1 00:01:34,820 --> 00:01:37,739 Άνοιξη 1619. Μια σειρά από μάχες έγιναν στο Sarhu 2 00:01:37,740 --> 00:01:40,027 ανάμεσα στο Later Jin και Δυναστείες Μινγκ. 3 00:02:43,020 --> 00:02:44,379 Κοίτα αυτά τα καθάρματα των Μινγκ. 4 00:02:44,380 --> 00:02:48,544 Σταμάτα να κλαις, αλλιώς θα σε κάνω κομμάτια! 5 00:02:52,780 --> 00:02:55,386 Ξεφορτωθείτε αυτά τα δύο, τότε μπορούμε να επιστρέψουμε. 6 00:04:21,500 --> 00:04:22,831 Ευχαριστώ. 7 00:04:26,460 --> 00:04:28,579 Είμαι ένας από τους φρουρούς του διοικητή Ντου. 8 00:04:28,580 --> 00:04:30,389 Πώς είναι; 9 00:04:31,260 --> 00:04:32,546 Μεγάλος. 10 00:04:33,660 --> 00:04:35,469 Μόνο που μόλις έχασε το κεφάλι του. 11 00:04:36,020 --> 00:04:41,020 Οι ενισχύσεις δεν εμφανίστηκαν ποτέ... 12 00:04:41,340 --> 00:04:43,741 Μάλλον έχουν πεθάνει κι αυτοί. 13 00:04:57,340 --> 00:05:00,787 Νερό. Νερό. 14 00:05:09,140 --> 00:05:10,744 Το όνομά μου είναι Lu Wenzhao. 15 00:05:11,540 --> 00:05:14,305 Το όνομά μου είναι Shen Lian. 16 00:05:35,780 --> 00:05:40,741 Δεκάδες χιλιάδες άντρες, κομμένο σαν χόρτο. 17 00:05:42,180 --> 00:05:44,342 Αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε έτσι, 18 00:05:48,220 --> 00:05:50,222 πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να ζήσουμε. 19 00:06:00,660 --> 00:06:04,219 Ασούρα, ένα από τα Οκτώ Φύλακες Λεγεώνες του Βουδισμού. 20 00:06:04,220 --> 00:06:10,068 Η μάχη μεταξύ Asura και Indra ήταν τόσο άγριος σαν κόλαση. 21 00:06:14,220 --> 00:06:20,705 Οκτώ χρόνια αργότερα, καλοκαίρι 1627 Νότια Περιφέρεια, Πεκίνο 22 00:06:32,660 --> 00:06:34,105 Ντινγκ Αν. 23 00:06:34,180 --> 00:06:36,626 - Ναι, σεβασμιότατε; - Κοιτάξτε πίσω. 24 00:06:37,420 --> 00:06:39,219 Να είστε προσεκτικοί. 25 00:06:39,220 --> 00:06:40,949 Ναι, Σεβασμιώτατε. 26 00:06:49,420 --> 00:06:51,548 Αξιότιμε, το κουτί έχει αδειάσει. Τα λεφτά έχουν φύγει. 27 00:06:51,620 --> 00:06:53,224 Master Guo από το Eastern Depot. 28 00:06:53,300 --> 00:06:55,348 Δεν είναι περίεργο που φαίνεται γνωστός. 29 00:06:56,140 --> 00:06:57,301 Σεβασμιώτατε. 30 00:07:02,060 --> 00:07:04,825 Σου είπα να πάρεις τον ιατροδικαστή από την έδρα. 31 00:07:04,940 --> 00:07:06,749 Πού είναι; Μιλώ! 32 00:07:06,820 --> 00:07:09,139 Αξιότιμε, απέτυχα. 33 00:07:09,140 --> 00:07:11,222 Κατά λάθος έπεσα πάνω στον Υπολοχαγό στη νυχτερινή βάρδια. 34 00:07:11,300 --> 00:07:13,699 Θα φτάσει ανά πάσα στιγμή με την ερευνητική του ομάδα. 35 00:07:13,700 --> 00:07:16,351 Όταν φτάσουν εδώ, θα μας πάρουν την υπόθεση. 36 00:07:16,420 --> 00:07:18,582 Έχει περάσει μισός χρόνος αφού έχουμε τόσο μεγάλη υπόθεση. 37 00:07:20,500 --> 00:07:21,661 Έχεις πιει; 38 00:07:21,740 --> 00:07:24,027 Υπολοχαγός, δεν επιτρέπεται να μπείτε εκεί. Υπολοχαγός! 39 00:07:32,580 --> 00:07:34,184 Είμαι ο Υπολοχαγός Λινγκ. 40 00:07:34,260 --> 00:07:36,183 Χαιρετισμούς, καπετάνιε. 41 00:07:36,260 --> 00:07:38,786 Είναι αυτή η συνοικία υπό τη δικαιοδοσία σας; 42 00:07:41,740 --> 00:07:42,901 Ήρθες αρκετά γρήγορα. 43 00:07:46,020 --> 00:07:47,829 Ο ιδιοκτήτης, τρεις σερβιτόροι, και δύο σεφ είναι νεκροί. 44 00:07:47,940 --> 00:07:51,183 Ο καθένας σκοτώθηκε με ένα μόνο εγκεφαλικό. Τα χρήματα στον πάγκο έχουν φύγει. 45 00:07:51,260 --> 00:07:53,019 ληστεία; 46 00:07:53,020 --> 00:07:55,705 Σκότωσαν και έναν κύριο από το Ανατολικό Αμαξοστάσιο. 47 00:08:00,660 --> 00:08:02,230 Master Guo. 48 00:08:06,580 --> 00:08:08,579 Σεβασμιώτατε, σήμερα είναι το Φεστιβάλ Φαντασμάτων. 49 00:08:08,580 --> 00:08:11,823 Είμαι σίγουρος ότι σε απασχολεί, διατήρηση της ειρήνης στους δρόμους. 50 00:08:11,940 --> 00:08:13,510 Παρακαλώ αφήστε αυτό σε μένα. 51 00:08:14,580 --> 00:08:16,309 Τι περιμένεις; Πάρε δουλειά! 52 00:08:16,380 --> 00:08:17,905 Ναι, υπολοχαγός! 53 00:08:18,580 --> 00:08:20,423 Εσείς! 54 00:08:22,420 --> 00:08:24,263 Κανείς δεν κινείται! 55 00:08:25,020 --> 00:08:26,784 Καπετάνιος; 56 00:08:31,860 --> 00:08:34,181 Υπολοχαγός Λινγκ, μην τολμήσεις να κλέψεις αυτή η περίπτωση από εμένα. 57 00:08:36,380 --> 00:08:37,739 Φυσικά και όχι. 58 00:08:37,740 --> 00:08:39,310 Πόσο καιρό ήσουν αυτοκρατορική φρουρά; 59 00:08:39,380 --> 00:08:41,219 Δεν καταλαβαίνεις τους κανόνες; 60 00:08:41,220 --> 00:08:43,219 Είμαι ο ανώτερός σου, και δεν έχεις δουλειά εδώ. 61 00:08:43,220 --> 00:08:45,859 Καπετάνιε, το αρχηγείο έχει ήδη καταχώρησε αυτή την υπόθεση στα αρχεία. 62 00:08:45,860 --> 00:08:49,148 - Είναι η περίπτωσή μου τώρα. - Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου, άρα αυτή είναι η περίπτωσή μου. 63 00:08:51,460 --> 00:08:53,383 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 64 00:08:59,060 --> 00:09:00,346 Ναί. 65 00:09:01,420 --> 00:09:02,467 Κάποιος είναι ακόμα ζωντανός! 66 00:09:02,540 --> 00:09:05,271 Γιν Τσενγκ, κράτα τα μάτια σου. 67 00:09:05,780 --> 00:09:08,459 Κανείς δεν αγγίζει τίποτα, ή θα το μετανιώσεις. 68 00:09:08,460 --> 00:09:09,700 Ναι, Σεβασμιώτατε. 69 00:09:10,500 --> 00:09:14,179 - Βγες έξω. - Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις. 70 00:09:14,180 --> 00:09:15,625 Το είδες να συμβαίνει; 71 00:09:22,420 --> 00:09:25,739 Πέρυσι, περισσότεροι από δέκα χιλιάδες άνθρωποι πέθανε στην έκρηξη Wanggongchang. 72 00:09:25,740 --> 00:09:27,739 Τον περασμένο μήνα, η Αυτού Μεγαλειότητα έπεσε στη λίμνη. 73 00:09:27,740 --> 00:09:29,419 Τώρα κύριος από το Ανατολικό Αμαξοστάσιο δολοφονείται. 74 00:09:29,420 --> 00:09:32,059 Γίνονται πάρα πολλά στην Πρωτεύουσα. 75 00:09:32,060 --> 00:09:33,710 Ο αυτοκράτορας έπεσε στη λίμνη; 76 00:09:33,780 --> 00:09:35,459 Δεν άκουσες; 77 00:09:35,460 --> 00:09:37,699 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν στη λίμνη Taiye με το νέο του καράβι δράκων, 78 00:09:37,700 --> 00:09:38,826 και ξαφνικά βυθίστηκε. 79 00:09:38,940 --> 00:09:41,022 Μια ντουζίνα αξιωματούχοι έγιναν ψαροτροφή. 80 00:09:45,860 --> 00:09:48,591 Η Αυτού Μεγαλειότητα σώθηκε, αλλά έπιασε πνευμονία. 81 00:09:48,660 --> 00:09:49,786 Κανένα φάρμακο δεν μπορεί να τον θεραπεύσει. 82 00:09:53,580 --> 00:09:56,619 Master Wei της ανατολικής αποθήκης έχει αγχωθεί για αυτό. 83 00:09:56,620 --> 00:09:58,299 Είναι έτσι; 84 00:09:58,300 --> 00:09:59,819 Τι πιστός άνθρωπος είναι ο Δάσκαλος Γουέι. 85 00:09:59,820 --> 00:10:01,059 Δεν ξέρεις τίποτα. 86 00:10:01,060 --> 00:10:03,711 Πριν από τρία χρόνια, Ο Γενικός Εισαγγελέας Γιανγκ 87 00:10:03,780 --> 00:10:05,859 έφερε τα 24 εγκλήματα του Master Wei στον Αυτοκράτορα. 88 00:10:05,860 --> 00:10:07,459 Αλλά ο Δάσκαλος Γουέι δεν τιμωρήθηκε καθόλου. 89 00:10:07,460 --> 00:10:09,940 Και καταστράφηκε ολοσχερώς η εξέγερση του Ντόνγκλιν. 90 00:10:10,020 --> 00:10:12,705 Ξέρεις γιατί; Γιατί ο Αυτοκράτορας τον ευνοεί. 91 00:10:16,180 --> 00:10:18,099 Αλλά τώρα που η Μεγαλειότητά του είναι άρρωστη, 92 00:10:18,100 --> 00:10:19,859 ποιος ξέρει τι θα γίνει στον Δάσκαλο Γουέι, 93 00:10:19,860 --> 00:10:23,182 αν δεν μπορεί να θεραπευτεί, και ένας νέος αυτοκράτορας παίρνει το θρόνο; 94 00:10:23,260 --> 00:10:26,419 Τώρα ο Master Wei είναι σαν μια χήρα που κρυφοκοιτάζει σε ένα νυφικό σεντάν. 95 00:10:26,420 --> 00:10:28,343 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 96 00:10:29,300 --> 00:10:31,701 Το Τμήμα Βασιλικής Κατασκευής ήταν υπεύθυνος για την κατασκευή του πλοίου. 97 00:10:31,780 --> 00:10:33,748 Κάποιος κοντεύει να χάσει το κεφάλι του. 98 00:10:40,540 --> 00:10:43,703 Κλείσε το στόμα σου. Είσαι μεθυσμένος. Σταμάτα να ντρέπεσαι. 99 00:10:44,380 --> 00:10:46,144 Χαθείτε! 100 00:10:49,940 --> 00:10:51,829 Ο Γιν Τσενγκ δεν μπορεί να φύγει. 101 00:10:55,540 --> 00:10:59,459 Έχω γράψει κάθε λέξη που είπες στο Τετράδιο της Δικαιοσύνης μου. 102 00:10:59,460 --> 00:11:01,827 Πού άκουσες αυτές τις ιστορίες; 103 00:11:02,860 --> 00:11:05,579 Αυτά τα συκοφαντικά λόγια κατά η Αυτού Μεγαλειότητα και οι ευγενείς. 104 00:11:05,580 --> 00:11:07,787 Δεν είσαι αρκετά τολμηρός για να τα φτιάξεις. 105 00:11:09,580 --> 00:11:11,070 Πες μου. 106 00:11:11,140 --> 00:11:13,188 Ποιοι είναι οι συνεργοί σου; 107 00:11:19,580 --> 00:11:22,424 Υπολοχαγός, Έχω πιει πάρα πολύ. 108 00:11:23,380 --> 00:11:26,304 Σε παρακαλώ, λύσε με. 109 00:11:28,620 --> 00:11:30,384 Θέλεις να το πάρεις πάνω σου; 110 00:11:33,980 --> 00:11:35,391 Πόσο γενναίο. 111 00:11:36,060 --> 00:11:39,587 Πάρτε τον στην Αυτοκρατορική Φυλακή. 112 00:11:39,660 --> 00:11:42,099 Ναι, υπολοχαγός. 