1
00:00:00,841 --> 00:00:02,621
حيث الساحلية
تلتقي الجبال بالمحيط الهادئ

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,360
يقع أرخبيل الإسكندر،

3
00:00:08,361 --> 00:00:11,840
سلسلة جزر نائية,

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,319
الجري لمسافة 500 كيلومتر تقريبًا
على طول ألاسكا بانهاندل.

5
00:00:21,039 --> 00:00:24,199
تدافع عنها الأسوار
من الصخور والجليد إلى الشرق

6
00:00:27,919 --> 00:00:31,239
مع 5000 كيلومتر
من المحيط إلى الغرب

7
00:00:34,359 --> 00:00:40,358
هذه الحدود المجمدة هي واحدة من آخر الحدود
البرية الكبرى في أمريكا الشمالية.

8
00:00:45,158 --> 00:00:49,238
هذا جزء من أكبر
الغابات المطيرة المعتدلة على الأرض،

9
00:00:52,878 --> 00:00:57,718
ومعقلاً للبلاد
أعلى تنوع للحيوانات الضخمة.

10
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
الاحتفاء بالوفرة
من فصول الصيف العابرة

11
00:01:14,117 --> 00:01:16,997
لجعله من خلال
شتاء لا هوادة فيه،

12
00:01:18,677 --> 00:01:22,196
كبيرة وصغيرة على حد سواء

13
00:01:24,076 --> 00:01:26,676
العيش هنا في توازن مثالي،

14
00:01:29,356 --> 00:01:33,076
عوالمهم
متصلة بشكل مدهش

15
00:01:33,196 --> 00:01:39,916
والطرق المعقدة لذلك
السماح لكل واحد منهم أن يزدهر.

16
00:01:47,076 --> 00:01:50,915
لا تزال هناك أماكن
الأرض التي تبقى نقية،

17
00:01:53,554 --> 00:01:55,754
حيث تزدهر الحياة البرية.

18
00:01:57,435 --> 00:02:02,995
هذه هي المناطق الأخيرة
التي يمكن أن تسمى عدن.

19
00:02:21,474 --> 00:02:24,114
لمدة ستة أشهر من السنة،

20
00:02:24,313 --> 00:02:28,833
الجبل الجليدي في أمريكا الشمالية
عالم يسيطر عليه الشتاء.

21
00:02:32,233 --> 00:02:36,472
مع وصول
الربيع ، الحياة تنبض مرة أخرى ،

22
00:02:39,313 --> 00:02:43,072
باعتبارها الأكبر في العالم
سكان الدببة الرمادية

23
00:02:44,273 --> 00:02:46,512
الخروج من السبات.

24
00:02:52,752 --> 00:02:55,392
أم جائعة
يجب على الأشبال أن تسرع

25
00:02:56,552 --> 00:02:59,592
لتحقيق أقصى استفادة من
أوقات قصيرة من الوفرة

26
00:03:00,832 --> 00:03:04,311
في هذه الأرض غير الملوثة وغير المروّضة.

27
00:03:24,510 --> 00:03:27,311
وفي الربيع أفضل
فرص التغذية

28
00:03:27,390 --> 00:03:28,711
يمكن العثور عليها حيث تكون أكثر اعتدالا،

29
00:03:29,830 --> 00:03:31,150
على طول الساحل.

30
00:03:36,070 --> 00:03:39,309
آثار أقدام حكاية
الإشارة إلى الوصول

31
00:03:41,270 --> 00:03:44,269
من ظهرت حديثا
عائلات الدببة الرمادية.

32
00:03:47,109 --> 00:03:49,589
بعد ستة أشهر من السبات

33
00:03:49,709 --> 00:03:54,709
هذه الأنثى وأشبالها
في حاجة إلى ضرب البروتين.

34
00:04:00,749 --> 00:04:05,348
مرتين في اليوم، يكشف المد والجزر
مجموعة متنوعة من المأكولات البحرية.

35
00:04:17,588 --> 00:04:19,148
السمكة الطازجة تبدو لذيذة

36
00:04:22,347 --> 00:04:25,947
لكن الأشواك الدفاعية تعني
ربما يكون من الأفضل تجنبه.

37
00:04:33,347 --> 00:04:38,546
خيانة من قبل النافورات الخاصة بهم ،
الجائزة الحقيقية هي محار الزبدة.

38
00:04:42,747 --> 00:04:48,266
عمل مخلب دقيق بشكل مدهش
يمنع البطلينوس من الحفر بشكل أعمق.

39
00:04:51,026 --> 00:04:52,986
الآن، أضف القوة الغاشمة،

40
00:04:59,306 --> 00:05:01,746
وفويلا، مقبلات البطلينوس.

