1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
Aiemmin AMC:n Breaking Badissa...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Allekirjoitukseni ovat kaikissa noissa laatikoissa.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Minua ei voida auditoida.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
Olosuhteet
kartellin kanssa ovat kestämättömiä.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
Ja tarvitsen apuasi.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
Kenenkään ei tarvitse mennä Meksikoon.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
Kartelli haluaa sinun kaavaasi.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Nyt vittuun täältä
eikä koskaan tule takaisin.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Synkronoi ja korjasi honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Voit tehdä tämän.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Olet tavoittanut Walter Whiten.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
Ilmoita äänellä
nimesi, numerosi
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
ja puhelusi syy.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Kiitos.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Kolmas yritys.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Walt, jos olet paikalla,
nouda.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
Okei. No, minä todella halusin
tehdäksesi tämän yhdessä
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
mutta kuulen hänen nousevan ylös,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
enkä voi pitää
häntä näkemästä asiaa
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
Olen pahoillani, mutta olen odottanut
niin kauan kuin mahdollista
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
ja minä-- taidan saada
mennä eteenpäin ilman sinua,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
joten soita minulle.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
Voi. Hei, hyvää syntymäpäivää,
suloinen kuusitoista.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Mwah.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Kiitos, äiti.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Tietenkin, ajattelin
saatat nukkua sen läpi.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
ha ha.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Joten koska se on melkein...
oi, keskipäivä,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Mielestäni ensimmäinen
iso syntymäpäiväpäätös
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
on aamiainen tai lounas.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Öh, pannukakkuja?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
Pannukakkuja se on.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
Okei, voisitko tehdä minulle palveluksen?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
Unohdin saada paperin.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
Voitko mennä ulos
ja nappaa se minulle?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Varma.
Kiitos.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
Yllätys!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
Se on minulta ja isältäsi.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
Se on aika liukas, vai mitä?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
Joo. Kiitos, äiti.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
Se on... Se on hienoa.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Tiedätkö, tein todella
paljon tutkimusta,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
ja en tiedä,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
tämä auto vain todella
erottui minusta.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Siinä on tonni
upeista ominaisuuksista--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
voimaa kaikkeen, kiinteä moottori,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
Se on todella tilava,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
joten voit kimppailla
kaikkien ystäviesi kanssa,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
ja tietysti se on turvallista
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
koska olen edelleen äitisi.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
Ja siinä on CD-soitin,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
joten voit kuunnella joitain kappaleita
kun risteilet ympäriinsä,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
niin tiedätkö mitä?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
Aamiainen voi odottaa.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
Haluatko pyöräyttää sen?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
M-m-ehkä myöhemmin.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Olen jotenkin nälkäinen.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
Joo, okei.
No, mennään...
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
laitetaan ne pannukakut käyntiin.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Saul? Hän on täällä.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Huono idea.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
Tämä on huono idea.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Saul.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Lähetä hänet sisään.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
Herra Beneke. Saul Goodman.
Kiitos, että tulit alas.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
Joo. Hei.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Istukaa, kiitos.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
minä--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
En oikein ymmärrä
miksi olen täällä.
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Onko se jotain tekemistä
velkojieni kanssa?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Velkojat? Ei
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Jään heti takaa-ajoon.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
herra Beneke,
Minulla on huonoja uutisia.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
Öh...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
ei muuta kuin viime aikoina.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Isotätisi Birgit
kuoli.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Anteeksi, kuka?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
Öh...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
Ilmeisesti hän kuoli
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
Diekirchissä, Luxemburgissa,
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
ja tämä oli, vau
kahdeksan vuotta sitten.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
Oletin vain
te kaksi olitte läheisiä,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
ottaen huomioon että--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
No, ehkä tämä on hyvä uutinen.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Birgit jätti jälkeensä
iso tila,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
joista sinä, herra Beneke,
ovat ensisijainen edunsaaja.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Mitä? - Joo, no, hän näytti olevan
ei lähisukulaisia,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
siis kiinteistön
juuri istunut
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
kun ihmiset ovat EU:ssa
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
etsinyt elävää perillistä.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
En tiedä yhtään sukulaista
Luxemburgissa,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
ei varmasti kukaan kuka
nimeävät minut testamentissaan.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
Huh.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
No...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
Ah, tässä.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
Hän ei jättänyt tahtoa,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
niin se varmaan on
miksi kesti niin kauan.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
He jäljittelivät perinnön
isällesi asti,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
mutta hänen ohitettuaan...
