1
00:00:08,001 --> 00:00:10,003
Juíza Bárbara Carson,
56 anos,
2
00:00:10,103 --> 00:00:11,439
Juiz do Supremo Tribunal.
3
00:00:11,539 --> 00:00:12,940
Ela veio para fora
para ler o jornal,
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,309
como ela faz todos os dias,
aproximadamente às 06h00.
5
00:00:15,443 --> 00:00:16,909
Marido?
Ele veio para fora
para vê-la
6
00:00:16,910 --> 00:00:18,711
às 06h30; encontrei-a morta,
7
00:00:18,712 --> 00:00:20,380
um aparente
ferimento de bala.
8
00:00:20,381 --> 00:00:21,782
DANY:
Ele ouviu alguma coisa?
Não.
9
00:00:21,882 --> 00:00:23,283
Alguém ouviu alguma coisa?
Nenhum relatório
10
00:00:23,384 --> 00:00:24,918
de tiros de qualquer
dos vizinhos também.
11
00:00:25,018 --> 00:00:26,654
Assassino provavelmente
usou um silenciador.
12
00:00:26,787 --> 00:00:28,054
Marido viu alguma coisa?
13
00:00:28,055 --> 00:00:30,458
Não que ele nos tenha contado.
Ele está lá dentro com o EMS agora.
14
00:00:30,558 --> 00:00:31,792
Tape todo o quintal,
15
00:00:31,892 --> 00:00:33,327
avise-nos quando o MLI chegar.
16
00:00:33,461 --> 00:00:34,662
Copie isso.
17
00:00:34,762 --> 00:00:36,029
Você sabe, eu pesquisei ela no Google.
Sim?
18
00:00:36,129 --> 00:00:38,766
Seu apelido? Juíza Bárbara
"O Encarnador",
19
00:00:38,866 --> 00:00:40,501
por causa de sua alta taxa
de convicções.
20
00:00:40,601 --> 00:00:43,036
Acho que alguém não queria
para ser encarnado.
21
00:00:44,838 --> 00:00:47,207
Disse que se ela não encontrasse
22
00:00:47,307 --> 00:00:49,109
o réu em seu caso
inocente,
23
00:00:49,209 --> 00:00:51,379
ia haver
muitos assassinatos,
24
00:00:51,479 --> 00:00:52,846
começando por ela.
25
00:00:52,946 --> 00:00:54,415
E quem foi esse réu?
26
00:00:54,515 --> 00:00:57,050
Você sabe?
Um membro de
o Ace Double Treys,
27
00:00:57,150 --> 00:00:59,387
acusado de triplo homicídio
no Harlem no ano passado.
28
00:00:59,487 --> 00:01:01,689
Ela relatou isso para alguém?
29
00:01:01,789 --> 00:01:03,491
Ela passou,
30
00:01:03,591 --> 00:01:06,994
e disse: "Quem mataria um juiz?"
Você sabe? (funga)
31
00:01:09,329 --> 00:01:11,399
Você acabou de fazer um ótimo sexo com
uma pessoa que você realmente gosta.
32
00:01:11,499 --> 00:01:14,602
Você liga para ela.
Quando, em 1958?
33
00:01:14,702 --> 00:01:16,637
Não. Agora! Diga que você estava
34
00:01:16,737 --> 00:01:18,506
em um restaurante com ela,
e ela volta para a mesa.
35
00:01:18,639 --> 00:01:20,340
Você tem boas maneiras.
Você puxa a cadeira dela para ela.
36
00:01:20,474 --> 00:01:22,543
OK.
E você se levantou,
ou você ficou sentado
37
00:01:22,643 --> 00:01:24,611
e apenas uma espécie de
chutar a cadeira dela?
38
00:01:24,612 --> 00:01:26,179
Eu fiquei.
Exatamente.
39
00:01:26,279 --> 00:01:28,181
Como você liga.
(risos)
40
00:01:28,281 --> 00:01:29,650
Você não envia mensagens de texto.
41
00:01:29,750 --> 00:01:31,184
DESPACHO (por rádio):
2-9 David, você tem um 10-30,
42
00:01:31,318 --> 00:01:33,220
possível roubo de carro,
interseção
43
00:01:33,353 --> 00:01:35,389
Avenida D e rua East Second.
44
00:01:35,489 --> 00:01:37,957
2-9 Davi. Mostre-nos respondendo.
45
00:01:37,958 --> 00:01:39,593
(sirene tocando)
46
00:01:54,007 --> 00:01:55,609
(tiros)
47
00:01:56,309 --> 00:01:57,445
(gemidos)
48
00:02:01,482 --> 00:02:02,550
(buzina toca)
49
00:02:02,650 --> 00:02:05,052
(ofegante)
50
00:02:05,185 --> 00:02:06,454
Badillo, algemas!
51
00:02:06,554 --> 00:02:07,921
(ofegante)
52
00:02:08,055 --> 00:02:09,623
Badilo?! C...
53
00:02:12,225 --> 00:02:14,026
2-9 Davi.
54
00:02:14,027 --> 00:02:15,528
Central 10-13!
55
00:02:15,529 --> 00:02:17,397
Temos um oficial caído
neste local.
56
00:02:17,498 --> 00:02:20,000
(gemendo)
Desculpe. Ei, ei.
57
00:02:20,100 --> 00:02:22,269
Central,
meu parceiro foi baleado!
58
00:02:22,369 --> 00:02:24,036
Mantenha os olhos abertos.
Fique comigo, ok?
(gemidos)
59
00:02:24,037 --> 00:02:25,272
Fique comigo.
60
00:02:25,372 --> 00:02:26,574
(gemendo)
Você vai dar aquela garota
61
00:02:26,674 --> 00:02:27,941
uma ligação, certo? Certo?
62
00:02:28,041 --> 00:02:29,109
Você fica comigo.
Você vai
63
00:02:29,209 --> 00:02:30,510
ligue para aquela garota.
(gemidos)
64
00:02:30,511 --> 00:02:33,447
Brooklyn Heights também foi
uma importante estação intermediária
65
00:02:33,547 --> 00:02:35,248
na Ferrovia Subterrânea.
66
00:02:35,348 --> 00:02:36,917
Da vizinha Igreja de Plymouth,
67
00:02:37,017 --> 00:02:40,253
o Reverendo Henry Ward Beecher
abrigou esses refugiados
68
00:02:40,387 --> 00:02:43,056
em casas próximas,
incluindo este.
69
00:02:43,156 --> 00:02:45,626
É minha honra
e privilégio hoje
70
00:02:45,759 --> 00:02:48,629
para designar 519 Stanton Street
71
00:02:48,762 --> 00:02:52,265
como uma cidade de Nova York
marco histórico.
72
00:02:52,399 --> 00:02:53,867
(aplausos)
(moto se aproximando)
73
00:02:55,135 --> 00:02:56,770
Arma!
(pessoas gritando)
74
00:02:58,205 --> 00:02:59,406
Cubra o prefeito!
Cubra o prefeito!
Mover! Mover!
75
00:02:59,507 --> 00:03:01,308
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!
76
00:03:01,408 --> 00:03:02,676
(falando espanhol)
77
00:03:02,776 --> 00:03:03,811
VOZ MASCULINA (traduzindo):
As gangues de Nova York
78
00:03:03,911 --> 00:03:05,879
agora somos uma família,
79
00:03:05,979 --> 00:03:07,114
com uma demanda.
80
00:03:07,247 --> 00:03:09,983
Anistia para nossos reféns
na prisão
81
00:03:10,083 --> 00:03:12,185
e liberar
para alguém que aguarda julgamento.
82
00:03:12,285 --> 00:03:13,621
(homem na tela falando espanhol)
83
00:03:13,721 --> 00:03:15,823
VOZ MASCULINA (traduzindo):
Quanto mais tempo você perde,
84
00:03:15,956 --> 00:03:18,792
quanto mais
do seu povo nós desperdiçamos.
85
00:03:20,460 --> 00:03:22,261
(telefones tocando, tocando)
86
00:03:22,262 --> 00:03:23,831
O prefeito foi baleado!
Eles atiraram no prefeito.
87
00:03:23,964 --> 00:03:25,866
(conversa sobreposta)
88
00:03:25,966 --> 00:03:27,267
Vamos! Dê-nos algum espaço.
89
00:03:27,367 --> 00:03:29,603
Passando.
Passando.
90
00:03:29,703 --> 00:03:31,004
Eu tenho o
comissário de polícia.
91
00:03:31,104 --> 00:03:32,305
MÉDICO:
Desculpe, Comissário.
92
00:03:32,439 --> 00:03:33,741
Você não pode entrar agora.
93
00:03:33,841 --> 00:03:35,576
Ele é meu comissário de polícia.
Deixe-o entrar.
94
00:03:36,744 --> 00:03:38,478
60 segundos. Ir!
95
00:03:42,382 --> 00:03:43,750
Deixe-me atualizado.
96
00:03:43,751 --> 00:03:47,087
Quatro policiais baleados, uma fatalidade,
três feridos, improvável.
97
00:03:47,187 --> 00:03:49,789
Uma delegacia da NYPD
foi bombardeado,
98
00:03:49,790 --> 00:03:51,859
e uma espécie de manifesto foi
enviado ao D.A. exigente
99
00:03:51,992 --> 00:03:53,994
um bando de bandidos
seja liberado.
100
00:03:54,127 --> 00:03:55,495
E o prefeito foi baleado.
101
00:03:55,596 --> 00:03:56,564
E isso também.
102
00:03:56,664 --> 00:03:58,365
Dê-nos o quarto.
103
00:04:00,267 --> 00:04:01,702
(passos recuando)
104
00:04:01,835 --> 00:04:03,370
(porta abre, fecha)
105
00:04:03,503 --> 00:04:07,207
A cadeia de sucessão coloca
o Advogado Público responsável
106
00:04:07,307 --> 00:04:08,876
se o prefeito estiver incapacitado.
107
00:04:08,976 --> 00:04:10,310
Sim, eu sei disso, Sr. Prefeito.
108
00:04:10,410 --> 00:04:11,779
Apenas ouça.
109
00:04:12,913 --> 00:04:14,281
Ignore-o.