41
00:05:12,305 --> 00:05:13,785
ولكن عندما تشم رائحة البطلينوس،

42
00:05:16,465 --> 00:05:17,625
ولا يمكن العثور عليه،

43
00:05:24,104 --> 00:05:26,065
يمكن أن يكون محبطا.

44
00:05:33,304 --> 00:05:35,064
لكن إذا قمت بتقليد أسلوب والدتك،

45
00:05:37,903 --> 00:05:38,904
يجب أن تعمل.

46
00:05:47,864 --> 00:05:49,544
أو يمكنك فقط
استخدم أسنانك،

47
00:05:51,903 --> 00:05:53,863
ولكن قد يكون هناك
بعض الصدفة في ذلك.

48
00:06:05,622 --> 00:06:09,983
لكن الدببة تقوم بدوريات على الساحل
البحث عن شيء آخر غير الطعام.

49
00:06:17,342 --> 00:06:21,302
تبجح رعاة البقر له
يدل على الذكر المهيمن.

50
00:06:23,102 --> 00:06:25,781
كل 300 كيلوغرام منه.

51
00:06:39,340 --> 00:06:41,901
وهو حريص على الركل
خارج موسم التكاثر.

52
00:06:46,581 --> 00:06:50,620
ولكن الأم مع الحولية
الأشبال ليست في مزاج للتزاوج.

53
00:07:05,419 --> 00:07:09,979
يمكن أن تصل السرعة القصوى إلى
أكثر من 50 كيلومترا في الساعة.

54
00:07:18,499 --> 00:07:22,059
قد يقتل الذكور الأشبال
جلب الأنثى إلى الموسم.

55
00:07:28,858 --> 00:07:30,218
لكن كل تلك الكتلة العضلية

56
00:07:33,658 --> 00:07:35,898
يجعل من الصعب
مواكبة الوتيرة.

57
00:07:49,818 --> 00:07:52,577
وبهذا الحماس الزائد
ذكر بأمان بعيدا عن متناول اليد

58
00:07:55,657 --> 00:07:58,217
العائلة الشابة
يمكن تحقيق أقصى استفادة

59
00:08:02,856 --> 00:08:06,257
من عدن الأخرى
أرض تغذية الربيع,

60
00:08:14,536 --> 00:08:16,256
مروج العشب البردي.

61
00:08:23,455 --> 00:08:26,855
بينما عصاري
توفر البراعم القليل من السعرات الحرارية،

62
00:08:27,496 --> 00:08:29,735
سوف يتغلبون على الدب الجائع.

63
00:08:38,975 --> 00:08:41,455
حتى الأشبال هم
سعداء بتناول الخضر.

64
00:08:49,335 --> 00:08:51,495
لكنهم ما زالوا
تفضل حليب أمي.

65
00:08:56,055 --> 00:08:58,774
وقالت انها سوف تمرضهم
منذ ما يقرب من عامين.

66
00:09:04,494 --> 00:09:08,693
طوال الوقت تعليمهم
المخاطر والمكافآت

67
00:09:09,973 --> 00:09:12,613
التي تأتي مع
هذه عدن الوفيرة.

68
00:09:32,492 --> 00:09:34,173
بسبب أشعة الشمس الربيعية،

69
00:09:37,572 --> 00:09:39,732
الطفرة الأولى والإنتاجية

70
00:09:42,252 --> 00:09:44,132
يحدث في الخارج

71
00:09:47,212 --> 00:09:53,411
كحقنة واسعة من البروتين
يحول المياه إلى اللون الأبيض الحليبي

72
00:09:56,171 --> 00:09:57,851
مع تفرخ الرنجة.

73
00:10:02,291 --> 00:10:05,851
مئات الملايين من الأسماك
يتجمعون في المياه الضحلة للتكاثر،

74
00:10:10,810 --> 00:10:14,530
كل سمكة دجاجة
إطلاق 20 ألف بيضة.

75
00:10:21,570 --> 00:10:23,969
لأسود البحر ستيلر المقيمة،

76
00:10:24,050 --> 00:10:26,849
إنها أول تغذية رائعة
فرصة العام.

77
00:10:33,929 --> 00:10:39,529
تحلق لمسافة 1500 كيلومتر تقريبًا،
واحدة من أطول هجرة الطيور،

78
00:10:40,009 --> 00:10:44,049
عشرات الآلاف من اللون الأحمر
عقدة تصل من أمريكا الجنوبية ،

79
00:10:46,569 --> 00:10:48,649
للاستفادة من العيد.

80
00:10:53,569 --> 00:10:57,409
وهذا هو أيضا جديلة
للحيوانات البحرية الضخمة.

81
00:11:05,168 --> 00:11:08,608
انها واحدة من أعظم
تجمعات الحيتان على هذا الكوكب.

