1
00:00:00,010 --> 00:00:03,930
'Había dos niñas.
Lisa Newbery, 19 años,

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,140
estaba cuidando niños para ella
Prima Pippa, de 12 años.

3
00:00:08,140 --> 00:00:11,570
Los padres de Pippa se fueron por
la noche a la boda de un amigo.

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,060
Regresaron al día siguiente,
y ambas chicas se habían ido.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,410
Pippa, la niña de 12 años, ella
fue encontrado tres días después.

6
00:00:19,460 --> 00:00:23,220
Lisa... oficialmente
ella todavía está desaparecida.

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,970
Nuestro principal sospechoso era un
hombre llamado Lee Ashworth,

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,090
pero tenía una coartada sólida.

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,930
Lee es mi marido.

10
00:00:30,980 --> 00:00:35,570
Tienes que estar satisfecho de que
están seguros de la culpabilidad del acusado.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,170
Vosotros sois los jueces de los hechos.

12
00:00:39,220 --> 00:00:41,330
Debes dejar de lado cualquier emoción

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,170
y abordar esto en
una manera fría y analítica.

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,370
Dicen que podría ser el asesino.

15
00:00:46,420 --> 00:00:49,330
'Estás diciendo el colgante de Pippa
¿Pertenecía a Claire?

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,210
¿Tomaste esto? tu
¿Tuviste esto todo el tiempo?

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,340
Hay un veredicto. jurado
están volviendo a entrar.

18
00:01:03,620 --> 00:01:06,330
¿Has llegado a un veredicto?
sobre este acusado?

19
00:01:06,380 --> 00:01:09,930
~ Sí.
~ ¿Es este el veredicto de
¿Todos o como mayoría?

20
00:01:09,980 --> 00:01:12,060
Una mayoría.

21
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
¿Puede el acusado ponerse de pie?

22
00:01:20,420 --> 00:01:24,050
¿Encuentra al acusado?
José Miguel Miller,

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,300
¿culpable o no culpable?

24
00:01:32,140 --> 00:01:35,340
No culpable.

25
00:01:43,100 --> 00:01:48,290
Señor Miller, tiene
sido declarado no culpable.

26
00:01:48,340 --> 00:01:51,460
Eres libre de abandonar el muelle.

27
00:01:53,740 --> 00:01:55,780
Gracias, mi señora.

28
00:01:57,180 --> 00:01:59,490
Los miembros del jurado,

29
00:01:59,540 --> 00:02:02,410
gracias por tu cuidado
atención a los hechos

30
00:02:02,460 --> 00:02:04,810
y por emitir su veredicto.

31
00:02:04,860 --> 00:02:07,930
Has dado de alta tu
deberes honorablemente.

32
00:02:07,980 --> 00:02:10,500
Este ha sido un...

33
00:02:15,380 --> 00:02:19,650
Esto ha sido extremadamente
caso difícil y angustioso,

34
00:02:19,700 --> 00:02:23,010
y, como tal, este
el tribunal los disculpa a todos

35
00:02:23,060 --> 00:02:25,210
de cualquier servicio futuro como jurado.

36
00:02:25,260 --> 00:02:28,010
Gracias.

37
00:02:28,060 --> 00:02:30,290
~ ¿Estás bien?
~ Claire Ripley, te estoy arrestando

38
00:02:30,340 --> 00:02:34,050
bajo sospecha del asesinato de Pippa
Gillespie y Lisa Newbery.

39
00:02:34,100 --> 00:02:36,970
No tienes que decir nada,
pero puede dañar su defensa si
no lo mencionas cuando te preguntan

40
00:02:37,020 --> 00:02:42,650
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.
Todo lo que digas puede ser dado.
en evidencia. ¿Lo entiendes?

41
00:02:42,700 --> 00:02:44,500
Bien. Ir.

42
00:03:13,260 --> 00:03:16,290
~ ¿Cómo es eso de justicia?
~ No lo es.

43
00:03:16,340 --> 00:03:18,770
Ve y quédate con tu familia.

44
00:03:18,820 --> 00:03:21,250
Quiero matarlo, El.

45
00:03:21,300 --> 00:03:23,180
Lo sé.

46
00:03:24,180 --> 00:03:26,780
Yo también.

47
00:03:31,780 --> 00:03:34,050
Eh, ven conmigo. Vamos.

48
00:03:36,260 --> 00:03:39,290
¿Qué se necesita para destruir?
vive para siempre? 12 personas.

49
00:03:39,340 --> 00:03:43,170
12 ordinarios, estúpidos, fácilmente influenciables,
¡Idiotas duros de pensar!

50
00:03:43,220 --> 00:03:46,770
~ ¡Alec, lo siento mucho!
~ Arresté a esta mujer a las 2:32 p.m.

51
00:03:46,820 --> 00:03:50,210
Ella es consciente de que está bajo precaución.
Llévala a la clínica por mí.

52
00:03:50,260 --> 00:03:54,290
Llamé a la sala de custodia. ellos saben
Ella está entrando. Me sentaré contigo.

53
00:03:54,340 --> 00:03:57,610
~ No, no. Necesito a Miller.
~ Sí. Por supuesto que sí.

54
00:03:57,660 --> 00:04:02,700
Claire me acaba de entregar este colgante. tu
dos deberían tener mucho de qué hablar.

55
00:04:06,900 --> 00:04:11,170
~ ¿Hay alguna restricción?
¿Adónde puede ir?
~ Ahora no.

56
00:04:11,220 --> 00:04:13,210
¿Cómo podemos traerlo de vuelta a la corte?

57
00:04:13,260 --> 00:04:16,250
Él mató a Danny y tiene
apagado al reproducir el sistema.

58
00:04:16,300 --> 00:04:19,330
No puedes apelar una vez
alguien ha sido absuelto,

59
00:04:19,380 --> 00:04:22,010
a menos que sea nuevo y convincente
la evidencia se presenta.

60
00:04:22,060 --> 00:04:24,850
~ No creo esto.
~ Entonces, esto es lo que sucede.

61
00:04:24,900 --> 00:04:29,260
~ Nuestras vidas pasan por un infierno,
y el culpable queda libre.
~ Lo siento.

62
00:04:31,140 --> 00:04:34,690
~ ¿Adónde crees que irá papá?
~ No te preocupes. Estarás a salvo.

63
00:04:34,740 --> 00:04:37,370
Uno de los uniformados.
Pasará por casa de Lucy.

64
00:04:37,420 --> 00:04:40,330
~ en caso de que vuelva a casa.
~ ¿Tiene las llaves de tu casa?

65
00:04:40,380 --> 00:04:44,420
No. Cambié las cerraduras meses.
hace. Saldremos de esto, ¿vale?