110
00:04:14,381 --> 00:04:15,615
Punt suas chamadas.
111
00:04:15,616 --> 00:04:17,785
Obtenha seu pessoal
para executar interferência.
112
00:04:17,885 --> 00:04:19,853
eu não acho
Eu posso fazer isso, Sr. Prefeito.
113
00:04:19,987 --> 00:04:21,054
Você pode.
114
00:04:21,154 --> 00:04:23,056
Já fiz isso comigo um milhão de vezes.
115
00:04:25,092 --> 00:04:27,094
Estou lhe entregando as chaves.
116
00:04:27,194 --> 00:04:29,062
Você está dirigindo.
117
00:04:29,196 --> 00:04:30,931
Tire-nos disso.
118
00:04:32,700 --> 00:04:34,367
MÉDICO:
Limpe a sala agora.
119
00:04:34,501 --> 00:04:36,670
Ele é todo nosso agora.
ENFERMEIRA: Vamos precisar
uma linha central.
120
00:04:36,770 --> 00:04:38,972
(conversa indistinta)
121
00:04:41,374 --> 00:04:43,577
(suspira)
122
00:04:46,513 --> 00:04:49,750
♪
123
00:05:09,469 --> 00:05:13,205
Cinco-dez, moletom com capuz preto ou azul-marinho,
124
00:05:13,206 --> 00:05:15,609
O.G. Imitações da Air Jordan
ou se parecer com eles.
125
00:05:15,743 --> 00:05:17,277
Parece com eles como?
Topos altos,
126
00:05:17,410 --> 00:05:19,680
vermelho, preto, cinza.
Novamente, onde está Badillo?
127
00:05:19,780 --> 00:05:21,081
Ele não está aqui.
128
00:05:21,181 --> 00:05:22,716
Não aqui, neste hospital?
129
00:05:22,816 --> 00:05:24,484
Sim, certo.
130
00:05:26,586 --> 00:05:28,488
Ou não está mais aqui?
131
00:05:35,395 --> 00:05:37,898
McNICHOLS:
Desculpe, Eddie.
132
00:05:42,569 --> 00:05:44,871
(suspira) O que eu não fiz?
133
00:05:44,872 --> 00:05:46,674
Não há nada
você poderia ter feito.
134
00:05:47,708 --> 00:05:50,377
Preciso do relatório forense.
135
00:05:50,477 --> 00:05:51,745
Das balas nele.
136
00:05:51,845 --> 00:05:52,946
Edu...
eu preciso saber
137
00:05:53,046 --> 00:05:54,715
se algum deles fosse meu.
138
00:05:54,815 --> 00:05:56,183
Nenhum deles era seu.
139
00:05:56,283 --> 00:05:58,451
Você tem a perícia
já reportou?
Eddie.
140
00:05:58,551 --> 00:05:59,753
Eu quero vê-lo.
Eu preciso ver.
141
00:05:59,853 --> 00:06:00,988
Eddie, me escute.
Com licença, Sargento?
142
00:06:01,121 --> 00:06:02,221
Ei, privacidade, por favor?
143
00:06:02,222 --> 00:06:03,623
Pensei que você
quero saber. Uh,
144
00:06:03,724 --> 00:06:04,792
o atirador está neste andar.
145
00:06:04,892 --> 00:06:05,893
Ei, vamos lá. Vamos.
146
00:06:05,993 --> 00:06:07,861
Quem? Ele? Ele?!
147
00:06:07,961 --> 00:06:08,929
Eddie.
Olá, Eddie.
148
00:06:09,029 --> 00:06:10,130
Onde ele está?
149
00:06:10,263 --> 00:06:12,632
Onde? Onde ele está?!
Onde ele está?!
150
00:06:12,733 --> 00:06:14,101
Doutor. OK. Doutor.
Eu quero vê-lo.
151
00:06:14,201 --> 00:06:16,003
Tenho todo o direito de vê-lo!
Vamos, Eddie...
152
00:06:16,103 --> 00:06:19,006
Tenho todo o direito de vê-lo!
Não!
153
00:06:20,974 --> 00:06:22,676
(sino do elevador toca)
154
00:06:29,482 --> 00:06:30,784
(suspira)
155
00:06:30,884 --> 00:06:32,519
Como ela está?
156
00:06:33,486 --> 00:06:35,689
Sobre como você pensaria.
157
00:06:39,026 --> 00:06:40,426
Sinto muito, cara.
158
00:06:40,427 --> 00:06:42,195
Obrigado.
159
00:06:43,964 --> 00:06:48,001
Então, um CI me trocou algumas informações
em um dos atiradores.
160
00:06:49,369 --> 00:06:51,238
Aquele que matou Badillo?
161
00:06:51,338 --> 00:06:52,972
Então atirou na minha esposa?
162
00:06:52,973 --> 00:06:54,541
Não sei.
163
00:06:54,674 --> 00:06:57,276
Houve três outras rádios
carros disparados e contando.
164
00:06:57,277 --> 00:07:00,279
Não sei. eu sei
ele me deu o nome
165
00:07:00,280 --> 00:07:02,682
de um cara que sabe tocar
um deles.
166
00:07:04,217 --> 00:07:05,818
Vá buscá-los.
167
00:07:05,819 --> 00:07:07,554
E boa sorte.
168
00:07:09,522 --> 00:07:14,527
também não sei se não foi
na verdade, o atirador deles também.
169
00:07:14,661 --> 00:07:16,662
Meu lugar é aqui com ela.
170
00:07:16,663 --> 00:07:18,899
Você é o médico dela?
171
00:07:19,900 --> 00:07:21,333
Cale a boca, cara.
Não?
172
00:07:21,334 --> 00:07:23,403
Ou você é o policial
quem prende um desses caras?
173
00:07:23,503 --> 00:07:26,039
É tudo mãos à obra
lá fora, Jamie.
174
00:07:26,907 --> 00:07:29,810
E temos muito mais deck
do que mãos.
175
00:07:30,577 --> 00:07:32,712
Agora, eu já tenho um nome--
Emilio Mars--
176
00:07:32,846 --> 00:07:35,215
então vamos buscar um endereço.
177
00:07:35,315 --> 00:07:37,217
Erin:
Como está Eddie?
178
00:07:37,350 --> 00:07:39,652
Ela está bem. Jamie está com ela.
179
00:07:39,753 --> 00:07:41,554
Indo atrás da polícia, Danny.
180
00:07:41,654 --> 00:07:43,090
Eu sei.
181
00:07:43,190 --> 00:07:44,557
Eu não posso perder
outro irmão.
182
00:07:44,691 --> 00:07:46,193
Você não vai.
183
00:07:46,293 --> 00:07:47,460
Ei.
184
00:07:47,560 --> 00:07:49,161
Oi. Parece
o Ace Double Treys
185
00:07:49,162 --> 00:07:51,899
e, ah, Mano Sangriento
uniram forças.
186
00:07:51,999 --> 00:07:53,500
DANY: E quanto a
a lista que eles enviaram?
187
00:07:53,600 --> 00:07:55,501
ERIN: Eles são todos membros de gangue
atualmente no sistema,
188
00:07:55,502 --> 00:07:57,536
preso ou aguardando julgamento.
189
00:07:57,537 --> 00:07:59,171
E o juiz Carson?
190
00:07:59,172 --> 00:08:01,674
Ela lidou com um número
de julgamentos de assassinatos relacionados a gangues,
191
00:08:01,775 --> 00:08:03,243
incluindo aquele
que ela estava ouvindo...
192
00:08:03,343 --> 00:08:05,177
BAEZ:
Pessoal, vocês precisam ver isso.
193
00:08:05,178 --> 00:08:07,679
É do juiz Carson
telefone celular.
194
00:08:07,680 --> 00:08:09,817
CARSON:
Quem vê isso, por favor,
195
00:08:09,917 --> 00:08:13,685
Eu estou te implorando, por favor,
por favor, façam o que quiserem.
196
00:08:13,686 --> 00:08:15,122
Eles vão matar pessoas,
197
00:08:15,222 --> 00:08:18,458
policiais e jurados serão assassinados
se você não fizer isso.
198
00:08:18,591 --> 00:08:20,460
Por favor, não me mate.
199
00:08:20,560 --> 00:08:23,196
Greg, eu amo você e as crianças.
200
00:08:24,331 --> 00:08:25,966
Faça backup de alguns quadros.
201
00:08:26,934 --> 00:08:28,234
DANY:
Bem ali.
202
00:08:28,235 --> 00:08:30,503
Veja se você consegue empurrar
em seus óculos de sol.
203
00:08:34,007 --> 00:08:35,775
Esse é Carlos Ramírez.
204
00:08:35,876 --> 00:08:37,077
Você acha que ele é o único
205
00:08:37,177 --> 00:08:38,611
que intermediou o acordo
unir forças?
206
00:08:38,711 --> 00:08:40,313
Eu não sei,
mas isso não me surpreenderia.
207
00:08:40,447 --> 00:08:42,215
ERIN: Bem, estou surpresa,
dado o mandado pendente
208
00:08:42,315 --> 00:08:44,250
que ele tem,
que ele voltaria para Nova York.
209
00:08:44,251 --> 00:08:45,618
Talvez ele queira
sua filha de volta.
210
00:08:45,718 --> 00:08:47,020
Bem, se é por isso
ele voltou,
211
00:08:47,120 --> 00:08:49,055
é melhor chegarmos até ela primeiro.
212
00:08:49,056 --> 00:08:50,490
GORMLEY: Então, o que
o prefeito disse?
213
00:08:50,590 --> 00:08:53,160
Ok, eu vou te contar
o que ele disse,
214
00:08:53,260 --> 00:08:55,762
mas para não sair desta sala, nunca.
215
00:08:55,863 --> 00:08:56,997
Copie isso.
216
00:08:57,130 --> 00:08:58,498
Mas vou lembrá-lo,
Eu não sou policial.
217
00:08:58,598 --> 00:09:00,467
Um não é...
Você vai calar a boca
e apenas ouvir?
218
00:09:00,567 --> 00:09:02,135
(exala) O prefeito me lembrou
219
00:09:02,235 --> 00:09:05,472
que o Advogado Público seja
responsável em sua ausência.