82
00:11:21,767 --> 00:11:24,607
الحيتان الرمادية بطول 14 مترًا.

83
00:11:31,886 --> 00:11:35,486
الأمهات مع المواليد الجدد
لقد أبحرت العجول

84
00:11:35,606 --> 00:11:39,006
الـ 10.000 كيلومتر
من باجا، المكسيك،

85
00:11:41,326 --> 00:11:45,406
أطول موسمية
رحلة أي حيوان ثديي.

86
00:11:47,966 --> 00:11:49,165
لكن الأمر يستحق ذلك.

87
00:11:51,085 --> 00:11:53,965
في لقم واسعة
من البطارخ الدهنية والكريل،

88
00:11:55,286 --> 00:11:58,045
كل يستهلك
أكثر من طن يوميا.

89
00:12:05,485 --> 00:12:07,725
وهكذا الأصغر
مخلوقات هنا

90
00:12:09,884 --> 00:12:11,244
الحفاظ على أكبر،

91
00:12:20,444 --> 00:12:26,124
تمكين عجول الحوت الرمادي من وضع
على ثلث وزن الجسم البالغ

92
00:12:26,443 --> 00:12:29,524
قبل خريفهم
العودة إلى الجنوب.

93
00:12:44,563 --> 00:12:48,483
وفي الربيع، تنبض الحياة أيضًا
في هذه الغابة البكر

94
00:12:48,643 --> 00:12:50,123
الذي يزدحم الخط الساحلي.

95
00:12:52,522 --> 00:12:55,483
تغطي أكثر من 68.000
كيلومتر مربع،

96
00:12:55,562 --> 00:12:59,402
ما يقرب من ضعف
حجم بلجيكا,

97
00:12:59,682 --> 00:13:05,642
إنها جزء من أكبر مساحة من
الغابات المطيرة المعتدلة على الأرض.

98
00:13:10,321 --> 00:13:13,761
استحم في ما يقرب من 300
سنتيمترات من المطر سنوياً،

99
00:13:18,802 --> 00:13:23,561
كل شجرة التنوب عمرها 700 عام
يمكن أن تحمل أكثر من 200 كيلوغرام

100
00:13:23,681 --> 00:13:28,881
من الأشنات المحبة للرطوبة ،
الطحالب والسراخس على فروعها.

101
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
إنها واحدة من الأخيرة
أماكن في أمريكا الشمالية

102
00:13:43,440 --> 00:13:49,959
حيث الفريسة والحيوانات المفترسة
موجودة في التوازن.

103
00:13:59,479 --> 00:14:02,999
المهاجرين الأوائل مثل روفوس
وصول الطيور الطنانة.

104
00:14:04,959 --> 00:14:08,758
المناخ هنا مثالي
لتنمو الأشجار الغنية بالنسغ،

105
00:14:11,518 --> 00:14:14,638
لذا فهو يستحق 6000
رحلة كيلومتر.

106
00:14:16,318 --> 00:14:22,158
يزودون بالوقود على السكرية
الراتنج قبل الاقتران للتكاثر

107
00:14:22,478 --> 00:14:26,438
في هذا أقصى الشمال من
جميع موائل الطيور الطنانة.

108
00:14:31,558 --> 00:14:35,517
ومع ذلك فإن الحياة هنا مبنية على ذلك
أسس سطحية.

109
00:14:37,597 --> 00:14:42,598
في بعض الأماكن، حقول الجليد فقط
تراجعت في آخر 200 سنة،

110
00:14:44,677 --> 00:14:48,397
لذلك لا تزال التربة
ضحلة وفقيرة بالمغذيات.

111
00:14:50,596 --> 00:14:53,277
لكن عدن هذه لديها إجابة.

112
00:14:53,476 --> 00:14:56,437
إنها اتصالات معقدة
بين الأنواع

113
00:15:00,876 --> 00:15:05,916
كما كشف تحت السحرية
عرض الشفق القطبي.

114
00:15:32,075 --> 00:15:38,275
السناجب الطائرة تخرج من
تجاويف الشجرة بحثا عن رفيقة.

115
00:15:39,314 --> 00:15:44,754
مع اجواء الربيع هذا
شاب يستنشق النسيم.

116
00:15:45,274 --> 00:15:51,554
من شجرة مجاورة ينجرف
رائحة مسكر من الأنثى تقبلا.

117
00:15:59,953 --> 00:16:02,353
ينطلق بفارغ الصبر
لتعقبها.

118
00:16:12,233 --> 00:16:15,072
بالنسبة للسنجاب الطائر،

119
00:16:15,312 --> 00:16:20,353
الانزلاق هو الطريقة المثالية للحصول على
حول هذه المظلة التي يبلغ ارتفاعها 30 مترًا.

