48:52,555
« Richardus, dilectus,
Ibo tecum larem.

698
00:48:53,014 --> 00:48:56,392
- Nos in agmine dabimus et numquam desistemus."
— Noli, Rick.

699
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
quomodo sentio intelligere possum.

700
00:48:59,979 --> 00:49:02,106
Intelligis quomodo sentio.

701
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
Quamdiu habuimus mel?

702
00:49:05,526 --> 00:49:07,695
- dies non numeravi.
- Bene: pereund.

703
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
Unusquisque eorum.

704
00:49:10,114 --> 00:49:12,033
Paene memini ultimum.

705
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
silvestria finio. A guy stans
super gradum stationis pluviae...

706
00:49:16,955 --> 00:49:18,706
Ridiculo vultu in faciem eius...

707
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
... quia intus
proiciendi sunt.

708
00:49:22,877 --> 00:49:25,046
Possumne tibi dicere fabulam, Rick?

709
00:49:25,213 --> 00:49:27,715
Non obtinuit metam feram?

710
00:49:27,882 --> 00:49:30,051
Non scio metam adhuc.

711
00:49:30,218 --> 00:49:33,638
Age, dic. Maybe aliquis te venire
ad vos ut pergamus.

712
00:49:36,099 --> 00:49:39,894
Suus 'puella quae mox venit
Parisios ab domo in Osloa.

713
00:49:40,061 --> 00:49:41,771
In domo quorundam amicorum...

714
00:49:41,938 --> 00:49:44,816
... occurrit homo de quo
totam vitam illam audisse.

715
00:49:44,983 --> 00:49:48,194
Viro maximo et fortissimo.

716
00:49:48,569 --> 00:49:50,863
Aperuit ei totum
pulchra mundi...

717
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
...plena scientia
et cogitata et summas suppeditant.

718
00:49:54,033 --> 00:49:57,912
Omnia sciret
aut factus est propter eum.

719
00:49:58,079 --> 00:49:59,831
Et suspexit ad eum.

720
00:50:00,081 --> 00:50:01,582
...et adoraverunt eum.

721
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
... cum sensu
putaret esse amorem.

722
00:50:04,752 --> 00:50:06,879
Ita est, valde pulchra est.

723
00:50:07,046 --> 00:50:10,758
semel fabulam audivi. Nam
Multas fabulas audivi in tempore meo.

724
00:50:10,925 --> 00:50:13,720
Ibant cum sonitu
de piano tinny...

725
00:50:13,886 --> 00:50:16,222
... in cenaculo descensus ludentem.

726
00:50:16,681 --> 00:50:21,728
"Magister, occurrit homo semel
cum haedus essem, semper incipiunt.

727
00:50:24,022 --> 00:50:27,775
Suspicor nec nostrum fabulas
valde ridiculus est.

728
00:50:27,942 --> 00:50:29,068
Dic mihi...

729
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
...quis enim me dereliquisti?

730
00:50:32,280 --> 00:50:35,116
Eratne Laszlo,
aut erant alii inter...

731
00:50:35,825 --> 00:50:38,161
...an non id genus quod narrat?

732
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
Valde suspicor Ugarte relictum
litterae transitus cum D. Blaine.

733
00:51:07,231 --> 00:51:09,609
Moneo te quaerere
café statim.

734
00:51:09,776 --> 00:51:12,820
Si litteras Rick habet, nimis callidi est
ut ibi invenias.

735
00:51:13,071 --> 00:51:15,114
Das illi fidem
pro nimium ingeniose.

736
00:51:15,281 --> 00:51:17,867
Mihi impressionem ille iustus
alius error Americanus.

737
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
Non debemus MINORIS AESTIMO
American erroris.

738
00:51:20,286 --> 00:51:24,207
Eram cum illis, cum errarent
Berolini in MCMXVIII.

739
00:51:24,373 --> 00:51:27,293
De Laszlo,
eum spectare volumus 24 horas diei.

740
00:51:27,460 --> 00:51:31,297
Hoc interest ut scire te at
hoc ipso momento, huc iter facit.

741
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
There is nothing we can do.

742
00:51:40,014 --> 00:51:42,642
I'm delighted to see you.
Did you have a good night's rest?

743
00:51:42,809 --> 00:51:43,851
Bene dormivi.

744
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Admiranda. Nullus supponitur
to sleep well in Casablanca.

745
00:51:47,897 --> 00:51:50,191
- Progrediamur?
— Cum voluptate. Nonne tu accumbis?

746
00:51:50,358 --> 00:51:52,276
Gratias agimus tibi.

747
00:51:53,986 --> 00:51:57,365
Laszlo, we will not mince words.
You're an escaped prisoner of the Reich.

748
00:51:57,532 --> 00:51:59,867
So far you have been fortunate
in fallendo nobis.

749
00:52:00,326 --> 00:52:01,869
You have reached Casablanca.

750
00:52:02,078 --> 00:52:04,789
Meum est officium videre
that you stay in Casablanca.

751
00:52:05,039 --> 00:52:07,125
Whether or not you will succeed
Difficilis est.

752
00:52:07,291 --> 00:52:10,044
Nequaquam. Satis signature
in omnibus visa est.

753
00:52:10,211 --> 00:52:12,922
An capitaneus fieri potest ut Laszlo
visa erit recipere?

754
00:52:13,089 --> 00:52:15,424
Non timeo. Desiderium meum, monsieur.

755
00:52:15,675 --> 00:52:17,718
Bene fortasse placet
in Casablanca.

756
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
et mademoiselle?

757
00:52:20,179 --> 00:52:23,724
- Non sit tibi cura de me.
- Num omnes nos dicere vis?

758
00:52:23,891 --> 00:52:26,811
Noli properare.
Omne tempus habetis in mundo.

759
00:52:26,978 --> 00:52:29,647
Ut sitis
in Casablanca in infinitum.

760
00:52:29,814 --> 00:52:31,732
Aut ut relinquam
in crastino Lisbon.

761
00:52:31,899 --> 00:52:34,110
— Quadam conditione.
- Et hoc est?

762
00:52:34,402 --> 00:52:37,572
Tu scis princeps subterraneus
motus Parisiis, Pragae...

763
00:52:37,780 --> 00:52:39,115
...Bruxellis, Amstelodami...

764
00:52:39,323 --> 00:52:41,576
...Oslo, Belgradi, Athenae.

765
00:52:41,784 --> 00:52:44,370
— Etiam Berolinensis.
— Ita etiam in Berlin.

766
00:52:44,537 --> 00:52:47,165
Si mihi dederis eorum nomina
et ubi...

767
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
... habebis visa mane.

768
00:52:49,375 --> 00:52:52,044
Et honorem serviendi
tertia Reich.

769
00:52:52,753 --> 00:52:54,922
Fui Germanorum campi
ad annum.

770
00:52:55,423 --> 00:52:58,885
- Quod satis honor vita.
- Dabis nobis nomina?

771
00:53:00,428 --> 00:53:02,930
Si non dabo tibi
in campis coniunctis ...

772
00:53:03,139 --> 00:53:06,058
... ubi plus persuasivum
modi arbitrio tuo...

773
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
...Ego certe non
ea nunc tibi dabo.

774
00:53:09,312 --> 00:53:11,689
Et quid si indagare?
hos interficiunt?

775
00:53:11,898 --> 00:53:13,441
Quid, si omnes interemistis?

776
00:53:13,608 --> 00:53:17,945
Ab omni Europae angulo centeni;
milia assurgere ad loca nostra.

777
00:53:18,112 --> 00:53:20,448
Etiam Nazis non potest illud ieiunium occidere.

778
00:53:20,615 --> 00:53:24,160
Herr Laszlo, fama tibi est
quam eloquentiam nunc intelligere possum.

779
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
Sed in una specie erras.

780
00:53:26,120 --> 00:53:28,664
Dixisti inimicos
de Reich omnia reponi possent.

781
00:53:28,831 --> 00:53:30,374
sed est una exceptio.

782
00:53:30,583 --> 00:53:33,169
Nemo potest accipere locum tuum
si quid infortunatus...

783
00:53:33,336 --> 00:53:36,255
... ut tibi contingat
dum conaris effugere.

784
00:53:36,631 --> 00:53:38,966
Non audes
hie me impedire.

785
00:53:39,133 --> 00:53:40,676
Vacabat adhuc haec Gallia.

786
00:53:41,135 --> 00:53:43,971
Quis contra neutralitatis
dux velit reflectere in Renault.

787
00:53:44,138 --> 00:53:46,849
- Monsieur, quantum est in mea potestate.
- Gratias tibi ago.

788
00:53:47,016 --> 00:53:51,145
Viam monsieur, heri
tu rem in Signor Ugarte declarasti.

789
00:53:51,562 --> 00:53:55,650
- Ita?
- Credo tibi nuntium pro eo habere?

790
00:53:55,816 --> 00:53:58,069
Nulla sed maximus est.
Sed nunc illi loquar?

791
00:53:58,611 --> 00:54:01,656
Te invenire conversationem
leve uno latere.

792
00:54:01,822 --> 00:54:03,658
Signor Ugarte mortuus est.

793
00:54:10,289 --> 00:54:11,791
Nunc famam facio.

794
00:54:11,958 --> 00:54:14,543
Non satis placuit
utrum mortem sibi consciverit.

795
00:54:15,211 --> 00:54:17,088
... vel decessit effugere conatur.

796
00:54:18,714 --> 00:54:21,425
- Satisne nobiscum perfectus es?
— Pro tempore existente.

797
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
Bonus dies.

798
00:54:27,515 --> 00:54:30,142
Proculdubio proximus gradus eorum erit
ad nigrum forum.

799
00:54:30,309 --> 00:54:31,352
Ignosce, princeps.

800
00:54:31,560 --> 00:54:34,563
Alia quaestio visa ascendit.

801
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
- Ostende eam in.
- Ita domine.

802
00:54:46,617 --> 00:54:49,662
Dolemus, monsieur, numquam fuimus
ad magistratus tractamus.

803
00:54:49,829 --> 00:54:52,581
- Hoc officium est ad Signor Ferrarii.
— Ferrarius?

804
00:54:52,748 --> 00:54:54,959
Potest esse maxime utile
cognoscere Signor Ferrari.

805
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
Satis prope est monopolium
in foro nigro hic.