113 00:11:42,100 --> 00:11:44,579 Υπολοχαγός, συγχώρεσέ με. 114 00:11:44,580 --> 00:11:46,070 Παρακαλώ! 115 00:11:56,300 --> 00:11:58,746 Άσε κάτω τη λεπίδα σου. Προστατέψτε τον Υπολοχαγό! 116 00:11:59,740 --> 00:12:01,504 Μείνε πίσω! 117 00:12:04,220 --> 00:12:06,348 Πιάσε τον! 118 00:12:14,620 --> 00:12:17,829 Καπετάνιος Σεν, οι άντρες σου διασκέδασαν αρκετά 119 00:12:17,940 --> 00:12:20,546 από την ιστορία που είπε ο Γιν Τσενγκ. 120 00:12:24,420 --> 00:12:25,945 Γέλασε. 121 00:12:26,780 --> 00:12:28,299 Το ίδιο έκανε και αυτός. 122 00:12:28,300 --> 00:12:29,950 Και αυτός. 123 00:12:30,020 --> 00:12:31,465 Καπετάνιος... Καπετάνιος... 124 00:12:35,060 --> 00:12:36,699 Πάρτε πίσω τον Γιν Τσενγκ. 125 00:12:36,700 --> 00:12:38,304 Ναι, καπετάνιε. 126 00:13:27,980 --> 00:13:29,948 Πάω! Τώρα! 127 00:14:09,940 --> 00:14:11,704 - Καπετάνιος. - Έλα μαζί μου. 128 00:14:27,700 --> 00:14:30,180 Καπετάνιος. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 129 00:14:30,940 --> 00:14:33,227 Κανείς δεν θα μάθει. 130 00:14:39,540 --> 00:14:42,908 Το να σε αφήσει να φύγεις θα θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη η ομάδα μας. 131 00:14:50,460 --> 00:14:53,739 Δεν μπορώ να πάω στην Αυτοκρατορική Φυλακή. Βάλαμε τόσο κόσμο εκεί. 132 00:14:53,740 --> 00:14:55,742 Είναι χειρότερο από την κόλαση. 133 00:15:09,220 --> 00:15:11,348 δεν πάω. 134 00:15:59,340 --> 00:16:02,179 Δάσκαλος Τζινγκάι. Μόλις πέρασε ένας φίλος. 135 00:16:02,180 --> 00:16:05,468 Απελευθερώστε την ψυχή του από το καθαρτήριο. Το όνομά του είναι 'fin Cheng. 136 00:16:05,540 --> 00:16:07,622 Εδώ είναι η ημερομηνία και η ώρα της γέννησής του. 137 00:16:13,940 --> 00:16:18,025 Σεβασμιώτατε, μη διστάσετε να πάρετε ό,τι προτιμάτε. 138 00:16:22,060 --> 00:16:24,459 Έργα του Bei Zhai εξακολουθούν να είναι τα αγαπημένα σας. 139 00:16:24,460 --> 00:16:27,543 Αυτόν τον μαύρο κόκορα ζωγράφισε ο καλλιτέχνης είναι αρκετά ζωντανό. 140 00:16:33,540 --> 00:16:35,269 Μου αρέσει πολύ αυτό το κρίκετ. 141 00:17:15,700 --> 00:17:18,909 Θα ήταν κρίμα για να βραχούν αυτοί οι πίνακες. 142 00:17:44,140 --> 00:17:46,459 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. 143 00:17:46,460 --> 00:17:48,428 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 144 00:17:50,060 --> 00:17:52,859 Ο πιο συνηθισμένος λαϊκός φόβος η Αυτοκρατορική Φρουρά. Αλλά όχι εσύ. 145 00:17:52,860 --> 00:17:55,139 Τι να φοβάσαι; Δεν είσαι τέρας. 146 00:17:55,140 --> 00:17:57,620 Αυτό που τους τρομάζει είναι η στολή σου. 147 00:17:58,940 --> 00:18:01,299 Τι είπατε; 148 00:18:01,300 --> 00:18:03,539 Αν δεν με πιστεύεις, 149 00:18:03,540 --> 00:18:06,379 περπατήστε χωρίς τη στολή σας. 150 00:18:06,380 --> 00:18:09,350 Δείτε τι συμβαίνει. 151 00:18:13,260 --> 00:18:15,706 Πώς σε λένε; Που μένετε; 152 00:18:18,420 --> 00:18:20,468 Με συλλαμβάνετε; 153 00:18:36,580 --> 00:18:39,106 Σεβασμιώτατε, την επόμενη φορά που θα έρθετε σε αυτό το βουνό, 154 00:18:39,860 --> 00:18:42,022 φέρτε μια ομπρέλα. 155 00:19:09,380 --> 00:19:12,509 Ανώτατος Διοικητής. Αρχηγός. 156 00:19:12,580 --> 00:19:16,499 Πότε νομίζεις Ο Master Wei θα τελειώσει το ψάρεμα; 157 00:19:16,500 --> 00:19:19,059 Εδώ είναι μια επείγουσα αναφορά σχετικά με την πρόσφατη πλημμύρα του Jiangxi. 158 00:19:19,060 --> 00:19:23,019 Τσεν, ο Δάσκαλος Γουέι είναι αρκετά ταραγμένος. 159 00:19:23,020 --> 00:19:26,419 Σας προτρέπω να μην τον διακόπτετε. 160 00:19:26,420 --> 00:19:28,388 βλέπω. 161 00:19:31,500 --> 00:19:33,059 Ποιος είναι αυτός δίπλα στον Δάσκαλο Γουέι; 162 00:19:33,060 --> 00:19:36,419 Lu Wenzhao, Συνταγματάρχης του Βόρειου Γραφείου. 163 00:19:36,420 --> 00:19:38,619 Μου έδωσε 400 ουγγιές ασήμι, 164 00:19:38,620 --> 00:19:41,271 μόνο για να σταθώ δίπλα στον Δάσκαλο Γουέι για μια στιγμή. 165 00:19:41,340 --> 00:19:43,342 Καλή συμφωνία για αυτόν. 166 00:19:54,740 --> 00:19:57,505 Master Wei, ένα ψάρι. 167 00:19:58,500 --> 00:20:00,502 Ψάρι. 168 00:20:37,540 --> 00:20:39,429 Μιλώ. Τι θέλετε; 169 00:20:42,060 --> 00:20:43,379 Μια θέση. 170 00:20:43,380 --> 00:20:46,827 θα σκότωνα 171 00:20:46,940 --> 00:20:50,945 για την ευκαιρία να σας εξυπηρετήσω. 172 00:20:52,860 --> 00:20:55,059 Ανακτήστε τα βορειοανατολικά, 173 00:20:55,060 --> 00:20:56,979 και διώχνουν τους Μαντζουριανούς. 174 00:20:56,980 --> 00:20:58,664 Μπορείτε να το κάνετε; 175 00:21:01,300 --> 00:21:04,270 Καταστολή της εξέγερσης του Shandong και ειρήνευσε τους περιπλανώμενους ληστές. 176 00:21:04,340 --> 00:21:06,308 Μπορείτε να το κάνετε; 177 00:21:10,420 --> 00:21:12,821 Υπάρχει όμως μια εντολή. 178 00:21:12,940 --> 00:21:14,544 Η Αυτού Μεγαλειότητα αρρώστησε. 179 00:21:16,060 --> 00:21:21,021 Χρειάζονται τρίποδοι χρυσαυγίτες για το φάρμακό του. Πήγαινε να τους βρεις. 180 00:21:23,820 --> 00:21:26,266 Την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη, Σεβασμιώτατε. 181 00:21:27,820 --> 00:21:29,310 έχω εξαντληθεί. 182 00:21:32,100 --> 00:21:34,182 Το ψάρι είναι δικό σου. 183 00:21:37,380 --> 00:21:39,419 Κύριος. Κύριος. 184 00:21:39,420 --> 00:21:41,343 Παρακαλώ προσέξτε. 185 00:21:58,140 --> 00:22:01,383 Σχετικά με τον Γιν Τσενγκ χθες το βράδυ. Καλά κάνατε οι δυο σας. 186 00:22:05,100 --> 00:22:07,219 Ό,τι έγινε έγινε. 187 00:22:07,220 --> 00:22:09,427 Μην το αναφέρετε ποτέ ξανά. 188 00:22:13,060 --> 00:22:15,506 Συνταγματάρχης. Τι γίνεται με την περίπτωση του Master Guo; 189 00:22:15,580 --> 00:22:17,499 Έχει ταξινομηθεί ως ληστεία και φόνο. 190 00:22:17,500 --> 00:22:19,619 Αλλά αφού το θύμα ήταν μέλος του Eastern Depot, 191 00:22:19,620 --> 00:22:21,299 η υπόθεση έχει μεταφερθεί προς το Νότιο Γραφείο. 192 00:22:21,300 --> 00:22:22,779 Δεν ανήκει πια προς το Βόρειο Γραφείο. 193 00:22:22,780 --> 00:22:24,539 Όμως... 194 00:22:24,540 --> 00:22:27,059 Αυτό είναι αρκετό. Υπάρχει ένας ζωγράφος υπέρ της εξέγερσης του Ντόνγκλιν 195 00:22:27,060 --> 00:22:31,659 που υποτιμούσε την κυβέρνησή μας σε ζωγραφική και ποίηση. 196 00:22:31,660 --> 00:22:33,459 Ιδιαίτερα επικρίνοντας τον Δάσκαλο Γουέι. 197 00:22:33,460 --> 00:22:35,499 Τέτοια εξωφρενική συμπεριφορά δεν μπορεί να μετρηθεί. 198 00:22:35,500 --> 00:22:37,779 Υπολοχαγός Λινγκ. Πάρε τον ζωγράφο. 199 00:22:37,780 --> 00:22:40,829 Η ανατολική αποθήκη τον θέλει νεκρό. 200 00:22:40,940 --> 00:22:43,419 Πώς τον λένε πάλι; 201 00:22:43,420 --> 00:22:45,139 Bei Zhai. 202 00:22:45,140 --> 00:22:47,461 - Δάσκαλος Bei Zhai. - Ναι, συνταγματάρχη. 203 00:22:51,180 --> 00:22:53,059 Εδώ λοιπόν ζει ο Bei Zhai. 204 00:22:53,060 --> 00:22:58,226 Καπετάν Σεν, δεν μπορώ να πιστέψω θα με πολεμούσες για μια τόσο ασήμαντη υπόθεση. 205 00:22:59,300 --> 00:23:01,826 Θέλω μόνο να δω τον Bei Zhai. 206 00:23:01,940 --> 00:23:03,624 Μπορείτε να πάρετε την πίστωση. 207 00:23:22,380 --> 00:23:24,303 Κράτα εκεί. Βασιλική φρουρά. 208 00:23:28,660 --> 00:23:30,424 Ποιος άλλος μένει εδώ; 209 00:23:31,220 --> 00:23:32,301 Μιλώ! 210 00:23:34,340 --> 00:23:35,705 Είσαι ο Bei Zhai; 211 00:23:38,940 --> 00:23:40,988 Απάντησέ μου! Είσαι Bei Zhai ή όχι; 212 00:23:43,340 --> 00:23:45,547 Δεν υπάρχει άλλος. 213 00:23:55,780 --> 00:23:57,703 Μείνε ακίνητος. 214 00:24:03,220 --> 00:24:05,507 Χωρίς αμφιβολία είναι αυτή. 215 00:24:05,580 --> 00:24:07,787 Επαναστατείτε. Κλείσε τα μάτια σου. 216 00:24:24,740 --> 00:24:26,788 Κίνηση! 217 00:24:33,180 --> 00:24:35,139 Τι στο διάολο κάνεις; 218 00:24:35,140 --> 00:24:37,029 Θα ήταν χαμός να τη σκοτώσω τώρα. 219 00:24:38,420 --> 00:24:41,981 - Υπολοχαγός Λινγκ! - Εσείς οι προδότες είστε πράγματι πεισματάρηδες. 220 00:24:50,180 --> 00:24:51,784 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 221 00:24:55,620 --> 00:24:58,226 Να σε σκοτώσει κατευθείαν είναι εξίσου διασκεδαστικό. 222 00:25:15,580 --> 00:25:17,979 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 223 00:25:17,980 --> 00:25:20,381 Ο συνταγματάρχης Λου θέλει απλώς τον νεκρό της. Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 224 00:25:22,420 --> 00:25:24,661 Είσαι εσύ ή εγώ ποιος περιπλέκει τα πράγματα; 225 00:25:35,380 --> 00:25:37,348 - Ξέρεις αυτή τη γυναίκα. - Όχι. 226 00:25:39,580 --> 00:25:41,503 Δεν είναι περίεργο που κάνατε ετικέτα μαζί. 227 00:25:51,740 --> 00:25:52,741 Τι γράφεις; 228 00:25:55,100 --> 00:25:58,149 «Σεν Λιάν είναι υποστηρικτής των ανταρτών Ντόνγκλιν». 229 00:25:59,220 --> 00:26:01,109 Δώσε μου. 230 00:26:04,420 --> 00:26:06,502 Θέλεις να με σκοτώσεις; 231 00:26:10,020 --> 00:26:12,022 Δεν με τρομάζεις. 