120
00:16:33,272 --> 00:16:37,031
في غضون ثوان،
تم تحديد مصدر الرائحة.

121
00:16:38,631 --> 00:16:40,112
لقد جاءت للتو في الموسم.

122
00:16:44,271 --> 00:16:46,231
لكنها تلعب بجد للحصول عليها.

123
00:16:49,951 --> 00:16:52,311
سيكون عليه أن يثبت
إنه شريك جدير.

124
00:16:59,270 --> 00:17:01,670
إذا لم يتمكن من المواصلة،
إنه لا يستحق هذا الجهد.

125
00:17:32,989 --> 00:17:36,388
ولكن فقط عندما يبدو
مباراة صنعت في الجنة,

126
00:17:37,908 --> 00:17:40,508
قررت أنه كذلك
فشل في جعل الصف.

127
00:17:51,268 --> 00:17:55,348
ومع ذلك، رائحة المسكرة
الأنثى لا تزال في الهواء.

128
00:17:59,427 --> 00:18:02,027
يجب أن يجد هذه المرأة القاتلة.

129
00:18:04,747 --> 00:18:07,587
كلما حصل على مستوى أدنى، كان
يصبح أكثر إغراء.

130
00:18:14,867 --> 00:18:18,867
حفر يائسة
هذا أربك لوثاريو

131
00:18:19,066 --> 00:18:21,587
يعتقد أنه وجد
أم جميع الاصحاب.

132
00:18:24,146 --> 00:18:25,946
لكن جائزته العزاء هي...

133
00:18:26,626 --> 00:18:28,506
الكمأة البيضاء؟

134
00:18:30,746 --> 00:18:35,905
الفطر الماكر يغفل الرائحة
التي تحاكي الفيرومونات الأنثوية.

135
00:18:45,865 --> 00:18:48,305
حيل الكمأة
له في حل

136
00:18:48,385 --> 00:18:52,025
أكبر مشكلة ل
هذه الغابة المعدنية المتعطشة.

137
00:18:57,465 --> 00:19:00,864
عندما يحمل السنجاب أ
جائزة الكمأة إلى رؤوس الأشجار،

138
00:19:02,305 --> 00:19:06,544
انها الجراثيم
منتشرة على نطاق واسع.

139
00:19:10,983 --> 00:19:15,504
عندما تنبت، فإنها تساعد
تشكيل شبكة واسعة تحت الأرض

140
00:19:15,943 --> 00:19:17,784
من الخيوط الفطرية.

141
00:19:20,623 --> 00:19:24,343
تمتد بشكل فعال
نطاق جذور الأشجار،

142
00:19:27,263 --> 00:19:31,503
تمكينهم من ذلك
استخراج ما يكفي من العناصر الغذائية

143
00:19:31,783 --> 00:19:36,743
للسماح لهذه كبيرة
الغابات لتزدهر.

144
00:19:50,822 --> 00:19:52,541
بحلول أوائل الصيف،

145
00:19:52,702 --> 00:19:58,702
ساعات طويلة من ضوء النهار
تعزيز تدفق النمو

146
00:20:01,702 --> 00:20:04,621
عبر الأرخبيل
المروج الساحلية.

147
00:20:11,621 --> 00:20:13,940
لكن بالنسبة لعائلات الدببة الرمادية،

148
00:20:17,021 --> 00:20:19,661
الأطعمة ذات السعرات الحرارية العالية نادرة.

149
00:20:23,260 --> 00:20:26,140
والعدوانية
ويجب تجنب الذكور.

150
00:20:35,300 --> 00:20:38,060
لذلك يتوجه البعض إلى الداخل

151
00:20:46,499 --> 00:20:50,859
إلى الأنهار المنعزلة في
قلب الغابة.

152
00:20:54,258 --> 00:20:57,018
هذه الأم الشابة
لديه شبل واحد فقط.

153
00:21:03,338 --> 00:21:06,299
قد يكون لدى إخوته
تم أخذها من قبل رجل.

154
00:21:11,218 --> 00:21:14,058
لكنها قادته إلى
المكان الذي سيكون فيه آمنا

155
00:21:17,418 --> 00:21:21,098
وتتجمع الإناث
لتتغذى بسلام.

156
00:21:30,777 --> 00:21:34,737
معظمها ذات صلة و
جميعهم لديهم صغار لإطعامهم.

157
00:21:43,816 --> 00:21:46,016
لكن في الوقت الحالي، عليهم الانتظار.

158
00:21:56,296 --> 00:22:02,336
في اتجاه مجرى النهر، على طول ألاسكا
11000 كيلومتر من الساحل،

159
00:22:08,495 --> 00:22:11,575
نصف مليار سمك سلمون المحيط الهادئ.