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
osanottoni--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
olet jonossa seuraava
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
säveleen
621 552,33 dollaria.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Vau.
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Missä on fenyylietikkahappo?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
He syntetisoivat omansa.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
Mitä?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
En... En tee sitä.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Katso, ymmärrän
minun fenyylietikkahapponi
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
tynnyristä
mehiläisen kanssa.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
Näin minä tiedän, miten se tehdään.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
Mitä hän sanoo?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
Selvitämme sitä.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Kerro tälle kusipäälle, jos hän haluaa
oppia tekemään tuotteeni,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
hänen on tehtävä se minun tavallani,
oikea tapa.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
puhun englantia.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Joten ymmärrät
mitä kusipää tarkoittaa.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Mene nyt hakemaan minulle
fenyylietikkahappo, kusipää.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Kauanko se kestää
saada häneltä mitä hän tarvitsee?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
En tiedä.
Minulla ei ole aavistustakaan.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Useita tunteja ainakin.
Voin odottaa.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Antaa meille aikaa puhua
tämän laboratorion tilasta.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
Eikö sinulla ole standardeja?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Tarkoitan tätä paikkaa
on inhottavaa.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Selvä, menemme hankaamaan
jokainen altaa, jokainen säiliö,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
jokainen keittotaso,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
ja sitten siivoamme joka kerta
mahdollinen saastumisen lähde,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
ja vasta sitten teemme ruokaa.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Ymmärrä?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
Kuka luulet olevasi?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
Minä olen mies
pomosi toi tänne
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
näyttääkseen sinulle, kuinka se tehdään,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
ja jos juoksee näin
sinun lab, ei ihme.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Olet onnekas
hän ei ole ampunut persettäsi.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Nyt jos et halua
niin tapahtuisi,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Suosittelen lopettamaan huutamisen
kuin pieni narttu
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
ja tehdä mitä sanon.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Olet tavoittanut Walter Whiten.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
Ilmoita äänellä
nimesi, numerosi
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
ja puhelusi syy.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Kiitos.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Isä! Oletko siellä?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Olen ulkona.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Oletko kunnossa?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Tiedän, että olet kotona.
Autosi on täällä.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Sinä missasit juhliani,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
joka tuntuu joltain
täytyy olla todella väärässä.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Olen... aion
täytyy soittaa hätänumeroon.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
En tiedä mitä muuta tehdä.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
Isä?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Tule sisään, jos olet tulossa.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
Mitä sinulle tapahtui?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
Mitä tapahtui?
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
Jouduin riitaan.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Mitä tarkoitat, tappelu?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Eli mikä tappelu?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
Aiotko puhua
minulle tänne?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
Mitä sinä teet?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
Soitan äidille.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
Älä tee sitä.
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Katso, minä...
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
arvostan
että olet huolissasi.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
Olen kunnossa.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
Älä vain soita äidillesi.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
Miksi ei?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
Koska...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
Pelasin uhkapeliä.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Jos kerrot äidillesi,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
Jumalauta, minä vain...
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
en koskaan,
koskaan kuule sen loppua,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
joten kiitos...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
voimmeko vain pitää tämän
meidän välillämme?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Tekisitkö sen minulle?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Pidä se vain omana tietonasi.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
En ymmärrä.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Miten jouduit riitaan?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
Ja kenen kanssa?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
Tein virheen.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
Ja se on minun oma vikani.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Minulla oli se tulossa.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Isä, ei hätää.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Kaikki on minun syytäni.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
Minä vain... Olen pahoillani.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
Olen pahoillani.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
Isä...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
tule tänne.
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
Tule.
Isä, ei hätää.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Hei--Hei--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
Ei hätää.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
Ole kiltti, se on...
se on okei.
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
Katso minua.
Katso minua.
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
Ei hätää.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
Se on.
Tule.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
Tule.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
Ei hätää.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Hei, miten sinun syntymäpäiväsi meni?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
Hyvä.