232 00:26:17,380 --> 00:26:19,030 Σεν Λιαν. 233 00:26:19,580 --> 00:26:21,259 Είσαι δικός μου. 234 00:26:21,260 --> 00:26:23,945 Έχω την απόδειξη ότι βοηθάς τους αντάρτες. 235 00:26:43,100 --> 00:26:44,943 Δώσε μου το Τετράδιο της Δικαιοσύνης σου. 236 00:27:57,820 --> 00:27:59,584 σε τολμώ. 237 00:28:28,380 --> 00:28:30,699 Σεν Λιαν, εχεις καμια ιδεα ποιος ειμαι? 238 00:28:30,700 --> 00:28:31,739 Ο Δάσκαλος Γουέι είναι θείος μου. 239 00:28:31,740 --> 00:28:33,105 Ο Δάσκαλος Γουέι είναι θείος μου. 240 00:28:54,100 --> 00:28:56,751 Υπολοχαγός Λινγκ. Υπολοχαγός Λινγκ. 241 00:28:58,980 --> 00:29:00,630 Υπολοχαγός Λινγκ. Ο υπολοχαγός Λινγκ... 242 00:29:40,500 --> 00:29:42,821 Ο υπολοχαγός Λινγκ και εγώ δεχτήκαμε ενέδρα. 243 00:29:42,940 --> 00:29:45,341 - Πόσοι από αυτούς ήταν; - Δύο. 244 00:29:47,180 --> 00:29:48,591 Δυο. 245 00:29:49,940 --> 00:29:51,465 Ήταν ένας από αυτούς ο Bei Zhai; 246 00:29:53,500 --> 00:29:55,179 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 247 00:29:55,180 --> 00:29:58,901 Γνωρίζατε τον Υπολοχαγό Λινγκ; ήταν ανιψιός του Master Wei; 248 00:30:00,580 --> 00:30:02,105 Τι μπέρδεμα. 249 00:30:03,380 --> 00:30:06,429 Ο διοικητής Τιάν το διέταξε το Southern Bureau χειρίζεται την υπόθεση. 250 00:30:07,060 --> 00:30:09,379 Ακόμα κι εγώ πρέπει να είμαι προσεκτικός για αποφυγή υποψιών. 251 00:30:09,380 --> 00:30:10,666 Πρέπει να πάω να τον χαιρετήσω τώρα. 252 00:30:39,980 --> 00:30:42,539 Τούρτες από το Glorious Moon Bakery. Φρεσκοψημένο σήμερα το πρωί. 253 00:30:42,540 --> 00:30:43,666 Να τσιμπήσεις. 254 00:30:44,340 --> 00:30:46,388 Και είσαι… 255 00:30:47,060 --> 00:30:50,019 Λοιπόν, δούλευα στο Βόρειο Γραφείο. 256 00:30:50,020 --> 00:30:53,219 Έκανα λάθος και υποβιβάστηκα προς το Νότιο Γραφείο. 257 00:30:53,220 --> 00:30:55,109 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 258 00:30:58,300 --> 00:30:59,859 Το όνομά μου είναι Πέι Λουν. 259 00:30:59,860 --> 00:31:01,908 Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση του υπολοχαγού Λινγκ. 260 00:31:03,700 --> 00:31:05,941 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 261 00:31:12,060 --> 00:31:14,791 Έχω πολλά να μάθω από εσάς. 262 00:31:17,180 --> 00:31:20,150 Σεν, έλα. 263 00:31:27,260 --> 00:31:29,627 - Αυτό δεν είναι τραύμα από μαχαίρι. - Ψαλίδι. 264 00:31:31,100 --> 00:31:33,990 Ο εγκληματίας επιτέθηκε στον υπολοχαγό Λινγκ με ένα ψαλίδι. 265 00:31:48,020 --> 00:31:50,751 - Πήγαινε να βρεις το Σημειωματάριο της Δικαιοσύνης του Λινγκ. - Ναι, καπετάνιε. 266 00:32:08,180 --> 00:32:10,859 Σας αρέσουν οι πίνακες ζωγραφικής; 267 00:32:10,860 --> 00:32:13,139 Όχι. 268 00:32:13,140 --> 00:32:15,063 Δεν βρέθηκε. 269 00:32:17,580 --> 00:32:20,186 Έχετε επάνω σας το Σημειωματάριο της Δικαιοσύνης; Σεν; 270 00:32:22,500 --> 00:32:23,859 Ανά πάσα στιγμή. 271 00:32:23,860 --> 00:32:26,419 Αναρωτιέμαι γιατί του υπολοχαγού Λινγκ Τετράδιο Δικαιοσύνης 272 00:32:26,420 --> 00:32:28,946 δεν υπάρχει πουθενά. 273 00:32:35,940 --> 00:32:38,147 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 274 00:32:45,140 --> 00:32:47,029 Μυρίζω ρουζ. 275 00:32:48,260 --> 00:32:52,151 Σεν, ήταν οι δύο εγκληματίες άντρες χθες το βράδυ; 276 00:32:54,020 --> 00:32:55,739 Ο καπετάν Πέι... 277 00:32:55,740 --> 00:32:57,629 προσπαθείς να είσαι αστείος; 278 00:32:59,500 --> 00:33:00,422 Πέι... 279 00:33:01,620 --> 00:33:03,031 ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 280 00:33:03,100 --> 00:33:05,262 Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε. 281 00:33:06,380 --> 00:33:07,859 Ρωτήστε με αν έχετε ερωτήσεις. 282 00:33:07,860 --> 00:33:10,750 Η Shen Lian θα προαχθεί στον Αντισυνταγματάρχη τον επόμενο χρόνο. 283 00:33:13,140 --> 00:33:14,744 βλέπω. 284 00:33:14,820 --> 00:33:18,506 Θα είμαι σίγουρος ότι θα γράψω την έκθεση υπέρ του. 285 00:33:19,820 --> 00:33:22,744 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Bei Zhai... 286 00:33:25,500 --> 00:33:27,423 Ο Bei Zhai δεν θα το ξεφύγει. 287 00:33:42,460 --> 00:33:43,791 Ερχομαι. 288 00:34:04,420 --> 00:34:06,859 Ο νόμος Μινγκ ορίζει ότι η δολοφονία ενός Η Αυτοκρατορική Φρουρά ισοδυναμεί με προδοσία, 289 00:34:06,860 --> 00:34:08,139 του οποίου η τιμωρία είναι η εκτέλεση 290 00:34:08,140 --> 00:34:09,779 τριών γενεών της οικογένειας του δράστη. 291 00:34:09,780 --> 00:34:13,580 Δυτικό Βουνό, Cloud Hillside. Μετά τη δύση του ηλίου. 292 00:34:45,380 --> 00:34:46,984 Ήσουν εσύ; 293 00:35:23,860 --> 00:35:25,828 Γιατί να σταματήσει; 294 00:35:54,620 --> 00:35:57,908 Πρέπει να μετανιώσεις σκοτώνοντας εκείνη την Αυτοκρατορική Φρουρά. 295 00:35:58,620 --> 00:36:00,543 Πού είναι ο Bei Zhai; 296 00:36:02,140 --> 00:36:04,259 Είναι η μόνη μάρτυρας του εγκλήματος σου. 297 00:36:04,260 --> 00:36:06,419 Γιατί να την έφερνα μαζί μου; 298 00:36:06,420 --> 00:36:08,299 - Θέλεις λεφτά; - Όχι. 299 00:36:08,300 --> 00:36:11,463 Θέλω να καείς τα Αρχεία Αυτοκρατορικής Φρουράς. 300 00:36:14,260 --> 00:36:16,262 - Τι; -Με άκουσες. 301 00:36:17,420 --> 00:36:19,343 Τα Αρχεία είναι εξαιρετικά σημαντικά. 302 00:36:20,020 --> 00:36:22,019 Αν με πιάσουν, θα με εκτελέσουν κατά χίλιες περικοπές. 303 00:36:22,020 --> 00:36:23,351 Λοιπόν, 304 00:36:24,620 --> 00:36:26,987 είτε σε παραδίδουμε, 305 00:36:27,580 --> 00:36:29,184 ή έβαλες τη φωτιά. 306 00:36:30,780 --> 00:36:32,430 Η κλήση σας. 307 00:36:42,460 --> 00:36:44,462 Ένα στα τρία είναι πρόκληση. 308 00:36:45,260 --> 00:36:48,104 Αλλά αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, Μπορώ ακόμα να τρέξω. 309 00:37:05,220 --> 00:37:07,579 Οι δεξιότητές σας είναι αυτές του η Συνοριακή Δύναμη! 310 00:37:07,580 --> 00:37:10,539 Η Συνοριακή Δύναμη δεν ήταν διασκεδαστική. Μου αρέσει περισσότερο να είμαι ληστής. 311 00:37:10,540 --> 00:37:14,261 Ας κάνουμε μερικούς ακόμα γύρους για πλάκα. Πώς είναι αυτό; 312 00:37:23,540 --> 00:37:24,746 Τσονγκέρ, μπλόκαρε την υποχώρησή του. 313 00:37:47,340 --> 00:37:49,149 - Δάσκαλε Ντινγκ! - Δάσκαλε Ντινγκ! 314 00:37:52,420 --> 00:37:53,990 Δάσκαλος Ντινγκ! 315 00:38:10,460 --> 00:38:13,099 Έδιωξες τους μαθητές μου. 316 00:38:13,100 --> 00:38:14,750 Με ήθελες από την αρχή. 317 00:38:15,380 --> 00:38:16,666 Καλή σκέψη. 318 00:38:18,020 --> 00:38:19,351 Τι ντροπή. 319 00:38:20,260 --> 00:38:21,182 Εντάξει. 320 00:38:21,860 --> 00:38:23,703 Θα κάψω τα Αρχεία. 321 00:38:25,180 --> 00:38:26,625 Αλλά πρέπει να μου δώσεις το Bei Zhai. 322 00:38:39,980 --> 00:38:43,746 Αρχείο Αυτοκρατορικής Φρουράς, Βόρειο Γραφείο 323 00:38:44,500 --> 00:38:46,150 Σεβασμιώτατε. 324 00:38:46,660 --> 00:38:48,230 Τι κάνετε; 325 00:38:50,620 --> 00:38:52,819 Γιατί τόσοι πολλοί άνδρες της Eastern Depot; 326 00:38:52,820 --> 00:38:54,579 Ο Δάσκαλος Γουέι έχει παραγγείλει τα Αρχεία έκλεισαν σήμερα 327 00:38:54,580 --> 00:38:56,499 να εξετάσει όλα τα έγγραφα στην κατασκευή του πλοίου δράκου. 328 00:38:56,500 --> 00:38:58,070 Δεν μπορείς να μπεις. 329 00:39:02,540 --> 00:39:03,985 Σεβασμιώτατε. 330 00:39:04,980 --> 00:39:06,379 Δεν μπορείς να μπεις. 331 00:39:06,380 --> 00:39:09,059 Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε. 332 00:39:09,060 --> 00:39:12,139 Η περιοχή αυτή ανήκει στην Αυτοκρατορική Φρουρά. Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ. 333 00:39:12,140 --> 00:39:14,461 Η Αυτοκρατορική Φρουρά είναι οι φύλακες του Master Wei. 334 00:39:15,860 --> 00:39:18,625 Το Bureau είναι το ρείθρο του Master Wei. 335 00:39:24,180 --> 00:39:27,299 Δεν χρειάζεται να αντιδράσετε υπερβολικά. 336 00:39:27,300 --> 00:39:28,904 Είναι απλώς μια έρευνα. 337 00:39:33,980 --> 00:39:39,623 Επιθεωρητή Ζενγκ, ας μην στεναχωριόμαστε με αυτά τα μικρά τηγανητά. 338 00:39:42,820 --> 00:39:44,859 Αυτή η θήκη για πλοίο με δράκο είναι πολύ σημαντικό για τη Μεγαλειότητά του. 339 00:39:44,860 --> 00:39:48,019 Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε γάτες και σκύλους. 340 00:39:48,020 --> 00:39:49,704 Καταλαβαίνω; 341 00:39:51,860 --> 00:39:54,306 Λου, δεν μιλάω για σένα. 342 00:39:55,420 --> 00:39:57,149 Είναι εντάξει. 343 00:40:05,060 --> 00:40:07,540 Λου, πρέπει να μείνεις κι εσύ έξω. 344 00:40:08,460 --> 00:40:09,746 καταλαβαίνω. 345 00:40:25,020 --> 00:40:27,944 Είσαι ακόμα υπό έρευνα. Τι κάνεις εδώ; 346 00:40:31,060 --> 00:40:36,464 Pei Lun από το Southern Bureau έχει τα μάτια του πάνω σου. Προσέχω. 