160
00:22:17,535 --> 00:22:21,295
من بين أكبر
التركيزات في العالم.

161
00:22:30,574 --> 00:22:33,934
بعد أربع سنوات من
التسمين في البحر,

162
00:22:36,293 --> 00:22:40,094
قد يسبح البعض 3000
كيلومترات المنبع

163
00:22:51,293 --> 00:22:56,773
قبل أن تفرخ في جدا
حوض النهر الذي ولدوا فيه.

164
00:23:02,413 --> 00:23:05,573
مكافأة غنية ل
الدببة المتلهفة.

165
00:23:16,692 --> 00:23:19,732
لسوء الحظ لهذا
أم شابة وشبل,

166
00:23:25,092 --> 00:23:27,891
كل الصيد الرئيسي
يتم أخذ البقع

167
00:23:31,451 --> 00:23:34,171
من قبل كبار السن، أكثر
إناث ذوات خبرة.

168
00:23:44,251 --> 00:23:48,730
لذلك تقود شبلها إلى أعلى النهر،
بعيدا عن المنافسة.

169
00:24:10,849 --> 00:24:13,809
ولكن هناك سبب لذلك
لديهم هذا المكان لأنفسهم.

170
00:24:17,289 --> 00:24:18,249
المنحدرات.

171
00:24:39,808 --> 00:24:42,327
بالنسبة للشبل هو
معمودية وحشية.

172
00:24:50,967 --> 00:24:54,527
لكن الأم عديمة الخبرة
يقنعه بالعودة مباشرة.

173
00:25:29,925 --> 00:25:35,165
يأسها من إطعام التجاوزات
رغبتها في حماية شبلها.

174
00:25:41,445 --> 00:25:43,725
لكن الحظ يفضل الشجعان.

175
00:26:18,403 --> 00:26:24,163
وأخيرا، الشبل مفترس
يحصل على أول طعم لسمك السلمون.

176
00:26:31,882 --> 00:26:35,642
وعلى مدى الأشهر الخمسة المقبلة،
أن السلمون سوف يركض،

177
00:26:36,002 --> 00:26:40,762
سوف تأكل الدببة الرمادية ما يصل إلى
45 كيلو جرامًا من الطعام يوميًا.

178
00:26:42,601 --> 00:26:46,881
هذا أكثر من 50000 سعرة حرارية.

179
00:26:53,201 --> 00:26:55,481
وسيكون لهذا الشبل
بقية الصيف

180
00:26:55,561 --> 00:26:58,041
لإتقان فن الصيد.

181
00:27:04,321 --> 00:27:05,281
فهمتها.

182
00:27:18,520 --> 00:27:22,320
لا يقتصر الأمر على الدببة فحسب
الاستفادة من هذه الهجرة الجماعية.

183
00:27:26,240 --> 00:27:32,320
لتجنب الصيد من الوجود
المسروقة، توفر الغابة طعامًا خاصًا.

184
00:27:40,879 --> 00:27:43,758
بالرأس الدهني
فضل على كل شيء آخر،

185
00:27:46,238 --> 00:27:48,759
بقايا القمامة
أرضية الغابة،

186
00:27:55,239 --> 00:27:57,278
لكنهم لن يضيعوا.

187
00:28:04,518 --> 00:28:06,758
ومن مسافة كيلومتر تقريبًا،

188
00:28:08,837 --> 00:28:11,237
يتم التقاط أبخرة مريب

189
00:28:13,637 --> 00:28:15,877
بواسطة الهوائيات الحساسة

190
00:28:17,357 --> 00:28:21,757
بطول سنتيمترين
حشرة لا غنى عنها

191
00:28:25,077 --> 00:28:26,637
الخنفساء المدفونة.

192
00:28:44,915 --> 00:28:47,196
هذا الذكر لديه
شيئين في الاعتبار.

193
00:28:51,476 --> 00:28:55,316
لحم طازج ورفيق.

194
00:29:01,835 --> 00:29:04,514
لكنه وصل ليجد
لقد فات الأوان على الحفلة.

195
00:29:10,075 --> 00:29:13,555
والخبر السار هو أن
لقد رصد أنثى.

196
00:29:13,795 --> 00:29:17,794
الخبر السيئ هو أنه سيفعل ذلك
لمحاربة الذكور الآخرين للفوز بها.

197
00:29:24,553 --> 00:29:27,313
المعارك قصيرة ولكنها وحشية.

198
00:29:34,833 --> 00:29:40,073
ويسارع للمطالبة بعروسه الخنفساء،
لديهم مهمة عاجلة لإنجازها.