66
00:04:48,860 --> 00:04:51,330
Todo va a estar bien, mamá.

67
00:04:53,780 --> 00:04:55,850
¿Cómo lo está tomando la familia?

68
00:04:55,900 --> 00:04:59,250
Tal vez deberías haber preguntado eso
antes de que asumieras el caso.

69
00:04:59,300 --> 00:05:02,410
~ Oh, no seas un mal perdedor.
~ Entonces, no seas un ganador de mierda.

70
00:05:02,460 --> 00:05:04,850
Te entrené mucho
mejor que esto.

71
00:05:04,900 --> 00:05:08,730
Toda la gente a la que podrías haber ayudado,
y te enfrentas a un asesino de niños.

72
00:05:08,780 --> 00:05:11,570
Todo lo que siempre quise fue para
tu para demostrarme que estoy equivocado

73
00:05:11,620 --> 00:05:14,690
~ para que puedas mostrar el
mundo que brillante eres -
~ ¡No!

74
00:05:14,740 --> 00:05:18,530
Querías un mini-tú. ya sabes
¿La diferencia entre nosotros?

75
00:05:18,580 --> 00:05:20,690
No veo la nobleza en este trabajo.

76
00:05:20,740 --> 00:05:24,890
Veo un juego cargado y desequilibrado,

77
00:05:24,940 --> 00:05:28,810
lleno de gente justificando su
el cinismo como una vocación superior.

78
00:05:28,860 --> 00:05:31,770
es pelea callejera
en pelucas, eso es todo.

79
00:05:31,820 --> 00:05:34,770
Hay victorias que ayudan
you sleep at night,

80
00:05:34,820 --> 00:05:37,490
otros que te mantienen despierto.

81
00:05:37,540 --> 00:05:40,280
Me abastecería de pastillas para dormir.

82
00:05:44,660 --> 00:05:47,060
Bien. Miller, escúchame.

83
00:05:48,220 --> 00:05:50,570
Esa ira que tienes
sentimiento, esa rabia -

84
00:05:50,620 --> 00:05:54,250
Así es exactamente como me despertaba cada
día durante los últimos dos años.

85
00:05:54,300 --> 00:05:56,290
¡No te atrevas a decirme que lo deje pasar!

86
00:05:56,340 --> 00:05:58,810
Dios mío, no. ¡Quiero que lo avives!

87
00:05:58,860 --> 00:06:03,250
Quiero que arda fuerte en ti. necesito
alguien tan enojado como yo en este momento,

88
00:06:03,300 --> 00:06:07,210
porque vamos a cerrar el caso
¡Sobre Claire y Lee Ashworth hoy!

89
00:06:07,260 --> 00:06:10,810
~ Después de lo que acaba de pasar, tú
¿Crees que voy a ir contigo?
~ Sí.

90
00:06:10,860 --> 00:06:15,090
No puedes cambiar esto, pero puedes
Asegúrate de que caiga otro asesino.

91
00:06:15,140 --> 00:06:17,490
Esa furia es combustible.
Haz algo con eso.

92
00:06:17,540 --> 00:06:20,650
El colgante es la palanca.
para que confiesen.

93
00:06:20,700 --> 00:06:25,340
Trabajaremos duro y trabajaremos en ese veredicto.
¡Fuera con dos personas muy merecedoras!

94
00:06:58,980 --> 00:07:01,490
~ ¿Sí?
~ Claire está bajo custodia.

95
00:07:01,540 --> 00:07:05,610
Creemos que tiene pruebas relacionadas
a la muerte de Lisa y Pippa.

96
00:07:05,660 --> 00:07:09,610
~ "¿Qué evidencia?"
~ No puedo hablar. solo soy
dirigiéndose hacia allí ahora.

97
00:07:09,660 --> 00:07:12,890
Um, ella rechazó una
abogado. Ella vino a mi

98
00:07:12,940 --> 00:07:15,490
dijo que nos quería
saber la verdad ahora.

99
00:07:15,540 --> 00:07:18,540
No has tenido una caída
out, have you?

100
00:07:20,780 --> 00:07:23,250
"Sólo hazme un favor.
No abandonéis la zona".

101
00:07:23,300 --> 00:07:26,600
Estoy seguro de que querré
Hablamos contigo muy pronto.

102
00:07:42,340 --> 00:07:44,740
¿Estás listo?

103
00:07:55,300 --> 00:07:57,890
~ Era Joe.
~ ¡No!

104
00:07:57,940 --> 00:07:59,180
¡Dios!

105
00:08:10,300 --> 00:08:13,820
Es hora de dejar de jugar.

106
00:08:35,020 --> 00:08:37,490
Necesito tu ayuda.

107
00:08:37,540 --> 00:08:38,860
No.

108
00:08:39,860 --> 00:08:42,420
¡Me han declarado inocente!

109
00:08:43,540 --> 00:08:46,010
Tienes que ayudarme a volver a casa.

110
00:08:48,020 --> 00:08:51,970
Cuéntame cómo llegaste a tener a Pippa.
El colgante de Gillespie, Claire.

111
00:08:52,020 --> 00:08:55,580
~ ¿Ya arrestaste a Lee?
~ ¿De eso se trata esto?

112
00:08:56,620 --> 00:09:00,220
Nos trajiste el colgante como
¿Manera de enviarle un mensaje a Lee?

113
00:09:02,140 --> 00:09:05,090
¿Por qué le dijiste a mi marido?
estaba embarazada,

114
00:09:05,140 --> 00:09:08,810
o que había abortado,
cuando te lo dije en confianza?

115
00:09:08,860 --> 00:09:12,090
~ Eso es un abuso de confianza.
~ ¿Quieres hablar de confianza?

116
00:09:12,140 --> 00:09:17,370
Cómo los Gillespies solían confiar en ti
llevar a su hija a la escuela?

117
00:09:17,420 --> 00:09:21,250
¿Qué hiciste en esos viajes?
¿Empezaste a prepararla para Lee?

118
00:09:21,300 --> 00:09:24,450
¿Por qué me obligaste a
¿Tener sexo contigo, Alec?

119
00:09:24,500 --> 00:09:27,090
Nunca hemos tenido relaciones sexuales, Claire.

120
00:09:27,140 --> 00:09:29,610
¿Por qué has estado sosteniendo
yo contra mi voluntad?

121
00:09:29,660 --> 00:09:33,130
~ ¿Hay algo de verdad en esto?
~ ¡Por supuesto que no!

122
00:09:33,180 --> 00:09:35,850
Me pediste que te ayudara
porque estabas preocupado

123
00:09:35,900 --> 00:09:39,690
~ tu marido vendría a por ti.
~ ¡Me lastimaste físicamente, Alec!