806
00:54:57,962 --> 00:55:00,047
Invenies eum apud Psittacus Venetus.

807
00:55:00,715 --> 00:55:02,383
Deo gratias.

808
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
Noli nimis excors esse.

809
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Fortasse potes
convenire cum Vel.

810
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
Optime, signor.

811
00:55:19,567 --> 00:55:21,986
- Salve, Ferrari.
- Salve, Rick.

812
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
Currus domi est.
Faciam ut mecum sit amet.

813
00:55:24,530 --> 00:55:26,574
Mittam tibi super illud.
Nullam a bibendum mi.

814
00:55:26,741 --> 00:55:28,034
Numquam mane bibam.

815
00:55:28,200 --> 00:55:30,953
Et quotiens mittis my
sit amet paulo brevis super illud.

816
00:55:31,120 --> 00:55:33,080
Crimina geris, mi puer.
Crimina ferentis.

817
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
Hic sede.

818
00:55:34,749 --> 00:55:37,418
Est aliquid volo
tecum loqui certe.

819
00:55:37,585 --> 00:55:39,211
Borbonius.

820
00:55:39,462 --> 00:55:41,422
Fama Ugarte
valde me offendit.

821
00:55:41,589 --> 00:55:44,759
Pinguis hypocrita es. Non sentis
vlla Ugarte quam ego.

822
00:55:45,176 --> 00:55:47,970
Non utique. Quod me offendit
Ugarte mortuus est...

823
00:55:48,137 --> 00:55:50,181
... et nemo scit ubi
hae litterae sunt.

824
00:55:50,348 --> 00:55:51,640
Fere nemo.

825
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Si has litteras haberem;
Fortunam facere possem.

826
00:55:54,393 --> 00:55:56,437
Sic poteram;
et ego pauper negotiator sum.

827
00:55:56,645 --> 00:55:58,939
Habeo propositionem
quicumque enim has litteras habuerit.

828
00:55:59,106 --> 00:56:00,649
Rem totam tractabo.

829
00:56:00,816 --> 00:56:03,527
Litteras tolle, periculum tolle,
pro parva recipis.

830
00:56:03,736 --> 00:56:05,237
Ac perferendis criminibus?

831
00:56:05,404 --> 00:56:08,157
Naturaliter pauci erunt
expensis incidens.

832
00:56:08,866 --> 00:56:11,285
Hoc mihi propositio
quicumque enim has litteras habuerit.

833
00:56:11,452 --> 00:56:12,995
Dicam illi cum venit.

834
00:56:13,162 --> 00:56:15,790
Anno, puto te scire
ubi hae litterae sunt.

835
00:56:16,082 --> 00:56:19,293
Tu in bono comitatu es. RENAULT
et Strasser ita quoque probabiliter sentiunt.

836
00:56:24,965 --> 00:56:28,010
Quam ob rem huc veni. dare
illis facultas diripiendi meum locum.

837
00:56:28,177 --> 00:56:31,514
Rick, noli esse stultus. Accipe me in
fiduciam tuam. Socium tibi opus est.

838
00:56:31,680 --> 00:56:33,641
Ignosce, recepto.

839
00:56:37,186 --> 00:56:38,229
AD MATUTINAS.

840
00:56:38,396 --> 00:56:40,981
Signor Ferrari
est pinguis gent in mensa.

841
00:56:45,653 --> 00:56:48,280
non invenietis thesaurum
sic in omnibus Mauritania.

842
00:56:48,489 --> 00:56:49,782
Tantum 700 francos.

843
00:56:49,990 --> 00:56:53,160
— Delusus es.
- Nihil refert, gratias.

844
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
Pro amicis Rick's
parva discount habemus.

845
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Nonne dixi 700 francos?
Habere potes pro CC.

846
00:56:59,333 --> 00:57:02,962
Paenitet me in nulla conditione accipere
te, cum heri me invocasti.

847
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
Non refert.

848
00:57:04,338 --> 00:57:08,300
Ad speciales amicos Rick's
peculiarem infringo habemus. 100 francorum.

849
00:57:08,467 --> 00:57:11,512
Fabula tua me parum confusum habuit.
Etiam vel porttitor erat.

850
00:57:11,679 --> 00:57:13,305
Habeo mappas, mappas.

851
00:57:13,472 --> 00:57:16,183
- Gratias tibi ago. Im 'vere non quaero.
- Quaeso, unum minutum.

852
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
Cur redis? Dic mihi quare
currebat me ad stationem ferriviariam?

853
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
Ita.

854
00:57:21,355 --> 00:57:23,691
Age, nunc mihi dicere potes.
Recte sobrius sum.

855
00:57:23,941 --> 00:57:25,484
Non puto me, Rick.

856
00:57:25,651 --> 00:57:28,195
Quidni? Etenim ego got adhæsit cum
tessera ferriviaria.

857
00:57:28,362 --> 00:57:29,947
Puto me deberi scire.

858
00:57:30,114 --> 00:57:32,324
Heri vidi
quid accidit.

859
00:57:32,992 --> 00:57:36,203
Toni Novi Lutetiae;
Possem dicere, sciret.

860
00:57:36,370 --> 00:57:38,956
Sed qui me intuens
tanto odio...

861
00:57:40,499 --> 00:57:43,544
Ego Casablanca mox discedam.
Numquam videbimus invicem iterum.

862
00:57:44,670 --> 00:57:48,716
Sciebamus valde parum de se
cum Parisiis amabamus.

863
00:57:48,883 --> 00:57:50,176
Si relinquimus ita...

864
00:57:50,342 --> 00:57:53,721
... maybe nos recordabor
diebus illis et non Casablanca.

865
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Non heri.

866
00:57:55,973 --> 00:57:59,226
Nonne excurrere mei, quod
scires quid simile esset?

867
00:57:59,393 --> 00:58:02,271
Latebat a vigilibus;
omne tempus fugeret?

868
00:58:02,438 --> 00:58:04,148
Credere si vis.

869
00:58:04,356 --> 00:58:07,067
Bene, iam non fugio.
Im 'iam'.

870
00:58:07,234 --> 00:58:09,069
Super nil, verum est...

871
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
...sed fugam obambulare...

872
00:58:10,863 --> 00:58:12,573
...Exspectabo te.

873
00:58:14,658 --> 00:58:17,453
Omnes idem;
aliquando Laszlo iaces.

874
00:58:17,620 --> 00:58:19,371
Tu ibi eris.

875
00:58:20,873 --> 00:58:21,916
Non, Rick.

876
00:58:23,334 --> 00:58:25,586
Vides Victorem Laszlo No
vir meus est.

877
00:58:26,629 --> 00:58:30,216
Et fuit;
etiam cum Parisiis te scirem.

878
00:58:34,762 --> 00:58:39,350
Modo vera Monsieur Laszlo that
Proh dolor non possum eum adiuvare.

879
00:58:39,517 --> 00:58:41,435
Vides, o carissime;
sermo tuus circuivit eum.

880
00:58:41,602 --> 00:58:44,355
Ut princeps omnium illegal operationes in
Casablanca...

881
00:58:44,522 --> 00:58:46,190
... Gratus et honoratus sum.

882
00:58:46,357 --> 00:58:49,777
Sed pretium non erat vitae
quidquam pro Monsieur Laszlo.

883
00:58:49,944 --> 00:58:51,779
Tu tamen aliter res es.

884
00:58:52,238 --> 00:58:56,617
Signor Ferrarius putat posse esse
potest ad exitus visa tibi.

885
00:58:57,034 --> 00:59:00,162
- Vis me solum ire?
- Et solus solus.

886
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
Hic manebo et experiar.
Im 'certus in paululum dum--

887
00:59:03,791 --> 00:59:05,626
Forsitan ingenuus, monsieur.

888
00:59:05,793 --> 00:59:09,255
Hoc signum esset ut te exire.
Germani miracula proscripta sunt.

889
00:59:09,713 --> 00:59:11,840
Tantum interest duas visas.

890
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
- Quaeso, Ilsa, ne festines.
— Haud Victor.

891
00:59:14,635 --> 00:59:16,720
De hoc tibi duo disputare voles.

892
00:59:16,887 --> 00:59:18,847
Ignosce. Ego in foro ero.

893
00:59:22,726 --> 00:59:24,520
Non, Ilsa.
Ego hic non sinam manere.

894
00:59:24,687 --> 00:59:28,065
Americae te adire debes. mihi crede,
quo pacto exeo, et iungam te.

895
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
Sed si aliter se res haberet.

896
00:59:30,276 --> 00:59:32,820
... si manere
et sola visa erant.

897
00:59:32,987 --> 00:59:34,321
... vis accipere?

898
00:59:35,489 --> 00:59:36,615
Volo.

899
00:59:37,825 --> 00:59:38,993
Ita video.

900
00:59:40,160 --> 00:59:44,081
Cum laborarem exirem ab Insulis,
cur me ibi non dereliquisti?

901
00:59:44,248 --> 00:59:46,417
Cum essem infirmum
Massiliae per duas septimanas.

902
00:59:46,584 --> 00:59:50,296
...et in omni momento periclitabaris,
cur me tum non dereliquisti?

903
00:59:51,589 --> 00:59:54,091
Volebam,
sed semper aliquid me tenuit.

904
00:59:56,552 --> 00:59:58,012
Valde te amo, Ilsa.

905
00:59:59,221 --> 01:00:01,348
Secretum tuum mecum erit tutum.

906
01:00:02,391 --> 01:00:04,518
Ferrari nostrum responsum exspectat.

907
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
Non plus quam 50 francos.

908
01:00:11,734 --> 01:00:13,527
Statuimus, Signor Ferrarius.

909
01:00:13,694 --> 01:00:17,072
Ad praesens nos inspiciemus
duas visas. Gratias tibi ago valde.

910
01:00:17,239 --> 01:00:19,199
Bene, fortuna, sed vide.

911
01:00:19,366 --> 01:00:22,202
— Scis te obumbratum esse?
- Scilicet. Praesent efficitur aliquam posuere.

912
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
Animadverto te unum esse;
faustissimus es.

913
01:00:25,789 --> 01:00:28,500
Ego sum ad unum
suggestione. Cur, nescio.

914
01:00:28,667 --> 01:00:30,544
Quia nusquam mihi prodesse potest.

915
01:00:30,753 --> 01:00:33,881
Audisti de Ugarte
et litteris transitus?

