1
00:00:01,381 --> 00:00:07,460
الآن موطن لحوالي ثمانية مليارات شخص،

2
00:00:10,080 --> 00:00:15,119
ومع ذلك لا تزال هناك أماكن
التي تظل نقية.

3
00:00:17,399 --> 00:00:22,198
حيث مجموعة متنوعة ساحرة
الحياة تستمر في الازدهار.

4
00:00:27,158 --> 00:00:31,998
هذه هي المناطق الأخيرة
التي يمكن أن تسمى عدن.

5
00:00:50,796 --> 00:00:53,556
في قلب جنوب شرق آسيا،

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,475
تقع جزيرة بورنيو الاستوائية.

7
00:00:58,955 --> 00:01:00,836
بحجم ولاية تكساس تقريبًا،

8
00:01:00,915 --> 00:01:04,235
غابتها القديمة
ظلت دون تغيير

9
00:01:04,515 --> 00:01:08,675
لمدة 140 مليون سنة.

10
00:01:14,474 --> 00:01:16,114
استحم في ضوء الشمس

11
00:01:17,554 --> 00:01:19,914
وتطفئها الأمطار الغزيرة

12
00:01:23,474 --> 00:01:27,034
بمرور الوقت، هذه الظروف الدفيئة

13
00:01:27,113 --> 00:01:32,552
أنتجت حوالي 60.000 نوع
من النباتات والحيوانات.

14
00:01:38,433 --> 00:01:42,832
ربما جعل بورنيو أكثر تنوعًا بيولوجيًا

15
00:01:42,912 --> 00:01:45,152
من أي جزيرة أخرى.

16
00:01:48,071 --> 00:01:50,111
تتطور في العزلة

17
00:01:51,391 --> 00:01:54,151
أكثر من 6000 من سكانها

18
00:01:54,391 --> 00:01:57,191
لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

19
00:02:02,470 --> 00:02:04,470
واللافت للنظر هذه الثروة

20
00:02:04,710 --> 00:02:09,390
مبني على أساس
من التربة الضحلة الفقيرة بالمغذيات،

21
00:02:11,829 --> 00:02:15,789
ومع ذلك، بطريقة ما، انتصرت الحياة...

22
00:02:20,629 --> 00:02:23,028
تحويل هذا إلى الجنة

23
00:02:24,308 --> 00:02:26,228
على عكس أي شيء آخر.

24
00:02:41,347 --> 00:02:45,307
بزغ الفجر على بورنيو
غمرت الغابات المنخفضة...

25
00:02:53,585 --> 00:02:58,466
فسيفساء تصطف على جانبيها الأشجار
الممرات المائية وغابات المستنقعات.

26
00:03:01,585 --> 00:03:06,465
موطن فريد من نوعه أدى إلى الارتفاع
إلى حيوان رئيسي فريد من نوعه.

27
00:03:13,824 --> 00:03:16,384
القرود الململة,

28
00:03:16,464 --> 00:03:19,624
سميت على اسم أنوفهم المتميزة.

29
00:03:26,143 --> 00:03:29,343
بالنسبة لذكر ألفا، كلما كان الأنف أكبر،

30
00:03:32,783 --> 00:03:34,502
كلما كبر الحريم.

31
00:03:39,782 --> 00:03:42,582
يعيشون في مجموعات مكونة من 20 فردًا أو أكثر.

32
00:03:44,822 --> 00:03:49,061
هذه الأنثى البالغة من العمر عامين
ولم تعد تعتمد على والدتها،

33
00:03:50,781 --> 00:03:54,101
ولكن لا يزال يحتاج إلى الحماية
من عائلتها المتماسكة.

34
00:03:59,580 --> 00:04:03,620
إنهم يعيشون بشكل رئيسي على نظام غذائي من الأوراق
التي تكون منخفضة في السعرات الحرارية

35
00:04:04,780 --> 00:04:06,940
وصعبة الهضم.

36
00:04:11,819 --> 00:04:14,179
إلا إذا كان لديك بطن برميل

37
00:04:16,939 --> 00:04:19,058
و48 ساعة لتخميرها.

38
00:04:22,699 --> 00:04:25,218
الأوراق الصغيرة ليست قاسية،

39
00:04:25,298 --> 00:04:27,578
ولكن هناك عدد أقل للتجول.

40
00:04:32,298 --> 00:04:35,257
وينتهي الإفطار من إمداداتهم.

41
00:04:38,337 --> 00:04:40,416
الآن براعم العطاء

42
00:04:41,817 --> 00:04:44,057
هناك على الجانب الآخر من النهر..

43
00:04:49,376 --> 00:04:53,256
تحرسها أكبر الزواحف
في العالم،

44
00:04:57,496 --> 00:04:59,415
تمساح المياه المالحة.

45
00:05:04,134 --> 00:05:05,975
يصل طولها إلى ستة أمتار.