199
00:29:43,473 --> 00:29:45,672
الارتقاء إلى مستوى ما لديهم
اسم الزوجين الجديد

200
00:29:45,753 --> 00:29:49,033
المضي قدما في حفر
قبر السلمون.

201
00:30:13,752 --> 00:30:16,951
في أمان
سردابهم المريح،

202
00:30:17,032 --> 00:30:22,431
يفرز الزوج مضادًا للبكتيريا
اللعاب للحفاظ على اللحم.

203
00:30:26,991 --> 00:30:30,431
الجثة الطازجة
يوفر وليمة

204
00:30:30,950 --> 00:30:35,070
لفقس حديثا
حضنة اليرقات.

205
00:30:44,870 --> 00:30:50,630
وسيكون هناك الكثير من الفائض
الأسماك لتخصيب التربة المحيطة بها.

206
00:31:03,548 --> 00:31:06,428
في منطقة بحجم ملعب كرة القدم،

207
00:31:06,669 --> 00:31:10,909
يمكن أن يكون هناك قدر
ثلاثة أطنان متعفنة تحت الأرض.

208
00:31:17,468 --> 00:31:20,148
المعروفة بأشجار السمك

209
00:31:20,388 --> 00:31:24,108
شجرة التنوب تنمو ثلاث مرات
أسرع على طول هذه الأنهار.

210
00:31:30,187 --> 00:31:34,307
ربما تكون الأكبر
نقل العناصر الغذائية

211
00:31:34,508 --> 00:31:37,627
بين الماء و
الأرض في أي مكان على وجه الأرض.

212
00:31:40,787 --> 00:31:45,307
بسبب الشمس،
تزدهر الغابة بأكملها.

213
00:32:03,506 --> 00:32:04,786
إنه الخريف.

214
00:32:08,946 --> 00:32:12,385
الأيام الطويلة و
أشهر قصيرة من الصيف

215
00:32:12,466 --> 00:32:14,465
جلبوا معهم ثروات كبيرة.

216
00:32:22,345 --> 00:32:27,305
ولكن الآن الحيوانات التي يمكن أن تغادر
سوف يسافر جنوبًا قريبًا.

217
00:32:38,104 --> 00:32:43,064
ومع ذلك، بالنسبة للبعض، هذا هو
الوقت لتأمين السلالة الخاصة بك.

218
00:33:00,623 --> 00:33:03,703
متوج بالقرون
تمتد لمسافة مترين أو أكثر

219
00:33:08,902 --> 00:33:11,222
ويزن حوالي 18 كيلوغراما

220
00:33:16,022 --> 00:33:21,662
غزال 700 كيلوغرام
يعلن سيطرته على مملكته.

221
00:33:32,982 --> 00:33:34,902
هذه أنثى قرن الوعل الحرة

222
00:33:36,221 --> 00:33:39,741
والخمسة أو نحو ذلك
الآخرين في حريمه

223
00:33:40,221 --> 00:33:44,621
سوف تلتزم طالما
لأنه أفضل ثور معروض.

224
00:33:49,421 --> 00:33:54,661
الذكور الأصغر سنا يتنافسون وجها لوجه،
وصقل مهاراتهم القتالية.

225
00:34:00,100 --> 00:34:04,820
وإن كان من دون الإعجاب
أغطية الرأس واللياقة البدنية المهيبة ،

226
00:34:06,300 --> 00:34:10,059
لديهم فقط
فرصة التزاوج 10%.

227
00:34:13,540 --> 00:34:16,939
لكن ذكر واحد
على استعداد لمحاولة حظه.

228
00:34:24,939 --> 00:34:27,579
في الخامسة من عمره، هو
نمت بشكل كامل تقريبًا،

229
00:34:29,938 --> 00:34:33,019
لكنه لن يكون كذلك أبدا
موس عظيم.

230
00:34:48,177 --> 00:34:49,498
للفوز على الأنثى،

231
00:34:51,418 --> 00:34:54,217
إنه يحتاج إلى خطة لعب مختلفة.

232
00:34:55,298 --> 00:34:57,338
من مسافة سرية،

233
00:34:57,417 --> 00:35:01,817
انه يراقب عن كثب ما
فإنه يلزم أن يكون الموس الرئيسي.

234
00:35:05,897 --> 00:35:09,057
الإناث في الموسم
لمدة تقل عن يومين.

235
00:35:11,656 --> 00:35:15,417
لكن الذكر المهيمن
لديه حركة تحسين المزاج

236
00:35:16,696 --> 00:35:19,056
الذي يضمن الرومانسية.

237
00:35:23,496 --> 00:35:25,616
انه يكشط حفرة ضحلة

238
00:35:31,416 --> 00:35:32,696
ويتبول فيه.