916
01:00:34,048 --> 01:00:35,090
Ita aliquid.

917
01:00:35,257 --> 01:00:38,469
Illae litterae non inventae sunt in Ugarte
cum comprehendissent eum.

918
01:00:38,636 --> 01:00:40,638
— Scin' ubi sint?
— Non certe.

919
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
Sed suspicari vellem Ugarte
litteras illas reliquit apud Monsieur Rick.

920
01:00:44,558 --> 01:00:45,601
Rick?

921
01:00:45,768 --> 01:00:48,979
Difficilis mos, id Rick.
Numquam scit quid facturus sit aut quam ob rem.

922
01:00:49,188 --> 01:00:50,814
Sed forte valet.

923
01:00:51,398 --> 01:00:54,193
Gratias tibi ago valde.
Bonus dies.

924
01:00:54,401 --> 01:00:56,612
Vale. Gratias ago tibi pro capulus.

925
01:00:56,779 --> 01:00:58,614
Me fallunt, quod
cum Casablanca relinquimus.

926
01:00:58,781 --> 01:01:01,241
Misericors tui mecum communica.
Bonus dies, mademoiselle.

927
01:01:01,408 --> 01:01:03,744
- Monsieur.
- Salve.

928
01:01:13,170 --> 01:01:14,797
- Ecce ad te, domine.
- Bene vale.

929
01:01:15,297 --> 01:01:17,132
- Mallem ire.
- Meum reprehendo, quaeso.

930
01:01:17,341 --> 01:01:21,095
Moneo te domine. hoc est
infestum. Vulturum plena.

931
01:01:21,261 --> 01:01:23,555
Voltures, passim.
Pro omnibus gratias.

932
01:01:23,722 --> 01:01:25,933
- Vale.
- Felix fuit in occursum tibi.

933
01:01:26,100 --> 01:01:27,768
Doleo.

934
01:01:43,617 --> 01:01:47,287
Monsieur Rick, es questus
ut sit optimum elit.

935
01:01:49,331 --> 01:01:51,709
Bene bibens.
Im admodum tecum.

936
01:01:51,875 --> 01:01:53,794
Initium es
vivere ut Gallus.

937
01:01:53,961 --> 01:01:56,296
Quod erat quidam iens-super
viri tui locum meum dederunt.

938
01:01:56,463 --> 01:01:58,465
Nos vix got purgandum
tempore aperiam.

939
01:01:58,632 --> 01:02:00,926
Dixi Strasser nolit
litteras hic reperies.

940
01:02:01,093 --> 01:02:03,220
Sed dixi mihi homines
perniciosissimum esse.

941
01:02:03,387 --> 01:02:05,305
Tu scis quomodo
imprimens Germanos.

942
01:02:06,640 --> 01:02:08,976
Anno, adfers
illarum literarum transitus?

943
01:02:09,309 --> 01:02:11,437
Ludovicus, es Pro-Vichy
an Free French?

944
01:02:12,062 --> 01:02:16,525
Dextra mihi servit ad petendam directam
interrogatio. Sub- clusum est.

945
01:02:16,692 --> 01:02:19,319
- Is vultus amo te paulo sero.
- Huh?

946
01:02:26,618 --> 01:02:28,287
Sic Yvonne ad hostem transfugit.

947
01:02:28,454 --> 01:02:32,207
Quis scit? Suo modo, illa
integra secunda fronte constituat.

948
01:02:32,624 --> 01:02:36,128
Puto tempus mihi blandiri
parum Strasser. Visam te postea.

949
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Sascha!

950
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
Gallicus 75s.

951
01:02:39,798 --> 01:02:43,469
Totum ordinem eorum pone, Sascha.
Hic incipiens et hic finiendo.

952
01:02:43,635 --> 01:02:44,970
Incipimus a duobus.

953
01:02:54,021 --> 01:02:56,231
Quid ais?
Visne benigne repetere?

954
01:02:56,440 --> 01:02:59,818
- Quod dixi, nihil negotii est.
- Faciam ut rem meam faciam.

955
01:03:05,991 --> 01:03:09,661
Non amo perturbationes in loco meo.
Rei publicae aut desine aut exi.

956
01:03:14,041 --> 01:03:15,584
Vides, dux?

957
01:03:15,834 --> 01:03:18,212
Status non est quod sub potestate
ut credis.

958
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Conamur cooperari
cum imperio tuo.

959
01:03:20,506 --> 01:03:22,758
Sed moderari non possumus
affectus nostros.

960
01:03:22,925 --> 01:03:25,093
Dux, es quidam
qua parte es?

961
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
Nihil certi habeo;
si id quod vis.

962
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
Flante vento...

963
01:03:29,223 --> 01:03:31,642
...et venti praevalentes
forte ex Vichy.

964
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Et si mutare debet?

965
01:03:33,811 --> 01:03:35,979
Num Reich non admittit
quae possibilitas?

966
01:03:36,146 --> 01:03:38,232
Solliciti sumus
de Casablanca plusquam.

967
01:03:38,440 --> 01:03:41,860
Scimus omnem provinciam Galliae
in Africa proditoribus favus est.

968
01:03:42,361 --> 01:03:45,072
Fors expectans.
Fortassis expectans ducem.

969
01:03:45,239 --> 01:03:46,448
Princeps? Sicut Laszlo?

970
01:03:46,615 --> 01:03:48,742
Mm-hm. Cogitabam.

971
01:03:49,076 --> 01:03:52,412
Dimittere nimis periculosum est;
nimis periculosum sit manere.

972
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
Video quid velis.

973
01:03:59,461 --> 01:04:01,338
Gratias tibi ago, Carl.

974
01:04:01,547 --> 01:04:03,757
Gratias tibi ago, Carl.

975
01:04:03,966 --> 01:04:05,926
Sede. Concussi nobiscum.

976
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
Ad nostrum relinquens
in America cras.

977
01:04:08,846 --> 01:04:09,930
Gratias tibi ago valde.

978
01:04:10,138 --> 01:04:12,891
Quaeres a me,
sic sublimatum eduxi bonum...

979
01:04:13,100 --> 01:04:14,935
...et tertium speculum.

980
01:04:15,102 --> 01:04:17,104
Tandem dies venit!

981
01:04:17,271 --> 01:04:20,107
Frau Leuchtag et
nihil nisi Latine nunc loquimur.

982
01:04:20,274 --> 01:04:23,110
Itaque sentire debemus domi
cum ad Americam venimus.

983
01:04:23,277 --> 01:04:24,945
Valde nice quod idea.

984
01:04:25,279 --> 01:04:28,282
— Ad Americam.
— Ad Americam.

985
01:04:28,866 --> 01:04:30,450
Ad Americam.

986
01:04:35,873 --> 01:04:37,291
Quid vigilamus?

987
01:04:38,125 --> 01:04:41,128
— Decem vigilia.
— Talia multa?

988
01:04:42,796 --> 01:04:45,132
Pulchre te adepto
in America.

989
01:04:46,133 --> 01:04:47,885
Quid domina fortuna pateris, fecit tibi?

990
01:04:48,093 --> 01:04:49,928
O nimium malum.

991
01:04:50,262 --> 01:04:52,139
Ibi eum invenies.

992
01:04:58,353 --> 01:04:59,897
- Monsieur Rick?
- Ita?

993
01:05:00,063 --> 01:05:03,358
- Num tibi loquar, quaeso?
- sciebas ingredi? Aetatis es.

994
01:05:03,525 --> 01:05:05,819
- Veni cum magistro Renault.
— Novissem.

995
01:05:05,986 --> 01:05:07,321
Mecum est quoque vir meus.

996
01:05:07,487 --> 01:05:10,198
Ipse est? Dux Vel Satis questus
lato animo. Sede.

997
01:05:10,365 --> 01:05:11,408
Bibendum habes?

998
01:05:11,575 --> 01:05:14,286
- Non, non utique. Si sapis faciam?
- Oh, no.

999
01:05:14,870 --> 01:05:18,498
Monsieur Rick,
Quale est Renault Vel capitaneus?

1000
01:05:18,665 --> 01:05:20,208
Sicut alius homo, nisi magis.

1001
01:05:20,375 --> 01:05:21,418
Non, inquam.

1002
01:05:21,752 --> 01:05:23,420
...estne fidelis?
Estne sermo eius?

1003
01:05:23,795 --> 01:05:26,089
Minutatim.
Quis mihi dixit ad te quaerere?

1004
01:05:26,256 --> 01:05:27,716
Fecit. Dux RENAULT.

1005
01:05:27,883 --> 01:05:29,968
Ita putabam. Ubi vir tuus?

1006
01:05:30,218 --> 01:05:34,514
Ad mensam roulette,
captare satis visas nostras exitus.

1007
01:05:34,681 --> 01:05:36,475
O vincitur sane.

1008
01:05:36,683 --> 01:05:39,603
- Quousque matrimonio iuncti sunt?
— Octo septimanas.

1009
01:05:40,646 --> 01:05:42,272
Ex Bulgaria venimus.

1010
01:05:42,856 --> 01:05:45,108
Res pessimae sunt.

1011
01:05:45,275 --> 01:05:47,486
Diabolus habet populum
a faucibus.

1012
01:05:47,861 --> 01:05:50,405
Itaque Ian et ego, nos...

1013
01:05:50,572 --> 01:05:53,283
Nolumus liberos nostros
adolescere in tali patria.

1014
01:05:53,492 --> 01:05:55,869
- Sic in Americam proficisci decrevisti.
- Ita.

1015
01:05:56,036 --> 01:05:58,413
Sed non multam pecuniam habemus.

1016
01:05:58,580 --> 01:06:01,041
... et iter tam pretiosa
ac difficilis.

1017
01:06:01,458 --> 01:06:03,502
Multo plus est quam putavimus
ut hic.

1018
01:06:04,169 --> 01:06:08,298
Tum Capitaneus nos videt.
et tam benignus est, ut nos adiuvet.

1019
01:06:08,465 --> 01:06:09,800
Ego bet.

1020
01:06:09,967 --> 01:06:12,552
Ille mihi narrat visa nobis dare posse exitum.

1021
01:06:12,970 --> 01:06:14,388
Sed pretium non habemus.

1022
01:06:14,680 --> 01:06:16,264
- Scitne?
- Ita.