220
00:09:05,605 --> 00:09:07,007
Qual era o seu dever
e a coisa certa a fazer.
221
00:09:07,140 --> 00:09:09,642
Sim, mas então ele disse:
222
00:09:09,742 --> 00:09:14,681
"Ignore todas as chamadas e afaste-se
qualquer pedido de reunião."
223
00:09:15,949 --> 00:09:20,320
Eu acho que é aqui que você decide
se você fica ou vai.
224
00:09:26,793 --> 00:09:28,261
Sou todo ouvidos.
225
00:09:28,361 --> 00:09:30,497
Bom.
226
00:09:31,331 --> 00:09:33,867
Então, então ele disse:
227
00:09:34,001 --> 00:09:36,369
“Aqui estão as chaves da cidade.
228
00:09:36,503 --> 00:09:38,371
Você dirige."
229
00:09:39,339 --> 00:09:41,174
E o que você pegou isso
quer dizer?
230
00:09:41,274 --> 00:09:44,044
Bem, eu estava esperando
você poderia me dizer, vocês dois.
231
00:09:44,144 --> 00:09:47,915
Bem, eu diria que isso significa,
faça seu trabalho como sempre faz.
232
00:09:49,382 --> 00:09:51,851
Mas com um passe
de duvidar, pela primeira vez.
233
00:09:51,952 --> 00:09:53,320
GORMLEY:
Sim.
234
00:09:53,420 --> 00:09:54,486
FRANCO:
Sim.
235
00:09:54,487 --> 00:09:56,489
Bem, estou feliz por ter perguntado.
236
00:09:57,290 --> 00:10:00,227
Tivemos tiros disparados contra
um carro de rádio na Bainbridge Avenue
237
00:10:00,327 --> 00:10:02,562
nos confins
da Delegacia 5-3.
Ah, caramba.
238
00:10:02,662 --> 00:10:05,732
Um policial foi atingido
ferimentos leves neste momento.
239
00:10:05,832 --> 00:10:07,166
O criminoso está no vento.
240
00:10:07,167 --> 00:10:08,635
(suspira)
E Chefe da Patrulha
241
00:10:08,735 --> 00:10:10,703
finalmente chegou,
então a turma está toda aqui,
242
00:10:10,803 --> 00:10:12,839
esperando em seu
sala de conferências.
Sim. Eu sei.
243
00:10:12,940 --> 00:10:14,041
O que eu perdi?
244
00:10:14,141 --> 00:10:16,376
O prefeito deu a Frank
as chaves da cidade,
245
00:10:16,476 --> 00:10:18,045
e disse: "Você..."
Disse: “Você dirige”.
246
00:10:19,546 --> 00:10:21,013
O que significa
247
00:10:21,014 --> 00:10:22,215
ele faz seu trabalho.
248
00:10:22,349 --> 00:10:25,552
Mas com um toque pessoal.
249
00:10:26,719 --> 00:10:30,057
O atirador foi
provavelmente escolhido,
250
00:10:30,190 --> 00:10:32,158
então ele é um bastardo destemido,
251
00:10:32,159 --> 00:10:34,294
provavelmente cresceu na vida.
252
00:10:34,394 --> 00:10:36,796
Mas isso também significa
ele pode ter um irmão
253
00:10:36,896 --> 00:10:39,499
ou um tio no sistema prisional
254
00:10:39,599 --> 00:10:40,900
que poderíamos nos apoiar
255
00:10:41,001 --> 00:10:43,170
para descobrir
onde esse cara pode ir.
256
00:10:43,270 --> 00:10:45,238
Então, descubra.
257
00:10:48,108 --> 00:10:52,512
E eu quero estar lá
quando trouxermos esse cara.
258
00:10:54,347 --> 00:10:56,283
Eles identificaram
o atirador do prefeito
259
00:10:56,383 --> 00:10:58,918
como Alejandro Batista.
260
00:10:59,019 --> 00:11:00,753
Ele é um Mano
Soldado Sangriento.
261
00:11:00,853 --> 00:11:04,291
Seu pai Lourenço
está fazendo um longo período
262
00:11:04,391 --> 00:11:05,425
em uma prisão estadual.
263
00:11:05,558 --> 00:11:06,892
Então verifique
a pesquisa de presos.
264
00:11:06,893 --> 00:11:08,894
Foi redigido
do banco de dados.
265
00:11:08,895 --> 00:11:11,965
Ele deve ter algum valor real
como informante.
266
00:11:12,932 --> 00:11:14,767
Então, ah...
267
00:11:14,867 --> 00:11:16,068
tão bom para ele?
268
00:11:16,069 --> 00:11:19,106
Então eu preciso que você descubra
quem é seu advogado.
269
00:11:19,206 --> 00:11:21,041
Ele estaria a par
para o seu paradeiro
270
00:11:21,141 --> 00:11:23,042
para acesso do cliente.
271
00:11:23,043 --> 00:11:23,977
Seriamente?
272
00:11:24,111 --> 00:11:25,145
Sim, para apelações, para...
273
00:11:25,278 --> 00:11:26,646
Não, não, eu sei porquê.
274
00:11:26,779 --> 00:11:29,048
Com esse tipo
de consigliere,
275
00:11:29,049 --> 00:11:30,984
Eu estaria arriscando meu pescoço.
276
00:11:31,084 --> 00:11:33,420
Você estaria fazendo um favor
para meu pai.
277
00:11:33,520 --> 00:11:36,289
Por causa de todos aqueles
que ele fez por mim.
278
00:11:36,423 --> 00:11:39,126
Seu filho atirou no prefeito,
e meu pai quer encontrá-lo.
279
00:11:39,226 --> 00:11:41,861
É a coisa certa
fazer, Jack.
280
00:11:43,296 --> 00:11:44,864
Para você.
281
00:11:45,798 --> 00:11:47,500
Se isso ajudar.
282
00:11:47,634 --> 00:11:48,935
O que está acontecendo?
283
00:11:49,036 --> 00:11:50,736
Você estava procurando por mim?
Estamos procurando
284
00:11:50,737 --> 00:11:52,904
para Amélia. Ela não
aparecer na escola hoje.
285
00:11:52,905 --> 00:11:53,873
Oh meu Deus.
286
00:11:53,973 --> 00:11:55,308
Seu filho a levou?
287
00:11:55,408 --> 00:11:56,709
Não sei.
DANY:
Onde seu filho estaria
288
00:11:56,809 --> 00:11:58,444
levá-la se ele fizesse isso?
Não sei!
289
00:11:58,445 --> 00:12:01,181
Você percebe que Amelia está em
tremendo perigo agora.
290
00:12:01,281 --> 00:12:03,616
Meu filho nunca faria mal
sua filha!
291
00:12:03,716 --> 00:12:05,284
Eu pensei que você não sabia
se ele a levou ou não.
292
00:12:05,285 --> 00:12:06,486
BAEZ:
Seu filho matou
293
00:12:06,619 --> 00:12:07,820
um juiz esta manhã.
O prefeito
294
00:12:07,954 --> 00:12:09,322
foi baleado, policiais
estão sendo mortos.
295
00:12:09,456 --> 00:12:11,991
Amélia está em perigo
apenas por estar com ele.
296
00:12:12,092 --> 00:12:12,892
E por quê?
297
00:12:12,992 --> 00:12:14,027
Por causa de você.
298
00:12:14,127 --> 00:12:15,628
A culpa é sua!
299
00:12:15,728 --> 00:12:17,497
Se você o tivesse deixado sozinho,
300
00:12:17,597 --> 00:12:19,332
nada disso
teria acontecido.
301
00:12:19,466 --> 00:12:22,035
E Amélia seria
seguro comigo.
302
00:12:24,737 --> 00:12:27,407
REPÓRTER:
Mas também temos notícias de última hora
aqui esta noite.
303
00:12:27,507 --> 00:12:29,442
Um policial herói...
304
00:12:29,542 --> 00:12:31,711
(telefone tocando)
305
00:12:37,684 --> 00:12:38,518
Olá?
306
00:12:38,651 --> 00:12:40,520
(calmamente):
Sou eu. Amélia.
307
00:12:41,421 --> 00:12:42,322
Oi.
308
00:12:42,422 --> 00:12:44,291
Está tudo bem?
309
00:12:44,391 --> 00:12:45,358
Eu preciso de ajuda.
310
00:12:45,492 --> 00:12:46,993
Onde você está?
311
00:12:47,094 --> 00:12:48,795
Não sei. Mas estou com medo.
312
00:12:48,895 --> 00:12:51,464
Se você me disser onde você está,
Eu posso ir buscar você.
313
00:12:51,564 --> 00:12:52,831
Estou com meu pai,
314
00:12:52,832 --> 00:12:54,834
mas não sei onde.
315
00:12:54,934 --> 00:12:56,403
Você pode descrever
316
00:12:56,503 --> 00:12:58,838
exatamente onde você está para mim?
RAMÍREZ:
Minha.
317
00:12:58,938 --> 00:13:00,640
(suspiros) Tenho que ir.
JANKO: Não.
318
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
Amélia, espere.
319
00:13:02,209 --> 00:13:03,910
Durma bem, muñeca.
320
00:13:04,811 --> 00:13:06,713
♪ ♪
321
00:13:12,719 --> 00:13:14,087
eu pensei
sobre ligar de volta para Amelia,
322
00:13:14,221 --> 00:13:16,123
mas eu não queria
para colocá-la em mais perigo.
323
00:13:16,223 --> 00:13:17,824
Como ela sabia como
entrar em contato com você?
324
00:13:17,924 --> 00:13:19,491
Ela tem
este coelhinho rosa,
325
00:13:19,492 --> 00:13:21,594
e ela carrega
com ela em todos os lugares.
326
00:13:21,694 --> 00:13:23,763
E então costurei meu cartão nele,
327
00:13:23,863 --> 00:13:25,898
apenas no caso de ela precisar de mim.
328
00:13:25,998 --> 00:13:27,734
Você poderia ouvir alguma coisa
em segundo plano?
329
00:13:27,834 --> 00:13:29,835
Na verdade. Quero dizer,
Eu ouvi a voz de um homem,
330
00:13:29,836 --> 00:13:32,872
e estou assumindo
que aquele era Ramirez.