239
00:35:41,695 --> 00:35:47,295
أنه يحتوي على الفيرومونات القوية
التي تجلب الإناث إلى الموسم.

240
00:35:51,935 --> 00:35:55,335
يجدون الرائحة
مسكر جدا ،

241
00:35:55,615 --> 00:35:57,334
لا يمكنهم مقاومة اللفة.

242
00:36:01,014 --> 00:36:02,974
"آه، هكذا يتم الأمر."

243
00:36:32,053 --> 00:36:34,813
يدهن نفسه
في البول المسكي،

244
00:36:38,612 --> 00:36:41,853
هذا المدعي الشاب
يغتنم فرصته.

245
00:37:02,331 --> 00:37:04,651
بمساعدة
رائحة ألفا،

246
00:37:06,131 --> 00:37:09,171
لقد حصل على هيا
لقد كان يحلم به.

247
00:37:12,811 --> 00:37:14,611
تحت الأنف
ملك الموس,

248
00:37:17,611 --> 00:37:20,690
إنها تقود الصفيق
الشاب خارج للتزاوج.

249
00:37:24,491 --> 00:37:26,930
إثبات أن أذكى موس

250
00:37:27,010 --> 00:37:30,450
ليس دائما واحدا
مع أكبر القرون.

251
00:37:53,249 --> 00:37:55,368
كما يفسح الخريف الطريق للشتاء،

252
00:37:57,968 --> 00:38:01,288
تنخفض درجات الحرارة إلى
-20 درجة مئوية.

253
00:38:06,688 --> 00:38:11,448
لما تبقى منه
الحيوانات الضخمة، مثل الموظ،

254
00:38:11,687 --> 00:38:14,688
إنها بداية أ
ستة أشهر طويلة وصعبة

255
00:38:15,888 --> 00:38:17,968
من الموارد الضئيلة.

256
00:38:22,447 --> 00:38:23,687
أولئك الذين لا يفعلون ذلك

257
00:38:26,087 --> 00:38:28,367
توفير شريان الحياة للآخرين.

258
00:38:34,886 --> 00:38:37,567
في حين أن معظم الأنهار
الآن محبوسين في الجليد،

259
00:38:46,446 --> 00:38:50,966
يستمر شيلكات في ذلك
تتدفق طوال شهر نوفمبر.

260
00:38:55,646 --> 00:38:59,926
يسخن إلى سبع درجات
بواسطة الينابيع الحرارية.

261
00:39:03,565 --> 00:39:06,925
وهو يدعم واحدة من
آخر سمك السلمون في ألاسكا يركض،

262
00:39:11,965 --> 00:39:16,205
تقديم نهائي واحد
تغذية بونان: زا،

263
00:39:23,884 --> 00:39:26,284
لطائر أمريكا الوطني،

264
00:39:31,684 --> 00:39:32,964
النسر الأصلع.

265
00:39:36,603 --> 00:39:41,643
أكثر من 4000 توقف هنا، في
أكبر تجمع على وجه الأرض,

266
00:39:46,643 --> 00:39:50,563
لتزويد سمك السلمون بالوقود في المستقبل
من هجرتهم جنوبا.

267
00:40:04,123 --> 00:40:05,722
للنسر الشاب،

268
00:40:05,842 --> 00:40:08,442
هذا هو الأول
الاختبار الحقيقي للبقاء.

269
00:40:13,402 --> 00:40:17,601
يتم التنازع على كل صيد بشراسة
من قبل الكبار أكبر منه بكثير.

270
00:40:24,241 --> 00:40:29,161
ولكن للقيام بالرحلة
في المستقبل، فهو يحتاج إلى زيادة حجمه.

271
00:40:38,840 --> 00:40:41,121
لتجنب الإصابة الخطيرة،

272
00:40:41,281 --> 00:40:44,441
تتم تسوية النزاعات
عن طريق قفل الإبرة الحادة،

273
00:40:44,561 --> 00:40:47,321
مخالب طولها خمسة سنتيمترات.

274
00:40:56,280 --> 00:40:58,800
ينتقل للعيش في
جثة بلا حراسة،

275
00:41:13,359 --> 00:41:14,999
فقط ليتم انتزاعها بعيدا.

276
00:41:37,838 --> 00:41:42,718
عند الغسق، تتراجع النسور إلى
سلامة رؤوس الأشجار.

277
00:41:56,357 --> 00:41:58,516
قد يكون لديهم
واحدة من الأكثر حدة

278
00:41:58,717 --> 00:42:01,197
البصر في النهار
في مملكة الحيوان،

279
00:42:04,836 --> 00:42:07,996
ولكن في الظلام،
إنهم عميان تقريبًا.