1023
01:06:16,431 --> 01:06:18,767
- Et adhuc vult tibi visa dare?
- Ita.

1024
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
- Et vis scire...?
- Num sermonem suum servabit?

1025
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
Semper habet.

1026
01:06:25,023 --> 01:06:26,692
Oh...

1027
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
Monsieur...

1028
01:06:29,277 --> 01:06:31,321
... vir es.

1029
01:06:31,488 --> 01:06:34,157
Si quis te valde dilexit ...

1030
01:06:34,366 --> 01:06:38,578
... ut beatitudo vestra esset solum
rem in mundo voluit.

1031
01:06:39,162 --> 01:06:42,040
... et fecit malum
ut certi...

1032
01:06:42,541 --> 01:06:45,627
- ...potesne illi ignoscere?
— Nemo me magnopere amavit.

1033
01:06:45,794 --> 01:06:49,631
et numquam scivit et puella servavit
hoc malum clausum est in corde suo.

1034
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
... id esset ius,
annon?

1035
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
- Visne consilium meum?
- Ita, quaeso.

1036
01:06:54,428 --> 01:06:55,512
Redite in Bulgariam.

1037
01:06:55,762 --> 01:06:59,975
At si scires quid sit nobis
Europam relinquere, ut Americam ad ...

1038
01:07:01,226 --> 01:07:05,313
At si Ian comperisset.
Talis est puer.

1039
01:07:05,480 --> 01:07:08,942
In multis
Tanto vetustior sum quam est.

1040
01:07:09,109 --> 01:07:11,486
Ita bene omnes in Casablanca
has difficultates.

1041
01:07:11,695 --> 01:07:14,823
- Tuus labor e. Ignosces.
- Gratias tibi, monsieur.

1042
01:07:23,540 --> 01:07:24,833
- Bene vesperum.
- Bene vesperum.

1043
01:07:25,000 --> 01:07:26,293
Vides? Hic rursus sumus.

1044
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
Ego quod
magno honore Sam.

1045
01:07:28,712 --> 01:07:31,965
Puto quod tibi
Lutetiae Paris.

1046
01:07:32,507 --> 01:07:35,677
Qui facit. Posset nos
habes mensam ei proximam?

1047
01:07:35,886 --> 01:07:38,221
Et usque ad
a Maiore Strasser quam maxime.

1048
01:07:38,555 --> 01:07:41,058
Geographia sit
a difficultate parum disponere.

1049
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
— Paulus, table XXX.
- Ita domine.

1050
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
Sic recte, si placet.

1051
01:07:45,145 --> 01:07:48,899
Sam ludere habebo "procedente tempore."
Credo suus ventus tune.

1052
01:07:49,149 --> 01:07:50,400
Gratias agimus tibi.

1053
01:07:59,826 --> 01:08:02,454
— Duo cognacs, amabo te.
— Cognac.

1054
01:08:25,519 --> 01:08:28,105
Vis alium collocare bet, domine?

1055
01:08:28,647 --> 01:08:30,357
Non. Non opinor.

1056
01:08:30,524 --> 01:08:32,400
22 hac nocte temptasti?

1057
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
dixi XXII.

1058
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
relinque ibi.

1059
01:09:08,061 --> 01:09:09,896
Nummi in eo, et noli redire.

1060
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
Certus esne hic locus honestus esse?

1061
01:09:15,235 --> 01:09:19,072
Honestus? Dies longus est quam honestus.

1062
01:09:22,033 --> 01:09:23,368
Quid facimus hac nocte?

1063
01:09:23,702 --> 01:09:26,371
Duo milia minus
quam fore putavi.

1064
01:09:30,083 --> 01:09:32,043
Monsieur Rick...

1065
01:09:32,544 --> 01:09:34,588
I-- Oh...

1066
01:09:37,090 --> 01:09:38,717
Suus 'iustus felix guy.

1067
01:09:41,428 --> 01:09:44,306
Monsieur Rick,
ut capulus calicem te possum?

1068
01:09:44,472 --> 01:09:46,558
- Immo gratias, Carl.
- Monsieur Rick...

1069
01:09:50,061 --> 01:09:51,563
RENAULT, an I.-?

1070
01:09:51,730 --> 01:09:54,065
Non hic.
Ad officium meum mane veni.

1071
01:09:54,232 --> 01:09:55,901
Omnia negotialia faciemus.

1072
01:09:56,067 --> 01:09:58,612
— Non eris apud VI.
— 10 adero ego.

1073
01:09:58,778 --> 01:10:00,614
Curabitur sit amet aliquet enim.

1074
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
Valde tamen mirum est te vicisse.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:05,327
Bene, nescio an minim.

1076
01:10:05,493 --> 01:10:08,330
- Ego te mane videbo.
- Gratias tibi, capitanee Vel.

1077
01:10:08,747 --> 01:10:10,332
Minime!

1078
01:10:16,046 --> 01:10:18,965
Dux, pulchram rem fecisti.

1079
01:10:19,716 --> 01:10:22,135
Abi, insanus Russian.

1080
01:10:32,103 --> 01:10:34,981
ut suspicabar.
Tu es nobilis sentimentalist.

1081
01:10:35,148 --> 01:10:36,191
Yeah? Quare?

1082
01:10:36,358 --> 01:10:38,235
Quid impedit?
cum paulo Romanorum?

1083
01:10:38,443 --> 01:10:40,278
Pone illud ut gestus ad amorem.

1084
01:10:40,445 --> 01:10:41,988
Bene, ignoscam tibi hoc tempore.

1085
01:10:42,155 --> 01:10:44,991
Sed ero in crastino noctis
stupendo flavis.

1086
01:10:45,158 --> 01:10:47,369
Et fac me sit amet ipsum
si amiserit.

1087
01:10:48,036 --> 01:10:49,579
Mm-hm.

1088
01:10:51,456 --> 01:10:53,708
Mr. Blaine.
Miror si potui loqui tibi.

1089
01:10:53,875 --> 01:10:56,378
- Perge.
- Estne alius locus?

1090
01:10:56,586 --> 01:10:59,089
Magis secreto est,
quid dicam.

1091
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
- Meo officio.
— Recte.

1092
01:11:04,344 --> 01:11:07,013
Scire debes ipsum magna
Exeo de Casablanca.

1093
01:11:07,180 --> 01:11:10,183
Illud mihi privilegium est unum ex principibus esse
magnum motum.

1094
01:11:10,350 --> 01:11:12,143
Nosti quid egerim.

1095
01:11:12,310 --> 01:11:16,231
Scis quid sit opus;
ad vitam milia hominum ...

1096
01:11:16,398 --> 01:11:18,692
... ut Americam
ac pergas opus meum.

1097
01:11:18,858 --> 01:11:20,277
Im 'non quaero rei publicae.

1098
01:11:20,443 --> 01:11:22,946
Problemata mundi
non sunt in mea parte.

1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,322
Saloontarius sum.

1100
01:11:24,656 --> 01:11:28,201
In subterraneis amicis meis dic mihi
quod satis habes.

1101
01:11:28,368 --> 01:11:29,911
Ad Aethiopiam sclopeta cucurrit.

1102
01:11:30,078 --> 01:11:31,746
Tu contra
fascists in Hispania.

1103
01:11:31,913 --> 01:11:32,956
Quid tum?

1104
01:11:33,123 --> 01:11:36,293
Non mirum tibi semper
pugnatum in parte missuri?

1105
01:11:36,501 --> 01:11:38,420
Ita, deprehendi
valde carus amabam.

1106
01:11:38,628 --> 01:11:40,880
Sed tunc numquam fuit
multum negotiator.

1107
01:11:41,047 --> 01:11:44,384
Satisne es negotiatoris to
bene oblatum 100,000 francorum?

1108
01:11:44,551 --> 01:11:47,429
- Agnosco, sed non accipio.
- 200,000.

1109
01:11:47,804 --> 01:11:50,348
Amice, posses facere
decies centena millia francorum vel tres.

1110
01:11:50,557 --> 01:11:52,350
Idem adhuc respondeo.

1111
01:11:52,517 --> 01:11:54,686
Oportet esse aliquam causam
cur non me.

1112
01:11:54,894 --> 01:11:56,021
Est.

1113
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Moneo ut uxorem tuam petas.

1114
01:11:58,898 --> 01:12:01,568
- Obsecro veniam?
- Dixi, interroga uxorem tuam.

1115
01:12:01,901 --> 01:12:04,321
- Uxor mea?
- Ita.

1116
01:12:44,736 --> 01:12:46,738
Lude "La Massilia."
Lude!

1117
01:13:46,965 --> 01:13:48,466
<i>Vive la Gallia!</i>

1118
01:14:02,772 --> 01:14:06,776
Vide quid velim? Si Laszlo coram in
café demonstrationem hanc movere potest...

1119
01:14:06,943 --> 01:14:09,404
quid magis praesentia eius?
in Casablanca imponam?

1120
01:14:09,571 --> 01:14:11,573
Moneo ut hoc loco
simul inclusum esse.

1121
01:14:11,865 --> 01:14:14,826
- Sed omnes tempus bonum habent.
- Imo nimium bene tempus.

1122
01:14:14,993 --> 01:14:16,202
Locus clausus est.

1123
01:14:16,369 --> 01:14:19,414
- Sed excusationem non habeo quod claudam.
- Inveni.

1124
01:14:24,627 --> 01:14:25,987
Quisque est statim discedere.

1125
01:14:26,212 --> 01:14:28,423
Hic café usque ad ulteriorem notitiam clauditur.

1126
01:14:28,673 --> 01:14:30,258
Statim purgare cubiculum.

1127
01:14:33,720 --> 01:14:35,054
Quomodo claudis me?

1128
01:14:35,263 --> 01:14:38,725
Im 'abhorruerunt ut quod
huc alea geritur.

1129
01:14:38,892 --> 01:14:40,810
— lucra tua domine.
- Gratias tibi ago.

1130
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Quisque at suscipit ex.

1131
01:14:46,691 --> 01:14:50,612
Post hunc tumultum tutum non est
pro Laszlo morari in Casablanca.

1132
01:14:50,778 --> 01:14:53,573
Hoc mane innuere non erat tutum
excedere Casablanca.

1133
01:14:53,740 --> 01:14:56,701
Quod etiam verum est, excepto uno
destinatum: 'occupata Gallia'.