331
00:13:32,972 --> 00:13:34,274
Ela parecia tão assustada.
332
00:13:34,407 --> 00:13:35,708
Nós vamos encontrá-la.
333
00:13:36,576 --> 00:13:38,378
Talvez possamos fazer um ping no telefone.
334
00:13:39,879 --> 00:13:41,148
Eu quero ajudar.
335
00:13:48,288 --> 00:13:51,924
A melhor coisa que você pode fazer
para ajudar agora
336
00:13:52,058 --> 00:13:53,260
é melhorar.
337
00:13:53,360 --> 00:13:54,794
Não, é um arranhão.
Não é nada.
338
00:13:54,927 --> 00:13:57,664
Eu não estou falando
sobre a parte física.
339
00:13:57,764 --> 00:13:58,798
Certo. Que.
340
00:13:58,931 --> 00:14:00,733
Você tem que se cuidar
de você mesmo, Eddie.
341
00:14:00,833 --> 00:14:01,901
OK.
342
00:14:02,001 --> 00:14:03,702
Bem, você pode fazer
algo para mim então?
343
00:14:03,703 --> 00:14:05,272
Qualquer coisa.
344
00:14:05,372 --> 00:14:07,640
Que tal você não me cuidar
e você não me deixa de lado
345
00:14:07,740 --> 00:14:09,609
e você não me dá uma linha
sobre como isso é muito pessoal
346
00:14:09,709 --> 00:14:12,279
ou muito perto de casa ou
muito difícil ou qualquer coisa.
347
00:14:12,412 --> 00:14:14,013
Eu quero ajudar.
348
00:14:14,113 --> 00:14:15,948
Eu preciso ajudar.
349
00:14:16,749 --> 00:14:18,485
Por que diabos eu iria, baby
350
00:14:18,618 --> 00:14:20,953
um dos policiais mais durões
eu já conheci?
351
00:14:22,155 --> 00:14:23,055
Conseguimos uma pista,
352
00:14:23,156 --> 00:14:24,791
Eu ligo para você imediatamente.
353
00:14:24,924 --> 00:14:26,258
'Ok.
354
00:14:26,259 --> 00:14:27,227
E...
355
00:14:27,327 --> 00:14:28,861
se tudo isso for demais...
356
00:14:28,961 --> 00:14:30,463
Eu te aviso.
357
00:14:30,597 --> 00:14:32,165
OK.
358
00:14:40,673 --> 00:14:42,141
Flores para você.
O que?
359
00:14:42,242 --> 00:14:43,743
Nem um pio.
Não há mais ninguém aqui!
360
00:14:43,843 --> 00:14:46,112
Que tipo de entregadores
você é?!
Eu disse quieto.
361
00:14:46,213 --> 00:14:47,413
Não se mova.
362
00:14:47,414 --> 00:14:49,316
(respirando pesadamente)
363
00:14:49,416 --> 00:14:50,449
Claro.
364
00:14:50,450 --> 00:14:51,451
Entre na sala.
365
00:14:51,551 --> 00:14:52,519
Vocês são policiais?
366
00:14:52,619 --> 00:14:54,254
Sim, senhora.
367
00:14:54,354 --> 00:14:55,588
Precisamos saber,
368
00:14:55,688 --> 00:14:56,923
onde está Emílio?
369
00:14:57,023 --> 00:14:58,290
Isso faz de nós três
isso quer saber.
370
00:14:58,291 --> 00:14:59,992
Você está claramente em um
condição delicada.
371
00:15:00,092 --> 00:15:01,960
Nós não queremos
incomodar--
"Delicado"? Seriamente?
372
00:15:01,961 --> 00:15:03,094
Experimente "furioso"!
373
00:15:03,095 --> 00:15:04,864
Ei, ei, ei.
Eu era devido ontem,
374
00:15:04,997 --> 00:15:06,798
e Emílio
não está em lugar nenhum para ser encontrado.
375
00:15:06,799 --> 00:15:08,568
E agora até a polícia
não consegue encontrá-lo?
376
00:15:08,668 --> 00:15:09,902
Sente-se.
377
00:15:11,638 --> 00:15:12,771
Lamentamos
para incomodar você,
378
00:15:12,772 --> 00:15:14,407
mas você sabe em qualquer lugar
podemos encontrá-lo?
379
00:15:14,507 --> 00:15:17,344
Se eu fizesse, eu estaria lá
chutando sua bunda magra
380
00:15:17,444 --> 00:15:18,945
para domingo.
381
00:15:19,045 --> 00:15:20,547
Obrigado
para o seu tempo.
382
00:15:21,448 --> 00:15:22,549
E boa sorte com o bebê.
383
00:15:22,682 --> 00:15:24,149
Então não temos nada.
384
00:15:24,150 --> 00:15:25,852
Recebi a conta telefônica dela.
385
00:15:25,952 --> 00:15:27,354
Ele deve estar ligando para ela.
386
00:15:27,454 --> 00:15:29,021
Posso solicitar uma intimação
para seus registros de chamadas.
387
00:15:29,121 --> 00:15:30,223
Podemos rastreá-lo de lá.
388
00:15:30,323 --> 00:15:31,724
Isso pode levar tempo
que não temos.
389
00:15:31,824 --> 00:15:33,025
Eu conheço um cara.
390
00:15:33,125 --> 00:15:35,161
Estamos fazendo isso
pelo livro.
Começando quando?
391
00:15:35,262 --> 00:15:38,231
Não havia nada de acordo com o livro
sobre o que acabamos de fazer lá.
392
00:15:40,166 --> 00:15:41,500
Tudo bem, você
comece com o seu cara.
393
00:15:41,501 --> 00:15:43,603
vou começar
na intimação.
Sim.
394
00:15:44,804 --> 00:15:46,506
DANNY: Telefone pingado
por aqui. Espalhe.
395
00:15:46,606 --> 00:15:49,409
(helicóptero zumbindo)
396
00:15:52,645 --> 00:15:54,347
Eu vejo isso. Cobrir.
397
00:15:54,447 --> 00:15:55,615
Ir.
398
00:16:03,222 --> 00:16:05,191
Entendi.
399
00:16:08,761 --> 00:16:10,029
Pistola!
400
00:16:19,706 --> 00:16:21,240
(gemidos)
401
00:16:21,374 --> 00:16:22,374
Mãos ao alto!
402
00:16:22,375 --> 00:16:23,610
Desisto!
Levante-os!
403
00:16:23,743 --> 00:16:24,577
Ambas as mãos no ar! Agora!
Desisto!
404
00:16:24,711 --> 00:16:25,745
(gemidos)
405
00:16:25,878 --> 00:16:27,246
Arma.
406
00:16:28,881 --> 00:16:29,881
Onde está a garota?
407
00:16:29,882 --> 00:16:30,983
Oh, meu Deus, você atirou em mim.
408
00:16:31,083 --> 00:16:32,685
Estou baleado.
Onde está Amélia?!
409
00:16:32,785 --> 00:16:34,587
Quem?
A garotinha!
410
00:16:34,687 --> 00:16:35,955
Onde está Ramírez
e sua filha?
411
00:16:36,055 --> 00:16:37,424
Por favor, cara, você tem que me ajudar.
412
00:16:37,524 --> 00:16:38,890
(gemendo)
413
00:16:38,891 --> 00:16:41,628
(telefone tocando)
414
00:16:41,761 --> 00:16:43,930
(ofegante)
415
00:16:45,131 --> 00:16:46,699
DANY:
Olá?
416
00:16:46,799 --> 00:16:48,066
RAMÍREZ:
Está feito?
417
00:16:48,067 --> 00:16:49,067
Não.
418
00:16:49,068 --> 00:16:51,338
Eu ainda estou aqui.
419
00:16:53,139 --> 00:16:54,373
Não por muito tempo.
420
00:16:54,374 --> 00:16:55,874
Por que você não vem
até o time?
421
00:16:55,875 --> 00:16:56,943
Falaremos sobre isso.
422
00:16:57,043 --> 00:16:58,377
Você acha que sou estúpido, Reagan?
423
00:16:58,378 --> 00:17:00,279
Não. Eu acho
você ama sua filha.
424
00:17:00,380 --> 00:17:02,148
Você tentou separar minha família.
425
00:17:02,248 --> 00:17:03,715
Você fez isso sozinho.
426
00:17:03,716 --> 00:17:05,818
Você está colocando sua filha
em perigo agora.
427
00:17:05,918 --> 00:17:07,286
Você a colocou em perigo.
428
00:17:07,387 --> 00:17:08,921
Assim como você fez
com sua esposa.
429
00:17:09,021 --> 00:17:11,390
Você sabe como isso termina.
Comigo,
430
00:17:11,391 --> 00:17:13,360
levando minha filha de volta para casa
onde ela pertence.
431
00:17:13,460 --> 00:17:16,128
Sua filha pertence
com a avó.
432
00:17:16,228 --> 00:17:18,130
Você finge ser um homem de família,
433
00:17:18,230 --> 00:17:20,433
mas você faria qualquer coisa
para uma vitória.
434
00:17:22,168 --> 00:17:24,136
Não desta vez.
435
00:17:24,236 --> 00:17:26,172
(suspira)
436
00:17:27,607 --> 00:17:31,811
Bem, o PC está a caminho
para falar com o pai.
437
00:17:31,911 --> 00:17:33,012
Do atirador do prefeito?
438
00:17:33,145 --> 00:17:35,348
Bem, suposto atirador.
439
00:17:35,482 --> 00:17:37,817
OK. Bem, de nada.
440
00:17:38,751 --> 00:17:40,619
E você pensa
há alguma chance disso
441
00:17:40,620 --> 00:17:43,455
isso fará com que seu pai
esquecer seu rancor contra mim?
442
00:17:43,456 --> 00:17:45,358
Ele não tem
rancor contra você.
443
00:17:45,458 --> 00:17:46,325
Ah. (risos)
444
00:17:46,426 --> 00:17:47,560
Muito pelo contrário.
445
00:17:47,660 --> 00:17:49,662
Ele estava com o coração partido
quando nos separamos.
446
00:17:49,762 --> 00:17:52,198
Sim. Sim, qualquer um
podia ver isso claramente.