46
00:05:09,214 --> 00:05:14,094
سوف يلتهمون أي حيوان يمكنهم إغراقه
أسنانهم 10 سم في.

47
00:05:19,413 --> 00:05:21,173
ولكن إذا كانت القرود ستأكل،

48
00:05:22,494 --> 00:05:23,853
سيتعين عليهم العبور.

49
00:05:29,333 --> 00:05:31,892
الذكر ألفا يقود الطريق،

50
00:05:48,091 --> 00:05:50,490
يتبع الباقي بسرعة.

51
00:05:54,851 --> 00:05:57,090
يجب أن يتمسك الأطفال
على أمهاتهم.

52
00:06:10,609 --> 00:06:14,329
كل تأثير يحمل موجات صوتية
أعلى وأسفل النهر.

53
00:06:28,288 --> 00:06:30,488
الآن كبيرة جدًا بحيث لا يمكن حملها،

54
00:06:30,567 --> 00:06:35,287
لهذا الشاب
الغطس المنفرد هو احتمال مخيف.

55
00:06:39,487 --> 00:06:42,807
هذه قفزة الإيمان 12 مترًا.

56
00:07:11,164 --> 00:07:13,924
على السطح،
إنها ضعيفة للغاية.

57
00:07:18,924 --> 00:07:23,123
لكن هذه القرود فريدة من نوعها
وهي شبه مائية.

58
00:07:27,322 --> 00:07:29,922
بأيدي وأقدام مكففة جزئيًا،

59
00:07:30,003 --> 00:07:33,482
يمكنهم دفع أنفسهم
بسرعة ولكن بهدوء

60
00:07:40,402 --> 00:07:43,442
تغطي مسافة تصل إلى 18 مترا!

61
00:07:58,200 --> 00:07:59,160
صنعتها.

62
00:08:08,479 --> 00:08:12,039
إنها تنضم إلى البوفيه
من أوراق الشباب الطازجة.

63
00:08:30,837 --> 00:08:35,557
كلما نضجت الأنثى
يبحثون عن زملاء في مجموعات أخرى،

64
00:08:35,917 --> 00:08:40,596
ولكن في الوقت الراهن،
هذه العائلة هي كل ما تحتاجه.

65
00:08:44,156 --> 00:08:47,756
الروابط الوثيقة والتكيفات المتخصصة

66
00:08:48,116 --> 00:08:52,276
السماح للقرود خرطوم
لتزدهر في هذا العالم المائي.

67
00:09:01,155 --> 00:09:07,074
بالانتقال إلى الداخل، ترتفع غابات بورنيو
لتشكيل مظلة شاهقة.

68
00:09:16,673 --> 00:09:19,953
بحلول الظهر، الأول
من الأمطار اليومية

69
00:09:20,033 --> 00:09:23,393
يتصدر الرطوبة إلى 100 في المئة.

70
00:09:41,591 --> 00:09:43,751
مع هطول أمطار مضاعفة مثل فلوريدا،

71
00:09:49,351 --> 00:09:54,270
عدن هذه قائظه
30 درجة الجنة.

72
00:10:03,629 --> 00:10:06,749
رعاية الأطول
الأشجار الاستوائية في العالم

73
00:10:09,948 --> 00:10:13,189
التي تلعب دورا حاسما
في مكافحة تغير المناخ،

74
00:10:17,268 --> 00:10:20,988
استيعاب كل واحد منهم
المزيد من الكربون من أي شيء آخر.

75
00:10:27,468 --> 00:10:29,587
وعلى ارتفاع يزيد عن 30 مترًا،

76
00:10:31,707 --> 00:10:34,626
أكبر قرد يعيش على الأشجار في العالم،

77
00:10:36,507 --> 00:10:37,666
إنسان الغاب.

78
00:10:39,626 --> 00:10:41,187
أم تبلغ من العمر 30 عامًا

79
00:10:43,266 --> 00:10:44,826
وابنها البالغ من العمر ثلاث سنوات

80
00:10:47,426 --> 00:10:49,585
يتناولون وجبة خفيفة في منتصف الصباح.

81
00:10:57,345 --> 00:11:00,584
سوف تكرس ثماني سنوات
لتربيته.

82
00:11:02,865 --> 00:11:07,264
بخلاف البشر،
إنها أطول فترة طفولة لأي قرد.

83
00:11:14,863 --> 00:11:16,543
حتى ينضج تماماً،

84
00:11:16,783 --> 00:11:19,183
من المهم أن تحصل على ما يكفي من الطعام

85
00:11:20,663 --> 00:11:22,823
أو سوف يجف حليبها.

86
00:11:26,262 --> 00:11:29,422
لكنها تحتاج
أكثر من الأوراق منخفضة السعرات الحرارية.

87
00:11:29,662 --> 00:11:33,181
التحدي الذي يواجهها هو العثور على
بعض الفواكه الغنية بالطاقة

88
00:11:34,062 --> 00:11:35,141
وبسرعة.