1134
01:14:56,910 --> 01:14:59,787
- Gallia occupata?
— Sub conductu a me.

1135
01:14:59,996 --> 01:15:01,039
Quid id valet?

1136
01:15:01,206 --> 01:15:04,250
Quae pignora Germanica memorare licet
in praeteritum valet fuisse.

1137
01:15:04,417 --> 01:15:07,670
- Sunt duo alia pro eo.
- Quid sunt?

1138
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
Auctores Galli
invenias rationem...

1139
01:15:09,964 --> 01:15:12,133
...ut eum
in campis castris.

1140
01:15:12,300 --> 01:15:13,426
Alterum optio?

1141
01:15:13,593 --> 01:15:15,887
Mi,
fortasse iam animadverti...

1142
01:15:16,054 --> 01:15:18,348
...ut in Casablanca
vita humana vilis est.

1143
01:15:18,515 --> 01:15:19,849
Satyricon, mademoiselle.

1144
01:15:30,568 --> 01:15:34,072
- Quid cum Rick factum est?
- Dicemus postea.

1145
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
Amicus fidelis noster supersit.

1146
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
Quaeso nolite ire
ut sub hac nocte testimonii.

1147
01:16:02,308 --> 01:16:03,393
debeo.

1148
01:16:03,560 --> 01:16:07,021
Praeterea non saepe fit
heroici ante uxorem.

1149
01:16:07,188 --> 01:16:10,525
Noli iocari. Post Major Strasser's
hac nocte monitus sum, terreor.

1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,569
Amen dico vobis:
Etiam timeo.

1151
01:16:12,735 --> 01:16:15,154
Ego hic manebo
in hotel cubiculum, latens?

1152
01:16:15,363 --> 01:16:16,990
An ego, quod potero, exequar?

1153
01:16:17,407 --> 01:16:20,076
Quidquid dicam,
gesturi essetis.

1154
01:16:20,952 --> 01:16:23,871
Victor, cur non indicas mihi?
de Rick? Quid invenis?

1155
01:16:24,038 --> 01:16:26,416
— Videtur has litteras habere.
- Ita?

1156
01:16:26,583 --> 01:16:28,167
Sed nulla intentio vendendi.

1157
01:16:28,334 --> 01:16:32,005
Putares si sensus
non suaderet pecuniam.

1158
01:16:32,171 --> 01:16:33,756
Num rationem dedit?

1159
01:16:33,965 --> 01:16:37,218
- Suasit rogo.
- Rogas me?

1160
01:16:37,427 --> 01:16:39,596
Etiam dixit, Interroga uxorem tuam.

1161
01:16:40,555 --> 01:16:42,348
Nescio cur id dixerit.

1162
01:16:54,861 --> 01:16:57,614
Bene, amicus noster foris cogitabit
iam nos recessimus.

1163
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Ibo paucis minutis.

1164
01:17:02,869 --> 01:17:05,371
- Ilsa, I...
- Ita?

1165
01:17:06,664 --> 01:17:08,916
Cum essem
in campis campis ...

1166
01:17:09,500 --> 01:17:12,045
... Solus eras in Lutetiae?

1167
01:17:13,504 --> 01:17:15,506
Sic, Victor, fui.

1168
01:17:16,466 --> 01:17:19,427
Scio quomodo sit sola.

1169
01:17:20,511 --> 01:17:22,847
Ecquid mihi dicere vis ?

1170
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
Non, Victor, non est.

1171
01:17:31,481 --> 01:17:34,025
Valde te amo, fratres karissimi.

1172
01:17:35,360 --> 01:17:36,861
Ita.

1173
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Etiam, scio.

1174
01:17:40,198 --> 01:17:42,617
Victor, quidquid ago;
Credisne me...?

1175
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
Tu ne hoc quidem dicis.

1176
01:17:45,662 --> 01:17:47,413
Credam.

1177
01:17:49,540 --> 01:17:50,875
Satyricon, carus.

1178
01:17:52,877 --> 01:17:54,212
Satyricon.

1179
01:18:01,260 --> 01:18:03,930
— Victoris.
- Ita, cara?

1180
01:18:09,227 --> 01:18:10,603
Cave.

1181
01:18:12,188 --> 01:18:13,773
Nae ego istuc cave.

1182
01:18:57,108 --> 01:19:00,319
Bene, tu in
figura satis bona, Herr Rick.

1183
01:19:00,486 --> 01:19:02,280
Quousque possum manere clausus praestare?

1184
01:19:02,947 --> 01:19:04,240
Duas septimanas, fortasse tres.

1185
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
Fortasse non habeo.
Munus ante laboravit.

1186
01:19:06,868 --> 01:19:09,120
Interea
omnibus manet in stipendio.

1187
01:19:09,287 --> 01:19:10,663
Gratias tibi ago, Herr Rick.

1188
01:19:10,830 --> 01:19:14,167
Sascha gaudebit audire.
Ei pecuniam debeo.

1189
01:19:14,751 --> 01:19:17,587
- Obfirmas sursum, visne, Carl?
— Volo.

1190
01:19:17,754 --> 01:19:20,882
- Tunc ego vado ad meeting--
- Ne dicas quo itis.

1191
01:19:21,048 --> 01:19:22,258
Nolo.

1192
01:19:23,426 --> 01:19:24,510
Satyricon.

1193
01:19:25,636 --> 01:19:27,221
Satyricon, Mr. Rick.

1194
01:19:43,863 --> 01:19:47,283
- Quomodo intrasti?
— Gradus ad vicum.

1195
01:19:47,450 --> 01:19:50,787
Dixi vobis hanc mane velis venire
circum, sed haec antecedit schedula.

1196
01:19:50,953 --> 01:19:52,205
Non tu accumbis?

1197
01:19:52,371 --> 01:19:56,292
- Richardus habui te videre.
- "Richardus" iterum. Parisius reversi sumus.

1198
01:19:56,459 --> 01:19:59,754
Visitatio tua seiuncta
an forte cum litteris transitus?

1199
01:19:59,962 --> 01:20:02,673
Quamdiu mihi videtur illae litterae
Numquam ego solus ero.

1200
01:20:02,840 --> 01:20:05,468
Quisque pretium velit ante,
sed litteras ad me des.

1201
01:20:05,635 --> 01:20:08,221
Ibam per totum quod
cum viro tuo. Praesent non ligula.

1202
01:20:08,763 --> 01:20:10,515
Scio quomodo sentias de me...

1203
01:20:10,681 --> 01:20:13,434
... sed depone animum tuum
aliquid maius.

1204
01:20:13,601 --> 01:20:16,062
Habeo iterum audire
quantus vir tuus...

1205
01:20:16,229 --> 01:20:18,231
... quam magna causa?
Pugnat pro?

1206
01:20:18,397 --> 01:20:19,732
Tua quoque causa fuit.

1207
01:20:19,941 --> 01:20:22,401
Tuo modo pugnabas
pro eodem.

1208
01:20:22,860 --> 01:20:25,571
Im 'non pugnando ad aliquid
iam praeter me ipsum.

1209
01:20:25,780 --> 01:20:27,782
Im 'solus causa Im' interested in.

1210
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
Ricardi.

1211
01:20:34,372 --> 01:20:37,917
Nos invicem semel amavimus. Si illis
dies significabat aliquid omnino you--

1212
01:20:38,084 --> 01:20:41,003
Paris, si essem, non adducerem.
Praesent turpis turpis.

1213
01:20:41,170 --> 01:20:44,632
Audite me. Si scires quid vere
Accidit, si modo scires.

1214
01:20:44,799 --> 01:20:46,884
Non credo te
quaecunque dixisti.

1215
01:20:47,051 --> 01:20:50,096
Quid nunc velis dicere
id quod voles.

1216
01:20:54,308 --> 01:20:57,061
Miserere tui vis;
non es?

1217
01:20:57,228 --> 01:20:59,981
Cum tantum ad veru
omne quod potes cogitare de animo tuo est.

1218
01:21:00,606 --> 01:21:01,816
Una femina nocuit tibi...

1219
01:21:01,983 --> 01:21:04,735
...et vindicas
in reliquo orbe.

1220
01:21:04,902 --> 01:21:07,446
Ignavus et imbecillis es.

1221
01:21:10,825 --> 01:21:13,703
N. Oh, Richard. Doleo.

1222
01:21:14,787 --> 01:21:17,748
Me paenitet, sed tu es spes ultima nostra.

1223
01:21:17,915 --> 01:21:20,626
Si non adiuva nos,
Victor Laszlo in Casablanca morietur.

1224
01:21:20,793 --> 01:21:21,836
Quid tum?

1225
01:21:22,003 --> 01:21:24,672
Vado mori in Casablanca.
Bene macula praesent quia.

1226
01:21:31,512 --> 01:21:33,347
Nunc, si tibi--

1227
01:21:35,725 --> 01:21:37,018
Omnes jus.

1228
01:21:37,184 --> 01:21:39,228
Conatus sum ratiocinari tecum.

1229
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
Omnia temptavi.
Jam illas epistolas cupio.

1230
01:21:42,023 --> 01:21:45,151
- Accipe mihi.
- Non habeo. Illos hic habeo.

1231
01:21:46,736 --> 01:21:48,613
Pone eos in mensa.

1232
01:21:50,448 --> 01:21:51,490
Nec.

1233
01:21:52,617 --> 01:21:54,702
Extremum tempus,
mensa posuit eos.

1234
01:21:55,995 --> 01:21:59,999
Si Laszlo et causa medium tantum
tibi non desines quicquam.

1235
01:22:01,417 --> 01:22:03,419
Recte,
Faciam ut tibi facilius.

1236
01:22:05,838 --> 01:22:09,550
Perge et iacio.
Facis mihi beneficium.

1237
01:22:14,472 --> 01:22:16,349
Richardus.

1238
01:22:16,515 --> 01:22:18,893
...conatus sum abesse.

1239
01:22:19,268 --> 01:22:21,938
Cogitavi ut numquam te videam.

1240
01:22:23,064 --> 01:22:25,524
Ut vitae mi ex.

1241
01:22:45,795 --> 01:22:47,838
Dies, quo egressus es Paris...

1242
01:22:49,382 --> 01:22:51,384
...si scires quid peragi.

1243
01:22:53,052 --> 01:22:55,721
Si scires quantum te amarem.

1244
01:22:56,722 --> 01:22:59,558
Quantum ego amo te.