347 00:40:54,820 --> 00:40:57,221 Θα πάρω αυτό. Πάω. 348 00:41:00,700 --> 00:41:02,464 Σεβασμιώτατε. 349 00:41:04,580 --> 00:41:06,264 Παρακαλώ απολαύστε. 350 00:41:20,700 --> 00:41:24,068 Τα χορτοφαγικά γεύματα του ναού Yong'an αξίζουν σίγουρα τη φήμη τους. 351 00:41:27,820 --> 00:41:29,060 Δάσκαλος Jinghai, 352 00:41:30,260 --> 00:41:33,264 Άκουσα ότι μαζεύεις Οι πίνακες του Bei Zhai. 353 00:41:34,060 --> 00:41:35,824 Που τα κρατάς; 354 00:41:37,220 --> 00:41:38,419 Ναί. 355 00:41:38,420 --> 00:41:40,619 Έχω πολλούς πίνακες ζωγραφικής. 356 00:41:40,620 --> 00:41:43,819 Μερικά είναι του Bei Zhai. 357 00:41:43,820 --> 00:41:47,825 Τα δίνω στους δωρητές μας να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας. 358 00:41:48,980 --> 00:41:50,550 Σαν ποιον; 359 00:41:52,740 --> 00:41:54,185 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να θυμηθώ. 360 00:41:59,780 --> 00:42:03,739 Ξέρεις, Ο Bei Zhai είναι ένας επαναστάτης Donglin. 361 00:42:03,740 --> 00:42:06,099 Πρέπει να ξέρω ποιος μάζευε τους πίνακές του. 362 00:42:06,100 --> 00:42:09,547 Σεβασμιώτατε, οι πίνακες είναι απλά πίνακες. 363 00:42:10,500 --> 00:42:15,301 Εξάλλου, οι δωρητές μας είναι πολύ καλοί άνθρωποι. 364 00:42:25,780 --> 00:42:28,419 Λέει ο μοναχός Jinghai 365 00:42:28,420 --> 00:42:31,424 αυτοί που συλλέγουν Πίνακες ανταρτών του Ντόνγκλιν 366 00:42:32,380 --> 00:42:34,826 είναι πολύ καλοί άνθρωποι. 367 00:42:58,980 --> 00:43:00,823 Αυτή η μία πρόταση 368 00:43:00,940 --> 00:43:04,308 θα μπορούσε να καταστρέψει το έργο της ζωής του Δάσκαλου Jinghai. 369 00:43:22,300 --> 00:43:23,950 Τώρα πες μου, 370 00:43:30,180 --> 00:43:32,148 ποιος συνέλεξε τους πίνακες του Bei Zhai; 371 00:43:45,540 --> 00:43:47,579 Ζητώ συγγνώμη που σε κράτησα εδώ. 372 00:43:47,580 --> 00:43:49,423 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό, Δάσκαλε Ντινγκ. 373 00:43:51,420 --> 00:43:54,230 Η Υψηλότατη σε σκεφτόταν. 374 00:43:58,860 --> 00:43:59,827 ξέρω. 375 00:44:05,100 --> 00:44:06,979 Υψηλότατε. 376 00:44:06,980 --> 00:44:10,143 Πώς είναι; 377 00:44:18,540 --> 00:44:20,622 ξιφοπαιχνίδι σε στυλ Wo. 378 00:44:21,580 --> 00:44:24,106 Είναι απόγονος του Qi. 379 00:44:34,140 --> 00:44:36,905 Πατέρα, ευλόγησέ με. 380 00:44:56,380 --> 00:44:58,826 Ένα ραβδί λιβάνι για έναν γύρο. 381 00:45:56,380 --> 00:45:58,144 Ο Δάσκαλος Γουέι έχει παραγγείλει τα Αρχεία έκλεισαν σήμερα 382 00:45:58,220 --> 00:46:00,099 να εξετάσει όλα τα έγγραφα στην κατασκευή του πλοίου του δράκου. 383 00:46:00,100 --> 00:46:01,625 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν στη λίμνη Taiye με το νέο του πλοίο-δράκο, 384 00:46:01,700 --> 00:46:03,779 και ξαφνικά βυθίστηκε. 385 00:46:03,780 --> 00:46:05,779 Αυτή η θήκη για πλοίο με δράκο είναι πολύ σημαντικό για τη Μεγαλειότητά του. 386 00:46:05,780 --> 00:46:07,464 Λου, θα πρέπει να μείνεις κι εσύ έξω. 387 00:46:15,420 --> 00:46:16,859 - Επιθεωρητής Ζενγκ. - Ανοίξτε τις πόρτες. 388 00:46:16,860 --> 00:46:18,339 - Ναι, Σεβασμιώτατε. - Περιμένετε οι δυο σας εδώ. 389 00:46:18,340 --> 00:46:19,341 Ναι, Σεβασμιώτατε. 390 00:46:49,300 --> 00:46:52,349 Το πλαίσιο του πλοίου έφυγε από το εργοστάσιο δύο φορές για εξέταση. 391 00:46:53,460 --> 00:46:55,747 Εξεταστής, Guo Zhen. 392 00:46:56,580 --> 00:47:00,187 Master Guo από το Eastern Depot. Δεν είναι περίεργο που φαίνεται οικείος. 393 00:47:04,620 --> 00:47:07,464 Ο Γκούο ήταν Μέγας Γραμματέας του το Τμήμα Βασιλικής Κατασκευής. 394 00:47:35,420 --> 00:47:40,420 Σχεδίαζα να καλέσω τους φύλακες αφού έφυγες από την αυλή. 395 00:47:40,740 --> 00:47:43,779 Υποτίμησα την επαγρύπνηση σου. 396 00:47:43,780 --> 00:47:46,704 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε γύρω σας. Είμαι μόνο εγώ. 397 00:48:04,860 --> 00:48:06,464 Δείξε μου το πρόσωπό σου! 398 00:48:20,700 --> 00:48:22,139 Το Imperial Brocade Blade! 399 00:48:22,140 --> 00:48:24,427 Είσαι αυτοκρατορική φρουρά! 400 00:49:24,700 --> 00:49:26,828 Πολύ αργά για τρέξιμο. 401 00:49:29,020 --> 00:49:30,988 Είσαι νεκρό κρέας. 402 00:49:59,220 --> 00:50:01,826 Μικρέ προδότη. Πώς τολμάς να βάλεις φωτιά στα Αρχεία; 403 00:50:22,580 --> 00:50:24,264 Είσαι εσύ! 404 00:51:19,860 --> 00:51:21,430 Είδα τη φωτιά. 405 00:51:22,140 --> 00:51:23,380 Πού είναι ο Bei Zhai; 406 00:51:26,380 --> 00:51:27,905 λυπάμαι. 407 00:51:35,060 --> 00:51:37,347 Σκότωσες τον Guo, έτσι δεν είναι; 408 00:51:40,180 --> 00:51:44,499 Δεν ήξερα ότι ήταν ο μεγάλος γραμματέας του Τμήματος Βασιλικών Κατασκευών. 409 00:51:44,500 --> 00:51:48,630 Σαμποτάρισε το πλοίο. Παραλίγο να σκοτώσει τον Αυτοκράτορα. 410 00:51:55,060 --> 00:51:56,419 Τι θέλετε; 411 00:51:56,420 --> 00:51:58,499 Έχω το ημερολόγιο κατασκευής του πλοίου δράκου. 412 00:51:58,500 --> 00:52:00,150 Θα το ανταλλάξω με το Bei Zhai. 413 00:52:03,860 --> 00:52:06,979 - Δεν είναι εδώ. - Εσείς οι δύο ανήκετε στην ίδια συμμορία. 414 00:52:06,980 --> 00:52:10,189 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε τη συμφωνία, πες στον αφέντη σου να έρθει να με δει. 415 00:52:17,980 --> 00:52:22,304 Αν πεθάνω, το ημερολόγιο θα σταλεί στο Προεδρείο. 416 00:52:56,020 --> 00:52:57,260 Σεν. 417 00:52:58,060 --> 00:53:00,461 Περίμενα λίγο. 418 00:53:05,380 --> 00:53:07,099 Γύρισες. 419 00:53:07,100 --> 00:53:09,819 Τι όμορφη γυναίκα που έχεις. 420 00:53:09,820 --> 00:53:11,310 Τυχερό κάθαρμα. 421 00:53:12,780 --> 00:53:15,351 Πρέπει να πεινάς. Θα πάω να αγοράσω μερικά ψώνια. 422 00:53:16,420 --> 00:53:18,659 Δεν χρειάζεται. 423 00:53:18,660 --> 00:53:20,788 Απλά φτιάξτε μας χυλοπίτες. 424 00:53:37,300 --> 00:53:39,419 Καπετάν Πέι, υπάρχει ακόμα μερικά μένουν στην κατσαρόλα αν θέλετε κι άλλα. 425 00:53:39,420 --> 00:53:42,549 Όχι, είμαι καλά. Ας ασχοληθούμε. 426 00:53:43,700 --> 00:53:46,739 Έχω κάνει κάποια πρόοδο για την περίπτωση του Master Guo. 427 00:53:46,740 --> 00:53:48,902 Το βρίσκω αρκετά ενδιαφέρον. 428 00:53:49,820 --> 00:53:51,539 Ενδιαφέρων; 429 00:53:51,540 --> 00:53:54,783 Ο Guo πήγε στο Golden Pavilion να γνωρίσω κάποιον. 430 00:53:59,020 --> 00:54:01,059 είπε ο οδηγός του Γκούο 431 00:54:01,060 --> 00:54:03,299 ήταν ένας νεαρός άνδρας τον περιμένει μέσα. 432 00:54:03,300 --> 00:54:06,099 - Μη με περιμένεις. - Ναι. 433 00:54:06,100 --> 00:54:09,263 Ο θάνατος του Guo δεν ήταν τυχαίος. 434 00:54:09,940 --> 00:54:11,544 Ήταν προγραμματισμένο. 435 00:54:12,980 --> 00:54:16,826 Το βρήκα στην έπαυλη του Γκούο. 436 00:54:24,140 --> 00:54:26,461 Θα σε συναντήσω εκεί. - Bei Zhai 437 00:54:30,300 --> 00:54:32,826 - Μπέι Ζάι. - Σωστό. 438 00:54:32,940 --> 00:54:35,944 Αυτός ο νεαρός πρέπει να ήταν ο Bei Zhai. 439 00:54:37,180 --> 00:54:40,389 Το Bei Zhai είναι το κλειδί για την επίλυση των υποθέσεων του Guo και του Ling. 440 00:54:41,300 --> 00:54:43,348 Έχω ερευνήσει πίνακες του Bei Zhai, 441 00:54:44,220 --> 00:54:46,222 και ανακάλυψε μερικές ζουμερές πληροφορίες. 442 00:54:47,140 --> 00:54:49,859 Ο μοναχός Jinghai στο ναό Yong'an είπε... 443 00:54:49,860 --> 00:54:51,589 Τον ξέρεις, σωστά; 444 00:54:54,580 --> 00:54:57,948 - Ναι. - Ο μοναχός είπε... 445 00:54:58,820 --> 00:55:01,710 έχεις μαζέψει μια χούφτα έργα του Bei Zhai. 446 00:55:05,580 --> 00:55:07,299 Πού είναι ο Δάσκαλος Τζινγκάι; 447 00:55:07,300 --> 00:55:09,139 Στην Αυτοκρατορική Φυλακή. 448 00:55:09,140 --> 00:55:11,779 Η ζωή του εξαρτάται για αυτό που πρόκειται να πεις. 449 00:55:11,780 --> 00:55:14,779 Αν πεις ότι η κατηγορία του είναι ψευδής, 450 00:55:14,780 --> 00:55:17,101 Θα τον ξεφορτωθώ για σένα. 451 00:55:18,700 --> 00:55:20,464 Αλλά αν θέλεις να τον σώσεις, 452 00:55:21,460 --> 00:55:23,462 μετά δώσε μου τους πίνακες του Bei Zhai. 453 00:55:24,940 --> 00:55:26,226 Δεν έχω κανένα. 454 00:55:28,580 --> 00:55:29,991 Είσαι πεισματάρης. 455 00:55:31,420 --> 00:55:33,388 Ο μοναχός είπε ότι είστε φίλοι. 456 00:55:34,500 --> 00:55:39,631 Αλλά αυτή η λέξη δεν φαίνεται να σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 457 00:55:54,220 --> 00:55:56,459 Πέι Λουν. 458 00:55:56,460 --> 00:55:58,622 Προσπαθείς να με πλαισιώσεις ως συνεργός του Bei Zhai. 459 00:56:02,620 --> 00:56:04,859 Ανοησίες. 460 00:56:04,860 --> 00:56:07,147 Το μέλλον μου στηρίζεται σε αυτές τις δύο περιπτώσεις. 461 00:56:07,220 --> 00:56:09,819 Πώς θα μπορούσα να μην τους πάρω στα σοβαρά; 462 00:56:09,820 --> 00:56:13,950 Εξάλλου, εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα αν πρόκειται για ψευδή κατηγορία. 