89
00:11:51,500 --> 00:11:54,140
الأسلحة التي تمتد ما يقرب من مترين

90
00:11:54,900 --> 00:11:57,420
و35 كيلو من وزن الجسم

91
00:11:57,739 --> 00:12:01,339
تساعد على ثني الفروع
والتأثير من خلال المظلة.

92
00:12:11,499 --> 00:12:14,258
لا يزال يتغذى من طعامه الصباحي،

93
00:12:14,338 --> 00:12:16,499
ابنها يقوم بعمل جيد مواكبة.

94
00:12:22,577 --> 00:12:24,617
لكن لا يجب عليه أن يخطئ.

95
00:12:27,617 --> 00:12:30,897
السقوط من هنا سيكون قاتلاً.

96
00:12:37,576 --> 00:12:39,976
بحلول الوقت الذي قاموا بتغطيته
بضعة كيلومترات،

97
00:12:41,096 --> 00:12:43,616
والدته تحتاج إلى اصطحابي.

98
00:12:48,375 --> 00:12:52,175
توفر الأوراق واللحاء بعض القوت...

99
00:12:52,335 --> 00:12:54,735
وهي فرصة لتعليم ابنها

100
00:12:55,015 --> 00:12:58,015
500 نوع أو نحو ذلك من النباتات الصالحة للأكل

101
00:12:58,094 --> 00:13:00,574
التي تقدمها بورنيو.

102
00:13:22,332 --> 00:13:24,213
بينما تأخذ والدته قيلولة قوية،

103
00:13:28,052 --> 00:13:30,372
ناكال يرقى إلى مستوى اسمه.

104
00:13:32,252 --> 00:13:34,612
لغة الملايو تعني "المشاغب".

105
00:13:39,251 --> 00:13:41,931
فالحياة بالنسبة له مغامرة

106
00:13:44,131 --> 00:13:47,050
وهذا هو الملعب النهائي.

107
00:13:50,050 --> 00:13:52,370
جميع الأمهات يعرفن أن الأطفال
مثل دفع حظهم ...

108
00:13:54,090 --> 00:13:57,090
في بعض الأحيان، بعيدًا قليلاً.

109
00:14:03,329 --> 00:14:06,049
يموت حوالي واحد من كل عشرة أطفال،

110
00:14:08,049 --> 00:14:09,808
في الغالب من السقوط.

111
00:14:19,288 --> 00:14:22,528
لقد تعلم ناكال درسا قيما.

112
00:14:25,967 --> 00:14:29,327
التهديد الكبير الآخر
يواجه المجاعة.

113
00:14:34,727 --> 00:14:39,846
في هذه الغابة المطيرة
العثور على الفاكهة هو البحث عن الكنز.

114
00:14:49,645 --> 00:14:53,885
منتشرة في كل مكان،
ينضج في أوقات مختلفة.

115
00:14:56,245 --> 00:15:00,164
لكن إنسان الغاب يبني "خرائط ذهنية" ثلاثية الأبعاد

116
00:15:00,244 --> 00:15:03,164
تلك التفاصيل ليس فقط مكان العثور عليها،

117
00:15:03,604 --> 00:15:05,724
ولكن عندما يكون من الجيد تناول الطعام.

118
00:15:10,644 --> 00:15:15,043
وأخيرا بعد الصباح
من السفر والأشجار المثمرة.

119
00:15:22,602 --> 00:15:26,202
لكن تم تجاوزهم
بواسطة فرقة من قرود المكاك.

120
00:15:34,082 --> 00:15:36,401
ناكال يعبر عن انزعاجه.

121
00:15:37,601 --> 00:15:39,321
لكنه مجرد تافه.

122
00:15:44,560 --> 00:15:46,880
إنهم أكثر إزعاجًا من التهديد،

123
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
هكذا أوضحت والدته..

124
00:15:51,240 --> 00:15:52,239
"اعبث معه..

125
00:15:54,640 --> 00:15:55,600
"أنت تعبث معي!"

126
00:16:06,199 --> 00:16:08,438
الفاكهة توفر إنسان الغاب

127
00:16:08,598 --> 00:16:10,238
مع السعرات الحرارية التي يشتهونها.

128
00:16:13,838 --> 00:16:16,558
خلال طفولة ناكال الطويلة،

129
00:16:16,637 --> 00:16:19,917
سوف تمر والدته
المعرفة التي يحتاجها.

130
00:16:21,197 --> 00:16:24,237
حكمة أجيال عديدة

131
00:16:25,757 --> 00:16:27,837
يسمح لإنسان الغاب في بورنيو

132
00:16:27,997 --> 00:16:31,196
للاستمتاع بالثروات المتاحة هنا.