1245
01:23:13,447 --> 01:23:14,490
Et tunc?

1246
01:23:16,534 --> 01:23:20,871
Is non diu post matrimonium sumus
Victor ille in Czechoslovaciam reversus est.

1247
01:23:21,038 --> 01:23:24,583
Pragae ei indigebant, sed ibi
Gestapo eum exspectabant.

1248
01:23:24,750 --> 01:23:26,460
Duo lineae item in charta tantum;

1249
01:23:26,627 --> 01:23:29,255
„ Victorem Laszlo apprehensum.
Ad castra retrahitur. "

1250
01:23:30,423 --> 01:23:32,758
furiosa fui.
Menses verbum obtinere conatus sum.

1251
01:23:33,050 --> 01:23:34,260
Tunc factum est.

1252
01:23:34,468 --> 01:23:36,637
mortuus erat.
Sagittam effugere conatur.

1253
01:23:37,930 --> 01:23:40,433
Solus eram.
nihil habui, ne spem quidem.

1254
01:23:41,851 --> 01:23:43,269
Tunc ego occurrit tibi.

1255
01:23:43,602 --> 01:23:46,939
Cur non mecum honestus es?
Nuptias tuas clam servas?

1256
01:23:47,148 --> 01:23:50,234
Non fuit secretum meum, Richarde.
Victor hoc modo voluit.

1257
01:23:50,443 --> 01:23:52,945
Nec etiam amicis nostris
de nuptiis nostris cognoscit.

1258
01:23:53,404 --> 01:23:56,365
Haec eius via me tuebitur.
tantum de opere suo cognovi.

1259
01:23:56,574 --> 01:23:59,869
Si Gestapo adinvenit ego uxorem suam
periculosum esset mihi.

1260
01:24:00,036 --> 01:24:01,579
...et operantibus nobiscum.

1261
01:24:02,204 --> 01:24:04,540
Et quando primum reperies
viveret?

1262
01:24:05,583 --> 01:24:08,127
Sicut ante me et ego
Paris una discederent.

1263
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Amicus venit et indicavit mihi
quod Victor viveret.

1264
01:24:10,880 --> 01:24:14,008
Latebant eum in autocineto
in extrema parte Paris.

1265
01:24:14,341 --> 01:24:16,343
aeger erat. In eget mi erat.

1266
01:24:17,928 --> 01:24:20,556
volui tibi dicere;
sed non audebam.

1267
01:24:20,723 --> 01:24:24,685
Sciebam te non Parisios reliquisse;
et prehenderit te Gestapo.

1268
01:24:25,728 --> 01:24:27,480
Bene...

1269
01:24:27,813 --> 01:24:29,482
...bene, nosti reliqua.

1270
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
Bene, adhuc fabula est
sine fine.

1271
01:24:35,654 --> 01:24:36,822
Quid nunc?

1272
01:24:37,990 --> 01:24:39,033
Nunc?

1273
01:24:39,825 --> 01:24:41,368
Nescio.

1274
01:24:42,036 --> 01:24:45,081
Scio me numquam habere vires
ut te iterum relinquo.

1275
01:24:46,290 --> 01:24:47,333
et Laszlo?

1276
01:24:47,708 --> 01:24:50,961
Nunc illum adiuvabis, Richarde, non es?
Videbis quod exeat.

1277
01:24:51,128 --> 01:24:54,465
Tum opus erit.
Omnes vitae est.

1278
01:24:54,632 --> 01:24:56,133
Omnes praeter unum.

1279
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Non te habebit.

1280
01:25:01,180 --> 01:25:02,932
Non possum pugnare posse.

1281
01:25:04,683 --> 01:25:07,019
A te semel fugi.
Iterum facere non possum.

1282
01:25:10,022 --> 01:25:13,067
Oh, nescio
quid iam.

1283
01:25:13,234 --> 01:25:15,319
Utrumque enim habes cogitare.

1284
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
Pro nobis omnibus.

1285
01:25:21,325 --> 01:25:23,994
Omnes jus. Volo.

1286
01:25:28,124 --> 01:25:29,834
Hic te quaerit, haedus.

1287
01:25:31,627 --> 01:25:34,713
Vellem tantum non amare.

1288
01:25:47,101 --> 01:25:49,186
- Puto nos amisimus.
- Ita.

1289
01:25:49,353 --> 01:25:51,313
Vereor ne capiaris
nonnulli alii.

1290
01:25:51,480 --> 01:25:52,523
Intus veni.

1291
01:25:56,819 --> 01:26:01,699
Veni, domine Laszlo,
Ego te statim adiuvabo.

1292
01:26:01,907 --> 01:26:03,701
Gratias agimus tibi.

1293
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
Carl, quid accidit?

1294
01:26:23,470 --> 01:26:25,472
Vigilum conventum nostrum conteri;
Herr Rick.

1295
01:26:25,639 --> 01:26:27,099
evasimus extremo tempore.

1296
01:26:27,308 --> 01:26:29,602
- Ascende huc minutam.
- Immo venio.

1297
01:26:29,768 --> 01:26:33,105
Lucem verte posticum.
It alliciat magistratus.

1298
01:26:33,272 --> 01:26:35,983
— Sed Sascha semper lucem illam exstinguit.
— Hac nocte oblitus est.

1299
01:26:36,692 --> 01:26:38,944
Etiam venio. faciam.

1300
01:26:46,619 --> 01:26:50,122
— Cupio te ad missos lund domum ducere.
- Ita domine.

1301
01:27:01,091 --> 01:27:04,220
Nihil est, paulum incisum.
Per fenestram obtinere habuimus.

1302
01:27:04,386 --> 01:27:06,138
Idque prompta veniam qui ut.

1303
01:27:06,347 --> 01:27:07,473
Gratias agimus tibi.

1304
01:27:07,681 --> 01:27:10,309
- Arcta una, annon?
- Immo vero.

1305
01:27:12,311 --> 01:27:15,064
Noli interdum mirari
si tanti est?

1306
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Dico, quid pugnas.

1307
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
Nos quoque quaestio
quare spiramus.

1308
01:27:20,444 --> 01:27:21,987
Si spirare desinimus, moriemur.

1309
01:27:22,154 --> 01:27:24,615
Si desistere inimicis nostris pugnare;
mundus morietur.

1310
01:27:24,782 --> 01:27:27,034
Quid tum?
Tunc erit ex miseria sua.

1311
01:27:27,201 --> 01:27:29,370
Scis quomodo canas;
Monsieur Blaine?

1312
01:27:29,536 --> 01:27:31,747
Sicut homo
quis sibi persuadere conatur.

1313
01:27:31,914 --> 01:27:34,166
... ex aliqua
non credit in corde suo.

1314
01:27:34,333 --> 01:27:37,503
Quisque a aliquam est.
Ad bonum, vel ad malum.

1315
01:27:38,003 --> 01:27:40,547
— Mihi punctum.
- Miror si feceris.

1316
01:27:40,881 --> 01:27:44,009
Miror si scis quod cupis
te ipsum effugere...

1317
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
...et quod nunquam efficies.

1318
01:27:45,928 --> 01:27:48,180
Videris scire
omnia fata mea.

1319
01:27:49,974 --> 01:27:52,559
Scio multum plus
de te quam tu suspicaris.

1320
01:27:52,935 --> 01:27:55,145
Scio te amare
cum muliere.

1321
01:27:55,354 --> 01:27:57,106
Mirum fortasse res est...

1322
01:27:57,273 --> 01:28:00,192
...ut ambo in amore simus
cum eadem muliere.

1323
01:28:00,359 --> 01:28:02,528
Prima vespera
In hunc caféum veni...

1324
01:28:02,695 --> 01:28:05,030
Sciebam esse aliquid..
inter me et Ilsa.

1325
01:28:05,864 --> 01:28:07,533
Cum nemo reprehendat...

1326
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
...explicationem non peto.

1327
01:28:10,119 --> 01:28:13,414
unum tantum peto.
Litteras transitus mihi non dabis.

1328
01:28:13,580 --> 01:28:15,165
Omnes jus.

1329
01:28:15,332 --> 01:28:17,251
Sed uxorem volo esse incolumem.

1330
01:28:17,543 --> 01:28:18,961
Rogo te pro gracia...

1331
01:28:19,128 --> 01:28:22,047
... uti litteris
a Casablanca eam auferre.

1332
01:28:22,214 --> 01:28:23,340
Quam multum amas?

1333
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
Videtur quod me solum cogitare
ut princeps causae.

1334
01:28:26,927 --> 01:28:29,471
Bene, et homo sum.

1335
01:28:30,306 --> 01:28:31,807
Ita eam multum amo.

1336
01:28:39,606 --> 01:28:40,899
- Monsieur Laszlo?
- Ita?

1337
01:28:41,066 --> 01:28:43,569
Nobiscum venies.
Pro comprehensione habemus warantum.

1338
01:28:43,736 --> 01:28:44,778
Quo crimine?

1339
01:28:44,945 --> 01:28:47,156
Dux RENAULT de illo erit
apud te postea.

1340
01:28:47,323 --> 01:28:50,075
Videtur quod fatum
manu prehendit.

1341
01:29:01,837 --> 01:29:06,008
Non habes indicium, et scis.
Haec Germania non est neque Galliam occupavit.

1342
01:29:06,175 --> 01:29:08,469
Omnes potestis facere bene ei
et da ei XXX dies.

1343
01:29:08,635 --> 01:29:10,262
Forsitan tum eat nunc.

1344
01:29:10,429 --> 01:29:13,432
Ego monere te non esse nimis interested
in quo accidit Laszlo.

1345
01:29:13,599 --> 01:29:15,100
Si tu illum adiuves--

1346
01:29:15,267 --> 01:29:17,686
Quid facit putas?
Egone pro Laszlo collo haeream?

1347
01:29:17,853 --> 01:29:20,314
Quia, one;
tu bet 10,000 francos evadere.

1348
01:29:20,481 --> 01:29:23,609
Duas habes litteras transitus.
Noli vexare negare.

1349
01:29:23,776 --> 01:29:26,862
Et facere simpliciter
quod tibi non placet speciem Strasser.

1350
01:29:27,029 --> 01:29:28,906
Quae quidem
Non vel.

1351
01:29:29,073 --> 01:29:30,449
Omnes rationes optimae sunt.