463 00:56:17,260 --> 00:56:19,228 Γιατί με επιλέγεις; 464 00:56:20,420 --> 00:56:21,910 Θέλετε να μάθετε γιατί; 465 00:56:23,340 --> 00:56:25,979 Ανάμεσα σε όλες τις αυτοκρατορικές φρουρές, Είχα μόνο έναν φίλο. 466 00:56:25,980 --> 00:56:27,220 Το όνομά του ήταν Γιν Τσενγκ. 467 00:56:32,140 --> 00:56:33,505 Και τον σκότωσες. 468 00:56:57,140 --> 00:56:59,108 Τι ψάχνεις; 469 00:57:01,340 --> 00:57:03,779 Το ημερολόγιο κατασκευής του πλοίου δράκου. 470 00:57:03,780 --> 00:57:06,511 Δώσε μου και θα σου εγγυηθώ ασφαλές πέρασμα. 471 00:57:21,980 --> 00:57:23,379 Τι θα κάνεις; 472 00:57:23,380 --> 00:57:23,779 Ρωτάω και απαντάς. Μην σκέφτεσαι καν να πεις ψέματα. 473 00:57:23,780 --> 00:57:26,511 Ρωτάω και απαντάς. Μην σκέφτεσαι καν να πεις ψέματα. 474 00:57:27,500 --> 00:57:32,139 Ήσουν εσύ που μεταμφιέστηκες σε α άντρας και έκλεισε ραντεβού με τον Guo; 475 00:57:32,140 --> 00:57:34,222 Ήταν ο Ντινγκ που τον σκότωσε; 476 00:57:35,820 --> 00:57:37,739 Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω; 477 00:57:37,740 --> 00:57:41,381 Πρέπει να είμαι τρελός, να σώζω έναν δολοφόνο που προσπάθησε να σκοτώσει τον Αυτοκράτορα. 478 00:57:43,340 --> 00:57:45,468 - Δεν το έκανα. - Σταμάτα να λες ψέματα! 479 00:57:49,980 --> 00:57:52,099 Θα σε κάνω να ομολογήσεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 480 00:57:52,100 --> 00:57:53,499 Θα σε κάνω να ομολογήσεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 481 00:57:53,500 --> 00:57:55,419 Ήμουν εγώ. 482 00:57:55,420 --> 00:57:59,259 μεταμφιεσθηκα και παρέσυρε τον Guo στο Golden Pavilion 483 00:57:59,260 --> 00:58:01,299 για να τον σκοτώσει ο Δάσκαλος Ντινγκ. 484 00:58:01,300 --> 00:58:03,579 Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 485 00:58:03,580 --> 00:58:05,344 Κανείς. 486 00:58:07,340 --> 00:58:09,946 Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας. 487 00:58:16,060 --> 00:58:19,189 Αν δεν θέλεις να πνιγείς, δώσε μου ένα όνομα. Τώρα! 488 00:58:21,940 --> 00:58:23,385 Κανείς. 489 00:58:24,660 --> 00:58:26,259 Ήμουν εγώ. 490 00:58:26,260 --> 00:58:28,661 Θα πέθαινες για αυτόν; 491 00:58:33,940 --> 00:58:34,819 Ομολογώ! 492 00:58:34,820 --> 00:58:35,901 Ομολογώ! 493 00:58:43,580 --> 00:58:45,469 Μιλώ! 494 00:59:34,780 --> 00:59:38,421 Μια μέρα, όταν ήμουν πολύ μικρός, ο πατέρας μου με μάθαινε να ζωγραφίζω. 495 00:59:40,100 --> 00:59:42,148 Αυτοκρατορικοί φρουροί εισέβαλαν στο σπίτι μας. 496 00:59:42,220 --> 00:59:46,191 Κατηγόρησαν τον πατέρα μου ότι έγραφε ποιήματα που παρατήρησε τον Δάσκαλο Γουέι. 497 00:59:47,180 --> 00:59:51,299 Ολόκληρη η οικογένειά μας διαλύθηκε, μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας μου έγραψε κάποια ποιήματα. 498 00:59:51,300 --> 00:59:53,302 Άλλοι σκοτώθηκαν, άλλοι εξορίστηκαν. 499 00:59:55,780 --> 01:00:00,342 Με εξόρισε σε οίκο ανοχής στο νότο. 500 01:00:01,620 --> 01:00:04,179 Όταν το πλοίο έφτασε στον ποταμό Datong, πήδησα. 501 01:00:04,180 --> 01:00:07,980 Δεν ήξερα ότι μπορεί να είναι πνιγμός τόσο ελικοειδής μέχρι εκείνη τη στιγμή. 502 01:00:12,420 --> 01:00:14,422 Ήταν αυτός που με έσωσε. 503 01:00:15,340 --> 01:00:17,149 Μου το υποσχέθηκε 504 01:00:17,220 --> 01:00:20,303 θα έκανε ό,τι μπορούσε να σκοτώσει τον Wei, 505 01:00:21,260 --> 01:00:23,228 και να εξαφανίσει ολόκληρο το κόμμα του. 506 01:00:27,500 --> 01:00:29,059 Αποφάσισες λοιπόν να έρθεις μαζί του λόγω αυτής της υπόσχεσης; 507 01:00:29,060 --> 01:00:30,585 Αποφάσισες λοιπόν να έρθεις μαζί του λόγω αυτής της υπόσχεσης; 508 01:00:31,660 --> 01:00:34,948 Δεν χορταίνεις αυτή τη ζωή; 509 01:00:37,100 --> 01:00:39,068 Η ζωή είναι δύσκολη. Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 510 01:00:52,380 --> 01:00:54,189 Σεβασμιώτατε. 511 01:01:06,980 --> 01:01:09,665 Είναι ζωντανός, αλλά απίθανο να ξυπνήσει. 512 01:01:12,140 --> 01:01:15,144 Οι εγκληματίες τολμούν να σκοτώσουν και να διαπράξουν εμπρησμό στο κατώφλι μας. 513 01:01:15,220 --> 01:01:19,099 Αυτό είναι σίγουρα μια πρώτη στη Μεγάλη Δυναστεία Μινγκ. 514 01:01:19,100 --> 01:01:21,739 Τολμάτε να καλέσετε τον εαυτό σας οι αυτοκρατορικές φρουρές; 515 01:01:21,740 --> 01:01:23,310 Καθάρματα! 516 01:01:34,460 --> 01:01:35,791 Σεν Λιαν. 517 01:01:36,620 --> 01:01:37,985 Σεν Λιαν. 518 01:01:40,420 --> 01:01:40,459 Σεν Λιαν. 519 01:01:40,460 --> 01:01:41,950 Σεν Λιαν. 520 01:01:55,060 --> 01:01:56,819 Τι είπε; 521 01:01:56,820 --> 01:01:58,709 Δεν ξέρω. 522 01:02:19,420 --> 01:02:21,343 Συνταγματάρχης. 523 01:02:22,460 --> 01:02:23,179 Ναί; 524 01:02:23,180 --> 01:02:24,022 Ναί; 525 01:02:25,460 --> 01:02:27,667 Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 526 01:02:28,380 --> 01:02:31,739 Η Σεν έχει κάτι να κάνει με τον θάνατο του Guo και του Ling. 527 01:02:31,740 --> 01:02:34,019 Συνταγματάρχη, αυτό μπορεί να είναι η πιο σημαντική περίπτωση 528 01:02:34,020 --> 01:02:36,626 στην ιστορία της Δυναστείας. 529 01:02:36,700 --> 01:02:37,579 Αυτό είναι εικασία. Έχετε αποδείξεις; 530 01:02:37,580 --> 01:02:39,025 Αυτό είναι εικασία. Έχετε αποδείξεις; 531 01:02:39,540 --> 01:02:42,339 Τα αρχεία κάηκαν, αλλά τμήματα των εγγράφων παραμένουν. 532 01:02:42,340 --> 01:02:44,539 Έχω ψάξει Το υπόβαθρο του Shen και του Guo. 533 01:02:44,540 --> 01:02:46,419 Πριν από οκτώ χρόνια, στη μάχη του Sarhu, 534 01:02:46,420 --> 01:02:48,779 Ο Σεν και ο Γκούο υπηρέτησαν μαζί στον Δυτικό Στρατό. 535 01:02:48,780 --> 01:02:51,979 Αν και ο στρατός καταστράφηκε, Ο Σεν και ο Γκουό επέζησαν. 536 01:02:51,980 --> 01:02:53,019 Αν και ο στρατός καταστράφηκε, Ο Σεν και ο Γκουό επέζησαν. 537 01:02:53,020 --> 01:02:56,388 Τους δύο τους πιστεύω γνωρίζονταν ήδη τότε. 538 01:03:04,100 --> 01:03:05,899 Ποιος είναι εκεί; Δείξτε τον εαυτό σας. 539 01:03:05,900 --> 01:03:06,230 Ποιος είναι εκεί; Δείξτε τον εαυτό σας. 540 01:03:13,740 --> 01:03:15,504 Πόσο τολμηρός εκ μέρους σου. 541 01:03:19,420 --> 01:03:20,299 Αφήστε με να τους φροντίσω. 542 01:03:20,300 --> 01:03:21,379 Αφήστε με να τους φροντίσω. 543 01:03:21,380 --> 01:03:22,825 Εσύ... 544 01:03:34,500 --> 01:03:34,699 Lu Wenzhao. 545 01:03:34,700 --> 01:03:37,099 Lu Wenzhao. 546 01:03:37,100 --> 01:03:38,750 Κωδώνισμα. 547 01:03:40,020 --> 01:03:42,626 - Σκότωσε τον. - Τσονγκέρ. 548 01:04:06,940 --> 01:04:10,831 Δεκάδες χιλιάδες άντρες, κομμένο σαν χόρτο. 549 01:04:11,700 --> 01:04:14,059 Αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε έτσι, 550 01:04:14,060 --> 01:04:15,619 πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να ζήσουμε. 551 01:04:15,620 --> 01:04:17,419 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θέλω να πεθάνω. 552 01:04:17,420 --> 01:04:18,103 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θέλω να πεθάνω. 553 01:04:18,820 --> 01:04:21,379 - Ένας άλλος τρόπος ζωής. - Βρείτε άλλο τρόπο να ζήσετε. 554 01:04:21,380 --> 01:04:22,620 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Ένας άλλος τρόπος ζωής. 555 01:04:26,500 --> 01:04:29,629 Guo. Ο Λου και ο Γκουό γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 556 01:05:50,860 --> 01:05:53,261 Σεν Λιαν. 557 01:05:54,980 --> 01:05:57,259 Ο Γιν Τσενγκ ήταν και φίλος μου. 558 01:05:57,260 --> 01:05:57,590 Ο Γιν Τσενγκ ήταν και φίλος μου. 559 01:06:01,420 --> 01:06:03,946 Χάρη στο θώρακα, η πληγή δεν είναι θανατηφόρα. 560 01:06:08,420 --> 01:06:10,263 Ευχαριστώ, κυρία Shen. 561 01:06:15,020 --> 01:06:17,944 Δεν είμαι... Δεν είμαι... 562 01:06:19,420 --> 01:06:21,422 Αυτός είναι ο Bei Zhai. 563 01:06:40,620 --> 01:06:42,668 Συνταγματάρχης. 564 01:06:43,660 --> 01:06:45,419 Ο επιθεωρητής Ζενγκ δεν πέθανε. 565 01:06:45,420 --> 01:06:48,739 Είπε ότι ήσουν εσύ. Το έχω ήδη καλύψει. 566 01:06:48,740 --> 01:06:51,630 Σκότωσες τον Λινγκ, έτσι δεν είναι; Ο Πέι Λουν το κατάλαβε. 567 01:06:51,700 --> 01:06:53,384 Το κάλυψα και αυτό. 568 01:06:54,620 --> 01:06:56,779 Γιατί; Γιατί κάποτε μου έσωσες τη ζωή. 569 01:06:56,780 --> 01:06:58,623 Είμαστε φίλοι. 570 01:07:00,340 --> 01:07:01,830 Φίλοι. 571 01:07:04,100 --> 01:07:06,299 Εσύ και ο Guo γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον πριν από οκτώ χρόνια. 572 01:07:06,300 --> 01:07:08,819 Πολέμησες ώμο με ώμο στον στρατό. 573 01:07:08,820 --> 01:07:10,982 Του είπες να σαμποτάρει το πλοίο, 574 01:07:12,340 --> 01:07:13,819 μετά τον σκότωσε. 575 01:07:13,820 --> 01:07:15,948 Μετά μου ζήτησε να κάψω τα Αρχεία. 