124
00:09:39,740 --> 00:09:43,530
Estabas triste porque tu esposa había
la polla de otro hombre en su boca,

125
00:09:43,580 --> 00:09:46,490
pero no deberías haber forzado
¡Que tenga sexo contigo!

126
00:09:46,540 --> 00:09:48,650
~ Detén la entrevista.
~ No toques eso.

127
00:09:48,700 --> 00:09:51,770
~ Tengo que aceptar estas acusaciones -
~ ¡Siéntate, Molinero!

128
00:09:51,820 --> 00:09:55,330
¿Quieres seguir con estos?
¿acusaciones? ¡Llena tus botas!

129
00:09:55,380 --> 00:09:59,930
Pararemos ahora. puedes reportar
esos delitos. Seré arrestado.

130
00:09:59,980 --> 00:10:03,700
¿Quieres eso? podemos
haz eso. Dar la orden.

131
00:10:07,780 --> 00:10:10,450
No es por eso que estás aquí, ¿verdad?

132
00:10:12,460 --> 00:10:14,900
Estás aquí por Lee.

133
00:10:19,300 --> 00:10:21,570
Entonces, ¿qué estás pensando?

134
00:10:24,060 --> 00:10:27,340
Traemos a Lee. Él consigue
Un susto al ver eso.

135
00:10:29,660 --> 00:10:32,530
Y luego, en lugar de traicionarte...

136
00:10:33,100 --> 00:10:38,250
.. estás contando con que él se dé cuenta
que necesita estar cerca de ti

137
00:10:38,300 --> 00:10:42,810
~ por lo que sabes.
~ ¡No sé nada!

138
00:10:42,860 --> 00:10:48,370
~ ¡No lo hago!
~ ¿Sabes lo que le pasó a Lisa?
Newbery y Pippa Gillespie.

139
00:10:48,420 --> 00:10:50,410
Estás equivocado.

140
00:10:50,460 --> 00:10:54,160
No creo que lo sea, no
cuando te miro a los ojos.

141
00:10:55,300 --> 00:10:58,380
~ No te tengo miedo, Alec.
~ Sí, bueno, deberías estarlo.

142
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
¿Por qué tienes Ricky Gillespie?
¿Número de oficina en tu móvil?

143
00:11:05,980 --> 00:11:09,890
Oh, estás hablando ahora, ¿verdad?
¿Echaste un pequeño vistazo a mi teléfono?

144
00:11:09,940 --> 00:11:12,130
Gracias por eso, amigo (!)

145
00:11:12,180 --> 00:11:15,930
¿Por qué llamarías al papá de Pippa?

146
00:11:15,980 --> 00:11:18,700
¿Ricky te envió la campanilla?

147
00:11:20,020 --> 00:11:22,180
¡Oh, lo hizo!

148
00:11:23,260 --> 00:11:26,530
¿Por qué Ricky tiene una foto de
¿campanillas en la pared de su oficina?

149
00:11:26,580 --> 00:11:28,490
¿Tiene él?

150
00:11:28,540 --> 00:11:31,540
~ ¿Qué pasó esa noche, Claire?
~ No sé.

151
00:11:41,300 --> 00:11:43,730
~ ¡Estás bromeando!
~ ¡Ssh, ssh, ssh!

152
00:11:43,780 --> 00:11:45,980
¡Él no puede ESTAR aquí!

153
00:11:46,980 --> 00:11:49,090
dijo que es el unico
lugar al que puede ir.

154
00:11:49,140 --> 00:11:51,690
No, quiero decir que no puede venir.
De regreso a este pueblo.

155
00:11:51,740 --> 00:11:55,860
~ Y eso se lo he dicho.
~ Entonces, ¿para qué me llamaste?

156
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
Porque necesito decirle a alguien
más qué voy a hacer.

157
00:12:04,500 --> 00:12:07,170
¿Cómo se supone que vamos a sobrevivir a esto?

158
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
Sé lo que tenemos que hacer.
Simplemente no sé cómo lo hacemos.

159
00:12:10,780 --> 00:12:12,610
¿Qué quieres decir?

160
00:12:12,660 --> 00:12:16,820
El sistema no nos hará justicia,
entonces tenemos que hacerlo nosotros mismos.

161
00:12:22,900 --> 00:12:26,810
~ Voy a romperla allí.
~ Escúchate a ti mismo. ¡Estás demasiado nervioso!

162
00:12:26,860 --> 00:12:29,340
¡¿A mí?! ¡No te has conocido a ti mismo!

163
00:12:31,180 --> 00:12:34,620
haré lo que sea necesario
para meter a esos dos en prisión.

164
00:12:36,700 --> 00:12:39,980
~ Deja de jugar.
~ Algo me está molestando.

165
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
¿Qué?

166
00:12:46,220 --> 00:12:48,610
Ah, perfecto. Quédate ahí. DE ACUERDO.

167
00:12:48,660 --> 00:12:51,970
Necesito que alguien vaya con Lee y
Claire's y conseguir una fotografía.

168
00:12:52,020 --> 00:12:54,960
Habla con Tess. he
tengo que hacer algo.

169
00:13:09,020 --> 00:13:12,020
~ ¡Vamos! ¿Dónde está?
~ ¿Dónde está qué, Lee?

170
00:13:13,260 --> 00:13:16,210
Antes de llamarte, yo
alguien te estaba siguiendo.

171
00:13:16,260 --> 00:13:21,180
Te estoy arrestando en relación con el
Asesinatos de Pippa Gillespie y Lisa Newbery.

172
00:13:31,460 --> 00:13:33,540
¿Pablo?

173
00:13:36,580 --> 00:13:38,900
¿Pablo?

174
00:13:44,060 --> 00:13:46,500
Marcos...

175
00:13:51,020 --> 00:13:52,770
¡Ay!

176
00:13:52,820 --> 00:13:54,500
¡Pablo!

177
00:13:57,440 --> 00:13:59,650
PABLO!

178
00:13:59,700 --> 00:14:02,300
¡No! ¡Ayuda!

179
00:14:11,080 --> 00:14:14,120
Sí, por supuesto que estoy feliz.
Sólo quiero ir a casa.

180
00:14:17,440 --> 00:14:19,510
Sí. Me tengo que ir.

181
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
~ Compré ginebra.
~ Vete.

182
00:14:48,160 --> 00:14:50,950
Puedo soportar una pérdida
pero éste sí importaba.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,910
Ahora todo el pueblo sabe que fracasé.

184
00:14:53,960 --> 00:14:56,390
Duele.

185
00:14:56,440 --> 00:14:58,870
Sí. Bueno, la vida sí.

186
00:14:58,920 --> 00:15:02,560
Nunca dije estar de vuelta en
el mundo sería indoloro.