1352
01:29:30,616 --> 01:29:32,576
Noli numerare nimis
in amicitia mea.

1353
01:29:32,743 --> 01:29:36,205
In hac re non sum impotens.
Praeterea decem millia francorum amittam.

1354
01:29:36,538 --> 01:29:41,126
Non es nimis subtilis;
sed efficax es. Venio punctum.

1355
01:29:41,293 --> 01:29:42,795
Ita habeo litteras.

1356
01:29:42,961 --> 01:29:44,797
Sed his meipsum intendo.

1357
01:29:45,172 --> 01:29:48,717
Casablanca ego relinquo
in hac nocte planum est. Planum ultimum.

1358
01:29:48,884 --> 01:29:51,970
Et amicum mecum aufero.
unum te laudabit.

1359
01:29:52,137 --> 01:29:54,098
— Quis amicus?
- Ilsa Lund.

1360
01:29:54,264 --> 01:29:57,851
Ponere animum debet
de auxilio Laszlo evadere.

1361
01:29:58,018 --> 01:30:00,062
Ultimum hominem in America videre cupio.

1362
01:30:00,312 --> 01:30:03,482
Non huc venisti ut mihi hoc dicas.
Habes epistolas transitus.

1363
01:30:03,649 --> 01:30:06,819
Implere potes in nomine tuo et illius
et relinque aliquando tibi placent.

1364
01:30:06,985 --> 01:30:09,655
Cur adhuc interested
quid accidit Laszlo?

1365
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Non sum. Sed ego sum interested
quid acciderit Ilsa et te.

1366
01:30:14,284 --> 01:30:16,245
Legitimum est ius ire;
verum est...

1367
01:30:16,412 --> 01:30:18,497
... sed homines habiti sunt
in Casablanca...

1368
01:30:18,664 --> 01:30:20,290
... invito iure suo.

1369
01:30:20,457 --> 01:30:22,292
Quid facit putas?
tenere te volumus?

1370
01:30:22,459 --> 01:30:23,502
Ilsa est uxor Laszlo.

1371
01:30:23,669 --> 01:30:26,338
Ea probabiliter scit omnia
id Strasser scire velim.

1372
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Ludovice, tecum agam paciscor.

1373
01:30:28,215 --> 01:30:31,760
Pro hoc criminatione parva;
tu aliquid magnum...

1374
01:30:31,927 --> 01:30:35,180
... aliquid quod monax eum
in campi captivorum annis ...

1375
01:30:35,347 --> 01:30:37,975
- Esto satis pluma in pileo tuo, vox?
- Omnino.

1376
01:30:38,142 --> 01:30:40,310
Germany--
Gratissimum fore Vichy.

1377
01:30:40,477 --> 01:30:41,520
Tunc dimittam eum.

1378
01:30:41,687 --> 01:30:44,356
Tu apud me esto dimidium-horam
priusquam planum folia.

1379
01:30:44,523 --> 01:30:47,025
Ego Laszlo veni ibi
epistolas ad exciperent ...

1380
01:30:47,234 --> 01:30:49,862
... et hoc tibi dabo
comprehensionem facere.

1381
01:30:50,112 --> 01:30:52,406
Tu illum accipias, et abeamus.

1382
01:30:52,573 --> 01:30:55,492
Germanis,
quae ultima mox molestia minor erit.

1383
01:30:55,701 --> 01:30:58,495
Non est tamen aliquid de hoc
Non satis intelligo.

1384
01:30:58,704 --> 01:31:01,373
Miss Lund, pulcherrima est, ita ...

1385
01:31:01,540 --> 01:31:03,876
... sed vos numquam interested
in quacumque femina.

1386
01:31:04,042 --> 01:31:06,712
- Non est ulla mulier.
- Video.

1387
01:31:07,296 --> 01:31:09,715
Quomodo scio te servabo
de quo pactus est finis tuus?

1388
01:31:09,882 --> 01:31:12,718
Faciam ordinare nunc
apud Laszlo in curte visitatoris.

1389
01:31:12,885 --> 01:31:14,094
Im 'agnus te desidero.

1390
01:31:14,261 --> 01:31:17,389
Tu solus unus in Casablanca
qui minus pensi habet quam ego.

1391
01:31:17,639 --> 01:31:18,891
Oh gratias.

1392
01:31:19,558 --> 01:31:20,642
Perge, Ricky.

1393
01:31:20,851 --> 01:31:23,520
Revocare canes
cum vadat.

1394
01:31:23,687 --> 01:31:25,564
Nolo eos circum
post meridiem.

1395
01:31:25,731 --> 01:31:27,733
Non casum capio, Ludovice;
nec tecum.

1396
01:31:35,240 --> 01:31:37,910
Si chartas exarare debemus,
aut satis est handshake?

1397
01:31:38,076 --> 01:31:41,330
Certe non satis.
Sed quoniam propero, hoc erit faciendum.

1398
01:31:41,622 --> 01:31:44,958
Ut de Casablanca et
vade in Americam... Felix es.

1399
01:31:45,167 --> 01:31:50,589
Meus pactum cum Sam est quod accipit
XXV cento proficuum. Quod adhuc accedit.

1400
01:31:50,756 --> 01:31:53,550
Accedit X percent scire mihi contingat.
Sed valet XXV.

1401
01:31:53,717 --> 01:31:56,678
Abdul, Carl et Sascha,
apud locum manent aut non vendo.

1402
01:31:56,887 --> 01:31:59,306
Scilicet.
Rick's Rick's non sine illis.

1403
01:31:59,473 --> 01:32:00,807
Tamdiu, quamdiu.

1404
01:32:00,974 --> 01:32:04,019
Noli oblivisci debes Rick's
100 cartons of American cigarettes.

1405
01:32:04,186 --> 01:32:06,688
reddere me memini.

1406
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
Sero es.

1407
01:32:42,683 --> 01:32:45,852
Cognitus sum cum Laszlo
reliquit in deversorium ut sciebam me esse in tempore.

1408
01:32:46,019 --> 01:32:49,064
- rogavi te ut canes tuos ligares.
— Non sequendus hic erit.

1409
01:32:49,231 --> 01:32:51,316
Locus iste non erit
idem sine te.

1410
01:32:51,525 --> 01:32:55,070
Scio quid velis. Sed locutus sum
ad Ferrarium. Roulette adhuc vinces.

1411
01:32:55,237 --> 01:32:57,990
- Estne omnia parata?
- Habeo litteras hic.

1412
01:32:58,156 --> 01:33:00,325
Cum locum quaereremus;
ubi erant?

1413
01:33:00,492 --> 01:33:01,660
Sam's piano.

1414
01:33:02,411 --> 01:33:04,597
Fas mihi servit non esse musicum.

1415
01:33:04,621 --> 01:33:05,664
Hic sunt.

1416
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Tu melius in meo officio praestolor.

1417
01:33:16,091 --> 01:33:17,426
Hic.

1418
01:33:17,593 --> 01:33:20,137
Victor me secum proficisci cogitat.
Nonne ei dixisti?

1419
01:33:20,304 --> 01:33:21,346
Nondum.

1420
01:33:21,513 --> 01:33:23,098
Sed poteras
disponere omnia?

1421
01:33:23,265 --> 01:33:24,465
Recte sane omnia.

1422
01:33:24,516 --> 01:33:27,519
Dicemus ei in aeroporto.
Quo minus tempore, quo facilius.

1423
01:33:27,686 --> 01:33:29,521
Crede quaeso.

1424
01:33:31,565 --> 01:33:32,816
Ita volo.

1425
01:33:38,030 --> 01:33:42,117
- Nescio quomodo gratias tibi.
- Serva eam. Weve ' stills of things to do.

1426
01:33:43,910 --> 01:33:47,039
- Pecuniam attuli.
- Serva, opust in America.

1427
01:33:47,414 --> 01:33:49,333
- Sed paciscor fecimus.
— Nunquam sapiunt.

1428
01:33:49,499 --> 01:33:52,794
- Non habebis ullam molestiam in Lisbona?
- N. actum est.

1429
01:33:52,961 --> 01:33:55,297
Bonum est. Litteras hic habeo;
made out in blank.

1430
01:33:55,464 --> 01:33:57,883
Omnes facere satiata
in subscriptionibus.

1431
01:33:58,050 --> 01:33:59,468
Victorem Laszlo.

1432
01:34:00,010 --> 01:34:02,721
Victor Laszlo, deprehensus es.

1433
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
Praefectum
accessorium caedis...

1434
01:34:07,184 --> 01:34:09,353
cursores..
a quo litterae furtivae sunt.

1435
01:34:09,936 --> 01:34:13,190
Miraris de Ricky amico meo?
Simplex est explicatio.

1436
01:34:13,398 --> 01:34:16,360
Amor videtur;
de virtute triumphavit. Gratias ago--

1437
01:34:17,152 --> 01:34:21,573
Non tam celeriter, Ludovice. Nullus eat
comprehendi. Non dum adhuc.

1438
01:34:21,740 --> 01:34:23,742
- Num animum perdidisti?
— Habeo. Sede.

1439
01:34:23,909 --> 01:34:26,078
- Pone illud sclopellum usque.
- Nolo te mittere...

1440
01:34:26,244 --> 01:34:28,080
...sed ego si unum gradum accipias.

1441
01:34:28,789 --> 01:34:31,041
Quibus rebus;
sedebo.

1442
01:34:34,252 --> 01:34:37,756
— in mensa manus tuas serva.
- Miror si scias quid hoc sit.

1443
01:34:37,923 --> 01:34:40,092
Facio. Comperto tempore
ut postea disseram.

1444
01:34:40,258 --> 01:34:41,843
Dimitte canes tuos, dixti.

1445
01:34:42,010 --> 01:34:44,638
Idem, vocate aeroportus
atque ego te dicam.

1446
01:34:44,805 --> 01:34:47,224
et mementote
Hoc gun ius cor tuum demonstratur.

1447
01:34:47,391 --> 01:34:49,476
Minime vulnerabilis macula mea est.

1448
01:34:57,025 --> 01:34:59,986
- Salve? Estne elit?
- Huh?

1449
01:35:00,404 --> 01:35:02,072
Hic est dux Renault loquens.

1450
01:35:02,280 --> 01:35:04,825
Ibi erit duarum litterarum transitus
pro plano Lisbon.