576 01:07:17,980 --> 01:07:20,819 Τώρα λέτε να είμαστε φίλοι; 577 01:07:20,820 --> 01:07:22,663 Δεν χρειάστηκε να εμπλακείς. 578 01:07:23,380 --> 01:07:25,781 Γιατί έσωσες τον Bei Zhai και ο καπετάν Πέι; 579 01:07:26,860 --> 01:07:28,430 Συνεργάζεστε με τους αντάρτες. 580 01:07:29,780 --> 01:07:32,021 Μπορώ να σε παραδώσω. 581 01:07:39,700 --> 01:07:41,419 Προχώρα. 582 01:07:41,420 --> 01:07:46,099 Έχω κόσμο παντού, σε όλα διοικητικό και δικαστικό τμήμα 583 01:07:46,100 --> 01:07:47,979 σε κάθε πολιτεία και νομό. 584 01:07:47,980 --> 01:07:51,499 Μπορούμε να κάνουμε το μαύρο να γίνει λευκό απλά χτυπώντας τα δάχτυλά μας. 585 01:07:51,500 --> 01:07:51,779 Μπορούμε να κάνουμε το μαύρο να γίνει λευκό απλά χτυπώντας τα δάχτυλά μας. 586 01:07:51,780 --> 01:07:55,819 - Πώς μπορείς να με πολεμήσεις; - Σκοπεύετε να ανατρέψετε τον Αυτοκράτορα; 587 01:07:55,820 --> 01:07:57,819 Ο Γουέι και το κόμμα του έχασε την εμπιστοσύνη του λαού εδώ και πολύ καιρό. 588 01:07:57,820 --> 01:07:59,629 Θα ανατραπούν αργά ή γρήγορα. 589 01:08:00,620 --> 01:08:03,544 Δεν μπορείς να είσαι διατεθειμένος να τα αφήσεις αυτά σε κυβερνούν άχρηστοι βρωμιές. 590 01:08:09,380 --> 01:08:13,351 Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο έτσι. Τώρα πρέπει να κάνουμε την πραγματική δουλειά. 591 01:08:14,500 --> 01:08:17,231 Πήγαινε εκεί μέσα, και τερματίστε τους Bei Zhai και Pei Lun. 592 01:08:18,020 --> 01:08:20,299 Δώσε μου το ημερολόγιο κατασκευής του πλοίου δράκου, τότε μπορείς να ζήσεις. 593 01:08:20,300 --> 01:08:21,665 Δώσε μου το ημερολόγιο κατασκευής του πλοίου δράκου, τότε μπορείς να ζήσεις. 594 01:08:26,780 --> 01:08:29,431 Θέλετε να ανταλλάξω τον Bei Zhai και η Pei Lun ζει για τη δική μου. 595 01:08:30,980 --> 01:08:34,219 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον Wei; Είσαι το ίδιο. 596 01:08:34,220 --> 01:08:34,299 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον Wei; Είσαι το ίδιο. 597 01:08:34,300 --> 01:08:36,779 - Κατέβα από το ψηλό σου άλογο. - Πιστεύεις ότι είσαι καλός άνθρωπος; 598 01:08:36,780 --> 01:08:39,989 Πόσες ζωές έχεις αφαιρέσει με τα αιματοβαμμένα χέρια σου; 599 01:08:41,660 --> 01:08:44,948 Ξέρει ο αφέντης σου σκοπεύεις να σκοτώσεις τον Bei Zhai; 600 01:10:30,180 --> 01:10:31,386 Κίνηση. 601 01:10:53,540 --> 01:10:56,146 Το ημερολόγιο κατασκευής του πλοίου δράκου; 602 01:11:20,660 --> 01:11:22,742 - Προσπαθείς να το κλέψεις και να τρέξεις; -Ετσι; 603 01:11:26,820 --> 01:11:29,221 Θα το κρατήσω για σένα. 604 01:11:29,740 --> 01:11:31,629 Κοιμήσου. 605 01:11:45,060 --> 01:11:47,791 Ο Λου πρέπει να ψάχνει παντού για εμάς. 606 01:11:50,420 --> 01:11:54,739 - Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; -Έχεις τον Μπέι Ζάι και το κούτσουρο. 607 01:11:54,740 --> 01:11:57,823 - Τι φοβάσαι; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στον Λου. 608 01:11:57,940 --> 01:12:00,339 Οι άνθρωποί του είναι παντού μέσα στο σύστημα. 609 01:12:00,340 --> 01:12:02,099 Τι γίνεται με το Δικαστήριο των Λογοκριτών; 610 01:12:02,100 --> 01:12:04,699 Έχω κάτι για τον Αυτοκρατορικό Λογοκριτή. 611 01:12:04,700 --> 01:12:06,589 Θα είναι περισσότερο από πρόθυμος να μας βοηθήσει. 612 01:12:11,300 --> 01:12:13,579 Δεν μπορείς να την αφήσεις; 613 01:12:13,580 --> 01:12:16,106 Τότε θα πεθάνουμε όλοι μαζί. 614 01:13:04,060 --> 01:13:06,381 Σεβασμιώτατε, ας περιμένουμε να σταματήσει η βροχή. 615 01:13:06,460 --> 01:13:08,588 Ας περιμένουμε να σταματήσει η βροχή. 616 01:14:13,420 --> 01:14:15,388 Lu Wenzhao! 617 01:14:15,460 --> 01:14:20,099 Δημοσίευσες εντάλματα σύλληψης σε όλη την πόλη χωρίς την έγκριση των προϊσταμένων σας. 618 01:14:20,100 --> 01:14:22,671 Νομίζεις ότι δεν υπάρχουμε; 619 01:14:23,660 --> 01:14:26,539 Αρχηγός, αν δεν τιμωρήσετε αυστηρά αυτό το σκυλί, 620 01:14:26,540 --> 01:14:30,067 πώς θα κάνουν οι άντρες σου σε ακούσω στο μέλλον; 621 01:14:39,460 --> 01:14:42,299 Λοχαγός Σεν του Βόρειου Γραφείου 622 01:14:42,300 --> 01:14:45,619 και ο καπετάν Πέι του Νότιου Γραφείου 623 01:14:45,620 --> 01:14:49,944 δωροδοκήθηκε ο Δάσκαλος Γκούο να δολοφονήσει τη Μεγαλειότητά του. 624 01:14:52,660 --> 01:14:54,344 Ευτυχώς, απέτυχαν. 625 01:14:54,980 --> 01:14:59,619 Το δίδυμο σκότωσε τον Master Guo να τον φιμώσεις, 626 01:14:59,620 --> 01:15:02,499 στη συνέχεια έβαλε φωτιά στα Αρχεία. 627 01:15:02,500 --> 01:15:05,019 Υπολοχαγός Λινγκ 628 01:15:05,020 --> 01:15:09,179 σκοτώθηκε επίσης από τον Σεν. 629 01:15:09,180 --> 01:15:11,911 Έχω αποκτήσει τον επιθεωρητή Zheng μαρτυρία ως αποδεικτικό στοιχείο. 630 01:15:12,820 --> 01:15:15,819 Για να αποτρέψω τη διαφυγή του διδύμου, πήρα την ελευθερία της παράδοσης του μηνύματος 631 01:15:15,820 --> 01:15:18,139 στο Υπουργείο Ασφαλείας, και οι διοικητές της πόλης, 632 01:15:18,140 --> 01:15:20,063 να βρεθούν αμέσως. 633 01:15:24,420 --> 01:15:27,139 Πού είναι το κορίτσι; 634 01:15:27,140 --> 01:15:28,904 - Την έχασα. - Πού είναι το κούτσουρο; 635 01:15:30,980 --> 01:15:32,903 Της το έδωσες; 636 01:15:34,180 --> 01:15:37,741 Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό το κούτσουρο! Και της το έδωσες! 637 01:16:05,460 --> 01:16:07,701 Συνταγματάρχης Λου, 638 01:16:09,020 --> 01:16:13,662 αναθέτοντας σας να πιάσετε φρύνους ήταν σπατάλη των ταλέντων σου. 639 01:16:15,780 --> 01:16:17,019 Είναι τιμή μου να... 640 01:16:17,020 --> 01:16:19,339 Οι δύο επαναστάτες που έβαλαν τον εαυτό τους σε τέτοιο κίνδυνο, 641 01:16:19,340 --> 01:16:23,982 πες μου ποιον νομίζεις για δουλεύουν; 642 01:16:26,860 --> 01:16:29,539 Νομίζω... Νομίζω... 643 01:16:29,540 --> 01:16:32,942 Αφαιρέστε όλες τις αυτοκρατορικές φρουρές από τους δρόμους αμέσως. 644 01:16:37,340 --> 01:16:40,379 Η ανατολική αποθήκη αναλαμβάνει αυτή την υπόθεση. 645 01:16:40,380 --> 01:16:43,589 Shen, Pei, Bei Zhai. 646 01:16:44,580 --> 01:16:46,628 Τους θέλω ζωντανούς. 647 01:16:48,300 --> 01:16:49,579 Γιατί επέστρεψες; 648 01:16:49,580 --> 01:16:52,902 Για να σε σώσει, και ο καπετάν Πέι. 649 01:16:54,260 --> 01:16:55,500 ΠΩΣ; 650 01:16:56,300 --> 01:17:00,430 Αν του δώσω αυτό το ημερολόγιο, Η Υψηλότητά του θα μας γλιτώσει. 651 01:17:01,420 --> 01:17:04,390 Ξέρεις γιατί με έστειλαν να σε σκοτώσω; Ήταν εντολή του Λου. 652 01:17:04,460 --> 01:17:06,339 Δεν ξέρω τον Λου. 653 01:17:06,340 --> 01:17:09,779 Αυτός ο φίλος σου είναι ο κύριος του Λου. 654 01:17:09,780 --> 01:17:12,539 Ο άνθρωπος που φυλάς με τη δική σου ζωή σε θέλει νεκρό. 655 01:17:12,540 --> 01:17:14,827 Θα τον δεις ακόμα; 656 01:17:16,020 --> 01:17:19,103 Δεν μπορεί να είναι αυτή η πρόθεσή του. Δεν θα με σκότωνε. 657 01:17:20,100 --> 01:17:23,024 - Ακόμα πιστεύεις σε αυτόν; - Πιστεύω στον εαυτό μου. 658 01:17:26,940 --> 01:17:31,104 Πιστεύω ότι μια μέρα, θα έχουμε ελευθερία λόγου. 659 01:17:43,700 --> 01:17:45,619 Σε κάθε διαχειριστή και δικαστικό τμήμα, 660 01:17:45,620 --> 01:17:47,579 - σε κάθε πολιτεία και νομό. - Είμαι επαναστάτης. 661 01:17:47,580 --> 01:17:50,059 - Έχω κόσμο παντού. - Γενικός Εισαγγελέας Γιανγκ 662 01:17:50,060 --> 01:17:51,659 Ο έφερε τα 24 εγκλήματα του Master Wei στον Αυτοκράτορα. 663 01:17:51,660 --> 01:17:53,822 Μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε ό,τι μπορούσε για να σκοτώσει τον Wei, 664 01:17:53,940 --> 01:17:55,299 και εξοντώστε ολόκληρο το πάρτι του. 665 01:17:55,300 --> 01:17:58,419 Ο Γουέι και η παρέα του έχασαν η εμπιστοσύνη του λαού εδώ και πολύ καιρό. 666 01:17:58,420 --> 01:17:59,819 Αλλά ο Δάσκαλος Γουέι δεν τιμωρήθηκε καθόλου. 667 01:17:59,820 --> 01:18:02,019 Και καταστράφηκε ολοσχερώς η εξέγερση του Ντόνγκλιν. 668 01:18:02,020 --> 01:18:06,901 Γιατί; Γιατί ο Αυτοκράτορας τον ευνοεί. 669 01:18:09,620 --> 01:18:11,907 Γιατί δεν το κατάλαβα νωρίτερα; 670 01:18:13,780 --> 01:18:15,305 Θα πάω στη θέση σου. 671 01:18:15,940 --> 01:18:17,749 Κι αν είναι παγίδα; 672 01:18:56,620 --> 01:18:57,985 Ξέρεις ποιος είμαι; 673 01:18:58,660 --> 01:19:00,539 Νομίζω ότι το κάνω. 674 01:19:00,540 --> 01:19:02,339 Ας το ακούσουμε. 675 01:19:02,340 --> 01:19:05,579 Έπρεπε να μαντέψω. Δολοφονικό ο Αυτοκράτορας δεν ήταν ποτέ ο στόχος σου. 676 01:19:05,580 --> 01:19:08,550 Ο στόχος της Υψηλότητάς σας ήταν να εξαλείψει τον Wei και το κόμμα του. 677 01:19:09,180 --> 01:19:11,387 Και ο μόνος που μπορεί να το κάνει είναι ο Αυτοκράτορας. 678 01:19:12,180 --> 01:19:14,387 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει παιδιά. 