447
00:17:52,331 --> 00:17:54,867
Como a maioria das pessoas,
ele apenas...
448
00:17:55,668 --> 00:17:58,571
...ficou frio para
esconder sua dor.
449
00:18:01,674 --> 00:18:05,011
Você sabe, quando empurrar
vem para empurrar,
450
00:18:05,111 --> 00:18:07,914
nós realmente trabalhamos
bem juntos.
451
00:18:09,248 --> 00:18:12,251
Sim, fazemos algumas coisas
bem juntos.
452
00:18:12,351 --> 00:18:14,053
Não é necessário empurrar.
453
00:18:15,822 --> 00:18:18,391
Talvez devêssemos fazer
algo sobre isso.
454
00:18:18,525 --> 00:18:21,861
(ri suavemente) Bem,
nós, uh, tentamos o casamento.
455
00:18:21,961 --> 00:18:23,328
Você se lembra?
Sim.
456
00:18:23,329 --> 00:18:27,299
E apesar de nossos melhores esforços,
ainda estamos aqui.
457
00:18:27,400 --> 00:18:29,869
Um pé dentro, um pé fora.
(ri suavemente)
458
00:18:29,969 --> 00:18:31,704
Talvez, ah...
459
00:18:31,838 --> 00:18:34,040
tentamos os dois pés.
460
00:18:35,708 --> 00:18:37,744
Casar de novo?
Quero dizer...
461
00:18:37,877 --> 00:18:39,879
todo mundo merece
uma segunda chance, certo?
462
00:18:39,979 --> 00:18:41,548
Talvez...
463
00:18:41,681 --> 00:18:43,883
damos um tempo um ao outro.
464
00:18:44,016 --> 00:18:45,452
Você está falando sério.
465
00:18:45,552 --> 00:18:47,887
Quer dizer, tudo seria...
466
00:18:47,987 --> 00:18:49,522
diferente desta vez.
467
00:18:51,558 --> 00:18:54,260
Festa de dois? Prefeitura?
468
00:18:56,395 --> 00:18:59,432
Conte a todos sobre isso
depois do fato?
Sim.
469
00:19:05,605 --> 00:19:07,406
Lourenço Batista,
470
00:19:07,507 --> 00:19:09,942
isso é--
Eu sei quem é.
471
00:19:11,243 --> 00:19:12,812
Sr.
472
00:19:14,881 --> 00:19:17,784
Você pode remover as algemas.
473
00:19:23,790 --> 00:19:26,024
estou com medo
vamos precisar do seu escritório.
474
00:19:26,025 --> 00:19:27,827
Uh, desculpe pelo inconveniente.
475
00:19:27,927 --> 00:19:29,629
Muito obrigado.
476
00:19:30,597 --> 00:19:35,935
Estamos todos no negócio
de manter esta reunião em segredo.
477
00:19:52,251 --> 00:19:53,820
(grunhidos)
478
00:19:54,854 --> 00:19:56,723
(expira)
479
00:19:57,490 --> 00:20:01,828
Você, ah, sabe
o que está acontecendo na minha cidade?
480
00:20:04,631 --> 00:20:06,499
Nossa cidade.
481
00:20:09,135 --> 00:20:10,603
OK.
482
00:20:12,338 --> 00:20:14,440
Eles atiraram no prefeito.
483
00:20:15,307 --> 00:20:16,843
E faltou.
484
00:20:17,644 --> 00:20:20,680
Uh, eles perderam
o tiro mortal, sim.
485
00:20:22,982 --> 00:20:25,017
E por "eles",
486
00:20:25,151 --> 00:20:26,886
Quero dizer, seu filho.
487
00:20:26,986 --> 00:20:28,855
Alejandro.
488
00:20:33,092 --> 00:20:35,427
Eu não ouvi isso.
489
00:20:36,796 --> 00:20:38,330
(zomba suavemente)
490
00:20:38,464 --> 00:20:41,834
Onde eles cobraram, tentaram e
o condenou pelo tiroteio.
491
00:20:44,203 --> 00:20:45,337
Você tem razão.
492
00:20:45,471 --> 00:20:48,708
Nenhuma dessas coisas
aconteceu.
493
00:20:48,841 --> 00:20:51,643
Porque, primeiro, eu preciso
para fazer algumas perguntas a ele.
494
00:20:51,644 --> 00:20:53,713
Isso é uma figura
de fala para você,
495
00:20:53,846 --> 00:20:55,647
você está fazendo perguntas?
496
00:20:55,648 --> 00:20:58,017
Você não quer dizer seus detetives?
497
00:20:58,117 --> 00:21:00,687
Sim. Figura de linguagem.
498
00:21:01,453 --> 00:21:03,723
O que você precisa me perguntar?
499
00:21:05,524 --> 00:21:08,027
Uh, onde meus detetives
pode encontrá-lo
500
00:21:08,127 --> 00:21:11,129
para que eles possam trazê-lo
para questionamento.
501
00:21:11,130 --> 00:21:13,499
Com segurança.
502
00:21:14,333 --> 00:21:15,668
Com segurança para quem?
503
00:21:15,768 --> 00:21:18,003
Alejandro.
(risos)
504
00:21:18,004 --> 00:21:20,907
Você está olhando para assistir
para ele. Obrigado.
505
00:21:21,040 --> 00:21:23,375
Muito obrigado.
506
00:21:24,176 --> 00:21:26,078
Podemos cortar a porcaria?
507
00:21:28,414 --> 00:21:29,582
O que você tem?
508
00:21:29,716 --> 00:21:31,784
Bem, acho que essa é a minha linha.
509
00:21:31,884 --> 00:21:34,086
Não se você quiser
para continuar falando.
510
00:21:36,355 --> 00:21:37,690
OK.
511
00:21:38,691 --> 00:21:40,126
Imagens de vigilância,
512
00:21:40,226 --> 00:21:43,229
balística de outro tiroteio
18 horas antes
513
00:21:43,329 --> 00:21:46,232
onde ele estava no local.
514
00:21:46,332 --> 00:21:48,668
Também vigilância no local?
515
00:21:48,768 --> 00:21:50,069
Não.
516
00:21:50,169 --> 00:21:51,837
Um confederado que viramos.
517
00:21:51,838 --> 00:21:53,840
Então, um rato.
518
00:21:59,578 --> 00:22:01,948
Então, você vem aqui
519
00:22:02,048 --> 00:22:04,617
para me fazer denunciar Alejandro.
520
00:22:05,952 --> 00:22:08,887
Rato no meu filho,
521
00:22:08,888 --> 00:22:12,391
e tente me enganar
com algum vídeo borrado
522
00:22:12,491 --> 00:22:14,260
e um Judas.
523
00:22:16,262 --> 00:22:17,630
(suspira)
524
00:22:17,730 --> 00:22:19,598
Quando você se olha no espelho,
525
00:22:19,699 --> 00:22:22,134
você se vê
com um chapéu branco.
526
00:22:23,035 --> 00:22:25,337
Você acha que é o mocinho.
527
00:22:38,918 --> 00:22:40,086
Bem, isso é estranho.
528
00:22:40,219 --> 00:22:41,120
O que?
529
00:22:41,220 --> 00:22:42,088
O número dele está estático
530
00:22:42,188 --> 00:22:43,355
lá em cima
Rua 14 Leste.
531
00:22:43,455 --> 00:22:44,791
Esse é o endereço da mamãe bebê.
532
00:22:44,924 --> 00:22:46,224
Sim, mas o dela é
ping erraticamente
533
00:22:46,225 --> 00:22:47,626
no Bronx
e baixo Westchester.
534
00:22:47,727 --> 00:22:48,761
O que significa?
535
00:22:48,895 --> 00:22:50,362
O que significa
eles trocaram de telefone.
536
00:22:51,230 --> 00:22:53,465
Ele tem o dela, provavelmente
em uma bolsa Faraday
537
00:22:53,599 --> 00:22:55,401
então ele só faz ping
quando ele tira para usar.
538
00:22:55,501 --> 00:22:56,769
Então não podemos rastreá-lo?
539
00:22:56,869 --> 00:22:58,104
Bem, apenas até o último lugar
ele fez uma ligação
540
00:22:58,237 --> 00:22:59,638
ou verificado
suas mensagens, então
541
00:22:59,772 --> 00:23:00,907
um dia atrasado e um dólar a menos.
(telefone tocando)
542
00:23:01,007 --> 00:23:02,207
Ok, obrigado.
543
00:23:02,208 --> 00:23:03,810
Bom trabalho.
544
00:23:04,811 --> 00:23:05,945
Jamie.
545
00:23:06,045 --> 00:23:07,747
Sim, temos algo.
546
00:23:09,115 --> 00:23:11,249
(suspira)
547
00:23:11,250 --> 00:23:14,219
Você sabe, eu não
venha aqui de mãos vazias.
548
00:23:14,220 --> 00:23:16,923
Bem, é bom ouvir isso,
porque...
549
00:23:17,690 --> 00:23:20,226
... até agora, é tudo
uma música e uma dança.
550
00:23:20,993 --> 00:23:24,496
Eu, uh, cheguei pela primeira vez em Albany,
551
00:23:24,596 --> 00:23:26,265
onde me encontrei com
o procurador-geral
552
00:23:26,365 --> 00:23:31,771
e o procurador dos EUA
para o Distrito Sul.
553
00:23:31,871 --> 00:23:36,008
Meus acordos com eles
554
00:23:36,108 --> 00:23:37,209
são intocáveis,
555
00:23:37,309 --> 00:23:39,879
então só mais música e dança agora.
556
00:23:40,012 --> 00:23:42,882
Eles eram intocáveis
557
00:23:42,982 --> 00:23:44,615
contanto que você fosse produtivo,
558
00:23:44,616 --> 00:23:46,618
mas se eu pudesse convencê-los
559
00:23:46,719 --> 00:23:50,121
que você estava
retenção de informações
560
00:23:50,122 --> 00:23:51,824
sobre o paradeiro do cara
561
00:23:51,924 --> 00:23:54,894
que tentou desligar
o prefeito de Nova York...
562
00:23:55,862 --> 00:23:59,131
Estamos de volta ao ponto de partida.
563
00:23:59,231 --> 00:24:01,901
Se, se e se.