187
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
quiero hacerlo bien para
ellos, Maggie, y yo no puedo.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,870
No.

189
00:15:13,920 --> 00:15:16,270
Ninguno de nosotros puede ahora.

190
00:15:16,320 --> 00:15:19,260
¿Crees que lo harán?
ser lo suficientemente fuerte?

191
00:15:27,560 --> 00:15:29,710
¿Esto es lo que buscas?

192
00:15:29,760 --> 00:15:32,430
~ ¡Vaya, eso fue rápido!
~ Estoy muy bien.

193
00:15:32,480 --> 00:15:36,110
¡Sí! Mirar. Mira, ahí
lo es. Eso y aquello

194
00:15:36,160 --> 00:15:38,950
lo cual también tiene sentido
de estos dos recibos.

195
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
¡Oh, Miller, eso es extraordinario!

196
00:15:46,560 --> 00:15:50,470
Entonces encontré esto en la parte inferior.
de los expedientes antiguos.

197
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
¿Para qué es?

198
00:15:55,280 --> 00:15:58,430
Un trozo de un trabajo que estaba haciendo.
el lunes siguiente.

199
00:15:58,480 --> 00:16:02,590
~ Tablas de roble.
~ Entonces compraste este sábado por la mañana,

200
00:16:02,640 --> 00:16:05,070
la cantidad exacta,
todo lo que necesitabas?

201
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Sí. Y luego terminé
el trabajo el lunes.

202
00:16:07,600 --> 00:16:09,630
Sí, lo sé. Lo comprobé.

203
00:16:09,680 --> 00:16:12,230
Entonces, ¿por qué volviste?
al mismo patio de suministros

204
00:16:12,280 --> 00:16:15,590
lunes a primera hora y comprar
exactamente lo mismo otra vez?

205
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
¿Qué?

206
00:16:18,000 --> 00:16:20,470
Una segunda compra idéntica.

207
00:16:21,560 --> 00:16:24,790
A nadie se le ocurrió cuestionarlo.
Obviamente soy un poco más quisquilloso.

208
00:16:24,840 --> 00:16:29,510
¿Qué pasó con las cosas que compraste?
¿Sábado? ¿Por qué tuviste que comprarlo de nuevo?

209
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
No obtuve suficiente.

210
00:16:36,160 --> 00:16:40,430
Esto fue tomado una semana antes, como
Estabas instalando tu propio piso.

211
00:16:40,480 --> 00:16:44,070
Esos tableros no son los mismos tableros.
que están en ese piso ahora.

212
00:16:44,120 --> 00:16:48,470
—Son tablas del suelo de roble oscuro.
Lo que hay ahí abajo ahora es roble claro.

213
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
Las mismas tablas de roble claro que compraste
Sábado por la mañana y nuevamente el lunes.

214
00:16:52,200 --> 00:16:56,080
¿Para qué usaste esas tablas?
Lee, ¿entre el sábado y el lunes?

215
00:16:58,480 --> 00:17:01,200
¿Qué pasó en el suelo, Lee?

216
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
Nada.

217
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
No. Algo sucedió.

218
00:17:09,080 --> 00:17:12,480
¿Qué estabas mirando?
¿Para en la cabaña, Lee?

219
00:17:14,160 --> 00:17:16,830
~ ¿Es esto lo que estabas buscando?
~ Para la cinta,

220
00:17:16,880 --> 00:17:20,390
DI Hardy está mostrando al Sr. Ashworth
una bolsa de plástico transparente para pruebas,

221
00:17:20,440 --> 00:17:22,710
AH1, que contiene un colgante.

222
00:17:26,720 --> 00:17:29,910
~ ¿De dónde lo sacaste?
~ De tu esposa.

223
00:17:29,960 --> 00:17:33,190
~ ¿Qué?
~ Esta es la evidencia que prueba

224
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
Pippa Gillespie estaba en tu
coche la noche en que murió.

225
00:17:38,080 --> 00:17:41,720
Esta es la evidencia que falta
eso casi me mata...

226
00:17:43,200 --> 00:17:45,340
.. y ahora lo tengo.

227
00:17:47,000 --> 00:17:49,990
¿Sabes lo que pienso esto?
fue? Su póliza de seguro.

228
00:17:50,040 --> 00:17:52,180
Ella no confiaba en ti...

229
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
.. como nunca
Debería haber confiado en ella.

230
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Ella te ha cosido.

231
00:18:03,680 --> 00:18:06,620
Y ella nunca lo dijo
usted sobre el bebé.

232
00:18:07,600 --> 00:18:11,560
Cuando estás enamorado, crees que estás
Estará entrelazado para siempre.

233
00:18:13,440 --> 00:18:16,390
El amor lo abarca todo
cuando estás en ello, pero...

234
00:18:16,440 --> 00:18:19,150
Realmente no puedes confiar en nadie.

235
00:18:19,200 --> 00:18:21,670
Ni siquiera las personas que amas.

236
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Al final... estamos completamente solos.

237
00:18:30,040 --> 00:18:32,580
Tú más que nadie en este momento.

238
00:18:33,520 --> 00:18:37,310
Así que deja las cosas claras y
todos podemos liberarnos de esto.

239
00:18:37,360 --> 00:18:40,350
Vamos. debes ser
¡Qué cansado de mentir!

240
00:18:40,400 --> 00:18:44,870
Nadie vendrá a rescatarte.
Esto es todo. Última oportunidad.

241
00:18:44,920 --> 00:18:47,190
¿Mataste a Lisa Newbery?

242
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
¿Por qué no me deja en paz?

243
00:18:59,000 --> 00:19:02,350
~ ¿Dónde está Pippa?
~ Dormido. Probablemente debería volver con ella.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,830
No. Ve a buscarla. Tráela.

245
00:19:04,880 --> 00:19:07,820
Ambos pueden quedarse
aquí hasta que se haya ido.

246
00:19:16,080 --> 00:19:19,630
~ Estaba pasando por ahí.
~ ¡¿Tienes que ser tan imbécil?!

247
00:19:19,680 --> 00:19:22,190
~ ¡Uf! ¡Argh!
~ ¡Vuelve a quemar a tus animales!

248
00:19:22,240 --> 00:19:25,230
~ ¡Ay!
~ ¡Oh, déjame en paz! ¡Mira eso!

249
00:19:25,280 --> 00:19:27,310
¡Me golpeaste!

250
00:19:27,360 --> 00:19:29,950
Advertencia final. Mantente alejado de ella.

251
00:19:30,000 --> 00:19:32,030
Pero la amo.

252
00:19:32,080 --> 00:19:34,070
Supéralo o te romperé la pierna.