280
00:42:11,516 --> 00:42:13,236
على الأرض،

281
00:42:13,356 --> 00:42:16,276
يمكن أن يتعرضوا لكمين بسهولة
من قبل الحيوانات المفترسة الليلية،

282
00:42:17,316 --> 00:42:18,516
مثل ذئب البراري.

283
00:42:20,556 --> 00:42:25,035
لكن الليل قد يقدم أيضًا
فرصة للتغذية.

284
00:42:34,475 --> 00:42:37,915
تحت امان
الظلام، أم أشيب

285
00:42:38,035 --> 00:42:40,595
يقودها شبلين
إلى حافة النهر.

286
00:42:44,874 --> 00:42:48,594
الدببة البنية لديها غشاء
في الجزء الخلفي من عيونهم

287
00:42:48,675 --> 00:42:51,354
الذي يعكس الضوء
داخل العدسة،

288
00:42:52,874 --> 00:42:55,514
منحهم
رؤية ليلية ممتازة.

289
00:42:59,314 --> 00:43:00,994
بينما الأشبال يسليون أنفسهم،

290
00:43:03,153 --> 00:43:06,474
أمي تحصل على
عمل خطير لصيد الأسماك.

291
00:43:42,832 --> 00:43:44,872
مع وضوح الساحل

292
00:43:45,192 --> 00:43:48,911
الشاب الجريء
يقوم بحركته.

293
00:43:58,151 --> 00:44:00,231
الربح من بقايا الطعام.

294
00:44:07,030 --> 00:44:11,950
بينما ما يقرب من ثلاثة أرباع
الفراخ تموت في عامها الأول..

295
00:44:21,470 --> 00:44:26,909
لقد وجد هذا النسر الماكر أ
طريقة لاكتساب القوة التي يحتاجها

296
00:44:27,029 --> 00:44:29,309
للهروب من شتاء ألاسكا.

297
00:44:45,308 --> 00:44:47,989
تعتبر عمليات السلمون المتأخرة هذه حيوية

298
00:44:48,109 --> 00:44:51,708
إلى الدببة أشيب الحق
عبر أمريكا الشمالية.

299
00:44:57,588 --> 00:45:01,307
مع انخفاض درجات الحرارة إلى
-28 درجة مئوية تحت الصفر،

300
00:45:03,148 --> 00:45:05,587
رقاقات ثلجية تزين فرائها.

301
00:45:10,628 --> 00:45:14,747
لذا فهم معروفون هنا بـ
الأمم الأولى مثل الدببة الجليدية.

302
00:45:20,587 --> 00:45:22,986
لقد تحملوا
ظروف التجميد

303
00:45:23,307 --> 00:45:27,347
لمدة شهر أو أكثر، في انتظار
حتى يصل السلمون

304
00:45:40,466 --> 00:45:42,146
والعديد من الحوامل.

305
00:45:44,785 --> 00:45:48,665
ولكن إذا كانت احتياطياتها من الدهون موجودة
منخفض جدًا، فلن يلدوا.

306
00:46:05,345 --> 00:46:07,704
كل سلمون
يزيد من الفرصة

307
00:46:07,785 --> 00:46:10,545
من البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة
السبات الشتوي.

308
00:46:15,264 --> 00:46:19,184
لكن عبر جنوب شرق ألاسكا،
القدرة على التنبؤ بسباق السلمون

309
00:46:19,544 --> 00:46:21,144
وقد ألقيت موضع شك.

310
00:46:24,104 --> 00:46:25,823
سد الأنهار,

311
00:46:25,904 --> 00:46:29,103
قطع الأشجار والتلوث
وتغير المناخ

312
00:46:30,424 --> 00:46:34,824
يمكن أن يعني هذا
الموطن بأكمله في خطر.

313
00:46:40,943 --> 00:46:43,383
على هذا الكوكب الهش،

314
00:46:43,502 --> 00:46:47,103
المنزل إلى ما يقرب من
ثمانية مليارات نسمة،

315
00:46:47,383 --> 00:46:51,943
التهديد بالبقاء
البرية تنمو أكبر من أي وقت مضى.

316
00:46:55,702 --> 00:46:59,302
ولكن إذا اتخذنا خطوات
للحفاظ على عالمنا آمنًا،

317
00:47:02,182 --> 00:47:04,542
غنية بالعجائب الطبيعية،

318
00:47:10,541 --> 00:47:13,062
إنه تناسق رائع،

319
00:47:15,301 --> 00:47:19,421
يتم الحفاظ عليها في حالة توازن بواسطة
علاقات معقدة,

320
00:47:24,421 --> 00:47:26,381
هذه الحدود الأخيرة...

321
00:47:31,500 --> 00:47:32,460
سيبقى...

322
00:47:37,700 --> 00:47:40,340
عدن إلى الأبد.