564
00:24:05,304 --> 00:24:08,074
Exceto que eu já fiz
convencê-los.
565
00:24:15,547 --> 00:24:18,050
Sempre posso fazer mais tempo.
566
00:24:18,184 --> 00:24:21,420
Bem, veja,
aqui está a coisa. Hum...
567
00:24:21,520 --> 00:24:23,389
eles gastam muitas horas de trabalho
568
00:24:23,489 --> 00:24:25,824
e dólares de impostos
movendo você por aí
569
00:24:25,825 --> 00:24:29,428
para mantê-lo seguro
da população em geral.
570
00:24:30,562 --> 00:24:32,864
Mas se eles começarem a descobrir
571
00:24:32,865 --> 00:24:36,168
você não é mais
botando os ovos de ouro...
572
00:24:37,369 --> 00:24:40,339
E daí se eu sou pop em geral?
573
00:24:41,107 --> 00:24:43,541
Eu tenho muito
bons amigos por aí.
574
00:24:43,542 --> 00:24:44,777
Não.
575
00:24:44,877 --> 00:24:47,613
Você pode ter alguns amigos,
576
00:24:47,746 --> 00:24:51,517
mas já faz muito tempo
já que você tem amigos.
577
00:24:52,584 --> 00:24:57,123
Exceto os federais
para quem você canta no jantar.
578
00:24:57,924 --> 00:25:00,192
Bem, vou arriscar.
579
00:25:00,292 --> 00:25:02,494
Obrigado pela conversa, no entanto.
580
00:25:02,594 --> 00:25:03,762
Guarda.
581
00:25:07,099 --> 00:25:08,801
Guarda!
582
00:25:13,272 --> 00:25:16,675
Hoje eles só vêm
quando eu ligo para eles.
583
00:25:22,448 --> 00:25:24,250
(suspira)
584
00:25:31,057 --> 00:25:33,659
Você conhece essas chances
você disse que aceitaria?
585
00:25:34,460 --> 00:25:38,464
Cinco você receberá 50, você será
morto antes do pôr do sol de domingo.
586
00:25:40,499 --> 00:25:43,936
E as mesmas chances
seu filho estará
587
00:25:44,036 --> 00:25:45,471
o próximo trem para o inferno
588
00:25:45,571 --> 00:25:48,240
depois de um tiroteio com meus policiais.
589
00:25:53,279 --> 00:25:55,514
Tive um filho que foi morto.
590
00:25:57,049 --> 00:25:59,585
Pela polícia, na verdade.
591
00:25:59,685 --> 00:26:04,423
E ele estava prestes
a idade do seu filho Alejandro.
592
00:26:05,824 --> 00:26:07,659
(suspira)
593
00:26:08,760 --> 00:26:11,197
E se alguém fosse
para me dizer,
594
00:26:11,330 --> 00:26:13,732
antes de acontecer,
595
00:26:13,832 --> 00:26:16,035
"Aqui está sua escolha:
596
00:26:16,168 --> 00:26:17,669
"Podemos matá-lo agora
597
00:26:17,769 --> 00:26:21,908
ou ele pode gastar o resto
de sua vida na prisão."
598
00:26:28,014 --> 00:26:30,249
Eu te digo o que...
599
00:26:31,183 --> 00:26:32,885
...Eu não piscaria.
600
00:26:33,719 --> 00:26:37,189
Eu estaria lá naquela prisão
toda chance que eu tenho,
601
00:26:37,289 --> 00:26:40,126
com um saco de hambúrgueres
para nós e
602
00:26:40,226 --> 00:26:41,527
um baralho de cartas
603
00:26:41,660 --> 00:26:44,030
para que pudéssemos passar um tempo
juntos...
604
00:26:45,064 --> 00:26:48,134
...apenas jogando gim
e atirando no touro.
605
00:26:49,801 --> 00:26:53,172
E eu ficaria feliz em estar lá.
606
00:26:56,408 --> 00:26:59,878
E eternamente grato
pela chance,
607
00:26:59,979 --> 00:27:04,016
porque eu conheço a escuridão fria
608
00:27:04,116 --> 00:27:06,485
a outra escolha traz.
609
00:27:17,029 --> 00:27:18,597
Todos os dias.
610
00:27:23,635 --> 00:27:25,071
JOE:
Então, esse é o seu plano?
611
00:27:25,171 --> 00:27:26,905
Estacionar fora do prédio?
612
00:27:27,006 --> 00:27:28,373
Nós sentamos em casa
caso ele volte,
613
00:27:28,374 --> 00:27:29,942
a menos que você tenha
uma ideia melhor.
614
00:27:38,750 --> 00:27:39,952
Com licença.
615
00:27:40,086 --> 00:27:41,587
O que aconteceu com ela?
616
00:27:41,720 --> 00:27:43,054
Ela vai ter um bebê
foi o que aconteceu com ela.
617
00:27:43,055 --> 00:27:44,823
EMT:
Tudo bem,
vamos, vamos.
618
00:27:45,891 --> 00:27:48,094
(sirene tocando)
619
00:27:48,194 --> 00:27:49,628
O que você acha?
620
00:27:50,729 --> 00:27:52,298
Até os assassinos de policiais têm um fraquinho
621
00:27:52,398 --> 00:27:53,832
para seus bebês recém-nascidos?
622
00:27:53,932 --> 00:27:55,567
Sim.
623
00:27:55,667 --> 00:27:58,004
Eu cutuquei o urso, vovô.
624
00:27:59,005 --> 00:28:01,239
Se eu não fosse brincar
com Mano Sangriento
625
00:28:01,240 --> 00:28:03,642
e os ADT's, nada disso
estaria acontecendo agora.
626
00:28:03,775 --> 00:28:05,644
Talvez você esteja certo.
627
00:28:06,812 --> 00:28:08,447
Provavelmente é uma coisa boa
que nós não
628
00:28:08,547 --> 00:28:09,615
vá atrás desses bandidos
629
00:28:09,748 --> 00:28:11,749
ou vá atrás
os traficantes, certo?
630
00:28:11,750 --> 00:28:13,119
Apenas deixe-os
correr solto.
631
00:28:13,219 --> 00:28:14,987
Eu entendi seu ponto.
632
00:28:15,121 --> 00:28:16,322
O problema é
você não sabe
633
00:28:16,422 --> 00:28:17,823
quantas pessoas
você salvou
634
00:28:17,956 --> 00:28:19,425
indo atrás
esses caras.
635
00:28:19,525 --> 00:28:20,692
E você nunca saberá
636
00:28:20,792 --> 00:28:23,862
porque isso é
a forma como o trabalho funciona.
637
00:28:24,896 --> 00:28:26,597
Está ficando
realmente pessoal agora.
638
00:28:26,598 --> 00:28:27,699
eu sempre
639
00:28:27,799 --> 00:28:30,569
te disse
não trazer o trabalho para casa.
640
00:28:30,669 --> 00:28:31,736
eu sei,
641
00:28:31,737 --> 00:28:34,306
deixe no meu armário
depois da minha turnê.
642
00:28:34,406 --> 00:28:35,807
Tanto quanto
Eu posso ver,
643
00:28:35,907 --> 00:28:37,909
você fez um
bom trabalho com isso.
644
00:28:38,010 --> 00:28:40,179
Mas o problema agora é...
645
00:28:41,180 --> 00:28:44,883
...você não tem ninguém
não para trazê-lo para casa.
646
00:28:45,751 --> 00:28:46,785
O que você está falando?
647
00:28:46,885 --> 00:28:48,620
Eu não tenho dúvidas disso
648
00:28:48,720 --> 00:28:50,421
você vai pegar esses caras
649
00:28:50,422 --> 00:28:53,492
e passar para outro caso,
e outro caso.
650
00:28:53,592 --> 00:28:55,694
O problema é...
651
00:28:55,827 --> 00:28:59,331
Que eu não tenho ninguém
para não trazê-lo para casa?
652
00:29:00,166 --> 00:29:01,633
Sim.
653
00:29:04,036 --> 00:29:05,104
Prometa-me,
654
00:29:05,204 --> 00:29:07,873
quando este caso acabar,
655
00:29:08,006 --> 00:29:10,276
você vai encontrar esse alguém?
656
00:29:11,510 --> 00:29:13,144
Eu prometo.
657
00:29:13,145 --> 00:29:17,416
E talvez use o fato
que isso é pessoal
658
00:29:17,516 --> 00:29:19,418
a seu favor?
659
00:29:20,486 --> 00:29:21,553
Como assim?
660
00:29:21,687 --> 00:29:24,590
Este é um pai
vingando sua filha.
661
00:29:24,690 --> 00:29:26,392
Hum-hmm.
662
00:29:26,492 --> 00:29:28,527
Pense como um pai.
663
00:29:33,065 --> 00:29:35,701
Rastreamos todos os números
pegamos Ramirez
664
00:29:35,801 --> 00:29:37,236
e não encontrei nada.
665
00:29:37,369 --> 00:29:38,570
O endereço era
outro beco sem saída.
666
00:29:38,704 --> 00:29:40,406
E os dois caras
que nos emboscou
667
00:29:40,539 --> 00:29:41,707
não estão falando
também.
668
00:29:41,840 --> 00:29:43,375
Ramírez poderia ser
fora do país agora.
669
00:29:43,475 --> 00:29:45,009
Vamos pegar Ramirez.
670
00:29:45,010 --> 00:29:47,045
Bem, isso é antes ou depois
Amélia é morta?
671
00:29:47,179 --> 00:29:48,880
ABETEMARCO:
Boas notícias.
672
00:29:48,980 --> 00:29:50,882
Um dos caras
da lista de
673
00:29:50,982 --> 00:29:52,884
o ADT é que
Ramirez quer ser libertado,
674
00:29:52,984 --> 00:29:54,386
ele está em Dannemora por causa de drogas.
675
00:29:54,520 --> 00:29:56,021
E?
676
00:29:56,122 --> 00:29:57,623
E ele tinha um
venha para Jesus momento
677
00:29:57,723 --> 00:29:58,657
e quer ajudar.
678
00:29:58,757 --> 00:30:00,092
Erin:
Ajuda como?