253
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
Seguir. ¡A correr!

254
00:19:41,880 --> 00:19:45,790
~ ¡Le pegaste!
~ Sí, bueno, es más rápido que hablar.

255
00:19:45,840 --> 00:19:49,230
Se puso un poco
Sangrado por la nariz, pobrecito.

256
00:19:49,280 --> 00:19:51,950
Bueno, tienes sangre en tu camisa.

257
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Sí.

258
00:19:59,280 --> 00:20:03,160
~ ¿Dónde está Pippa?
~ Ella está dormida en tu
cama. Ella apenas despertó.

259
00:20:09,240 --> 00:20:12,030
Tuviste sexo con Lisa
¿Newbery esa noche?

260
00:20:12,080 --> 00:20:14,950
Todo este tiempo lo has estado negando.

261
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
¿Entonces qué?

262
00:20:19,520 --> 00:20:22,630
¿La mataste?

263
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
No, Claire.

264
00:20:26,840 --> 00:20:28,910
¡No tienes ni idea!

265
00:20:36,480 --> 00:20:39,360
¿Ricky volvió a casa de la boda?

266
00:20:41,880 --> 00:20:45,710
~ ¡Ponte la ropa!
~ ¡Cálmate!
~ ¿Dónde está Pippa?
~ ¡Está arriba!

267
00:20:45,760 --> 00:20:49,270
~ ¡Te confié ella!
~ Lee me estaba ayudando.
~ ¡No me vengas con eso!

268
00:20:49,320 --> 00:20:53,550
~ He estado ahí los últimos 15 minutos.
~ ¿Mirándonos? ¡Bastardo!

269
00:20:53,600 --> 00:20:55,790
~ ¿Cómo me llamas?
~ Estás enojado. Cálmate.

270
00:20:55,840 --> 00:21:00,070
Te he visto mirando. estas enojado
¡Fuera de ahí que lo follé a él, no a ti!

271
00:21:00,120 --> 00:21:03,910
~ ¡Ay!
~ ¿Así es como me hablas?
~ ¡Basta!

272
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
~ ¡No! ¡Quítate de encima!
~ ¡Llámame bastardo otra vez!

273
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
¿Dónde estaba Claire?

274
00:21:19,480 --> 00:21:23,880
Esta pequeña caja contiene
La evidencia grabada de Lee.

275
00:21:24,880 --> 00:21:28,950
Estás mintiendo, Claire. has cambiado
tu historia una docena de veces,

276
00:21:29,000 --> 00:21:32,830
y culpaste a todos menos a ti mismo.
Ahora es el momento de decir la verdad.

277
00:21:32,880 --> 00:21:36,800
Lee nos dijo que Ricky mató a Lisa.
pero ¿qué pasó con Pippa?

278
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Soy yo. ¿Aquí?

279
00:21:42,080 --> 00:21:46,040
¡Ey! ¿Qué haces aquí, cariño?

280
00:21:48,480 --> 00:21:51,990
~ ¿Qué pasa?
~ Creo que ha habido un accidente.

281
00:21:52,040 --> 00:21:55,070
~ ¿Qué quieres decir?
~ ¡Oye, oye, Pippa! ¡Deberías estar dormido!

282
00:21:55,120 --> 00:21:58,710
~ Pensé que estabas en una boda.
~ ¿Lisa está bien?
~ No, no lo es.

283
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
~ Ella es, eh... me temo
Lee realmente la lastimó.
~ ¿Qué? ¡¿Qué?!

284
00:22:05,200 --> 00:22:07,390
Deberías estar en -

285
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
No lo hiciste...

286
00:22:16,800 --> 00:22:19,590
Claire, necesito que te vayas.
a Pippa y siéntate con ella.

287
00:22:19,640 --> 00:22:23,430
Le dije que la traerías.
medicamento para calmarla. Aquí.

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,430
¡Claire! Dale un poco de
eso. La ayudará a dormir.

289
00:22:26,480 --> 00:22:30,750
~ Me ocuparé de ella por la mañana.
~ Claire no es parte de esto.
~ Cállate.

290
00:22:30,800 --> 00:22:33,590
Estás por todo su cuerpo.
Estás dentro de ella.

291
00:22:33,640 --> 00:22:37,160
Su sangre está en tu suelo. yo
coge la furgoneta. Tú limpia aquí.

292
00:22:38,200 --> 00:22:42,040
Vas a la policía y
Te lo pondré todo.

293
00:22:53,000 --> 00:22:56,430
Claire, no puedes darle eso.
No puedes darle eso a Pippa.

294
00:22:56,480 --> 00:22:59,680
Cuando sale a los bares,
pone Rohypnol allí.

295
00:23:01,880 --> 00:23:05,720
~ Tenemos que ir a la policía.
~ ¿Tuviste sexo con ella?

296
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
¿Tuviste sexo con ella, Lee?

297
00:23:10,720 --> 00:23:13,120
¡¿Qué has hecho?!

298
00:23:23,800 --> 00:23:26,270
Aquí tienes.

299
00:23:29,960 --> 00:23:34,070
¿Cuánto tiempo estuviste sentado?
en las escaleras, ¿eh?

300
00:23:34,120 --> 00:23:38,350
Vamos. Está bien. yo
No se lo diré a nadie. Prometo.

301
00:23:38,400 --> 00:23:40,590
¿Habías estado allí mucho tiempo?

302
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
¿Sí?

303
00:23:43,120 --> 00:23:44,990
¿Estaba la puerta abierta?

304
00:23:48,040 --> 00:23:51,240
¿Pero escuchaste algo?

305
00:23:52,800 --> 00:23:56,040
~ Escuché a Lisa y Lee.
~ ¿Mmmm?

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,150
Estaban teniendo sexo.

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,910
Entonces escuché la pelea.

308
00:24:03,960 --> 00:24:05,480
DE ACUERDO.

309
00:24:07,640 --> 00:24:11,440
DE ACUERDO. gracias por decirme
Dime la verdad, cariño.

310
00:24:11,600 --> 00:24:14,150
Lee lastimó a Lisa, y papá dijo...

311
00:24:14,200 --> 00:24:17,470
Está bien. Está bien.
Gracias por ser honesto.

312
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
Lo has hecho muy bien.

313
00:24:25,720 --> 00:24:27,870
Ahora, no quiero que te preocupes.

314
00:24:27,920 --> 00:24:29,990
Sólo necesitas descansar.

315
00:24:33,400 --> 00:24:36,000
Tu papá te ha dejado algo.

316
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Er, algo de medicina, solo...

317
00:24:41,280 --> 00:24:45,320
.. calmarte, ayudarte a dormir.
Resolveremos todo esto.