1451
01:35:04,991 --> 01:35:06,785
Nihil negotii est.

1452
01:35:07,202 --> 01:35:08,245
Bonum est.

1453
01:35:08,662 --> 01:35:11,164
Salve? Salve?

1454
01:35:14,960 --> 01:35:16,002
Currus, cito!

1455
01:35:18,004 --> 01:35:19,131
Haec est maior Strasser.

1456
01:35:19,297 --> 01:35:21,758
Habere MANIPULUS vigilum in occursum mihi
in elit at suscipit.

1457
01:35:21,925 --> 01:35:23,218
Statim audin?

1458
01:35:30,350 --> 01:35:32,394
Salve, turris radiophonica?

1459
01:35:32,561 --> 01:35:35,647
Lisbon planum auferens in 10 minuta;
orientis pons.

1460
01:35:35,939 --> 01:35:38,400
Visibilis, 1 1/2 millia.

1461
01:35:38,567 --> 01:35:42,487
Terra levis nebula.
Altitudo nebulae circiter 500 .

1462
01:35:42,654 --> 01:35:45,407
Laquearia infinita. Gratias agimus tibi.

1463
01:35:57,919 --> 01:36:00,672
Tuus homo ire cum Laszlo
et sarcinarum curam.

1464
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
Profecto, Rice, quodcumque dicis.

1465
01:36:02,799 --> 01:36:04,926
Invenies sarcinas Laszlo.
Pone eam in planum.

1466
01:36:05,093 --> 01:36:06,136
Ita domine.

1467
01:36:06,303 --> 01:36:07,345
Hoc modo, quaeso.

1468
01:36:09,222 --> 01:36:12,350
Si non sapis, nomina imple.
Istuc magis officiale faciam.

1469
01:36:12,517 --> 01:36:14,561
Nonne omnia cogitas?

1470
01:36:14,728 --> 01:36:17,189
Et nomina sunt
Dominus et Domina Victor Laszlo.

1471
01:36:17,355 --> 01:36:20,942
- Sed cur nomen meum, Ricarde?
- Quia in illo plano questus es.

1472
01:36:21,109 --> 01:36:22,694
Non intelligo.
Quid de te?

1473
01:36:22,861 --> 01:36:24,988
Im 'cum eo moratur'
donec planum recedat.

1474
01:36:25,155 --> 01:36:27,157
No. Quid accidit?
Heri tibi said--

1475
01:36:27,324 --> 01:36:29,117
heri
multa multa diximus.

1476
01:36:29,284 --> 01:36:31,203
Dixisti
Facturus eram cogitationem nostram.

1477
01:36:31,369 --> 01:36:33,705
Multum feci quia tunc.
Addit unum;

1478
01:36:33,872 --> 01:36:36,166
Questus es in illo plano
cum Victore, ubi tu es.

1479
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
- Ricardus, no--
- Nunc, audi me.

1480
01:36:39,044 --> 01:36:41,922
Ideam aliquam habere velis
spectabat si hic mansisset?

1481
01:36:42,088 --> 01:36:45,383
Sunt casus volumus et ventum est
in campis coniunctis. Verum, Ludovice?

1482
01:36:45,550 --> 01:36:47,844
Vereor ne maior Strasser insistat.

1483
01:36:48,011 --> 01:36:51,431
- Hoc modo dicis, ut me vadas.
- Dico quia verum est.

1484
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Intus nos ambo novimus
tu apud Victorem.

1485
01:36:54,059 --> 01:36:56,394
Tu partem operis sui;
rem euntem.

1486
01:36:56,561 --> 01:36:59,439
Quod si planum folia
et non es cum illo, paeniteas.

1487
01:36:59,648 --> 01:37:03,151
Forsitan hodie, cras fortasse non,
sed mox ac reliquis tuis.

1488
01:37:04,027 --> 01:37:06,112
Sed quid nos?

1489
01:37:06,279 --> 01:37:07,697
Semper nos Paris.

1490
01:37:07,864 --> 01:37:10,867
Nos non have-- We'd amisit eam
donec ad Casablancam venires.

1491
01:37:11,243 --> 01:37:12,911
Heri venimus eam.

1492
01:37:13,829 --> 01:37:17,582
- Cum dixi me nunquam te deseram.
- Et numquam tu.

1493
01:37:18,083 --> 01:37:19,584
Sed habeo officium nimis.

1494
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Quo vado non potes sequi.

1495
01:37:21,419 --> 01:37:23,547
Quod habeo facere
non potes ulla pars.

1496
01:37:24,130 --> 01:37:25,674
Ilsa, non sum bonus quin nobilis sum.

1497
01:37:25,841 --> 01:37:29,302
Sed non multum videre
problemata trium homunculorum...

1498
01:37:29,469 --> 01:37:32,180
... non summam collis fabam
in hoc mundo insanus.

1499
01:37:32,347 --> 01:37:34,891
Aliquando scies.

1500
01:37:36,059 --> 01:37:37,811
Nunc, nunc.

1501
01:37:39,437 --> 01:37:41,773
Hic te quaerit, haedus.

1502
01:37:56,913 --> 01:37:59,416
— Omnia in ordine sunt.
- Omnes praeter unum.

1503
01:37:59,624 --> 01:38:01,793
Est quod scias.

1504
01:38:02,002 --> 01:38:03,795
Non te rogo ut quicquam explices.

1505
01:38:03,962 --> 01:38:07,090
Eo usquam.
Ut sit amet postea.

1506
01:38:07,257 --> 01:38:09,134
- Dixisti te scire de Ilsa et me.
- Ita.

1507
01:38:09,301 --> 01:38:12,137
Nesciebatis erat apud me
heri cum esses.

1508
01:38:12,304 --> 01:38:15,765
Veniebat ibi literarum transitus.
Estne verum, Ilsa?

1509
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
Ita.

1510
01:38:17,601 --> 01:38:19,644
Illa omnia tentavit obtinere.
Nihil laboravi.

1511
01:38:19,811 --> 01:38:23,315
Et fecit sibi optimum arguere me
quod me adhuc amaret.

1512
01:38:23,481 --> 01:38:26,026
Sed id dictum ante.

1513
01:38:26,192 --> 01:38:29,487
Illa tua causa non erat, simulabat;
ac me simulare.

1514
01:38:29,988 --> 01:38:31,615
Intelligo.

1515
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
- Hic est.
— Deo gratias.

1516
01:38:34,659 --> 01:38:36,494
Agnosco.

1517
01:38:37,329 --> 01:38:39,122
Grata ad pugnam redi.

1518
01:38:39,331 --> 01:38:41,833
Hoc tempore novi nostri partem feret.

1519
01:38:55,555 --> 01:38:57,724
Esne paratus, Ilsa?

1520
01:38:59,601 --> 01:39:00,977
Parata sum.

1521
01:39:04,105 --> 01:39:05,482
Vale, Rick.

1522
01:39:06,358 --> 01:39:08,234
Benedicat tibi Deus.

1523
01:39:09,569 --> 01:39:12,280
Tu melius properas.
Plane te fallunt.

1524
01:39:30,340 --> 01:39:32,258
recte essem.
SENSUALIS es.

1525
01:39:32,425 --> 01:39:35,261
Manete ubi es.
Nescio quid dicas.

1526
01:39:35,428 --> 01:39:36,763
Quod tu modo fecisti pro Laszlo.

1527
01:39:36,930 --> 01:39:39,349
Quod mediocris fabula te invented
ut Ilsam secum dimitteret.

1528
01:39:39,516 --> 01:39:41,851
Paucula de mulieribus scio, amice.
Perrexit.

1529
01:39:42,060 --> 01:39:44,062
sed sciebat te mentiri.

1530
01:39:44,229 --> 01:39:46,189
Alioqui gratias adiuvando me.

1531
01:39:46,356 --> 01:39:49,609
Puto te hoc non est
futu- rum jucundum utrique nostrum.

1532
01:39:49,776 --> 01:39:50,944
Praesertim tibi.

1533
01:39:51,111 --> 01:39:54,322
- Deprehendere te scilicet.
— Mox ut planum pergit Ludovicus.

1534
01:40:01,371 --> 01:40:03,248
Quid est?
illius phone vocationem?

1535
01:40:03,415 --> 01:40:05,709
Victor Laszlo in illo plano est.

1536
01:40:08,253 --> 01:40:10,380
Quid hic stas?
Cur non vetas eum?

1537
01:40:10,547 --> 01:40:12,590
Ask Monsieur Rick.

1538
01:40:14,884 --> 01:40:17,721
- Apage ab illo telephonum.
- Consulo te ne interveniat.

1539
01:40:17,929 --> 01:40:21,182
Volebam jaculari capitaneum;
et ego volens mittere.

1540
01:40:23,143 --> 01:40:24,728
- Salve!
- Pone illud telephonum descendit.

1541
01:40:24,894 --> 01:40:26,771
- Accipe mihi turrim radiophonicam.
- Depone!

1542
01:40:41,786 --> 01:40:43,371
Maior Strasser emissa est.

1543
01:40:48,126 --> 01:40:50,795
Usitatius rotundus suspicatur.

1544
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
Bene, Rick,
tu non modo a sentimentalist ...

1545
01:41:16,780 --> 01:41:18,406
...sed bonus factus es.

1546
01:41:18,573 --> 01:41:20,742
Fortasse, sed visum est
sicut tempus bonum incipere.

1547
01:41:20,909 --> 01:41:22,911
Fortasse recte puto.

1548
01:41:47,685 --> 01:41:51,397
Esset utilem tibi
a Casablanca aliquamdiu evanescet.

1549
01:41:51,564 --> 01:41:54,025
Illic 'a Free Gallico praesidio
supra apud Brazzaville.

1550
01:41:54,192 --> 01:41:57,987
- Possem adduci iter disponere.
— Epistola transitus mei?

1551
01:41:58,196 --> 01:41:59,447
Iter uti potui.

1552
01:41:59,656 --> 01:42:02,909
Sed nostrum bet non mutat.
Adhuc mihi debes decem millia francorum.

1553
01:42:03,159 --> 01:42:06,037
Quod 10,000 francorum
expensas nostras persolvat.

1554
01:42:06,204 --> 01:42:08,123
- "Nostra" expensa?
— Mm-hm.

1555
01:42:08,289 --> 01:42:12,502
Ludovicum, initium hoc puto
pulchrae amicitiae.