679
00:30:00,192 --> 00:30:01,859
Ele não sabe
onde Ramírez está,
680
00:30:01,860 --> 00:30:04,563
mas ele sabe disso
a cabeça de Mano Sangriento
681
00:30:04,663 --> 00:30:07,733
usa uma casa no Bronx
na Avenida Arthur
682
00:30:07,866 --> 00:30:09,335
como uma almofada de choque.
683
00:30:09,435 --> 00:30:11,737
Ok, então como sabemos
não é outra configuração?
684
00:30:11,837 --> 00:30:13,171
ABETEMARCO:
Ele jura
é legítimo.
685
00:30:13,172 --> 00:30:15,173
Ele até me deu o código
para destrancar a porta.
686
00:30:15,174 --> 00:30:16,208
(suspira)
687
00:30:16,308 --> 00:30:17,576
Você pode conseguir um mandado?
688
00:30:17,676 --> 00:30:19,178
Sim, vou colocar para
um aplicativo agora.
689
00:30:19,278 --> 00:30:20,812
Tudo bem, vamos
confira.
690
00:30:20,912 --> 00:30:22,347
Vamos verificar.
691
00:30:22,348 --> 00:30:24,316
Vamos verificar juntos.
692
00:30:25,184 --> 00:30:26,985
Dê um soco
o código.
693
00:30:32,224 --> 00:30:34,160
vou verificar
lá em cima.
Sim.
694
00:30:34,260 --> 00:30:36,595
vou verificar
o porão.
Eu tenho esse andar.
695
00:30:40,899 --> 00:30:42,100
(a porta deslizante se abre)
696
00:30:43,202 --> 00:30:44,336
RAMÍREZ:
Vamos ter
algum almoço.
697
00:30:44,436 --> 00:30:46,104
Eu fiz alguns
698
00:30:46,205 --> 00:30:47,473
limonada rosa,
699
00:30:47,606 --> 00:30:48,940
assim como
você gosta disso.
700
00:30:49,808 --> 00:30:51,310
Pai?
701
00:31:04,290 --> 00:31:05,291
DANY: Está bom
ver você, Amélia.
702
00:31:05,391 --> 00:31:07,058
Estou feliz que você esteja bem.
703
00:31:07,159 --> 00:31:08,827
Está tudo bem?
Hum-hmm.
704
00:31:08,927 --> 00:31:11,897
Seu pai nunca deixaria
alguma coisa ruim acontecer com você.
705
00:31:13,332 --> 00:31:14,866
Que bom que ela está bem.
A avó dela
706
00:31:14,966 --> 00:31:16,702
estava muito preocupado com ela.
Ela não
precisa se preocupar.
707
00:31:16,835 --> 00:31:18,404
Ela está com
o pai dela.
708
00:31:18,504 --> 00:31:19,971
Porque é isso que os pais fazem.
709
00:31:20,739 --> 00:31:23,342
Eles protegem
seus filhos a todo custo.
710
00:31:23,442 --> 00:31:25,244
AMÉLIA:
Estou com medo.
711
00:31:26,878 --> 00:31:28,979
Não tenha medo, minha.
712
00:31:28,980 --> 00:31:30,716
Eu peguei você.
713
00:31:33,219 --> 00:31:35,853
Você sabe, meu pai
costumava me dizer isso
714
00:31:35,854 --> 00:31:39,825
as crianças aprendem
a partir do exemplo de seu pai,
715
00:31:39,925 --> 00:31:41,727
não de suas palavras.
716
00:31:46,064 --> 00:31:48,367
Isso pode dar errado.
717
00:31:52,404 --> 00:31:54,005
Minha...
718
00:31:55,073 --> 00:31:58,076
... suba para o seu quarto
e pegue sua bolsa,
719
00:31:58,176 --> 00:32:00,178
porque estamos indo
para sair logo.
720
00:32:00,279 --> 00:32:02,314
Tem certeza de que está tudo bem?
721
00:32:02,414 --> 00:32:03,849
Está tudo bem, mija, está tudo bem.
722
00:32:03,949 --> 00:32:05,784
Esses bons policiais
vai te ajudar
723
00:32:05,917 --> 00:32:07,718
se você precisar de alguma coisa.
724
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Eu poderia levar você. Vamos.
725
00:32:11,223 --> 00:32:12,491
Vá em frente.
726
00:32:14,393 --> 00:32:15,627
Tudo bem.
727
00:32:15,761 --> 00:32:17,496
Eu te amo.
728
00:32:19,598 --> 00:32:21,800
(sirenes se aproximando)
729
00:32:24,603 --> 00:32:26,305
DANY:
Tudo bem.
730
00:32:29,941 --> 00:32:31,810
Eu vou precisar de você
colocar as mãos
731
00:32:31,943 --> 00:32:32,877
no topo da sua cabeça,
732
00:32:32,878 --> 00:32:34,380
vire-se lentamente,
733
00:32:34,480 --> 00:32:36,114
fique de joelhos.
734
00:32:36,248 --> 00:32:38,049
Vamos.
735
00:32:38,984 --> 00:32:40,386
(grunhidos)
736
00:32:40,486 --> 00:32:41,720
Ei, vamos lá. Vamos fazer isso
do jeito mais fácil, certo?
737
00:32:41,820 --> 00:32:42,887
A questão é,
738
00:32:42,888 --> 00:32:44,490
Eu nunca vou para
do jeito mais fácil, cara.
739
00:32:44,590 --> 00:32:45,924
Para Amélia, por favor.
740
00:32:46,024 --> 00:32:48,427
Não deixe ela crescer
pensando que isso era culpa dela.
741
00:32:48,527 --> 00:32:50,928
Estarei atrás das grades
para o resto da minha vida, cara!
742
00:32:50,929 --> 00:32:53,399
Você ainda pode ser o pai dela.
Você ainda pode dar conselhos a ela.
743
00:32:53,499 --> 00:32:55,166
AMÉLIA:
Papai?
744
00:32:56,935 --> 00:32:58,670
(expira)
745
00:32:59,671 --> 00:33:01,139
Vamos, ela já
perdeu a mãe.
746
00:33:01,239 --> 00:33:03,842
Não deixe ela perder
o pai dela também.
747
00:33:06,478 --> 00:33:08,013
Abaixe a arma.
748
00:33:18,324 --> 00:33:21,327
Agora mãos no topo da sua cabeça
e afaste-se lentamente.
749
00:33:21,460 --> 00:33:23,862
Aí está.
De joelhos.
750
00:33:25,797 --> 00:33:28,132
Você está bem?
Sim.
751
00:33:28,133 --> 00:33:32,136
Estou bem. Vamos.
De pé.
752
00:33:32,137 --> 00:33:34,205
Você fez a coisa certa.
753
00:33:36,007 --> 00:33:38,009
(suspira pesadamente)
754
00:33:38,109 --> 00:33:39,378
Vamos.
755
00:33:39,511 --> 00:33:41,513
(anúncio indistinto de PA)
756
00:33:41,613 --> 00:33:44,550
(bebês agitados)
757
00:33:57,295 --> 00:33:59,331
♪ ♪
758
00:34:04,503 --> 00:34:05,504
Não se mova.
759
00:34:05,604 --> 00:34:06,971
Emílio Marte,
você está preso
760
00:34:06,972 --> 00:34:08,306
pelo assassinato de
policial Luis Badillo.
761
00:34:08,407 --> 00:34:10,809
Polícia. Afaste-se. Estamos bem.
762
00:34:10,909 --> 00:34:12,142
Você precisa de algemas?
As algemas estão chegando.
763
00:34:12,143 --> 00:34:13,912
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
764
00:34:14,012 --> 00:34:15,180
Qualquer coisa que você diga pode e
será usado contra você...
765
00:34:15,280 --> 00:34:16,814
O que você quer dizer com "vindo"?
Eddie!
766
00:34:16,815 --> 00:34:18,283
Aqui.
767
00:34:19,150 --> 00:34:20,285
O que é aquilo?
768
00:34:20,386 --> 00:34:22,388
São as algemas de Badillo.
769
00:34:24,222 --> 00:34:26,658
JOE: Sim,
Eu peguei ele.
770
00:34:30,261 --> 00:34:32,531
Nós o pegamos.
Nós o pegamos.
771
00:34:32,631 --> 00:34:34,433
Nós o pegamos.
772
00:34:53,084 --> 00:34:54,352
(a porta do carro patrulha se fecha)
773
00:34:58,123 --> 00:35:01,025
Eu acredito nesse carinha
pertence a você.
774
00:35:01,026 --> 00:35:02,461
Obrigado.
775
00:35:02,594 --> 00:35:03,595
Oficial Janko
queria que você soubesse
776
00:35:03,695 --> 00:35:05,029
o número de telefone dela
ainda dentro,
777
00:35:05,030 --> 00:35:06,864
então se você quiser ligar para ela,
você pode a qualquer momento.
778
00:35:06,865 --> 00:35:07,966
Obrigado.
779
00:35:08,099 --> 00:35:09,233
Obrigado...
780
00:35:09,234 --> 00:35:11,470
por poupar a vida do meu filho.
781
00:35:11,570 --> 00:35:14,440
De nada.
Vamos.
782
00:35:14,540 --> 00:35:17,375
Tchau.
BAEZ:
Tchau.
783
00:35:20,779 --> 00:35:22,246
Você está bem?
784
00:35:22,247 --> 00:35:23,782
Sim.
785
00:35:24,616 --> 00:35:26,452
Na verdade, eu estava apenas
pensando em algo
786
00:35:26,585 --> 00:35:28,987
que meu avô
disse para mim.
787
00:35:30,556 --> 00:35:32,524
Você quer uma pizza?
788
00:35:38,797 --> 00:35:41,132
Piza, hein?
Sim.
789
00:35:41,900 --> 00:35:45,170
E por último, mas certamente
não menos importante,
790
00:35:45,270 --> 00:35:46,838
nós prendemos seu atirador
791
00:35:46,972 --> 00:35:50,407
em uma loja de móveis
perto do Aeroporto Kennedy.
792
00:35:50,408 --> 00:35:52,844
Ele estava sozinho e dormindo profundamente
793
00:35:52,944 --> 00:35:55,213
no departamento de colchões.
794
00:35:57,315 --> 00:35:59,083
Couro de sapato, ou fez
alguém te avisa?