318
00:24:46,320 --> 00:24:49,830
quiero que tomes
un gran trago de eso.

319
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Un gran trago de eso.
Esa es una buena chica.

320
00:24:53,880 --> 00:24:57,110
~ Bien hecho.
~ No me gusta.

321
00:24:57,160 --> 00:25:01,280
No. Es horrible, ¿no?
eso? La medicina siempre lo es.

322
00:25:04,960 --> 00:25:07,500
Pero ayudará en todo.

323
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Acurrúcate, ahora.

324
00:25:18,200 --> 00:25:20,470
Vamos. Acurrúcate.

325
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Cómodo como un insecto.

326
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
Estoy abajo.

327
00:25:32,840 --> 00:25:35,360
Estoy preocupada por Lisa.

328
00:25:37,520 --> 00:25:40,120
Todo va a estar bien.

329
00:25:56,000 --> 00:25:58,790
Tenemos que aclarar este lío.

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,180
Pippa te escuchó teniendo sexo.

331
00:26:03,520 --> 00:26:06,160
Ella cree que mataste a Lisa.

332
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
¿Le diste eso?
cosas del matraz?

333
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
Ella estará dormida ahora.

334
00:27:38,860 --> 00:27:41,890
~ ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Pipa?
~ Mira, te lo explicaré.

335
00:27:41,940 --> 00:27:45,640
No tenemos mucho tiempo.
Sólo conduce. ¡Solo conduce!

336
00:28:07,620 --> 00:28:11,050
~ Aléjate de mí.
~ ¡Silencio! ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde está Pipa?

337
00:28:11,100 --> 00:28:14,570
~ ¡Dime dónde está, ahora!
~ ¡Para, para, para, para, para, para!

338
00:28:14,620 --> 00:28:17,050
~ ¿Dónde está Pippa?
~ Necesitas mantener la calma, ¿verdad?

339
00:28:17,100 --> 00:28:20,410
~ Le di algunas cosas de
tu matraz, como dijiste.
~ Correcto.

340
00:28:20,460 --> 00:28:24,260
¿Qué había ahí dentro? eso no fue
Sólo whisky, ¿no?

341
00:28:24,860 --> 00:28:28,090
~ ¿Qué pasó?
~ Ella tuvo una reacción. Ella no podía respirar.

342
00:28:28,140 --> 00:28:31,610
Se estaba ahogando, y era...
Fue tan, tan rápido.

343
00:28:31,660 --> 00:28:34,890
~ ¿Qué me estás diciendo?
~ No pudimos llamar a una ambulancia Ricky,
no con lo que has hecho...

344
00:28:34,940 --> 00:28:38,140
..a Lisa, con sangre
por todo el suelo!

345
00:28:40,060 --> 00:28:42,660
Nosotros... no pudimos salvarla.

346
00:28:44,380 --> 00:28:46,370
Ella se ha ido.

347
00:28:46,420 --> 00:28:48,220
No.

348
00:28:50,100 --> 00:28:52,450
~ ¡No!
~ Lo siento mucho.

349
00:28:52,500 --> 00:28:54,650
No. ¡No digas eso!

350
00:28:54,700 --> 00:28:56,970
Lee dijo que conoce un lugar pacífico,

351
00:28:57,020 --> 00:29:00,530
algún lugar al que solías ir, dónde
No la encontrarán por un tiempo.

352
00:29:00,580 --> 00:29:05,180
Por eso estamos aquí. Puede
ve y mira. Esperaré aquí.

353
00:29:12,340 --> 00:29:14,500
Esperaré aquí.

354
00:29:49,140 --> 00:29:51,980
¡Ricky! Dame las llaves.

355
00:30:04,260 --> 00:30:06,450
Escuchar. Tengo que decirte esto.

356
00:30:06,500 --> 00:30:08,970
He enterrado tu cadera
matraz en el bosque aquí.

357
00:30:09,020 --> 00:30:12,410
Sé exactamente dónde, pero nadie
otros podrán encontrarlo.

358
00:30:12,460 --> 00:30:15,930
Si sientes que quieres hablar
a la policía, o nos culpas,

359
00:30:15,980 --> 00:30:18,210
recuerda, sé dónde
tu petaca es

360
00:30:18,260 --> 00:30:20,650
que contiene rastros
que mató a Pippa.

361
00:30:20,700 --> 00:30:24,180
Es sólo una precaución.
Eso es todo. Nada más.

362
00:30:25,260 --> 00:30:28,460
Lo has pensado todo
pasado, ¿no?

363
00:30:29,100 --> 00:30:31,700
Tengo que pensar en el futuro.

364
00:30:59,460 --> 00:31:03,340
Sólo llegué a casa esa noche
para decirle que estaba embarazada.

365
00:31:16,020 --> 00:31:19,330
Tenemos una imagen bastante clara
de los acontecimientos de esa noche.

366
00:31:19,380 --> 00:31:22,970
Pero queremos saberlo de usted.
Sabemos que mataste a Lisa.

367
00:31:23,020 --> 00:31:26,610
~ ¿Pero dónde enterraste su cuerpo?
~ Sin comentarios.

368
00:31:26,660 --> 00:31:28,690
No, no, no, no. No hagas eso.

369
00:31:28,740 --> 00:31:31,450
Cate rompió tu coartada hace semanas.

370
00:31:31,500 --> 00:31:34,490
Había horas en las que ella no
Nos vemos en la boda.

371
00:31:34,540 --> 00:31:38,650
Ella asumió que estabas durmiendo
con una dama de honor, Tiffany Evans.

372
00:31:38,700 --> 00:31:41,810
~ Pero Tiffany dijo lo contrario.
~ Y revisé mucho

373
00:31:41,860 --> 00:31:44,010
con todas las compañías de taxis en su área.

374
00:31:44,060 --> 00:31:47,250
Desafortunadamente para ti, el
compañía de taxi que te llevó a casa

375
00:31:47,300 --> 00:31:51,100
Disponemos de un sistema informático.
Mantienen muy buenos registros.

376
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
Los detalles de tu viaje,
veces, todo pagado.

377
00:31:58,820 --> 00:32:01,380
~ Sin comentarios.
~ ¿En serio?

378
00:32:02,740 --> 00:32:05,970
mi hija tenia la misma edad
como Pippa cuando esto sucedió.

379
00:32:06,020 --> 00:32:09,050
Mi corazón se compadeció de ti.
Sabía cómo te sentías.

380
00:32:09,100 --> 00:32:13,130
No podía decepcionarte. eso es
lo que siempre pensé.

381
00:32:13,180 --> 00:32:16,850
¡Dos años, sin soltarme nunca! yo
Casi me suicido por esto,

382
00:32:16,900 --> 00:32:19,570
¡¿Y me vas a decir "sin comentarios"?!