Lepää.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
Kunnossa.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
Uusi auto?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
Ajoitko sen täällä?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
Joo.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
Hm.
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
Hm.
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
Se on hyvä.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
Pidätkö siitä?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Totta kai.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
Kyllä minä.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Se ajaa loistavasti.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
Se on hyvä, Jesse.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
Kyllä.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Hyvin tehty.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Ensimmäinen monista.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
Joo?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
Mitä se tarkoittaa?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Sinä jäät.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Sinä kuulut nyt kartelliin.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Et voi tulla
työhöni näin.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Olet liian tunnistettavissa.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Kasvosi on rapattu
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
jokaisella bussin penkillä
5 mailin säteellä.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
Julkkiksilla on
pestäkseen autonsa,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
aivan kuten kaikki muutkin.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Katsos, en olisi tullut
jos se ei ollut tärkeää.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
Kunnossa?
Mikä se on?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Menin eteenpäin ja tapasin
herra Beneken kanssa,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
jonka sanon taas,
äänekkäästi ja tiedoksi, huono idea.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Kyllä, mutta se on parempi
kuin vankila. Korjata?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
Marginaalisesti,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
minkä vuoksi maksoin
varat kuten pyysit.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Selvä, hyvä.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Joo, en voi uskoa
hän todella osti sen...
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
"Birgit-isotäti."
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
Mitä?
Mutta sinä kutsuit sitä.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Luulen, että ihmiset näkevät ne nollat
tanssia heidän silmiensä edessä,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
se on ystävällistä
kuin moottoritiehypnoosi.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
Hyvä on,
niin mikä on ongelma?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Sanotaan vaikka sinä ja minä
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
älä käytä samaa
ruusunväriset lasit
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
missä Johnny Fabulous
on huolissaan,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
joten pidin silmällä
hänen pankkitileilleen,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
ja vedin hänen luottotietonsa.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
Jos haluaisit,
huomioi aika siihen.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
15:54 eilen.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Kolme tuntia
toimistoltani lähtemisen jälkeen.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Hän osti Mercedes SL550:n.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Hän itse asiassa vuokraa sen,
mutta hän laski 4500.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Hän aikoo maksaa
1 830 kuukaudessa--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
täyteen ladattu.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Tarkoitan, hän jopa sai
lämmitetty ohjauspyörä,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
mutta se on yli 6 300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
se ei mene verottajalle.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Mietin vain
saatat haluta tietää,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
inhoaa kuten sanon
Sanoin sinulle niin.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
Missä hän on nyt?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
Hei.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
Kuinka voit?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
Hyvä.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
Miten voit?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
Olen kunnossa, mutta äitisi
tulee olemaan huolissaan sairaana.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Soitin hänelle eilen illalla.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Sanoin hänelle, että kulutan
yö Louisissa.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
Se on siistiä.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Siis h-h-miten voit?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
Olen kunnossa, poika.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
minä--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
minä--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
Otin näitä kipulääkkeitä
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
joita minulla oli jäljellä
leikkauksestani,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
ja tein
loistava päätös
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
pestä ne alas
parin oluen kanssa.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
Ei kaunein hetkeni,
Myönnän,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
mutta voin hyvin.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
Toivon, että voisin ottaa takaisin
viime yönä.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
Se oli syntymäpäiväsi.
Tämän ei pitäisi olla mielessäsi.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
Ei hätää.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Ei, se ei ole kunnossa.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
Olen isäsi,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
enkä halua
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
viime yönä olla--
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Tarkoitan, sinä todella...