795
00:35:59,084 --> 00:36:00,351
Uma dica, sim.
796
00:36:00,452 --> 00:36:02,053
Outro membro de gangue?
797
00:36:04,823 --> 00:36:07,358
Posso te fazer um último pedido
798
00:36:07,459 --> 00:36:09,495
antes de entregar as chaves?
799
00:36:09,595 --> 00:36:10,795
Depende.
800
00:36:10,796 --> 00:36:14,600
Que você nunca me pergunte
quem me avisou.
801
00:36:14,700 --> 00:36:17,402
E você nunca tenta
para descobrir por si mesmo.
802
00:36:19,337 --> 00:36:20,539
Feito.
803
00:36:20,672 --> 00:36:22,608
E obrigado.
804
00:36:29,881 --> 00:36:31,216
Uma lembrança.
805
00:36:31,316 --> 00:36:33,283
O que é isso?
806
00:36:33,284 --> 00:36:36,522
Essa é a próxima rodada
807
00:36:36,622 --> 00:36:38,857
da revista
do automático
808
00:36:38,957 --> 00:36:41,527
com quem Alejandro atirou em você.
809
00:36:41,627 --> 00:36:43,061
Ah.
810
00:36:43,161 --> 00:36:46,097
Então eu acho que você poderia dizer...
811
00:36:47,833 --> 00:36:50,300
...você se esquivou de uma bala aí.
812
00:36:50,301 --> 00:36:52,237
(expira)
813
00:36:56,742 --> 00:36:58,376
Uau.
814
00:36:58,476 --> 00:37:00,411
Sim.
815
00:37:01,947 --> 00:37:04,583
(gaita de foles tocando
"América, a Bela")
816
00:37:25,003 --> 00:37:27,205
♪ ♪
817
00:37:49,060 --> 00:37:51,262
♪
818
00:38:03,274 --> 00:38:04,709
(a música para)
819
00:38:04,710 --> 00:38:07,578
Em nome do prefeito
da cidade de Nova York,
820
00:38:07,579 --> 00:38:09,615
e a cidade de Nova York
Departamento de Polícia,
821
00:38:09,715 --> 00:38:11,750
apresentamos a bandeira do nosso departamento
822
00:38:11,850 --> 00:38:14,586
que seu filho serviu com tanto orgulho.
823
00:38:16,287 --> 00:38:17,656
Deus abençoe.
824
00:38:22,661 --> 00:38:26,364
Sra. Badillo, se me permite,
825
00:38:26,464 --> 00:38:30,568
por favor dê uma boa olhada
ao seu redor.
826
00:38:31,302 --> 00:38:35,974
Toda a família de Luis é
aqui com você hoje.
827
00:38:36,107 --> 00:38:38,243
♪
828
00:38:39,110 --> 00:38:40,712
(funga)
829
00:38:53,024 --> 00:38:54,525
(soluços)
830
00:39:12,177 --> 00:39:14,680
Atenção!
831
00:39:16,514 --> 00:39:18,684
Apresentar armas.
832
00:39:19,851 --> 00:39:22,620
♪ ♪
833
00:39:34,866 --> 00:39:37,068
(pássaros cantando)
834
00:39:38,804 --> 00:39:40,238
Tudo isso parece
delicioso.
835
00:39:40,338 --> 00:39:42,808
Sim, esqueci o quanto
Eu senti falta disso.
836
00:39:42,908 --> 00:39:44,542
A comida ou a companhia?
Ambos.
837
00:39:44,676 --> 00:39:47,545
Nossos jantares nunca são
sobre a comida.
DANY: Verdade.
838
00:39:47,645 --> 00:39:51,082
Exceto que parece que precisamos
uma mesa um pouco maior.
839
00:39:51,182 --> 00:39:52,550
Isso não é possível. (risos)
840
00:39:52,650 --> 00:39:53,685
Onde está Eddie?
841
00:39:53,785 --> 00:39:54,753
Ela já volta.
842
00:39:54,853 --> 00:39:55,921
Ela esqueceu algo no carro.
843
00:39:56,021 --> 00:39:57,187
Bem, eu tenho um anúncio.
844
00:39:57,188 --> 00:39:58,757
Oh?
Hum-hmm.
845
00:39:58,890 --> 00:40:01,392
Bem, espero que seja um curto
anúncio. Estou morrendo de fome.
846
00:40:01,492 --> 00:40:03,261
ERIN: Você é
sempre morrendo de fome.
847
00:40:03,394 --> 00:40:04,695
O que você tem aí?
848
00:40:04,696 --> 00:40:06,097
Isso é uma cadeira alta?
849
00:40:06,197 --> 00:40:08,433
Não é qualquer cadeira alta.
Esta é minha cadeira alta
850
00:40:08,566 --> 00:40:10,868
desde quando eu era bebê.
Oh.
851
00:40:10,869 --> 00:40:13,537
E você trouxe
para jantar porque...
852
00:40:13,538 --> 00:40:16,274
Porque vamos usá-lo
quando o bebê nascer.
853
00:40:17,108 --> 00:40:18,576
13 de junho, para ser exato.
854
00:40:18,676 --> 00:40:20,010
(torcendo, exclamando)
855
00:40:20,011 --> 00:40:21,880
JOE:
Parabéns!
856
00:40:21,980 --> 00:40:24,149
(todos rindo, torcendo)
857
00:40:24,249 --> 00:40:26,251
♪ Vou ser tia. ♪
858
00:40:26,351 --> 00:40:27,618
Uau.
859
00:40:27,719 --> 00:40:30,588
Parabéns, Jamison.
Obrigado, pai.
860
00:40:30,688 --> 00:40:31,957
Jack: Parabéns
para vocês dois.
861
00:40:32,090 --> 00:40:34,092
Parabéns.
862
00:40:34,192 --> 00:40:35,093
Quem é o pai?
863
00:40:35,193 --> 00:40:37,128
(risos)
864
00:40:37,262 --> 00:40:38,395
Estou brincando.
865
00:40:38,396 --> 00:40:39,731
Três meses,
13 semanas exatamente.
866
00:40:39,831 --> 00:40:42,801
Uau. Eu escolhi uma ótima semana
para voltar para casa.
867
00:40:42,934 --> 00:40:44,169
Você com certeza fez.
868
00:40:44,269 --> 00:40:45,436
Como você manteve isso em segredo?
869
00:40:45,570 --> 00:40:46,738
Não foi fácil, pai.
870
00:40:46,838 --> 00:40:48,373
(risos)
871
00:40:48,473 --> 00:40:50,108
Sim, estou feliz que
todos vocês sabem agora,
872
00:40:50,208 --> 00:40:53,911
porque vamos precisar de todos os
conselhos sobre pais que podemos obter.
873
00:40:53,912 --> 00:40:55,981
Oh, apenas confie no seu instinto.
874
00:40:56,114 --> 00:40:57,115
Não consigo pensar em ninguém
quem faria
875
00:40:57,248 --> 00:40:59,550
pais melhores do que vocês dois.
876
00:41:00,485 --> 00:41:02,887
vou adorar ter
um pequenino correndo por aí.
877
00:41:02,888 --> 00:41:05,123
Eu também.
878
00:41:05,223 --> 00:41:06,892
Eu três.
Eu quatro.
879
00:41:06,992 --> 00:41:08,392
Eu cinco.
Espero que seja um menino.
880
00:41:08,393 --> 00:41:09,494
Espero que seja uma menina.
881
00:41:09,627 --> 00:41:10,762
DANY:
Espero que, seja o que for,
882
00:41:10,862 --> 00:41:12,330
tem a sua boa aparência
883
00:41:12,463 --> 00:41:13,765
e cérebros.
884
00:41:13,865 --> 00:41:15,300
Bem, não vamos descobrir
se for menino ou menina.
885
00:41:15,400 --> 00:41:16,667
Então...
JANKO: Certo.
886
00:41:16,802 --> 00:41:19,570
Bem, quer seja
ele ou ela, se me permite,
887
00:41:19,670 --> 00:41:22,507
eles terão muita sorte
fazer parte desta família.
888
00:41:24,943 --> 00:41:26,812
Uau, Francis, outro bebê?
889
00:41:26,945 --> 00:41:28,646
(risos)
890
00:41:28,746 --> 00:41:31,182
Sim. Já era hora.
891
00:41:32,150 --> 00:41:34,552
Então você teve um
anuncie você mesmo.
892
00:41:35,653 --> 00:41:38,323
Ah, ah...
893
00:41:38,423 --> 00:41:40,859
Sim, não, hum, não é nada.
894
00:41:40,992 --> 00:41:43,528
Quero dizer, além
Acho que estamos conseguindo
895
00:41:43,628 --> 00:41:46,164
assassinato uma acusação
para o assassino de Badillo.
896
00:41:46,264 --> 00:41:47,833
Oh.
Sim.
897
00:41:47,933 --> 00:41:50,168
Bem, isso é ainda mais
boas notícias.
898
00:41:50,301 --> 00:41:52,237
Sim.
899
00:41:55,841 --> 00:41:57,641
Você sabe... (suspira)
900
00:41:57,642 --> 00:42:00,345
...temos muito
para ser grato.
901
00:42:04,850 --> 00:42:06,316
(risos)
902
00:42:06,317 --> 00:42:07,886
(risada suave)
903
00:42:07,986 --> 00:42:11,056
E olhando ao redor desta mesa...
904
00:42:12,958 --> 00:42:17,462
...eu tenho que dizer
Eu não poderia estar mais orgulhoso
905
00:42:17,562 --> 00:42:19,764
ou grato.
906
00:42:29,774 --> 00:42:32,142
TODOS:
Abençoe-nos, oh, Senhor,
e estes teus presentes,
907
00:42:32,143 --> 00:42:34,880
que estamos prestes a receber
da tua generosidade,
908
00:42:34,980 --> 00:42:36,882
através de Cristo, nosso Senhor, amém.
909
00:42:36,982 --> 00:42:39,184
♪ ♪
910
00:42:45,490 --> 00:42:46,523
Legendagem patrocinada por
CBS
911
00:42:46,524 --> 00:42:47,792
e TOYOTA.
912
00:42:51,897 --> 00:42:55,333
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org