133
00:16:46,795 --> 00:16:48,435
بحلول وقت مبكر من بعد الظهر،

134
00:16:48,515 --> 00:16:51,675
كما تجف الشمس الاستوائية
أرضية الغابة،

135
00:16:53,834 --> 00:16:58,834
جحافل من الحشرات آكلة النباتات
المنزل في أي شيء صالح للأكل.

136
00:17:14,912 --> 00:17:17,712
ظهور جيوش من النمل الأبيض..

137
00:17:21,512 --> 00:17:24,152
تصل إلى 7000 للمتر المربع.

138
00:17:26,072 --> 00:17:28,631
كثير متخصصون في استهلاك الأشجار

139
00:17:30,232 --> 00:17:32,152
من الداخل الى الخارج.

140
00:17:35,431 --> 00:17:38,431
تنشر الأشجار أنظمة دفاعية،

141
00:17:39,831 --> 00:17:43,030
ختم جروحهم بالراتنج العلاجي.

142
00:17:47,590 --> 00:17:51,990
لكن هذه شجرة الميرانتي
له حماية خاصة به،

143
00:17:55,229 --> 00:17:56,469
البق القاتل.

144
00:18:03,109 --> 00:18:08,548
يبلغ طول هذه الأنثى أربعة سنتيمترات
يعيد استخدام الراتنج

145
00:18:08,748 --> 00:18:11,108
لتسليح أطرافها الأمامية.

146
00:18:21,947 --> 00:18:22,947
يرتدون ملابس للقتل،

147
00:18:25,587 --> 00:18:27,227
لقد جاءت للدفاع عن الشجرة.

148
00:18:44,145 --> 00:18:48,145
ليس هناك مفر من اللزوجة
شراسة هذه المرأة القاتلة.

149
00:18:56,064 --> 00:18:59,864
بمجرد أن يتم لف النمل الأبيض في النسغ،

150
00:18:59,944 --> 00:19:03,423
انها أسياخ معها
أجزاء الفم الخنجرية...

151
00:19:06,423 --> 00:19:10,343
ويحقن ببطء الدواخل.

152
00:19:14,983 --> 00:19:18,142
مع وجود الكثير من الفريسة للاستفادة منها،

153
00:19:18,382 --> 00:19:22,862
هذه الشجرة هي المكان المثالي
لتربية الأسرة.

154
00:19:27,222 --> 00:19:30,782
يمكن أن يكون ذكر عابر
الشريك المثالي.

155
00:19:33,421 --> 00:19:36,501
ما يلي هو جديد تماما
إلى العلم.

156
00:19:51,379 --> 00:19:56,499
رقصة الخطوبة
يعتقد لاختبار مثابرته.

157
00:20:01,658 --> 00:20:04,458
إذا لم يستطع الصمود في وجه قبضتها اللزجة،

158
00:20:05,339 --> 00:20:07,378
لن يلتصقوا ببعضهم البعض.

159
00:20:20,856 --> 00:20:23,377
همم. أعجب بشكل مناسب،

160
00:20:23,697 --> 00:20:27,977
إنها تمسح الراتنج بدقة
على طرف بطنها،

161
00:20:29,337 --> 00:20:32,296
على استعداد لتعزيز علاقتهم.

162
00:20:47,135 --> 00:20:50,214
الأطفال، مع قفازاتهم المهددة،

163
00:20:50,494 --> 00:20:54,934
سوف يقضون حياتهم كلها
تصفية النمل الأبيض.

164
00:21:09,373 --> 00:21:13,572
هناك ما يقرب من 200،000
أنواع الحشرات في بورنيو

165
00:21:21,211 --> 00:21:25,891
إنها أرض العلف المثالية
لواحد من أندر الدببة على وجه الأرض،

166
00:21:39,050 --> 00:21:41,610
دب الشمس البورني.

167
00:21:41,810 --> 00:21:44,090
فقط الباندا هي الأكثر عرضة للانقراض.

168
00:21:50,090 --> 00:21:55,249
مخالبه التي يبلغ طولها 10 سنتيمترات
مزق فتح تل النمل الأبيض بسهولة.

169
00:21:59,649 --> 00:22:00,968
الفراء الكثيف يحميه

170
00:22:01,049 --> 00:22:03,129
من الوجبات التي قد تعض مرة أخرى.

171
00:22:08,888 --> 00:22:11,648
لكنه ليس دفاعا
ضد الثعبان الشبكي.

172
00:22:18,687 --> 00:22:22,287
يصل طوله إلى أكثر من تسعة أمتار،

173
00:22:22,366 --> 00:22:25,806
لقد تم معرفتهم
لابتلاع الدب الصغير كله.

174
00:22:33,406 --> 00:22:35,886
يتجول حول ملاذه في الغابة،

175
00:22:36,886 --> 00:22:39,005
اللقطات ضئيلة.

176
00:22:40,605 --> 00:22:43,845
ولهذا السبب كان هذا الدب صغيراً جداً..

177
00:22:46,885 --> 00:22:50,325
ليس أكبر من كلب كبير.