679 01:19:14,460 --> 01:19:20,911 Αν πέθαινε, ο μόνος διάδοχος θα ήταν ο μικρότερος αδερφός του, 680 01:19:21,820 --> 01:19:24,300 Zhu Youjian, πρίγκιπας Xin. 681 01:19:26,100 --> 01:19:27,670 Έχω δίκιο; 682 01:19:28,620 --> 01:19:30,304 Πρίγκιπα Σιν, Υψηλότατε. 683 01:19:33,420 --> 01:19:35,343 Γνωρίζετε αυτό το μέρος; 684 01:19:38,740 --> 01:19:42,139 Κι αν ο Σεν δεν επιστρέψει σε μια ώρα; 685 01:19:42,140 --> 01:19:44,063 Στη συνέχεια εισχωρούμε στο ανατολικό αμαξοστάσιο. 686 01:19:51,740 --> 01:19:53,419 Αν ο Wei είχε κρατήσει αυτό το ημερολόγιο, 687 01:19:53,420 --> 01:19:57,709 πολλοί θα είχαν χάσει τα κεφάλια τους. 688 01:20:00,380 --> 01:20:02,619 Τι θέλετε; 689 01:20:02,620 --> 01:20:04,819 θέλω να ζήσω. 690 01:20:04,820 --> 01:20:07,179 Υπάρχει και κάτι ακόμα Η Υψηλότητά σας πρέπει να ξέρει. 691 01:20:07,180 --> 01:20:09,779 Ο Λου θέλει τον Μπέι Ζάι νεκρό. 692 01:20:09,780 --> 01:20:10,827 Ανοησίες. 693 01:20:10,940 --> 01:20:12,749 Ο αδερφός Λου δεν έχει κανένα λόγο να την πληγώσει. 694 01:20:15,060 --> 01:20:17,019 Υψηλότατε, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 695 01:20:17,020 --> 01:20:18,590 Βγαίνω. 696 01:20:28,140 --> 01:20:30,142 Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος. 697 01:20:31,940 --> 01:20:33,942 Θα επιστρέψει. 698 01:20:37,980 --> 01:20:40,142 Έχετε κοιμηθεί μαζί; 699 01:20:42,460 --> 01:20:44,303 Είσαι αηδιαστικός. 700 01:20:45,220 --> 01:20:49,464 Οχι; Τότε γιατί θεραπεύεις ο ένας τον άλλον έτσι; 701 01:20:53,780 --> 01:20:56,431 Πού είναι αυτή; Bei Zhai; 702 01:20:58,260 --> 01:21:00,149 Δεν ξέρεις καν το πραγματικό της όνομα. 703 01:21:03,540 --> 01:21:06,942 Τόλμησες να έρθεις να με δεις. Δεν φοβήθηκες ότι θα σε σκότωνα; 704 01:21:08,700 --> 01:21:12,579 Ήθελα να δω μόνος μου τον άντρα που φυλάει με τη ζωή της. 705 01:21:12,580 --> 01:21:14,025 Αν αξίζει τον κόπο. 706 01:21:21,300 --> 01:21:24,383 Όχι, ανησυχείς για αυτήν. 707 01:21:25,300 --> 01:21:27,428 Ήρθες λοιπόν στη θέση της. 708 01:21:29,980 --> 01:21:31,425 Σου αρέσει. 709 01:21:36,540 --> 01:21:39,259 Αλλά της αρέσεις; 710 01:21:39,260 --> 01:21:41,388 Η Υψηλότητά σας παρεξήγησε. 711 01:21:45,940 --> 01:21:47,819 Μου είπε 712 01:21:47,820 --> 01:21:49,982 έπρεπε να τη σκοτώσεις, 713 01:21:51,420 --> 01:21:53,104 αλλά κατέληξε να τη σώσει. 714 01:21:55,620 --> 01:21:57,463 Γιατί; 715 01:21:59,100 --> 01:22:01,068 Θαυμάζω τους πίνακές της. 716 01:22:02,940 --> 01:22:04,430 καταλαβαίνω. 717 01:22:06,540 --> 01:22:09,464 Οι πίνακές της είναι σαν το άτομό της. 718 01:22:11,740 --> 01:22:13,629 Τι ντροπή. 719 01:22:15,740 --> 01:22:17,979 Πάρτε αυτό το δισκίο της έπαυλης του πρίγκιπα Σιν. 720 01:22:17,980 --> 01:22:19,419 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 721 01:22:19,420 --> 01:22:22,105 Κανείς δεν θα σε σταματήσει όταν βλέπουν αυτό το tablet. 722 01:22:24,460 --> 01:22:26,462 Ωστόσο, πρέπει πρώτα να τη σκοτώσεις. 723 01:22:35,260 --> 01:22:37,467 Ο Γουέι την ψάχνει παντού. 724 01:22:38,780 --> 01:22:40,305 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 725 01:22:41,420 --> 01:22:43,059 Υψηλότατε. 726 01:22:43,060 --> 01:22:45,779 Ο Bei Zhai δεν σε πρόδωσε, και ποτέ δεν θα. 727 01:22:45,780 --> 01:22:48,386 Θέλω να την προδώσεις. 728 01:23:06,460 --> 01:23:08,064 Αυτή είναι η λεπίδα μου. 729 01:23:11,380 --> 01:23:13,269 Την βγάζω από την πόλη. 730 01:23:14,460 --> 01:23:16,542 Αν στείλεις άντρες πίσω μας, 731 01:23:17,820 --> 01:23:20,027 Θα τα κατεβάσω όλα. 732 01:23:20,540 --> 01:23:23,510 Δεν θα με σκοτώσεις; 733 01:23:24,700 --> 01:23:28,591 Θα λυπηθεί αν το κάνω. 734 01:23:45,340 --> 01:23:47,069 Ο χρόνος τελειώνει. 735 01:23:52,060 --> 01:23:53,789 - Υψηλότατε. - Αρκετά. 736 01:23:54,460 --> 01:23:58,219 Θα στείλω κάποιον μετά τη Σεν. Μπορούμε να τον ακολουθήσουμε στο Bei Zhai. 737 01:23:58,220 --> 01:24:00,302 Ο συνταγματάρχης Λου... 738 01:24:01,940 --> 01:24:05,059 Υψηλότατε, ξέρει πάρα πολλά. 739 01:24:05,060 --> 01:24:09,782 Χιλιάδες θα πεθάνουν, αν δεν το κάνει. 740 01:24:17,220 --> 01:24:20,064 - Κάντε το έξω από την πόλη. - Ναι, Υψηλότατε. 741 01:24:59,500 --> 01:25:01,025 Σεν Λιαν! 742 01:25:28,100 --> 01:25:32,071 Είπε ότι θα έρθει να με βρει, σωστά; 743 01:25:34,220 --> 01:25:35,579 Φυσικά. 744 01:25:35,580 --> 01:25:38,743 Θα έρθει να σε βρει μόλις είναι ασφαλές. 745 01:25:39,420 --> 01:25:40,660 Είπε επίσης 746 01:25:41,580 --> 01:25:44,470 θα πρέπει να νιώθεις ελεύθερος να ζωγραφίζεις ό,τι σου αρέσει. 747 01:25:48,180 --> 01:25:52,344 Δεν του αρέσει να ζωγραφίζω. Είπε ότι από εκεί ξεκινούν όλα τα προβλήματα. 748 01:25:55,700 --> 01:25:57,065 Σας ευχαριστώ. 749 01:26:16,580 --> 01:26:19,902 Το αρχοντικό του Wei Zhongxian, Goldfish Alley 750 01:26:29,020 --> 01:26:33,099 - Εξοχότατε, σώσε με. - Τι σας ενοχλεί, Υψηλότατε; 751 01:26:33,100 --> 01:26:36,379 Αυτή η κοπέλα μου εξαφανίστηκε πρόσφατα. 752 01:26:36,380 --> 01:26:37,819 Έστειλα ανθρώπους να την ψάξουν, 753 01:26:37,820 --> 01:26:40,379 και ανακάλυψε ότι είναι ένας από τους αντάρτες του Ντόνγκλιν. 754 01:26:40,380 --> 01:26:42,699 Είχε και κάτι να κάνει με τον θάνατο του Master Guo. 755 01:26:42,700 --> 01:26:43,826 Είναι έτσι; 756 01:26:43,940 --> 01:26:46,511 Ένας συνταγματάρχης Lu από την Αυτοκρατορική Φρουρά έμαθε για αυτό, 757 01:26:48,260 --> 01:26:49,910 και ήρθε να με απειλήσει. 758 01:26:52,420 --> 01:26:54,419 - Lu Wenzhao; - Ναι. 759 01:26:54,420 --> 01:26:56,299 Ο συνταγματάρχης Λου ήθελε να πλαισιώσει την Εξοχότητά σας 760 01:26:56,300 --> 01:27:00,259 βάζοντάς με να μιλάω ψέματα ενώπιον της Μεγαλειότητάς του. 761 01:27:00,260 --> 01:27:03,343 Διαφορετικά, θα με κατηγορούσε με αυτές τις πληροφορίες. 762 01:27:06,300 --> 01:27:08,507 Υψηλότατε, αυτό δεν είναι μικρό θέμα. 763 01:27:10,140 --> 01:27:13,339 Η Αυτού Μεγαλειότητα πέφτει στο νερό δεν ήταν τυχαίο. 764 01:27:13,340 --> 01:27:14,830 Συμμετείχε ο Master Guo. 765 01:27:14,940 --> 01:27:18,419 Αν κατά τύχη, αυτό το θέμα δεν αντιμετωπίζεται σωστά, 766 01:27:18,420 --> 01:27:21,708 Η Υψηλότητά σας θα βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα. 767 01:27:26,540 --> 01:27:28,190 Σεβασμιώτατε, σώσε με. 768 01:27:32,620 --> 01:27:35,385 Υψηλότατε. Αυτό το πρόβλημα, δεν είναι τόσο δύσκολο. 769 01:27:35,460 --> 01:27:38,579 Απλώς χρειαζόμαστε για να αφαιρέσετε τον Lu από την εικόνα, 770 01:27:38,580 --> 01:27:41,345 μαζί με τους άλλους μυημένους, 771 01:27:42,100 --> 01:27:46,469 συμπεριλαμβανομένης της κοπέλας σου. 772 01:28:08,860 --> 01:28:13,104 Από εδώ και πέρα θα ακολουθώ τις συμβουλές της Εξοχότητάς σας για όλα τα θέματα. 773 01:28:18,220 --> 01:28:21,219 Σε παρακαλώ μη με επαινείς περισσότερο από όσο μου αξίζει. 774 01:28:21,220 --> 01:28:26,021 Η ανησυχία μου είναι Η Μεγαλειότητά του είναι πολύ άρρωστη. 775 01:28:26,540 --> 01:28:28,383 Αν συμβεί κάτι, 776 01:28:29,300 --> 01:28:33,908 ποιον πιστεύει η Υψηλότατη θα ήταν ο διάδοχος; 777 01:28:35,540 --> 01:28:39,386 Αυτό είναι πολύ σημαντικό θέμα. Δεν τολμώ να πω λέξη. 778 01:28:40,220 --> 01:28:42,188 Όλα θα κριθούν από την Εξοχότητά σας. 779 01:28:49,220 --> 01:28:53,225 Πρόσφατα, η Αυτού Μεγαλειότητα έχει μιλήσει για σένα. 780 01:28:55,500 --> 01:28:58,219 Στοιχηματίζω ότι θα κληθεί η Υψηλότητά σας στην αίθουσα της Μεγαλειότητάς του 781 01:28:58,220 --> 01:28:59,710 τις επόμενες μέρες. 782 01:29:03,220 --> 01:29:05,461 Την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη, Σεβασμιώτατε. 783 01:29:09,980 --> 01:29:12,586 Σεν, θα περιμένουν να πάμε με το νερό. 784 01:29:18,300 --> 01:29:20,419 Ας προσγειωθούμε στο Liaocheng, 785 01:29:20,420 --> 01:29:22,946 μετά κάντε μια παράκαμψη ανατολικά γύρω από το Jinan, και κατευθυνθείτε προς το W Mountain. 786 01:29:23,740 --> 01:29:25,822 Εκεί, μπορούμε εύκολα αποφύγει τα καταδιωκτικά στρατεύματα. 787 01:29:25,940 --> 01:29:28,419 Στρατών; 788 01:29:28,420 --> 01:29:30,184 Στάλθηκε από τον Πρίγκιπα Σιν; 789 01:29:31,580 --> 01:29:34,106 της είπες ψέματα. 790 01:29:34,940 --> 01:29:38,139 Μπορούμε να βρούμε μια βάρκα στο Weihai. 791 01:29:38,140 --> 01:29:40,825 Μόλις βγούμε στη θάλασσα, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 792 01:29:40,940 --> 01:29:43,511 Μόλις φτάσουμε στο Weihai, χωρίζουμε τους δρόμους μας. 793 01:30:25,700 --> 01:30:27,270 Είναι τόσο ζεστό. 794 01:30:28,660 --> 01:30:30,947 Η εφίδρωση θα σας βοηθήσει να ανακάμψετε. 