383
00:32:21,780 --> 00:32:25,220
Entonces, ¿hay algo más?
¿Quieres decirnos?

384
00:32:39,100 --> 00:32:40,850
Recibí mi castigo esa noche.

385
00:32:40,900 --> 00:32:43,660
¿Qué hiciste con el cuerpo de Lisa?

386
00:32:46,340 --> 00:32:50,170
Lee estaba trabajando en una iglesia. allí
Hubo un funeral el día anterior.

387
00:32:50,220 --> 00:32:51,820
Entonces...

388
00:32:52,820 --> 00:32:55,290
.. el mejor lugar para esconder un cuerpo.

389
00:32:56,700 --> 00:32:58,860
Una tumba.

390
00:34:22,980 --> 00:34:26,700
¿No encontraste ningún rastro?
de Rohypnol en el cuerpo de Pippa?

391
00:34:27,700 --> 00:34:30,330
Pasa por el
sistema en 24 horas.

392
00:34:30,380 --> 00:34:35,330
No la encontramos durante unos días.
Y además, lo diluyeron.

393
00:34:35,380 --> 00:34:38,500
Lo hiciste. Los tienes.

394
00:34:40,660 --> 00:34:42,940
He hecho mi penitencia.

395
00:34:46,820 --> 00:34:50,020
Sólo sigo pensando en
todo el daño hecho...

396
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
.. todas esas vidas.

397
00:35:01,900 --> 00:35:04,690
~ Esa es Beth. Ella está aquí. ¿Te importa si yo...?
~No, vete.

398
00:35:04,740 --> 00:35:06,900
Bien hecho. Seguir.

399
00:35:10,860 --> 00:35:13,490
Creo que te equivocas, por cierto.

400
00:35:13,540 --> 00:35:16,370
Estás equivocado, ¿qué
le dijo a Lee allí.

401
00:35:16,420 --> 00:35:19,060
No estamos del todo solos.

402
00:35:20,780 --> 00:35:23,250
Espero que tengas razón en eso.

403
00:35:36,980 --> 00:35:40,490
~ No estaba seguro de que vendrías.
~ No puedo creer que lo hayas preguntado.

404
00:35:40,540 --> 00:35:43,450
De todos modos, nunca me pierdo una
oportunidad de ser menospreciado.

405
00:35:43,500 --> 00:35:46,850
~ Quiero trabajar contigo.
~ ¿Quieres qué?

406
00:35:46,900 --> 00:35:50,610
No estoy listo para parar. De hecho
Me estoy poniendo en marcha de nuevo.

407
00:35:50,660 --> 00:35:53,490
~ No quieres terminar con una pérdida.
~ No, maldita sea, no lo hago.

408
00:35:53,540 --> 00:35:58,900
~ y especialmente no a ti.
~ ¿Por qué querría alguna vez
volver a trabajar contigo?

409
00:35:59,900 --> 00:36:04,050
Porque traigo prestigio,
lo que importa.

410
00:36:04,100 --> 00:36:06,090
¡No protestes!

411
00:36:06,140 --> 00:36:09,050
Soy brillante. yo
sea tu conciencia,

412
00:36:09,100 --> 00:36:12,820
desafiar lo que haces, y
Sigo pensando que necesitas eso.

413
00:36:14,060 --> 00:36:17,570
Creo que te equivocas
la ley. Entiendo por qué,

414
00:36:17,620 --> 00:36:20,290
pero es un llamado. Es noble.

415
00:36:21,100 --> 00:36:24,210
Y creo... que tu
Necesito recuperar eso.

416
00:36:24,260 --> 00:36:27,050
~ No necesito un tutor.
~ Sí, lo haces. Todos lo hacemos.

417
00:36:27,100 --> 00:36:31,250
No funcionaría. Lo siento, pero no.

418
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
He trabajado un poco en esto.

419
00:36:37,900 --> 00:36:41,010
Están equivocados sobre el caso de su hijo.

420
00:36:41,060 --> 00:36:44,010
creo que podría
ser motivo de recurso de apelación.

421
00:36:44,060 --> 00:36:46,450
¿De dónde sacaste estos archivos?

422
00:36:46,500 --> 00:36:48,570
Son los originales que me enviaste.

423
00:36:48,620 --> 00:36:53,250
Y los conservaste, aunque
No te gusto mucho.

424
00:36:53,300 --> 00:36:57,580
No es necesario que me gustes. pero
Tengo que creer en ti.

425
00:36:59,780 --> 00:37:03,530
he pasado demasiado tiempo
aquí recientemente teniendo miedo.

426
00:37:03,580 --> 00:37:05,900
Necesito una manera de regresar.

427
00:37:12,260 --> 00:37:13,820
Salir.

428
00:37:16,180 --> 00:37:19,690
~ ¡No!
~ ¿Cuál es el problema? estas preocupado
¿sobre qué podría pasar?

429
00:37:19,740 --> 00:37:21,540
¡Salir!

430
00:37:22,540 --> 00:37:25,010
Mark, ¿qué vas a hacerme?

431
00:37:25,060 --> 00:37:27,370
¡Por favor, no lo hagas!

432
00:37:27,420 --> 00:37:29,380
¡No!

433
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
Confié en ti.

434
00:37:40,380 --> 00:37:42,660
¡Ay dios mío!

435
00:37:48,980 --> 00:37:50,970
~ Siéntate.
~¿Dónde está...?

436
00:37:51,020 --> 00:37:53,020
¡Siéntate!

437
00:38:04,980 --> 00:38:07,890
¿Sabes cuántos cuchillos
hay aqui?

438
00:38:07,940 --> 00:38:09,940
14.

439
00:38:10,980 --> 00:38:13,650
Los conté mientras esperaba.

440
00:38:15,900 --> 00:38:19,450
~ Pensé cuál sería mejor usar contigo.
~ ¡Lo siento!
~ No, no, no.

441
00:38:19,500 --> 00:38:23,460
No abras la boca.
No puedes hablar.

442
00:38:29,140 --> 00:38:33,860
Podrías haberte quedado... uno
un poco de tu humanidad.

443
00:38:35,540 --> 00:38:38,840
Podrías haber enfrentado
a lo que has hecho...

444
00:38:39,460 --> 00:38:41,860
.. tomado tu castigo.

445
00:38:43,220 --> 00:38:46,290
Ha sido un ser humano decente.

446
00:38:46,340 --> 00:38:48,180
¿Qué...?

447
00:38:49,180 --> 00:38:51,420
¿Qué estoy diciendo?

448
00:38:52,420 --> 00:38:55,620
Tú no eres eso. tu
nunca pudo haberlo sido.