178
00:22:53,524 --> 00:22:59,243
لكن حاسة الشم
أدق 1000 مرة من منتجاتنا..

179
00:22:59,403 --> 00:23:04,083
يمكن التعرف على رائحة
من 90 مترا أو أكثر.

180
00:23:08,803 --> 00:23:11,322
وقد اشتعلت نفحة بسيطة

181
00:23:11,403 --> 00:23:14,163
واحدة من أكثر الغابات
مطلوب جوائز...

182
00:23:21,402 --> 00:23:22,362
عزيزي!

183
00:23:25,682 --> 00:23:29,361
لكن لتشممه...
وقال انه سوف تضطر إلى الذهاب القرد!

184
00:23:33,241 --> 00:23:37,800
خفيفة الوزن ورشيقة،
إنه معروف باسم "الدب القرد".

185
00:23:45,680 --> 00:23:49,039
يحدد الخلية
عن طريق التجربة والخطأ.

186
00:24:11,517 --> 00:24:12,917
لقد رصد الخلية.

187
00:24:14,997 --> 00:24:17,717
طنين النحل يعني العسل الذهبي.

188
00:24:32,876 --> 00:24:36,235
فقط شجرة أخيرة يجب تسلقها
للوصول إلى الفوز بالجائزة الكبرى.

189
00:25:01,793 --> 00:25:04,553
على ارتفاع 25 سم تقريباً

190
00:25:04,633 --> 00:25:08,113
هذا اللسان أطول
من أي الدببة الأخرى.

191
00:25:09,233 --> 00:25:11,632
مثالية لالتهام العسل.

192
00:25:19,792 --> 00:25:21,911
الآن، تلك الحلوى الحالمة،

193
00:25:25,471 --> 00:25:27,671
بالإضافة إلى حرارة الظهيرة النعاس

194
00:25:29,830 --> 00:25:31,790
لا يمكن أن تعني سوى شيء واحد..

195
00:25:33,110 --> 00:25:34,711
إنه وقت القيلولة.

196
00:25:38,590 --> 00:25:41,710
يشغل نفسه بصنع سرير مرتفع.

197
00:25:59,388 --> 00:26:01,788
ها... استرخي.

198
00:26:01,868 --> 00:26:06,108
ط ط، هذا النسيم يشعر بالارتياح!

199
00:26:19,786 --> 00:26:21,186
بحلول وقت متأخر من بعد الظهر،

200
00:26:23,466 --> 00:26:25,946
يتجمع الكآبة على أرضية الغابة.

201
00:26:32,105 --> 00:26:36,465
ولكن حتى عندما يتضاءل الضوء
ويتلاشى التمثيل الضوئي،

202
00:26:38,944 --> 00:26:41,625
لا يجب أن تتوقف التغذية.

203
00:26:44,225 --> 00:26:47,104
النباتات في بورنيو بارعة.

204
00:26:50,304 --> 00:26:53,903
من بين 15000 نوع من النباتات المختلفة،

205
00:26:54,063 --> 00:26:56,623
أعلى تنوع
في أي مكان على وجه الأرض...

206
00:26:58,823 --> 00:27:02,303
تحولت عائلة واحدة
من نباتي صارم...

207
00:27:05,422 --> 00:27:06,743
لأكل اللحوم.

208
00:27:11,342 --> 00:27:12,822
نباتات القاذف.

209
00:27:23,421 --> 00:27:26,421
خطوة واحدة مهملة على تلك الشفة الزلقة

210
00:27:27,421 --> 00:27:28,941
والفم المفتوح ينتظر.

211
00:27:32,941 --> 00:27:36,100
مرة واحدة داخل منتفخة
تجويف المعدة،

212
00:27:38,900 --> 00:27:41,540
ليس هناك مفر
من الموت عن طريق الهضم.

213
00:27:46,179 --> 00:27:50,619
يتم حل الضحايا ببطء
في حمام الانزيمات.

214
00:27:54,698 --> 00:27:58,179
حتى أن بعض الرماة يستغلون ذلك
الحيوانات ذوات الدم الحار.

215
00:28:00,738 --> 00:28:05,418
يبلغ ارتفاعه حوالي 40 سم
هذا الإبريق العملاق

216
00:28:06,337 --> 00:28:08,058
يقدم مكافأة سكرية

217
00:28:10,097 --> 00:28:12,577
لشجرة 20 سم.

218
00:28:22,936 --> 00:28:27,656
خطوة واحدة كاذبة وسوف تقع فيها
وعاء بسعة لترين من العصائر الهضمية.

219
00:28:36,415 --> 00:28:40,054
لكن هذا الإبريق يعد
على إيداع آخر،

220
00:28:49,613 --> 00:28:50,853
براز الزبابة,

221
00:28:53,414 --> 00:28:55,573
غنية بالنيتروجين المغذي.