795 01:30:33,580 --> 01:30:36,419 Με έβαλες να πιω τέσσερα μπολ με ζεστό νερό, 796 01:30:36,420 --> 01:30:39,099 και με έβαλε να καθίσω δίπλα στη φωτιά. 797 01:30:39,100 --> 01:30:40,539 Πώς να μην είμαι καυτή; 798 01:30:40,540 --> 01:30:43,544 Φύσηξα στο νερό, πώς θα μπορούσε να είναι ζεστό; 799 01:30:50,820 --> 01:30:53,266 Πού θα πας μετά από όλα αυτά; 800 01:30:56,260 --> 01:30:57,386 Hangzhou. 801 01:31:00,300 --> 01:31:02,419 Hangzhou. 802 01:31:02,420 --> 01:31:04,309 Καλή επιλογή. 803 01:31:19,300 --> 01:31:20,586 Πέι; 804 01:31:35,500 --> 01:31:37,104 λυπάμαι. 805 01:31:42,340 --> 01:31:44,819 Μπήκαν στο χωριό. Πάρα πολλά για να μετρηθούν. Σκότωσα δύο. 806 01:31:44,820 --> 01:31:46,179 Είναι ο Λου. 807 01:31:46,180 --> 01:31:49,579 Η ανεμοθύελλα, μεταβλητή, σαρώνει τα κοινά και τα ευγενή, 808 01:31:49,580 --> 01:31:52,743 η ζωή και ο θάνατος είναι αναπόφευκτα, και η καταστροφή είναι αναπόφευκτη. 809 01:32:04,980 --> 01:32:06,141 Πρέπει να φύγουμε. 810 01:32:07,460 --> 01:32:09,349 Χωρίστε UP- 811 01:32:44,740 --> 01:32:46,424 Προσοχή! 812 01:33:05,980 --> 01:33:07,425 Καλούπι! 813 01:33:34,380 --> 01:33:36,508 Ερχομαι. Ερχομαι. 814 01:33:44,060 --> 01:33:45,903 Έλα ρε κάθαρμα. 815 01:33:58,700 --> 01:34:03,024 Τα άλογα δεν θα πάνε στη γέφυρα. Χωρίς άλογα, θα μας προφτάσουν. 816 01:34:13,780 --> 01:34:16,909 Μόλις περάσετε αυτή τη γέφυρα, θα βγεις από το W Mountain σε μια μέρα. 817 01:34:17,020 --> 01:34:19,068 Πέι, πας τον Μπέι Ζάι στο Γουεϊχάι. 818 01:34:20,180 --> 01:34:23,019 - Περίμενε με εκεί. - Δεν φεύγω. 819 01:34:23,020 --> 01:34:25,671 Ο Λου με μαχαίρωσε με τη λεπίδα του. Πρέπει να του το ανταποδώσω. 820 01:34:27,060 --> 01:34:28,630 Δεν φεύγω μόνος μου. 821 01:34:29,300 --> 01:34:31,064 μένω. 822 01:34:33,500 --> 01:34:36,019 Θα μας βάλεις σε κίνδυνο αν μείνεις. 823 01:34:36,020 --> 01:34:39,502 Δεν περιμένεις τον πρίγκιπα Σιν να έρθω για σένα; Μείνε ζωντανός. 824 01:34:42,180 --> 01:34:44,308 Πάω. Πάω! 825 01:34:53,300 --> 01:34:55,029 Wan Xuan. 826 01:34:58,980 --> 01:35:01,950 Το όνομά μου είναι Miao Xuan. 827 01:35:09,380 --> 01:35:11,109 θα το θυμάμαι. 828 01:35:24,060 --> 01:35:25,630 Είναι εκεί κάτω! Χρέωση! 829 01:35:42,540 --> 01:35:46,181 - Πέι, φύλαξε τη γέφυρα. - Το κατάλαβες. 830 01:36:15,700 --> 01:36:17,509 Η γυναίκα πέρασε τη γέφυρα. 831 01:36:21,860 --> 01:36:23,828 Χρέωση! 832 01:36:47,620 --> 01:36:48,826 Φέρτε το! 833 01:38:13,340 --> 01:38:14,387 Σεν Λιαν! 834 01:38:58,140 --> 01:38:59,665 Αδερφέ Λου! 835 01:39:23,820 --> 01:39:25,060 Συνταγματάρχης. 836 01:39:26,260 --> 01:39:29,150 Είμαστε ζυγοί. 837 01:39:34,460 --> 01:39:35,541 Αδερφέ Λου! 838 01:39:36,260 --> 01:39:39,389 Είναι εντάξει. Είναι απλώς μια μικρή πληγή. 839 01:39:40,060 --> 01:39:42,381 Δάσκαλε Ντινγκ, αρκετά. 840 01:39:43,060 --> 01:39:44,744 Μπορείτε να πάτε οι δύο. 841 01:39:47,100 --> 01:39:49,671 Σεν Λιαν, με υποτιμάς. 842 01:39:50,500 --> 01:39:54,630 Πρέπει να σας σκοτώσω όλους, αλλιώς θα ντραπώ να αντιμετωπίσω τον πρίγκιπα Σιν. 843 01:39:55,500 --> 01:39:58,709 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Αξίζει πραγματικά αυτό; 844 01:39:59,380 --> 01:40:02,748 Πώς μπορείτε να αλλάξετε το καθεστώς, όταν δεν μπορείς να αφήσεις ούτε μια γυναίκα να ζήσει; 845 01:40:03,540 --> 01:40:06,271 Σεν Λιαν, δεν καταλαβαίνεις; 846 01:40:08,100 --> 01:40:09,829 Στην ηλικία μου, 847 01:40:10,580 --> 01:40:13,550 φιλία και ακεραιότητα... 848 01:40:14,620 --> 01:40:16,699 έχουν φθαρεί όλα. 849 01:40:16,700 --> 01:40:19,299 Αν δεν κρατήσω κάτι, 850 01:40:19,300 --> 01:40:21,985 Δεν διαφέρω από ένα πτώμα. 851 01:40:37,220 --> 01:40:38,381 Προσέχω! 852 01:40:40,740 --> 01:40:42,663 Πάω. 853 01:40:43,500 --> 01:40:45,389 Πάω. 854 01:40:54,060 --> 01:40:55,659 Φωτιά! 855 01:40:55,660 --> 01:40:58,659 Κανείς τους δεν φεύγει από εδώ ζωντανός. Φέρτε μου τα σώματά τους για ανταμοιβή. 856 01:40:58,660 --> 01:41:00,628 Φωτιά! 857 01:41:07,980 --> 01:41:09,505 Υψηλότατε, 858 01:41:12,140 --> 01:41:13,824 καλεί η Μεγαλειότητά του. 859 01:41:25,540 --> 01:41:28,779 Αδερφή, δεν καταλαβαίνω. 860 01:41:28,780 --> 01:41:31,386 Αδερφέ, δεν βλέπεις; 861 01:41:32,460 --> 01:41:33,985 Για την Υψηλότητά του, 862 01:41:36,060 --> 01:41:37,824 είμαστε και οι δύο χύμα. 863 01:41:47,020 --> 01:41:49,102 Σεν Λιαν! 864 01:41:51,300 --> 01:41:55,624 Και οι δύο είμαστε προορισμένοι να πεθάνουμε σε αυτό το πεδίο μάχης. 865 01:42:18,620 --> 01:42:19,906 Λου! 866 01:42:53,740 --> 01:42:55,947 Σεν Λιαν! 867 01:42:58,220 --> 01:43:01,622 Πήγαινε να την πάρεις! Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 868 01:43:09,380 --> 01:43:10,791 Αδεια! 869 01:43:15,260 --> 01:43:16,785 Πάω! 870 01:43:20,140 --> 01:43:22,259 Φύγε από εδώ! 871 01:43:22,260 --> 01:43:24,627 Έλα πιο κοντά και θα σε σκοτώσω. 872 01:43:30,340 --> 01:43:31,910 Τι περιμένεις; 873 01:44:58,420 --> 01:44:59,990 Έλα πιο κοντά. 874 01:45:03,180 --> 01:45:05,751 Μεγαλειότατε, σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου. 875 01:45:06,780 --> 01:45:08,979 Αγαπητέ αδερφέ, 876 01:45:08,980 --> 01:45:11,460 η Αυτοκρατορία του Μεγάλου Μινγκ είναι τώρα δικό σου. 877 01:45:13,100 --> 01:45:14,625 Και εσύ... 878 01:45:16,540 --> 01:45:19,350 θα αφοσιωθείς σε αυτό. 879 01:45:29,220 --> 01:45:31,259 Τι κάνω; 880 01:45:31,260 --> 01:45:35,549 Γιατί διακινδυνεύω τη ζωή μου σε ένα μέρος σαν αυτό; 881 01:45:36,260 --> 01:45:39,025 Να γεννηθείς σε τέτοιες στιγμές, είχα επιλογή; 882 01:45:40,420 --> 01:45:44,059 Ο τρόπος που ζω τώρα, 883 01:45:44,060 --> 01:45:46,825 ζω μόνο για να επιβιώνεις, δεν είναι πλέον ανεκτό. 884 01:46:24,500 --> 01:46:27,788 Σεν Λιαν. Shen Lian. 885 01:46:29,420 --> 01:46:31,149 Σεν Λιάν. 886 01:46:56,940 --> 01:46:59,619 Δύο εβδομάδες αργότερα, Πεκίνο 887 01:46:59,620 --> 01:47:01,539 Η Αυτού Μεγαλειότητα πέρασε και πήγε στον παράδεισο. 888 01:47:01,540 --> 01:47:03,579 Πριν την αναχώρησή του, 889 01:47:03,580 --> 01:47:06,739 με διόρισε διάδοχό του. 890 01:47:06,740 --> 01:47:10,019 Είμαι εξαιρετικά ταπεινός να δεχτεί αυτή την εξαιρετική τιμή. 891 01:47:10,020 --> 01:47:12,499 Παρά τον φόβο μου να πάρω τόσο μεγάλη ευθύνη, 892 01:47:12,500 --> 01:47:15,419 Μου έχει δοθεί τεράστια υποστήριξη από τον λαό και τους ευγενείς. 893 01:47:15,420 --> 01:47:17,779 Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη τους. 894 01:47:17,780 --> 01:47:21,499 Επομένως, αυτήν ακριβώς την ημέρα, 895 01:47:21,500 --> 01:47:24,106 Δηλώνω την άνοδό μου στον θρόνο. 896 01:47:26,580 --> 01:47:27,911 Μεγαλειότατε, 897 01:47:29,100 --> 01:47:32,900 εδώ είναι ο κατάλογος των καταδίκων να εκτελεστεί μετά το φθινόπωρο. 898 01:47:43,540 --> 01:47:45,304 Ο Σεβασμιώτατος να πάει σπίτι και να ξεκουραστεί. 899 01:47:46,780 --> 01:47:48,509 Αλλά δεν είμαι κουρασμένος. 900 01:47:49,540 --> 01:47:51,349 επιμένω. 901 01:47:52,380 --> 01:47:53,541 Από εδώ και πέρα, 902 01:47:54,700 --> 01:47:57,179 Θα οδηγήσω το συμβούλιο να χειριστεί όλες τις κυβερνητικές υποθέσεις. 903 01:47:57,180 --> 01:47:59,228 Η Εξοχότητά σας δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 904 01:48:18,420 --> 01:48:20,859 Τρεις μήνες αργότερα, ο Αυτοκράτορας απομάκρυνε Wei Zhongxian από το δικαστήριο, 905 01:48:20,860 --> 01:48:23,179 και τον έδιωξε στο Fengyang να είσαι τάφος. 906 01:48:23,180 --> 01:48:24,419 Ο Γουέι πέθανε στο ταξίδι. 907 01:48:24,420 --> 01:48:28,470 Τον επόμενο χρόνο, ο Αυτοκράτορας ονόμασε τη βασιλεία του "Chongzhen". 908 01:48:55,180 --> 01:48:57,786 - Είναι ώρα; - Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε. 909 01:48:58,580 --> 01:49:01,419 Παρακαλούμε δηλώστε για υπηρεσία αύριο στο Βόρειο Γραφείο. 910 01:49:01,420 --> 01:49:05,391 Όλες οι θέσεις καπετάνιου είναι γεμάτες. Θα είσαι υπολοχαγός, προς το παρόν. 911 01:49:29,620 --> 01:49:32,988 Έξω από το Hangzhou 912 01:54:41,780 --> 01:54:43,059 Είσαι τυχερός. 913 01:54:43,060 --> 01:54:44,859 Αν ήταν εδώ ο μικρός μου αδερφός, 914 01:54:44,860 --> 01:54:47,181 θα χρησιμοποιούσε τις δίδυμες λεπίδες του για να... 915 01:54:48,260 --> 01:54:50,619 Δίδυμες λεπίδες. Ναι, τον ξέρω! 916 01:54:50,620 --> 01:54:53,703 Το όνομά του δεν είναι Ντινγκ Σιάν. Είναι ο Jin Yichuan. 917 01:54:54,460 --> 01:54:57,225 Ένας αρχηγός ομάδας στην Αυτοκρατορική Φρουρά. Τζιν Γιτσουάν. 918 01:55:07,380 --> 01:55:09,986 Τζιν Γιτσουάν.