449
00:38:57,660 --> 00:38:59,700
Cuando mueras...

450
00:39:01,260 --> 00:39:04,380
.. nadie llorará por ti.

451
00:39:06,260 --> 00:39:08,690
Podríamos matarte aquí,

452
00:39:08,740 --> 00:39:11,340
Tira tu cuerpo en una playa.

453
00:39:14,780 --> 00:39:18,780
Y a nadie le importaría. Nadie se daría cuenta.

454
00:39:21,740 --> 00:39:26,020
Pero somos más que tú. Nosotros...
Esto no me destrozará.

455
00:39:27,020 --> 00:39:29,020
Todos podemos vivir.

456
00:39:30,020 --> 00:39:32,020
Pero tú...

457
00:39:33,020 --> 00:39:37,250
.. no te queda vida. Aquí no.

458
00:39:37,300 --> 00:39:39,490
Me encontraron inocente.

459
00:39:39,540 --> 00:39:42,490
¡Callarse la boca! Sólo cierra
¡Arriba, pedazo de mierda!

460
00:39:42,540 --> 00:39:45,010
~ Lo siento.
~ ¡No lo sientes!

461
00:39:45,780 --> 00:39:49,180
Si lo lamentaras, lo harías
se han declarado culpables.

462
00:39:49,740 --> 00:39:53,490
Ya escuchaste lo que ella dijo. tu eres
saliendo. Nunca volverás.

463
00:39:53,540 --> 00:39:56,700
Y nunca verás tampoco
de tus hijos otra vez.

464
00:39:59,300 --> 00:40:02,170
~ No puedes hacer eso.
~ Oh, puedo hacer eso.

465
00:40:02,820 --> 00:40:05,210
Si intentas verlos,
si los sigues,

466
00:40:05,260 --> 00:40:08,530
si vas a sus escuelas, si
contactas con ellos de cualquier manera,

467
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
Te mataré.

468
00:40:12,940 --> 00:40:16,820
Y a diferencia de ti, lo haré
afrontar las consecuencias.

469
00:40:19,060 --> 00:40:22,980
Estás muerto para nosotros.
¿Lo entiendes?

470
00:40:26,180 --> 00:40:28,450
Ahora vienes con nosotros.

471
00:40:31,540 --> 00:40:33,300
Arriba.

472
00:40:40,460 --> 00:40:42,740
Tus maletas están en la cabina.

473
00:40:43,740 --> 00:40:46,900
Te llevará a
Estación de tren de Bournemouth.

474
00:40:47,940 --> 00:40:52,010
Un vicario amigo mío se reunirá
estás ahí y asegúrate de llegar
en el tren a Sheffield.

475
00:40:52,060 --> 00:40:54,250
Te metí en un centro de rehabilitación.

476
00:40:54,300 --> 00:40:56,460
Desde allí...

477
00:40:57,460 --> 00:40:59,580
.. estás solo.

478
00:41:37,660 --> 00:41:41,460
~ ¿Crees que puedes desterrarme?
~ Estamos seguros de ello, Joe.

479
00:42:21,380 --> 00:42:25,170
~ ¿A qué hora llega tu taxi?
~ Um, aproximadamente media hora.

480
00:42:25,220 --> 00:42:27,780
~ No tienes que esperar.
~ Correcto.

481
00:42:38,260 --> 00:42:41,370
~ No podría haber hecho esto sin ti.
~ No, no podrías.

482
00:42:41,420 --> 00:42:43,490
~ Y no lo hiciste.
~ En serio.

483
00:42:43,540 --> 00:42:47,250
~ No seas amable conmigo. No es así como funciona.
~ Está bien.

484
00:42:47,300 --> 00:42:49,570
Entonces, ¿adónde vas a ir?

485
00:42:49,620 --> 00:42:52,210
Er, no lo sé. Eh...

486
00:42:52,260 --> 00:42:55,290
Cerca de Margarita. necesito
estar cerca de mi hija.

487
00:42:55,340 --> 00:42:57,540
Sí. Muy bien.

488
00:42:58,700 --> 00:43:01,700
Bueno... está bien. Gracias por todo.

489
00:43:03,180 --> 00:43:05,940
~ ¿Apretón de manos?
~ Sí. No abrazarte.

490
00:43:09,060 --> 00:43:11,580
Cuídate, Miller.

491
00:43:15,140 --> 00:43:18,460
~ ¿Qué pasa con Joe?
~ Er, ya se ha solucionado.

492
00:43:40,820 --> 00:43:42,890
Lo extraño mucho.

493
00:43:42,940 --> 00:43:44,500
Yo también.

494
00:43:48,220 --> 00:43:50,970
No te hemos mostrado
este lugar, ¿verdad?

495
00:43:51,020 --> 00:43:56,050
No podemos venir aquí nunca.
No podemos... perdérnoslo.

496
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
No en un lugar tan hermoso.

497
00:43:59,220 --> 00:44:01,960
Perdimos a tu hermano aquí, cariño.

498
00:44:02,780 --> 00:44:04,770
Él te habría amado.

499
00:44:04,820 --> 00:44:08,300
Me hubiera encantado tener un poco
hermana para mandar.

500
00:44:12,340 --> 00:44:15,440
tengo que reclamarlo
Para ti ahora, Lizzie.

501
00:44:16,820 --> 00:44:18,930
Y para nosotros.

502
00:44:18,980 --> 00:44:21,650
Mantén nuestro amor tan fuerte como el acero.

503
00:44:22,420 --> 00:44:24,980
Así es como ganamos.

504
00:44:36,300 --> 00:44:38,530
~ Sí.
~ ¡Oye! ¡Llegas tarde!

505
00:44:38,580 --> 00:44:41,090
¡Sí, pero tenemos patatas fritas!

506
00:44:41,140 --> 00:44:43,410
~ ¡Hola!
~ ¡Hola Fred!

507
00:44:43,460 --> 00:44:45,970
Sí, a él le gusta eso, ¿no?

508
00:44:46,020 --> 00:44:48,490
~ Es un lindo, ¿no?
~ Hola.

509
00:44:48,540 --> 00:44:51,410
~ ¿Cómo estás?
~ Está bien.
~ ¡Oye, niña bonita!

510
00:44:51,460 --> 00:44:54,660
~ Tiene una naricita roja.
~ ¡Oh, lo has hecho!

511
00:44:56,740 --> 00:44:59,130
~ Hola. ¿Cómo estás?
~ Está bien.

512
00:44:59,180 --> 00:45:01,490
~ Hola.
~ ¿Has saludado a todos?

513
00:45:01,540 --> 00:45:03,540
¡Sí!

514
00:45:49,940 --> 00:45:51,940
¿Adónde entonces, señor?