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
et voi ajatella minua kuin...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Kuten mitä?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
En ymmärrä.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Isäni kuoli, kun olin 6-vuotias.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Tiesit sen, eikö?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
Joo.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Hänellä oli Huntingtonin tauti.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
Se on--
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
tuhoaa osia aivoista,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
vaikuttaa lihasten hallintaan,
johtaa dementiaan.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
Se on vain ilkeä sairaus.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
Se on geneettistä.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Se pelotti äitiäni
että saisin sen,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
joten he tekivät minulle testejä
kun olin lapsi,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
mutta tulin puhtaana.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Isäni sairastui pahasti
kun olin 4 tai 5.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Hän vietti paljon aikaa
sairaalassa.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
minun--
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Äitini kertoisi minulle
niin paljon tarinoita
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
isästäni.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Hän puhuisi hänestä
koko ajan.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Tiesin hänen luonteensa,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
kuinka hän kohteli ihmisiä.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Tiesin jopa kuinka hän piti
hänen pihvit keitetyt--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
keskiharvinainen.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Aivan kuten sinä.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Tiesin asioita isästäni.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
Minulla oli paljon tietoa.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
Se johtuu ihmisistä
kertoisi minulle nämä asiat.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
He maalasivat tämän kuvan
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
isältäni minulle,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
ja minä aina teeskentelin
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
sen minäkin näin,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
kenet muistin,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
mutta se oli valhetta.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
Itse asiassa minulla on vain yksi todellinen,
todellinen muisto isästäni.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Sen on täytynyt olla
juuri ennen kuolemaansa.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Äitini ottaisi minut
sairaalaan tapaamaan häntä,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
ja muistan
tuoksu siellä,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
kemikaalit.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
Ihan kuin ne olisivat kuluneet loppuun
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
jokaista puhdistusainetta
he voisivat löytää
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
50 mailin säteellä...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
kuin he eivät olisi halunneet sinua
haistaa sairaita ihmisiä.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
Voi, siellä oli tämä haju
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
Lysolista ja valkaisuaineesta.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Sen saattoi vain tuntea
pinnoittaa keuhkojasi.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Joka tapauksessa siellä,
makaa sängyllä,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
on isäni.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
Hän on kaikki...
Hän on kaikki sekaisin.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
Ja äitini,
hän laittaa minut syliinsä.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Hän istuu
viereisellä sängyllä
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
jotta saan
hyvä katse häneen...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
mutta oikeasti hän vain pelottaa minua...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
ja hän katsoo suoraan minuun...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
mutta en voi edes olla varma
että hän tietää kuka minä olen.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
Ja isoäitisi
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
puhuu,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
yrittää olla iloinen,
tiedät, kuten hän tekee,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
mutta ainoa asia
voisin muistaa
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
hengittääkö hän.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
Voi, tämä---
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
tämä koliseva ääni,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
kuin jos tärisit
tyhjä maalipurkki.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Häh?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Ihan kuin hänessä ei olisi ollut mitään.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
Joka tapauksessa...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
se on ainoa todellinen muisto
mitä minulla on isältäni.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
En halua sinun ajattelevan
sellaisena kuin olin viime yönä.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
En halua sitä
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
olla muisto, joka sinulla on minusta
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
kun olen poissa.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-Muistan sinut tuolla tavalla...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
ei olisi niin paha.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
Huono tapa muistaa sinua
olisi tapa...
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
miten olet ollut
tämän koko viime vuoden.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
Ainakin viime yönä
sinä olit--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
olit todellinen.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
Tiedätkö?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
Heippa.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
Jossain sinun pitäisi olla?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
Pohjimmiltaan se oli
väliaikainen tauko,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
mutta annat meille kaksi viikkoa,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
toimimme 100 %.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Selvä, puhu omallesi
ihmisiä ja palaa luokseni. Kunnossa?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Joo, kiitos, Tanya.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
Okei, lyöt vetoa.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Sano terveisiä lapsilleni.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
Hei.
Hei.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Kiva yllätys.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
Mitä kuuluu?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Ajattelin vain hypätä ohi,
katso kuinka asiat eteni.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
No, asiat ovat...
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
...asiat saivat käänteen.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
Se on tavallaan hullua.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
Ai niin?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Luulen, että universumi yrittää
kertomaan minulle jotain.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
Minulla on hyviä uutisia,
hyviä uutisia,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
ja saaminen
bisnes jatkuu taas.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
Vau.
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Joo, luulen
emme ole olleet pitkään alhaalla,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
joten meidän pitäisi pystyä saamaan
suurin osa vanhoista sopimuksistamme takaisin.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
Istu alas.
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
Voi kiitos.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
Se on-- luoja, se on--
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
se on vau.
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Miten se on edes mahdollista?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
Sain hyvin odottamattoman
käteisen infuusio.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
Huh.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Arvaa jonkun
katsomassa minua.