222
00:29:01,733 --> 00:29:03,013
لكن إبريق واحد،

223
00:29:03,733 --> 00:29:06,692
nepenthes أمبولاريا

224
00:29:06,772 --> 00:29:11,132
لقد ذهب خطوة أبعد
من نظامه الغذائي اللاحم

225
00:29:12,811 --> 00:29:17,012
والعودة إلى كونها نباتية.

226
00:29:32,690 --> 00:29:35,689
لكن النظام الغذائي النباتي
يمكن أن يكون من الصعب على المعدة.

227
00:29:38,810 --> 00:29:41,449
لذلك يقوم هذا الرامي بتجنيد المساعدة.

228
00:29:44,809 --> 00:29:47,409
ويوفر ملجأ ليرقات البعوض،

229
00:29:47,569 --> 00:29:50,248
مقابل تحريك الحساء العضوي.

230
00:29:54,049 --> 00:29:57,568
وتستخرج الأباريق
كل الخير الذي يحتاجونه.

231
00:30:07,887 --> 00:30:11,447
اليوم هم منتشرون على نطاق واسع
عبر غابة بورنيو.

232
00:30:19,206 --> 00:30:24,366
في عدن هذه، يمكن أن تكون النباتات
كل شيء مغامر مثل الحيوانات.

233
00:30:41,205 --> 00:30:45,284
كأشعة شمس المساء الأخيرة
أشعل رؤوس الأشجار،

234
00:30:48,923 --> 00:30:52,444
لآخر من بورنيو
السكان الأكثر حيلة ،

235
00:30:52,724 --> 00:30:56,843
مهمة العثور على الطعام
لم ينته بعد.

236
00:31:01,483 --> 00:31:07,922
تعتبر طيور أبو قرن الشرقية واحدة منها
من أكبر الطيور آكلة الفاكهة في بورنيو.

237
00:31:11,762 --> 00:31:14,682
وزنه كيلو تقريبا

238
00:31:16,561 --> 00:31:17,761
هذا الذكر...

239
00:31:19,721 --> 00:31:21,361
وشريكه المخلص

240
00:31:23,321 --> 00:31:27,161
بحاجة إلى أكل الثلث
من وزن الجسم كل يوم.

241
00:31:34,560 --> 00:31:37,320
فواتيرهم ما يقرب من 20 سم

242
00:31:39,439 --> 00:31:43,279
مصممة للانطلاق
حتى أصغر الفواكه.

243
00:31:55,118 --> 00:31:57,318
مع اقتراب غروب الشمس بسرعة،

244
00:31:57,558 --> 00:31:58,757
ما زالوا جائعين.

245
00:32:01,077 --> 00:32:02,958
لكن هذه الطيور شديدة الذكاء

246
00:32:04,038 --> 00:32:05,757
لقد عملت إلى أين أذهب

247
00:32:06,997 --> 00:32:08,237
لتناول وجبة المساء.

248
00:32:20,756 --> 00:32:24,596
التوجه إلى حيث مرتفعات بورنيو
ترتفع من الغابة

249
00:32:29,955 --> 00:32:35,435
يجلسون عند الفم المتثائب
من كهف واسع.

250
00:32:40,714 --> 00:32:42,554
على مدى آلاف السنين،

251
00:32:42,634 --> 00:32:47,114
وقد أكلت مياه الأمطار بعيدا
عند هذه الصخور الجيرية،

252
00:32:48,793 --> 00:32:51,993
إذابة الصخر
لتشكيل شبكات الكهف

253
00:32:52,153 --> 00:32:55,033
والتي تمتد لمئات الكيلومترات.

254
00:32:58,753 --> 00:33:02,112
منزل مرغوب فيه للغاية لشيء ما.

255
00:33:07,032 --> 00:33:08,192
الحيوانات المفترسة تتجمع.

256
00:33:10,232 --> 00:33:14,191
نسر صقر والاس
يصل تحسبا.

257
00:33:24,470 --> 00:33:27,350
تنهيدة ترتفع إلى الصراخ.

258
00:33:29,550 --> 00:33:34,270
مثل 300.000 خفاش ذو شفاه متجعدة

259
00:33:34,950 --> 00:33:37,030
يتم طردهم من جثثهم.

260
00:34:02,907 --> 00:34:04,307
وليمة سريعة الحركة...

261
00:34:05,747 --> 00:34:09,227
لثعبان متسابق الكهف المتوازن تمامًا.

262
00:34:27,985 --> 00:34:31,585
مسلح بثمانية سنتيمترات
مخالب سيف طويلة,

263
00:34:33,505 --> 00:34:37,424
تم تصميم النسر الصقر
للاعتراض الجوي..

264
00:34:46,223 --> 00:34:50,103
خطف عشرة خفافيش أو أكثر
كل مساء.

265
00:35:04,542 --> 00:35:09,901
حفزت على أبوقير
شن هجومهم الجوي.