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Luulen niin.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
Onko se sinun ulkona?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
Ai niin, tiedäthän.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Ei voi ajaa palaa
paskaa asiakastapaamisiin.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Sinun on esitettävä
tuo onnistunut kuva.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Joo, oikein, oikein.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Joten verottajan juttuja...
se on ratkaistu?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Joo, se on kesken.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Eli maksoit heille?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
No en vielä, mutta aion kyllä.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
Kun?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
No, se ei ole niin yksinkertaista.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Tässä on asia.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
Minulla ei ole koskaan ollut
asianmukainen lakimies,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
joten ajattelin
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Minun pitäisi palkata joku hyvä
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
kuka voi ehkä lyödä ulos
parempi sopimus.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Ei tule koskaan olemaan
parempi sopimus, Ted.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
Sopimus on, että maksat
takautuvat verot,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
maksat rangaistuksen,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
etkä joudu vankilaan.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
Se on hyvä sopimus,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
Pidetään siis prioriteetit
suoraan tänne, eikö?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
No, minun prioriteettini
saa yritykseni takaisin
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
ja laitan työntekijöitäni
takaisin palkkalistalle
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
jotta he voivat maksaa
heidän asuntolainansa.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
Aivan, mutta mielestäni
työntekijäsi olisivat samaa mieltä
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
että sinun on hankittava omasi
taloudellinen tilanne hallinnassa
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
ennen kuin voit auttaa heitä.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Poika, verottaja sai sinut provisioon?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Ei, sanon vain sen,
vaikka todellakin...
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Ymmärrän kiusauksen
aloittaa liiketoiminnan uudelleen,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
ehkä maailmankaikkeus
kertoo sinulle
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
jota tarvitset
maksamaan mitä olet velkaa.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Skyler, tämä on minun rahani...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
ja miksi meillä on
tämä keskustelu?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Et ole enää
osa elämääni...
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
tekemäsi päätös,
muuten--
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
joten en ymmärrä miksi
kiusaat minua tästä.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Ted, tämä vaikuttaa meihin molempiin.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Ei, ei.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
minä sanon sinulle,
sinun täytyy pudottaa tämä.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Sinun täytyy käyttää ne rahat
maksamaan laskusi
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
tämän kuun loppuun mennessä,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
jonka lupasit verottajalle,
kirjallisesti,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
jonka tekisit.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
Se on niin yksinkertaista.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
Kunnossa.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
Okei, asianmukaisesti huomioitu.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
Mitä se tarkoittaa?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Tarkoittaako se kyllä?
Koska tarvitsen todella kyllä täällä, Ted.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Hyvä on Skyler,
Kerron sinulle mitä se tarkoittaa.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Se tarkoittaa suurimmassa osassa
kunnioittava tapa mahdollista,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
siellä on ovi,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
ja kutsun sinut,
tiedätkö--
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
ja kiitos huolestasi,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
mutta olen lopettanut puhumisen
tästä.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
Keneltä oikein luulet saavasi
tuo 600 000, Ted?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Isotäti Birgit?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
se olit sinä?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Jo.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
Mitä paskaa tämä on?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Mitä, en saa ääntä?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Minun pitäisi vain jäädä
täällä ikuisesti?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
Lupaan sinulle tämän...
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
joko me kaikki lähdemme kotiin,
tai kukaan meistä ei ole.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Rauhoitu nyt.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
Jaloissasi.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Gustavo.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Tämä on uusi työnantajasi.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Puhut häntä Don Eladiona.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
Se on kunnioituksen termi.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
Ei
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Zafiro Añejo.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
Öh-huh.
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Gustavo.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Kiitos.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Tervetuloa Meksikoon.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Nyt sinä sanot
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Muchas gracias
käytetty, señor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Terve.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Terve.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Terve.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
Ah...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Ei.
Ei, en.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
Tule.
Ei
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
Okei.
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Gustavo...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Oho.
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Señor.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Tee itsestäsi hyödyllinen.
Etsi ase.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
Toivottavasti helvetti toimii.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Ota hänet.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Avaimet.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Ei
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Ei
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
Okei! Kunnossa.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
Oletko edelleen kanssamme?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
Mennä.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Vie meidät pois täältä, poika.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Synkronoi ja korjasi honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org