266
00:35:32,379 --> 00:35:34,899
ولكن من دون الصقور
قبض المخالب...

267
00:35:43,618 --> 00:35:45,258
وينتهي بالإحباط.

268
00:35:53,858 --> 00:35:57,737
الوقت للنظر في التكتيك
أكثر ملاءمة لأجهزته.

269
00:36:06,536 --> 00:36:09,416
انه يعيد وضعه في أقرب وقت ممكن

270
00:36:09,616 --> 00:36:12,176
إلى عمود تدفق الخفافيش.

271
00:36:18,136 --> 00:36:20,935
مع رؤية مجهرية للحكم على المسافة،

272
00:36:25,215 --> 00:36:27,295
وذلك المنقار الدقيق...

273
00:36:33,614 --> 00:36:36,094
إنه يحتاج إلى تحديد الوقت المناسب.

274
00:36:49,653 --> 00:36:52,133
يعطي الصيد الأول لشريكه.

275
00:36:57,052 --> 00:36:58,972
سوف يمسك بستة خفافيش أخرى،

276
00:37:00,412 --> 00:37:01,572
وسيكونون راضين.

277
00:37:03,452 --> 00:37:07,691
الآن فقط لديه السلوك الكامل
تم القبض عليه بالكاميرا.

278
00:37:13,691 --> 00:37:16,371
من بين 54 نوعًا من طائر البوقير،

279
00:37:16,531 --> 00:37:19,971
بييد الشرقية
لديه النظام الغذائي الأكثر تنوعًا.

280
00:37:24,770 --> 00:37:27,530
هذا الطائر الذكي
لقد تعلم كيفية الاستفادة من الأموال

281
00:37:27,650 --> 00:37:32,089
في كل فرصة أن بورنيو
موائل متنوعة لهذا العرض.

282
00:37:35,729 --> 00:37:37,848
وبطونهم ممتلئة،

283
00:37:38,009 --> 00:37:41,489
يتقاعد أبوقير
إلى جثثهم ليلاً.

284
00:38:00,527 --> 00:38:04,326
ولكن هناك أماكن
في هذه الغابة التي لا تنام.

285
00:38:08,566 --> 00:38:11,926
كل ليلة، الخفافيش تأتي من هذا الكهف

286
00:38:12,206 --> 00:38:17,006
ويعتقد أن الحصاد
أكثر من طنين من الحشرات.

287
00:38:25,965 --> 00:38:27,405
عند عودتهم،

288
00:38:27,565 --> 00:38:29,884
برازهم يتساقط مثل المطر..

289
00:38:33,684 --> 00:38:36,164
البناء، على مدى قرون،

290
00:38:36,403 --> 00:38:40,563
لتشكيل جبل من ذرق الطائر.

291
00:38:46,683 --> 00:38:48,523
ارتفاعها أكثر من 15 مترا

292
00:38:51,883 --> 00:38:53,322
وطوله 30 مترا

293
00:38:56,963 --> 00:39:01,802
فهو يحافظ على نظام بيئي لا مثيل له
عشرات الآلاف

294
00:39:02,682 --> 00:39:03,721
من الصراصير،

295
00:39:06,641 --> 00:39:09,921
وسرب من الزبالين الآخرين.

296
00:39:12,401 --> 00:39:17,040
مئويات طويلة نصف متر,
العناكب العملاقة,

297
00:39:21,400 --> 00:39:23,760
حتى سرطانات الكهف.

298
00:39:27,719 --> 00:39:30,879
واللحوم الطازجة ذات قيمة عالية.

299
00:39:42,358 --> 00:39:46,158
لكنها الصراصير
الذي يصل للضحية أولا..

300
00:39:50,197 --> 00:39:52,917
تجريدها حتى العظام، في غضون ساعات.

301
00:40:07,276 --> 00:40:10,516
تم إنشاء كهوف بورنيو
موطن فريد من نوعه،

302
00:40:12,796 --> 00:40:16,876
على أساس المخزونات المتزايدة
من معادن الغابات.

303
00:40:35,033 --> 00:40:37,194
على مدى آلاف السنين،

304
00:40:37,274 --> 00:40:41,113
التنوع الذي لا مثيل له في عدن

305
00:40:41,393 --> 00:40:44,513
كان مدفوعًا بنقص العناصر الغذائية ،

306
00:40:45,833 --> 00:40:48,313
مزدهرة على البراعة

307
00:40:48,393 --> 00:40:52,153
والإيقاعات اليومية
من هذه الجنة الجزيرة الفريدة.

308
00:40:55,632 --> 00:40:58,872
لكن العقود الأخيرة
شهدت تغيرات سريعة

309
00:40:59,112 --> 00:41:02,071
التي تؤثر
كل سكان الغابة.

310
00:41:06,831 --> 00:41:10,751
منذ زمن طويل، قصص
قيل عن الأرواح المقدسة

311
00:41:11,031 --> 00:41:12,551
التي تسكن الغابة.

312
00:41:16,831 --> 00:41:19,390
جزء من الإنسان، وجزء من الحيوان،

313
00:41:23,950 --> 00:41:25,990
طوله متر ونصف تقريبا

314
00:41:27,110 --> 00:41:30,029
هذا ذكر إنسان الغاب.

315
00:41:37,389 --> 00:41:41,509
في عمر 20 عامًا،
"حواف" وجهه العريضة

316
00:41:42,228 --> 00:41:44,547
هي علامة على الرجولة.

317
00:41:47,908 --> 00:41:50,828
لكن عليه أن يكون واضحا
من الشجيرات السميكة

318
00:41:51,147 --> 00:41:54,587
لجذب الانتباه
من أنثى عابرة.

319
00:42:00,506 --> 00:42:02,666
بحدود 909 كيلو

320
00:42:02,826 --> 00:42:04,346
من الواضح أنه عند الحد الأعلى

321
00:42:04,426 --> 00:42:06,067
من أجل الحياة في رؤوس الأشجار!

322
00:42:29,504 --> 00:42:32,424
هنا، تم إعداد مسرحه.

323
00:42:41,903 --> 00:42:43,983
ذكر البرتقال يغني

324
00:42:44,143 --> 00:42:46,303
لجذب الشركاء المحتملين.

325
00:42:52,782 --> 00:42:56,982
يُعتقد أن شفاهه
لعرض الأغنية،

326
00:42:57,101 --> 00:43:00,261
ومع نباتات أقل
لتخميد الصوت،

327
00:43:00,541 --> 00:43:04,901
يشع ما يقرب من كيلومترين
عبر الغابة.

328
00:43:06,861 --> 00:43:09,180
تُعرف باسم "المكالمة الطويلة".

329
00:43:17,300 --> 00:43:20,900
تشير الأبحاث العلمية
وهو يتغنى بنفسه،

330
00:43:22,860 --> 00:43:25,379
تمجيد الصحة والمكانة.

331
00:43:35,179 --> 00:43:37,538
من يستطيع مقاومة مثل هذا الأداء؟

332
00:43:44,658 --> 00:43:46,938
حظ سيء، إنه ذكر حدث.

333
00:43:54,136 --> 00:43:56,977
وهذه الابتسامة ليست تحية.

334
00:43:58,097 --> 00:43:59,136
إنه تهديد.

335
00:44:00,616 --> 00:44:03,696
"حسنًا، هذه هي الطريقة
هل تريد أن تلعبها؟"

336
00:44:25,774 --> 00:44:29,134
أمطار بعد الظهر
تهدد الآن الأداء.

337
00:44:41,852 --> 00:44:46,812
غير رادع ، معه
مظلة مؤقتة...

338
00:44:51,212 --> 00:44:54,932
يواصل الغناء تحت المطر.

339
00:45:25,129 --> 00:45:29,529
هناك سبب لهذه الحزينة
"المكالمات الطويلة" لا يتم الرد عليها.

340
00:45:34,648 --> 00:45:38,728
البرية فجأة
يفسح المجال لنخيل الزيت.

341
00:45:41,608 --> 00:45:43,408
وفي العقدين الأخيرين،

342
00:45:43,488 --> 00:45:47,127
80% من موطن إنسان الغاب
لقد تم قطعها.

343
00:45:50,487 --> 00:45:53,487
لقد ضاعت الجنة للزراعة.

344
00:45:59,006 --> 00:46:02,566
الآلاف من هذه القرود اللطيفة
لقد تركوا تقطعت بهم السبل

345
00:46:02,646 --> 00:46:04,926
في جيوب صغيرة من الغابات المطيرة.

346
00:46:15,165 --> 00:46:17,925
قد لا يتكاثر العديد من الذكور مرة أخرى أبدًا.

347
00:46:28,963 --> 00:46:32,604
في مكان آخر، لا تزال الغابة العذراء موجودة،

348
00:46:35,723 --> 00:46:39,203
وإنسان الغاب محمي
بواسطة الحدائق والمقدسات.

349
00:46:46,522 --> 00:46:48,682
الموائل القديمة في بورنيو

350
00:46:51,762 --> 00:46:53,002
لقد تم نسجها معًا

351
00:46:53,082 --> 00:46:55,321
بالملايين
من العلاقات المعقدة..

352
00:46:58,321 --> 00:47:00,681
النبات والحيوان.

353
00:47:06,601 --> 00:47:09,200
طالما أننا نستطيع الحفاظ على هذا الكنز الفريد

354
00:47:09,280 --> 00:47:11,200
من الأنواع الثمينة آمنة،

355
00:47:12,760 --> 00:47:14,920
الغابات المقدسة في هذه الجزيرة

356
00:47:16,240 --> 00:47:19,719
سوف تكون عدن إلى الأبد.